1
00:01:37,713 --> 00:01:43,969
אורות העיר

2
00:01:54,771 --> 00:02:00,527
"לתושבי העיר הזו אנחנו תורמים את זה
אנדרטה; 'שלום ושגשוג'."

3
00:05:01,458 --> 00:05:03,752
צָהֳרַיִים.

4
00:08:20,699 --> 00:08:24,036
"הרמת את זה, אדוני?"

5
00:09:07,079 --> 00:09:10,248
"חכה לשינוי שלך, אדוני."

6
00:10:10,535 --> 00:10:13,330
עֶרֶב.

7
00:10:34,475 --> 00:10:35,894
"סַבתָא."

8
00:11:33,576 --> 00:11:35,828
לַיְלָה.

9
00:12:56,017 --> 00:12:59,937
"מחר ישירו הציפורים."

10
00:13:07,779 --> 00:13:10,156
"תהיה אמיץ! תתמודד עם החיים!"

11
00:13:18,247 --> 00:13:20,625
"לא, אני אסיים הכל!"

12
00:15:07,857 --> 00:15:12,028
"אני נרפא. אתה
חבר שלי לכל החיים".

13
00:15:38,846 --> 00:15:42,684
"אנחנו נלך הביתה ו
להתחמם."

14
00:16:34,152 --> 00:16:35,528
"יש חדשות?"

15
00:16:38,781 --> 00:16:43,411
"רק זו אשתך
נשלח להביא את המטען שלה, אדוני."

16
00:16:45,079 --> 00:16:46,039
"טוֹב!"

17
00:17:08,895 --> 00:17:11,439
"הנה לידידות שלנו -"

18
00:20:23,589 --> 00:20:25,341
"לא, אני אחיה!"

19
00:20:35,226 --> 00:20:36,853
"ג'יימס - הרולס - רויס. נשרוף את העיר!"

20
00:27:09,203 --> 00:27:13,541
מוקדם בבוקר;
בדרך הביתה.

21
00:27:54,467 --> 00:27:57,452
"תיזהר איך
אתה נוהג."

22
00:27:59,754 --> 00:28:01,839
"אני נוהג?"

23
00:28:32,445 --> 00:28:35,288
"אני אוהב את המכונית שלך."

24
00:28:37,325 --> 00:28:40,300
"אז תשמור את זה, זה שלך."

25
00:29:47,287 --> 00:29:49,247
"איפה חבר שלי?"

26
00:29:53,042 --> 00:29:56,463
"תן לו להיכנס, הוא האורח שלי!"

27
00:30:13,897 --> 00:30:16,524
"בוא נקנה כמה פרחים."

28
00:30:51,309 --> 00:30:53,436
"הנה עשרה דולר."

29
00:30:55,355 --> 00:30:57,816
"אין לי שום שינוי, אדוני."

30
00:31:35,937 --> 00:31:39,774
"קח את אלה פנימה;
אני מיד אחזור."

31
00:32:35,113 --> 00:32:38,492
"תודה על אדיבותך, אדוני."

32
00:32:57,844 --> 00:33:00,972
"אפשר לראות אותך שוב בבית?"

33
00:33:03,433 --> 00:33:05,811
"מתי שתרצה, אדוני."

34
00:34:13,837 --> 00:34:19,051
השחר המפוכח
מעורר אדם אחר.

35
00:34:59,716 --> 00:35:02,594
"אני יוצא לכולם!"

36
00:35:16,733 --> 00:35:20,570
"מי שהוא,
להיפטר ממנו!"

37
00:37:24,403 --> 00:37:28,490
"- ואז הוא הביא אותי
הביתה במכונית שלו".

38
00:37:32,119 --> 00:37:34,413
"הוא בטח עשיר."

39
00:37:38,375 --> 00:37:41,253
"כן, אבל הוא יותר מזה."

40
00:37:47,526 --> 00:37:50,446
אחר הצהריים ההוא.

41
00:38:13,427 --> 00:38:14,970
"חבר שלי!"

42
00:38:19,683 --> 00:38:24,021
"בואי הביתה, אני אעשה
תעשה לך מסיבה סוערת."

43
00:38:49,922 --> 00:38:51,507
המסיבה.

44
00:42:09,538 --> 00:42:12,291
בבוקר שאחרי.

45
00:44:05,696 --> 00:44:09,199
"אני מפליג בצהריים, אז מהרו!"

46
00:45:44,711 --> 00:45:46,046
"יש לה חום והיא זקוקה לטיפול זהיר".

47
00:46:09,837 --> 00:46:15,201
נחוש לעזור
הילדה, הוא מצא עבודה.

48
00:47:21,941 --> 00:47:26,611
הודעה סופית
גברתי: אתה חייב 22 דולר. 00 שכירות.

49
00:47:26,945 --> 00:47:30,531
אלא אם ישולם עד מחר בבוקר,

50
00:47:30,740 --> 00:47:32,575
אנחנו נשתלט.

51
00:48:00,771 --> 00:48:03,733
"סבתא, הוא בא היום!"

52
00:48:14,911 --> 00:48:17,288
"סבתא, מה קורה?"

53
00:48:43,539 --> 00:48:47,376
"סבתא, הלוואי שתפגשי אותו;

54
00:48:47,585 --> 00:48:50,129
אתה אף פעם לא כאן כשהוא מתקשר."

55
00:49:07,820 --> 00:49:09,549
זמן ארוחת צהריים.

56
00:50:10,234 --> 00:50:12,904
"ראית את הסבון?"

57
00:50:47,355 --> 00:50:49,482
"תחזור בזמן!"

58
00:51:00,326 --> 00:51:05,373
"לשחק את התפקיד של ג'נטלמן
בלי המיליונר היה קשה,

59
00:51:05,581 --> 00:51:09,191
אבל הוא עשה כמיטב יכולתו."

60
00:52:03,928 --> 00:52:04,300
לרופא וינה יש
תרופה לעיוורון

61
00:52:04,301 --> 00:52:05,300
אלפים נוסעים מ
בכל חלקי העולם.

62
00:52:05,301 --> 00:52:05,797
מבצע חינם לעניים

63
00:52:05,799 --> 00:52:06,797
עבודה מופלאה של מנתח
מקצוע רפואי מדהים

64
00:52:11,481 --> 00:52:15,318
"נפלא! אז אני אעשה זאת
להיות מסוגל לראות אותך."

65
00:54:20,042 --> 00:54:22,737
"בשבילי? קרא את זה בבקשה."

66
00:54:29,055 --> 00:54:30,584
הודעה סופית
גברתי: אתה חייב 22 דולר. 00 שכירות.

67
00:54:31,677 --> 00:54:36,376
אלא אם ישולם עד מחר בבוקר,
אנחנו נשתלט.

68
00:55:02,068 --> 00:55:06,948
"עכשיו אל תדאג, אני אשלם את זה
הדבר הראשון בבוקר".

69
00:55:31,681 --> 00:55:32,932
מְאוּחָר.

70
00:55:42,358 --> 00:55:45,528
"איחרת בפעם האחרונה!"

71
00:55:57,540 --> 00:55:58,916
"לָצֵאת!!!"

72
00:56:16,434 --> 00:56:20,354
"אתה רוצה להכין
קצת כסף קל?"

73
00:56:30,300 --> 00:56:33,318
באותו לילה.

74
00:57:12,258 --> 00:57:15,601
"זכור, התפצלנו חמישים - חמישים;
ואתה מבטיח שלא תפגע בי."

75
00:57:15,810 --> 00:57:19,563
"תיזהר, הבוס
אולי ישמע אותנו."

76
00:58:15,036 --> 00:58:17,872
טלגרם

77
00:58:18,080 --> 00:58:21,500
אדי מייסון
MAIN STREET ARENA

78
00:58:21,600 --> 00:58:21,900
צא מהעיר
השוטרים רודפים אחריך

79
00:58:22,000 --> 00:58:22,500
JIM

80
00:58:37,875 --> 00:58:40,878
"I've got to beat it; boss!"

81
00:58:57,061 --> 00:59:00,815
"אתה רוצה להילחם
for a fifty dollar purse?"

82
00:59:01,065 --> 00:59:03,442
המנצח קח הכל.

83
00:59:15,496 --> 00:59:17,623
"אתה תילחם בו!"

84
01:00:25,399 --> 01:00:29,028
"זה המזל שלי
רגל של ארנב."

85
01:01:56,782 --> 01:02:01,495
"בוא ניקח את זה בקלות ו
we'll split fifty - Fifty."

86
01:02:06,000 --> 01:02:07,918
"המנצח קח הכל!"

87
01:09:46,669 --> 01:09:50,714
עדיין מקווה לקבל
כסף עבור הילדה,

88
01:09:50,923 --> 01:09:53,134
הוא שוטט בעיר.

89
01:10:15,573 --> 01:10:17,491
חזרה מאירופה.

90
01:11:56,590 --> 01:12:02,138
"עכשיו אל תדאג
the girl, I'll take care of her."

91
01:12:14,733 --> 01:12:18,237
"אלף
דולרים יספיקו?"

92
01:14:15,429 --> 01:14:16,972
"משטרה! עזרה!!"

93
01:14:58,806 --> 01:15:02,893
"שדדו אותו,
חפש את האיש הזה!"

94
01:15:41,557 --> 01:15:44,810
"Where did you get this money?"

95
01:15:53,736 --> 01:15:57,406
"תגיד לו שנתת
לי את הכסף הזה."

96
01:16:07,708 --> 01:16:10,252
"מי זה האיש הזה?"

97
01:17:30,207 --> 01:17:32,752
"זה עבור שכר הדירה."

98
01:17:38,215 --> 01:17:41,218
"וזה לעיניך."

99
01:18:29,683 --> 01:18:32,144
"אני בטח הולך."

100
01:18:38,109 --> 01:18:41,070
"איך אוכל להודות לך אי פעם?"

101
01:19:01,882 --> 01:19:04,260
"אתה לא הולך?"

102
01:19:07,930 --> 01:19:09,098
"לזמן מה."

103
01:19:11,225 --> 01:19:13,853
"אבל אתה חוזר!"

104
01:20:25,249 --> 01:20:27,943
סתָיו.

105
01:21:45,629 --> 01:21:48,591
"אני רוצה להזמין
כמה פרחים."

106
01:22:01,270 --> 01:22:04,523
"למה, מה זה
משנה, ילד?"

107
01:22:06,442 --> 01:22:10,905
"כלום, רק אני
חשב שהוא חזר".

108
01:24:08,606 --> 01:24:11,359
"עשיתי כיבוש!"

109
01:25:35,860 --> 01:25:37,653
"אַתָה?"

110
01:25:46,203 --> 01:25:48,330
"אתה יכול לראות עכשיו?"

111
01:25:55,171 --> 01:25:57,882
"כן, אני יכול לראות עכשיו."

112
01:26:15,164 --> 01:26:19,862
הסוף