1
00:00:44,434 --> 00:00:51,265
צ'רלי צ'פלין באורות העיר
2
00:01:35,700 --> 00:01:35,900
ג
3
00:01:35,902 --> 00:01:36,100
CI
4
00:01:36,102 --> 00:01:36,200
CIT
5
00:01:36,202 --> 00:01:36,400
CITY
6
00:01:36,402 --> 00:01:36,600
CITY L
7
00:01:36,602 --> 00:01:36,800
CITY LI
8
00:01:36,802 --> 00:01:37,000
CITY LIG
9
00:01:37,002 --> 00:01:37,200
CITY LIGHT
10
00:01:37,202 --> 00:01:37,400
אור העיר
11
00:01:37,402 --> 00:01:42,825
אורות העיר
12
00:01:54,871 --> 00:02:03,694
לאנשי העיר הזאת
אנו תורמים את האנדרטה הזו;
שלום ושגשוג
13
00:05:01,276 --> 00:05:04,071
אחר הצהריים
14
00:05:33,334 --> 00:05:36,680
סכנה!
15
00:08:20,720 --> 00:08:24,313
אספת אותו, אדוני?
16
00:09:07,133 --> 00:09:10,531
חכה לשינוי שלך, אדוני
17
00:10:10,504 --> 00:10:14,371
ערב
18
00:10:34,730 --> 00:10:36,327
סבתא
19
00:11:32,861 --> 00:11:36,687
לילה
20
00:12:56,111 --> 00:13:00,307
מחר הציפורים ישירו
21
00:13:07,853 --> 00:13:10,491
תהיה אמיץ! פנים אל החיים!
22
00:13:18,353 --> 00:13:20,879
לא, אני אסיים הכל!
23
00:15:08,076 --> 00:15:12,366
אני נרפא. אתה חבר שלי לכל החיים
24
00:15:38,999 --> 00:15:43,011
נלך הביתה ונתחמם
25
00:16:34,259 --> 00:16:35,807
יש חדשות?
26
00:16:38,909 --> 00:16:43,722
רק שאשתך שלחה להביא את המטען שלה, אדוני
27
00:16:45,271 --> 00:16:46,317
טוב!
28
00:17:09,020 --> 00:17:11,661
Here's to our friendship...
29
00:20:23,851 --> 00:20:25,744
לא, אני אחיה!
30
00:20:35,499 --> 00:20:40,133
ג'יימס - הרולס רויס.
נשרוף את העיר!
31
00:27:09,314 --> 00:27:14,440
מוקדם בבוקר; בדרך הביתה.
32
00:27:54,718 --> 00:27:57,805
Be careful how you're driving
33
00:28:00,025 --> 00:28:02,181
אני נוהג?
34
00:28:32,557 --> 00:28:35,416
אני אוהב את המכונית שלך
35
00:28:37,437 --> 00:28:40,459
אז תשמור את זה, זה שלך
36
00:29:47,313 --> 00:29:49,316
איפה חבר שלי?
37
00:29:53,070 --> 00:29:56,565
!Let him in, he's my guest
38
00:30:13,851 --> 00:30:16,650
בוא נקנה כמה פרחים
39
00:30:51,302 --> 00:30:53,553
הנה עשרה דולר
40
00:30:55,296 --> 00:30:58,006
I haven't any change, sir
41
00:31:32,116 --> 00:31:33,214
ג'יימס!
42
00:31:35,926 --> 00:31:39,888
קח את אלה פנימה; אני מיד אחזור
43
00:32:35,281 --> 00:32:38,748
Thank you for your kindness, sir
44
00:32:57,924 --> 00:33:01,136
May I see you home again?
45
00:33:03,536 --> 00:33:05,992
מתי שתרצה, אדוני
46
00:34:13,830 --> 00:34:20,089
The sober dawn awakens a different man
47
00:34:59,797 --> 00:35:02,749
אני יוצא לכולם!
48
00:35:16,845 --> 00:35:20,838
!מי שהוא, תיפטר ממנו
49
00:37:24,496 --> 00:37:28,690
ואז הוא הביא אותי הביתה במכונית שלו
50
00:37:32,235 --> 00:37:34,593
הוא בטח עשיר
51
00:37:38,417 --> 00:37:41,517
כן, אבל הוא יותר מזה
52
00:37:47,315 --> 00:37:50,763
אחר הצהריים ההוא
53
00:38:13,511 --> 00:38:15,167
חבר שלי!
54
00:38:19,753 --> 00:38:24,275
בוא הביתה, אני אעשה לך מסיבה סוערת
55
00:38:49,705 --> 00:38:51,769
המסיבה
56
00:41:41,775 --> 00:41:45,432
העבר בארצות הברית
שרק לעצור מונית
57
00:42:09,314 --> 00:42:12,497
בבוקר שאחרי
58
00:43:55,666 --> 00:44:00,666
יעד: אירופה
59
00:44:05,732 --> 00:44:09,367
אני מפליג בצהריים, אז מהרו!
60
00:45:44,775 --> 00:45:49,344
יש לה חום והיא זקוקה לטיפול זהיר
61
00:46:09,671 --> 00:46:16,021
נחוש לעזור לילדה, הוא מצא עבודה
62
00:47:21,982 --> 00:47:38,307
הודעה סופית
גברתי: אתה חייב שכר דירה של $22.00
אלא אם ישולם עד מחר בבוקר,
אנחנו נשתלט.
63
00:48:01,021 --> 00:48:04,082
Grandma, he's coming today
64
00:48:15,164 --> 00:48:17,611
?Grandma, what's wrong
65
00:48:43,679 --> 00:48:50,467
Grandma, I wish you'd meet him;
you're never here when he calls
66
00:49:07,941 --> 00:49:09,959
זמן ארוחת צהריים
67
00:50:10,481 --> 00:50:13,303
ראית את הסבון?
68
00:50:47,612 --> 00:50:49,864
תחזור בזמן!
69
00:51:00,313 --> 00:51:08,782
To play the part of a gentleman without the
millionaire was difficult, but he did his best
70
00:51:56,555 --> 00:52:00,293
VIENNA DOCTOR HAS CURE FOR BLINDNESS
71
00:52:00,298 --> 00:52:04,222
Thousands journey from all parts of the world
72
00:52:04,227 --> 00:52:07,158
FREE OPERATION FOR POOR
עבודה מופלאה של מנתח
מקצוע רפואי מדהים
73
00:52:11,747 --> 00:52:15,663
נִפלָא! Then I'll be able to see you
74
00:54:20,194 --> 00:54:23,115
בשבילי? קרא את זה בבקשה
75
00:54:28,828 --> 00:54:36,098
הודעה סופית
גברתי: אתה חייב שכר דירה של $22.00
אלא אם ישולם עד מחר בבוקר,
אנחנו נשתלט.
76
00:55:02,287 --> 00:55:09,154
Now don't worry, I'll pay it
the first thing in the morning
77
00:55:31,762 --> 00:55:33,338
מאוחר
78
00:55:42,608 --> 00:55:45,929
!You're late for the last time
79
00:55:52,657 --> 00:55:55,449
נקודת הכניסה של מתאגרפים
80
00:55:57,801 --> 00:55:59,357
צא!!!
81
00:56:16,675 --> 00:56:21,827
Do you want to make some easy money?
82
00:56:29,896 --> 00:56:33,587
באותו לילה
83
00:57:12,296 --> 00:57:19,870
;Remember, we split fifty-fifty
and you promise you won't hurt me
84
00:57:31,266 --> 00:57:35,430
Be careful, the boss might hear us
85
00:58:15,249 --> 00:58:21,862
טלגרם: אדי מייסון
MAIN STREET ARENA
צא מהעיר
השוטרים רודפים אחריך
JIM -
86
00:58:37,964 --> 00:58:41,043
אני חייב לנצח את זה; בּוֹס!
87
00:58:57,132 --> 00:59:05,300
,האם אתה רוצה להילחם על ארנק של חמישים דולר
המנצח לקחת הכל?
88
00:59:15,641 --> 00:59:17,794
אתה תילחם בו!
89
01:00:25,506 --> 01:00:29,287
זו רגלו של ארנב המזל שלי
90
01:01:56,844 --> 01:02:02,069
בואו ניקח את זה בקלות ונחלק חמישים וחמישים
91
01:02:06,087 --> 01:02:08,090
המנצח קח הכל!
92
01:09:46,717 --> 01:09:55,393
עדיין מקווה להשיג כסף עבור הילדה,
הוא שוטט בעיר
93
01:10:15,880 --> 01:10:17,887
חזרה מאירופה
94
01:11:56,850 --> 01:12:03,172
עכשיו אל תדאג
הילדה, אני אדאג לה
95
01:12:14,997 --> 01:12:18,730
האם יספיקו אלף דולר?
96
01:14:15,643 --> 01:14:17,228
מִשׁטָרָה! עֶזרָה!!
97
01:14:58,882 --> 01:15:03,083
הוא נשדד, חפש את האיש הזה!
98
01:15:41,638 --> 01:15:45,294
מאיפה השגת את הכסף הזה?
99
01:15:53,841 --> 01:15:57,639
תגיד לו שנתת לי את הכסף הזה
100
01:16:07,818 --> 01:16:10,412
מי זה האיש הזה?
101
01:17:30,296 --> 01:17:32,946
זה עבור שכר הדירה
102
01:17:38,322 --> 01:17:41,451
וזה לעינייך
103
01:18:29,769 --> 01:18:32,319
אני בטח הולך
104
01:18:38,203 --> 01:18:41,328
איך אוכל להודות לך אי פעם?
105
01:19:01,966 --> 01:19:04,462
אתה לא הולך?
106
01:19:08,043 --> 01:19:09,288
לזמן מה
107
01:19:11,358 --> 01:19:14,068
But you're coming back!
108
01:20:25,362 --> 01:20:29,201
סתיו
109
01:21:45,736 --> 01:21:48,738
אני רוצה להזמין כמה פרחים
110
01:22:01,397 --> 01:22:04,684
למה, מה העניין, ילד?
111
01:22:06,527 --> 01:22:11,102
כלום, רק אני חשבתי שהוא חזר
112
01:24:08,725 --> 01:24:11,518
עשיתי כיבוש!
113
01:25:35,980 --> 01:25:37,823
אַתָה?
114
01:25:46,296 --> 01:25:48,586
אתה יכול לראות עכשיו?
115
01:25:55,301 --> 01:25:58,077
כן, אני יכול לראות עכשיו
116
01:26:15,044 --> 01:26:21,279
הסוף
117
01:26:21,680 --> 01:26:26,880
★★★ תודה לאל ★★★
אורות העיר (1931)
Subtitle released by
חמידרזה מירפורוגי
מפרס
v1.9 - © 2022