1
00:00:55,924 --> 00:00:57,124
Ehm...

2
00:01:08,803 --> 00:01:10,237
Hm...

3
00:01:10,270 --> 00:01:12,640
E cicculata ?

4
00:01:13,875 --> 00:01:16,209
Va bè, pudete piglià.

5
00:01:18,345 --> 00:01:19,279
Questu?

6
00:01:19,313 --> 00:01:21,049
Innò, criatura, basta.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Vai, Scooter.

8
00:01:22,784 --> 00:01:23,818
-Bonghjornu.
-Bonghjornu.

9
00:01:23,851 --> 00:01:24,852
Bonghjornu.

10
00:01:26,486 --> 00:01:27,822
Va bè.

11
00:01:34,862 --> 00:01:37,599
Pudete aiutà mi fora cun questu.

12
00:01:37,632 --> 00:01:38,967
Mi metteraghju solu...

13
00:01:39,000 --> 00:01:40,702
cusì.

14
00:01:49,644 --> 00:01:51,012
Quantu hè ?

15
00:01:52,346 --> 00:01:55,550
Va bè, andemu, 30.

16
00:01:56,985 --> 00:01:57,885
Grazie.

17
00:01:59,921 --> 00:02:01,321
- Mamma, mi pò aiutà ?
- Mm-hm.

18
00:02:01,355 --> 00:02:03,958
Vi aiuteraghju
a fretta un pocu.

19
00:02:05,158 --> 00:02:06,628
Cum'è què.

20
00:02:10,330 --> 00:02:11,666
Avvedeci!

21
00:02:11,699 --> 00:02:12,432
Mwah!

22
00:02:12,466 --> 00:02:14,201
- Adiu, grazie.
-Avvedeci.

23
00:02:36,991 --> 00:02:39,292
Possu avà manghjà cioccolatini ?

24
00:02:39,326 --> 00:02:41,395
Innò, cari, dopu.

25
00:02:41,428 --> 00:02:42,063
Va bè.

26
00:02:50,972 --> 00:02:51,773
Mamma !

27
00:02:57,779 --> 00:02:59,681
Mamma ! Mamma !

28
00:02:59,714 --> 00:03:01,849
Mamma !

29
00:03:01,883 --> 00:03:04,619
Mamma !

30
00:03:04,652 --> 00:03:06,921
Mamma. Per piacè, per piacè.

31
00:03:08,790 --> 00:03:10,591
Mamma !

32
00:03:12,660 --> 00:03:13,661
Mamma !

33
00:03:15,963 --> 00:03:17,732
Mamma.

34
00:03:17,765 --> 00:03:20,001
Mamma, Mamma!

35
00:03:20,034 --> 00:03:21,969
Mamma ! Mamma !

36
00:03:22,003 --> 00:03:24,839
Mamma, per piacè !

37
00:03:31,311 --> 00:03:33,047
A nazione hè presa da a paura

38
00:03:33,081 --> 00:03:35,415
cum'è un'onda di scossa
spazza u paese.

39
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
Una mamma hè stata assassinata
in piena luce di ghjornu

40
00:03:37,350 --> 00:03:38,452
davanti à u so zitellu

41
00:03:38,485 --> 00:03:41,556
da un altru suspettatu
migrante senza documenti.

42
00:03:41,589 --> 00:03:44,592
I genitori anu paura di lascià
i so figlioli ghjucanu fora,

43
00:03:44,625 --> 00:03:48,696
è parechje donne evitanu l'avventura
fora dopu à u bughju in tuttu.

44
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
Ma in una torsione
chì hà catturatu

45
00:04:45,452 --> 00:04:47,387
l'imaginazione
di u publicu,

46
00:04:47,420 --> 00:04:49,857
a speranza ùn resta micca in e mani
di i funzionari di u guvernu

47
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
o l'applicazione di a lege.

48
00:04:51,358 --> 00:04:54,061
Invece, si trova
cù una figura enigmatica,

49
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
u citadinu vigilante

50
00:04:55,596 --> 00:04:57,265
chi dà
una marca di ghjustizia

51
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
chì certi credi
l'autorità

52
00:04:58,933 --> 00:05:00,467
ùn anu micca pussutu furnisce,

53
00:05:00,501 --> 00:05:02,937
destinatu à i dui criminali
è quelli in u putere

54
00:05:02,970 --> 00:05:06,207
accusé d'avoir permis le crime
à fiurisce senza cuntrollu.

55
00:05:06,240 --> 00:05:07,542
Avemu pigliatu in carrughju

56
00:05:07,575 --> 00:05:10,011
per sente ciò chì a ghjente pensa
circa a figura ombra.

57
00:05:10,044 --> 00:05:11,712
Eccu ciò ch'elli avianu da dì.

58
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
Hè un veru eroe.

59
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Sapete, avemu travagliatu,
Paghemu i tassi, è per chì?

60
00:05:16,017 --> 00:05:18,219
Per aiutà tutta l'Africa?

61
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Vede, venenu quì
è noi paghemu per elli,

62
00:05:20,988 --> 00:05:22,757
è in ritornu,
avemu arrubbatu.

63
00:05:22,790 --> 00:05:23,691
È, cum'è una donna,

64
00:05:23,724 --> 00:05:26,294
ùn pudete micca esce
dopu à 9 ore. più.

65
00:05:26,326 --> 00:05:28,229
No, hè troppu risicatu.

66
00:05:28,262 --> 00:05:29,362
Amu quellu tippu.

67
00:05:29,396 --> 00:05:30,430
Esce quì fora,

68
00:05:30,463 --> 00:05:31,933
ellu va contru
tutti quelli criminali.

69
00:05:31,966 --> 00:05:35,036
Ridenu di a polizia
ma micca nantu à ellu.

70
00:05:35,069 --> 00:05:36,403
Uh, vogliu marità cù ellu.

71
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
Vogliu dì, hè un veru cavaliere,
è aiuta l'impotenti.

72
00:05:39,707 --> 00:05:43,343
L'individu cuntinueghja
a so forma vigilante di ghjustizia,

73
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
pretendendu a polizia
è sistemi ghjudiziali

74
00:05:45,478 --> 00:05:47,748
ùn riescenu à prutege
u publicu.

75
00:05:47,782 --> 00:05:48,950
A settimana passata,

76
00:05:48,983 --> 00:05:51,418
u capu di un prominente
Sindicatu criminele di u Mediu Oriente,

77
00:05:51,451 --> 00:05:52,787
cù u so cumpagnu,

78
00:05:52,820 --> 00:05:55,756
sò stati scuperti morti
in un dumpster.

79
00:05:56,891 --> 00:05:58,659
Ddu tippu quì fora? Wow.

80
00:05:58,693 --> 00:06:01,863
Avete intesu parlà di questu
un omu vigilante di cumbattimentu di u crimine

81
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
in Europa?

82
00:06:03,064 --> 00:06:05,566
Hè, cum'è, u veru affare.

83
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
Stu omu piglia fora
a basura.

84
00:06:07,068 --> 00:06:10,838
Pensu chì avemu bisognu di qualcunu
quì in i Stati cusì cusì.

85
00:06:10,872 --> 00:06:11,839
Chì ne pensate ?

86
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
Commentate quì sottu,
fatemi sapè.

87
00:06:29,523 --> 00:06:30,758
Ci hè statu assai dettu
circa mè,

88
00:06:30,791 --> 00:06:33,594
dunque aghju pensatu chì duvete sente
direttamente da mè.

89
00:06:35,263 --> 00:06:39,200
tuttu ciò chì facciu,
Facciu per voi.

90
00:06:39,233 --> 00:06:40,601
Ùn possu pusà quì
è fighjate chì esisti

91
00:06:40,635 --> 00:06:44,404
in un statu di paralisi di u sonnu
più.

92
00:06:44,437 --> 00:06:47,074
A verità hè questu:

93
00:06:47,108 --> 00:06:49,476
Siate tutti usati.

94
00:06:49,510 --> 00:06:52,880
Sò tutti
nunda ma ghjoculi.

95
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Ogni suldatu
chì hè partutu in guerra

96
00:06:54,782 --> 00:06:58,819
pensendu chì a so morte
era per una idea,

97
00:06:58,853 --> 00:07:03,324
o chì u so sacrifiziu
era impurtante per a sucità,

98
00:07:03,357 --> 00:07:04,926
hè statu ghjucatu.

99
00:07:06,527 --> 00:07:09,964
Clinton. Biden. Trump.

100
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Ùn li vedi mai
nantu à e prime linee

101
00:07:11,464 --> 00:07:13,134
di ogni battaglia.

102
00:07:13,167 --> 00:07:14,735
Perchè?

103
00:07:14,769 --> 00:07:17,538
Perchè ùn averanu mai
risicà a so propria vita.

104
00:07:17,571 --> 00:07:20,341
T'hanu.

105
00:07:20,374 --> 00:07:21,842
Vi anu ingannatu
à pensà

106
00:07:21,876 --> 00:07:25,646
ca tu mori
per u vostru paese,

107
00:07:25,680 --> 00:07:29,684
ma u vostru paese ùn faci micca
qualcosa per voi.

108
00:07:29,717 --> 00:07:30,785
Tu cammini in strada,

109
00:07:30,818 --> 00:07:35,455
e ti pugnala,
o arrubbatu, ammazzatu,

110
00:07:35,488 --> 00:07:38,125
è chì face u vostru paese ?

111
00:07:38,159 --> 00:07:39,492
Nunda.

112
00:07:40,561 --> 00:07:43,431
È chì faci ?

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Nunda.

114
00:07:47,101 --> 00:07:49,603
L'universu esige equilibriu.

115
00:07:49,637 --> 00:07:52,472
U yin deve currisponde à u yang.

116
00:08:34,215 --> 00:08:35,216
Va bè.

117
00:08:37,084 --> 00:08:38,753
Ascolta.

118
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Voi dui ùn dite nunda
quandu simu in.

119
00:08:41,055 --> 00:08:43,157
Facciu a merda di parlà
è ti pari solu arrabbiatu,

120
00:08:43,190 --> 00:08:44,458
è questu hè.

121
00:08:44,492 --> 00:08:46,827
È s'ellu hè di a mamma di puttana
ùn paghe micca oghje,

122
00:08:46,861 --> 00:08:48,229
vi bruciarete
u so cazzo magazinu giù,

123
00:08:48,262 --> 00:08:49,063
capisce?

124
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
- Iè.
- Iè, capu.

125
00:08:50,798 --> 00:08:51,766
Vai.

126
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
Perchè s'ellu ùn fate nunda ...

127
00:08:56,404 --> 00:08:58,172
...Aghju da fà qualcosa.

128
00:09:01,742 --> 00:09:04,845
Aghju da fà qualcosa -
qualcosa - fà qualcosa...

129
00:09:20,428 --> 00:09:22,630
Chì hè accadutu à e luci ?

130
00:09:26,934 --> 00:09:28,436
Oh, merda !

131
00:09:55,262 --> 00:09:59,400
Fighjate. Stu omu hè ...

132
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
grandezza, ok?

133
00:10:00,634 --> 00:10:03,137
Avemu bisognu di più ragazzi cusì
in Canada, ok?

134
00:10:03,170 --> 00:10:04,371
Avemu bisognu di elli!

135
00:10:05,973 --> 00:10:07,308
I love lu.

136
00:10:10,244 --> 00:10:11,612
Hè stranu?

137
00:10:18,252 --> 00:10:21,355
In un sforzu di affruntà
questi incidenti crescente,

138
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
avemu ottenutu
una dichjarazione ufficiale

139
00:10:22,857 --> 00:10:25,192
da l'Interpol
Capu Regionale Henry,

140
00:10:25,226 --> 00:10:29,063
chì guida l'iniziativa
per arrestà stu vigilante.

141
00:10:31,398 --> 00:10:32,766
Sò leghje questu?

142
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
Iè, leghjite tuttu.

143
00:10:38,607 --> 00:10:40,341
Va bè, 203.

144
00:10:40,374 --> 00:10:42,009
1124 quì.

145
00:10:42,042 --> 00:10:44,546
Uh, avemu calculatu
Puderemu bisognu di un altru veiculu.

146
00:10:46,147 --> 00:10:47,381
Sò quì per sustene

147
00:10:47,414 --> 00:10:49,283
lucale è federale
l'applicazione di a lege.

148
00:10:49,316 --> 00:10:52,587
L'inchiesta
porta à a pussibilità

149
00:10:52,621 --> 00:10:55,189
di, uh,
cellula terrorista internaziunale

150
00:10:55,222 --> 00:10:57,024
chì hè contru à a demucrazia.

151
00:10:57,057 --> 00:10:59,994
È ùn hè micca impussibile
chì stu gruppu terrore

152
00:11:00,027 --> 00:11:05,900
hè, uh, un muvimentu sustinutu
da Russu è / o Cinese

153
00:11:05,933 --> 00:11:09,270
istituzioni di guvernu
chì, uh,

154
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
ùn sò micca solu attivi in linea,

155
00:11:10,539 --> 00:11:12,940
ma digià attivu
in terra,

156
00:11:12,973 --> 00:11:16,744
a lotta cù i nostri paesi
in l'UE è in i Stati Uniti.

157
00:11:16,777 --> 00:11:19,614
Ci sò indicazioni
guida in questa direzzione.

158
00:12:00,689 --> 00:12:01,623
Ehi, ehi, ehi !

159
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
Ehi, ragazzi, i vostri biglietti.

160
00:12:03,558 --> 00:12:05,292
Ti cazzu !

161
00:12:06,561 --> 00:12:08,062
Ragazzi.

162
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
Ragazzi, ùn avete micca pagatu
i vostri biglietti.

163
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
Hè 1,50 per persona.

164
00:12:13,535 --> 00:12:15,369
Fuck off and drive.

165
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
Hè 1,50 per persona.

166
00:12:17,037 --> 00:12:20,274
Ùn vi aghju micca dettu di pusà
è guidà u cazzo di autobus?

167
00:12:23,545 --> 00:12:26,247
Una cinquanta per persona, per piacè.

168
00:12:26,280 --> 00:12:27,716
Signori.

169
00:12:27,748 --> 00:12:29,517
Tutti in questu autobus anu
in un locu duveranu esse,

170
00:12:29,551 --> 00:12:30,652
è per certi di noi,
hè urgente,

171
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
dunque, per piacè risolve i vostri prublemi

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,288
è andate in busu.

173
00:12:34,321 --> 00:12:35,489
Chì capiscu.

174
00:12:35,523 --> 00:12:36,824
Hè solu a cosa

175
00:12:36,857 --> 00:12:37,992
ch'ùn cuntinueraghju
guidà l'autobus

176
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
senza avè tutti
i biglietti nantu à questu.

177
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Va bè.

178
00:12:54,108 --> 00:12:56,810
Una cinquanta volte trè,
quattru e cinquanta, eccu.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
Lasciami piglià u vostru cambiamentu.

180
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
- Mantene u cambiamentu.
-Grazie mille.

181
00:13:00,214 --> 00:13:02,483
- Prufittate.
- Chì cazzo perdente.

182
00:13:07,622 --> 00:13:09,423
Grazie.

183
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
Chi simu
è ciò chì facemu

184
00:13:14,995 --> 00:13:17,798
hà ramificazioni
in a nostra vita,

185
00:13:17,831 --> 00:13:21,536
è in a vita
di tutti quelli chì ci circondanu, hm?

186
00:13:22,737 --> 00:13:25,172
Ùn capite micca ?

187
00:13:25,205 --> 00:13:28,342
Tuttu bè. Attenti,
lasciami spiegà questu.

188
00:13:28,375 --> 00:13:29,243
Sè vo site in un autobus

189
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
è ùn pagate micca
u vostru bigliettu,

190
00:13:31,211 --> 00:13:32,614
se vai à u cinema,

191
00:13:32,647 --> 00:13:34,848
si pigliate una banana
in una buttrega

192
00:13:34,882 --> 00:13:36,450
è ùn paghe micca,

193
00:13:36,483 --> 00:13:39,987
eventualmente, u costu
di tuttu cullà.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
Se u dece per centu ùn paga micca,

195
00:13:41,922 --> 00:13:45,326
u costu crescerà di deci per centu
per copre a perdita,

196
00:13:45,359 --> 00:13:47,328
è ùn hè micca ghjustu.

197
00:13:49,863 --> 00:13:51,666
Pudete micca capisce questu,

198
00:13:51,700 --> 00:13:53,434
ma pensate.

199
00:13:53,467 --> 00:13:56,170
Sò sicuru chì vi vene
à a bona decisione.

200
00:14:02,644 --> 00:14:04,244
Anderete à vultà in daretu
in stu mumentu

201
00:14:04,278 --> 00:14:09,350
è capisce chì hè
u più furtunatu chì avete mai statu.

202
00:14:09,383 --> 00:14:11,285
Cridemi.

203
00:15:06,039 --> 00:15:08,510
Grazie per i biglietti, signore.

204
00:16:35,964 --> 00:16:36,931
Per piacè, solu dece minuti.

205
00:16:36,965 --> 00:16:38,633
Hè assai debule.

206
00:16:47,074 --> 00:16:49,076
Salutami, Elsa.

207
00:16:54,381 --> 00:16:57,351
Ùn possu mancu imagine
tuttu ciò chì avete passatu.

208
00:17:00,522 --> 00:17:02,857
Chi voli?

209
00:17:02,891 --> 00:17:05,259
Quale si?

210
00:17:05,292 --> 00:17:08,195
Sò solu quì per aiutà.

211
00:17:08,228 --> 00:17:11,633
Chì vulete chì succede ?

212
00:17:11,666 --> 00:17:13,200
Chi voli dì?

213
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
L'omi chì anu fattu questu per voi.

214
00:17:15,837 --> 00:17:20,040
Chì vulete
succede à elli?

215
00:17:20,073 --> 00:17:22,911
I vogliu

216
00:17:22,944 --> 00:17:25,345
per andà in prigiò

217
00:17:25,379 --> 00:17:28,783
per u restu di a so vita.

218
00:17:31,019 --> 00:17:32,219
Hm.

219
00:17:33,755 --> 00:17:35,590
È puderanu.

220
00:17:36,791 --> 00:17:40,193
Di sicuru, ùn sapemu micca
finu à a fine di u prucessu,

221
00:17:40,227 --> 00:17:44,231
è chì puderia piglià anni.

222
00:17:44,264 --> 00:17:46,668
È, sicuru,
vi tuccherà à participà

223
00:17:46,701 --> 00:17:48,570
in quellu prucessu,

224
00:17:48,603 --> 00:17:51,606
cuntà a storia
di ciò chì quelli omi anu fattu per voi

225
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
una volta è più,

226
00:17:53,875 --> 00:17:55,242
in una stanza piena di ghjente

227
00:17:55,275 --> 00:17:57,545
chi và
per chjamà un bugiardariu...

228
00:17:57,579 --> 00:17:59,346
... è pruvate à fà buchi

229
00:17:59,379 --> 00:18:01,783
in ogni dettu
di a vostra storia.

230
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
È avemu ancu avè
per avè furtunatu

231
00:18:07,522 --> 00:18:08,790
cun ghjudiziu.

232
00:18:08,823 --> 00:18:09,924
Ùn sapete mai
comu sti cosi

233
00:18:09,958 --> 00:18:12,292
andaranu fora.

234
00:18:12,326 --> 00:18:17,932
È dopu, durante questu
prucessu longu è caru,

235
00:18:17,966 --> 00:18:19,366
avemu da sperà è pricà

236
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
chì l'omi
quale ti hà fattu questu

237
00:18:22,169 --> 00:18:25,907
ùn fate micca esattamente a stessa cosa
à qualcunu altru.

238
00:18:29,242 --> 00:18:31,879
Hè a ghjustizia
chì vulete?

239
00:18:33,681 --> 00:18:35,449
Innò!

240
00:18:38,886 --> 00:18:42,624
Vulete ghjustizia ?

241
00:18:45,560 --> 00:18:46,794
Iè!

242
00:19:10,718 --> 00:19:12,520
Addio, Elsa.

243
00:19:35,610 --> 00:19:36,611
Amu stu tippu.

244
00:19:36,644 --> 00:19:39,246
Avemu bisognu di qualchissia cum'è ellu
in Germania.

245
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
Ddu tippu hè grande.

246
00:19:40,515 --> 00:19:42,684
Avemu bisognu di un omu cusì in Italia.

247
00:20:01,069 --> 00:20:03,336
Solu per esse assai chjaru,

248
00:20:03,370 --> 00:20:05,673
Ùn aghju micca campatu quì.

249
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Sò quì ... sicuru, uh,

250
00:20:07,975 --> 00:20:10,277
cura di i beni di a famiglia
chì succede quì,

251
00:20:10,310 --> 00:20:12,379
ma ùn aghju micca residenza quì.

252
00:20:12,412 --> 00:20:14,481
Sì u DNA chì
ne parlate à u bar

253
00:20:14,515 --> 00:20:17,952
hè u mo DNA,

254
00:20:17,985 --> 00:20:21,856
duie cose: una, vogliu...

255
00:20:21,889 --> 00:20:25,526
Mi piacerebbe per voi ragazzi
per spiegà à u mo avucatu

256
00:20:25,560 --> 00:20:27,895
cumu avete gestitu
pè ottene u DNA

257
00:20:27,929 --> 00:20:29,197
di un naziunale straneru.

258
00:20:29,229 --> 00:20:30,631
Essa un citatinu americanu,

259
00:20:30,665 --> 00:20:33,266
Ùn sò solu chjaru
cum'è tù avissi arrivatu

260
00:20:33,300 --> 00:20:34,502
u mo DNA in primu locu,

261
00:20:34,535 --> 00:20:36,236
ma sò sicuru chì hè
qualcosa chì pudete chiarisce

262
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
cù i mo avucati.

263
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
Ma ancu, cum'è aghju dettu,

264
00:20:40,041 --> 00:20:41,809
questu hè un bar
ch'e frecu,

265
00:20:41,843 --> 00:20:47,181
è hè una unità chì aghju propiu.

266
00:20:47,215 --> 00:20:52,587
Dunque, simu assai pratichi

267
00:20:52,620 --> 00:20:55,556
patrone
è cumpagnia di gestione,

268
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
è ogni volta chì un inquilino si move,

269
00:20:58,526 --> 00:21:02,462
abbastanza spessu,
andemu per l'unità

270
00:21:02,496 --> 00:21:04,665
per inspeccionà i danni,

271
00:21:04,699 --> 00:21:06,901
per assicurà chì,
se pudemu,

272
00:21:06,934 --> 00:21:10,004
li pudemu dà quantu
di u so depositu di salvezza

273
00:21:10,037 --> 00:21:11,773
quantu pussibule.

274
00:22:14,068 --> 00:22:16,070
capu. Entra, capu.

275
00:22:16,103 --> 00:22:18,706
- Sopra.
-Iè?

276
00:22:18,739 --> 00:22:21,275
tracciatu un signalu,
avemu un serratura nantu à ellu.

277
00:22:21,309 --> 00:22:23,077
Ci andemu fora.

278
00:22:24,745 --> 00:22:26,247
Va bè, va bè.

279
00:22:26,280 --> 00:22:28,950
Dammi l'indirizzu.

280
00:22:28,983 --> 00:22:31,351
Facemu una visita à stu puttana.

281
00:24:25,366 --> 00:24:27,234
E se tuttu
ti anu mai insegnatu

282
00:24:27,268 --> 00:24:29,837
era una sciocchezza assoluta?

283
00:24:31,005 --> 00:24:32,573
E s'ellu hè
ciò chì Nietzsche vulia dì

284
00:24:32,606 --> 00:24:33,841
quandu ellu disse
hè fretu è sulitariu

285
00:24:33,874 --> 00:24:36,744
in cima
di a muntagna di a saviezza ?

286
00:24:36,777 --> 00:24:40,147
Un locu liberu
da a morale imposta

287
00:24:40,181 --> 00:24:44,484
o false religioni
o pulitica.

288
00:24:44,518 --> 00:24:48,055
Un locu liberu da
strumenti di oppressione artificiali

289
00:24:48,089 --> 00:24:50,858
solu destinatu à cuntrullà voi.

290
00:24:50,891 --> 00:24:53,294
Fighjate. Sè vo vulete
a verità fridda, dura,

291
00:24:53,327 --> 00:24:55,730
ti daraghju.

292
00:24:55,763 --> 00:24:58,165
Pudemu cambià a storia.

293
00:24:58,199 --> 00:25:01,669
U statu, u tribunale, a polizia.

294
00:25:01,702 --> 00:25:03,504
Vede, pensate
ch'elli t'anu fallutu,

295
00:25:03,537 --> 00:25:04,939
ma ùn anu micca,

296
00:25:04,972 --> 00:25:09,643
perchè ùn sò mai stati significati
per dà ghjustizia.

297
00:25:09,677 --> 00:25:13,514
No. Esistinu solu
per cuntrullà voi.

298
00:25:14,882 --> 00:25:18,486
Vede, ma sò quì per aiutà vi
ripiglià quellu cuntrollu.

299
00:26:31,092 --> 00:26:32,293
Va bè, sò quì.

300
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Arrizza ti.

301
00:27:51,038 --> 00:27:52,306
Cinquanta.

302
00:27:52,339 --> 00:27:53,974
- Una pusizioni.
-Mm.

303
00:27:54,008 --> 00:27:56,977
Qualcosa in più, 30 dollari.

304
00:27:58,479 --> 00:27:59,747
Bene.

305
00:28:25,472 --> 00:28:26,707
Nantu à u lettu.

306
00:28:47,761 --> 00:28:49,029
Mettite nantu à u lettu.

307
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
Chì ghjè ?

308
00:30:29,363 --> 00:30:30,264
Vai.

309
00:30:47,381 --> 00:30:49,718
Hè muffa.

310
00:30:49,751 --> 00:30:51,653
Quandu lasciate i clienti a doccia
in u bagnu

311
00:30:51,686 --> 00:30:53,621
dopu avè finitu,
apre a finestra?

312
00:30:54,789 --> 00:30:56,357
-Innò.
-Perchè?

313
00:30:56,390 --> 00:30:57,958
Se li lasciate doccia
e fa caldo,

314
00:30:57,991 --> 00:30:59,460
u vapore cresce.

315
00:31:00,227 --> 00:31:02,162
Allora avete muffa in a stanza.

316
00:31:03,464 --> 00:31:04,965
Ma perchè vi importa ?

317
00:31:05,933 --> 00:31:07,868
Perchè aghju propiu l'edificiu.

318
00:31:07,901 --> 00:31:09,838
- Tu pussede u bastimentu ?
-Mm.

319
00:31:09,870 --> 00:31:12,373
Wow. Da veru?

320
00:31:12,406 --> 00:31:14,408
Chì, pensate chì i vostri pimps
pussede u bastimentu?

321
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
I-ùn sò micca.

322
00:31:15,876 --> 00:31:18,912
Allora, ùn deveria micca
avete pigliatu i vostri soldi?

323
00:31:18,946 --> 00:31:20,749
Vogliu dì, sicuru,
avete fattu u vostru travagliu.

324
00:31:21,949 --> 00:31:23,651
Avete cuminciatu, in ogni modu.

325
00:31:24,952 --> 00:31:26,286
Avà, avemu finitu.

326
00:32:11,900 --> 00:32:14,067
Dì à i gestori
circa u muffa.

327
00:32:15,068 --> 00:32:17,605
Dì li
s'elli ùn curanu micca,

328
00:32:17,639 --> 00:32:19,273
Seraghju di ritornu.

329
00:32:19,306 --> 00:32:20,007
Iè, aghju.

330
00:32:20,040 --> 00:32:24,244
Allora, aghju 30 soldi più?

331
00:32:25,479 --> 00:32:27,948
-Tù.
- Va bè.

332
00:32:42,597 --> 00:32:43,798
Plus un pocu extra.

333
00:32:43,832 --> 00:32:45,567
Mm. Grazie.

334
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
-Allora, chì bevemu ?
- Tequila.

335
00:32:59,046 --> 00:33:01,014
- Tequila !
- Iè !

336
00:33:01,048 --> 00:33:02,249
Questa hè a nostra ultima notte.

337
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
È simu veramente -
Semu persone simpatiche, ok ?

338
00:33:04,953 --> 00:33:06,220
-Ùn sò micca, ùn la compru micca.
- Innò, ùn site micca.

339
00:33:06,253 --> 00:33:07,789
-Ùn ti cridemu micca.
- Ùn aghju micca cumprà.

340
00:33:09,156 --> 00:33:10,491
- Ùn ti credu micca.
-E avemu una bella stanza d'albergo.

341
00:33:10,525 --> 00:33:12,993
- Oh, veramente ?
- Cù u megliu colazione.

342
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Vi aghju vistu à a TV.

343
00:33:15,996 --> 00:33:18,666
Tu sì quellu tippu di l'Interpol.

344
00:33:18,700 --> 00:33:20,234
TV, sì.

345
00:33:20,267 --> 00:33:22,737
Uh, sta sera, sò solu un omu
avè un beie.

346
00:33:23,671 --> 00:33:25,707
Ùn pò micca travaglià tuttu u tempu.

347
00:33:25,740 --> 00:33:27,407
Cin cin.

348
00:33:27,441 --> 00:33:31,646
Nimu ùn ti vole veramente
per catturà stu vigilante,

349
00:33:31,679 --> 00:33:33,180
sapete?

350
00:33:33,213 --> 00:33:34,248
Forse avete ragione.

351
00:33:34,281 --> 00:33:37,785
Ma, uh, avemu a lege
per una ragione.

352
00:33:37,819 --> 00:33:39,954
È, uh,
e persone chì sò innocenti,

353
00:33:39,988 --> 00:33:41,255
ponu andà in casa.

354
00:33:41,288 --> 00:33:44,424
E persone chì sò culpèvule
deve pagà u prezzu.

355
00:33:44,458 --> 00:33:47,996
Sapete, ùn pudemu micca avè
vigilantes chì correnu

356
00:33:48,028 --> 00:33:50,732
fendu u so propiu,
sapete?

357
00:33:50,765 --> 00:33:52,266
Hè per quessa chì sò quì.

358
00:33:53,467 --> 00:33:56,203
Ùn vulemu micca a sucetà
colapsà.

359
00:33:58,071 --> 00:33:59,473
À quale importa?

360
00:34:00,107 --> 00:34:02,042
À quale importa?

361
00:34:02,075 --> 00:34:03,878
Iè, quale importa ?

362
00:34:05,813 --> 00:34:07,015
Pudete parlà cun ellu, ma...

363
00:34:07,047 --> 00:34:08,650
Andemu
à u bagnu avà.

364
00:34:08,683 --> 00:34:10,150
-O ragazzi ùn avete micca scelta --
- Vai, beie cun noi.

365
00:34:10,183 --> 00:34:11,653
Ti lasceraghju avà.

366
00:34:11,686 --> 00:34:14,454
Avemu tutti - Ehi, ragazzi
ùn avete più scelta.

367
00:34:14,488 --> 00:34:15,389
- Più tardi.
-Scusa.

368
00:34:15,422 --> 00:34:17,291
- Ehi, un drink.
- Nisuna scelta, va bè ragazzi ?

369
00:34:17,324 --> 00:34:19,527
Avete capitu, nò? Va bè.

370
00:34:19,561 --> 00:34:21,596
Bellu ... mi piace quelli dui.

371
00:34:21,629 --> 00:34:23,998
- A stanza d'albergo hè, d'accordu ?
- Un beie cun noi ?

372
00:34:26,099 --> 00:34:30,203
Amicu, omu, mi piace quella merda.
Hè stupente, omu.

373
00:34:30,237 --> 00:34:32,172
- Dibs nantu à a bionda.
- Innò, nò, nò, nò, nò.

374
00:34:32,205 --> 00:34:34,107
Ehi, ella era...
Ehi, omi, era nantu à u mo grembo.

375
00:34:34,141 --> 00:34:35,275
- Sapete ciò chì significa.
-Mi ne impippu.

376
00:34:35,309 --> 00:34:36,978
No--H-ehi. va bè,
Aghju da sparte, ok ?

377
00:34:37,011 --> 00:34:38,178
Aghju da sparte.

378
00:34:38,211 --> 00:34:40,582
Ma a cosa hè, cum'è,
ella hè fantastica, omu.

379
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
Grazie.

380
00:34:41,616 --> 00:34:42,884
Mi sentu cum'è tutti
in stu bastimentu

381
00:34:42,917 --> 00:34:44,384
hè fantasticu, nò?

382
00:34:45,252 --> 00:34:48,623
Iè, ancu voi. Ancu tù.
Oh, sì.

383
00:34:51,025 --> 00:34:52,192
Ma a cosa hè, cum'è...

384
00:34:52,225 --> 00:34:53,728
Innò, aspetta un minutu,
dunque avete e gocce?

385
00:34:53,761 --> 00:34:55,964
- Aghju avutu e gocce.
- Allora, metteli, sapete ?

386
00:34:55,997 --> 00:34:57,197
Va bè, va bè.

387
00:34:57,230 --> 00:34:58,332
Cum'è - Ma micca troppu,
veru?

388
00:34:58,365 --> 00:35:00,100
Basta à pagà - fate attenzione.

389
00:35:00,702 --> 00:35:01,803
Ci andemu.

390
00:35:07,775 --> 00:35:09,978
Aiò.

391
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Hè ghjusta. Hè ghjusta.

392
00:35:12,046 --> 00:35:13,848
Mantene simplice.
Mantene simplice, nò?

393
00:35:13,881 --> 00:35:14,916
Pronti?

394
00:35:14,949 --> 00:35:16,851
Sò cusì prontu.
Sò natu pronta, omu.

395
00:35:20,120 --> 00:35:22,222
Appena sò tornati,
sai,

396
00:35:22,255 --> 00:35:24,092
vai solu per i bibii
subitu.

397
00:35:24,124 --> 00:35:25,225
Avemu da lascià ?

398
00:35:25,258 --> 00:35:26,293
Innò, avemu da lascià
in un minutu, sì,

399
00:35:26,326 --> 00:35:28,261
ma andemu
prima di beie.

400
00:35:28,295 --> 00:35:30,197
È dopu, avemu da assicurà
ch'è noi l'avemu

401
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
à a stanza d'albergo.

402
00:35:31,365 --> 00:35:32,734
Ehi, ragazzi
cù e duie belle ragazze

403
00:35:32,767 --> 00:35:34,035
chì hè ghjustu andatu à u bagnu?

404
00:35:34,068 --> 00:35:35,369
Iè, chì hè?

405
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
Qualchissia li dà
un tempu duru quì.

406
00:35:36,838 --> 00:35:37,939
Puderete vulete andà in un passu.

407
00:35:37,972 --> 00:35:39,306
Eiu, seriu?

408
00:35:40,340 --> 00:35:41,809
Hè cazzo di scherzà.

409
00:35:41,843 --> 00:35:43,176
Saria un scherzu stranu.

410
00:35:43,210 --> 00:35:46,313
Chì - va bè.

411
00:35:53,320 --> 00:35:55,489
Ma s'è tù cazzi cun noi,
Aghju da vultà

412
00:35:55,523 --> 00:35:59,093
è sfraccia
a to cazzo di faccia, omu.

413
00:35:59,127 --> 00:36:00,862
- Va bè.
- Iè. Hè divertente, nò?

414
00:36:31,191 --> 00:36:32,192
Hè u tempu di spettaculu, criatura.

415
00:36:32,225 --> 00:36:34,394
Ehi, omu,
avemu avutu stu tippu pazzu

416
00:36:34,428 --> 00:36:36,363
venenu à parlà di stronzate
o qualcosa.

417
00:36:36,396 --> 00:36:39,399
Iè, ùn sò micca -
Ùn aghju micca cumprà.

418
00:36:39,433 --> 00:36:41,602
Hè un bagnu femminile,
chì tipu di ragazzi?

419
00:36:41,636 --> 00:36:43,104
-Bè, ùn sò micca.
- Ùn pudia esse un omu--

420
00:36:43,137 --> 00:36:45,073
- Bagnu femminile, cum'è...
- Ragazzi, ragazzi, per piacè.

421
00:36:45,106 --> 00:36:47,008
Sapete chì?
Sapete ciò chì avemu bisognu?

422
00:36:47,041 --> 00:36:47,975
Questu.

423
00:36:48,009 --> 00:36:49,744
Alzate questu, subitu.

424
00:36:49,777 --> 00:36:50,545
Va bè.

425
00:36:50,578 --> 00:36:52,947
À novi amichi
e decisioni cattivi.

426
00:36:52,980 --> 00:36:53,781
Va bè.

427
00:36:53,815 --> 00:36:54,849
Gonadi su!

428
00:36:54,882 --> 00:36:56,416
Averete
alcune belle salsicce, ragazzi.

429
00:36:56,450 --> 00:36:58,318
-Eccu andemu, nò ?
-A salute.

430
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Oh, mi dispiace.

431
00:36:59,821 --> 00:37:00,988
Aspetta, pudemu fà di novu ?

432
00:37:01,022 --> 00:37:02,322
A salute!

433
00:37:03,558 --> 00:37:04,092
uh!

434
00:37:04,125 --> 00:37:05,292
Oh, merda.

435
00:37:05,960 --> 00:37:07,662
-Oh.
- Oh, merda.

436
00:37:07,695 --> 00:37:09,931
Uh, sì, pensu
avemu bisognu di quattru più, eh?

437
00:37:09,964 --> 00:37:12,066
Oh, aghju aspittatu cù questu.

438
00:37:12,100 --> 00:37:13,167
- Oh, wow.
- Forse pudete aduprà.

439
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
Sapete,
sì un zitellu veramente cattivu.

440
00:37:17,171 --> 00:37:20,675
Sfurtunatamente,
pare una coincidenza,

441
00:37:20,708 --> 00:37:23,177
Vaiu à quellu bar
abbastanza spessu.

442
00:37:23,211 --> 00:37:24,846
Hè unu di i mo bar preferiti.

443
00:37:24,879 --> 00:37:27,380
Puderaghju esse à u bar

444
00:37:27,414 --> 00:37:31,318
è trasfirìu un vetru da un taburete
induve vulia à pusà ?

445
00:37:31,351 --> 00:37:33,855
Potenzialmente.
Hè certamente una pussibilità.

446
00:37:34,889 --> 00:37:36,023
Ehi !

447
00:37:36,057 --> 00:37:38,492
- Chì ci hè di male ?
-Amicu, mi gira a testa.

448
00:37:38,526 --> 00:37:40,094
Sì -- Vulete --
D-Fà--

449
00:37:40,128 --> 00:37:42,029
- Uh, stai bè ?
- Vai, zitellu riccu.

450
00:37:45,967 --> 00:37:47,869
Pensu chì ghjoca cun noi.

451
00:37:49,469 --> 00:37:50,538
- Tu sì--
- Sò bè, sò bè.

452
00:37:50,571 --> 00:37:51,873
Dammi una seconda,
dammi una seconda.

453
00:37:51,906 --> 00:37:53,674
Pudete risponde à qualcosa?

454
00:37:56,210 --> 00:37:58,478
Va bè. Chì ci hè? Aiò.

455
00:37:58,513 --> 00:38:00,248
Avete bisognu d'acqua,
o vulete, cum'è...

456
00:38:02,683 --> 00:38:05,119
Pensu chì hè u tempu
per voi ragazze per andà.

457
00:38:05,153 --> 00:38:06,721
-Perchè?
-Chi voli dì?

458
00:38:06,754 --> 00:38:08,388
Questi dui tipi,
quandu eri in bagnu,

459
00:38:08,421 --> 00:38:09,791
anu messu qualcosa
in a vostra bevanda.

460
00:38:09,824 --> 00:38:11,058
- Seriu seriu ?
-Di chì parli?

461
00:38:11,092 --> 00:38:12,760
I cambiassi.
Hè ciò chì passa.

462
00:38:12,794 --> 00:38:14,729
Li bevanu. Dunque...

463
00:38:15,428 --> 00:38:16,731
... tempu di sonnu.

464
00:38:16,764 --> 00:38:20,568
Allora, ùn importa ciò chì fate,
ùn avete micca à andà in casa,

465
00:38:20,601 --> 00:38:22,770
ma ùn aghju micca stà cun elli.

466
00:38:22,804 --> 00:38:23,604
Bona notte.

467
00:38:23,638 --> 00:38:24,772
Ugh, cazzo.

468
00:38:26,373 --> 00:38:29,076
- Andemu solu.
- Cazzo di merda.

469
00:39:22,763 --> 00:39:24,397
Sicuri chì questa hè a casa giusta?

470
00:39:24,431 --> 00:39:26,701
Hè ciò chì m'hà dettu.

471
00:39:26,734 --> 00:39:27,568
Semu pronti.

472
00:39:27,602 --> 00:39:28,269
Bene.

473
00:39:28,302 --> 00:39:29,270
Movemu.

474
00:40:23,958 --> 00:40:24,892
I fucili!

475
00:40:39,472 --> 00:40:41,042
Vai, vai, vai, vai.

476
00:42:17,738 --> 00:42:20,775
Hè pussibule chì questu
ùn hè micca solu un individuu.

477
00:42:20,808 --> 00:42:23,844
Tuttavia, ciò chì ferma chjaru
hè chì u nostru sistema attuale

478
00:42:23,878 --> 00:42:26,580
sta fallendu
per prutege i nostri citadini.

479
00:42:26,614 --> 00:42:29,350
Questu suscite dumande critichi.

480
00:42:29,383 --> 00:42:31,752
Sì i risichi assuciati
cù a migrazione

481
00:42:31,786 --> 00:42:33,621
supera i benefici,

482
00:42:33,654 --> 00:42:36,690
è se i migranti cuntribuiscenu
più à u costu suciale

483
00:42:36,724 --> 00:42:38,426
chè i guadagni ecunomichi,

484
00:42:38,459 --> 00:42:40,661
allora pò esse u tempu
per rivalutà

485
00:42:40,694 --> 00:42:42,563
e nostre politiche di migrazione.

486
00:43:12,827 --> 00:43:15,663
Trè, dui, unu. Vai.

487
00:43:36,518 --> 00:43:37,418
Esce.

488
00:43:37,451 --> 00:43:38,652
Rendite.

489
00:43:38,686 --> 00:43:41,689
Capiscu chì site quì
per fà u vostru travagliu.

490
00:43:41,722 --> 00:43:43,657
Ùn aghju micca interessu
à tumbà voi tutti,

491
00:43:43,691 --> 00:43:46,327
ma s'è vo circate di piantà mi
da fà u mo travagliu,

492
00:43:46,360 --> 00:43:49,130
Seraghju forzatu
per tumbà voi tutti.

493
00:43:49,163 --> 00:43:51,866
Questu hè u vostru ultimu avvisu
lascià.

494
00:43:53,167 --> 00:43:53,968
U focu !

495
00:44:21,630 --> 00:44:23,931
Squadra B, sì. Andemu.

496
00:44:28,469 --> 00:44:30,404
Movemu, movemu, movemu, movemu.

497
00:45:39,940 --> 00:45:41,875
Chì ci hè?

498
00:45:43,177 --> 00:45:44,945
sgiò Sanders.

499
00:45:44,979 --> 00:45:47,047
Ùn avemu micca idea
eri passati oghje.

500
00:45:47,081 --> 00:45:48,683
Ebbè, ùn saria micca assai
di un'ispezione sorpresa

501
00:45:48,717 --> 00:45:50,217
s'è tù facia, saria?

502
00:45:50,251 --> 00:45:52,721
Ebbè, avemu a mità di l'annu
cifre per voi, allora...

503
00:45:52,753 --> 00:45:54,822
-Bè.
-Per piacè, seguitemi à u mo...

504
00:45:54,855 --> 00:45:56,457
À u vostru uffiziu.

505
00:46:10,871 --> 00:46:11,905
Uh, spergu chì ùn mi dispiace micca

506
00:46:11,939 --> 00:46:13,240
usendu u vostru uffiziu
mentre tù sì andatu.

507
00:46:13,274 --> 00:46:16,076
Avrà bisognu di un pocu di privacy
per chjamate delicate cù inquilini

508
00:46:16,110 --> 00:46:17,679
chì sò daretu à u so affittu.

509
00:46:17,712 --> 00:46:18,879
Quanti sò daretu à l'affittu?

510
00:46:18,912 --> 00:46:20,515
Oh, simu sempre sottu à u 10%.

511
00:46:20,548 --> 00:46:24,552
Dunque, in media, 90% di l'affittu
vene in ogni mese.

512
00:46:24,586 --> 00:46:25,587
Ci sò fluttuazioni,

513
00:46:25,620 --> 00:46:27,488
o hè u listessu 10%
ogni mese?

514
00:46:27,522 --> 00:46:29,658
S'ellu hè cusì, li vogliu scacciate.

515
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Ebbè, a prucedura hè dopu
trè mesi di affittu impagatu,

516
00:46:32,426 --> 00:46:35,296
mandemu un avvisu finali
per pagà in quattru settimane.

517
00:46:35,329 --> 00:46:37,398
È se quellu pagamentu
ùn passa micca,

518
00:46:37,431 --> 00:46:38,566
avemu un ordine di tribunale.

519
00:46:38,600 --> 00:46:40,702
È chì ci permetterà
per scacciarli

520
00:46:40,735 --> 00:46:42,469
in sette mesi in totale.

521
00:46:43,804 --> 00:46:44,972
Allora, se qualcunu
ùn vole micca pagà,

522
00:46:45,005 --> 00:46:47,474
venenu à campà per liberu
per sette mesi.

523
00:46:48,976 --> 00:46:51,111
Se vulete vede cusì cusì,
allora avete ragione.

524
00:46:51,145 --> 00:46:52,980
Ci hè un altru modu
per fighjà ?

525
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
Avemu 3.500 unità
in sta cità, Owen.

526
00:46:55,115 --> 00:46:58,586
Chì ci porta in
50.400.000 Euro annu.

527
00:46:58,620 --> 00:47:00,988
10% di questu
hè 5.040.000 euro

528
00:47:01,021 --> 00:47:04,058
quella ghjente
mi rubanu.

529
00:47:05,392 --> 00:47:06,695
Hè inaccettabile.

530
00:47:06,728 --> 00:47:08,596
Scattali subitu.

531
00:47:08,630 --> 00:47:10,964
Ebbè, u prublema sò i tribunali
ùn urdinerà micca un sfrattu

532
00:47:10,998 --> 00:47:13,300
in ogni mumentu prima di quessa.

533
00:47:13,334 --> 00:47:15,369
Pò esse veru.

534
00:47:15,402 --> 00:47:18,238
Allora, avete da cumincià à pressà elli
dopu à quattru settimane di mancatu pagamentu.

535
00:47:18,272 --> 00:47:20,107
S'ellu ùn viaghja micca,
mi date i so indirizzi

536
00:47:20,140 --> 00:47:22,276
è u mo pòpulu a risolverà.

537
00:47:22,309 --> 00:47:24,078
Va bè, um...

538
00:47:25,513 --> 00:47:27,348
... pudemu pruvà.

539
00:47:27,381 --> 00:47:29,283
No. Facemu cusì.

540
00:47:30,317 --> 00:47:32,419
Cumu hè u prughjettu di Grand Allee
vene?

541
00:47:33,621 --> 00:47:35,189
Um, accettazione tecnica

542
00:47:35,222 --> 00:47:36,825
hè prevista
per a fine di a settimana.

543
00:47:36,857 --> 00:47:40,127
Allora, tutti l'inquilini
pò ritruvà u luni.

544
00:47:41,596 --> 00:47:43,364
Chì era una merda.

545
00:47:43,397 --> 00:47:45,165
Ùn avemu mai aduprà
quellu cuntrattu di novu.

546
00:47:45,199 --> 00:47:46,634
No.

547
00:47:46,668 --> 00:47:50,237
Inoltre, Owen, l'idraulica
in a mo villa ùn hè ancu finita.

548
00:47:50,938 --> 00:47:53,240
- Fà ch'elli si mettenu in questu.
- Di sicuru.

549
00:47:53,273 --> 00:47:56,745
Inoltre, passava
u prughjettu di Ljubljana.

550
00:47:56,778 --> 00:47:58,513
Aghju pigliatu qualchi ritratti.

551
00:47:58,546 --> 00:47:59,880
Fighjate à questu.

552
00:48:01,516 --> 00:48:03,518
Oh. Hè male.

553
00:48:03,551 --> 00:48:05,986
Uh, vogliu dì,
u calibre serà una correzione faciule,

554
00:48:06,019 --> 00:48:07,789
ma a facciata...

555
00:48:07,822 --> 00:48:09,524
No.

556
00:48:09,557 --> 00:48:12,126
Innò, ùn facemu micca un prughjettu
cusì grande nantu à quellu edifiziu.

557
00:48:12,159 --> 00:48:14,395
Assicuratevi solu chì ùn hè micca
crollarà.

558
00:48:15,797 --> 00:48:17,398
Di sicuru.

559
00:48:20,067 --> 00:48:24,104
Eh, bè, ci manca di sicuru
avè u vostru babbu quì.

560
00:48:24,138 --> 00:48:25,139
Hm.

561
00:48:26,306 --> 00:48:29,109
Ùn hè mai andatu à caccia cù u mo babbu.

562
00:48:29,143 --> 00:48:30,678
Innò?

563
00:48:30,712 --> 00:48:32,580
-Hm, hè stupente.
-Hè?

564
00:48:33,715 --> 00:48:34,915
A mo mamma hè morta quandu eru ghjovanu

565
00:48:34,948 --> 00:48:37,418
è m'hà appena speditu
à u internatu.

566
00:48:38,620 --> 00:48:40,387
L'aghju vistu duie volte à l'annu.

567
00:48:41,556 --> 00:48:43,157
Ùn sò nunda di ellu.

568
00:48:43,190 --> 00:48:45,058
Ùn sapia mancu ch'ellu avia cancru.

569
00:48:45,092 --> 00:48:47,227
Mi dispiace di sente questu.

570
00:48:50,264 --> 00:48:52,299
Oh, era sempre assai fieru

571
00:48:52,332 --> 00:48:54,636
di a vostra carriera in l'armata,
però.

572
00:49:04,512 --> 00:49:06,781
Scuprite quellu 10%, Owen.

573
00:49:06,815 --> 00:49:08,015
Capisci.

574
00:49:08,949 --> 00:49:11,920
Uh, ci hè un altru prublema
à indirizzà.

575
00:49:11,952 --> 00:49:13,987
Uh, recentemente,
l'autorità fiscali

576
00:49:14,021 --> 00:49:15,389
investigatu più profondamente
in a pruprietà

577
00:49:15,422 --> 00:49:18,959
di i vostri holding,
è chì hà suscitatu uni pochi di dumande.

578
00:49:18,992 --> 00:49:21,830
Vogliu dì, postu chì ùn site micca
un citatinu registratu quì,

579
00:49:21,863 --> 00:49:24,164
nè tù entre
u paese legalmente,

580
00:49:24,198 --> 00:49:28,202
uh, pudemu scappà
in uni pochi di prublemi.

581
00:49:29,002 --> 00:49:30,505
Avemu pussede assai
di unità di abitazioni suciale,

582
00:49:30,538 --> 00:49:33,641
è, uh, u guvernu
vole catturà unità viote

583
00:49:33,675 --> 00:49:35,543
per i migranti in abitazioni.

584
00:49:35,577 --> 00:49:36,477
No.

585
00:49:36,511 --> 00:49:40,013
Pudemu affittà à elli
à u costu sanu.

586
00:49:40,815 --> 00:49:42,684
Chì dicemu sempre, Owen?

587
00:49:44,017 --> 00:49:45,620
Nisuna unità viota.

588
00:49:45,653 --> 00:49:46,921
Nisuna unità viota.

589
00:49:46,955 --> 00:49:49,591
Vulenu sapè
chì pussede queste cumpagnie.

590
00:49:49,624 --> 00:49:52,292
È s'è no fallemu
per furnisce l'infurmazioni,

591
00:49:52,326 --> 00:49:54,929
pigliaranu tutte e unità
nant'à u bloccu Kazin,

592
00:49:54,963 --> 00:49:56,731
senza pagamentu o ingressu.

593
00:49:56,764 --> 00:49:57,832
Ebbè, sò sicuru chì i nostri avvucati

594
00:49:57,866 --> 00:49:59,767
avarà qualcosa à dì
circa chì.

595
00:49:59,801 --> 00:50:00,869
Di sicuru.

596
00:50:00,902 --> 00:50:03,470
Ma ci hè solu tantu
ponu fà.

597
00:50:05,072 --> 00:50:06,373
Vi pregu à ricunsiderà

598
00:50:06,406 --> 00:50:09,443
è furnisce l'infurmazioni
anu dumandatu.

599
00:50:09,476 --> 00:50:10,712
Lasciate.

600
00:50:10,745 --> 00:50:13,313
Dopu tuttu, probabilmente saranu
stende a catifa rossa per voi

601
00:50:13,347 --> 00:50:17,150
è ancu dà cittadinanza
senza dumandà nunda.

602
00:50:17,184 --> 00:50:19,319
Oh, sò un americanu, Owen.

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,356
Sò solu quì
in una vacanze estesa.

604
00:50:26,895 --> 00:50:28,663
-Sort u 10%.
- Iè, signore.

605
00:50:28,696 --> 00:50:32,366
Oh, uh, è quì sò
i figuri di a mità di l'annu per voi.

606
00:50:33,768 --> 00:50:35,435
L'aghju vistu.

607
00:50:53,053 --> 00:50:55,489
Puzza cum'è una casa di cura
in quì.

608
00:50:57,324 --> 00:50:59,359
Andemu un pocu di sangue frescu.

609
00:51:43,571 --> 00:51:45,039
Cusì prestu?

610
00:51:45,073 --> 00:51:47,542
Hè statu un ghjornu longu, Jenny.

611
00:51:48,108 --> 00:51:50,511
Eh. Va bè.

612
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Uh, quì.

613
00:52:06,393 --> 00:52:09,597
Va bè. I turnu.
Aghju una consegna.

614
00:52:09,631 --> 00:52:11,733
Ah. Fighjuleraghju u bar.

615
00:52:11,766 --> 00:52:13,735
Iè. Va bè.

616
00:52:23,243 --> 00:52:27,915
Ebbè, u mo babbu
è eru straniatu,

617
00:52:27,949 --> 00:52:29,216
Pensu chì puderebbe dì.

618
00:52:29,249 --> 00:52:32,854
Um, ùn aghju micca veramente
assai di una relazione

619
00:52:32,887 --> 00:52:35,222
cun ellu cresce.

620
00:52:35,255 --> 00:52:38,026
Eh, a mo mamma hè passata
quandu eru ghjovanu.

621
00:52:38,059 --> 00:52:41,729
E pensu
u pesu emutivu

622
00:52:41,763 --> 00:52:42,897
di a morte di a mo mamma,

623
00:52:42,930 --> 00:52:46,433
cum'è u pesu
di pruvà à fà cresce a so cumpagnia

624
00:52:46,466 --> 00:52:50,203
vulia dì ch'ellu avia
altre priorità,

625
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
chì hè qualcosa
Sò venutu à patti cun.

626
00:52:52,339 --> 00:52:55,943
È avà chì
Eiu e cose da quì intornu,

627
00:52:55,977 --> 00:52:57,444
Puderaghju veramente capisce.

628
00:52:57,477 --> 00:53:00,548
Dunque, ùn hè micca cum'è
L'aghju più contru à ellu.

629
00:53:00,581 --> 00:53:04,619
Eru sempre in serviziu attivu
in l'armata di i Stati Uniti.

630
00:53:04,652 --> 00:53:08,388
È avemu ricevutu una chjama in l'uffiziu
ch'e aghju travagliatu

631
00:53:08,422 --> 00:53:10,558
facci sapè
chì u mo babbu avia passatu.

632
00:53:10,591 --> 00:53:15,029
Mi ritruvu in u mo modu quì
per a prima volta...

633
00:53:15,063 --> 00:53:18,533
parechji ghjorni dopu
per u so funerale.

634
00:53:55,235 --> 00:53:57,872
Oh. Chì cazzo di merda.

635
00:54:00,975 --> 00:54:02,643
Ghjoca cun noi.

636
00:54:05,580 --> 00:54:07,782
Ùn ci hè nimu
in quella scatula più.

637
00:54:09,016 --> 00:54:10,685
Verificate u perimetru.

638
00:54:11,919 --> 00:54:13,621
Verificate u so pulsu.

639
00:54:16,090 --> 00:54:17,792
Cazzo !

640
00:54:27,802 --> 00:54:29,637
Sta merda deve piantà.

641
00:54:31,172 --> 00:54:33,007
Si fermerà.

642
00:54:39,881 --> 00:54:41,516
Bonghjornu.

643
00:54:41,549 --> 00:54:44,652
Iè? Chi voli?

644
00:54:44,685 --> 00:54:45,953
Quale si?

645
00:54:45,987 --> 00:54:48,355
Un altru di quelli ghjurnalisti ?

646
00:54:48,388 --> 00:54:50,625
Mi pare
un ghjurnalista per voi?

647
00:54:51,526 --> 00:54:53,694
Innò, aghju solu una dumanda.

648
00:54:53,728 --> 00:54:55,263
Erate cuntentu
cù u risultatu

649
00:54:55,295 --> 00:54:56,931
chì hè statu ghjuntu in tribunale?

650
00:54:57,832 --> 00:54:59,233
È era a to figliola ?

651
00:54:59,267 --> 00:55:00,433
Perchè dumandu questu?

652
00:55:00,467 --> 00:55:02,103
Cumu pudete dumandà questu?

653
00:55:02,136 --> 00:55:04,272
Cumu sapete induve campemu ?

654
00:55:04,304 --> 00:55:09,342
Allora ùn avete micca trovu ghjustizia
in tribunale, nò?

655
00:55:09,376 --> 00:55:11,879
Ùn aghju micca da risponde
e vostre dumande, omu.

656
00:55:11,913 --> 00:55:13,548
Questu hè una merda. Vai ti ne.

657
00:55:13,581 --> 00:55:14,849
No.

658
00:55:17,285 --> 00:55:19,787
Ùn ci era micca ghjustizia.

659
00:55:26,828 --> 00:55:28,663
Bona dopu meziornu.

660
00:55:49,416 --> 00:55:52,086
Salutami, Elsa.

661
00:55:52,119 --> 00:55:54,088
Sò cun l'Interpol.

662
00:55:54,121 --> 00:55:57,325
È ci dispiace assai
cù ciò chì vi hè accadutu.

663
00:55:57,390 --> 00:55:59,727
Per piacè crede mi.

664
00:55:59,760 --> 00:56:03,798
Avemu aduprà tutte e nostre risorse
per truvà quellu chì hà fattu questu per voi,

665
00:56:03,831 --> 00:56:06,366
è li mette in prigiò
per un bellu pezzu.

666
00:56:06,399 --> 00:56:09,402
Ma m'hai dettu
chì li avete,

667
00:56:09,436 --> 00:56:11,672
chì sapete induve sò.

668
00:56:11,706 --> 00:56:14,508
Elsa,
Ùn sò micca statu quì prima.

669
00:56:14,542 --> 00:56:16,844
Questu hè a prima volta
parlemu.

670
00:56:17,712 --> 00:56:19,046
E-Eri in coma
per trè settimane.

671
00:56:19,080 --> 00:56:21,949
Forse, m'avete sbagliatu
cun qualcunu altru.

672
00:56:26,220 --> 00:56:31,092
Iè. Forse era u vostru cullega
chì...

673
00:56:33,361 --> 00:56:35,796
Era assai amichevule.

674
00:56:37,565 --> 00:56:40,902
M'hà dumandatu s'ellu vogliu ghjustizia.

675
00:56:41,903 --> 00:56:43,436
U mo cullega ?

676
00:56:44,705 --> 00:56:46,107
Portava un uniforme ?

677
00:56:46,140 --> 00:56:48,009
Ti hà datu un nome ?

678
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
Chì s’assumiglia ?

679
00:56:53,413 --> 00:56:54,782
Chì s’assumiglia ?

680
00:56:54,815 --> 00:56:56,517
Era chjucu.

681
00:56:58,386 --> 00:56:59,486
Caucasian ?

682
00:56:59,520 --> 00:57:04,457
No. Più cerca di u Mediu-Oriente.

683
00:57:05,492 --> 00:57:07,962
Uh, capelli neri.

684
00:57:09,363 --> 00:57:10,765
Barba.

685
00:57:11,966 --> 00:57:16,504
Elsa, saria bè s'ellu mi vene
u nostru sketch-artist à vene

686
00:57:16,537 --> 00:57:18,072
cusì pudete dà una descrizzione?

687
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
Allora saria un grande aiutu.

688
00:57:21,842 --> 00:57:22,977
Riposi, va bè?

689
00:57:23,010 --> 00:57:24,111
Mm.

690
00:57:25,513 --> 00:57:27,048
Vultaraghju.

691
00:57:32,520 --> 00:57:34,088
Riposa un pocu.

692
00:58:14,362 --> 00:58:15,495
Ùn ti capiscu micca.

693
00:58:18,933 --> 00:58:20,534
Per piacè, solu,
possu solu avè --

694
00:58:24,238 --> 00:58:26,007
Innò, nò !

695
00:58:26,040 --> 00:58:29,677
No, no, va bè, aghju solu...
No, per piacè, nò, ùn fate micca cusì.

696
00:58:48,996 --> 00:58:49,930
Per piacè, solu -

697
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
- Vulete ?
-Per piacè.

698
00:58:55,136 --> 00:58:55,936
U vostru telefunu, eh?

699
00:58:55,970 --> 00:58:56,871
Chjamate a vostra mamma.

700
00:59:07,481 --> 00:59:10,951
Aghju solu bisognu di u mo - solu bisognu
u mo telefunu, questu hè ... questu hè tuttu.

701
00:59:10,985 --> 00:59:11,752
Eccu tuttu.

702
00:59:22,096 --> 00:59:23,297
- Ugh.
- Pigliate u vostru telefunu.

703
00:59:23,330 --> 00:59:24,465
Chjamate i vostri genitori.

704
00:59:24,498 --> 00:59:25,534
Basta à dì à elli
vulete pressu accusazioni

705
00:59:25,566 --> 00:59:27,468
nantu à ognunu di questi
pezzi di merda.

706
00:59:27,501 --> 00:59:29,570
Vi daraghju i so nomi.

707
00:59:34,575 --> 00:59:36,043
Salute, picciotti.

708
00:59:36,077 --> 00:59:37,711
Ti ricordi di mè?

709
00:59:39,880 --> 00:59:42,750
S'è mai vecu chì mette e mani
nantu à qualcunu altru mai più,

710
00:59:42,783 --> 00:59:44,519
ti visiteraghju,

711
00:59:44,553 --> 00:59:46,087
è ùn sarete micca alluntanati
da ellu.

712
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
Avete capitu ?

713
00:59:49,423 --> 00:59:50,624
È tù.

714
00:59:51,526 --> 00:59:52,493
Ti ricordi quandu vi dicu
nant'à u busu

715
00:59:52,527 --> 00:59:54,728
chì era u vostru ghjornu furtunatu?

716
00:59:54,762 --> 00:59:57,064
Forse avà capite perchè.

717
01:00:37,905 --> 01:00:40,407
Sì a polizia
ùn ti prutegge micca,

718
01:00:40,441 --> 01:00:42,309
Aghju da prutege.

719
01:00:42,343 --> 01:00:46,413
È se i tribunali è e lege
ùn ti dà ghjustizia...

720
01:00:47,582 --> 01:00:50,084
ti daraghju ghjustizia.

721
01:00:50,117 --> 01:00:54,021
È ricurdate,
Facciu questu per voi...

722
01:00:55,489 --> 01:00:59,293
finu à amparà
per fà per sè stessu.

723
01:01:17,378 --> 01:01:18,245
Iè.

724
01:01:22,617 --> 01:01:23,817
Capisci.

725
01:01:25,920 --> 01:01:27,556
Avemu cercatu u vicinatu.

726
01:01:27,589 --> 01:01:29,624
chjusu cumpletu,
perimetru di dui chilometri.

727
01:01:29,658 --> 01:01:30,858
Nunda.

728
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Stu locu hè statu affittu
sottu Molly Ling,

729
01:01:33,961 --> 01:01:35,396
una donna cinese
chì hè statu pagatu cash

730
01:01:35,429 --> 01:01:36,931
per firmà l'affittu.

731
01:01:36,964 --> 01:01:39,466
Ella disse u meccanicu
li detti i soldi

732
01:01:39,500 --> 01:01:41,802
ma dettu
ùn avia micca permessu di travagliu.

733
01:01:43,538 --> 01:01:44,471
Di mi.

734
01:01:45,339 --> 01:01:47,107
À u sopra tuttu chjaru.

735
01:01:47,141 --> 01:01:48,275
Fighjate intornu.

736
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Nunda di persunale.

737
01:01:51,646 --> 01:01:53,147
Era tutta una facciata...

738
01:01:54,616 --> 01:01:56,183
per fà una fortezza.

739
01:01:58,520 --> 01:02:00,120
Apri lu.

740
01:02:00,154 --> 01:02:01,322
Andemu, move.

741
01:02:12,601 --> 01:02:14,001
Andemu, andemu, andemu !

742
01:02:46,300 --> 01:02:47,401
Ghjudice Reinhold.

743
01:02:47,434 --> 01:02:48,335
Quale si?

744
01:02:48,369 --> 01:02:49,738
Quì da
l'Uffiziu di l'ispettore capu.

745
01:02:49,770 --> 01:02:51,338
Avemu una nova infurmazione
chì hè venutu à a luce.

746
01:03:57,438 --> 01:03:59,574
Spergu chì ùn ti senti micca
Troppu nausea, ghjudice.

747
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
U colpu chì ti aghju datu...

748
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
serà assai suspettu

749
01:04:05,245 --> 01:04:07,549
quandu si gira
in u sangue, ùn hè micca ?

750
01:04:07,582 --> 01:04:09,651
Speremu ch'elli ùn currenu
un rapportu tossicologicu

751
01:04:09,684 --> 01:04:11,051
nantu à u vostru corpu.

752
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
Eh, quale sà ?

753
01:04:14,522 --> 01:04:18,092
Forse avete un pocu
di una tolleranza per l'eroina.

754
01:04:18,125 --> 01:04:20,394
Sembra chì i venditori di eroina,
in ogni modu.

755
01:04:21,495 --> 01:04:24,164
Quantu di elli avete
lasciate torna in strada?

756
01:04:25,966 --> 01:04:30,070
E lege sò destinate à prutege
e vittime, nò ?

757
01:04:30,672 --> 01:04:32,005
Ùn sò micca i perpetratori.

758
01:04:32,039 --> 01:04:34,542
Forse hè quandu avete persu
a vostra stella di u nordu,

759
01:04:34,576 --> 01:04:38,979
quandu avete cuminciatu à aduprà e lege
per aiutà e persone ferite a ghjente.

760
01:04:41,215 --> 01:04:43,384
Sapete, ùn hè micca solu
i criminali.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,986
Cause danni collaterali,
Ghjudice.

762
01:04:46,019 --> 01:04:48,389
Hè ghjente cum'è voi
lascià a ghjente scappà

763
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
cù u violu è l'assassiniu.

764
01:04:51,826 --> 01:04:53,862
Scusendu u so cumpurtamentu.

765
01:04:53,894 --> 01:04:58,198
Lascià a ghjente scappà
cù u violu è l'assassiniu.

766
01:04:58,232 --> 01:05:02,369
Sei picciotti violati
una zitella di 14 anni.

767
01:05:02,403 --> 01:05:05,540
Aghju vistu a vostra entrevista
davanti à u tribunale.

768
01:05:05,573 --> 01:05:11,579
Avete vistu chì sti picciotti
solu avutu un prublema di adattazione,

769
01:05:11,613 --> 01:05:15,583
ch'elli ùn sapianu
cumu si mette in a sucetà.

770
01:05:16,984 --> 01:05:19,119
Ma ciò chì ùn capite micca
hè a sucetà

771
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
chì pensate
ùn si adattanu micca

772
01:05:21,121 --> 01:05:24,659
cade in pezzi è more.

773
01:05:25,627 --> 01:05:29,263
È tù sì u cancru
chì l'ammazza.

774
01:05:32,199 --> 01:05:33,902
È sapete, ghjudice,
hè ghjente cum'è tè

775
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
lassendu queste persone
scappà cun ella...

776
01:05:36,704 --> 01:05:38,439
scusendu u so cumpurtamentu.

777
01:05:39,507 --> 01:05:41,975
Hm? Cumu pensate
chì face sente e famiglie?

778
01:06:52,212 --> 01:06:55,517
L'esseri umani sò tali pecure.

779
01:06:55,550 --> 01:06:57,852
Ancu quandu li spinghje
à u limitu,

780
01:06:57,886 --> 01:06:59,554
ubbidiranu à a lege,

781
01:06:59,587 --> 01:07:02,690
ancu s'è a so propria vita
sò in periculu.

782
01:07:02,724 --> 01:07:03,758
Eccu, vi mustraraghju.

783
01:07:18,773 --> 01:07:20,440
Vede ciò chì hè accadutu?

784
01:07:20,474 --> 01:07:22,010
quella vittura,

785
01:07:22,042 --> 01:07:23,110
quandu andemu in a so strada,

786
01:07:23,143 --> 01:07:24,378
invece di ghjustu
attraversà a linea

787
01:07:24,411 --> 01:07:27,147
è rompe a lege
è andendu in a nostra strada,

788
01:07:27,180 --> 01:07:30,150
sò andati in una fossa
è assai prubabilmente mortu.

789
01:08:11,759 --> 01:08:14,028
Senti l'odore, Vostro Onore?

790
01:08:14,062 --> 01:08:16,564
Hè cusì bè
aria pulita di paese.

791
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
Vogliu mustrà vi qualcosa.

792
01:08:31,512 --> 01:08:32,479
Fighjate.

793
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
Eccu tù.

794
01:08:36,985 --> 01:08:37,952
Alluntanate, alluntanate.

795
01:08:39,319 --> 01:08:40,888
Videmu ciò chì avete da dì.

796
01:08:40,922 --> 01:08:43,558
Giustu, questu hè tuttu
Aghju preparatu,

797
01:08:43,591 --> 01:08:45,693
è questu hè tuttu
A vi dicu.

798
01:08:46,761 --> 01:08:50,598
A nostra pulitica falla
per integrà i migranti adolescenti

799
01:08:50,632 --> 01:08:52,366
in a nostra sucetà.

800
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
Ùn li hà ancu datu
l'aiutu à funziunà

801
01:08:54,401 --> 01:08:57,437
da e nostre regule è e nostre lege.

802
01:08:57,471 --> 01:09:01,709
U violu di gruppu era, in un certu modu,
un gridu per aiutu è struttura.

803
01:09:02,543 --> 01:09:05,312
Micca solu a zitella
hè a vittima.

804
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
Sò ancu vittimi.

805
01:09:09,149 --> 01:09:11,418
Credi veramente?

806
01:09:11,451 --> 01:09:14,254
Ancu i perpetratori
sò traumatizzati.

807
01:09:14,287 --> 01:09:15,957
Ùn aiuta micca
a zitella

808
01:09:15,990 --> 01:09:17,892
s'elli vanu
chjusu avà,

809
01:09:17,925 --> 01:09:21,495
è ottene a so vita normale
per un bellu pezzu negatu.

810
01:09:23,330 --> 01:09:24,766
Hè tuttu, signori.

811
01:09:27,501 --> 01:09:29,671
Chì era tù

812
01:09:29,704 --> 01:09:33,173
dopu avè lasciatu
una banda di violatori libera.

813
01:10:05,573 --> 01:10:08,375
Lasciate andà una banda di violatori.

814
01:10:11,546 --> 01:10:12,914
Sapete ciò chì ti face?

815
01:10:14,314 --> 01:10:16,751
Cum'è male
cum'è i criminali.

816
01:10:19,721 --> 01:10:21,254
Puderia ancu
l'avete violata voi stessu.

817
01:10:21,288 --> 01:10:22,990
Forse hè per quessa
avete decisu...

818
01:10:24,424 --> 01:10:28,563
per esce quì
è annegate i vostri dulori.

819
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Salutami, Ibrahim.

820
01:12:17,238 --> 01:12:18,506
Benedizzioni à voi
è a vostra famiglia.

821
01:12:18,539 --> 01:12:20,007
mi dumandava
se pudemu avè una chat rapida

822
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
circa u to figliolu.

823
01:12:20,975 --> 01:12:22,143
Sò ghjurnalistu ?

824
01:12:22,176 --> 01:12:24,278
Innò, sò solu un citadinu.

825
01:12:24,312 --> 01:12:25,546
Quì per aiutà.

826
01:12:25,580 --> 01:12:28,216
Sè vo vulete qualcosa,
pudete andà à u nostru avvucatu.

827
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
Ùn avemu nunda à dì.

828
01:12:29,684 --> 01:12:30,751
Scusa.

829
01:12:30,785 --> 01:12:33,688
Forse avemu
solu una piccula chiacchierata.

830
01:12:34,789 --> 01:12:35,656
Torna.

831
01:12:41,629 --> 01:12:43,463
Oh, bè, Yusuf hè quì.

832
01:12:44,031 --> 01:12:45,566
Rilassatevi. Vai.

833
01:12:47,768 --> 01:12:48,302
Salutami, Yusuf.

834
01:12:48,336 --> 01:12:49,604
Yusuf, corri.

835
01:12:49,637 --> 01:12:50,838
Induve andaranu ?

836
01:12:50,872 --> 01:12:52,139
No, ferma.

837
01:12:56,277 --> 01:12:57,410
Chi stai facendu?

838
01:12:57,444 --> 01:12:59,146
- Yusuf, cari !
- Oh, Yusuf !

839
01:12:59,180 --> 01:13:00,480
Andate à u vostru figliolu.

840
01:13:01,315 --> 01:13:02,415
Attaccà qualcosa intornu à a so gamba.

841
01:13:02,449 --> 01:13:04,518
Ùn aghju micca chjappu una arteria,
ellu deve esse bè.

842
01:13:05,853 --> 01:13:07,288
Tu. Tu.

843
01:13:07,321 --> 01:13:08,689
Pigliate i telefoni cellulari
fora di a tavula.

844
01:13:08,723 --> 01:13:09,223
Tutti elli.

845
01:13:09,257 --> 01:13:10,490
Coglieli.

846
01:13:12,226 --> 01:13:13,694
Move Yusuf à u divano.

847
01:13:15,129 --> 01:13:16,097
À u divano.

848
01:13:16,130 --> 01:13:17,932
I telefunini nantu à a tavula.

849
01:13:17,965 --> 01:13:19,533
-Chì voli da noi ?
- A faccia in giù nantu à a tavula.

850
01:13:19,567 --> 01:13:21,269
Vogliu chì avete un postu.

851
01:13:21,302 --> 01:13:22,502
È avemu da avè
un pocu di chat.

852
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
Chi stai facendu?

853
01:13:23,771 --> 01:13:24,772
Avè un postu.

854
01:13:27,341 --> 01:13:28,910
Avè un postu.

855
01:13:29,911 --> 01:13:31,245
Siate.

856
01:13:31,279 --> 01:13:34,649
Trè, dui, unu.

857
01:13:38,085 --> 01:13:39,587
Omu intelligente.

858
01:13:41,255 --> 01:13:42,990
Tu sì forte.

859
01:13:43,024 --> 01:13:44,158
Ùn ti ne fà.

860
01:13:46,827 --> 01:13:49,597
Allora, pensu chì vi dumandate
perchè sò quì, hm?

861
01:13:52,700 --> 01:13:54,068
Siate quì
per via di u mo figliolu,

862
01:13:54,101 --> 01:13:54,969
'a causa di u tribunale.

863
01:13:55,002 --> 01:13:57,104
Mm. Mm.

864
01:13:57,138 --> 01:13:58,706
U tribunale chì l'hà liberatu.

865
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
È hè u tribunale
da u vostru paese.

866
01:14:00,942 --> 01:14:02,475
Ben intesu.

867
01:14:02,510 --> 01:14:04,412
Perchè u vostru figliolu
è i so amichi

868
01:14:04,444 --> 01:14:07,014
avia da violà
quella zitella di 14 anni.

869
01:14:11,752 --> 01:14:13,054
Sò cusì traumatizati
da a so zitiddina

870
01:14:13,087 --> 01:14:16,157
ch'elli ùn pudianu tene
i so cazzi in i so pantaloni.

871
01:14:16,190 --> 01:14:18,092
Hè ghjovanu.

872
01:14:18,125 --> 01:14:19,327
Ùn sà nunda.

873
01:14:19,360 --> 01:14:20,728
Hm.

874
01:14:20,761 --> 01:14:23,030
Hè per quessa chì l'avete fattu, Yusuf?

875
01:14:23,064 --> 01:14:25,032
Mi dispiace.

876
01:14:25,066 --> 01:14:26,033
Mi dispiace chì avemu fattu questu.

877
01:14:26,067 --> 01:14:27,902
Avemu pensatu ch'ella vulia.

878
01:14:31,005 --> 01:14:34,709
Avete pensatu chì
ella vulia chì tù a pigliassi

879
01:14:34,742 --> 01:14:38,145
è tirala in un machja
in una parte tranquilla di u parcu.

880
01:14:39,280 --> 01:14:41,515
Ch'ella ti vulia
per mette a manu nantu à a so bocca

881
01:14:41,549 --> 01:14:44,251
mentri i vostri sette amichi
a violà a turnu.

882
01:14:44,285 --> 01:14:46,120
Ella avia da arrampicà
fora di quelli arbusti

883
01:14:46,153 --> 01:14:47,588
nantu à e so mani è i ghjinochji,

884
01:14:47,621 --> 01:14:51,459
è avà vive
ogni ghjornu paura

885
01:14:51,491 --> 01:14:53,728
di ciò chì tù
è i vostri amichi puderanu fà

886
01:14:53,761 --> 01:14:55,696
postu chì site assoltu.

887
01:14:55,730 --> 01:14:57,331
Era un travagliu assai bellu
da u vostru avvucatu,

888
01:14:57,365 --> 01:14:58,532
per via,

889
01:14:58,566 --> 01:15:00,334
li pittura cum'è a vittima.

890
01:15:00,368 --> 01:15:04,038
Chì era,
"integrazione traumatica"?

891
01:15:04,071 --> 01:15:07,375
Tutti ricevemu aiutu mentale
avà è sustegnu.

892
01:15:07,408 --> 01:15:09,377
Seremu megliu
in u futuru,

893
01:15:09,410 --> 01:15:10,578
I prumessu chì.

894
01:15:10,611 --> 01:15:11,946
Hè a risposta ghjusta.

895
01:15:13,481 --> 01:15:18,352
L'unicu prublema hè
chì nantu à i vostri media suciali,

896
01:15:18,386 --> 01:15:19,286
dapoi l'avvenimentu,

897
01:15:19,320 --> 01:15:21,555
Ùn aghju vistu nunda di rimpianti...

898
01:15:23,290 --> 01:15:24,125
... o empatia.

899
01:15:24,158 --> 01:15:24,959
In fatti,
Pensu chì avete dettu

900
01:15:24,992 --> 01:15:27,895
ch'ella meritava
per esse stupratu.

901
01:15:27,928 --> 01:15:30,598
Chì vogliu dì
hè chì si vestanu male

902
01:15:30,631 --> 01:15:33,467
è basta à fà i picciotti in cornu
cù e so minigonne.

903
01:15:33,501 --> 01:15:34,468
Hm.

904
01:15:34,502 --> 01:15:36,337
Mostranu i so gammi
e petti.

905
01:15:36,370 --> 01:15:40,141
Avete scrittu ch'ella si meritava.

906
01:15:40,174 --> 01:15:41,642
L'aghju da sguassà.

907
01:15:43,844 --> 01:15:46,313
Sò questi i valori
insegni à i to figlioli?

908
01:15:46,347 --> 01:15:48,182
Li insegni i valori
da u Coran

909
01:15:48,215 --> 01:15:50,084
è i valori
da a nostra famiglia.

910
01:15:50,117 --> 01:15:50,985
Hm.

911
01:15:51,886 --> 01:15:55,456
Ebbè, se questi sò i vostri valori,

912
01:15:55,489 --> 01:15:57,491
chì e donne
in America è in Europa

913
01:15:57,526 --> 01:16:00,694
merita di esse violata
per via di un codice di vestitu,

914
01:16:00,728 --> 01:16:01,962
perchè site ghjuntu quì ?

915
01:16:01,996 --> 01:16:05,699
Sapete chì avemu
parechje guerre in u nostru paese

916
01:16:05,733 --> 01:16:07,536
è avemu una vita periculosa.

917
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Hè per quessa chì simu quì.

918
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
E pensu chì sapete chì.

919
01:16:11,138 --> 01:16:12,440
Sapete ciò chì pensu ?

920
01:16:12,473 --> 01:16:13,474
Chì ?

921
01:16:13,508 --> 01:16:15,676
Ùn pensu micca
era i boni

922
01:16:15,709 --> 01:16:17,311
chì hè ghjuntu fora di u vostru paese.

923
01:16:17,344 --> 01:16:18,813
Pensu chì eranu i cattivi.

924
01:16:18,846 --> 01:16:21,682
E pensu
avete purtatu cun voi

925
01:16:21,715 --> 01:16:24,718
u vostru sistema di valori arcaicu

926
01:16:24,752 --> 01:16:29,223
è u vostru impegnu
à a religione sopra a demucrazia

927
01:16:29,256 --> 01:16:33,327
è sopra ogni altra cosa,
cumpresu u statu di dirittu.

928
01:16:34,495 --> 01:16:35,996
Yusuf, andate
piglia u vostru telefonu,

929
01:16:36,030 --> 01:16:38,632
cumincerete à chjamà
i vostri amichi unu à unu

930
01:16:38,666 --> 01:16:40,569
è li dicenu
per vene quì avà,

931
01:16:40,601 --> 01:16:42,670
chì avete nova infurmazione
per elli.

932
01:16:44,506 --> 01:16:45,806
No.

933
01:16:46,307 --> 01:16:48,776
Iè, sì.

934
01:16:48,809 --> 01:16:50,878
È ciò chì andate à fà
cun elli?

935
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
Oh, avemu solu
una piccola chiacchierata,

936
01:16:53,047 --> 01:16:54,782
u listessu chì avemu avutu
avà.

937
01:16:54,815 --> 01:16:56,984
Ùn li chjameraghju micca.

938
01:16:57,017 --> 01:16:58,452
Innò?

939
01:16:58,486 --> 01:16:59,720
Interessante.

940
01:17:00,955 --> 01:17:04,526
Cinque, quattru, trè, dui...

941
01:17:04,559 --> 01:17:06,060
Yusuf, chjama avà.

942
01:17:06,093 --> 01:17:07,128
Chjama !

943
01:17:10,599 --> 01:17:11,365
Grazie.

944
01:17:12,601 --> 01:17:15,736
Ehi, Abdul. Sò mè.

945
01:17:15,769 --> 01:17:19,508
Avete bisognu à vene quì
avà.

946
01:17:19,541 --> 01:17:20,474
Puderemu esse accusati di novu.

947
01:17:20,509 --> 01:17:21,842
Avemu un prublema.

948
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
Sò quì cù u mo avvucatu.

949
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
È porta u to fratellu
e chiama Idris.

950
01:17:28,215 --> 01:17:29,350
Innò, avà.

951
01:17:30,384 --> 01:17:31,352
Bon travagliu, Yusuf.

952
01:17:31,385 --> 01:17:32,653
Avà chjamate u prossimu.

953
01:17:45,600 --> 01:17:47,468
No. Sit.

954
01:17:47,501 --> 01:17:48,736
Siate.

955
01:17:50,304 --> 01:17:51,540
Tu.

956
01:17:51,573 --> 01:17:52,740
Andate à piglià a porta.

957
01:17:52,773 --> 01:17:56,110
Nisun affare divertente
o ti sparu à mamma.

958
01:17:56,143 --> 01:17:57,278
- Vai.
- Va bè, va bè.

959
01:18:03,217 --> 01:18:04,051
Chì ci hè?

960
01:18:04,084 --> 01:18:05,186
Venite.

961
01:18:07,656 --> 01:18:08,389
Chì cazzo hè accadutu ?

962
01:18:08,422 --> 01:18:09,223
Chì ci hè?

963
01:19:25,634 --> 01:19:27,067
Bonghjornu.

964
01:19:27,101 --> 01:19:27,968
Entra.

965
01:19:28,670 --> 01:19:30,037
Venite.

966
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Vai, vai.

967
01:19:31,640 --> 01:19:33,007
Vai.

968
01:19:36,343 --> 01:19:37,077
Vai.

969
01:19:38,680 --> 01:19:39,413
Entra.

970
01:19:39,446 --> 01:19:40,281
Va bè, va bè.

971
01:19:40,314 --> 01:19:41,282
-Chì diavule?
-Tuttu va bè ?

972
01:20:51,985 --> 01:20:55,055
Eccu qualcunu da
l'Uffiziu di l'Avucatu di u Statu.

973
01:21:00,562 --> 01:21:01,462
Bonghjornu.

974
01:21:02,630 --> 01:21:04,666
Salutami Capu Henry.

975
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
Sò assai felice chì avete sopravvissutu

976
01:21:07,234 --> 01:21:08,703
perchè aghju un missaghju
per voi

977
01:21:08,737 --> 01:21:09,937
per piglià à u guvernu.

978
01:21:11,905 --> 01:21:13,575
Chì ghjè stu missaghju ?

979
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
Hè u listessu missaghju
Vi dicu

980
01:21:16,644 --> 01:21:19,413
quandu avete pruvatu
per assaltà u mo bunker.

981
01:21:19,446 --> 01:21:23,050
Chì u populu
ùn accettà micca una presa di cuntrollu.

982
01:21:27,722 --> 01:21:29,456
Ciò chì pruvate quì ...

983
01:21:31,291 --> 01:21:34,428
... ùn pò micca esse permessu
per cuntinuà stu caos.

984
01:21:35,597 --> 01:21:41,603
Vede, quantu mi piace
L'Europa è a so storia prufonda,

985
01:21:41,636 --> 01:21:43,437
simpricimenti ùn pudete micca cuntinuà.

986
01:21:45,372 --> 01:21:48,075
I mo ufficiali è eiu,

987
01:21:48,108 --> 01:21:51,846
avemu ghjuratu à un inbreakable
s'impegna à prutege è serve,

988
01:21:51,880 --> 01:21:56,584
è avà avete attraversatu
a linea troppu volte.

989
01:21:57,585 --> 01:21:59,821
Fate male à persone innocenti,

990
01:21:59,854 --> 01:22:01,922
cumpresu mè stessu.

991
01:22:02,824 --> 01:22:03,858
Questu hè inaccettabile.

992
01:22:03,892 --> 01:22:07,327
Ùn aghju micca scelta
ma per purtàti in,

993
01:22:07,361 --> 01:22:08,563
è aghju.

994
01:22:10,164 --> 01:22:13,066
Queste persone di quale parli,

995
01:22:13,100 --> 01:22:16,671
ùn anu mai vutatu
per ciò chì succede.

996
01:22:16,704 --> 01:22:18,972
Il s'agit d'une prise en charge non amicale

997
01:22:19,006 --> 01:22:24,111
da l'estremisti islamisti
e cecu si svegliò a sinistra.

998
01:22:25,112 --> 01:22:26,648
È s'ellu sta presa
hè successu,

999
01:22:26,681 --> 01:22:30,552
distruggerà a demucrazia
dite chì amate.

1000
01:22:30,585 --> 01:22:31,853
Tutta a libertà,

1001
01:22:31,886 --> 01:22:34,622
tuttu ciò chì ti piace
è stand per.

1002
01:22:36,089 --> 01:22:38,492
Ci hè solu una opzione.

1003
01:22:38,526 --> 01:22:40,461
Avete finitu questu

1004
01:22:40,494 --> 01:22:44,031
o noi u populu
finiremu noi stessi.

1005
01:22:45,466 --> 01:22:47,301
Avà pigliate stu missaghju.

1006
01:22:49,571 --> 01:22:50,738
ti ricordu,

1007
01:22:52,574 --> 01:22:54,107
u mo ghjuramentu, u mo travagliu,

1008
01:22:56,310 --> 01:22:59,980
face parte di a stabilità
di sta demucrazia di cui parli.

1009
01:23:02,382 --> 01:23:05,219
È sopravvalutate
e mo capacità

1010
01:23:05,252 --> 01:23:07,354
di trasmette stu missaghju.

1011
01:23:10,224 --> 01:23:12,226
Ùn pensu micca cusì, capu.

1012
01:23:12,259 --> 01:23:15,763
Dopu tuttu, sì u solu
cù u missaghju.

1013
01:23:16,865 --> 01:23:18,165
Avà pigliate à elli.

1014
01:23:18,198 --> 01:23:19,601
Ascoltaranu.

1015
01:23:26,774 --> 01:23:28,275
Trè ghjudici
sò morti di pocu tempu

1016
01:23:28,308 --> 01:23:31,411
in circustanze
inizialmente hà guvernatu un suicidiu,

1017
01:23:31,445 --> 01:23:34,749
malgradu u so timing
pare assai suspettu.

1018
01:23:34,782 --> 01:23:35,984
Oghje, un altru ghjudice

1019
01:23:36,016 --> 01:23:37,785
hè statu scupertu mortu
in a so vittura

1020
01:23:37,819 --> 01:23:39,787
in periferia
di a cità.

1021
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
Autorità
avà investiganu

1022
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
ciò chì cunsidereghjanu
esse una seria di omicidi

1023
01:23:44,124 --> 01:23:46,126
invece di coincidenze.

1024
01:23:48,530 --> 01:23:49,664
Ivo?

1025
01:23:52,000 --> 01:23:54,034
Scrivite stu numeru.

1026
01:23:54,067 --> 01:23:55,670
Allora, chjamate u mo superiore.

1027
01:23:57,271 --> 01:23:59,339
Aghju bisognu di parlà
à u primu ministru.

1028
01:24:00,675 --> 01:24:02,242
S'ella ùn mi parla micca...

1029
01:24:03,443 --> 01:24:05,780
truvate ogni membru
di a stampa,

1030
01:24:05,813 --> 01:24:07,582
li portate à mè.

1031
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Iè, signore.

1032
01:24:19,827 --> 01:24:23,397
Tutti l'individui implicati
in u recente casu di violenza in gang

1033
01:24:23,430 --> 01:24:26,701
qui a évité les peines de prison
avà sò morti...

1034
01:24:28,168 --> 01:24:30,905
cumpresi tutta a famiglia
di Yusuf al-Sharaa,

1035
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
chì stava quì.

1036
01:24:32,006 --> 01:24:34,474
Si vede
u citadinu vigilante

1037
01:24:34,509 --> 01:24:35,442
hà colpitu di novu.

1038
01:24:35,475 --> 01:24:37,645
Questu suscita dumande pressanti.

1039
01:24:37,679 --> 01:24:41,181
Ciò chì pussede
a più grande minaccia per a sucità:

1040
01:24:41,214 --> 01:24:43,383
i criminali chì commettanu
questi atti atroci

1041
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
o u vigilante
chi li elimina?

1042
01:24:46,286 --> 01:24:48,723
Sicondu l'Europa
statistiche criminali,

1043
01:24:48,756 --> 01:24:52,426
più di 105 000 crimini viulenti
sò stati attribuiti à i migranti

1044
01:24:52,459 --> 01:24:53,728
l'annu passatu,

1045
01:24:53,761 --> 01:24:55,597
cumpresi 980 omicidi

1046
01:24:55,630 --> 01:24:59,299
è più di 18,000 casi signalati
d'assaltu sessuale

1047
01:24:59,333 --> 01:25:01,569
chì implica l'immigranti
da l'Africa.

1048
01:25:02,537 --> 01:25:06,040
Ciò chì significa questu
per u nostru sistema legale?

1049
01:25:06,074 --> 01:25:07,575
Hè questu vigilante
solu intruduce

1050
01:25:07,609 --> 01:25:10,678
perchè u nostru sistema
hà fiascatu à assicurà a sicurità

1051
01:25:10,712 --> 01:25:13,681
è ghjustizia per u publicu ?

1052
01:25:13,715 --> 01:25:14,882
Stammi sicuru fora,

1053
01:25:14,916 --> 01:25:17,051
è ti ringraziu
per vede u World News.

1054
01:25:21,254 --> 01:25:25,927
Sò quì per aiutà vi
ripiglià quellu cuntrollu.

1055
01:25:25,960 --> 01:25:27,562
Sò quì per mustrà vi

1056
01:25:27,595 --> 01:25:30,163
chì ùn site più
e vittime.

1057
01:25:30,197 --> 01:25:32,800
Sò quì per mustrà vi

1058
01:25:32,834 --> 01:25:37,170
chì hè ora di esce
e mostra questi cazzi

1059
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
ch'elli ùn ghjunghjenu micca
più luntanu.

1060
01:25:40,675 --> 01:25:42,342
Ricurdativi:

1061
01:25:42,376 --> 01:25:44,378
Facciu questu per voi...

1062
01:25:45,580 --> 01:25:49,684
finu à amparà à fà
per sè stessu.
