1 00:00:49,020 --> 00:00:51,440 Mal tiempo. ¿No es así, señor Potter? 2 00:00:53,820 --> 00:00:55,440 Estoy seguro de que estás bastante cómodo. 3 00:01:08,020 --> 00:01:11,440 ¿En realidad? ¡Qué lástima! 4 00:01:13,000 --> 00:01:16,539 Pongámonos manos a la obra. El dragón es bastante... 5 00:01:16,539 --> 00:01:19,480 Sorprendido por tu forma de actuar. 6 00:01:19,480 --> 00:01:22,700 La última vez que enviamos. 7 00:01:22,700 --> 00:01:26,400 Al parecer, unos cuantos kilos. 4 libras para ser exactos. 8 00:01:26,400 --> 00:01:29,340 Desapareció en tus manos. 9 00:01:31,579 --> 00:01:35,660 Inexcusable, señor Potter. ¡Imperdonable! 10 00:01:37,660 --> 00:01:40,400 ¡Perdóname por ser demasiado brusco! 11 00:01:41,100 --> 00:01:44,740 Tengo otra cita... ¡en Estados Unidos! 12 00:01:45,340 --> 00:01:47,978 Empecemos otro negocio 13 00:01:47,978 --> 00:01:49,260 Vender secretos gubernamentales. 14 00:01:49,260 --> 00:01:52,860 No es demasiado voluminoso ni complicado de transportar, ¿sabes? 15 00:01:55,460 --> 00:01:59,440 Adiós, señor Potter. ¡Despedida! 16 00:02:53,070 --> 00:02:59,999 chica china 17 00:04:12,060 --> 00:04:13,740 ¿Disfrutó el vuelo, Sr. Chen? 18 00:04:13,740 --> 00:04:15,419 Son todos iguales. 19 00:04:16,019 --> 00:04:18,460 ¿Te gusta Ámsterdam? 20 00:04:19,460 --> 00:04:22,020 Sí... ¡muy encantador! 21 00:04:24,040 --> 00:04:31,540 Por cierto, su amigo el Sr. Potter... ¡Ya no está con nosotros! 22 00:04:33,059 --> 00:04:35,580 ¡Oh! Se ha jubilado. 23 00:04:36,580 --> 00:04:38,780 ¡De forma permanente! 24 00:04:43,060 --> 00:04:46,259 - ¿Está muerto Gerald Porter? - Sí. 25 00:04:49,059 --> 00:04:51,740 ¿Cuál fue la respuesta a nuestra publicidad? 26 00:04:53,060 --> 00:04:55,619 El señor Smythe estaba esperando en casa. 27 00:04:56,619 --> 00:05:00,300 ¡Señor Smythe! Sabía que su país estaría interesado. 28 00:05:01,300 --> 00:05:05,780 ¿Has hablado con él qué vendemos y a qué precio? 29 00:05:05,781 --> 00:05:08,460 Está previsto para esta tarde. 30 00:05:09,060 --> 00:05:11,699 Pensé que tal vez quisieras estar allí. 31 00:05:12,099 --> 00:05:14,580 ¡Sabes que odio regatear! 32 00:05:15,080 --> 00:05:17,440 ¡Esto me recuerda a vender pescado! 33 00:05:20,020 --> 00:05:23,780 Su coche ha sido revisado y entregado en el garaje del hotel. 34 00:05:23,781 --> 00:05:25,420 Se ha reservado una suite para usted. 35 00:05:25,421 --> 00:05:29,619 Este es el documento de los dos científicos restantes. 36 00:05:29,620 --> 00:05:31,660 Hardgrave y Orlinsky. 37 00:05:33,080 --> 00:05:36,338 Gracias, Sra. Wu. Has sido muy capaz. 38 00:05:36,338 --> 00:05:39,540 El Sr. Smythe me llamó cuando aceptó nuestro precio. 39 00:06:21,010 --> 00:06:27,990 Sede de Dragon en EE. UU. (Orion Frontier, California) 40 00:07:10,260 --> 00:07:13,500 Lamento hacerle esperar, Sr. Smythe. 41 00:07:13,501 --> 00:07:15,740 Bienvenidos a mi casa. 42 00:07:30,040 --> 00:07:34,299 Tengo curiosidad, Sra. Wu. ¿Qué tienes que sea tan valioso? 43 00:07:34,299 --> 00:07:36,439 ¿Vale la pena una suma tan grande de dinero? 44 00:07:37,060 --> 00:07:41,540 Te lo prometo, no lo encontrarás demasiado caro. 45 00:07:41,541 --> 00:07:44,540 No nos importa el precio. Por favor continúa. 46 00:07:45,540 --> 00:07:49,820 Recientemente, el gobierno de Estados Unidos ha estado experimentando con una sustancia química. 47 00:07:49,821 --> 00:07:53,480 Llamado ARN de memoria. 48 00:07:54,299 --> 00:07:58,480 Se dice que esta sustancia es la base de la memoria permanente. 49 00:08:00,080 --> 00:08:04,660 Los antiguos creían que si te comes el corazón de tu enemigo. 50 00:08:04,660 --> 00:08:06,820 Obtendrás Su poder. 51 00:08:06,821 --> 00:08:09,500 En cierto sentido, ofrecemos un enfoque similar. 52 00:08:09,501 --> 00:08:13,540 Permitirle obtener algo más valioso. 53 00:08:14,540 --> 00:08:17,500 ¡Sus pensamientos, completos y absolutos! 54 00:08:18,500 --> 00:08:21,419 Eso es esencialmente todo, David. 55 00:08:22,019 --> 00:08:25,500 Las recetas para la memoria revolucionarán 56 00:08:25,500 --> 00:08:28,460 países subdesarrollados, en unos pocos meses. 57 00:08:28,500 --> 00:08:32,620 También revolucionó el mundo del espionaje. 58 00:08:32,621 --> 00:08:36,540 ¡Exactamente! Si la receta y uno de nuestros agentes 59 00:08:36,540 --> 00:08:40,400 en manos hostiles. El enemigo lo sabrá todo. 60 00:08:40,400 --> 00:08:42,220 - No más secretos. - ¿No pasó nada todavía? 61 00:08:42,220 --> 00:08:47,519 aún no. ¡Pero siento que alguien está buscando la receta! 62 00:08:48,180 --> 00:08:51,260 Cuatro científicos participaron en la formulación. 63 00:08:51,620 --> 00:08:54,660 Dos personas desaparecieron la semana pasada. 64 00:08:54,660 --> 00:08:57,260 - ¿Crees que nos traicionaron? - Tal vez. 65 00:08:58,260 --> 00:09:00,540 Pero no importa. 66 00:09:05,500 --> 00:09:10,340 Barrett y Dreyer sólo observaron los resultados reales de la fórmula. 67 00:09:12,080 --> 00:09:14,739 No conocen la estructura ni la preparación. 68 00:09:14,740 --> 00:09:17,419 Quien quiera conseguirlo deberá buscar los otros dos. 69 00:09:18,060 --> 00:09:22,739 El Dr. Orlinsky y Hardgrave tenían la pieza que faltaba en la fórmula. 70 00:09:23,739 --> 00:09:28,559 Entonces, señora Wu, su organización no tiene la receta completa. 71 00:09:29,039 --> 00:09:32,540 Sí, actualmente no. Pero lo que es seguro es que 72 00:09:32,541 --> 00:09:35,520 El dragón no te invitó aquí para venderte. 73 00:09:35,520 --> 00:09:37,780 ¡Media página! 74 00:09:38,080 --> 00:09:40,479 Mi país no me envió al otro lado del mundo. 75 00:09:41,900 --> 00:09:44,579 ¡Especulando en vano! 76 00:09:44,820 --> 00:09:50,540 Este es el Dr. Burt Olinsky. El agente Lee se fue a Boston ayer. 77 00:09:50,549 --> 00:09:53,379 Ha seguido a Olinsky desde entonces. 78 00:09:54,079 --> 00:09:56,819 Ha tomado dos de las clases de Olinsky. 79 00:09:56,819 --> 00:10:00,379 No ocurrió nada inusual, dijo. 80 00:10:01,740 --> 00:10:05,619 ¡Excepto que tal vez Lee piense que Olinsky está un poco loco! 81 00:10:05,680 --> 00:10:08,300 Dijo que este tipo estaba deambulando por el campus, 82 00:10:08,300 --> 00:10:10,460 Parecía estar en la niebla la mayor parte del tiempo. 83 00:10:10,461 --> 00:10:12,660 ¡Excelente! No puedo esperar a conocer a Hardgrave. 84 00:10:12,660 --> 00:10:15,480 ¿Supongo que seré su niñera? 85 00:10:15,481 --> 00:10:18,780 Sí, David. ¡Similar! 86 00:10:21,060 --> 00:10:25,660 Este es el Dr. Hardgrave. Teresa Hardgrave 87 00:10:26,660 --> 00:10:31,500 Un biólogo molecular. Educado en la Universidad de Estocolmo 88 00:10:31,500 --> 00:10:35,939 Instituto Pasteur, París y Cambridge. 89 00:10:36,700 --> 00:10:41,980 En 1967 vino a Estados Unidos. Primero trabajando con Olinsky en el MIT. 90 00:10:41,981 --> 00:10:44,700 Luego se fue a California para aceptar el puesto de William Harvey. 91 00:10:44,700 --> 00:10:47,450 en el Centro de Investigación Pauling. 92 00:10:47,451 --> 00:10:50,459 - Ella es deslumbrante, David. - Por supuesto que lo es. 93 00:10:50,459 --> 00:10:52,619 Desafortunadamente, ella se esconde en el laboratorio. 94 00:10:52,619 --> 00:10:57,378 Ella no lo es. El Dr. Hardgrave es Esquiador de nivel olímpico. 95 00:10:57,379 --> 00:11:00,580 Marinero exitoso y mejor jugador de ajedrez 96 00:11:00,580 --> 00:11:01,640 en casa. 97 00:11:01,640 --> 00:11:04,700 Suena bastante interesante. ¿Tiene algún mal hábito? 98 00:11:05,080 --> 00:11:09,460 Tiene un gusto especial por los juegos de azar. ¡Especialmente el backgammon! 99 00:11:09,460 --> 00:11:13,440 Se dice que viaja buscando a las mejores personas con quienes jugar. 100 00:11:15,040 --> 00:11:16,300 ¿Cuándo puedo verla? 101 00:11:16,300 --> 00:11:18,220 Tu avión sale hacia San Francisco en 1 hora. 102 00:11:19,220 --> 00:11:22,020 Los detalles están en esta carpeta. 103 00:11:24,060 --> 00:11:27,619 No puedo enfatizar esto lo suficiente, David. 104 00:11:28,619 --> 00:11:31,540 Olinsky y Hardgrave son las dos personas más importantes. 105 00:11:31,540 --> 00:11:33,420 en este país. 106 00:11:34,060 --> 00:11:36,400 Cuando organizas el pago. 107 00:11:36,400 --> 00:11:39,420 Obtendremos la receta completa. 108 00:11:40,080 --> 00:11:44,499 Promesas largas, ¡Long siempre cumple su promesa! 109 00:12:04,179 --> 00:12:07,660 - ¿Qué está sucediendo? - Un caballero viene a verte. 110 00:12:07,661 --> 00:12:12,440 - Su nombre es David Chase. - ¿Qué quiere hacer? 111 00:12:17,000 --> 00:12:19,900 ¡Juega al backgammon! 112 00:12:22,020 --> 00:12:24,939 Vale, llámalo. 113 00:12:39,040 --> 00:12:43,260 Doctor Hardgrave, Soy amiga de tu prima Heidi. 114 00:12:45,379 --> 00:12:47,500 Ella dijo que si viniera a San Francisco, debería ir a verte. 115 00:12:47,500 --> 00:12:51,580 Sé que te gusta jugar al ajedrez. 116 00:12:52,179 --> 00:12:55,479 - ¿Chaquete, supongo? - ciertamente. 117 00:12:56,079 --> 00:12:58,379 - ¿Eres turista? - A veces. 118 00:12:59,379 --> 00:13:01,580 San Francisco es una ciudad hermosa. 119 00:13:02,080 --> 00:13:04,619 ¿Estás dispuesto a darme un consejo? 120 00:13:05,019 --> 00:13:08,580 - ¡Es posible! - Si no estás demasiado ocupado. 121 00:13:11,040 --> 00:13:14,539 No importa. Debería darle cara a mi prima Heidi. 122 00:15:32,660 --> 00:15:36,379 - Divirtámonos. - Ha sido divertido. 123 00:15:37,079 --> 00:15:40,460 Sube las apuestas. ¿A qué apuestas? 124 00:15:42,060 --> 00:15:43,939 No hay nada por lo que apostar. 125 00:15:52,039 --> 00:15:53,939 Champán. 126 00:16:10,039 --> 00:16:11,340 ¡Estúpido! 127 00:16:14,039 --> 00:16:16,340 ¡El lenguaje de un excelente científico! 128 00:16:16,341 --> 00:16:19,340 Mi lenguaje no tiene nada que ver con la ciencia. 129 00:16:26,340 --> 00:16:31,739 Shuanglu. Yo gané. 130 00:16:41,039 --> 00:16:43,340 ¡Estúpido! 131 00:16:44,039 --> 00:16:47,340 - Ese lenguaje... - Vendo camisas. 132 00:16:47,739 --> 00:16:50,500 ¿Cómo te atreves a conocer a mi prima en Seattle? ¿En realidad? 133 00:16:50,780 --> 00:16:52,660 Bueno, ¡soy el estrangulador de Boston! 134 00:16:54,980 --> 00:16:57,299 Eso es más probable, entonces ¿por qué llevas un arma? 135 00:16:58,020 --> 00:17:00,260 ¡Ah, eso! Bueno. ¡Fuera de la inseguridad! 136 00:17:00,260 --> 00:17:03,379 ¡Me preocupa que alguien me robe la camisa! 137 00:17:05,079 --> 00:17:07,340 ¿Sabes lo que pienso? 138 00:17:09,020 --> 00:17:13,299 - ¡Eres policía! - ¿Tú también lo crees? 139 00:17:16,039 --> 00:17:19,459 - Ahora tu. - No me refiero a la policía. 140 00:17:20,020 --> 00:17:24,859 Similares, pero más... ¡exóticas! 141 00:17:25,059 --> 00:17:28,379 Sí, me viste. ¡Soy un espía sueco! 142 00:17:28,900 --> 00:17:32,439 ¡Los suecos no tienen espías! ¡Yo duplico eso! 143 00:17:46,039 --> 00:17:48,439 Es tu juego... ¡bridas! 144 00:18:20,039 --> 00:18:24,559 ¡Salud a las mujeres! El unico seductor 145 00:18:24,560 --> 00:18:27,820 ¡Exprime el jugo de las nueces sin dañar la cáscara! 146 00:18:51,659 --> 00:18:53,730 David, yo soy... 147 00:18:54,030 --> 00:18:56,590 Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida. 148 00:18:57,280 --> 00:19:02,719 - ¡Esta es mi madre! - Creo que esto es perfecto... para mí. 149 00:22:28,540 --> 00:22:30,440 Oye tú, ven aquí. 150 00:24:11,000 --> 00:24:13,460 Disculpe, ¿puede decirme dónde está? 151 00:24:13,460 --> 00:24:15,560 ¿Escuela de Estudios Avanzados? 152 00:24:18,000 --> 00:24:22,480 Diamante, Sra. Wu. ¡La moneda son los diamantes! 153 00:24:22,620 --> 00:24:27,580 Sin procesar y difícil de rastrear. ¿Creo que estás de acuerdo? 154 00:24:28,040 --> 00:24:30,460 Yo prefiero el jade. 155 00:24:30,460 --> 00:24:34,500 Pero, por supuesto, los diamantes son... ¡aceptables! 156 00:24:36,040 --> 00:24:40,340 Colores hermosos y brillantes 157 00:24:42,340 --> 00:24:45,340 El producto terminado no debe tener menos de 5 quilates. 158 00:24:46,040 --> 00:24:48,460 Usted sabe mucho sobre joyería, Sra. Wu. 159 00:24:49,080 --> 00:24:51,400 Mi padre los comerciaba. 160 00:24:51,400 --> 00:24:54,420 ¡Así que debes saber cambiar cosas por cosas! 161 00:24:57,020 --> 00:24:58,560 ¿Cuándo puedo tener la fórmula? 162 00:24:59,060 --> 00:25:01,420 Pronto, Sr. Smythe. ¡Pronto! 163 00:25:01,420 --> 00:25:03,659 Actualmente estamos interrogando al Dr. Olinsky. 164 00:25:03,660 --> 00:25:09,540 Te lo mostraré. ¡Nuestro enfoque es el más interesante! 165 00:25:11,039 --> 00:25:18,340 Relájese, Dr. Olinsky... ¡no le dolerá! 166 00:25:28,039 --> 00:25:33,340 Eres una persona valiente. Me gustas mucho. 167 00:29:53,039 --> 00:29:56,340 Por razones obvias. nuestra sala de interrogatorios 168 00:29:56,341 --> 00:30:00,340 Está muy escondido. Dr. Orlinsky Llegando desde Boston esta mañana. 169 00:30:02,039 --> 00:30:04,340 ¿Sala de interrogatorios? 170 00:30:04,441 --> 00:30:06,340 ¿Por qué esta persona te dio información? 171 00:30:07,039 --> 00:30:11,340 Estoy seguro de que el Dr. Olinsky parecía estar disfrutando. 172 00:30:11,341 --> 00:30:15,340 ¡No querrías estar en su posición! 173 00:30:17,039 --> 00:30:20,340 Le inyectaron una droga que le permitió... 174 00:30:20,341 --> 00:30:23,340 Disfruta de la alegría que le brindamos. 175 00:30:24,039 --> 00:30:27,340 ¡Pero nunca podrá ser liberado! 176 00:30:27,341 --> 00:30:30,340 ¡Este resultado hará que la gente se vuelva loca! 177 00:31:08,039 --> 00:31:12,340 Diseñamos una variedad de delicias para hacerlo realidad. 178 00:31:12,341 --> 00:31:16,340 Las fantasías específicas de nuestros sujetos de interrogatorio. 179 00:31:17,039 --> 00:31:20,340 - ¿Qué opinas del doctor Olinsky? - ¡Promedio! 180 00:31:22,039 --> 00:31:24,340 Su fantasía no era nada especial. 181 00:34:35,039 --> 00:34:38,340 Puede que esté siendo conservadora, señora Wu. 182 00:34:38,341 --> 00:34:42,340 Pero me parece que la tortura dolorosa sería más directa. 183 00:34:42,341 --> 00:34:49,340 incierto. El placer, como el dolor, tiene un límite crítico. 184 00:34:49,341 --> 00:34:53,340 Los límites de ambos varían de persona a persona. 185 00:34:53,340 --> 00:34:58,340 El resultado es siempre el mismo. más allá del límite. 186 00:34:58,341 --> 00:35:00,340 ¡El objeto colapsó! 187 00:35:20,039 --> 00:35:22,340 No, basta, ya he tenido suficiente. 188 00:35:25,039 --> 00:35:30,340 Estamos muy unidos, Sr. Smythe. El Dr. Olinsky 189 00:35:30,341 --> 00:35:33,340 Aporta su parte de la fórmula en muy poco tiempo. 190 00:35:36,039 --> 00:35:39,340 Receta, dr. estamos interesados 191 00:35:39,341 --> 00:35:41,340 La parte de la que eres responsable. 192 00:36:35,341 --> 00:36:43,340 Deténgase, por favor. Te lo contaré todo, ¡pero detente! 193 00:37:14,041 --> 00:37:18,340 No, basta, ya he tenido suficiente. Te lo contaré todo. 194 00:37:21,041 --> 00:37:37,340 Para y te lo contaré todo. Deténgase, por favor. 195 00:37:41,040 --> 00:37:46,439 La alabo, Sra. Wu. Creo que te subestimé. 196 00:37:47,500 --> 00:37:52,620 - ¿Qué pasa con el resto de la receta? - No te preocupes, ¿sabes? 197 00:37:52,621 --> 00:37:56,580 El Sr. Chen será responsable de las operaciones finales. 198 00:37:56,581 --> 00:38:00,220 ¡Excelente! Todavía no he visto a Chen. ¡Desde el caso sudafricano! 199 00:38:00,820 --> 00:38:04,540 Llegó ayer. por el propio dragón 200 00:38:04,541 --> 00:38:08,700 Saca a la bella Dra. Hardgrave de su nido. 201 00:38:10,079 --> 00:38:12,380 En la escuela secundaria, todo lo que podía ver eran mis pestañas. 202 00:38:12,380 --> 00:38:15,540 ¡No deberías parpadear, deberías mirar! 203 00:38:15,540 --> 00:38:19,419 - muy bien. ¿Qué estoy mirando? - Células de esperma. 204 00:38:20,080 --> 00:38:24,899 Extraemos ADN de ellos. ¡Estos pequeños pervertidos! 205 00:38:28,000 --> 00:38:29,440 ¡Disculpe! 206 00:38:44,220 --> 00:38:47,440 Está bien, Berto. adiós. 207 00:38:58,040 --> 00:39:00,779 - Muy extraño. - ¿Qué es raro? 208 00:39:01,079 --> 00:39:05,820 Olinsky llamó. Quiere que nos veamos en el restaurante Ming más tarde. 209 00:39:05,820 --> 00:39:08,220 Genial, me encanta la comida china. 210 00:39:08,220 --> 00:39:10,740 De todos modos vamos a visitar Chinatown. 211 00:39:10,740 --> 00:39:12,420 Esta noche hay un desfile de Nochevieja. 212 00:39:32,060 --> 00:39:34,779 Es ciencia, David. Leyes fundamentales de la evolución. 213 00:39:34,780 --> 00:39:36,580 Los hombres son cada vez más eliminados. 214 00:39:36,580 --> 00:39:39,340 ¿Qué tiene que ver la evolución con nosotros? ¿Y si fuéramos la misma especie? 215 00:39:39,540 --> 00:39:41,580 ¿Significa esto que hombres y mujeres son iguales? 216 00:39:43,040 --> 00:39:45,420 Hasta donde puedo ver. ¡Ya estás adelantado a lo previsto! 217 00:39:46,040 --> 00:39:49,420 Si los hombres quedan relegados a los bancos de esperma. 218 00:39:49,429 --> 00:39:53,420 - Entonces, ¿qué harías? - Encontraré otra mujer. 219 00:39:54,421 --> 00:39:58,420 - ¿Esto te sorprende? - No. 220 00:39:58,421 --> 00:40:01,420 Apuesto a que has amado a muchas mujeres. 221 00:40:03,040 --> 00:40:04,420 ¡No, muy pocos! 222 00:40:08,040 --> 00:40:10,300 Feliz año nuevo. ¿Te gustó esta cena? 223 00:40:10,300 --> 00:40:12,870 muy lindo. 224 00:40:16,070 --> 00:40:18,450 ¿Qué pasó con tu amigo Olinsky? 225 00:40:18,820 --> 00:40:21,820 ¡Podría quedarse atrapado en el desfile, pobre Bert! 226 00:40:24,020 --> 00:40:29,300 - ¿Es usted la señorita Dra. Hardgrave? - Sí. 227 00:40:29,340 --> 00:40:31,540 Un hombre te dejó un mensaje. 228 00:40:42,030 --> 00:40:45,420 -Berto. Quería que lo llamara. - Iré contigo. 229 00:40:45,421 --> 00:40:47,480 No seas estúpido. Sólo haré una llamada telefónica. 230 00:41:32,040 --> 00:41:34,460 La mujer con la que estaba. ¿Dónde está ella? 231 00:41:35,460 --> 00:41:38,779 ¿Estás hablando conmigo? ¿Qué dijiste? 232 00:41:38,779 --> 00:41:41,380 La mujer con la que estaba. ¿Dónde está ella? 233 00:41:41,381 --> 00:41:43,540 Oh, ella se ha ido. La vi irse. 234 00:41:51,080 --> 00:41:53,500 ¿Te importa? ¿Y si lo busco? 235 00:41:54,000 --> 00:41:57,440 de nada. Ella se ha ido. La vi irse. 236 00:42:14,040 --> 00:42:15,439 Olvidaste tu factura. 237 00:45:55,040 --> 00:45:58,220 Hola, señorita Lei. Hazlo pasar. 238 00:45:59,020 --> 00:46:02,379 Hola David. Un poco pronto para ti, ¿no? 239 00:46:04,460 --> 00:46:09,540 Veo. Me preocupa que hayan terminado de recopilar las recetas. 240 00:46:10,059 --> 00:46:12,899 Anoche secuestraron al Dr. Olinsky. 241 00:46:13,940 --> 00:46:17,419 El agente Lee está en el hospital. Resultó gravemente herido. 242 00:46:19,220 --> 00:46:24,460 Sí, lo sé. Lo lamento. Mira, David. 243 00:46:24,460 --> 00:46:27,400 Me temo que estás solo. 244 00:46:28,079 --> 00:46:30,779 Hay que encontrar al Dr. Hardgrave. 245 00:46:32,040 --> 00:46:34,440 ¡Buena suerte y mantente en contacto con nosotros! 246 00:46:54,100 --> 00:46:56,860 Este es el Dr. Hardgrave. 247 00:46:58,060 --> 00:47:00,620 Entiendo el interés de Chen. 248 00:47:01,020 --> 00:47:03,779 Es una candidata feliz. 249 00:47:03,779 --> 00:47:06,480 ¿O Chen la interrogará con dolor? 250 00:47:06,480 --> 00:47:08,220 ¿Cuál elegirá, Sr. Smythe? 251 00:47:08,220 --> 00:47:11,779 En mi país, lo que hay que hacer. 252 00:47:12,779 --> 00:47:15,540 Hay múltiples caminos hacia el mismo objetivo. 253 00:47:15,540 --> 00:47:18,740 ¡Algunas personas se divierten más que otras! 254 00:47:19,740 --> 00:47:22,899 ¡Me interesa la velocidad, no la estética! 255 00:47:22,899 --> 00:47:26,620 Eres demasiado emocional. Sra. Wu. ¡No como el Sr. Chen! 256 00:47:26,660 --> 00:47:32,320 Chen es el hombre más cruel que he conocido jamás, señor Smythe. 257 00:47:36,320 --> 00:47:39,319 Lleva al Dr. Hardgrave a la sala de interrogatorios. 258 00:48:08,000 --> 00:48:10,540 - ¿Adónde vamos? - Lo entenderás. 259 00:48:34,020 --> 00:48:35,480 ¡Quítate la ropa! 260 00:57:00,180 --> 00:57:02,280 Estábamos muy cerca. Sr. Smythe. 261 00:57:16,040 --> 00:57:17,750 ¡No pares! 262 00:57:28,090 --> 00:57:30,719 No comprendo. 263 00:57:35,040 --> 00:57:36,750 ¡No pares! 264 01:07:50,180 --> 01:07:52,220 No comprendo. nunca he conocido a nadie 265 01:07:52,221 --> 01:07:55,220 Tiene una gran capacidad para afrontar una felicidad tan grande. 266 01:07:55,220 --> 01:07:59,220 Quizás ella sea similar a usted, Sra. Wu. 267 01:07:59,221 --> 01:08:02,220 Sin intención de ofender. ¡Estoy alabando! 268 01:08:02,221 --> 01:08:07,220 Es lamentable que el Doctor tenga esta habilidad. 269 01:08:07,221 --> 01:08:13,220 - Será el turno del señor Chen. - Sí...¡me temo que sí! 270 01:08:16,020 --> 01:08:20,700 Ming. Lleva al Dr. Hardgrave a mi sala de estar. 271 01:08:38,340 --> 01:08:41,100 - ¿Té? - Gracias. 272 01:08:42,000 --> 01:08:45,860 ¿Te han drogado? - Los chinos tenemos un dicho. 273 01:08:46,060 --> 01:08:48,659 El té es la taza de la humanidad. 274 01:08:48,659 --> 01:08:51,860 Es impío añadir cualquier otra cosa al té. 275 01:08:56,080 --> 01:08:58,220 También escuché a los chinos decir esto. 276 01:08:58,221 --> 01:09:01,220 En una taza de té se esconden muchas cosas. 277 01:09:01,860 --> 01:09:06,449 - Lo saborearás con cada sorbo. - ¿Conoce a nuestro poeta? 278 01:09:06,450 --> 01:09:10,860 He leído algunos pero estoy seguro de que me entiendes. 279 01:09:10,861 --> 01:09:12,220 Esta no es una discusión sobre poesía oriental. 280 01:09:12,580 --> 01:09:16,300 - ¿Qué es lo que realmente quieres? - Cuéntanos sobre tu trabajo. 281 01:09:16,700 --> 01:09:20,259 - ¿Hay algo especial en tu trabajo? - ¡Lo sabes, Teresa! 282 01:09:20,779 --> 01:09:24,619 Proyectos en los que trabajó con Burt y otros. 283 01:09:25,009 --> 01:09:28,779 La receta de la memoria. Este es un secreto del gobierno. 284 01:09:28,780 --> 01:09:30,220 - ¿Por qué lo quieres? - Por una cosa. 285 01:09:30,220 --> 01:09:35,259 - Lo hemos vendido. - ¿Entonces soy el único obstáculo? 286 01:09:37,139 --> 01:09:41,259 ¡Tus colegas no tienen tu... resistencia! 287 01:09:41,259 --> 01:09:46,379 No es sólo resistencia. ¿Olinsky recibió este tratamiento? 288 01:09:46,379 --> 01:09:49,659 - Sí. - Piensa en ese viejo. 289 01:09:49,659 --> 01:09:55,300 - Al cabo de una hora se estaba volviendo loco. - Necesito más tiempo. 290 01:09:55,300 --> 01:09:58,659 - ¿Cuándo empiezo de nuevo? -Teresa, por favor. 291 01:09:58,659 --> 01:10:02,419 El tiempo se acaba. dame tu parte de la receta 292 01:10:02,420 --> 01:10:06,300 ¡Te lo prometo, saldrás vivo de aquí! 293 01:10:06,380 --> 01:10:08,230 - ¿Y si? - De lo contrario... 294 01:10:12,040 --> 01:10:17,570 Un hombre llamado Chen llegará pronto. Maestro del dolor. 295 01:10:17,571 --> 01:10:20,570 Te torturará de todas las formas posibles sólo para verte. 296 01:10:20,571 --> 01:10:22,570 ¡Rogando por desmayarse! 297 01:10:23,240 --> 01:10:27,570 Aunque le dijiste todo lo que quería saber. 298 01:10:27,571 --> 01:10:31,570 Puedes hablar. Chen no se detendrá. 299 01:10:32,040 --> 01:10:38,570 - No quiero entregarte a él. - ¿Qué te importa esto? 300 01:10:38,571 --> 01:10:44,570 La diferencia es enorme. Te encuentro muy...única! 301 01:10:44,571 --> 01:10:46,239 - Entonces déjame ir. - No sin una receta. 302 01:10:46,240 --> 01:10:52,570 Chen me matará. Utilice los mismos procedimientos de abuso sexual que usted. 303 01:10:52,571 --> 01:10:54,570 - Entonces ven conmigo. - No puedo. 304 01:10:54,571 --> 01:10:57,570 - ¿Puedo sobornarte? - ¿Qué usar? 305 01:10:57,571 --> 01:10:58,570 ¡Usa esto! 306 01:11:13,040 --> 01:11:21,570 - Eres increíblemente hermosa. - No... ¡eres hermosa! 307 01:12:53,379 --> 01:12:58,420 Sr. Smythe, es un placer verlo de nuevo. No te he visto en mucho tiempo. 308 01:13:58,219 --> 01:14:00,339 Sí, lo recuerdo claramente. 309 01:14:00,339 --> 01:14:04,660 Pero los tiempos han cambiado mucho desde entonces. 310 01:14:04,661 --> 01:14:07,459 Para mí, este es el peor cambio. 311 01:14:08,459 --> 01:14:10,380 En ese tiempo. Nos lo pasamos genial trabajando juntos. 312 01:14:12,380 --> 01:14:14,460 Quizás simplemente lo parezca. 313 01:14:19,500 --> 01:14:23,500 Espero que la Sra. Wu haya hecho que su estancia sea muy agradable. 314 01:14:23,520 --> 01:14:26,219 Como anfitriona. ¡Pocos pueden igualarlo! 315 01:14:26,219 --> 01:14:29,500 Por favor, perdóneme, señor Chen, pero no estoy de vacaciones. 316 01:14:29,519 --> 01:14:33,300 ¿Detecto cierta insatisfacción en tu voz? 317 01:14:33,380 --> 01:14:37,380 ¿La Sra. Wu manejó mal esta transacción? 318 01:14:37,540 --> 01:14:42,539 Wu es demasiado blando. Ella te meterá en problemas. 319 01:14:49,060 --> 01:14:51,939 Estoy de acuerdo. en realidad vine 320 01:14:51,939 --> 01:14:55,939 ¡Terminar su empleo con Long! 321 01:14:55,940 --> 01:14:57,460 Y la receta, señor Chen. 322 01:15:00,060 --> 01:15:02,939 ¿Cuándo vas a interrogar a los científicos? 323 01:15:03,039 --> 01:15:06,780 Ten paciencia, querida. ¡Ella está con la Sra. Wu! 324 01:15:06,780 --> 01:15:11,300 Excelente. Como dicen los americanos. 325 01:15:11,660 --> 01:15:14,340 ¡Mataré dos pájaros de un tiro! 326 01:15:16,040 --> 01:15:20,479 Tendrá su fórmula al mediodía, Sr. Smythe. 327 01:15:21,020 --> 01:15:24,500 ¡Te lo prometo, tendrás una mañana única! 328 01:15:25,020 --> 01:15:28,500 Dime, ¿te gusta apreciar el dolor? 329 01:19:05,060 --> 01:19:10,539 Sra. Wu, parece estar ocupada interrogando a nuestros prisioneros. 330 01:19:11,020 --> 01:19:15,500 - No te escuché. - Lo siento, señora Wu. 331 01:19:16,039 --> 01:19:21,300 ¿Le dio el Dr. Hardgrave la fórmula? - No. 332 01:19:21,300 --> 01:19:24,699 - Necesito más tiempo. - ¡Obvio! 333 01:19:26,099 --> 01:19:29,440 Pero no tengo tiempo para dar. ¿Señor Smythe? 334 01:19:29,440 --> 01:19:35,380 Acompañe al Dr. Hardgrave abajo. La Sra. Hu y yo necesitamos hablar. 335 01:19:35,380 --> 01:19:41,500 - Sabía que ella hablaría conmigo. - Ella también hablará conmigo. 336 01:19:41,500 --> 01:19:44,420 De todos modos, tengo otros planes para ti. 337 01:19:44,480 --> 01:19:46,540 ¿Y si lo digo ahora? 338 01:19:46,540 --> 01:19:49,339 Dime cuando quiero que me lo digas. 339 01:20:09,020 --> 01:20:12,300 Entonces, Sra. Wu. Entretener a mis enemigos. 340 01:20:13,300 --> 01:20:16,020 Theresa Hardgrave no es su enemiga, señor Chen. 341 01:20:42,000 --> 01:20:45,660 Vas a liberar a ese idiota, ¿verdad? 342 01:20:49,060 --> 01:20:52,380 Descubrirá que los métodos de interrogatorio del Sr. Chen 343 01:20:52,380 --> 01:20:54,440 Muy diferente al de la Sra. Wu. 344 01:20:54,441 --> 01:20:57,339 Esto es lo que estabas esperando, ¿verdad? 345 01:20:57,339 --> 01:21:00,660 ¡Será tu turno, Scout! 346 01:21:00,660 --> 01:21:04,440 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Estoy aquí para salvarte. 347 01:21:05,060 --> 01:21:07,660 ¿Cuales son tus planes? 348 01:21:08,060 --> 01:21:11,460 Hay un viejo dicho en los países occidentales. 349 01:21:12,060 --> 01:21:15,500 Alguien murió temprano. Alguien murió demasiado tarde. 350 01:21:16,001 --> 01:21:19,339 ¡Pero el santo hizo bien en morir! 351 01:21:21,001 --> 01:21:25,339 ¿Por qué hablar de muerte? ¿Matarías a Theresa Hardgrave? 352 01:21:25,340 --> 01:21:29,339 ¡El Dr. Hardgrave no representa ningún peligro para mí, vivo o muerto! 353 01:21:31,001 --> 01:21:33,339 ¡Sólo mato a los que tengo que matar! 354 01:21:33,340 --> 01:21:39,339 - ¿Tienes que matar a Potter? - Sra. Wu, quiero recordárselo. 355 01:21:39,341 --> 01:21:43,339 ¡No es asunto tuyo a quién matas o no! 356 01:21:43,340 --> 01:21:48,339 ¡Las reglas de la organización son de obediencia absoluta! 357 01:21:53,060 --> 01:21:55,740 Mostraste una gran promesa 358 01:21:55,740 --> 01:21:58,540 Cuando se une por primera vez a una organización. 359 01:21:58,540 --> 01:22:03,460 Pero ahora que estás mostrando debilidad, tenemos que 360 01:22:03,460 --> 01:22:05,339 Se llama... ¡debe morir! 361 01:22:06,060 --> 01:22:09,750 ¡Sigo siendo tu humilde servidor! 362 01:22:14,039 --> 01:22:23,339 Muy bien. Si fuera cualquier otra persona... ¡yo mismo te habría matado! 363 01:22:28,260 --> 01:22:32,480 Pero... pensando en viejos sentimientos. 364 01:22:32,480 --> 01:22:35,859 Eres un buen servidor. 365 01:22:38,001 --> 01:22:41,339 ¡Te permitiré salvar tu honor! 366 01:22:41,340 --> 01:22:44,339 ¡No me importa lo que hagas! 367 01:22:48,001 --> 01:22:52,339 ¡Yo... siempre seré tu humilde... sirviente! 368 01:22:54,001 --> 01:22:56,339 ¡Gracias, Sra. Wu! 369 01:23:45,859 --> 01:23:48,440 En el pasado, este tipo de cosas era más sencillo. 370 01:23:49,140 --> 01:23:51,339 Hay tantas mujeres involucradas en estos días. 371 01:23:51,560 --> 01:23:53,280 - ¡Cerdo! - Ten cuidado, Teresa. 372 01:23:53,350 --> 01:23:56,339 ¡Hasta los cerdos tienen mal genio! 373 01:25:17,339 --> 01:25:22,770 Creo que aquí. ¡De este lado! 374 01:25:23,770 --> 01:25:25,470 ¿A dónde va? 375 01:25:30,039 --> 01:25:31,840 ¡Solo espera y verás! 376 01:25:48,000 --> 01:25:50,940 Agradecemos su atención, General. 377 01:25:50,940 --> 01:25:54,819 Créame, también estamos buscando a uno de sus hombres. 378 01:25:55,039 --> 01:25:59,580 No, no sé dónde están. Lo descubriré. 379 01:26:01,059 --> 01:26:03,859 Gracias general. adiós. 380 01:26:05,900 --> 01:26:07,619 Fantástico trabajo. 381 01:26:08,619 --> 01:26:11,260 La mitad del ejército los está buscando a ustedes dos. 382 01:26:13,060 --> 01:26:16,440 Al parecer, esta receta todavía nos pertenece. 383 01:26:17,180 --> 01:26:23,440 Creo que te lo debemos. pero queremos saber 384 01:26:23,460 --> 01:26:28,780 ¿Dónde has estado durante los últimos 10 días? 385 01:26:30,060 --> 01:26:33,339 Señor, yo... 386 01:26:34,039 --> 01:26:37,590 Más bien, ¡David donó su cuerpo a la ciencia!