1 00:00:01,001 --> 00:00:06,005 ♪ 2 00:00:31,197 --> 00:00:34,066 ♪ 3 00:00:45,812 --> 00:00:50,883 [słuchania radiowe] 4 00:01:34,794 --> 00:01:37,162 Znowu pili tequilę, wreszcie. 5 00:01:43,770 --> 00:01:45,871 - Cześć. - Cześć. 6 00:01:49,809 --> 00:01:51,376 - Stella. - Co? 7 00:01:51,378 --> 00:01:54,279 Jest coś, czym byłem mam zamiar prosić cię od wieków. 8 00:01:54,281 --> 00:01:55,214 Co? 9 00:01:55,216 --> 00:01:57,783 Co to znaczy swifferować? 10 00:01:57,785 --> 00:01:59,251 Do czego? 11 00:01:59,253 --> 00:02:03,789 To wszystko w telewizji, i nie mogę się zorientować 12 00:02:03,791 --> 00:02:04,890 co to jest. 13 00:02:04,892 --> 00:02:07,359 To coś w rodzaju pchania. 14 00:02:07,361 --> 00:02:08,894 Co? 15 00:02:08,896 --> 00:02:11,697 Tak, jak... mop. 16 00:02:11,699 --> 00:02:12,998 Mop? 17 00:02:13,000 --> 00:02:14,867 Tak, płaski mop. 18 00:02:17,270 --> 00:02:19,271 To pieprzony mop? 19 00:02:19,273 --> 00:02:21,907 Te dziewczyny sprawiają, że to brzmi jak coś, co mogłoby 20 00:02:21,909 --> 00:02:23,242 dać ci wielokrotne orgazmy. 21 00:02:23,244 --> 00:02:26,745 Cóż, Dotty, jakikolwiek mop może dać ci orgazm. 22 00:02:31,084 --> 00:02:34,419 ♪ 23 00:03:00,780 --> 00:03:04,716 Słońce jest około jeden cal nad horyzontem, 24 00:03:04,718 --> 00:03:09,922 zmiana koloru z żółty do czerwonego. 25 00:03:09,924 --> 00:03:11,990 Jak krwista pomarańcza. 26 00:03:13,893 --> 00:03:18,897 Niektóre niebezpieczne chmury wyglądają mogły wybuchnąć w każdej chwili. 27 00:03:18,899 --> 00:03:21,433 Przypływ jest wysoki, kończy się. 28 00:03:21,435 --> 00:03:24,436 Ferguson już jest ma swoje pułapki, 29 00:03:24,438 --> 00:03:26,471 i już prawie wokół punktu. 30 00:03:28,174 --> 00:03:30,309 Jakie kształty mają chmury? 31 00:03:32,946 --> 00:03:38,450 Jest osioł, niosąc dwie zakonnice i psa rasy beagle. 32 00:03:38,452 --> 00:03:42,120 [śmiech] Wyścigi po niebie. 33 00:03:42,122 --> 00:03:43,989 [śmieje się dalej] 34 00:03:50,496 --> 00:03:53,098 Co oglądasz? 35 00:03:53,100 --> 00:03:54,967 To scena miłosna. 36 00:03:55,802 --> 00:03:57,736 [jęki z telewizora] 37 00:04:01,274 --> 00:04:03,408 Dość długa scena miłosna. 38 00:04:04,944 --> 00:04:06,945 To porno. 39 00:04:06,947 --> 00:04:08,947 Skąd masz porno?! 40 00:04:08,949 --> 00:04:10,349 Stacja benzynowa. 41 00:04:11,351 --> 00:04:13,885 To naprawdę nie jest porno. 42 00:04:13,887 --> 00:04:15,921 Cóż, to brzmi jak porno. 43 00:04:15,923 --> 00:04:18,457 Na pudełku jest napisane, to amatorzy. 44 00:04:20,059 --> 00:04:21,493 Wszystkie kobiety? 45 00:04:21,495 --> 00:04:27,499 Wyobraź sobie, że możesz kupić lesbijskie porno na stacji benzynowej. 46 00:04:27,501 --> 00:04:31,136 Jest tego cała ściana. 47 00:04:31,138 --> 00:04:33,138 Robią to dla mężczyzn. 48 00:04:33,140 --> 00:04:35,040 Do cholery, oni to robią. 49 00:04:35,942 --> 00:04:37,542 [brzęczący dźwięk] 50 00:04:38,978 --> 00:04:42,047 Och, Stella, mogłabyś otworzyć? proszę, z twojej strony klapy. 51 00:04:42,049 --> 00:04:42,981 To nie byłem ja. 52 00:04:42,983 --> 00:04:44,182 To byłeś ty! 53 00:04:44,184 --> 00:04:46,118 Poczułem, jak twój tyłek wibruje! 54 00:04:46,120 --> 00:04:48,120 To nie był mój tyłek. 55 00:04:48,122 --> 00:04:50,322 Ach, co to jest... 56 00:04:50,324 --> 00:04:52,024 O nie, Stello! 57 00:04:52,026 --> 00:04:53,492 Nie, nie, nie, nie! 58 00:04:53,494 --> 00:04:56,828 [wibrujący dźwięk] Zzzt, brrr... 59 00:04:56,830 --> 00:04:58,864 Ach, Stello! 60 00:04:58,866 --> 00:05:00,165 Przestań! 61 00:05:00,167 --> 00:05:02,467 [śmiech] 62 00:05:04,871 --> 00:05:07,906 Zejdź ze mnie! Przestań! 63 00:05:07,908 --> 00:05:09,975 Och, och... 64 00:05:12,812 --> 00:05:14,546 Och, poczekaj chwilę. 65 00:05:14,548 --> 00:05:17,549 Czy wylądowałeś na kocie? 66 00:05:17,551 --> 00:05:18,550 Piłka do włosów! 67 00:05:18,552 --> 00:05:19,851 Och, zamknij się. 68 00:05:19,853 --> 00:05:21,486 O, tam. 69 00:05:21,488 --> 00:05:23,889 Jesteś mięczakiem. 70 00:05:23,891 --> 00:05:25,390 A ty jesteś morsem. 71 00:05:25,392 --> 00:05:29,428 Ach, nie, nie, nie, to za bardzo boli. 72 00:05:29,430 --> 00:05:31,430 Boli mnie tyłek. 73 00:05:31,432 --> 00:05:33,131 Moje ramię, wszędzie. 74 00:05:33,133 --> 00:05:36,101 Chyba jestem załamany... 75 00:05:37,437 --> 00:05:41,173 Po prostu czuję się szczęśliwa, Nonna nie leżał na podłodze 76 00:05:41,175 --> 00:05:43,041 dopóki nie umarła z głodu... 77 00:05:43,043 --> 00:05:45,110 Albo kot ją zjadł. 78 00:05:45,112 --> 00:05:48,580 Jak możesz tak mówić o twojej babci? 79 00:05:48,582 --> 00:05:51,383 Och, Stella, po prostu gram adwokat diabła. 80 00:05:51,385 --> 00:05:54,152 No cóż, diabeł ma niezły ubaw trzymaj mnie już dobrze, 81 00:05:54,154 --> 00:05:55,420 więc po prostu zrelaksuj się. 82 00:05:55,422 --> 00:05:58,457 Cóż, będąc Nonny tylko żyjąca rodzina, 83 00:05:58,459 --> 00:06:00,592 Zawsze wiedziałem ten dzień nadejdzie. 84 00:06:00,594 --> 00:06:02,961 Wiedziałeś, że to zrobi skręcić jej tyłek? 85 00:06:04,430 --> 00:06:07,299 Zarezerwowałem miejsce dla Nonny 86 00:06:07,301 --> 00:06:11,903 w placówce opieki długoterminowej w Bangor. 87 00:06:16,409 --> 00:06:17,642 O nie, nie, nie. 88 00:06:17,644 --> 00:06:19,311 Możesz zostać w domu... 89 00:06:19,313 --> 00:06:23,081 tak długo, jak będzie to dla Ciebie konieczne dokonać innych ustaleń. 90 00:06:23,083 --> 00:06:24,983 Byłeś u Nonny najlepszy przyjaciel dla, 91 00:06:24,985 --> 00:06:27,285 cóż, tak długo jak pamiętam. 92 00:06:27,287 --> 00:06:29,087 Wypierdalaj z mojego domu. 93 00:06:29,089 --> 00:06:30,622 Stella. 94 00:06:30,624 --> 00:06:32,090 Wysiadać! 95 00:06:32,092 --> 00:06:34,092 Or get your ass kicked out! 96 00:06:34,094 --> 00:06:37,629 Teraz nie rozmawiasz do mnie w ten sposób! 97 00:06:37,631 --> 00:06:38,730 och! 98 00:06:42,268 --> 00:06:44,102 You could have burned me! 99 00:06:44,104 --> 00:06:47,072 Gdybym chciał Cię spalić, I'd put your head in the oven, 100 00:06:47,074 --> 00:06:48,440 i zapal to! 101 00:06:48,442 --> 00:06:50,275 Co... Och! 102 00:06:50,277 --> 00:06:51,910 Na zewnątrz! 103 00:06:51,912 --> 00:06:54,646 Wyjdź, wyjdź, wyjdź! 104 00:06:54,648 --> 00:06:56,448 Wynoś się stąd! 105 00:06:56,450 --> 00:06:58,683 Na zewnątrz! Suka! 106 00:06:58,685 --> 00:07:00,318 Suka! 107 00:07:00,320 --> 00:07:03,121 Wynoś się z mojej posesji! 108 00:07:03,123 --> 00:07:06,091 To jest moje grandmother's house, Stella! 109 00:07:06,093 --> 00:07:08,560 Since before she met you! 110 00:07:08,562 --> 00:07:11,129 Urodziła się moja mama w tym domu! 111 00:07:16,002 --> 00:07:20,205 [obroty silnika] [piszczenie klaksonu] 112 00:07:31,083 --> 00:07:32,150 Nie! 113 00:07:32,152 --> 00:07:33,318 [pisk hamulców] 114 00:07:40,193 --> 00:07:41,493 [płacze] 115 00:07:47,133 --> 00:07:49,267 Złe wieści, Stello. 116 00:07:49,269 --> 00:07:51,703 Złe wieści od lekarza. 117 00:07:51,705 --> 00:07:55,140 Mówi, że tak będzie sześć tygodni, zanim będzie to możliwe 118 00:07:55,142 --> 00:07:57,209 znowu kopnij mnie w tyłek. 119 00:07:57,211 --> 00:07:59,377 Następnie przygotuj się. 120 00:07:59,379 --> 00:08:00,979 [śmiech] 121 00:08:00,981 --> 00:08:03,315 Och, czy Molly dzwoniła do zobaczenia w domu? 122 00:08:03,317 --> 00:08:05,183 Naprawdę było jej przykro tęskniła za tobą tutaj. 123 00:08:05,185 --> 00:08:06,184 Tak. 124 00:08:06,186 --> 00:08:07,652 Czy wizyta była udana? 125 00:08:08,689 --> 00:08:13,458 Szukam jakiegokolwiek śladu ironii na twarzy. 126 00:08:15,461 --> 00:08:18,330 Czy oni... dać ci jakieś środki przeciwbólowe? 127 00:08:18,332 --> 00:08:20,198 Tak, i zamierzam je ukryć na ciebie, Stello. 128 00:08:20,200 --> 00:08:22,467 Już ich nie będzie Wódka Vicodins dla Ciebie. 129 00:08:22,469 --> 00:08:24,736 Właściwie Ativan Amaretto. 130 00:08:24,738 --> 00:08:28,406 Cóż, jeśli Earl nigdy tego nie widział naga kobieta myje ciężarówkę, 131 00:08:28,408 --> 00:08:30,509 był mocno spóźniony. 132 00:08:30,511 --> 00:08:34,145 A teraz wsiadaj do samochodu wcześniej Skopię wam oba tyłki. 133 00:08:34,147 --> 00:08:35,380 Witaj, Earlu. 134 00:08:35,382 --> 00:08:36,481 Cześć, Dotty. 135 00:08:36,483 --> 00:08:38,416 Zejdź na dół, zejdź na dół. 136 00:08:39,185 --> 00:08:41,686 Och, jesteś darem niebios. Niech cię Bóg błogosławi. 137 00:08:41,688 --> 00:08:43,588 Chcesz, żebym przygotował ci lunch? 138 00:08:43,590 --> 00:08:45,123 - Tak. - Zrobię to. 139 00:08:45,125 --> 00:08:47,025 Przechodzi na dietę. 140 00:08:49,228 --> 00:08:51,363 OK, wyjdę. 141 00:08:51,365 --> 00:08:53,131 Później Inez. 142 00:09:15,621 --> 00:09:18,623 Te papiery mówią że uwolnimy Stellę 143 00:09:18,625 --> 00:09:22,193 od jakiejkolwiek odpowiedzialności z powodu twojego upadku. 144 00:09:22,195 --> 00:09:26,097 Kiedy starsza osoba miał taki wypadek, 145 00:09:26,099 --> 00:09:27,799 opieka społeczna się tym zajmie. 146 00:09:27,801 --> 00:09:31,202 To po prostu uwalnia Stellę jakiejkolwiek odpowiedzialności. 147 00:09:31,204 --> 00:09:34,406 Wygląda trochę jak przesada dla mnie, ale OK... 148 00:09:34,408 --> 00:09:35,574 Gdzie mam się podpisać? 149 00:09:35,576 --> 00:09:37,175 Właśnie tam. 150 00:09:38,444 --> 00:09:40,412 nie rozumiem dlaczego nie możesz być 151 00:09:40,414 --> 00:09:42,647 bardziej cierpliwy wobec Molly. 152 00:09:42,649 --> 00:09:46,418 Jestem lesbijką od 70 lat, 153 00:09:46,420 --> 00:09:48,453 mieszkający z ta sama kobieta od 30. 154 00:09:48,455 --> 00:09:50,755 Jak długo mam być cierpliwym? 155 00:09:50,757 --> 00:09:52,524 Ktoś tu jest głupi, 156 00:09:52,526 --> 00:09:55,360 rozmawiasz z nimi. nie rzucasz w nich przedmiotami. 157 00:09:55,362 --> 00:09:58,496 Nie było słów za to, co czułam. 158 00:09:58,498 --> 00:10:00,432 Poza tym obiecałem Dotty.. 159 00:10:00,434 --> 00:10:01,800 Obiecałeś Dotty co? 160 00:10:01,802 --> 00:10:03,668 Że nie powiem Molly. 161 00:10:04,770 --> 00:10:06,137 Kiedy to było? 162 00:10:06,139 --> 00:10:08,239 19...86. 163 00:10:08,241 --> 00:10:10,709 Och, Stello, na litość boską, daj spokój. 164 00:10:10,711 --> 00:10:11,876 Nie, chodź. 165 00:10:11,878 --> 00:10:13,411 Chodźcie wszyscy. 166 00:10:13,413 --> 00:10:16,581 Po trzech dekadach Mam wyjaśnić. 167 00:10:16,583 --> 00:10:19,117 Masz to - co ona jest, głupia? 168 00:10:19,119 --> 00:10:20,518 Żadnego argumentu. 169 00:10:25,791 --> 00:10:27,726 Nie powiesz Stellę o tym? 170 00:10:27,728 --> 00:10:29,127 Nie powiem Stelli. 171 00:10:29,129 --> 00:10:31,563 Weszłaby koszmar przez tydzień. 172 00:10:31,565 --> 00:10:33,598 Wszystko idzie żeby wszystko było w porządku, Nonna. 173 00:10:33,600 --> 00:10:36,401 Nie pozwolę coś złego ci się stanie. 174 00:10:36,403 --> 00:10:38,236 Tak, znam miłość. 175 00:11:09,335 --> 00:11:10,702 Cipa. 176 00:11:15,908 --> 00:11:17,509 Głupie gadanie! 177 00:11:17,511 --> 00:11:19,177 Nigdzie jej nie zabierzesz. 178 00:11:19,179 --> 00:11:21,279 Mamy nakaz sądowy, Stella. 179 00:11:21,281 --> 00:11:24,215 Nonna idzie ze mną, i ona będzie żyć 180 00:11:24,217 --> 00:11:26,685 gdzie ludzie z przeszkoleniem może się nią zająć. 181 00:11:26,687 --> 00:11:28,386 Kto, kurwa, jest przeszedłem więcej szkoleń 182 00:11:28,388 --> 00:11:29,821 opiekuje się Dotty niż mną?! 183 00:11:29,823 --> 00:11:33,792 Ale muszę znaleźć Nonnę do Bangor przed 5:00! 184 00:11:33,794 --> 00:11:36,528 Och, oni tylko się nią opiekują do 17:00, hm? 185 00:11:36,530 --> 00:11:38,863 Tommy, idź po Nonnę, podczas gdy ja kontynuuję 186 00:11:38,865 --> 00:11:40,265 porozmawiać ze Stellą. 187 00:11:40,267 --> 00:11:42,200 Nie, nie, przestań! 188 00:11:42,202 --> 00:11:42,967 Stella! 189 00:11:42,969 --> 00:11:44,669 Przestań, kutasie! 190 00:11:44,671 --> 00:11:45,904 Zatrzymywać się! 191 00:11:45,906 --> 00:11:47,305 [chrząkanie] 192 00:11:48,841 --> 00:11:50,975 Stella! To jest to! 193 00:11:50,977 --> 00:11:53,378 Atakujesz funkcjonariusz policji! 194 00:11:54,513 --> 00:11:58,983 To intruz próbuję porwać inwalidę! 195 00:11:58,985 --> 00:12:00,652 OK, wujku! 196 00:12:01,854 --> 00:12:04,255 nie rozumiem w czym tkwi problem. 197 00:12:04,257 --> 00:12:05,690 Oczywiście, że nie chcę się rozstać. 198 00:12:05,692 --> 00:12:08,426 Dlaczego się z tobą ożeniłem, jeśli ty nie wykona mojego nakazu sądowego?! 199 00:12:08,428 --> 00:12:11,830 Obiekt jest dla osoby o specjalnych potrzebach. 200 00:12:11,832 --> 00:12:15,300 Nonna jest ślepa, Stella jest po prostu uparta, 201 00:12:15,302 --> 00:12:16,801 i to się nie liczy. 202 00:12:16,803 --> 00:12:18,236 Nie zabiorą jej. 203 00:12:18,238 --> 00:12:19,304 Wtedy znajdziemy coś innego. 204 00:12:19,306 --> 00:12:20,438 My? 205 00:12:20,440 --> 00:12:23,708 A kiedy mówimy my, mamy na myśli mnie! 206 00:12:23,710 --> 00:12:26,678 100% wydatków i praca, prawda? 207 00:12:26,680 --> 00:12:27,812 co? 208 00:12:29,415 --> 00:12:30,882 Są zakochani, Moll. 209 00:12:30,884 --> 00:12:34,285 Ja też kocham moją babcię, i próbuję-- 210 00:12:34,287 --> 00:12:35,587 Są zakochani! 211 00:12:35,589 --> 00:12:36,588 Kochają się. 212 00:12:36,590 --> 00:12:38,556 oni są... 213 00:12:38,558 --> 00:12:39,924 oni są? 214 00:12:41,594 --> 00:12:44,329 Wiesz, rozbijacze małży! 215 00:12:44,331 --> 00:12:46,564 Mają małże w Bangor. 216 00:12:47,533 --> 00:12:48,867 To lesbijki, Moll. 217 00:12:48,869 --> 00:12:49,968 Cześć! 218 00:12:50,970 --> 00:12:55,039 Och, Tommy, posłuchaj siebie. 219 00:12:55,041 --> 00:12:57,375 Nonna to moja babcia. 220 00:12:57,377 --> 00:12:59,010 Ona... 221 00:12:59,012 --> 00:13:02,647 urodziłam moją mamę, drogą heteroseksualną. 222 00:13:02,649 --> 00:13:05,517 Nonna nie jest lesbijką, Einsteinie! 223 00:13:07,486 --> 00:13:10,355 Ale to by zabarwiło Sprzeciw Stelli. 224 00:13:10,357 --> 00:13:12,624 Być może masz rację co do Stelli. 225 00:13:12,626 --> 00:13:13,758 Nie zrobię tego. 226 00:13:16,962 --> 00:13:18,363 [wzdycha] 227 00:13:20,800 --> 00:13:23,034 [płacze] 228 00:13:23,036 --> 00:13:25,570 - Kochanie, nie jestem... - Nie! 229 00:13:25,572 --> 00:13:27,038 [płacze] 230 00:13:36,882 --> 00:13:38,316 Witam. 231 00:13:38,318 --> 00:13:40,652 Proszę pani, musisz iść z twoją wnuczką. 232 00:13:40,654 --> 00:13:42,387 - Bzdury! - Gdzie idziemy? 233 00:13:42,389 --> 00:13:43,922 - Nigdzie! - Uspokój się, Stello. 234 00:13:43,924 --> 00:13:45,857 Zabierz ode mnie ręce, ty mały głupku! 235 00:13:45,859 --> 00:13:46,991 Stella, przestań. 236 00:13:46,993 --> 00:13:47,959 Powinieneś się pożegnać. 237 00:13:47,961 --> 00:13:49,828 Nie żegnam się! 238 00:13:49,830 --> 00:13:51,529 [chrząkanie] 239 00:13:51,531 --> 00:13:52,897 Zdobądź swoje... 240 00:13:57,570 --> 00:13:59,370 Stello, poznałem cię całe moje życie! 241 00:13:59,372 --> 00:14:00,738 Proszę, nie każ mi cię skrzywdzić! 242 00:14:00,740 --> 00:14:03,374 Ona cię zabiera do domu starców! 243 00:14:03,376 --> 00:14:04,809 By cię skremować! 244 00:14:04,811 --> 00:14:07,011 Masz zamiar mnie skremować? 245 00:14:07,013 --> 00:14:08,746 Nie od razu. 246 00:14:08,748 --> 00:14:14,052 Złapię cię za twoje śmierdząca cioto i rozerwij ją! 247 00:14:14,054 --> 00:14:15,420 Przez brodę! 248 00:14:15,422 --> 00:14:18,656 Byliście moją małą ligą Trenerze, przerażasz mnie! 249 00:14:18,658 --> 00:14:20,658 Nonna, o to właśnie chodzi zdecydował sędzia. 250 00:14:20,660 --> 00:14:21,693 Jaki sędzia? 251 00:14:21,695 --> 00:14:22,994 Pieprzyć sędziego! 252 00:14:22,996 --> 00:14:24,529 Po prostu odjedź! 253 00:14:25,865 --> 00:14:27,532 Iść! 254 00:14:33,873 --> 00:14:35,373 [silnik uruchamia się] 255 00:14:39,745 --> 00:14:41,012 Kropka... 256 00:14:50,589 --> 00:14:52,724 [piszczenie klaksonu] 257 00:14:52,726 --> 00:14:54,692 Suka! Suka! 258 00:14:59,465 --> 00:15:03,902 Ty głupia, ssąca kutasa świnio. 259 00:15:03,904 --> 00:15:06,004 Ty mały kutasie! 260 00:15:06,006 --> 00:15:08,139 Ty wkurzona małpo! 261 00:15:08,141 --> 00:15:10,541 Byłeś gówniarzem mały przystanek, 262 00:15:10,543 --> 00:15:12,010 ale stałem przy tobie! 263 00:15:12,012 --> 00:15:13,678 Skopię ci tyłek. 264 00:15:13,680 --> 00:15:15,179 Nie groź funkcjonariusz policji! 265 00:15:15,181 --> 00:15:18,583 Pieprz się! 266 00:15:18,585 --> 00:15:20,151 Ty też się pierdol, babciu. 267 00:15:20,153 --> 00:15:22,787 Nie jestem twoją babcią, Tommy Barkaski. 268 00:15:22,789 --> 00:15:27,425 Ale udało mi się dotrzeć do drugiej bazy z nią - w 7 klasie. 269 00:15:35,501 --> 00:15:39,103 ♪ 270 00:15:43,742 --> 00:15:50,181 ♪ Mam czas w rękach 271 00:15:50,183 --> 00:15:55,553 ♪ Czas poczynić pewne plany 272 00:15:55,555 --> 00:16:00,091 ♪ Czas zmienić zdanie 273 00:16:00,093 --> 00:16:05,930 ♪ Punkt widzenia 274 00:16:05,932 --> 00:16:12,136 ♪ Mam czas, żeby się mylić 275 00:16:12,138 --> 00:16:14,539 ♪ Czas się gapić 276 00:16:14,541 --> 00:16:16,908 ♪ Całą noc... 277 00:16:52,811 --> 00:16:55,880 [syrena wyje w oddali] 278 00:17:03,856 --> 00:17:06,124 [pukanie do drzwi] 279 00:17:08,727 --> 00:17:09,794 Przepraszam, kochanie. 280 00:17:09,796 --> 00:17:11,596 Najwyższy czas! 281 00:17:11,598 --> 00:17:13,631 Wiesz, że nie powinieneś być tam po 8:30. 282 00:17:13,633 --> 00:17:16,067 To jak bycie dziewięć lat 283 00:17:16,069 --> 00:17:17,602 wszystko od nowa. 284 00:17:17,604 --> 00:17:19,170 Hej, nie ja ustalam zasady. 285 00:17:20,305 --> 00:17:23,041 Właśnie to – powiedział Joseph Goebbels. 286 00:18:03,649 --> 00:18:06,250 [chrapanie] 287 00:18:07,019 --> 00:18:08,920 [gadatliwie] 288 00:18:46,825 --> 00:18:48,993 Przyniosłeś swoje kapcie. 289 00:18:48,995 --> 00:18:50,094 Przestraszyłeś mnie. 290 00:18:50,096 --> 00:18:51,762 Czy ciebie też dopadli? 291 00:18:51,764 --> 00:18:52,730 Ledwie. 292 00:18:52,732 --> 00:18:53,731 Przyniosłeś mój? 293 00:18:53,733 --> 00:18:55,133 - Twoje co? - Moje kapcie! 294 00:18:55,135 --> 00:18:56,868 Ciii. Masz współlokatora. 295 00:18:56,870 --> 00:18:58,236 Ona jest narkomanką – Wilma. 296 00:18:58,238 --> 00:19:00,238 Położyli ją do snu ze środkiem uspokajającym dla koni. 297 00:19:00,240 --> 00:19:01,239 Ona nigdy się nie obudzi. 298 00:19:01,241 --> 00:19:02,740 Dotty, wszystko w porządku? 299 00:19:02,742 --> 00:19:03,875 Nic mi nie jest. 300 00:19:03,877 --> 00:19:06,377 Po prostu czekałem żebyś się pojawił. 301 00:19:06,379 --> 00:19:08,746 Naprawdę się wkurzyłem, kiedy godziny odwiedzin dobiegły końca. 302 00:19:08,748 --> 00:19:10,214 Jestem tu pod przykrywką. 303 00:19:10,216 --> 00:19:12,416 Podobnie Wilma, jak twierdzi w Tajnej Służbie, 304 00:19:12,418 --> 00:19:14,418 tyle że jej to powiedziałem najgorszy możliwy sposób 305 00:19:14,420 --> 00:19:18,022 Oni, oni cię wsadzili z szaloną osobą?! 306 00:19:18,024 --> 00:19:23,194 Tak. Aby ułatwić mi przejście od trzech dekad z tobą. 307 00:19:23,196 --> 00:19:24,896 [dzwoni dzwonek windy] 308 00:19:31,203 --> 00:19:32,870 Co do cholery, Wilmo? 309 00:19:43,415 --> 00:19:45,983 - Wszystko dobrze. - OK. 310 00:19:48,020 --> 00:19:49,320 Musimy biec! 311 00:19:49,322 --> 00:19:50,421 Uruchomić? Nie mogę biegać. 312 00:19:50,423 --> 00:19:51,889 Pójdziemy w lewo. 313 00:19:51,891 --> 00:19:53,157 Chodź, chodź! 314 00:19:53,159 --> 00:19:54,959 Niewidomi nie biegają. 315 00:19:54,961 --> 00:19:56,360 Proszę bardzo! 316 00:19:56,362 --> 00:19:58,462 Zatrzymaj się, otwieram drzwi. 317 00:19:58,464 --> 00:20:00,264 OK. 318 00:20:00,266 --> 00:20:01,899 Kurtki są na siedzeniu. 319 00:20:01,901 --> 00:20:04,001 To wszystko. 320 00:20:04,003 --> 00:20:06,103 No dalej, dalej, dalej. 321 00:20:13,478 --> 00:20:15,246 No dalej, śmiało, teraz. 322 00:20:15,248 --> 00:20:16,981 Och, kochanie. 323 00:20:19,017 --> 00:20:21,018 Wywaliłem cię! 324 00:20:22,854 --> 00:20:24,889 Skończyliśmy, Stello! 325 00:20:24,891 --> 00:20:26,958 [obaj się śmieją] 326 00:20:30,495 --> 00:20:32,230 Jestem głodny. 327 00:20:32,232 --> 00:20:34,031 Jest kosz piknikowy. 328 00:20:35,167 --> 00:20:36,901 Chodźmy do jadalni. 329 00:20:36,903 --> 00:20:39,237 Czy nie musimy dostać? dalej za miastem? 330 00:20:39,239 --> 00:20:41,038 Jestem teraz głodny. 331 00:20:53,819 --> 00:20:55,152 Spróbuj rabarbaru? 332 00:20:55,154 --> 00:20:57,054 Jesz ciasto na śniadanie? 333 00:20:57,056 --> 00:21:00,891 Dlaczego wszyscy na świecie myślą, że wiedzą 334 00:21:00,893 --> 00:21:02,360 co jest dla mnie najlepsze? 335 00:21:02,362 --> 00:21:04,395 Potrzebujemy prawnika. 336 00:21:04,397 --> 00:21:07,231 Syn Maddy, Manny. 337 00:21:07,233 --> 00:21:10,167 Jest prawnikiem zajmującym się nieruchomościami. 338 00:21:10,169 --> 00:21:12,169 Czy mógłbym dostać jeden z twoich... 339 00:21:12,171 --> 00:21:13,971 Wiesz, widziałem ten program w telewizji. 340 00:21:13,973 --> 00:21:17,842 Rosie O'Donnell wzięła sporo grobli podczas rejsu 341 00:21:17,844 --> 00:21:19,810 do Nowej Szkocji. 342 00:21:19,812 --> 00:21:23,914 Potem to stado lesbijek wziąłem tam ślub. 343 00:21:23,916 --> 00:21:25,383 Trzoda? 344 00:21:25,385 --> 00:21:28,352 Cóż, tak nas nazywają kiedy jesteśmy w grupie. 345 00:21:28,354 --> 00:21:31,155 Wiesz, banda gejów, stado lesbijek, 346 00:21:31,157 --> 00:21:33,157 jak w naturze. 347 00:21:33,159 --> 00:21:36,394 Stello, czy ty... 348 00:21:36,396 --> 00:21:38,296 proponuje mi? 349 00:21:40,365 --> 00:21:41,866 Może. 350 00:21:43,402 --> 00:21:45,369 Czy klęczysz na jedno kolano? 351 00:21:47,339 --> 00:21:48,839 Tak. 352 00:21:48,841 --> 00:21:51,042 Nie wierzę w małżeństwo. 353 00:21:51,044 --> 00:21:52,576 Byłem żonaty, pamiętasz? 354 00:21:52,578 --> 00:21:55,246 I to było jak mając zakrzep mózgowy. 355 00:21:55,248 --> 00:21:57,515 Kochałem cię przez 31 lat. 356 00:21:57,517 --> 00:21:59,550 Kochałem Cię, gdy utyłeś, 357 00:21:59,552 --> 00:22:02,486 i kochałem cię kiedy oślepłeś... 358 00:22:02,488 --> 00:22:04,922 Będę cię kochać na zawsze. 359 00:22:04,924 --> 00:22:06,991 Może nie chcę być... 360 00:22:06,993 --> 00:22:08,993 związany na zawsze. 361 00:22:11,063 --> 00:22:13,831 Chociaż, wiesz, może my można by coś wymyślić 362 00:22:13,833 --> 00:22:16,200 zobowiązania próbnego. 363 00:22:16,202 --> 00:22:19,537 A co powiesz na sto lat? 364 00:22:19,539 --> 00:22:21,572 Myślałem o sześciu miesiącach. 365 00:22:21,574 --> 00:22:22,940 75 lat. 366 00:22:22,942 --> 00:22:23,941 5 lat. 367 00:22:23,943 --> 00:22:26,377 Czy dostanę kredyt za odbyty czas? 368 00:22:26,379 --> 00:22:27,611 - Nie. - Nie. 369 00:22:29,414 --> 00:22:32,450 31 lat. 370 00:22:32,452 --> 00:22:36,120 Cóż, mieszkałem z tobą Tak sądzę, przez 31 lat 371 00:22:36,122 --> 00:22:38,489 Mógłbym się z tobą pogodzić na kolejne 31. 372 00:22:38,491 --> 00:22:41,359 31 lat, zobowiązanie na okres próbny. 373 00:22:41,361 --> 00:22:42,960 To umowa. 374 00:22:42,962 --> 00:22:44,428 To umowa. 375 00:22:45,964 --> 00:22:47,998 I wtedy możemy widzieć innych ludzi. 376 00:22:53,238 --> 00:22:54,538 Gdzie powinniśmy to zrobić? 377 00:22:54,540 --> 00:22:55,906 Co zrobić? 378 00:22:55,908 --> 00:22:57,541 Weź ślub. Gdzie powinniśmy wziąć ślub? 379 00:22:57,543 --> 00:23:00,244 Och... Paryż. 380 00:23:00,246 --> 00:23:02,613 Musimy gdzieś iść gdzie jest to legalne. 381 00:23:02,615 --> 00:23:06,951 Pojedziemy do Kanady, i weźmiemy legalny ślub. 382 00:23:06,953 --> 00:23:08,953 Wtedy nikt nie będzie w stanie nas rozdzielić. 383 00:23:08,955 --> 00:23:10,521 Świetnie. 384 00:23:10,523 --> 00:23:12,556 Teraz... 385 00:23:12,558 --> 00:23:14,525 Och, daj spokój! 386 00:23:14,527 --> 00:23:16,093 Jeden! 387 00:23:16,095 --> 00:23:17,995 Moja torba. 388 00:23:22,267 --> 00:23:24,301 Którędy powinniśmy pójść? 389 00:23:24,303 --> 00:23:26,437 Wszędzie tam, gdzie jest napisane północ. 390 00:23:28,340 --> 00:23:31,342 [silnik uruchamia się, gra radio] 391 00:23:33,678 --> 00:23:37,114 ♪ Jak zmieniły się czasy 392 00:23:37,116 --> 00:23:41,252 ♪ Ojej, jak nasze życie... 393 00:23:53,064 --> 00:23:55,266 [dzwoni telefon] 394 00:24:02,941 --> 00:24:04,542 Policja tu była. 395 00:24:04,544 --> 00:24:07,244 Nic im nie powiedziałem. 396 00:24:07,246 --> 00:24:09,280 Zdecydowaliśmy się pojechać... 397 00:24:09,282 --> 00:24:11,182 Tommy jest tu cały czas. 398 00:24:11,184 --> 00:24:13,384 Jeśli cokolwiek wiem Złożę się jak mokry koc. 399 00:24:13,386 --> 00:24:14,418 Tak, będziemy-- 400 00:24:14,420 --> 00:24:16,287 Jedź ostrożnie. 401 00:24:16,289 --> 00:24:18,422 Tommy ma biuletyn zawierający wszystkie punkty 402 00:24:18,424 --> 00:24:20,291 na was oboje. 403 00:24:20,293 --> 00:24:21,992 W porządku. 404 00:24:21,994 --> 00:24:24,094 Jasne, dzięki. 405 00:24:24,096 --> 00:24:25,663 Do widzenia. 406 00:24:45,484 --> 00:24:46,717 Biuletyn wszystkich punktów? 407 00:24:46,719 --> 00:24:48,219 Ile jest punktów? 408 00:24:48,221 --> 00:24:50,654 Szukają nas, policja. 409 00:24:50,656 --> 00:24:53,357 Cóż, po prostu przestańmy i znajdź prawnika. 410 00:24:53,359 --> 00:24:54,592 Po ślubie. 411 00:24:54,594 --> 00:24:56,093 Och, Stello. 412 00:24:56,095 --> 00:24:57,695 Jesteś taki uparty. 413 00:24:57,697 --> 00:24:59,730 Powinniśmy odebrać tego dzieciaka. 414 00:24:59,732 --> 00:25:01,098 Dlaczego? 415 00:25:01,100 --> 00:25:03,434 Dodanie do naszej grupy wprawi każdego w zakłopotanie 416 00:25:03,436 --> 00:25:05,302 szukam dwóch starych lasek. 417 00:25:05,304 --> 00:25:06,704 Czy wygląda na bezpiecznego? 418 00:25:06,706 --> 00:25:09,106 Nie bardzo. 419 00:25:21,553 --> 00:25:23,220 Podciągnij spodnie, dzieciaku. 420 00:25:23,222 --> 00:25:25,489 Podrywasz niewłaściwy hydrant. 421 00:25:27,759 --> 00:25:29,660 Hej... 422 00:25:29,662 --> 00:25:32,029 Jestem Prentice. 423 00:25:36,501 --> 00:25:38,235 Hej. 424 00:25:53,652 --> 00:25:55,152 Teraz nie jedz wszystkiego. 425 00:25:55,154 --> 00:25:56,353 Zatrzymamy się na lunch. 426 00:25:56,355 --> 00:25:59,290 Nie wiem, czy oni mieć jedzenie w Kanadzie. 427 00:26:03,328 --> 00:26:05,162 Kto to jest? 428 00:26:07,065 --> 00:26:09,166 Kto to jest? 429 00:26:09,168 --> 00:26:11,702 Kto to jest? 430 00:26:11,704 --> 00:26:13,637 Co? 431 00:26:13,639 --> 00:26:15,439 k. D. język. 432 00:26:15,441 --> 00:26:20,344 To jest k. D. język. Jezu, Anne Heche, Chryste! 433 00:26:20,346 --> 00:26:22,379 Jest bardzo młody, Stello. 434 00:26:22,381 --> 00:26:23,814 To nie jest żadna wymówka. 435 00:26:23,816 --> 00:26:25,683 Ma obsesję. 436 00:26:25,685 --> 00:26:26,850 Nie mam obsesji. 437 00:26:26,852 --> 00:26:28,452 Tak, jesteś. 438 00:26:28,454 --> 00:26:29,820 Chcesz jej. 439 00:26:29,822 --> 00:26:32,556 Może powinieneś się ożenić k. D. język. 440 00:26:32,558 --> 00:26:34,658 Cóż, nie myśl, że bym tego nie zrobił. 441 00:26:36,861 --> 00:26:38,696 Całkiem słodkie. 442 00:26:38,698 --> 00:26:42,099 Słodko, moja dupo. 443 00:26:42,101 --> 00:26:43,567 Pikantne... 444 00:26:43,569 --> 00:26:46,136 Pyszne. 445 00:26:46,138 --> 00:26:50,207 Gdybym był w celi śmierci, Chciałbym, żeby mój ostatni posiłek był 446 00:26:50,209 --> 00:26:53,644 dokładnie pomiędzy k.d. nogi Langa. 447 00:26:56,181 --> 00:26:57,681 No cóż... 448 00:26:57,683 --> 00:27:00,517 Więc gdzie są idziesz, Prentice? 449 00:27:00,519 --> 00:27:03,220 Do domu, na pogrzeb mojej matki. 450 00:27:03,222 --> 00:27:05,589 Och, bardzo mi przykro to usłyszeć. 451 00:27:05,591 --> 00:27:07,191 Jak umarła? 452 00:27:07,193 --> 00:27:09,426 Och, ona jeszcze nie umarła. 453 00:27:09,428 --> 00:27:12,262 Wrócę do domu, zanim ona umrze, i wtedy mam nadzieję 454 00:27:12,264 --> 00:27:13,864 zostać na jej pogrzebie. 455 00:27:13,866 --> 00:27:17,334 A co to jest... to ją zabija? 456 00:27:17,336 --> 00:27:19,203 Bakteria. 457 00:27:19,205 --> 00:27:20,638 Bakteria? 458 00:27:20,640 --> 00:27:22,773 Tak, jest w jej płucach. 459 00:27:22,775 --> 00:27:24,341 Bakteria. 460 00:27:24,343 --> 00:27:25,275 To straszne. 461 00:27:25,277 --> 00:27:26,477 Naprawdę mi przykro. 462 00:27:26,479 --> 00:27:29,480 Jak myślisz, ile jej zostało? 463 00:27:29,482 --> 00:27:31,215 Niedługo. 464 00:27:31,217 --> 00:27:33,851 Nie chciałbym umrzeć z powodu bakterii. 465 00:27:34,786 --> 00:27:37,755 Ile ma lat twoja matka, Prentice? 466 00:27:37,757 --> 00:27:40,224 Naprawdę nie wiem. 467 00:27:40,226 --> 00:27:42,359 Kłamała w tej sprawie tak długo. 468 00:27:42,361 --> 00:27:45,295 Lwy górskie, może grzechotniki... 469 00:27:45,297 --> 00:27:46,864 Nie bakterie. 470 00:27:46,866 --> 00:27:48,932 Zamknij się, Stello. 471 00:27:57,709 --> 00:28:00,377 Więc gdzie jest twój matka żyje, Prentice? 472 00:28:00,379 --> 00:28:02,780 Niższa Gospodarka, jest w drodze. 473 00:28:02,782 --> 00:28:04,548 Niższa ekonomia? 474 00:28:04,550 --> 00:28:07,584 Dorastałem w Wyższej Ekonomii, ale moja mama wyszła za mąż 475 00:28:07,586 --> 00:28:09,520 zbieracz ofiar wypadków drogowych w niższej gospodarce, 476 00:28:09,522 --> 00:28:11,855 więc została przeniesiona. 477 00:28:11,857 --> 00:28:13,791 Czy ty się ze mną pieprzysz? 478 00:28:13,793 --> 00:28:17,461 Pomachaj kelnerce czy coś, Stella, dobrze? 479 00:28:17,463 --> 00:28:19,663 Ktoś musi zebrać ofiarę drogową. 480 00:28:19,665 --> 00:28:20,931 Samo się nie ruszy. 481 00:28:20,933 --> 00:28:23,233 Czy chcielibyście zobaczyć menu deserowe? 482 00:28:23,235 --> 00:28:24,702 - Tak. - Nie. 483 00:28:24,704 --> 00:28:27,271 Tylko, czy mógłbym jeden z nich, proszę? 484 00:28:27,273 --> 00:28:28,505 Proszę bardzo. 485 00:28:28,507 --> 00:28:29,940 Czy mógłbyś mi to przeczytać? 486 00:28:29,942 --> 00:28:32,276 Prentice, chcesz deser? 487 00:28:32,278 --> 00:28:33,544 - Ja robię. - Dzielony banan? 488 00:28:33,546 --> 00:28:36,580 O tak, proszę, ze śmietaną. 489 00:28:36,582 --> 00:28:37,948 Masz tequilę? 490 00:28:37,950 --> 00:28:41,285 Nie mamy licencji, proszę pana. 491 00:28:41,287 --> 00:28:42,519 Piwo? 492 00:28:42,521 --> 00:28:43,687 W ogóle żadnego alkoholu. 493 00:28:43,689 --> 00:28:44,955 Bez alkoholu? 494 00:28:44,957 --> 00:28:48,592 Nie irlandzka kawa, a nie coś z rodzynkami rumowymi? 495 00:28:48,594 --> 00:28:50,594 Mamy ciastko z rodzynkami rumowymi. 496 00:28:50,596 --> 00:28:51,862 Zjedz ciasteczko, Stello. 497 00:28:51,864 --> 00:28:54,298 Och, fantastycznie. 498 00:28:54,300 --> 00:28:55,432 Stellę? 499 00:28:55,434 --> 00:28:56,900 [śmiech] 500 00:28:59,270 --> 00:29:00,871 Myślałem... 501 00:29:03,742 --> 00:29:06,276 Wydawałeś się znajomy. 502 00:29:06,278 --> 00:29:09,680 Wiesz, jeśli ta spódnica był krótszy, 503 00:29:09,682 --> 00:29:11,715 przydałaby ci się kolejna siatka na włosy. 504 00:29:11,717 --> 00:29:13,350 [śmiech] 505 00:29:22,293 --> 00:29:24,495 Czy potrafisz prowadzić tę ciężarówkę? 506 00:29:24,497 --> 00:29:25,763 Tak, niesamowite. 507 00:29:25,765 --> 00:29:27,631 Co jest z tobą teraz nie tak? 508 00:29:27,633 --> 00:29:31,335 Kelnerka - rozpoznała mnie. 509 00:29:31,337 --> 00:29:33,337 Kelnerka nie rozpoznałem cię. 510 00:29:33,339 --> 00:29:34,605 Powiedziała: Wyglądam znajomo. 511 00:29:34,607 --> 00:29:36,473 Najwyraźniej podobnie jak jej wujek. 512 00:29:36,475 --> 00:29:38,275 Szukają nas! 513 00:29:38,277 --> 00:29:39,710 Kto nas szuka? 514 00:29:39,712 --> 00:29:43,413 Policja i kelnerki, czy tylko policja? 515 00:29:43,415 --> 00:29:44,848 Cholera! 516 00:29:44,850 --> 00:29:47,484 Wypuścili biuletyn zawierający wszystkie punkty. 517 00:29:47,486 --> 00:29:50,521 Stella, czy kiedykolwiek to robiłaś? otrzymałeś biuletyn zawierający wszystkie punkty? 518 00:29:50,523 --> 00:29:51,955 Ha, ha! 519 00:29:51,957 --> 00:29:55,025 Wątpię, żeby Twój przyjaciel kelnerka wrzucająca haszysz, 520 00:29:55,027 --> 00:29:56,660 też kiedyś takiego widział. 521 00:29:56,662 --> 00:29:57,895 Nie wiesz tego. 522 00:29:57,897 --> 00:30:01,031 Czy popadłem w paranoję, kiedy policjanci przyszli do domu, 523 00:30:01,033 --> 00:30:03,300 mnie przytrzymał i zabrał cię? 524 00:30:04,769 --> 00:30:05,969 Przytrzymywał cię? 525 00:30:05,971 --> 00:30:07,738 Czy myślisz w piekle jest jakakolwiek szansa 526 00:30:07,740 --> 00:30:10,607 Pozwoliłbym im inaczej odjechać z tobą? 527 00:30:10,609 --> 00:30:12,776 Whoa, jesteście dwaj? uciekać przed prawem? 528 00:30:12,778 --> 00:30:13,911 - Tak. - Nie. 529 00:30:13,913 --> 00:30:15,345 Niesamowite! 530 00:30:17,415 --> 00:30:20,517 ♪ Czy życie nie jest słodkie 531 00:30:20,519 --> 00:30:23,654 ♪ Kiedy już wiemy co robimy ♪ 532 00:30:23,656 --> 00:30:26,757 ♪ I czy życie nie jest słodkie 533 00:30:26,759 --> 00:30:30,394 ♪ Kiedy nas nie ma boję się o to dbać... ♪ 534 00:30:32,664 --> 00:30:35,432 Nie chcę iść bez ciebie, Stello. 535 00:30:35,434 --> 00:30:38,902 Musimy się rozstać, dopóki nie przekroczymy granicy. 536 00:30:38,904 --> 00:30:40,704 Wtedy się spotkamy! 537 00:30:40,706 --> 00:30:42,072 Dlaczego nie możemy po prostu wrócić? 538 00:30:42,074 --> 00:30:44,575 wrócimy, ale nie później! 539 00:30:44,577 --> 00:30:45,943 Ach, Stello, proszę. 540 00:30:45,945 --> 00:30:47,110 Po! 541 00:30:47,112 --> 00:30:49,046 OK, w porządku, OK. 542 00:30:52,584 --> 00:30:53,884 Prentice’a? 543 00:30:53,886 --> 00:30:58,822 Czeka Cię kastracja jeśli ukradniesz moją ciężarówkę 544 00:30:58,824 --> 00:31:00,924 lub porzuć Dotty. 545 00:31:00,926 --> 00:31:02,893 Nie zawiodę Cię. 546 00:31:05,797 --> 00:31:07,097 Tutaj. 547 00:31:10,134 --> 00:31:12,402 Nadal wyglądasz jak dziwka. 548 00:31:14,973 --> 00:31:16,840 Stello, powodzenia! 549 00:31:16,842 --> 00:31:20,510 Zakręcę się z powrotem i jedź starą drogą. 550 00:31:56,114 --> 00:31:57,114 [dźwięk klaksonu] 551 00:31:57,116 --> 00:31:58,615 Kolego, zejdź z drogi! 552 00:31:59,484 --> 00:32:01,551 Dupki! 553 00:32:48,232 --> 00:32:49,766 Paszporty. 554 00:32:50,535 --> 00:32:52,502 Proszę bardzo. 555 00:32:52,504 --> 00:32:53,804 Gdzie idziesz? 556 00:32:53,806 --> 00:32:55,872 Zabieram babcię na wesele. 557 00:32:55,874 --> 00:32:57,741 Kto bierze ślub? 558 00:32:57,743 --> 00:32:59,843 Ona, uh... 559 00:32:59,845 --> 00:33:01,745 jestem. 560 00:33:06,551 --> 00:33:07,884 Przejdź dalej. 561 00:33:07,886 --> 00:33:09,186 Dzięki. 562 00:33:14,959 --> 00:33:17,861 Jeśli pomachasz ręką jak że znowu przed moją twarzą, 563 00:33:17,863 --> 00:33:19,563 Odgryzę to. 564 00:33:22,066 --> 00:33:26,003 Stella, co cię zajmuje do Kanady? 565 00:33:26,005 --> 00:33:28,105 Spotkam się z Dotty. 566 00:33:28,107 --> 00:33:30,907 Odejdź od niej wnuczka o cipkowatej twarzy. 567 00:33:33,711 --> 00:33:36,713 Wolałbym, żebyś tego nie robił użyj słowa „c”. 568 00:33:36,715 --> 00:33:38,215 Co jesteś szalony? 569 00:33:38,217 --> 00:33:40,984 Cipa służy do interpunkcji Kocham cipkę. 570 00:33:40,986 --> 00:33:43,720 Cipa to świątynia... 571 00:33:43,722 --> 00:33:47,124 Cipa to fast foody. 572 00:33:47,126 --> 00:33:49,159 Cipa... 573 00:33:49,161 --> 00:33:50,994 Cipka... 574 00:33:50,996 --> 00:33:55,932 Mmm, tylko mówię słowa sprawia, że się ślinię. 575 00:33:57,135 --> 00:33:59,669 Wagina – co to do cholery jest? 576 00:33:59,671 --> 00:34:01,605 Brzmi jak choroba, co? 577 00:34:01,607 --> 00:34:03,740 Dla mnie to brzmi dziewiczo. 578 00:34:03,742 --> 00:34:06,877 Tak mówimy to w domu - vir-gi-na. 579 00:34:06,879 --> 00:34:08,578 Nie, nie, nie. 580 00:34:08,580 --> 00:34:11,181 Nie lubię dziewic, nie. 581 00:34:11,183 --> 00:34:15,218 Podobają mi się, są dobre i rozciągnięte, żebym mógł od razu wczołgać się na górę 582 00:34:15,220 --> 00:34:17,721 tam i ćwicz jogę. 583 00:34:17,723 --> 00:34:19,289 Cóż, z mężczyznami jest inaczej. 584 00:34:19,291 --> 00:34:23,193 Lubimy, gdy jest ciasno i ciasno. 585 00:34:23,195 --> 00:34:26,630 Powinieneś mieć większe penisy. 586 00:34:26,632 --> 00:34:27,898 Ciasno... 587 00:34:27,900 --> 00:34:31,601 Po to dał nam Bóg strzelanina kupy, Arnold. 588 00:34:31,603 --> 00:34:34,071 Idź kup DVD, do cholery. 589 00:34:34,073 --> 00:34:35,272 Robią to amatorzy. 590 00:34:35,274 --> 00:34:37,074 W porządku. 591 00:34:38,743 --> 00:34:40,343 Dlaczego się zatrzymujemy? 592 00:34:41,646 --> 00:34:43,313 Musisz się odlać? 593 00:34:43,315 --> 00:34:45,015 Chciałbym cię wyjść, proszę. 594 00:34:45,017 --> 00:34:46,049 wszystko w porządku. 595 00:34:46,051 --> 00:34:47,317 Nie chcę cię w moim samochodzie. 596 00:34:47,319 --> 00:34:49,219 Co jest kurwa źle z tobą? 597 00:34:49,221 --> 00:34:50,654 Najbrudniejsze usta w chrześcijaństwie. 598 00:34:54,659 --> 00:34:57,727 Wyjmij ten kij swojej dupy i ssij ją, 599 00:34:57,729 --> 00:35:00,130 ty ciasny sukinsynu! 600 00:35:02,033 --> 00:35:03,867 Dupek! 601 00:35:20,017 --> 00:35:22,352 Skąd jechałeś? 602 00:35:22,354 --> 00:35:24,354 Nowy Jork. 603 00:35:24,356 --> 00:35:25,822 Tańczyłam tam. 604 00:35:25,824 --> 00:35:27,991 Ach, byłaś striptizerką. 605 00:35:27,993 --> 00:35:29,960 Nowoczesny. 606 00:35:29,962 --> 00:35:34,898 Chociaż czasami, nie są aż tak inni. 607 00:35:37,802 --> 00:35:40,003 Ja... 608 00:35:40,005 --> 00:35:41,805 Raz sikałem na scenie. 609 00:35:41,807 --> 00:35:42,873 Co? 610 00:35:42,875 --> 00:35:44,107 Tak. 611 00:35:44,109 --> 00:35:45,142 Do wiadra. 612 00:35:45,144 --> 00:35:46,710 O nie! 613 00:35:46,712 --> 00:35:50,280 Mój „choreograf” przekonał mnie 614 00:35:50,282 --> 00:35:52,115 Pchałem formę sztuki. 615 00:35:52,117 --> 00:35:53,383 No cóż, byłeś. 616 00:35:53,385 --> 00:35:54,851 Tak. 617 00:35:54,853 --> 00:35:58,688 Potem jedna noc Dosłownie zapomniałem - 618 00:35:58,690 --> 00:36:01,258 i po prostu sikałem przed występem. 619 00:36:01,260 --> 00:36:05,028 I wiesz, pocisz się, pod tymi światłami... 620 00:36:05,030 --> 00:36:09,065 W każdym razie, kiedy przyszedł czas sikać na scenie, 621 00:36:09,067 --> 00:36:10,267 nic nie wyszło. 622 00:36:10,269 --> 00:36:11,902 I to było... 623 00:36:11,904 --> 00:36:13,737 to było po prostu upokarzające. 624 00:36:13,739 --> 00:36:17,374 To było upokarzające nie sikać na scenie? 625 00:36:17,376 --> 00:36:18,675 No dokładnie. 626 00:36:18,677 --> 00:36:21,111 Twój kompas moralny kręciło się. 627 00:36:21,113 --> 00:36:23,880 Tak właśnie uważa mój mąż mi mówił. 628 00:36:23,882 --> 00:36:26,316 Cóż, pociągnąłem to, wiesz, żeby spróbować dostać-- 629 00:36:26,318 --> 00:36:27,417 Pociągnięty do czego? 630 00:36:27,419 --> 00:36:29,119 W... to... 631 00:36:29,121 --> 00:36:30,287 Och, przepraszam. 632 00:36:30,289 --> 00:36:34,824 Aby spróbować siusiu, wiesz, a ja, uh... 633 00:36:34,826 --> 00:36:37,827 Właśnie skończyłem zamiast tego frajer. 634 00:36:37,829 --> 00:36:40,263 Czy publiczność była zgorszona? 635 00:36:40,265 --> 00:36:42,165 Nie. 636 00:36:42,167 --> 00:36:47,204 To było największe owację na stojąco, jaką kiedykolwiek dostałem. 637 00:36:47,206 --> 00:36:52,275 Tak. Najwyraźniej byłem pchanie formy sztuki. 638 00:36:53,744 --> 00:36:56,146 Co zrobił Wiejski głos pisze? 639 00:36:56,148 --> 00:36:59,382 Ja... podniesiony... 640 00:36:59,384 --> 00:37:01,351 forma sztuki... 641 00:37:01,353 --> 00:37:03,787 O około 7 i pół cala. 642 00:37:03,789 --> 00:37:08,158 [śmiech] Nie martw się. 643 00:37:08,160 --> 00:37:12,829 To pół cala więcej niż Barysznikow. 644 00:37:12,831 --> 00:37:16,333 [śmiech] Dziękuję. 645 00:37:16,335 --> 00:37:17,734 Nie ma za co. 646 00:37:20,304 --> 00:37:22,973 Myślę, że powinieneś po prostu idź i ją zabierz. 647 00:37:22,975 --> 00:37:24,908 Ona nie będzie mogła się przejechać. 648 00:37:24,910 --> 00:37:28,011 A nawet jeśli to zrobi, nie przejdą 20 mil 649 00:37:28,013 --> 00:37:30,947 bez wyrzucania jej z tymi jej ustami. 650 00:37:30,949 --> 00:37:33,850 Więc po prostu tu posiedzę i czekać na ciebie, prawda? 651 00:37:33,852 --> 00:37:35,885 No tak, ale, jeśli cię szukają-- 652 00:37:35,887 --> 00:37:37,821 Nikt jej nie szuka. 653 00:37:37,823 --> 00:37:39,889 Ona myśli, że wszyscy jej szukam. 654 00:37:39,891 --> 00:37:43,360 Uważa, że IRS, CIA, większość moralna, 655 00:37:43,362 --> 00:37:47,364 Stella powiedziała, że przerwała moje jaja, gdybym cię zostawił. 656 00:37:47,366 --> 00:37:50,200 [śmiech] Cóż, mogę ci to powiedzieć, jeśli 657 00:37:50,202 --> 00:37:52,836 Stella kiedykolwiek widziała twoje jaja, zemdlałaby. 658 00:37:57,275 --> 00:37:59,409 Cóż, nie zrobiłaby tego bądź pierwszy. 659 00:37:59,411 --> 00:38:01,378 [śmiech] Czy to krok 660 00:38:01,380 --> 00:38:02,279 lub co to jest? 661 00:38:02,281 --> 00:38:03,480 O, to krawężnik. 662 00:38:06,284 --> 00:38:07,984 Przed tobą stoi krzesło. 663 00:38:07,986 --> 00:38:09,219 - Tam? - Z przodu. 664 00:38:09,221 --> 00:38:11,121 Cienki. Do widzenia. 665 00:38:11,123 --> 00:38:12,422 Powodzenia. 666 00:38:20,564 --> 00:38:22,032 Oh! 667 00:38:31,542 --> 00:38:39,349 Chica boom, chica boom, chica bum bum... 668 00:38:47,858 --> 00:38:48,958 [sygnał dźwiękowy odległości] 669 00:38:51,529 --> 00:38:53,496 [piszczący róg] 670 00:38:59,036 --> 00:39:00,337 Chodź. 671 00:39:01,906 --> 00:39:03,773 Gdzie do cholery jest Dotty? 672 00:39:06,977 --> 00:39:08,244 Kanada. 673 00:39:08,246 --> 00:39:10,580 W porządku, chodźmy. 674 00:39:10,582 --> 00:39:11,915 Ona ma się dobrze. 675 00:39:11,917 --> 00:39:14,084 Jeśli ona nie jest, Opuszczam twoją głowę 676 00:39:14,086 --> 00:39:15,885 na poboczu drogi. 677 00:39:18,055 --> 00:39:19,556 A kim jesteś? 678 00:39:19,558 --> 00:39:21,458 Jego kobieta. 679 00:39:21,460 --> 00:39:23,593 Ona nie jest moją kobietą. 680 00:39:23,595 --> 00:39:24,627 Nie jesteśmy... 681 00:39:24,629 --> 00:39:26,563 Jestem kuguarem. 682 00:39:26,565 --> 00:39:27,931 Czy jesteś żonaty? 683 00:39:27,933 --> 00:39:29,366 Jego żona nie wie. 684 00:39:29,368 --> 00:39:31,468 Czy możesz wyjść samochodu, proszę? 685 00:39:31,470 --> 00:39:33,870 Nie zdradzam żony z tą kobietą. 686 00:39:33,872 --> 00:39:35,338 Nie obchodziło mnie to, proszę pana. 687 00:39:35,340 --> 00:39:38,074 Chcę się tylko upewnić nie ma nieporozumienia. 688 00:39:38,076 --> 00:39:39,642 Proszę otworzyć torbę, sir. 689 00:39:59,230 --> 00:40:01,097 Czyje to leki? 690 00:40:01,099 --> 00:40:02,665 Nie moje. 691 00:40:03,234 --> 00:40:04,901 Kopalnia. 692 00:40:06,370 --> 00:40:08,238 Masz na imię Dorota? 693 00:40:09,240 --> 00:40:11,608 W weekendy. 694 00:40:11,610 --> 00:40:13,543 O, Panie. 695 00:40:16,113 --> 00:40:18,248 Dlaczego niesiesz narkotyki za granicą? 696 00:40:19,683 --> 00:40:22,118 Jestem autostopowiczem. 697 00:40:22,120 --> 00:40:24,387 Nic nie wiem o jego narkotykach. 698 00:40:24,389 --> 00:40:27,390 Myślałem, że powiedziałeś byłaś jego kochanką. 699 00:40:27,392 --> 00:40:29,526 skłamałem. 700 00:40:29,528 --> 00:40:31,327 Dlaczego skłamałeś? 701 00:40:33,497 --> 00:40:36,132 Autostop jest nielegalny. 702 00:41:52,543 --> 00:41:53,476 Jak poszło? 703 00:41:53,478 --> 00:41:55,078 - Świetnie. - Straszny! 704 00:41:55,080 --> 00:41:56,646 Czy zostałeś zatrzymany? 705 00:41:56,648 --> 00:41:59,215 Powiedziała im była moją dziewczyną. 706 00:41:59,217 --> 00:42:02,452 Och, Stello, dlaczego to robisz powodować u wszystkich taki smutek?! 707 00:42:02,454 --> 00:42:03,453 Jaki smutek? 708 00:42:03,455 --> 00:42:04,787 Jesteśmy tutaj, prawda? 709 00:42:04,789 --> 00:42:07,457 Rzucałem je poza naszym zapachem. 710 00:42:07,459 --> 00:42:10,426 Dowiedziałem się tego już w latach pięćdziesiątych. 711 00:42:10,428 --> 00:42:14,564 Jeśli zostałeś złapany na randce z inną kobietą, 712 00:42:14,566 --> 00:42:18,101 musiałeś wymyślić jakąś historię to było jeszcze bardziej skandaliczne. 713 00:42:18,103 --> 00:42:20,103 Jak, uh... 714 00:42:20,105 --> 00:42:22,772 Mój mąż dostał Doris jest w ciąży, 715 00:42:22,774 --> 00:42:25,508 i dostaję jej pieniądze na aborcję. 716 00:42:25,510 --> 00:42:27,510 Coś takiego. 717 00:42:27,512 --> 00:42:30,613 Jedyne co ich trzyma od węszenia w poszukiwaniu brudu 718 00:42:30,615 --> 00:42:31,814 znajduje to. 719 00:42:31,816 --> 00:42:34,117 Więc dajesz im brud. 720 00:42:34,119 --> 00:42:37,287 Utrzymuje drużynę moralną z twoich pleców. 721 00:42:37,289 --> 00:42:39,722 Och, widzisz, Prentice, Zapomniałem o oddziale moralnym. 722 00:42:39,724 --> 00:42:41,524 Tak, cóż, byłoby dobrze, 723 00:42:41,526 --> 00:42:44,294 ale widzisz, nadal to mieliśmy twoje narkotyki w ciężarówce. 724 00:42:44,296 --> 00:42:46,195 - Co?! - Och, tak. 725 00:42:46,197 --> 00:42:47,430 A ona mnie sprzedała. 726 00:42:47,432 --> 00:42:49,332 Powiedziała im to były moje narkotyki. 727 00:42:49,334 --> 00:42:51,134 NIE! Stella! 728 00:42:51,136 --> 00:42:52,669 Udało nam się! 729 00:42:52,671 --> 00:42:53,636 Tak. 730 00:42:53,638 --> 00:42:55,405 Po tym jak zostałem przeszukany z rozbieraniem. 731 00:42:55,407 --> 00:42:56,506 I przeszukano jamę. 732 00:42:56,508 --> 00:42:59,275 Bo ona im mówi niosę 733 00:42:59,277 --> 00:43:00,677 cudze narkotyki. 734 00:43:00,679 --> 00:43:02,445 Och, proszę, ten facet po prostu chciał się trzymać 735 00:43:02,447 --> 00:43:04,147 jego palec w twoją dupę. 736 00:43:04,149 --> 00:43:06,382 Nawet nie sprawdzili moich talerzy. 737 00:43:06,384 --> 00:43:08,151 Wszystko w porządku, Prentice? 738 00:43:08,153 --> 00:43:11,254 Jakby to był pierwszy raz palec był tam, co? 739 00:43:11,256 --> 00:43:13,489 To znaczy, czy wszystko w porządku za jazdę? 740 00:43:13,491 --> 00:43:17,560 On nie prowadzi ze swoim dupkiem, Dotty! 741 00:43:17,562 --> 00:43:19,429 Nic mi nie jest. 742 00:43:19,431 --> 00:43:25,568 Chcę po prostu umieścić całość coś za mną, proszę. 743 00:43:25,570 --> 00:43:27,637 [śmiech] 744 00:43:30,174 --> 00:43:32,208 Całość za nim. 745 00:43:32,210 --> 00:43:33,576 Ja wiem. Zatrzymywać się. 746 00:43:33,578 --> 00:43:35,178 Przestań, przestań. 747 00:43:35,180 --> 00:43:37,480 O Boże, to dobrze. 748 00:43:37,482 --> 00:43:39,415 [chichocze] 749 00:43:43,821 --> 00:43:46,322 [grzmot] 750 00:44:03,874 --> 00:44:06,676 Nie widzę coś cholernego w tej mgle. 751 00:44:06,678 --> 00:44:08,511 Witaj w moim świecie. 752 00:44:10,881 --> 00:44:12,682 Nie mam w tej kwestii racji. 753 00:44:12,684 --> 00:44:14,217 Nie czuję się z tym dobrze. 754 00:44:14,219 --> 00:44:15,585 To nie w porządku. 755 00:44:15,587 --> 00:44:18,821 Nie wiem. Powietrze, coś! 756 00:44:20,491 --> 00:44:21,891 Czy masz zimne stopy? 757 00:44:21,893 --> 00:44:24,761 Miałem zimne stopy od 15 lat, zły obieg. 758 00:44:24,763 --> 00:44:26,262 Wiesz to. 759 00:44:26,264 --> 00:44:29,632 Wykorzystałeś mój tyłek żeby je rozgrzać. 760 00:44:29,634 --> 00:44:30,900 Oh! 761 00:44:30,902 --> 00:44:33,202 och! Zjechać na pobocze. 762 00:44:33,204 --> 00:44:34,537 Teraz naprawdę pada deszcz. 763 00:44:34,539 --> 00:44:35,638 Zjechać na pobocze. 764 00:44:35,640 --> 00:44:37,273 Gdzie? Nie mogę. 765 00:44:37,275 --> 00:44:38,341 Zjechać na pobocze! 766 00:44:38,343 --> 00:44:39,308 Cudowny deszcz. 767 00:44:39,310 --> 00:44:40,643 Proszę bardzo... 768 00:44:40,645 --> 00:44:42,879 OK. 769 00:44:46,383 --> 00:44:48,885 Och, to cudowne. Chodźmy na spacer. 770 00:44:48,887 --> 00:44:50,453 Zostań w ciężarówce. 771 00:44:54,591 --> 00:44:56,259 Wracać! 772 00:44:56,261 --> 00:44:57,527 Deszcz! 773 00:44:57,529 --> 00:44:59,295 Zatrzymywać się! 774 00:45:12,609 --> 00:45:14,644 Oj, poczekaj, poczekaj. 775 00:45:14,646 --> 00:45:16,412 Och, tak. 776 00:45:16,414 --> 00:45:18,448 Widzisz, to był tylko deszcz. 777 00:45:18,450 --> 00:45:20,750 O, Stello... 778 00:45:24,521 --> 00:45:27,690 Piękny deszcz, Stello. 779 00:45:27,692 --> 00:45:31,527 Och, poczuj to, poczuj to. 780 00:45:31,529 --> 00:45:32,829 Czy to nie piękne? 781 00:45:32,831 --> 00:45:34,464 Och, tak... 782 00:45:42,973 --> 00:45:44,974 O, Stello... 783 00:45:44,976 --> 00:45:47,643 Moje kochanie, moje kochanie. 784 00:45:47,645 --> 00:45:48,911 Kocham cię. 785 00:45:48,913 --> 00:45:52,782 Och, Dotty, kocham cię. 786 00:45:52,784 --> 00:45:55,818 Och, poczuj to na swojej twarzy. 787 00:45:55,820 --> 00:45:58,855 Widzisz... To było po prostu... 788 00:45:58,857 --> 00:46:00,590 Deszcz! 789 00:46:00,592 --> 00:46:01,624 Tak! 790 00:46:01,626 --> 00:46:03,493 Tylko deszcz! 791 00:46:06,697 --> 00:46:08,765 O mój Boże! 792 00:46:08,767 --> 00:46:10,466 Co? 793 00:46:10,468 --> 00:46:11,768 Co jest z tobą nie tak? 794 00:46:11,770 --> 00:46:13,970 - Och, nie będziesz... - Co jest nie tak? 795 00:46:13,972 --> 00:46:15,905 Och... Fuj! 796 00:46:15,907 --> 00:46:19,008 Prentice, nagi, pranie jego ubrań. 797 00:46:19,010 --> 00:46:21,477 Nie zrobiłem prania za tygodnie. 798 00:46:21,479 --> 00:46:23,479 Oj, chciałbym zobaczyć... 799 00:46:23,481 --> 00:46:24,647 W porządku, Prentice! 800 00:46:24,649 --> 00:46:25,882 Zrób to! Woo hoo! 801 00:46:25,884 --> 00:46:27,550 Tak, cóż, nieważne... 802 00:46:27,552 --> 00:46:29,051 Pocałuj mnie w dupę! 803 00:46:29,053 --> 00:46:30,887 Po prostu to pocałuj! Proszę bardzo. 804 00:46:30,889 --> 00:46:32,321 Tak, pocałuj też mojego. 805 00:46:32,323 --> 00:46:35,758 [śmiech] Spójrz na jego jaja! 806 00:46:35,760 --> 00:46:37,660 [obaj się śmieją] 807 00:46:39,630 --> 00:46:43,065 ♪ 808 00:47:18,602 --> 00:47:21,604 [ciężki, rytmiczny oddech] 809 00:48:04,047 --> 00:48:06,983 Jezu Chryste! 810 00:48:06,985 --> 00:48:09,485 Ty mała maminsynku! 811 00:48:09,487 --> 00:48:12,722 Jesteś piękna tancerz, Prentice. 812 00:48:12,724 --> 00:48:13,723 Ha! 813 00:48:13,725 --> 00:48:14,824 widzisz? 814 00:48:14,826 --> 00:48:16,592 Cóż, widzę światło... 815 00:48:16,594 --> 00:48:18,127 kształty. 816 00:48:18,129 --> 00:48:20,496 Piękne kształty robisz. 817 00:48:20,498 --> 00:48:22,932 Dziękuję Dotty. 818 00:48:22,934 --> 00:48:24,400 Gdzie jesteśmy? 819 00:48:25,636 --> 00:48:27,169 Górna Gospodarka. 820 00:48:27,171 --> 00:48:28,771 Oh. 821 00:48:28,773 --> 00:48:30,907 Cóż, jesteśmy tutaj. 822 00:48:30,909 --> 00:48:32,141 Nie mogę w to uwierzyć. 823 00:48:32,143 --> 00:48:33,509 Gdzie jesteśmy? 824 00:48:33,511 --> 00:48:36,512 Jesteśmy w wyższej gospodarce. 825 00:48:36,514 --> 00:48:40,116 Hej, gdzie jest Niższa Gospodarka? 826 00:48:40,118 --> 00:48:42,551 Tuż pod tym wzgórzem. 827 00:48:42,553 --> 00:48:44,153 Och, tą drogą? 828 00:48:46,790 --> 00:48:49,158 Cóż, jest tylko jedna droga. 829 00:48:49,160 --> 00:48:51,727 Kiedy wejdziesz Górna Gospodarka, 830 00:48:51,729 --> 00:48:53,796 nie masz gdzie iść, ale w dół. 831 00:48:55,165 --> 00:48:58,434 Jezu, to jest pięknie tu, Dotty. 832 00:48:58,436 --> 00:49:02,104 Nie pozwól, żeby moja matka cię usłyszała wzywać imienia Pana na próżno. 833 00:49:02,106 --> 00:49:03,372 Nie zrobiłem tego. 834 00:49:03,374 --> 00:49:07,076 Zmieniłem pisownię i tyle rymuje się jak przekąska serowa, 835 00:49:07,078 --> 00:49:09,679 i to sprawia, że nie jest to grzechem. 836 00:49:09,681 --> 00:49:11,514 I, uh... 837 00:49:11,516 --> 00:49:13,849 nie mów jej, że jesteście lesbijkami. 838 00:49:13,851 --> 00:49:15,551 Kim powinniśmy być? 839 00:49:15,553 --> 00:49:18,020 Nie wiem, zakonnice. 840 00:49:18,022 --> 00:49:21,057 Ha, ha, ha, zakonnice. 841 00:49:21,059 --> 00:49:23,192 Moglibyśmy być twój nauczyciel tańca. 842 00:49:23,194 --> 00:49:25,728 Z Zakon Świętych Gównów. 843 00:49:25,730 --> 00:49:27,129 Cóż, on tańczył, Stella. 844 00:49:27,131 --> 00:49:29,131 Nie mają niewidomi nauczyciele tańca, Dotty. 845 00:49:29,133 --> 00:49:30,666 O tak, robią to! 846 00:49:36,540 --> 00:49:39,041 Moglibyśmy być twoi chórzyści... 847 00:49:39,043 --> 00:49:40,776 O tak, jak Dawn. 848 00:49:40,778 --> 00:49:42,244 Nie pamięta Dawn. 849 00:49:42,246 --> 00:49:44,547 W każdym razie jak zmierzch. 850 00:49:44,549 --> 00:49:46,716 Powinni się ponownie połączyć po 50 latach, 851 00:49:46,718 --> 00:49:49,151 Tony Orlando i Zmierzch. 852 00:49:49,153 --> 00:49:52,888 A Telma Hopkins była jedną z nich wysoki napój kahlua. 853 00:49:52,890 --> 00:49:54,957 Gdybym miał jedną noc z Telmą Hopkins... 854 00:49:54,959 --> 00:49:56,225 Hej, wiesz, mógłbyś... 855 00:49:56,227 --> 00:49:58,160 po prostu mnie podrzuć. 856 00:50:02,032 --> 00:50:05,568 ♪ Powiedzmy tak Pożegnanie z Cyganem ♪ 857 00:50:05,570 --> 00:50:08,671 ♪ Witaj, Mary Jo 858 00:50:08,673 --> 00:50:11,741 ♪ Powiedz, czy ktoś widział moje 859 00:50:11,743 --> 00:50:14,210 ♪ Słodka róża cygańska 860 00:50:39,669 --> 00:50:41,837 Muszę skorzystać z twojej łazienki, 861 00:50:41,839 --> 00:50:43,672 albo srać na trawnik przed domem. 862 00:50:43,674 --> 00:50:45,007 Twój wybór. 863 00:50:45,009 --> 00:50:47,576 OK, ale tak jest naprawdę wcześnie dla nich. 864 00:50:47,578 --> 00:50:49,278 Więc musisz być cicho. 865 00:50:49,280 --> 00:50:51,013 - OK. - Będziemy chodzić na palcach. 866 00:50:51,015 --> 00:50:52,281 Zostań w ciężarówce. 867 00:50:52,283 --> 00:50:55,151 Dlaczego? Nie chcesz twoja matka się ze mną spotka? 868 00:50:55,153 --> 00:50:56,652 ja po prostu... 869 00:50:56,654 --> 00:50:58,721 Nie wiem jak ci wytłumaczyć. 870 00:51:02,025 --> 00:51:04,960 Nigdy nie wiedziałem jak się wytłumaczyć. 871 00:51:07,698 --> 00:51:10,900 Muszę się odlać jak pieprzony koń wyścigowy! 872 00:51:10,902 --> 00:51:12,034 Pospiesz się! 873 00:51:12,036 --> 00:51:13,903 Jesteśmy już prawie na miejscu? Proszę... 874 00:51:13,905 --> 00:51:15,337 Tak, jest trawa. 875 00:51:15,339 --> 00:51:17,306 pękam. 876 00:51:17,308 --> 00:51:18,607 Schodek. 877 00:51:18,609 --> 00:51:19,975 Krok, krok. 878 00:51:19,977 --> 00:51:21,043 Prawidłowy. 879 00:51:21,045 --> 00:51:22,912 I jeszcze jeden. 880 00:51:22,914 --> 00:51:24,914 Krok, krok, krok i gotowe. 881 00:51:24,916 --> 00:51:26,282 Dziękuję. 882 00:51:26,284 --> 00:51:28,317 Zaczynamy. 883 00:51:28,319 --> 00:51:29,318 Krok. 884 00:51:29,320 --> 00:51:31,020 - Jesteśmy tam? - Ponownie. 885 00:51:31,022 --> 00:51:33,823 W tę stronę, w tę stronę. 886 00:51:33,825 --> 00:51:36,192 Zakręt. Skręć tutaj w prawo. 887 00:51:36,194 --> 00:51:37,827 - Prawidłowy? - Tak. 888 00:51:37,829 --> 00:51:39,328 Tutaj jest mały krok. 889 00:51:39,330 --> 00:51:41,063 Idź dalej prosto. 890 00:51:41,065 --> 00:51:42,665 Prosto przed siebie. 891 00:51:42,667 --> 00:51:47,103 jesteśmy tutaj, a łazienka jest po twojej lewej stronie... 892 00:51:47,105 --> 00:51:48,838 Czy to jest to? W porządku. 893 00:51:48,840 --> 00:51:50,172 Potrzebujesz pomocy? 894 00:51:50,174 --> 00:51:53,008 Wszystkie łazienki są takie same. Dzięki. 895 00:52:01,618 --> 00:52:04,286 [słuchania radiowe] 896 00:52:08,692 --> 00:52:09,325 Cześć, mamusiu. 897 00:52:09,327 --> 00:52:10,392 [wzdycha] 898 00:52:12,329 --> 00:52:14,029 Cześć... 899 00:52:21,238 --> 00:52:22,972 Och, nie tak mocno. 900 00:52:22,974 --> 00:52:24,740 [kaszle] 901 00:52:30,147 --> 00:52:32,381 Co tu robisz? 902 00:52:32,383 --> 00:52:34,016 Uch... 903 00:52:34,018 --> 00:52:35,651 Och, przytul mnie jeszcze raz. 904 00:53:06,416 --> 00:53:08,684 [chrapanie] 905 00:53:13,023 --> 00:53:14,890 Gdzie on jest? 906 00:53:14,892 --> 00:53:16,225 Spanie. 907 00:53:18,929 --> 00:53:21,096 [kaszel] 908 00:53:22,332 --> 00:53:23,966 Co mogę dla Ciebie zrobić? 909 00:53:27,103 --> 00:53:30,306 Jest, uh, Cheerios lub Rodzynki Bran. 910 00:53:30,308 --> 00:53:32,041 Wymieszaj je. 911 00:53:32,043 --> 00:53:33,909 Wymieszać je? 912 00:53:33,911 --> 00:53:35,277 Pół na pół. 913 00:53:52,796 --> 00:53:53,495 Mamo... 914 00:53:53,497 --> 00:53:55,164 Tak, kochanie. 915 00:54:00,203 --> 00:54:01,270 Nic mi nie jest. 916 00:54:01,272 --> 00:54:03,205 Nie czujesz się dobrze. 917 00:54:03,207 --> 00:54:05,207 Dziś czuję się dobrze. 918 00:54:18,355 --> 00:54:20,089 Kocham cię. 919 00:54:20,091 --> 00:54:21,523 Wiem to. 920 00:54:30,967 --> 00:54:32,401 Ja też cię kocham. 921 00:55:11,274 --> 00:55:12,808 Stella. 922 00:55:28,958 --> 00:55:32,594 Och, dzięki Bogu. 923 00:56:02,592 --> 00:56:04,126 Cześć? 924 00:56:08,131 --> 00:56:09,365 Cześć. 925 00:56:14,337 --> 00:56:15,471 [krzyczy] 926 00:56:15,473 --> 00:56:16,572 Co?! 927 00:56:16,574 --> 00:56:18,273 Przepraszam. 928 00:56:19,476 --> 00:56:20,876 Hej! 929 00:56:20,878 --> 00:56:22,578 Kim ty kurwa jesteś?! 930 00:56:22,580 --> 00:56:24,380 Przepraszam, przepraszam. 931 00:56:24,581 --> 00:56:25,981 Oj! 932 00:56:25,983 --> 00:56:30,152 Och, och, och, och! 933 00:56:30,154 --> 00:56:32,054 Zejdź ze mnie. 934 00:56:35,125 --> 00:56:37,326 Kurwa, Chryste... 935 00:56:38,561 --> 00:56:40,996 Stella... 936 00:56:42,198 --> 00:56:43,298 Stellę? 937 00:56:44,100 --> 00:56:45,968 Stella... 938 00:56:45,970 --> 00:56:48,103 Cóż, Jezu Chryste. 939 00:56:48,105 --> 00:56:50,072 - Hej, Dotty? - Stella. 940 00:56:50,074 --> 00:56:51,507 Tak, tutaj. 941 00:56:51,509 --> 00:56:52,674 Pierdolić! 942 00:56:54,077 --> 00:56:56,378 Chodź, musisz się przejść. 943 00:56:56,380 --> 00:56:57,913 Rozejrzyj się. 944 00:56:57,915 --> 00:57:00,048 OK, drzwi otwarte. 945 00:57:03,686 --> 00:57:05,554 Hej... 946 00:57:05,556 --> 00:57:08,390 Co kurwa robisz w moim domu?! 947 00:57:08,392 --> 00:57:09,391 Zamknij te drzwi. 948 00:57:09,393 --> 00:57:11,326 Czym ty kurwa jesteś?! 949 00:57:11,328 --> 00:57:14,463 Wypierdalaj z mojej dupy, ty dupku! 950 00:57:14,465 --> 00:57:18,000 Hej, co kurwa robisz w moim domu?! 951 00:57:18,002 --> 00:57:19,601 Co kurwa?! 952 00:57:19,603 --> 00:57:21,136 Wróć tutaj! 953 00:57:21,138 --> 00:57:24,673 Hej, co kurwa robisz w moim domu?! 954 00:57:24,675 --> 00:57:26,241 Hej... 955 00:57:27,144 --> 00:57:29,178 Co on ci zrobił?! 956 00:57:29,180 --> 00:57:31,213 Nic! Zrobiłem mu to. 957 00:57:31,215 --> 00:57:34,249 Molestowałem go. 958 00:57:34,251 --> 00:57:36,552 Co kurwa robisz w moim domu? 959 00:57:36,554 --> 00:57:39,121 Co robisz? na mojej posesji? 960 00:57:39,123 --> 00:57:40,622 O cholera! 961 00:57:40,624 --> 00:57:42,291 Wysiadać! 962 00:57:42,293 --> 00:57:43,425 Pospiesz się! 963 00:57:43,427 --> 00:57:44,460 Chcesz walczyć? 964 00:57:44,462 --> 00:57:46,228 Pospiesz się! 965 00:57:47,697 --> 00:57:49,164 Zatrzymaj samochód! 966 00:57:49,166 --> 00:57:50,432 Tata! 967 00:57:50,434 --> 00:57:52,100 Guillaume! 968 00:57:54,604 --> 00:57:57,272 [piszczący róg] 969 00:58:00,009 --> 00:58:01,610 Kim oni są? 970 00:58:01,612 --> 00:58:03,045 Uch... 971 00:58:03,047 --> 00:58:05,380 Mój taniec...nauczyciele. 972 00:58:06,483 --> 00:58:08,984 [trąbią, kobiety krzyczą] 973 00:58:14,591 --> 00:58:17,059 Dajesz tym ludziom moje śniadanie? 974 00:58:17,061 --> 00:58:19,161 To tylko jajka i kiełbasa, Guillaume. 975 00:58:19,163 --> 00:58:21,196 Już to zrobiła moja pieprzona kiełbasa! 976 00:58:21,198 --> 00:58:23,465 Cóż, teraz potrzebuje większy. 977 00:58:23,467 --> 00:58:25,033 [chichocze] 978 00:58:41,284 --> 00:58:43,418 Słuchaj, możemy iść do restauracji. 979 00:58:43,420 --> 00:58:46,555 Proszę. Odwiozłeś mojego chłopca aż z Maine. 980 00:58:48,391 --> 00:58:49,558 Czujesz się lepiej? 981 00:58:49,560 --> 00:58:51,393 - Stella. - Co? 982 00:58:51,395 --> 00:58:52,594 Nic mi nie jest. 983 00:58:52,596 --> 00:58:54,096 Ja jestem. 984 00:58:54,098 --> 00:58:56,632 Prentice nie miał przebyć całą tę drogę. 985 00:58:56,634 --> 00:58:57,633 Nie umierasz? 986 00:58:57,635 --> 00:58:59,234 Och, Stello. 987 00:58:59,236 --> 00:59:01,303 Nie myślisz wszyscy się zastanawiamy? 988 00:59:01,305 --> 00:59:05,707 Po prostu nie chcesz być jedyny słoń w pokoju. 989 00:59:05,709 --> 00:59:07,376 Nie umierasz? 990 00:59:07,378 --> 00:59:08,410 Zobacz... 991 00:59:08,412 --> 00:59:10,379 Nie dzisiaj, OK? 992 00:59:10,381 --> 00:59:11,647 Masz bakterie? 993 00:59:11,649 --> 00:59:13,682 Chodź, Stello. Po prostu chodźmy. 994 00:59:13,684 --> 00:59:14,716 OK, chodźmy. 995 00:59:14,718 --> 00:59:16,218 Żegnaj, Prentice. 996 00:59:16,220 --> 00:59:16,818 Co? 997 00:59:16,820 --> 00:59:18,654 Nie, nie. 998 00:59:18,656 --> 00:59:20,622 Nie odchodzisz Prentice tutaj. 999 00:59:20,624 --> 00:59:23,525 Po prostu podróżował autostopem tysiąc mil, żeby cię zobaczyć. 1000 00:59:23,527 --> 00:59:25,160 Ale nie może tu zostać. 1001 00:59:25,162 --> 00:59:29,264 On to wie... 1002 00:59:29,266 --> 00:59:31,333 Możemy iść gdzie indziej. 1003 00:59:32,302 --> 00:59:34,236 Masz pieniądze? 1004 00:59:34,238 --> 00:59:38,340 Więc nie rozmawiaj ze mną o pójściu gdzie indziej. 1005 00:59:38,342 --> 00:59:39,808 Wszystko co mam jest tutaj. 1006 00:59:39,810 --> 00:59:41,376 Mój lekarz tu jest. 1007 00:59:41,378 --> 00:59:44,446 Moje...meble są tutaj. 1008 00:59:45,815 --> 00:59:47,749 Ale go nienawidzisz. 1009 00:59:47,751 --> 00:59:49,785 Nie... 1010 00:59:49,787 --> 00:59:54,222 Nie...nienawidzę go. 1011 00:59:56,759 --> 00:59:59,294 Jesteś takim dobrym chłopcem. 1012 01:00:01,731 --> 01:00:03,732 Jestem z ciebie taki dumny. 1013 01:00:06,336 --> 01:00:09,237 Więc drogie panie, widzicie, Mam ten problem. 1014 01:00:16,446 --> 01:00:18,246 Ruszajmy w drogę. 1015 01:00:33,429 --> 01:00:37,132 Kto, do cholery GORĄCO w moim bidecie?! 1016 01:00:37,134 --> 01:00:38,433 Uch-och. 1017 01:00:38,435 --> 01:00:41,269 Prowadź Stellę, jedź szybko. 1018 01:00:41,271 --> 01:00:43,205 [silnik uruchamia się] 1019 01:00:55,618 --> 01:00:57,786 ♪ 1020 01:01:05,495 --> 01:01:07,763 Wszystko się zmienia, Stello. 1021 01:01:07,765 --> 01:01:11,166 Nie możesz trzymać się przeszłości. 1022 01:01:11,168 --> 01:01:14,202 Musisz żyć tu i teraz. 1023 01:01:17,540 --> 01:01:20,509 Nie, jeśli tu i teraz gówno do bani. 1024 01:01:22,211 --> 01:01:24,813 Weź to od starej laski. 1025 01:01:24,815 --> 01:01:27,916 Jest mnóstwo dni, kiedy np. gdybym miał tylko po to żyć 1026 01:01:27,918 --> 01:01:34,723 było tam i wtedy, Rozwaliłbym sobie głowę. 1027 01:01:36,459 --> 01:01:39,661 Kilka dni żyjesz dla przyszłości - 1028 01:01:39,663 --> 01:01:41,963 ten, który sobie wyobrażasz. 1029 01:01:41,965 --> 01:01:44,766 Wiesz cholernie dobrze to się nigdy nie stanie. 1030 01:01:45,935 --> 01:01:49,404 Prentice... 1031 01:01:49,406 --> 01:01:56,978 Jeśli kiedykolwiek będziesz miał szczęście mieć idealny dzień... 1032 01:01:56,980 --> 01:01:59,781 nie odpuszczaj tego. 1033 01:01:59,783 --> 01:02:02,918 Bankuj to. 1034 01:02:02,920 --> 01:02:06,221 Namaluj jego obraz. 1035 01:02:09,726 --> 01:02:15,297 Masz idealny dzień, trzymaj się tego 1036 01:02:15,299 --> 01:02:17,499 jakby to był twój kutas. 1037 01:02:21,471 --> 01:02:23,572 Z mocnym uściskiem, przynajmniej dwa razy dziennie. 1038 01:02:26,843 --> 01:02:28,677 Dokładnie. 1039 01:02:29,979 --> 01:02:35,517 ♪ 1040 01:02:38,888 --> 01:02:42,758 ♪ Posiadanie tej ziemi 1041 01:02:42,760 --> 01:02:47,295 ♪ Jestem 1042 01:02:47,297 --> 01:02:51,299 ♪ Mam usta pełne pereł na moim języku ♪ 1043 01:02:51,301 --> 01:02:55,003 ♪ I są muszle w mojej dłoni ♪ 1044 01:02:55,005 --> 01:03:02,010 ♪ A ty... 1045 01:03:02,012 --> 01:03:07,482 ♪ Pogłaszcz mój strach... 1046 01:03:11,821 --> 01:03:14,823 To jest jak naprawdę inna planeta. 1047 01:03:20,897 --> 01:03:22,898 Poczuj... Tutaj. 1048 01:03:22,900 --> 01:03:26,401 Och, tak... 1049 01:03:26,403 --> 01:03:28,069 Co to jest? 1050 01:03:28,071 --> 01:03:30,539 Nie wiem, naprawdę. 1051 01:03:31,641 --> 01:03:34,910 Och, nadchodzi przypływ. 1052 01:03:41,584 --> 01:03:43,919 O cholera, to wyspa. 1053 01:03:43,921 --> 01:03:45,754 Gdzie? 1054 01:03:45,756 --> 01:03:47,455 Tutaj... 1055 01:03:47,457 --> 01:03:51,927 To dno wyspy. 1056 01:03:51,929 --> 01:03:55,730 Stella, wyspy nie mieć dno. 1057 01:03:55,732 --> 01:03:57,899 Właśnie tego dotknąłeś... 1058 01:03:57,901 --> 01:04:00,535 Dno wyspy. 1059 01:04:00,537 --> 01:04:02,571 Część, która... 1060 01:04:02,573 --> 01:04:05,407 dotyka dna morza. 1061 01:04:05,409 --> 01:04:06,942 Ach, jesteś pijany. 1062 01:04:06,944 --> 01:04:08,710 Hmmm... 1063 01:04:08,712 --> 01:04:11,847 To musi być tsunami. 1064 01:04:11,849 --> 01:04:13,014 Co?! 1065 01:04:13,616 --> 01:04:14,983 Lepiej wróćmy. 1066 01:04:14,985 --> 01:04:17,118 Nie możemy wrócić, Przeszliśmy pół mili. 1067 01:04:17,120 --> 01:04:18,086 Pospiesz się. 1068 01:04:18,088 --> 01:04:19,554 My, my, my musimy uciekać. 1069 01:04:19,556 --> 01:04:20,689 Nie mogę biegać, Stello. 1070 01:04:20,691 --> 01:04:21,756 Pospiesz się. 1071 01:04:21,758 --> 01:04:22,991 Nie proś mnie, żebym biegał. 1072 01:04:22,993 --> 01:04:24,392 Uruchomić! 1073 01:04:27,730 --> 01:04:30,065 [krzyczy z daleka] 1074 01:04:43,512 --> 01:04:44,779 Musimy wracać! 1075 01:04:44,781 --> 01:04:45,680 Pospiesz się. 1076 01:04:45,682 --> 01:04:47,048 - Uruchomić. - Nie mogę. 1077 01:04:47,050 --> 01:04:48,383 Przesuń to... 1078 01:04:48,385 --> 01:04:49,818 Chodź, biegnij. 1079 01:04:49,820 --> 01:04:50,919 O mój Boże. 1080 01:04:50,921 --> 01:04:52,988 Wstawaj, krowo, wstawaj! 1081 01:04:52,990 --> 01:04:54,823 Nie ma na to czasu! 1082 01:04:54,825 --> 01:04:56,491 No już, wstawaj! 1083 01:04:56,493 --> 01:04:58,693 Musisz się ruszyć, chodź! 1084 01:05:01,130 --> 01:05:02,564 Pospiesz się! 1085 01:05:02,566 --> 01:05:04,866 Chodź, możesz wstać! 1086 01:05:04,868 --> 01:05:06,534 Pospiesz się! 1087 01:05:06,536 --> 01:05:07,669 Nie mogę. 1088 01:05:07,671 --> 01:05:09,137 Zaczynamy. 1089 01:05:09,139 --> 01:05:10,839 Nie, nie, nie, nie... 1090 01:05:10,841 --> 01:05:12,107 Nie, Stello! 1091 01:05:12,109 --> 01:05:14,009 Gdzie jest ten pieprzony dzieciak? 1092 01:05:14,011 --> 01:05:18,647 Wiem, co mogę zrobić, ale nie mogę tego zrobić. Idź. 1093 01:05:18,649 --> 01:05:20,849 Nie zostawię cię tutaj. 1094 01:05:20,851 --> 01:05:22,450 Nie mogę wstać. 1095 01:05:22,452 --> 01:05:24,886 Nie możemy nawet odbyć tę rozmowę. 1096 01:05:24,888 --> 01:05:26,087 Ach! 1097 01:05:27,456 --> 01:05:29,024 Dotty, proszę. 1098 01:05:29,026 --> 01:05:31,459 jestem tutaj! 1099 01:05:31,461 --> 01:05:32,494 Proszę! 1100 01:05:32,496 --> 01:05:33,895 O nie, nie mogę! 1101 01:05:33,897 --> 01:05:35,096 Nie mogę, Stello! 1102 01:05:35,098 --> 01:05:36,965 Mam ją, mam ją. 1103 01:05:36,967 --> 01:05:38,166 Nie mogę wstać! 1104 01:05:38,168 --> 01:05:39,634 Obejmij mnie ramionami. 1105 01:05:39,636 --> 01:05:40,769 Nie mogę wstać! 1106 01:05:40,771 --> 01:05:42,037 W górę! W górę! 1107 01:05:42,039 --> 01:05:43,838 Ach! 1108 01:05:47,677 --> 01:05:49,945 Powinniśmy wrócić tą drogą. Jest krótszy. 1109 01:05:49,947 --> 01:05:50,946 Zaczynamy. 1110 01:05:50,948 --> 01:05:54,516 Powinienem był ci powiedzieć - najwyższe pływy na świecie. 1111 01:05:54,518 --> 01:05:55,951 Nie żartuję. 1112 01:05:55,953 --> 01:05:57,886 W porządku, Dotty, w porządku. 1113 01:05:57,888 --> 01:06:00,522 [dyszy] 1114 01:06:03,125 --> 01:06:06,995 Gdzie więc powinniśmy podrzucić cię, Prentice? 1115 01:06:06,997 --> 01:06:12,100 Cóż, mam nigdzie indziej. 1116 01:06:12,102 --> 01:06:14,769 Nie, chłopaki potrzebujesz drużby? 1117 01:06:14,771 --> 01:06:17,472 [śmiech] 1118 01:06:17,474 --> 01:06:19,007 Chyba tak. 1119 01:06:19,009 --> 01:06:21,543 Tak, dobrze, robimy to. 1120 01:06:24,013 --> 01:06:27,215 ♪ 1121 01:06:42,231 --> 01:06:44,199 Teraz w którą stronę? 1122 01:06:44,201 --> 01:06:46,201 Prawidłowy. 1123 01:06:46,203 --> 01:06:48,136 Skąd do cholery możesz wiedzieć? 1124 01:06:48,138 --> 01:06:50,005 Cóż, zapytałeś mnie. 1125 01:07:11,961 --> 01:07:13,862 Czy tu jesteśmy? 1126 01:07:13,864 --> 01:07:15,764 Jesteśmy gdzieś. 1127 01:07:20,703 --> 01:07:24,239 Ach, kurwa, to Lunenberg. 1128 01:07:24,241 --> 01:07:26,808 Jakiś z ciebie nawigator. 1129 01:07:26,810 --> 01:07:28,143 Zamknij się, Stello. 1130 01:07:28,145 --> 01:07:31,813 Nie chciałem cię budzić. Potrzebujesz swojej siły. 1131 01:07:31,815 --> 01:07:34,616 Nigdy nie wiesz, kiedy będziesz mieć aby ponownie podnieść Teletubisia tutaj. 1132 01:07:34,618 --> 01:07:36,117 Zostaw mnie w spokoju, Stello. 1133 01:07:47,997 --> 01:07:49,898 Powiedział, że to stara forma. 1134 01:07:49,900 --> 01:07:53,701 Niewiele osób wziąć ślub w okolicy. 1135 01:07:55,671 --> 01:07:59,307 Więc, czy chcesz być kawaler czy panna? 1136 01:07:59,309 --> 01:08:01,609 Kawaler. 1137 01:08:01,611 --> 01:08:04,079 No nie chcę być panną. 1138 01:08:04,081 --> 01:08:05,213 Och, daj spokój, Stello. 1139 01:08:05,215 --> 01:08:07,315 Możesz być panną na jeden dzień. 1140 01:08:08,250 --> 01:08:10,819 To jest głupie. 1141 01:08:10,821 --> 01:08:13,121 Może nie powinniśmy wypełnij to. 1142 01:08:13,123 --> 01:08:14,656 OK, dobrze. 1143 01:08:14,658 --> 01:08:16,591 Możesz być kawalerem. 1144 01:08:24,800 --> 01:08:26,768 To 115 dolarów. 1145 01:08:26,770 --> 01:08:28,203 Bierzesz amerykański? 1146 01:08:28,205 --> 01:08:30,004 Na równi... 1147 01:08:30,006 --> 01:08:32,073 Dolar równa się dolarowi. 1148 01:08:32,075 --> 01:08:33,942 To zajmie pięć dni. 1149 01:08:35,711 --> 01:08:37,178 Pięć dni? 1150 01:08:37,180 --> 01:08:38,947 To jest czas przetwarzania. 1151 01:08:42,618 --> 01:08:45,153 Słuchaj, Craig... 1152 01:08:45,155 --> 01:08:48,857 Ile osób jest przed nami oczekiwanie na zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego 1153 01:08:48,859 --> 01:08:51,793 tutaj, w Bumfuck w Nowej Szkocji? 1154 01:08:58,834 --> 01:08:59,968 Dostała to. 1155 01:08:59,970 --> 01:09:01,936 Co? Och, dobrze. 1156 01:09:03,272 --> 01:09:06,074 ♪ 1157 01:09:08,410 --> 01:09:11,713 Półtora cala z pianki, Dotty. 1158 01:09:11,715 --> 01:09:13,181 Och, dziękuję. 1159 01:09:14,984 --> 01:09:18,119 Za Prentice’a, naszego drużbę. 1160 01:09:18,121 --> 01:09:20,021 Nasz jedyny mężczyzna. 1161 01:09:29,165 --> 01:09:31,332 Przepraszam! 1162 01:09:31,334 --> 01:09:32,700 Chłopaki! 1163 01:09:34,403 --> 01:09:36,404 Uch, uch... 1164 01:09:36,406 --> 01:09:40,775 Wiem, że nie jesteś na prawdziwym przyjęciu weselnym, 1165 01:09:40,777 --> 01:09:45,180 i nie powinieneś wysłuchać przemówienia, ale... 1166 01:09:45,182 --> 01:09:47,916 Stella i Dot jutro biorą ślub. 1167 01:09:47,918 --> 01:09:50,251 [wiwaty i brawa] 1168 01:09:50,253 --> 01:09:52,353 A ja jestem najlepszym człowiekiem. 1169 01:09:52,355 --> 01:09:55,823 I najlepszy człowiek trzeba wznieść toast... 1170 01:09:56,292 --> 01:10:03,331 A więc moja największa miłość trwało trzy tygodnie minus jeden dzień, 1171 01:10:03,333 --> 01:10:06,467 wtedy ją zapytałem zamieszkać ze mną - 1172 01:10:06,469 --> 01:10:09,771 bo wyglądała naprawdę dobrze koszenie trawnika w górze od bikini. 1173 01:10:09,773 --> 01:10:11,739 [tłum się śmieje] 1174 01:10:13,375 --> 01:10:17,011 I była wystarczająco mądra śmiać mi się w twarz. 1175 01:10:17,013 --> 01:10:20,815 Bo młoda miłość jest głupia, Chyba. 1176 01:10:20,817 --> 01:10:28,389 Nigdy nie widziałem miłości jak wcześniej Stella i Dot. 1177 01:10:28,391 --> 01:10:32,360 Ponieważ byli razem przez 30 lat. 1178 01:10:32,362 --> 01:10:33,394 3l... 1179 01:10:33,396 --> 01:10:34,996 [gwizdki, brawa] 1180 01:10:34,998 --> 01:10:36,931 31. 1181 01:10:36,933 --> 01:10:38,366 Nie tracą liczenia. 1182 01:10:38,368 --> 01:10:43,171 Bo ty widzisz, Dot nie widzi. 1183 01:10:43,173 --> 01:10:49,844 Ale ona zna Stellę tak dobrze, jakby ją widziała. 1184 01:10:49,846 --> 01:10:51,279 I tylko ona. 1185 01:10:52,481 --> 01:10:54,449 I Stella... 1186 01:10:54,451 --> 01:10:57,485 cóż, ona widzi wszystko inne więc Dot nie musi. 1187 01:10:57,487 --> 01:10:59,420 [tłum się śmieje] 1188 01:10:59,422 --> 01:11:02,023 I... to wszystko. 1189 01:11:02,025 --> 01:11:04,225 To znaczy... 1190 01:11:04,227 --> 01:11:09,964 jeśli twoim celem jest miłość, bądźcie jak te dwie stare wały 1191 01:11:09,966 --> 01:11:11,532 i ćwicz! 1192 01:11:11,534 --> 01:11:13,868 [wiwaty, brawa] 1193 01:11:15,237 --> 01:11:17,972 Napij się jeszcze, Prentice, kochanie. 1194 01:11:17,974 --> 01:11:19,307 Wypij jeszcze jednego drinka. 1195 01:11:32,821 --> 01:11:34,355 Chcesz trochę piwa? 1196 01:11:34,357 --> 01:11:36,891 Tutaj, tutaj, proszę bardzo. 1197 01:11:51,440 --> 01:11:53,308 [chichocze] 1198 01:12:24,006 --> 01:12:25,440 OK. 1199 01:12:25,442 --> 01:12:26,841 Dzięki. 1200 01:12:47,363 --> 01:12:48,596 Chcesz koc? 1201 01:12:48,598 --> 01:12:50,264 Nie, nic mi nie jest. 1202 01:13:02,378 --> 01:13:03,611 Co to jest? 1203 01:13:03,613 --> 01:13:06,314 31 lat. 1204 01:13:08,951 --> 01:13:10,618 [wzdycha] 1205 01:13:10,620 --> 01:13:14,188 31 lat kochałem Dotty, i nigdy tego nie powiedziałem. 1206 01:13:14,190 --> 01:13:18,926 To znaczy, powiedziałem jej to, czasami, 1207 01:13:18,928 --> 01:13:25,566 ale mówiąc to na papierze, przed całym światem... 1208 01:13:29,471 --> 01:13:31,339 Nie mogę tego zrobić. 1209 01:13:31,341 --> 01:13:33,174 Co? Dlaczego? 1210 01:13:34,543 --> 01:13:37,412 Zabieram Dotty w tę podróż... 1211 01:13:44,086 --> 01:13:46,587 Prawie zabiłem nas oboje. 1212 01:13:52,928 --> 01:13:55,596 Patrzę, jak prawie tonie. 1213 01:13:56,565 --> 01:13:59,000 Ona jest... 1214 01:13:59,002 --> 01:14:01,035 ona jest moja... 1215 01:14:01,037 --> 01:14:02,570 moje życie. 1216 01:14:03,539 --> 01:14:05,440 nie mogłem... 1217 01:14:05,442 --> 01:14:09,510 Gdybyś tam nie był, oboje bylibyśmy martwi. 1218 01:14:13,549 --> 01:14:16,350 Molly ma rację... 1219 01:14:18,353 --> 01:14:21,489 Nie mogę się zająć już Dotty. 1220 01:14:21,491 --> 01:14:22,723 To wszystko. 1221 01:14:24,426 --> 01:14:25,993 To wszystko. 1222 01:14:32,034 --> 01:14:35,369 [dzwoni telefon] 1223 01:14:40,476 --> 01:14:43,444 Nie, nie. Obiecałaś mi, Stello. 1224 01:14:43,446 --> 01:14:45,580 Nie możesz się złamać teraz twoja obietnica. 1225 01:14:45,582 --> 01:14:48,049 To nie będzie zmień cokolwiek, Dotty. 1226 01:14:48,051 --> 01:14:49,484 To nie sprawi, że będziemy młodsi. 1227 01:14:49,486 --> 01:14:52,186 To nie będzie oznaczać możemy żyć razem. 1228 01:14:52,188 --> 01:14:54,322 Nadal będziesz musiał iść do tego domu specjalnej opieki. 1229 01:14:54,324 --> 01:14:57,492 I nie potrzebuję specjalnej opieki, więc nie mogę iść z tobą. 1230 01:14:57,494 --> 01:15:00,127 To znaczy, to nie będzie znaczyć wszystko dla Molly. 1231 01:15:00,129 --> 01:15:01,662 I to jest pewne jak cholera nie będzie nic znaczyć 1232 01:15:01,664 --> 01:15:03,164 temu cholernemu sędziemu. 1233 01:15:03,166 --> 01:15:04,999 To się nie stanie nic nie zmieniać. 1234 01:15:05,001 --> 01:15:06,667 To zmieni wszystko. 1235 01:15:06,669 --> 01:15:08,536 Nawet tego nie zrobiłeś chcę wyjść za mąż. 1236 01:15:08,538 --> 01:15:09,737 Tak, zrobiłem to. 1237 01:15:09,739 --> 01:15:11,606 To byłem ja albo dom opieki, 1238 01:15:11,608 --> 01:15:13,674 i nadal musiałem skręć ramię. 1239 01:15:13,676 --> 01:15:16,477 Och, Stello, to były po prostu kwaśne winogrona. 1240 01:15:16,479 --> 01:15:19,480 Nie jesteśmy już dziewczynami, Stella. 1241 01:15:19,482 --> 01:15:24,785 Mamy co - 140, 150 lat między nami. 1242 01:15:24,787 --> 01:15:30,491 I przez cały ten czas, nie mogliśmy się pobrać. 1243 01:15:30,493 --> 01:15:33,227 Małżeństwo nie było dla nas. 1244 01:15:33,229 --> 01:15:37,798 Małżeństwo było dla innych, to było dla normalnych ludzi. 1245 01:15:37,800 --> 01:15:40,034 To nie było dla mnie. 1246 01:15:40,036 --> 01:15:42,503 Nie mógłbym mieć tego przy tobie, więc tego nie chciałem. 1247 01:15:42,505 --> 01:15:45,506 Więc powiedziałem sobie to była kupa gówna 1248 01:15:45,508 --> 01:15:49,610 dla bezbronnych mężczyzn i kobiet którzy nie wiedzieli, czego chcą. 1249 01:15:49,612 --> 01:15:55,116 A potem, bum, nagle Pozwolono mi się z tobą ożenić. 1250 01:15:55,118 --> 01:15:59,186 I, bum, drugi raz, zapytałeś mnie. 1251 01:16:01,423 --> 01:16:05,726 Myślę, że zawsze chciałem się z tobą ożenić. 1252 01:16:05,728 --> 01:16:07,528 Nigdy nic nie powiedziałeś. 1253 01:16:07,530 --> 01:16:09,797 Jaki był sens? 1254 01:16:09,799 --> 01:16:12,733 Było już wystarczająco dużo rzeczy czego nie mogłeś zrobić 1255 01:16:12,735 --> 01:16:14,402 i nie mogłeś tego mieć. 1256 01:16:14,404 --> 01:16:17,505 Właśnie to zmieniło wszystko, Stello. 1257 01:16:17,507 --> 01:16:20,775 To znaczy, jeśli ktoś inny poprosił mnie o rękę, 1258 01:16:20,777 --> 01:16:23,110 Nadal bym myślał to małżeństwo 1259 01:16:23,112 --> 01:16:25,313 był kupą gówna. 1260 01:16:26,148 --> 01:16:29,183 Ale wtedy mnie zapytałeś. 1261 01:16:29,185 --> 01:16:32,353 I wiesz że za milion lat 1262 01:16:32,355 --> 01:16:36,657 Nigdy, przenigdy nie mógłbym powiedzieć ci nie. 1263 01:16:36,659 --> 01:16:41,696 Przyzwyczaiłem się już do myśli, więc będziesz musiał za mnie wyjść. 1264 01:16:41,698 --> 01:16:47,301 Po 31 latach och, wyjść za mąż, a potem... 1265 01:16:47,303 --> 01:16:51,439 oddalić się od siebie. 1266 01:16:51,441 --> 01:16:53,507 O, Stello... 1267 01:16:53,509 --> 01:16:56,811 Jeśli mam umrzeć w jakimś domu opieki 1268 01:16:56,813 --> 01:16:59,413 gdzieś sam, Chcę tam umrzeć 1269 01:16:59,415 --> 01:17:02,350 A potem, kiedy te przychodzą małe pielęgniarki 1270 01:17:02,352 --> 01:17:05,486 by dać mi kąpiel z gąbką, wycofaliby się 1271 01:17:05,488 --> 01:17:09,123 bo wiedzą, że to moja żona odetnie im piersi 1272 01:17:09,125 --> 01:17:11,425 jeśli leżą jedna oślizgła dłoń na mnie. 1273 01:17:13,762 --> 01:17:16,564 Wtedy jesteś będę śmierdzieć, Dotty. 1274 01:17:16,566 --> 01:17:18,499 Tak, jestem. 1275 01:17:18,501 --> 01:17:20,434 O, Stello... 1276 01:17:20,436 --> 01:17:23,137 Och, moja kochana Stello. 1277 01:17:26,642 --> 01:17:30,277 Być może małżeństwo największy i najbardziej 1278 01:17:30,279 --> 01:17:34,181 wymagająca przygoda relacji międzyludzkich. 1279 01:17:34,183 --> 01:17:36,651 Ale bez ceremonii może stworzyć twoje małżeństwo; 1280 01:17:36,653 --> 01:17:40,621 tylko ty możesz to zrobić - poprzez miłość i cierpliwość, 1281 01:17:40,623 --> 01:17:44,792 poprzez mówienie i słuchanie oraz pomaganie i wspieranie 1282 01:17:44,794 --> 01:17:47,294 i wiarę w siebie. 1283 01:17:47,296 --> 01:17:52,833 Dziś jesteśmy świadkami i potwierdzamy twój wybór, żeby stać razem 1284 01:17:52,835 --> 01:17:58,506 jako życiowy partner i partner, i pełne zrozumienie-- 1285 01:17:58,508 --> 01:17:59,640 Nonna... 1286 01:17:59,642 --> 01:18:01,842 Och, dzięki Bogu. Nonna-- 1287 01:18:01,844 --> 01:18:04,545 Molly, jak mnie znalazłaś? 1288 01:18:04,547 --> 01:18:06,547 Uch... Zadzwoniłem do niej. 1289 01:18:06,549 --> 01:18:08,449 Zadzwoniłeś do niej? 1290 01:18:08,451 --> 01:18:11,786 Cóż, teraz mamy dziewczyna-kwiat. 1291 01:18:11,788 --> 01:18:15,656 Czy myślisz to zabawne, Stella, co? 1292 01:18:15,658 --> 01:18:19,660 Spójrz, to całe dziwaczne przedstawienie się skończył! 1293 01:18:19,662 --> 01:18:21,796 Nonna wraca ze mną do Bangor. 1294 01:18:21,798 --> 01:18:24,932 Nie wracam do tego domu starców. 1295 01:18:24,934 --> 01:18:26,701 To znaczy, wiem, że chcesz dobrze... 1296 01:18:26,703 --> 01:18:30,604 Nonna, to właściwy moment wykonać ruch, OK? 1297 01:18:30,606 --> 01:18:31,839 Już postawiłem dom... 1298 01:18:31,841 --> 01:18:33,674 - Molly, gdzie jesteś? - Jestem tutaj. 1299 01:18:33,676 --> 01:18:36,811 Trzymaj ręce z mojego domu, OK? 1300 01:18:36,813 --> 01:18:39,413 Czy jest sędzia nadal w pokoju, proszę? 1301 01:18:39,415 --> 01:18:40,681 Jestem sędzią, proszę pani. 1302 01:18:40,683 --> 01:18:44,585 Prawidłowy. Powiedz mu jak mnie okłamałeś, 1303 01:18:44,587 --> 01:18:48,556 i jak nie podpisałem pełnomocnictwo dla Ciebie. 1304 01:18:48,558 --> 01:18:49,824 Czy to prawda? 1305 01:18:49,826 --> 01:18:54,228 Powiedziała mi że podpisałem odszkodowanie. 1306 01:18:54,230 --> 01:18:56,630 A ona po prostu wykorzystał mnie - 1307 01:18:56,632 --> 01:18:59,834 stara kobieta, niewidoma staruszka - 1308 01:18:59,836 --> 01:19:03,437 tylko po to, żeby dostać mój dom, moje pieniądze, i wszystko inne! 1309 01:19:03,439 --> 01:19:04,805 Czy oszukałeś twoja niewidoma babcia 1310 01:19:04,807 --> 01:19:06,407 do podpisania się jej konto bankowe? 1311 01:19:06,409 --> 01:19:07,641 Próbowałem jej pomóc. 1312 01:19:07,643 --> 01:19:08,709 - Tak lub nie. - Tak! 1313 01:19:08,711 --> 01:19:10,244 Ale ja... 1314 01:19:10,246 --> 01:19:11,846 to nie było tak! 1315 01:19:11,848 --> 01:19:14,682 Właśnie dopuściłeś się oszustwa i okłamał sąd. 1316 01:19:14,684 --> 01:19:16,717 Oh! Sąd rodzinny! 1317 01:19:16,719 --> 01:19:19,553 Cóż, to twoja babcia, i jestem policjantem! 1318 01:19:19,555 --> 01:19:21,756 To jest naprawdę gorące. 1319 01:19:21,758 --> 01:19:23,758 Żartujesz sobie?! 1320 01:19:23,760 --> 01:19:25,426 Nie żartuję. 1321 01:19:25,428 --> 01:19:26,727 Przeproś swoją babcię. 1322 01:19:26,729 --> 01:19:29,663 To nie jest nawet twoja jurysdykcja. 1323 01:19:29,665 --> 01:19:33,334 Szeryfie, weź tę kobietę proszę stąd. 1324 01:19:36,438 --> 01:19:37,905 Bardzo mi przykro. 1325 01:19:37,907 --> 01:19:41,041 [brawa] 1326 01:19:44,412 --> 01:19:46,313 Czy nie bierzemy ślubu? 1327 01:19:46,315 --> 01:19:47,681 Później, Stello. 1328 01:19:49,718 --> 01:19:54,755 Molly, obiecałem twojej matce że nigdy, przenigdy tego nie zrobię 1329 01:19:54,757 --> 01:19:57,358 opowiem ci o Stelli i o mnie. 1330 01:19:57,360 --> 01:19:59,627 Moja matka zmarła kiedy miałem osiem lat. 1331 01:19:59,629 --> 01:20:02,730 Chciałem, żebyś przyszedł i zamieszkaj z nami, 1332 01:20:02,732 --> 01:20:04,632 ale ona była temu przeciwna. 1333 01:20:04,634 --> 01:20:06,567 Po prostu by tego nie chciała. 1334 01:20:06,569 --> 01:20:10,504 Nigdy mi nie wybaczyła za opuszczenie dziadka. 1335 01:20:15,977 --> 01:20:17,945 Ja też nie. 1336 01:20:22,017 --> 01:20:23,918 Cóż... 1337 01:20:26,888 --> 01:20:30,891 Mógłbyś, proszę? 1338 01:20:32,727 --> 01:20:34,528 Zawsze myślałem, że... 1339 01:20:34,530 --> 01:20:37,064 Cóż, ty nigdy poprosił mnie o wizytę. 1340 01:20:37,066 --> 01:20:40,334 Stella i ja, zapytaliśmy twojego ojca. 1341 01:20:41,069 --> 01:20:44,672 Więc to moi zmarli rodzice Powinnam się wściekać? 1342 01:20:44,674 --> 01:20:46,874 O nie, to nie tak co mówię. 1343 01:20:50,512 --> 01:20:53,814 Och, wszystko było po prostu Więc jest zupełnie inaczej, Molly. 1344 01:20:53,816 --> 01:20:56,851 Mam na myśli, Prawie nie znałem twojej matki. 1345 01:20:56,853 --> 01:21:00,654 A kiedy umarł twój dziadek, cała jego rodzina obwiniała mnie 1346 01:21:00,656 --> 01:21:02,857 i powiedział to Byłam złą matką, 1347 01:21:02,859 --> 01:21:05,726 i po prostu ją zabrali. 1348 01:21:05,728 --> 01:21:10,865 I bałam się, że nim jesteś wychowany, żeby myśleć tak samo. 1349 01:21:14,903 --> 01:21:17,705 Cóż, myślę, że zasłużyłam szansa, Nonna. 1350 01:21:23,111 --> 01:21:27,014 Powinienem był z tobą porozmawiać o Stellę i mnie. 1351 01:21:27,016 --> 01:21:30,751 Ale pomyślałem to było dość oczywiste. 1352 01:21:32,120 --> 01:21:35,122 Cóż, wiem jak wyglądają lesbijki. 1353 01:21:35,124 --> 01:21:36,957 To znaczy, nie jestem głupi. 1354 01:21:36,959 --> 01:21:40,127 Ale wy nie do końca jesteście, Ellen i Portia. 1355 01:21:40,129 --> 01:21:41,862 [śmiech] 1356 01:21:41,864 --> 01:21:44,465 - Chcesz, żeby skopano ci tyłek? - Przepraszam. 1357 01:21:44,467 --> 01:21:47,134 Stella cię nie skrzywdzi, czy ona? 1358 01:21:47,136 --> 01:21:49,003 Ona nie jest dla ciebie niemiła? 1359 01:21:49,005 --> 01:21:50,871 Och, proszę. 1360 01:21:50,873 --> 01:21:53,841 Stella opiekuje się mną 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 1361 01:21:53,843 --> 01:21:55,809 Jest jak wytresowana foka. 1362 01:21:55,811 --> 01:21:57,544 [śmiech] 1363 01:21:57,546 --> 01:22:01,715 Jeśli się zgodzisz zostać moją druhną, 1364 01:22:01,717 --> 01:22:04,785 Mógłbym je dostać zdjęte kajdanki. 1365 01:22:05,620 --> 01:22:07,054 Albo możesz je zostawić włączone, 1366 01:22:07,056 --> 01:22:09,890 jeśli jest to dewiacja seksualna tematyczny ślub. 1367 01:22:09,892 --> 01:22:11,859 [śmiech] 1368 01:22:14,963 --> 01:22:16,497 Teraz trzymaj te kwiaty. 1369 01:22:16,499 --> 01:22:18,899 A kiedy tam dotrzemy, stój tam, zamknij się, 1370 01:22:18,901 --> 01:22:19,967 i uważaj na maniery. 1371 01:22:19,969 --> 01:22:22,937 Będziesz dziewczyną-kwiaciarnią na weselu twojej Nonny. 1372 01:22:24,839 --> 01:22:26,507 Nonna, to szaleństwo. 1373 01:22:26,509 --> 01:22:28,709 Kto idzie się tobą opiekować? 1374 01:22:28,711 --> 01:22:30,644 No cóż, dogadaliśmy się. 1375 01:22:30,646 --> 01:22:32,646 Wraca z nami. 1376 01:22:32,648 --> 01:22:35,649 Będzie z nami mieszkał, prowadzić 1377 01:22:35,651 --> 01:22:37,918 i całe dźwiganie ciężkich rzeczy. 1378 01:22:37,920 --> 01:22:40,587 Co wy dwie stare lesby zrobisz to z gorącym chłopakiem z domu? 1379 01:22:41,556 --> 01:22:43,824 Kochaj go. 1380 01:22:43,826 --> 01:22:45,759 Zepsuj go. 1381 01:22:47,195 --> 01:22:49,463 Cóż, nie ma potrzeby martwić się o tę dwójkę. 1382 01:22:50,632 --> 01:22:53,200 I Molly... 1383 01:22:53,202 --> 01:22:57,004 Przyjdź i odwiedź, proszę, i często. 1384 01:23:11,219 --> 01:23:13,554 Nic tylko niebieski... 1385 01:23:13,556 --> 01:23:16,824 Błękitne niebo, błękitna woda. 1386 01:23:16,826 --> 01:23:18,859 Otwarte. 1387 01:23:18,861 --> 01:23:20,094 Nic na drodze. 1388 01:23:20,096 --> 01:23:21,128 [śmiech] 1389 01:23:21,130 --> 01:23:25,165 Widzę to, niebieski, moim zdaniem. 1390 01:23:25,167 --> 01:23:27,801 I wiatr, to takie piękne. 1391 01:23:29,637 --> 01:23:32,072 To prezent ślubny. 1392 01:23:32,074 --> 01:23:33,107 Dzięki. 1393 01:23:33,109 --> 01:23:34,908 Musisz ciesz się miesiącem miodowym. 1394 01:23:34,910 --> 01:23:37,911 Spójrz, Dotty, próbuje nas przespać. 1395 01:23:39,714 --> 01:23:40,781 Durnowaty? 1396 01:23:41,549 --> 01:23:43,183 Stella, ona nie ma racji. 1397 01:23:43,185 --> 01:23:46,620 Dotty, daj spokój, Dotty? 1398 01:23:48,256 --> 01:23:49,523 Durnowaty? 1399 01:24:00,902 --> 01:24:02,936 Dotty, Doty... 1400 01:24:02,938 --> 01:24:04,171 Co teraz?! 1401 01:24:04,173 --> 01:24:05,239 Durnowaty. 1402 01:24:05,807 --> 01:24:07,574 O mój Boże, Nonna. 1403 01:24:07,576 --> 01:24:09,176 Musimy ją zdobyć do szpitala. 1404 01:24:09,178 --> 01:24:11,745 OK, złapmy ją do naszego samochodu. 1405 01:24:11,747 --> 01:24:12,613 Tutaj, złap się mnie. 1406 01:24:12,615 --> 01:24:15,916 Nie, nie, nie. Prentice’a? 1407 01:24:15,918 --> 01:24:17,017 Tak. 1408 01:24:17,019 --> 01:24:18,252 Gdzie jesteś? 1409 01:24:18,254 --> 01:24:22,022 Chcę, żebyś teraz nas poślubił. 1410 01:24:22,024 --> 01:24:23,190 Co? 1411 01:24:23,192 --> 01:24:24,858 Nonna, nie teraz. 1412 01:24:24,860 --> 01:24:25,959 Teraz. 1413 01:24:25,961 --> 01:24:27,027 Hmm... 1414 01:24:27,029 --> 01:24:29,063 OK, um, um... 1415 01:24:29,065 --> 01:24:34,301 Kochani, zebraliśmy się tu dzisiaj, żeby, uh... 1416 01:24:34,303 --> 01:24:38,672 świętować zjednoczenie Stelli i Dot, którzy... 1417 01:24:38,674 --> 01:24:41,008 przebyli długą drogę, aby tu być. 1418 01:24:41,010 --> 01:24:46,647 Czy ty, Dot, bierzesz Stellę? jako twoja legalnie poślubiona żona, 1419 01:24:46,649 --> 01:24:49,116 kochać, szanować i cenić tak długo jak 1420 01:24:49,118 --> 01:24:50,184 oboje będziecie żyć? 1421 01:24:50,186 --> 01:24:54,054 A ty, Stello, bierzesz Dot, jako twoja legalnie poślubiona żona, 1422 01:24:54,056 --> 01:24:57,591 kochać, szanować i być posłusznym, ponieważ dopóki oboje będziecie żyć? 1423 01:24:57,593 --> 01:24:59,193 Tak, będę jej posłuszny. 1424 01:24:59,195 --> 01:25:01,128 Możesz ją kochać jeśli chcesz, to... 1425 01:25:01,130 --> 01:25:02,796 Chodź, proszę. 1426 01:25:02,798 --> 01:25:04,098 Cokolwiek! Ja robię! 1427 01:25:04,100 --> 01:25:09,736 Jako kapitan tego statku i urzędnik weselny, 1428 01:25:09,738 --> 01:25:14,274 Teraz cię wymawiam, kobiety... i żony. 1429 01:25:31,192 --> 01:25:33,360 Stella. 1430 01:25:33,362 --> 01:25:35,896 Prawdopodobnie powinniśmy wpuść tu tych gości. 1431 01:26:22,243 --> 01:26:26,413 Od tego czasu Dot była ślepa zanim się urodziłem. 1432 01:26:28,883 --> 01:26:32,252 Ale ona widziała we mnie więcej niż ktokolwiek inny kiedykolwiek to zrobił. 1433 01:26:35,423 --> 01:26:37,324 To był ulubiony jej kawałek. 1434 01:26:38,893 --> 01:26:41,962 Uh, czy mógłbyś po prostu, jak, cofnij się trochę? 1435 01:26:43,998 --> 01:26:44,965 Trochę. 1436 01:26:44,967 --> 01:26:46,366 Tak, to w porządku. 1437 01:26:55,310 --> 01:26:57,044 ♪ 1438 01:26:57,046 --> 01:27:00,314 ♪ Byliśmy bardzo szczęśliwi 1439 01:27:00,316 --> 01:27:05,052 ♪ Przynajmniej tak myślałem 1440 01:27:05,054 --> 01:27:07,054 ♪ Czy ktoś może mi powiedzieć 1441 01:27:07,056 --> 01:27:09,223 ♪ Co w nią wstąpiło... 1442 01:27:11,060 --> 01:27:14,461 on nie tańczy na grobie mojej babci. 1443 01:27:16,364 --> 01:27:17,898 [śmiech] 1444 01:27:18,199 --> 01:27:22,336 ♪ Kto by uwierzył, że nas zostawi 1445 01:27:22,338 --> 01:27:28,976 ♪ Aby dołączyć do burleskowego show 1446 01:27:28,978 --> 01:27:32,813 ♪ Powiedz, czy ktoś widział moje 1447 01:27:32,815 --> 01:27:35,282 ♪ Słodka cygańska róża? 1448 01:27:35,284 --> 01:27:38,352 ♪ Oto jej zdjęcie kiedy była moją ♪ 1449 01:27:38,354 --> 01:27:39,953 ♪ Słodka Mary Jo 1450 01:27:39,955 --> 01:27:41,288 ♪ Teraz ma 1451 01:27:41,290 --> 01:27:43,390 ♪ Pierścionki na jej palcach 1452 01:27:43,392 --> 01:27:46,760 ♪ I dzwonki na palcach 1453 01:27:46,762 --> 01:27:49,930 ♪ Powiedz, czy ktoś widział moje 1454 01:27:49,932 --> 01:27:52,366 ♪ Słodka róża cygańska... 1455 01:27:52,368 --> 01:27:55,269 [Stella się śmieje] 1456 01:28:00,108 --> 01:28:02,242 [śpiew ptaków] 1457 01:28:34,409 --> 01:28:36,076 Czy jesteś smutny? 1458 01:28:37,512 --> 01:28:41,248 Nie, jakoś. 1459 01:28:42,083 --> 01:28:43,550 Przepraszam. 1460 01:28:43,552 --> 01:28:46,119 To najsmutniejsze na świecie. 1461 01:28:48,289 --> 01:28:50,957 Mam 80 lat, Prentice. 1462 01:28:50,959 --> 01:28:53,026 Nic nie jest wieczne. 1463 01:28:57,165 --> 01:29:00,033 Dotty bardzo się tu podobało. 1464 01:29:00,035 --> 01:29:01,568 Często na nie patrzyła, 1465 01:29:01,570 --> 01:29:04,137 Myślę, że ona to widziała nawet gdy była niewidoma. 1466 01:29:06,908 --> 01:29:09,076 Ach, spójrz na to niebo. 1467 01:29:12,213 --> 01:29:14,281 Co robi ta chmura wyglądasz jak? 1468 01:29:16,384 --> 01:29:18,852 Tańcząca gruba dama. 1469 01:29:20,955 --> 01:29:22,289 Hmm... 1470 01:29:25,426 --> 01:29:27,327 Mam na myśli twój miesiąc miodowy... 1471 01:29:27,329 --> 01:29:32,099 Czekałeś 31 lat, i miałeś taki tylko jeden dzień. 1472 01:29:36,070 --> 01:29:38,872 Najlepszy, kurwa, dzień w moim życiu. 1473 01:29:40,942 --> 01:29:50,584 ♪ 1474 01:29:50,586 --> 01:29:53,353 ♪ Czy życie nie jest słodkie 1475 01:29:53,355 --> 01:29:56,957 ♪ Kiedy już wiemy co robimy ♪ 1476 01:29:56,959 --> 01:29:59,459 ♪ Czy życie nie jest słodkie 1477 01:29:59,461 --> 01:30:02,896 ♪ Kiedy jesteśmy nie boję się o to dbać... ♪ 1478 01:30:02,898 --> 01:30:14,908 ♪