1
00:00:06,047 --> 00:00:06,339
.

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,215
- โทรหาหมอชาร์ลส์

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
นี่คือลูกสาวของเขา

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,886
- พอขึ้นรถก็เฉยๆ
ดูเหมือนเป็นทางเลือกเดียว

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,180
- ฉันจะเสมอ
อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,974
- แม่ของฉันเสียชีวิต
ของโรคพรีออน

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,892
เมื่อเธออายุ 45 ปี

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,060
- คุณมีมันไหม?

9
00:00:19,227 --> 00:00:21,938
[เพลงประกอบละคร]

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,189
- ฉันจะจริงๆ
คิดถึง ED

11
00:00:23,314 --> 00:00:25,108
เราทำเรื่องแย่มาก
ของดีที่นี่

12
00:00:25,191 --> 00:00:26,109
และผู้คนก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

13
00:00:26,234 --> 00:00:31,239
* *

14
00:00:31,364 --> 00:00:32,657
- ฉันติดอยู่ในบ่อน้ำ

15
00:00:32,699 --> 00:00:34,451
คุณอาจจะจำฉันไม่ได้

16
00:00:34,534 --> 00:00:35,577
- ซาดี.

17
00:00:35,618 --> 00:00:36,828
- [หัวเราะ]

18
00:00:40,915 --> 00:00:42,876
- เราต้องคุยกัน.

19
00:00:44,336 --> 00:00:46,212
ขออภัยที่รบกวน
คุณสายมาก

20
00:00:46,254 --> 00:00:47,756
- มันไม่รบกวนฉันเลย
มันไม่สายหรอก

21
00:00:47,839 --> 00:00:48,965
คุณคิดอะไรอยู่?

22
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
- ฉันท้อง.

23
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
- เอ่อคุณกำลังตั้งครรภ์เหรอ?

24
00:00:53,386 --> 00:00:55,472
- ใช่แล้ว.

25
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
และ...

26
00:00:59,351 --> 00:01:01,102
มันเป็นของคุณ

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,358
[แว่นตาดังกริ๊ก]

28
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
- ใช่ฉันเดา
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

29
00:01:10,320 --> 00:01:13,531
เอ่อ...

30
00:01:13,656 --> 00:01:16,117
ฉันเตือนคุณแล้ว
Crunch Berries เหล่านั้น

31
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
อาจเป็นความกรุณา

32
00:01:17,702 --> 00:01:19,788
- พวกเขาเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

33
00:01:19,954 --> 00:01:21,873
- อืม อืม

34
00:01:21,998 --> 00:01:25,794
คุณ--คุณ--คุณกำลังจะไป
มีลูกไหม?

35
00:01:25,877 --> 00:01:27,045
- ใช่แน่นอน

36
00:01:27,128 --> 00:01:28,546
- ตกลง.

37
00:01:28,630 --> 00:01:30,965
- แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
ดีน ว่าฉันไม่--

38
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
ฉันหมายถึงฉันไม่คาดหวัง
อะไรก็ตามจากคุณ

39
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

40
00:01:34,552 --> 00:01:37,263
- คุณรู้ไหม
ถ้าคุณผ่านเรื่องนี้ไปแล้ว

41
00:01:37,347 --> 00:01:39,516
ฉัน----ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวได้

42
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
ก็จะมี
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

43
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
อะไรก็ได้--

44
00:01:42,435 --> 00:01:46,147
- ฉันไม่อยากผ่านไปแล้ว
เป็นพ่อของลูกของฉัน

45
00:01:46,272 --> 00:01:48,149
ฉันแค่ต้องรู้อย่างแน่นอน

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,860
ว่านี่คือสิ่งที่
คุณต้องการที่จะทำ

47
00:01:50,902 --> 00:01:52,487
- ใช่ฉันทำ.

48
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
ฉันอยากเป็นแม่

49
00:01:57,158 --> 00:01:58,368
- ตกลง.

50
00:01:58,410 --> 00:01:59,619
ฉันไม่รู้ว่า

51
00:01:59,744 --> 00:02:01,788
- ฉันก็เช่นกัน

52
00:02:01,830 --> 00:02:05,917
จนกระทั่งฉันเห็นการทดสอบเชิงบวกนั้น

53
00:02:06,042 --> 00:02:11,798
แล้วทั้งหมดนี้ก็เท่านั้น
ความรู้สึกมันกระทบใจฉันมาก

54
00:02:11,840 --> 00:02:15,927
มันค่อนข้างน่าตกใจนะ
เพราะ...

55
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยรู้สึกเหมือน
นี่อยู่ในการ์ดสำหรับฉัน

56
00:02:19,723 --> 00:02:21,182
- ทำไมไม่?

57
00:02:21,307 --> 00:02:24,019
- ฉันเป็นคนติดยา ดีน

58
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
ฉันไม่สมควรมีลูก

59
00:02:26,187 --> 00:02:27,522
และแน่นอน
ไม่สมควรได้รับฉัน

60
00:02:27,564 --> 00:02:28,773
- หยุดมัน.

61
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
นั่นเป็นเรื่องโกหกและคุณก็รู้

62
00:02:30,316 --> 00:02:32,777
- ฉันทำตอนนี้ แต่คุณ
เป็นส่วนสำคัญของเรื่องนั้น

63
00:02:32,861 --> 00:02:35,697
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

64
00:02:35,780 --> 00:02:37,615
- ฉันดีใจ.

65
00:02:37,699 --> 00:02:41,036
* *

66
00:02:41,119 --> 00:02:43,496
ดูสิ เอิ่ม...

67
00:02:48,084 --> 00:02:51,588
สิ่งที่คุณต้องการ ฉันก็พร้อม

68
00:02:51,671 --> 00:02:53,256
โอเค?

69
00:02:53,340 --> 00:02:54,591
- ตกลง.

70
00:02:54,674 --> 00:03:00,555
* *

71
00:03:00,722 --> 00:03:05,101
แค่เพื่อนสองคน

72
00:03:05,185 --> 00:03:08,313
มีลูก

73
00:03:08,396 --> 00:03:09,939
- ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

74
00:03:10,023 --> 00:03:11,191
ใช่.

75
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
- Uber Eats ล้มลงในที่สุด
จากซูชิมื้อเช้าของคุณ

76
00:03:18,073 --> 00:03:19,699
คุณควรจะติ๊ง
คะแนน 5.0 นั้น

77
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
- ใช่.
- เฮ้ ทั้งหมดของคุณ

78
00:03:21,826 --> 00:03:23,411
กินแล้ว.

79
00:03:23,495 --> 00:03:25,663
คุณกำลังโยก
นั่น OB-GYN สีเขียว

80
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
- ขอบคุณจอห์น

81
00:03:35,674 --> 00:03:37,676
- คุณก็รู้บางที
ถ้าคุณบอกคนอื่น

82
00:03:37,759 --> 00:03:40,512
ทำไมคุณถึงกินปลาดิบไม่ได้
คุณจะไม่ต้องเสียอะไรเลย

83
00:03:40,595 --> 00:03:42,389
- เร็วๆ นี้.

84
00:03:42,514 --> 00:03:43,723
- คุณอายุสามเดือนแล้ว

85
00:03:43,765 --> 00:03:45,433
มีอะไรกันแน่
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

86
00:03:45,558 --> 00:03:47,102
- เราทำตอนนี้ไม่ได้เหรอ?

87
00:03:47,143 --> 00:03:49,354
- ฉันแค่พูดว่า
พ่อลูกอาจจะ

88
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
เริ่มจะใจร้อนนิดหน่อย

89
00:03:51,439 --> 00:03:52,482
[เสียงบี๊บปลุก]
- กำลังมา

90
00:03:52,524 --> 00:03:53,692
การบาดเจ็บสามครั้ง

91
00:03:53,733 --> 00:03:54,984
ไฟไหม้บ้านมีรอยไหม้สาหัส

92
00:03:55,068 --> 00:03:56,152
อีกสองนาทีออกไป

93
00:03:56,194 --> 00:03:58,988
[เพลงประกอบละคร]

94
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
- อาการบาดเจ็บที่ 1 พร้อมแล้ว

95
00:04:00,615 --> 00:04:02,158
ริคกี้ อัลดริช,
ชายอายุ 11 ปี,

96
00:04:02,283 --> 00:04:03,827
แผลไหม้ที่แขนและขาขวา

97
00:04:03,910 --> 00:04:05,453
ดูลึกลงไปในบางจุด
- พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

98
00:04:05,578 --> 00:04:06,705
- อยู่ข้างหลังเรา ริคกี้

99
00:04:06,746 --> 00:04:07,789
- เสียงลมหายใจชัดเจน

100
00:04:07,872 --> 00:04:09,249
ส. 96 ความจุ 2 ลิตร

101
00:04:09,290 --> 00:04:11,251
อัตราการเต้นของหัวใจ 125.
- เกิดอะไรขึ้น?

102
00:04:11,376 --> 00:04:12,460
- พ่อเดินทางอย่างรวดเร็ว
ไปที่ร้านขายของชำ

103
00:04:12,544 --> 00:04:14,004
ริกกี้กำลังหลับอยู่

104
00:04:14,045 --> 00:04:16,172
เขากลับมาบ้านเพื่อหาอันที่สอง
พื้นถูกไฟลุกท่วม

105
00:04:16,256 --> 00:04:17,799
- พ่อของฉันอุ้มฉันออกไป

106
00:04:17,882 --> 00:04:19,342
เขาช่วยฉัน

107
00:04:19,426 --> 00:04:20,802
- ไม่เป็นไรเพื่อน
เราเข้าใจคุณแล้ว ตกลงไหม?

108
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
- ชาย อายุ 43 ปี
มีรอยไหม้ที่หน้าอก

109
00:04:22,679 --> 00:04:24,431
ท้องและแขนขาทั้งสี่

110
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
ใส่หน้ากากให้เขา
เขามีมอร์ฟีน 8 ตัวระหว่างทาง

111
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
เขาค่อนข้างกระวนกระวายใจ

112
00:04:29,227 --> 00:04:31,563
- เฟนทานิล 100 เม็ด และดึงบางส่วน
รอบรู้ในกรณีที่ยังไม่เพียงพอ

113
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
- คัดลอก
- เอาล่ะ.

114
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
ฉันจะต้อง
คุณใจเย็นๆ นะ

115
00:04:34,065 --> 00:04:35,442
กรุณาอยู่นิ่งๆ

116
00:04:35,525 --> 00:04:36,735
- ได้โปรดคุณพบเธอแล้วหรือยัง?

117
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
- ในการนับของฉัน หนึ่ง สอง สาม

118
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
หาใคร?

119
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
- ภรรยาของเขา.
เขาพาลูกชายออกไป

120
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
พอเขาไปแล้ว
กลับมาหาเธออีกครั้ง

121
00:04:44,451 --> 00:04:46,119
เปลวไฟได้เผาผลาญแล้ว
ห้องนอนหลัก

122
00:04:46,202 --> 00:04:47,829
- [อ่อนแรง] ฉันหายใจไม่ออก

123
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
หายใจไม่ออก
- ใส่ท่อช่วยหายใจ

124
00:04:49,372 --> 00:04:51,666
- ออกซิเจนเหลือ 87
อัตราการเต้นของหัวใจ 145.

125
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
- Etomidate และ sux เข้ามาแล้ว

126
00:04:53,376 --> 00:04:55,295
- ใช่.
- [หายใจหอบถี่]

127
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
- เอาล่ะ.

128
00:04:57,672 --> 00:04:59,174
เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว

129
00:04:59,257 --> 00:05:01,885
เราจะต้องทำ
escharotomy หน้าอก

130
00:05:01,968 --> 00:05:03,762
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ถ้าว่างได้นะคณบดี

131
00:05:03,887 --> 00:05:05,889
ภรรยาของเขาเพิ่งเข้ามา
- ใช่.

132
00:05:05,930 --> 00:05:07,349
ไปไปไปไป

133
00:05:08,850 --> 00:05:10,935
- ฉันเดาประมาณ 80%

134
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
- โอ้ ใกล้จะถึง 90% แล้ว
ความหนาเต็ม

135
00:05:13,563 --> 00:05:15,482
มอร์ฟีนหยด.
- คัดลอก

136
00:05:18,777 --> 00:05:22,614
ดร.เลน็อกซ์ เธอตอบสนองแล้ว

137
00:05:22,697 --> 00:05:24,783
- เบ็คกี้ ฉันดร.เลน็อกซ์

138
00:05:26,993 --> 00:05:28,536
แผลไหม้ของคุณรุนแรงมาก

139
00:05:28,578 --> 00:05:29,829
ฉันเสียใจ.

140
00:05:29,871 --> 00:05:32,749
นี่คือก
การบาดเจ็บที่ไม่สามารถอยู่รอดได้

141
00:05:32,874 --> 00:05:34,834
มีใครอยู่มั้ย.
คุณต้องการให้เราโทรหาเหรอ?

142
00:05:37,337 --> 00:05:41,132
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อทำให้คุณสบายใจ โอเคไหม?

143
00:05:41,216 --> 00:05:42,967
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

144
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
ฉันอยู่ที่นี่

145
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
[เพลงเศร้า]

146
00:05:46,971 --> 00:05:48,390
- โพรโพฟอล?

147
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
- ฉันจะคว้ามัน
จากรถเข็นยา

148
00:05:54,396 --> 00:05:57,315
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

149
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
- แรงดันสูงสุดได้รับการปรับปรุง

150
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

151
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
[โทนเสียงต่อเนื่อง]

152
00:06:06,574 --> 00:06:11,996
* *

153
00:06:12,038 --> 00:06:14,416
- เวลาเสียชีวิต 7:43.

154
00:06:19,838 --> 00:06:23,800
- [สะอื้น]

155
00:06:23,842 --> 00:06:26,636
[เพลงประกอบละคร]

156
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
* *

157
00:06:33,560 --> 00:06:33,768
.

158
00:06:33,852 --> 00:06:35,270
- กรุณาอธิบายวิธีการก
เปลี่ยนหน้าต่างที่เสียหาย

159
00:06:35,895 --> 00:06:37,480
กลายเป็นความยุ่งเหยิงนี้

160
00:06:37,605 --> 00:06:39,024
- การถอดหน้าต่าง
เผยความเสียหายจากน้ำ

161
00:06:39,065 --> 00:06:40,567
ไปจนถึงผนังและพื้น

162
00:06:40,608 --> 00:06:43,153
ซึ่งเผยให้เห็น
ท่อน้ำรั่วที่สำคัญ

163
00:06:43,278 --> 00:06:45,113
- พูดคุยเกี่ยวกับของขวัญ
ที่ให้อย่างต่อเนื่อง

164
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
- ส่งประมาณการใหม่ไปที่
โต๊ะของฉันก่อนสิ้นวัน

165
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
- คุณได้รับมัน.

166
00:06:50,160 --> 00:06:52,787
- พูดถึงเรื่องนั้นคุณก็พูด
ถึงแม็กกี้ตั้งแต่เธอจากไปเหรอ?

167
00:06:52,912 --> 00:06:54,372
- ไม่มองลอด

168
00:06:54,414 --> 00:06:57,917
โอ้ แอนนาเป็นยังไงบ้าง
ที่นอร์ธเวสเทิร์น?

169
00:06:58,043 --> 00:06:59,794
- เธอรักมัน.
ฉันรักมัน.

170
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
- ใช่?
- ใช่.

171
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
ฉันหมายถึงเธอมามากกว่า
ในช่วงสุดสัปดาห์ คุณรู้ไหม

172
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
เราออกไปเที่ยว
ให้ฉันซักผ้าของเธอ

173
00:07:05,258 --> 00:07:06,718
- ฟังดูมีความสุขนะ

174
00:07:06,843 --> 00:07:08,178
- ฉันทำ?
- ใช่.

175
00:07:08,303 --> 00:07:09,387
- ระมัดระวัง.

176
00:07:09,512 --> 00:07:10,930
ความสุขคือกับดัก

177
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
- [หัวเราะ]

178
00:07:18,146 --> 00:07:20,398
- คุณไม่เคยทำ
การนัดหมายติดตามผล

179
00:07:20,440 --> 00:07:22,692
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

180
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
- ไม่เห็นประเด็น

181
00:07:24,986 --> 00:07:27,113
- ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่ต้องการโลก

182
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
ที่จะรู้เกี่ยวกับของคุณ
การวินิจฉัยพรีออน

183
00:07:28,948 --> 00:07:30,325
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณสามารถระเบิดได้

184
00:07:30,408 --> 00:07:32,077
การนัดหมายติดตามผลของคุณ
- ทำไม?

185
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
พวกเขาพบวิธีรักษาหรือไม่?

186
00:07:33,661 --> 00:07:35,163
- ไม่ผิดหรอก.
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้

187
00:07:35,246 --> 00:07:37,165
- ไม่ ความผิดพลาดของฉันคือ
กำลังได้รับการทดสอบ

188
00:07:37,290 --> 00:07:38,708
ที่กัฟฟ์นีย์
เพราะฉันไม่รู้

189
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
คุณจะได้รับผลลัพธ์

190
00:07:40,335 --> 00:07:44,547
งั้นเราก็แสร้งทำเป็นว่า
ฉันไม่ได้และคุณไม่ได้?

191
00:07:44,631 --> 00:07:47,217
นี่อะไรน่ะ?
- จิตแพทย์ที่ไม่เกี่ยวข้อง

192
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
เธอเป็นญาติของฉัน

193
00:07:49,094 --> 00:07:51,721
เชี่ยวชาญในกรณียาก
เหมือนคุณ

194
00:07:51,763 --> 00:07:53,223
- ผ่านยาก

195
00:07:53,348 --> 00:07:55,308
- คุณเข้ามาอย่างชัดเจน
ขั้นปฏิเสธความโศกเศร้า

196
00:07:55,392 --> 00:07:56,768
- ที่จริงแล้ว
ฉันก้าวไปสู่ความโกรธ

197
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
และฉันรักมัน

198
00:07:58,019 --> 00:07:59,646
- ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

199
00:07:59,729 --> 00:08:01,773
นี่เป็นข่าวร้าย
ว่าคุณไม่สมควรได้รับ

200
00:08:01,856 --> 00:08:04,359
แต่คุณอาจไม่มีอาการใดๆ ได้
ต่อไปอีก 20 ปี

201
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
-หรือมีอาการได้
เริ่มพรุ่งนี้

202
00:08:06,069 --> 00:08:07,862
และฉันก็ตายในอีกหนึ่งปีข้างหน้า
เหมือนแม่ของฉัน

203
00:08:10,782 --> 00:08:12,033
- คุณต้องมีเต้าเสียบ

204
00:08:12,117 --> 00:08:14,035
- งานคือทางออกของฉัน

205
00:08:14,160 --> 00:08:16,121
- ชั้นสอง
ยอมจำนนต่อ...

206
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
- เป็นข่าวไปหมดแล้ว
และโซเชียลมีเดีย

207
00:08:18,915 --> 00:08:21,084
- มีคนเข้ากี่คน
ตึกมันพังตอนไหน?

208
00:08:21,167 --> 00:08:22,627
- 80.

209
00:08:22,711 --> 00:08:24,546
มันเป็นการคลั่งไคล้ตลอดทั้งคืน
ในเวสต์ลูป

210
00:08:24,629 --> 00:08:26,381
อาคารถูกประณามและตั้งไว้
ที่จะรื้อถอนในสัปดาห์หน้า

211
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
- แล้วเราอยู่ในโปรโตคอล MCI หรือเปล่า?
- ใช่.

212
00:08:29,426 --> 00:08:31,344
CFD กำลังกระจายผู้ป่วย
ระหว่างศูนย์การบาดเจ็บอย่างเท่าเทียมกัน

213
00:08:31,469 --> 00:08:34,806
แต่เราควรได้รับ
ระหว่าง 15 ถึง 20

214
00:08:34,931 --> 00:08:36,725
- คุณได้รับสิ่งนี้
[เสียงบี๊บอินเตอร์คอม]

215
00:08:36,850 --> 00:08:38,560
- คุยกับฉัน.
- พี่สาว อายุ 20 ทั้งคู่

216
00:08:38,643 --> 00:08:40,103
สัญญาณชีพคงตัว

217
00:08:40,186 --> 00:08:42,188
ปลายแขนของเซียร่าถูกแทง
เชยอยู่ในท้อง

218
00:08:42,272 --> 00:08:43,606
- ชิคาโก้ ไฟร์ ถูกตัดขาด
เศษซากในที่เกิดเหตุ

219
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
เพื่อเก็บไว้เป็น
ยังคงเป็นไปได้

220
00:08:45,233 --> 00:08:47,110
- ดอริส กรุณาเพจอับรามส์ด้วย
- เข้าใจแล้ว.

221
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
ทั้งสองได้รับ
คีตามีนระหว่างทาง

222
00:08:49,195 --> 00:08:51,531
- ฉันบอกว่าไม่ยาเสพติดที่
คลั่งไคล้ แต่ใช่ในรถพยาบาล

223
00:08:51,573 --> 00:08:53,324
- และตอนนี้เราก็เป็นแล้ว
ไม่รู้สึกเจ็บปวด

224
00:08:53,450 --> 00:08:54,659
- และสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

225
00:08:54,701 --> 00:08:56,661
- ฉันพาน้องสาวตัวน้อยของฉันไป
Shay คลั่งไคล้

226
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
จำเป็นต้องมีแฟน
เพื่อระบายไอน้ำออกมา

227
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
- ไม่ ไม่
อาการบาดเจ็บของคุณเกิดขึ้นได้อย่างไร?

228
00:09:00,373 --> 00:09:01,583
- โอ้.

229
00:09:01,708 --> 00:09:03,209
- เรากำลังเต้นรำ
บนชั้นสอง

230
00:09:03,251 --> 00:09:05,420
เมื่อมันพังทลายลง
ใต้ฝ่าเท้าของเรา

231
00:09:05,503 --> 00:09:07,756
- มีบางอย่างทุบแขนของฉัน
แล้วฉันก็อยู่บนหลังของฉัน

232
00:09:07,881 --> 00:09:10,091
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้
Shay อยู่เหนือฉัน

233
00:09:10,216 --> 00:09:12,177
- แขนของเซียร่า
แทงฉันเข้าที่ลำไส้

234
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
ฉันหมายความว่าอย่างไร
นั่นเกิดขึ้นเหรอ?

235
00:09:14,137 --> 00:09:15,972
- เราพูดอยู่เสมอ
เราอยากจะใกล้ชิดมากขึ้น

236
00:09:16,097 --> 00:09:18,558
- คุณต้องการฉันที่ไหน?

237
00:09:18,641 --> 00:09:21,019
- คิดว่าเราสามารถกอบกู้แขนนี้ได้
กับการซ่อมแซมระบบประสาท?

238
00:09:21,144 --> 00:09:22,270
- มาดูกันดีกว่า.

239
00:09:22,354 --> 00:09:23,772
- ออกซิเจนของเซียร่าอยู่ที่ 98%

240
00:09:23,855 --> 00:09:26,191
Shay's 94%

241
00:09:26,232 --> 00:09:28,693
- ลมหายใจฟังดูเป็นปกติ
ไม่มีปอดบวม

242
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
- อัตราการเต้นของหัวใจ 95 และ 115
ตามลำดับ

243
00:09:31,196 --> 00:09:32,530
- ฉันจะอดอาหารฟรี

244
00:09:32,614 --> 00:09:34,115
- ให้ฉันประเมิน
ปริมาณเลือดที่แขน

245
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
[เพลงที่น่าสงสัย]

246
00:09:36,326 --> 00:09:38,453
- FAST ของ Sierra เป็นเรื่องปกติ

247
00:09:42,415 --> 00:09:44,167
Shay มีของเหลวฟรี

248
00:09:44,250 --> 00:09:46,086
- เซียร่า
หลอดเลือดแดงแขนมีการไหล

249
00:09:46,127 --> 00:09:48,588
แต่ฉันหาไม่เจอ
อะไรก็ตามที่อยู่ไกลออกไป

250
00:09:48,713 --> 00:09:51,424
- มาทำ C-arm เอ็กซเรย์กันเถอะ

251
00:09:51,508 --> 00:09:53,843
- ปลายกระดูกเซียร่า
ดูภายในช่องท้อง

252
00:09:53,927 --> 00:09:56,638
แต่ที่น่ากังวลกว่านั้นคือ
ตรงบริเวณม้ามของเชย์

253
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
- ดังนั้นกระดูกอาจ
ได้เจาะมันแล้ว

254
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
เราจะต้องมี CT เพื่อยืนยัน

255
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
- ขอให้โชคดีในการบีบ
พวกเขาทั้งสองเป็นหนึ่งเดียว

256
00:10:01,935 --> 00:10:03,728
- การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดหนึ่งครั้งและเชย์
เลือดออกเร็วขึ้น

257
00:10:03,812 --> 00:10:05,522
กว่าเราจะเปิดใจให้เธอได้
เพื่อหยุดมัน

258
00:10:05,605 --> 00:10:09,150
ถ้าเราพูดถูก
Shay เป็นระเบิดเวลา

259
00:10:11,152 --> 00:10:12,654
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

260
00:10:12,737 --> 00:10:14,072
โอเค ฉันต้องการทุกคน
เพื่อโปรดถอยกลับไปหนึ่งก้าว

261
00:10:14,114 --> 00:10:15,573
- ฉันกำลังมองหา
เพื่อเจอโรมลูกชายของฉัน

262
00:10:15,615 --> 00:10:17,200
เขาไม่รับโทรศัพท์ของเขา

263
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
- ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
เป็นห่วงคนที่คุณรัก

264
00:10:18,618 --> 00:10:19,494
แต่คุณต้องให้เราทำงาน
โอเค?

265
00:10:19,619 --> 00:10:20,829
- ไป.

266
00:10:20,912 --> 00:10:21,871
ฉันเพิ่งโทรมา
ความปลอดภัยในการสำรองข้อมูล

267
00:10:21,913 --> 00:10:22,997
- ขอบคุณ.

268
00:10:23,123 --> 00:10:24,165
- นอนลงนะที่รัก โอเคไหม?

269
00:10:24,290 --> 00:10:25,667
เอ็กซ์เรย์กำลังจะมา

270
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
ว้าว.

271
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
- ชาย อายุ 24 ปี
มีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

272
00:10:28,336 --> 00:10:29,421
- ดร.แอชเชอร์.
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

273
00:10:29,462 --> 00:10:30,380
- ห้องบาดเจ็บเต็มแล้ว

274
00:10:30,505 --> 00:10:32,340
รับการรักษา 2 โอเคไหม?

275
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
ทรินี?
- ใช่.

276
00:10:33,675 --> 00:10:34,926
5 เปิดอยู่

277
00:10:35,051 --> 00:10:36,511
- ดร.ริปลีย์.
- ใช่?

278
00:10:36,594 --> 00:10:37,804
เราได้อะไรอีวี่?

279
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
- ฮัดสัน คอลลินส์
ชายอายุ 19 ปี.

280
00:10:39,806 --> 00:10:41,725
ขาขวาถูกหัก
โดยคานที่พังทลายลง

281
00:10:41,808 --> 00:10:43,935
- รับการรักษา 5.
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

282
00:10:44,060 --> 00:10:45,812
- เขามีความปีติยินดีมาก
แต่เราให้เฟนทานิลให้เขา 100 อัน

283
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
ระหว่างทางสู่ความเจ็บปวด

284
00:10:47,022 --> 00:10:48,231
O2 คือ 98

285
00:10:48,273 --> 00:10:49,733
อัตราการเต้นของหัวใจ 115

286
00:10:49,858 --> 00:10:50,942
- เขาดูแห้ง.

287
00:10:51,067 --> 00:10:52,485
- ฉันควรจะตายแล้ว

288
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
- เราเจอคุณแล้วเพื่อน
ในการนับของฉัน

289
00:10:54,112 --> 00:10:56,906
หนึ่ง สอง สาม

290
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
- ฉันควรจะตายแล้ว

291
00:10:58,283 --> 00:10:59,409
- เขาเป็นแบบนี้
ตลอดทางที่นี่

292
00:10:59,534 --> 00:11:01,077
- ขอบคุณอีวี่

293
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
เฟนทานิลอีก 100 ไมค์
และหยุดของเหลวไว้ที่ 1 ลิตร

294
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
- คัดลอก

295
00:11:05,415 --> 00:11:06,750
- มืดมาก

296
00:11:06,875 --> 00:11:08,626
ทุกคนต่างกรีดร้อง

297
00:11:08,668 --> 00:11:10,503
ฉัน--ฉันหายใจไม่ออก

298
00:11:10,587 --> 00:11:12,422
- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

299
00:11:12,547 --> 00:11:14,132
- ฉันสมควรตาย

300
00:11:14,174 --> 00:11:16,426
- ตกลง. เฟนทานิลอยู่บนเรือแล้ว

301
00:11:16,468 --> 00:11:19,220
- คุณกำลังจะรู้สึก
ดีขึ้นมากแล้ว ฮัดสัน

302
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
- โปรดช่วยฉันตายด้วย

303
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
ได้โปรด ฉันจะทำมันเอง

304
00:11:23,266 --> 00:11:24,392
คุณแค่ให้ยาฉัน

305
00:11:24,517 --> 00:11:26,603
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

306
00:11:26,644 --> 00:11:27,896
- ไม่ ฉันทำ.

307
00:11:28,021 --> 00:11:29,147
ฉันอยากจะตาย

308
00:11:29,189 --> 00:11:30,732
ได้โปรดช่วยฉันให้ตายเถอะ

309
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
ฉันอยากจะตาย!

310
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

311
00:11:40,909 --> 00:11:41,159
.

312
00:11:41,242 --> 00:11:43,078
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]

313
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
แล้วคุณล่ะ
คิดว่าโอกาสของเขามีเหรอ?

314
00:11:46,373 --> 00:11:47,874
- โอ้.

315
00:11:47,957 --> 00:11:50,001
การเผาไหม้ระดับที่สาม
มากกว่า 65% ของร่างกายของเขา

316
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
และการบาดเจ็บจากการสูดดม

317
00:11:52,003 --> 00:11:55,965
น่าเศร้า ฉันคิดว่าลูกชายของเขา
จะไปปลุกเด็กกำพร้า

318
00:11:56,007 --> 00:11:57,592
เขาเป็นยังไงบ้าง?

319
00:11:57,676 --> 00:11:59,094
- เขามั่นคง.

320
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
แขนขาจะไหม้
ค่อนข้างลึก

321
00:12:00,887 --> 00:12:03,098
แต่เขากำลังพักผ่อนอย่างสบาย

322
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
- ก็ดีแล้วล่ะ

323
00:12:04,683 --> 00:12:07,268
ฉันจะไปจอง OR
เพื่อขจัดรอยไหม้ของเขา

324
00:12:07,435 --> 00:12:09,104
ด้วยความโชคดีใด ๆ
เราจะหลีกเลี่ยงการติดเชื้อ

325
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
และรักษาแขนขาทั้งสองข้างไว้
จากการหดตัว

326
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
- คุณมีห้องไหม
อีกครั้งหนึ่งเหรอ?

327
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ ดร.โฮเวิร์ด

328
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
อุณหภูมิ OR กำลังดำเนินไป
สามารถหมุนได้ถึง 94 องศา

329
00:12:17,696 --> 00:12:18,863
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไม?

330
00:12:18,947 --> 00:12:20,532
- ผิวควบคุม
อุณหภูมิร่างกาย

331
00:12:20,615 --> 00:12:22,117
ดังนั้นเมื่อถูกไฟเผาทำลายมัน

332
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
อุณหภูมิจะกลายเป็น
อันตรายอันสำคัญ

333
00:12:24,285 --> 00:12:25,578
แม้ที่อุณหภูมิห้อง

334
00:12:25,704 --> 00:12:27,580
- คะแนนสูงสุด
เราจะพบคุณที่นั่น

335
00:12:27,706 --> 00:12:29,624
และอย่าลืมแต่งตัวให้เหงื่อออก

336
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
- สวัสดี.
- สวัสดี.

337
00:12:33,962 --> 00:12:36,548
- ดังนั้นคุณจึงทำศัลยกรรมทั่วไป
อาศัยอยู่ตอนนี้เหรอ?

338
00:12:36,631 --> 00:12:37,841
- อืม

339
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกลับมาแล้ว

340
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
- ไม่ นี่เป็นสัปดาห์แรกของฉัน

341
00:12:41,219 --> 00:12:44,305
หลังจากที่ฉันออกจากการรักษาหัวใจและทรวงอก
ฉันใช้เวลาเพื่อตัวเองบ้าง

342
00:12:44,472 --> 00:12:46,141
แต่แล้วดร.เลน็อกซ์
โทรหาฉันแล้วพูดว่า

343
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
ช่องนั้นเป็นของฉัน
ถ้าฉันต้องการมันก็เป็นเช่นนั้น

344
00:12:48,268 --> 00:12:50,729
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

345
00:12:50,812 --> 00:12:51,938
- ขอบคุณ.

346
00:12:56,776 --> 00:12:58,319
- ฉันคุยกับแม่และพ่อของคุณแล้ว

347
00:12:58,361 --> 00:13:00,572
พวกเขากำลังจับ
เครื่องบินลำแรกออกจากแอลเอ

348
00:13:00,613 --> 00:13:02,157
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรบ้าง
ผิดกับฉันเหรอ?

349
00:13:02,198 --> 00:13:04,617
- กระดูกน่าจะเป็น
เจาะม้ามของคุณ

350
00:13:04,701 --> 00:13:07,328
ดังนั้นเราจึงต้องถอดมันออก
ก่อนที่คุณจะเลือดออก

351
00:13:07,370 --> 00:13:10,457
- การผ่าตัดจะทำให้เรา
เพื่อตัดแขนของเซียร่า

352
00:13:10,498 --> 00:13:12,000
และเพื่อควบคุมการตกเลือดต่อไป

353
00:13:12,083 --> 00:13:13,752
จากของคุณ
การบาดเจ็บภายในช่องท้อง

354
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
- ด้วนเหรอ?
คุณไม่สามารถบันทึกมันได้หรือไม่?

355
00:13:15,420 --> 00:13:17,589
- ฉันกลัวไม่.

356
00:13:17,630 --> 00:13:19,049
ไม่มีการไหลเวียนของเลือด

357
00:13:19,132 --> 00:13:21,718
เนื้อเยื่อตายสนิท

358
00:13:21,801 --> 00:13:24,179
- โอกาสของฉันคืออะไร?

359
00:13:24,220 --> 00:13:26,931
- เห็นได้ชัดว่ามีความเสี่ยง
ที่มีอยู่ในการผ่าตัดใดๆ

360
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
แต่เรามองโลกในแง่ดีมาก

361
00:13:28,808 --> 00:13:31,186
- จริงๆ แล้วมันคือ 50/50.

362
00:13:31,269 --> 00:13:33,688
และยิ่งเรารอนานเท่าไหร่
ยิ่งคุณเสี่ยงต่อการเสียชีวิตมากขึ้นเท่านั้น

363
00:13:35,315 --> 00:13:37,400
- แล้วฉันจะไม่ตื่นเหรอ?

364
00:13:37,442 --> 00:13:39,110
- โอ้พระเจ้า เชย์

365
00:13:39,194 --> 00:13:41,237
- ผลลัพธ์นั้นก็คือ
ความเป็นไปได้

366
00:13:41,279 --> 00:13:44,199
แต่อย่างที่ดร.อับรามส์กล่าวไว้
ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

367
00:13:44,366 --> 00:13:45,867
และยิ่งเร็วขึ้น
เราจะพาคุณไปผ่าตัด

368
00:13:45,950 --> 00:13:47,744
ยิ่งโอกาสของคุณเพิ่มมากขึ้น

369
00:13:47,827 --> 00:13:51,206
และโอกาสรอดชีวิต 50%
เป็นโอกาสที่ฉันสามารถทำได้

370
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
ตกลง?

371
00:13:53,375 --> 00:13:54,751
- ตกลง.

372
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
[เพลงเครียด]

373
00:13:57,796 --> 00:14:00,924
- คุณรู้ไหมว่ามีเช่นนั้น
เป็นสิ่งที่ซื่อสัตย์มากเกินไป

374
00:14:01,091 --> 00:14:03,885
- คุณทุกคนคิดว่า
ฉันรุนแรงเกินไปในนั้นเหรอ?

375
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
- ทั้งที่มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเป็นแฟนตัวยงของความรักที่ยากลำบาก

376
00:14:06,221 --> 00:14:07,639
แต่มีวิธี
เพื่อถ่ายทอดความจริง

377
00:14:07,681 --> 00:14:09,933
โดยไม่ต้องสมบูรณ์
หมดหวัง

378
00:14:09,974 --> 00:14:12,435
- และมีความแตกต่าง
ระหว่างความหวังและความเข้าใจผิด

379
00:14:12,560 --> 00:14:14,813
- ใช่แล้วก็มีด้วย
ความแตกต่างระหว่างความซื่อสัตย์

380
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
และความโหดร้ายทางอารมณ์

381
00:14:16,731 --> 00:14:20,485
* *

382
00:14:20,610 --> 00:14:24,030
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

383
00:14:24,072 --> 00:14:25,281
- ติดอยู่ตรงนั้น ดร.โฮเวิร์ด?

384
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
- โอ้ ฉันสบายดีจริงๆ

385
00:14:27,158 --> 00:14:29,577
- ใช่ ฉันสังเกตเห็น แต่อย่างไร?

386
00:14:29,744 --> 00:14:31,705
คุณโตแล้ว
ในทะเลทรายโมฮาวีเหรอ?

387
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
- [หัวเราะ]
โยคะร้อนสามครั้งต่อสัปดาห์

388
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
- ควรจะจำเป็น
ในโรงเรียนแพทย์

389
00:14:35,208 --> 00:14:36,292
[เสียงบี๊บปลุก]
- ความดันโลหิตลดลง

390
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
90/56. คริติคอล 32.

391
00:14:38,753 --> 00:14:40,296
- หน่วยเลือด
ควรปรับระดับมันออก

392
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
- แม้ว่าเราจะประสบความสำเร็จก็ตาม
ขจัดผิวที่ตายแล้วทั้งหมด

393
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
ความเป็นไปได้คืออะไร
เขาจะแพ้

394
00:14:44,426 --> 00:14:45,427
แขนขาข้างใดข้างหนึ่งหรือทั้งสองข้างทำให้เกิดการติดเชื้อ?

395
00:14:45,552 --> 00:14:46,678
- ค่อนข้างต่ำ.

396
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
ความเยาว์วัยของเขาเป็นปัจจัยสำคัญ

397
00:14:48,346 --> 00:14:51,933
การ debridement ก่อนอาจช่วยได้
ปัดเป่าเนื้อร้ายในระยะเริ่มแรก

398
00:14:51,975 --> 00:14:54,144
- ความดันยังต่ำอยู่
แม้จะมีเลือดก็ตาม

399
00:14:54,227 --> 00:14:57,522
- การสูญเสียของเหลวจากการเผาไหม้ของเขา
กำลังผลักดันความดันโลหิตของเขา

400
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
แจก FFP 1 อันครับ
- เข้าใจแล้ว.

401
00:14:59,691 --> 00:15:01,067
- ลูกสูญเสียแม่ไป

402
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
และพ่อของเขากำลังแขวนคออยู่
โดยด้าย

403
00:15:02,944 --> 00:15:03,987
อย่าให้มีเลย
ข่าวร้ายอีกแล้ว

404
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
- เขามีเสถียรภาพ.

405
00:15:05,613 --> 00:15:07,532
115/75.

406
00:15:07,574 --> 00:15:08,950
- เอาล่ะ. ดีดี

407
00:15:10,869 --> 00:15:12,203
- คุณโอเคไหม ดร.อาร์เชอร์?

408
00:15:12,370 --> 00:15:15,582
- ใช่แล้ว ใช่.

409
00:15:15,707 --> 00:15:17,334
- คณบดี!
- ฉันจะทำอย่างไร?

410
00:15:17,417 --> 00:15:19,544
- ทำต่อไป. ทำต่อไป.

411
00:15:19,627 --> 00:15:21,796
- ตกลง.

412
00:15:21,838 --> 00:15:23,798
ตกลง.

413
00:15:25,592 --> 00:15:26,801
- เฮ้.

414
00:15:34,392 --> 00:15:36,311
ตกลง. ว่าไง?

415
00:15:36,478 --> 00:15:38,772
- ไม่รู้ว่า.
ฉันควรจะพูดอะไรก็ได้

416
00:15:38,855 --> 00:15:40,982
- พูดอะไรเกี่ยวกับอะไร?

417
00:15:42,359 --> 00:15:44,277
- [หัวเราะ]

418
00:15:44,402 --> 00:15:47,155
ขอแสดงความยินดีกับลูกน้อย

419
00:15:47,280 --> 00:15:49,407
- เอ่อขอบคุณ?

420
00:15:49,532 --> 00:15:51,034
- ฉันรู้ว่าฉันไม่
ควรจะรู้

421
00:15:51,117 --> 00:15:53,161
แต่ฉันได้ยินฮันนาห์
คุยกับอาร์เชอร์ก่อนหน้านี้

422
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
และฉันก็แค่ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นสำหรับคุณทั้งคู่

423
00:15:55,288 --> 00:15:56,998
ฉันแค่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

424
00:15:58,416 --> 00:16:00,752
- ฮันนาห์ท้องเหรอ?

425
00:16:00,835 --> 00:16:02,003
- ไม่นะ.

426
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

427
00:16:07,884 --> 00:16:09,260
ฉันกำลังมองหาเคเลบ
และริกกี้ อัลดริช

428
00:16:09,302 --> 00:16:10,845
พวกเขาถูกนำเข้ามา
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

429
00:16:10,887 --> 00:16:12,222
ฉันขับรถกลับเข้าไปในเมือง
ทันทีที่ฉันได้ยิน

430
00:16:12,263 --> 00:16:13,348
- แล้วคุณล่ะ?

431
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
- เบ็คกี้ อัลดริช

432
00:16:15,475 --> 00:16:17,394
- เบ็คกี้ อัลดริช?

433
00:16:17,477 --> 00:16:18,978
คุณเป็นภรรยาของคาเลบเหรอ?

434
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
- ใช่ และแม่ของริกกี้

435
00:16:21,106 --> 00:16:22,732
[เพลงเครียด]

436
00:16:22,774 --> 00:16:24,275
โอ้พระเจ้า

437
00:16:24,317 --> 00:16:25,527
พวกเขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่

438
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
ไม่ ไม่ ไม่

439
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
แต่เราคิดว่าคุณเป็น

440
00:16:28,697 --> 00:16:34,035
* *

441
00:16:39,374 --> 00:16:39,624
.

442
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
- สามีของฉันแย่แค่ไหน?

443
00:16:42,043 --> 00:16:44,129
- เขามีแผลไหม้ระดับสาม
ทั่วทั้งร่างกายของเขาถึง 65%

444
00:16:44,254 --> 00:16:46,172
ยากำลังรักษาเขาอยู่
ความดันโลหิตเพิ่มขึ้น

445
00:16:46,297 --> 00:16:48,883
แต่ไตของเขากำลังล้มเหลว
และการทำงานของระบบหายใจของเขา

446
00:16:49,009 --> 00:16:52,262
กำลังลดลงอย่างรวดเร็ว

447
00:16:52,303 --> 00:16:55,515
- ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
สามีของฉันกำลังจะตาย

448
00:16:55,640 --> 00:16:56,891
- ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะ
ทำให้มันผ่านคืนนี้ไปให้ได้

449
00:16:56,933 --> 00:16:58,351
ฉันเสียใจ.

450
00:17:01,146 --> 00:17:05,150
- หมออีกคนเขาพูด
ที่คุณคิดว่าฉันตายแล้วเหรอ?

451
00:17:05,191 --> 00:17:07,360
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

452
00:17:07,444 --> 00:17:09,904
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

453
00:17:13,033 --> 00:17:14,617
- ฉันต้องเตรียมตัวคุณให้พร้อม

454
00:17:14,743 --> 00:17:19,164
สภาพร่างกาย
จะรบกวน

455
00:17:19,247 --> 00:17:20,623
- ฉันเข้าใจ.

456
00:17:20,665 --> 00:17:23,460
[เพลงเศร้า]

457
00:17:23,585 --> 00:17:30,592
* *

458
00:17:33,303 --> 00:17:37,432
เธอชื่อบอนนี่ ฮาร์เปอร์

459
00:17:37,515 --> 00:17:41,102
เธอเคยเป็น
พี่เลี้ยงเด็กของริกกี้

460
00:17:41,227 --> 00:17:42,812
จนกระทั่งหกเดือนก่อน

461
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
- เคยเป็นเหรอ?

462
00:17:45,106 --> 00:17:47,776
- ฉันไล่เธอออกเพราะว่า
ฉันไม่ชอบวิธีการ

463
00:17:47,901 --> 00:17:49,569
เธอกำลังดูคาเลบ

464
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
ฉันเดาสัญชาตญาณของฉัน
ถูกต้อง

465
00:17:54,491 --> 00:17:56,201
- ฉันขอโทษ

466
00:17:56,284 --> 00:18:03,291
* *

467
00:18:07,253 --> 00:18:08,421
[เคาะ]

468
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
- ฮัดสัน คุณเป็นยังไงบ้าง?

469
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
ฉันชื่อดร.ชาร์ลส์

470
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
ดร.ริปลีย์ถามฉัน
เพื่อแวะมาทักทาย

471
00:18:14,260 --> 00:18:16,554
- จิตแพทย์. เอ่อโอ้

472
00:18:16,638 --> 00:18:19,724
- เชื่อฉันสิ ฉันไม่เป็นอันตราย

473
00:18:19,849 --> 00:18:21,351
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับขาของคุณ

474
00:18:21,393 --> 00:18:24,521
เข้าใจว่ามันพัง.
ในตึกถล่ม?

475
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
- ใช่. แตกเป็นสามจุด

476
00:18:26,898 --> 00:18:28,566
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

477
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
- ฉันหมายถึงว่ากำลังจะไป
เป็นยาแก้ปวดใช่ไหม?

478
00:18:30,318 --> 00:18:34,072
และคุณรู้ไหมว่า
ประสาทหลอนบางอย่างสามารถทำได้

479
00:18:34,155 --> 00:18:37,367
มีบางอย่างที่ทรงพลัง
คุณสมบัติทิฟเกินไป

480
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
- เพื่อน คุณสบายดีนะหมอ

481
00:18:39,536 --> 00:18:43,039
- เอาล่ะคนคลั่งไคล้
เป็นคำใบ้เล็กน้อยใช่ไหม?

482
00:18:43,123 --> 00:18:46,292
ดร.ริปลีย์บอกฉันว่าคุณ
ขอให้คุณตายในการล่มสลาย

483
00:18:46,418 --> 00:18:48,920
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

484
00:18:49,004 --> 00:18:50,880
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

485
00:18:50,964 --> 00:18:52,716
ฉันยังหวังว่าฉันจะตาย

486
00:18:52,841 --> 00:18:55,385
- ดังนั้นฉันเดาว่าฉันแค่
สงสัย ไม่รู้สิ

487
00:18:55,468 --> 00:18:58,179
อะไรจะทำให้คุณ
พูดแบบนั้นเหรอ?

488
00:18:58,221 --> 00:19:02,600
- เพราะฉันรู้สึก
ดีมากเลยตอนนี้

489
00:19:02,684 --> 00:19:07,022
- เอาล่ะ คุณก็แค่
พูดเป็นอติพจน์เหรอ?

490
00:19:07,188 --> 00:19:09,357
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน

491
00:19:09,441 --> 00:19:12,277
ฉันอยากตายก่อน
ฉันเริ่มรู้สึกแย่

492
00:19:12,318 --> 00:19:14,738
- ก่อนที่ X จะหมดสภาพล่ะ?

493
00:19:14,821 --> 00:19:18,283
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าอะไร
เกิดขึ้นกับขาของคุณ

494
00:19:18,324 --> 00:19:20,869
เท่าที่จำได้เหรอ?

495
00:19:20,994 --> 00:19:23,038
- มีมากมาย
เพลงที่ยอดเยี่ยม

496
00:19:23,121 --> 00:19:27,709
และซาบซึ้งมาก
และมีสีมากมาย

497
00:19:27,751 --> 00:19:30,170
แล้วจู่ๆ
ทุกอย่างกลายเป็นสีดำ

498
00:19:30,211 --> 00:19:32,547
และทุกคน
เริ่มกรีดร้อง

499
00:19:32,589 --> 00:19:34,049
- ฮะ.

500
00:19:34,090 --> 00:19:36,384
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
ในสโมสรตอนนั้นเหรอ?

501
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
คุณจำได้ไหม?

502
00:19:38,345 --> 00:19:42,682
- ฉันอยู่บนพื้นและอยู่ที่นั่น
มันเป็นอะไรที่หนักมาก

503
00:19:42,724 --> 00:19:45,643
ตรึงไว้ที่ขาของฉัน
และฉันก็ตะโกน

504
00:19:45,727 --> 00:19:47,729
เพื่อมีคนมาช่วยฉัน

505
00:19:47,854 --> 00:19:51,608
แต่ไม่มีใครได้ยินและพวกเขาก็
แค่วิ่งทับฉันต่อไป

506
00:19:51,691 --> 00:19:54,235
โอ้ มันบ้าไปแล้วพี่ชาย

507
00:19:54,319 --> 00:19:57,864
- พูดตามตรงมันฟังดู
ค่อนข้างน่ากลัว

508
00:19:57,947 --> 00:19:59,991
ฉันหมายความว่าคุณจบลงอย่างไร
ออกมาจากที่นั่นเหรอ?

509
00:20:03,078 --> 00:20:04,412
- [หายใจออก] เอ่อ...

510
00:20:08,249 --> 00:20:10,251
ฉันจำไม่ได้

511
00:20:11,878 --> 00:20:14,047
- ตกลง.

512
00:20:14,089 --> 00:20:16,424
- วันนี้งานโดดเด่นมาก ดอริส

513
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
- ขอบคุณ คุณกู๊ดวิน

514
00:20:18,134 --> 00:20:19,511
- คุณก็รู้ แม็กกี้มี
รองเท้าคู่ใหญ่ให้ใส่

515
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณ

516
00:20:21,429 --> 00:20:23,348
- ฉันแค่เก็บ
มันอบอุ่นจนเธอกลับมา

517
00:20:29,145 --> 00:20:30,522
- เฮ้.

518
00:20:36,820 --> 00:20:40,615
- คุณ--คุณกำลังตั้งครรภ์?

519
00:20:44,703 --> 00:20:46,329
- มิทช์ เอิ่ม--

520
00:20:46,413 --> 00:20:47,747
- คุณทำได้ยังไง--
คุณไม่สามารถบอกฉันได้อย่างไร?

521
00:20:47,789 --> 00:20:49,958
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเรา
อาจจะไม่เคย

522
00:20:50,041 --> 00:20:51,668
จะไปรวมตัวกันอีกครั้ง

523
00:20:51,751 --> 00:20:53,128
แต่ฉันมีอย่างแน่นอน
สิทธิที่จะรู้

524
00:20:53,294 --> 00:20:54,546
- มิทช์ มิทช์

525
00:20:56,631 --> 00:20:58,133
มันไม่ใช่ของคุณ

526
00:21:05,223 --> 00:21:06,558
- แล้วใครล่ะ?

527
00:21:06,641 --> 00:21:09,519
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

528
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
* *

529
00:21:11,312 --> 00:21:13,023
- คณบดี

530
00:21:13,148 --> 00:21:19,487
* *

531
00:21:20,822 --> 00:21:23,033
- ฉันไม่ได้
เห็นว่ากำลังมา

532
00:21:23,116 --> 00:21:25,618
- ฉันก็เช่นกัน
ถ้าฉันพูดตามตรง

533
00:21:25,702 --> 00:21:28,830
- ยังไง เอ่อ...

534
00:21:28,955 --> 00:21:30,665
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

535
00:21:30,707 --> 00:21:35,045
- มิทช์ คุณและฉัน
เราเลิกกันแล้ว

536
00:21:35,128 --> 00:21:36,671
- ตอนนี้คุณสองคนก็เหมือนกัน--

537
00:21:36,713 --> 00:21:37,839
- ไม่

538
00:21:37,922 --> 00:21:39,007
ไม่

539
00:21:41,968 --> 00:21:43,887
เรากำลังจะไป
เพื่อร่วมเป็นพ่อแม่ด้วยกัน

540
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
- ฉัน--ฉัน--ฉันขอโทษ.

541
00:21:47,474 --> 00:21:49,934
จริงๆ แล้วไม่มีเลย
ของธุรกิจของฉัน

542
00:21:52,854 --> 00:21:54,314
- คุณโกรธ.

543
00:21:54,397 --> 00:21:55,774
- ฉันไม่.

544
00:21:55,899 --> 00:21:58,318
อืม

545
00:21:58,401 --> 00:22:01,571
แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

546
00:22:01,654 --> 00:22:03,448
ฉันคิดว่าฉันจะ
เป็นพ่อ

547
00:22:03,531 --> 00:22:06,034
และไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นเช่นไร
ดูเหมือนคุณและฉัน

548
00:22:06,117 --> 00:22:08,745
มันทำให้ฉันประหลาดใจมากแค่ไหน
ฉันอยากเป็นคนหนึ่งจริงๆ

549
00:22:08,870 --> 00:22:15,835
* *

550
00:22:18,922 --> 00:22:20,465
- เดี๋ยวก่อน.
ฉันต้องการห้อง

551
00:22:25,053 --> 00:22:27,222
จากนี้ไป
สิ่งต่างๆ จะเคลื่อนไหวเร็วมาก

552
00:22:27,347 --> 00:22:29,224
ฉันก็เลยอยากจะให้
คุณสองคนขอเวลาหนึ่งนาที

553
00:22:29,307 --> 00:22:31,559
ที่จะพูดคุยกันตามลำพัง

554
00:22:31,726 --> 00:22:33,269
- เพื่อบอกลา

555
00:22:33,311 --> 00:22:35,105
- การพูดสิ่งที่
คุณจะเสียใจที่ไม่ได้พูด

556
00:22:35,188 --> 00:22:36,690
- หยุดนะ ดร.เลน็อกซ์

557
00:22:36,731 --> 00:22:39,359
- ไม่เป็นไร เซียร่า
- ไม่มันไม่ใช่

558
00:22:39,442 --> 00:22:42,654
คุณไม่ควรเสนอที่
อย่างน้อยก็มีความหวังบ้างไหม?

559
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
- ผู้คนคิดว่าพวกเขาต้องการความหวัง
แต่ความหวังนั้นอันตราย

560
00:22:45,490 --> 00:22:47,283
ความหวังเพียงแค่ให้คุณ
ข้อแก้ตัวที่จะนำสิ่งต่าง ๆ ออกไป

561
00:22:47,367 --> 00:22:48,702
- คุณไม่เข้าใจ
เรารู้สึกอย่างไร

562
00:22:48,743 --> 00:22:50,745
- ฉันเข้าใจ
ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

563
00:22:56,251 --> 00:22:58,086
ฉันป่วย.

564
00:22:58,211 --> 00:23:03,258
วันนี้ฉันอาจจะไม่ตาย
แต่มันกำลังมา

565
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
และไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้เพื่อหยุดมัน

566
00:23:06,011 --> 00:23:08,304
ไม่มีใครสามารถ

567
00:23:08,388 --> 00:23:11,683
ใช่แล้ว ลาก่อน
ในกรณีที่

568
00:23:11,766 --> 00:23:15,186
เพราะเมื่อถึงเวลา
หมดแล้วหมดเลย

569
00:23:15,270 --> 00:23:18,148
[เพลงเศร้า]

570
00:23:18,273 --> 00:23:21,359
* *

571
00:23:21,443 --> 00:23:23,570
- มันควรจะเป็นฉัน.

572
00:23:23,653 --> 00:23:25,572
ฉันพาคุณไปคลั่งไคล้นั้น

573
00:23:25,697 --> 00:23:27,240
ฉันคือผู้อยู่กับชีวิต
นั่นไม่คุ้มค่ามากนัก

574
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
- กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.
- ขอผมจบก่อน.

575
00:23:30,452 --> 00:23:34,497
คุณคือดาวตกคนนี้
ใครสมควรได้รับ

576
00:23:34,622 --> 00:23:37,417
ชีวิตที่เหลือเชื่อที่สุด

577
00:23:37,459 --> 00:23:39,419
เพื่อรับทุกสิ่ง
คุณเคยต้องการ

578
00:23:39,502 --> 00:23:41,212
และฉัน--

579
00:23:41,296 --> 00:23:44,174
ฉันเสียใจมากที่อาจ
ได้เอาสิ่งนั้นออกไปแล้ว

580
00:23:44,299 --> 00:23:47,177
- เซียร่า ฉันต้องการ
เพื่อไปงานรื่นเริงนั้น

581
00:23:47,260 --> 00:23:51,556
เพราะฉันต้องการเสมอ
เป็นที่ที่คุณอยู่

582
00:23:51,681 --> 00:23:54,142
อย่าพูดอย่างนั้น
ชีวิตของคุณไร้ค่า

583
00:23:54,309 --> 00:23:56,394
มันไม่เป็นความจริง

584
00:23:56,436 --> 00:23:58,980
- ฉันรักคุณมาก.

585
00:23:59,105 --> 00:24:02,400
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เซียร่า

586
00:24:03,985 --> 00:24:05,820
คุณเป็นน้องสาวที่ดีที่สุด
ในโลก

587
00:24:05,987 --> 00:24:07,530
จะเป็นเสมอ

588
00:24:07,655 --> 00:24:10,658
* *

589
00:24:15,914 --> 00:24:16,122
.

590
00:24:16,164 --> 00:24:17,165
[เสียงหวือหวา]

591
00:24:18,500 --> 00:24:21,419
-ตัดกระดูกให้แยกออกจากกัน
แขนท่อนล่างของเชย์

592
00:24:21,503 --> 00:24:23,588
- คุณเป็นศัลยแพทย์ที่มีพรสวรรค์
ดร.เลน็อกซ์.

593
00:24:23,713 --> 00:24:25,840
- คำชมเชยคือ
นอกแบรนด์สำหรับคุณ

594
00:24:25,882 --> 00:24:28,510
- ฉันให้กับสิ่งเหล่านั้น
ไม่ได้มีความจำเป็นอย่างยิ่ง

595
00:24:28,593 --> 00:24:30,428
ไม่อย่างนั้นฉันก็พบพวกเขา
ทำลายล้าง

596
00:24:30,470 --> 00:24:32,555
- ฉันเห็นด้วย. ขอบคุณ

597
00:24:32,639 --> 00:24:34,391
พร้อมถอดแขนออกเต็มที่

598
00:24:34,516 --> 00:24:36,226
-หรือจะเหลืออะไร..

599
00:24:36,351 --> 00:24:40,021
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

600
00:24:41,356 --> 00:24:42,982
- กูร์นีย์.

601
00:24:43,108 --> 00:24:44,734
ในการนับของฉัน

602
00:24:44,818 --> 00:24:46,027
ใครก็ได้ช่วยจับแขนหน่อย

603
00:24:46,152 --> 00:24:47,529
หนึ่ง สอง สาม

604
00:24:50,365 --> 00:24:52,242
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- เซียร่าพังแล้ว

605
00:24:52,325 --> 00:24:53,410
หน้าท้องของเซียร่า
ขยายตัว

606
00:24:53,535 --> 00:24:54,661
มันไม่ใช่เมื่อก่อน

607
00:24:54,786 --> 00:24:56,037
- เธอต้องพัฒนาแล้ว
เลือดออกล่าช้า

608
00:24:56,162 --> 00:24:57,664
จากการบาดเจ็บสาหัส

609
00:24:57,747 --> 00:24:58,957
เธอต้องการการผ่าตัดเปิดช่องท้อง
ที่จะมีโอกาสใดๆทั้งสิ้น

610
00:24:58,998 --> 00:25:02,419
- เราจะไม่สูญเสียพวกเขาทั้งสอง

611
00:25:02,544 --> 00:25:06,047
- นายอัลดริช
คุณได้ยินฉันไหม?

612
00:25:06,172 --> 00:25:08,842
- ภรรยาของคุณถามเรา
เพื่อลดความใจเย็นของคุณ

613
00:25:08,925 --> 00:25:10,552
เพื่อที่เธอจะได้พูดคุยกับคุณได้

614
00:25:17,976 --> 00:25:19,602
- ไม่ เราไม่สามารถลบสิ่งนั้นออกได้
หลอดในสภาพของคุณ

615
00:25:19,728 --> 00:25:20,937
- ไม่ ไม่

616
00:25:21,021 --> 00:25:21,896
- ไม่ ไม่ ไม่
ฟังนะ หยุด

617
00:25:22,022 --> 00:25:23,732
- คุณอัลดริช

618
00:25:23,857 --> 00:25:26,401
- เราจำเป็นต้องคืนสู่คุณ
หรือคุณจะตายเร็วมาก

619
00:25:27,986 --> 00:25:31,448
- [ตะไบ] ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับภรรยาของฉัน

620
00:25:31,489 --> 00:25:34,868
[หายใจหอบเหนื่อย]

621
00:25:37,537 --> 00:25:40,623
ริกกี้สบายดีไหม?

622
00:25:40,707 --> 00:25:42,917
- ผ่าตัดไม่ได้
ไปได้ดีกว่านี้แล้ว

623
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
เขาจะฟื้นตัวแล้ว

624
00:25:44,419 --> 00:25:46,046
- ริกกี้เป็นเด็กเข้มแข็ง

625
00:25:48,298 --> 00:25:49,966
- คุณเคยเห็นเขาไหม?

626
00:25:50,091 --> 00:25:51,468
- ยัง.

627
00:25:51,593 --> 00:25:53,762
เขายังอยู่ในช่วงพักฟื้น

628
00:25:53,887 --> 00:25:55,513
- โอ้.

629
00:25:55,555 --> 00:25:57,432
- ฉันรู้เรื่องบอนนี่

630
00:25:57,557 --> 00:25:59,100
[เพลงเบา ๆ ]

631
00:25:59,225 --> 00:26:00,518
- เบ็คกี้.

632
00:26:05,148 --> 00:26:10,195
- ฉันมีเสมอ
รักคุณมากคาเลบ

633
00:26:10,278 --> 00:26:12,405
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
เพื่อนของฉันมากมาย

634
00:26:12,489 --> 00:26:15,825
แยกตัวออกจากคู่ครองของพวกเขา
หมดรักแล้ว

635
00:26:15,867 --> 00:26:17,494
แต่ไม่ใช่ฉัน

636
00:26:17,535 --> 00:26:21,164
ฉันรู้สึกเสมอ
ความรักของเราลึกซึ้งยิ่งขึ้น

637
00:26:21,247 --> 00:26:24,709
เกือบทุกช่วงเวลา
แห่งความสุขที่ฉันเคยมี

638
00:26:24,751 --> 00:26:26,544
เกิดขึ้นข้างๆคุณ

639
00:26:26,586 --> 00:26:30,048
ฉันเชื่อใจคุณอย่างสมบูรณ์

640
00:26:32,842 --> 00:26:36,179
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?

641
00:26:36,221 --> 00:26:38,640
- เขาโง่แล้ว

642
00:26:40,517 --> 00:26:43,895
- กัปตันดับเพลิงกล่าว
เทียนในห้องนอนของเรา

643
00:26:44,020 --> 00:26:46,272
คือสิ่งที่ทำให้เกิดไฟ

644
00:26:46,398 --> 00:26:50,110
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
โกรธคุณ ไม่ใช่ตอนนี้

645
00:26:50,151 --> 00:26:53,863
แต่ท่านเกือบทำให้ลูกชายของเราต้องสูญเสียไป

646
00:26:53,988 --> 00:26:56,783
- ฉันขอโทษ.

647
00:26:56,825 --> 00:26:59,744
มันเป็นความผิดพลาด

648
00:26:59,786 --> 00:27:03,248
อย่าบอกริกกี้นะ

649
00:27:03,331 --> 00:27:07,002
- จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ถ้าฉันสัญญาได้ เคเลบ

650
00:27:10,714 --> 00:27:13,758
ขอบคุณที่ช่วยริคกี้

651
00:27:17,178 --> 00:27:18,596
- อยู่.

652
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
- รังเกียจไหมถ้าฉันเปิดไฟ?

653
00:27:27,397 --> 00:27:28,648
- อะไรก็ตาม.

654
00:27:32,944 --> 00:27:35,238
- เป็นยังไงบ้าง?

655
00:27:35,363 --> 00:27:37,532
- ดี.

656
00:27:37,657 --> 00:27:40,035
ฉันควรกลับบ้านไหม?

657
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
- คุณรู้อะไรไหม?

658
00:27:41,661 --> 00:27:43,705
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ฉันแค่ไม่--

659
00:27:43,830 --> 00:27:45,206
ฉันไม่รู้

660
00:27:45,248 --> 00:27:46,833
ฉันไม่สบายใจด้วย
ความคิดที่จะให้คุณ

661
00:27:46,958 --> 00:27:48,752
เดินออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

662
00:27:48,877 --> 00:27:50,962
- ฉันแค่บอกว่าฉันสบายดี

663
00:27:53,965 --> 00:27:57,135
- คุณรู้อีกเรื่องหนึ่ง
ที่ดร.ริปลีย์บอกฉัน

664
00:27:57,177 --> 00:28:02,057
คืออะไรก็ตามที่ล้มลง
บนขาของคุณ

665
00:28:02,140 --> 00:28:07,812
หนักเกินไปสำหรับคนหนึ่ง
คนที่จะยกออกจากคุณ

666
00:28:07,854 --> 00:28:12,150
ฉันแค่สงสัยว่า
คุณได้รับความช่วยเหลือบ้างไหม?

667
00:28:16,237 --> 00:28:20,784
- ตอนที่ฉันติดอยู่...

668
00:28:20,909 --> 00:28:22,410
มันมืดมาก

669
00:28:24,454 --> 00:28:29,209
และ--
[หายใจเข้าลึกๆ]

670
00:28:29,292 --> 00:28:32,587
และฉันก็กำลังขอร้อง
เพื่อมีคนมาช่วยฉัน

671
00:28:32,671 --> 00:28:34,589
และฉันก็กลัวมาก

672
00:28:38,468 --> 00:28:42,639
แล้วมีคนมาพบฉัน

673
00:28:42,681 --> 00:28:45,517
[เพลงเบาๆ]

674
00:28:45,600 --> 00:28:48,186
ผู้หญิง.

675
00:28:48,311 --> 00:28:51,439
- มันเป็นใครบางคน
ที่คุณรู้?

676
00:28:51,523 --> 00:28:52,941
- เป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

677
00:28:55,735 --> 00:28:59,531
เมื่อเธอพบฉัน
เธอใช้ไฟ iPhone ของเธอ

678
00:28:59,656 --> 00:29:02,742
เพื่อมองฉันให้ดีขึ้น
และเมื่อฉันเงยหน้าขึ้นมองเธอ

679
00:29:02,826 --> 00:29:04,661
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
เธอดูเหมือนนางฟ้า

680
00:29:04,786 --> 00:29:09,124
* *

681
00:29:09,249 --> 00:29:15,046
เธอบอกฉันว่าถ้าเราทั้งคู่
ผลักลำแสงออกจากขาของฉัน

682
00:29:15,088 --> 00:29:18,341
ว่าเราจะกำจัดมันออกไปได้

683
00:29:18,466 --> 00:29:20,760
แล้วเราก็ทำมัน

684
00:29:20,802 --> 00:29:24,472
และมันเจ็บราวกับตกนรก
แต่มันได้ผล

685
00:29:24,556 --> 00:29:26,558
แล้วเธอก็ช่วยฉันด้วย
ถึงเท้าของฉัน

686
00:29:26,641 --> 00:29:29,602
และเธอก็เริ่ม
พาฉันออกไป และ--

687
00:29:29,728 --> 00:29:33,732
และนั่นคือตอนที่หลังคา
ล้มทับเรา

688
00:29:33,773 --> 00:29:36,151
และเราทั้งสองคน
บนพื้นอีกครั้ง

689
00:29:38,737 --> 00:29:40,405
เมื่อฉันมองดูเธอ...

690
00:29:40,488 --> 00:29:45,535
* *

691
00:29:45,660 --> 00:29:47,871
หัวของเธอหายไปครึ่งหนึ่ง

692
00:29:47,996 --> 00:29:50,832
[สะอื้น]

693
00:29:53,918 --> 00:29:56,963
และฉันก็ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

694
00:29:57,088 --> 00:29:59,591
- ฉันขอโทษที่คุณมี
เพื่อผ่านเรื่องนั้น ฮัดสัน

695
00:29:59,632 --> 00:30:02,677
- ถ้าเธอไม่หยุด
และช่วยฉัน--

696
00:30:05,263 --> 00:30:07,057
- อะไรนะ?
จะเกิดอะไรขึ้น?

697
00:30:07,140 --> 00:30:10,310
- เธอคงจะมีชีวิตอยู่
และฉันก็คงจะตายไปแล้ว

698
00:30:10,435 --> 00:30:11,561
- นั่นมันไม่สมเหตุสมผลนะเพื่อน

699
00:30:11,686 --> 00:30:13,021
ฟังนะ ฟังนะ

700
00:30:13,104 --> 00:30:14,814
ฮัดสัน มองมาที่ฉัน

701
00:30:14,898 --> 00:30:17,567
มันเป็นเรื่องของมนุษย์มาก
เพื่อพยายามและทำความเข้าใจ

702
00:30:17,609 --> 00:30:20,862
จากการสุ่มบางอย่างที่น่าสยดสยอง
เหตุการณ์โศกนาฏกรรมใช่ไหม

703
00:30:20,945 --> 00:30:24,949
เพื่อกำหนดความหมายบางอย่าง
ตรรกะบางอย่าง

704
00:30:25,033 --> 00:30:27,494
เมื่อบ่อยมาก
มันไม่มีอยู่เลย

705
00:30:27,577 --> 00:30:28,953
เอาล่ะ?

706
00:30:29,037 --> 00:30:31,122
ปัญหาคือนั่นคือสิ่งนั้น
สูญญากาศลอจิกเกิดความรู้สึกผิด

707
00:30:31,164 --> 00:30:33,375
มันเป็นเพียงสิ่งที่เราทำ

708
00:30:33,500 --> 00:30:35,460
ในกรณีนี้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

709
00:30:35,543 --> 00:30:38,296
นั่นคือคนใจดี
ตัดสินใจเลือก

710
00:30:38,421 --> 00:30:40,924
และทางเลือกนั้น
คือการช่วยคุณ

711
00:30:41,007 --> 00:30:47,138
และเธอก็ทำ และคุณก็รอด
และน่าเสียดายที่เธอไม่ได้ทำ

712
00:30:47,180 --> 00:30:49,432
- ฉันไม่รู้ชื่อเธอด้วยซ้ำ

713
00:30:49,557 --> 00:30:54,312
* *

714
00:30:54,396 --> 00:30:57,482
เธอไม่ใช่คนนั้น
ใครสมควรตาย

715
00:30:57,524 --> 00:30:59,067
- ไม่มีใครสมควรตาย

716
00:30:59,150 --> 00:31:01,027
แต่เพียงเพราะว่า
เธอไม่ได้หมายความว่า

717
00:31:01,152 --> 00:31:03,655
ว่าคุณไม่ได้มีชีวิตอยู่

718
00:31:09,244 --> 00:31:11,371
- วิกฤตการณ์หลีกเลี่ยงได้

719
00:31:11,496 --> 00:31:14,332
- เซียร่าปิดแล้ว
พาเธอไปพักฟื้น

720
00:31:14,374 --> 00:31:15,917
เอาม้ามของ Shay ออกไป

721
00:31:17,752 --> 00:31:18,628
รีเทรตเตอร์

722
00:31:18,753 --> 00:31:22,215
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

723
00:31:25,051 --> 00:31:26,886
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- Shay พังแล้ว

724
00:31:26,970 --> 00:31:29,305
- คุณต้องเปิดหน้าอกของเธอ
- เกี่ยวกับมัน.

725
00:31:29,389 --> 00:31:31,307
พี่สาวเหล่านี้กำลังมี
วันนี้โชคไม่ดีมาก

726
00:31:31,433 --> 00:31:32,934
- กฎของเมอร์ฟี่

727
00:31:33,018 --> 00:31:34,227
- เริ่มนวดหัวใจ

728
00:31:34,310 --> 00:31:35,812
- ค่าพีเอชคือ 7.2

729
00:31:35,895 --> 00:31:38,273
เธออยู่ที่ 36 องศา คริติคอล อายุ 26 ปี

730
00:31:38,356 --> 00:31:39,899
- ให้ถ่ายต่อไป
ในระดับหนึ่ง

731
00:31:40,025 --> 00:31:41,192
- เธอมีขนาดใหญ่มาก
เลือดเอออร์ตาจากการล้มของเธอ

732
00:31:41,317 --> 00:31:42,360
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับการควบคุม

733
00:31:42,444 --> 00:31:43,903
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

734
00:31:44,029 --> 00:31:46,197
เธออยู่ในวีฟิบ
- ไม้พาย

735
00:31:46,281 --> 00:31:48,783
[เพลงเครียด]

736
00:31:48,908 --> 00:31:50,160
ชัดเจน

737
00:31:50,285 --> 00:31:51,369
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

738
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
20 จูล ชัดเจน.

739
00:31:59,794 --> 00:32:01,171
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

740
00:32:01,296 --> 00:32:07,719
* *

741
00:32:12,015 --> 00:32:13,725
ฉันจะโทรหามัน

742
00:32:13,767 --> 00:32:15,852
เวลาเสียชีวิต 17:49 น.

743
00:32:15,977 --> 00:32:22,484
* *

744
00:32:22,609 --> 00:32:24,152
- 20.

745
00:32:24,235 --> 00:32:25,904
อีพี 1 มิลลิกรัม

746
00:32:27,614 --> 00:32:28,865
- เธอไปแล้ว ดร.เลน็อกซ์

747
00:32:28,990 --> 00:32:30,825
- ไม่จนกว่าฉันจะบอกว่าเธอเป็น

748
00:32:30,950 --> 00:32:33,703
ดำเนินการ MTP ต่อไป

749
00:32:33,828 --> 00:32:36,498
20. เคลียร์.

750
00:32:36,581 --> 00:32:38,375
ลิโดเคน 100 อัน

751
00:32:38,500 --> 00:32:40,502
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

752
00:32:49,511 --> 00:32:49,803
.

753
00:32:49,844 --> 00:32:50,512
- 20. ชัดเจน

754
00:32:51,012 --> 00:32:52,764
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

755
00:32:52,847 --> 00:32:54,599
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

756
00:32:54,766 --> 00:32:56,601
เริ่มการนวดหัวใจอีกครั้ง

757
00:32:56,643 --> 00:32:58,645
- ดร. เลน็อกซ์
18 นาทีแล้ว

758
00:32:58,728 --> 00:33:01,022
- ฉันเคยมีใครสักคน
กลับมาหลังจาก 35

759
00:33:01,064 --> 00:33:02,857
- จากนั้นมันก็เป็นหนึ่งในล้าน
เชย์ไปแล้ว

760
00:33:02,899 --> 00:33:05,235
- ยัง.

761
00:33:05,360 --> 00:33:07,404
20 ชัดเจน

762
00:33:07,529 --> 00:33:08,988
อีพิอีกมิลลิกรัม

763
00:33:10,740 --> 00:33:12,200
- นี่เป็นแค่เกี่ยวกับ Shay เหรอ?

764
00:33:12,283 --> 00:33:14,577
- 20. ชัดเจน

765
00:33:14,703 --> 00:33:17,622
- เรื่องนี้ต้องหยุดเดี๋ยวนี้

766
00:33:19,374 --> 00:33:21,918
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

767
00:33:22,043 --> 00:33:23,378
- นี่เธออยู่

768
00:33:23,461 --> 00:33:25,255
- บีพี 85/43.

769
00:33:25,380 --> 00:33:27,882
อัตราการเต้นของหัวใจ 120.

770
00:33:27,966 --> 00:33:29,592
เธอกลับมาแล้ว

771
00:33:29,676 --> 00:33:34,347
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

772
00:33:34,389 --> 00:33:37,726
- นั่นไม่ควร
เกิดขึ้นแล้ว

773
00:33:39,144 --> 00:33:40,562
- สองในล้าน

774
00:33:40,729 --> 00:33:45,734
* *

775
00:33:45,859 --> 00:33:47,068
- เฮ้.

776
00:33:48,278 --> 00:33:50,613
- โอ้เฮ้

777
00:33:50,697 --> 00:33:52,949
วันนี้ฉันได้ยินข่าวลือ

778
00:33:53,074 --> 00:33:55,660
เห็นได้ชัดว่าคุณกับริปลีย์
กำลังมีลูก

779
00:33:55,744 --> 00:33:57,245
ยินดีด้วย.

780
00:33:57,370 --> 00:33:59,247
- ทรินีได้ยินพวกเรา
พูดเมื่อเช้านี้

781
00:33:59,330 --> 00:34:02,459
- ใช่แล้ว พยาบาลอยู่
ทางด่วนข้อมูล

782
00:34:02,584 --> 00:34:04,919
- เธอคุยกับริปลีย์

783
00:34:05,086 --> 00:34:08,631
โดยธรรมชาติแล้วเขามี
คำถามบางอย่างสำหรับฉัน

784
00:34:08,757 --> 00:34:11,593
- แล้วคุณบอกเขาว่าอย่างไร?

785
00:34:11,718 --> 00:34:14,012
- ทุกอย่าง.

786
00:34:14,137 --> 00:34:15,722
- เขารับมันอย่างไร?

787
00:34:17,807 --> 00:34:20,101
- เขาจะต้อง
สองสามวันในการดำเนินการ

788
00:34:23,438 --> 00:34:27,400
- ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกต
ว่าคุณสะอาดเท่านั้น

789
00:34:27,484 --> 00:34:29,652
กับริปลีย์เมื่อเข้ามุม

790
00:34:29,736 --> 00:34:31,488
แล้วไงล่ะ?

791
00:34:31,571 --> 00:34:34,032
คุณไม่สบายใจเรื่อง
ความจริงที่ว่าฉันเป็นพ่อ?

792
00:34:34,115 --> 00:34:35,450
- อะไร?

793
00:34:35,575 --> 00:34:36,868
คุณเป็นอะไร--
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

794
00:34:37,035 --> 00:34:38,370
- โอ้มาเลย ฉันเข้าใจแล้ว

795
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
ฉันหมายถึง
ฉันอายุ 64 ปีแล้วใช่ไหม?

796
00:34:41,498 --> 00:34:44,334
วันนี้ฉันเป็นลมในการผ่าตัด
เพราะฉันอย่างแท้จริง

797
00:34:44,417 --> 00:34:45,502
ไม่สามารถรับความร้อนได้

798
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
- คุณสบายดีไหม?

799
00:34:46,836 --> 00:34:49,422
- ทำไมคุณถึงเอา
นานมากที่จะบอกใคร?

800
00:34:51,257 --> 00:34:54,177
- เพราะว่าฉันกลัว ดีน

801
00:34:54,219 --> 00:34:55,887
- กลัวอะไร?

802
00:34:55,929 --> 00:34:58,264
- ของนับพันสิ่ง

803
00:34:58,431 --> 00:35:00,850
จากการสูญเสียสถานะและความเคารพของฉัน

804
00:35:00,934 --> 00:35:03,603
ว่าฉันทำงานหนักมาก
เพื่อมาที่นี่ที่ทำงาน

805
00:35:03,687 --> 00:35:07,148
ฉันหมายถึงการบอกมิทช์ว่า
ของน้องสาวของฉันที่เกลียดฉันตลอดไป

806
00:35:07,190 --> 00:35:10,777
สำหรับการมีลูก
ที่เธอไม่มีได้

807
00:35:10,860 --> 00:35:13,029
ของการเป็นแม่

808
00:35:13,196 --> 00:35:16,700
และใช่...

809
00:35:16,741 --> 00:35:20,286
บางครั้งฉันก็กังวลว่าจะทำอย่างไร
มันจะได้ผล

810
00:35:20,328 --> 00:35:21,871
คุณและฉันเลี้ยงดู
เด็กด้วยกัน

811
00:35:21,996 --> 00:35:23,540
- ฉันเข้าใจ.

812
00:35:23,665 --> 00:35:26,334
เชื่อฉันสิฉันมีข้อสงสัยว่า
ฉันจะมีความอดทน

813
00:35:26,501 --> 00:35:32,257
ที่จะมีลูกอีกครั้ง
เลี้ยงลูก

814
00:35:32,424 --> 00:35:36,386
ที่กล่าวว่าทุกครั้งที่มีคน
ถามว่าฉันเป็นปู่หรือเปล่า

815
00:35:36,511 --> 00:35:38,054
ฉันจะต้องการ
เพื่อชกพวกเขาที่คอ

816
00:35:38,138 --> 00:35:39,389
- ไม่

817
00:35:39,514 --> 00:35:42,350
[เพลงอ่อนโยน]

818
00:35:42,517 --> 00:35:49,274
* *

819
00:35:49,357 --> 00:35:52,777
ฉันไม่สบาย
บอกใครก็ได้

820
00:35:52,861 --> 00:35:57,365
เพราะเมื่อฉันบอกพวกเขาว่า
มันจะทำให้มันเป็นเรื่องจริง

821
00:35:57,449 --> 00:35:59,409
- นั่นเป็นเพราะมันเป็นเรื่องจริง

822
00:35:59,534 --> 00:36:02,495
- ใช่แล้ว และฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
มากขึ้นทุกวัน

823
00:36:06,791 --> 00:36:08,209
- คุณรู้อะไรไหม?

824
00:36:08,251 --> 00:36:11,629
ลืมบอกไป.
คนอื่นเป็นความจริง

825
00:36:11,713 --> 00:36:14,090
มันคงจะสนุกกว่านี้มาก
เฝ้าดูผู้คนอย่างช้าๆ

826
00:36:14,174 --> 00:36:15,842
พยายามที่จะคิดออก

827
00:36:15,884 --> 00:36:22,891
* *

828
00:36:31,358 --> 00:36:33,735
- เฮ้.

829
00:36:33,818 --> 00:36:35,570
ยินดีต้อนรับกลับมา

830
00:36:36,905 --> 00:36:38,573
-เชย์.

831
00:36:38,656 --> 00:36:41,409
[เพลงเบา ๆ ]

832
00:36:41,576 --> 00:36:45,038
* *

833
00:36:45,163 --> 00:36:46,539
โอ้.

834
00:36:54,297 --> 00:36:55,674
ขอบคุณ

835
00:36:59,761 --> 00:37:01,179
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง ริคกี้?

836
00:37:01,262 --> 00:37:02,514
- ดี.

837
00:37:02,597 --> 00:37:04,599
- เขาบอกว่าเขาเป็น
ไม่เจ็บปวดมากนัก

838
00:37:04,724 --> 00:37:07,352
- นั่นหมายถึงยา
กำลังทำงานของพวกเขา

839
00:37:07,519 --> 00:37:09,062
- ฉันจะได้เจอพ่อเมื่อไหร่?

840
00:37:18,029 --> 00:37:23,702
- ฉันขอโทษจริงๆ ริคกี้ แต่...

841
00:37:23,827 --> 00:37:25,537
พ่อไม่ได้ทำ

842
00:37:27,080 --> 00:37:28,581
- ไม่

843
00:37:28,665 --> 00:37:31,042
ไม่

844
00:37:31,126 --> 00:37:34,379
- มีรอยไหม้
รุนแรงเกินไป

845
00:37:34,546 --> 00:37:36,840
เขาเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

846
00:37:36,881 --> 00:37:38,883
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

847
00:37:38,925 --> 00:37:41,344
อะไรเป็นต้นเหตุของไฟ?

848
00:37:41,386 --> 00:37:44,556
[เพลงเศร้า]

849
00:37:44,639 --> 00:37:48,560
* *

850
00:37:48,685 --> 00:37:50,353
- เรายังไม่รู้.

851
00:37:50,395 --> 00:37:54,816
ที่รัก พ่อรักคุณมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

852
00:37:54,941 --> 00:37:56,943
เขารู้ว่าไม่มีอะไรเป็น
สำคัญกว่า

853
00:37:57,027 --> 00:38:01,156
มากกว่าการทำให้คุณปลอดภัย
และนั่นคือสิ่งที่เขาทำ

854
00:38:01,239 --> 00:38:05,493
และเขาก็ตายเพราะรู้อย่างนั้น
คุณจะไม่เป็นไร

855
00:38:05,660 --> 00:38:12,625
* *

856
00:38:19,132 --> 00:38:21,259
- ฉันดีใจที่คุณยืนหยัดในวันนี้

857
00:38:21,384 --> 00:38:23,136
แต่คุณก็ได้รับเช่นกัน
โชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ

858
00:38:23,219 --> 00:38:25,055
- โชคดี? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

859
00:38:25,221 --> 00:38:26,598
- เรียกหด.

860
00:38:32,479 --> 00:38:34,272
- เฮ้ นั่นเร็วไปนะ

861
00:38:34,314 --> 00:38:36,566
- ใช่ฉันกำลังรอคุณอยู่

862
00:38:36,691 --> 00:38:38,860
- อะไร--มีอะไรผิดปกติ?

863
00:38:38,902 --> 00:38:40,945
- พี่เลี้ยงเด็กของฉันเพียง
ยกเลิกในนาทีสุดท้าย

864
00:38:41,029 --> 00:38:43,406
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่เราจะกำหนดเวลาใหม่ได้ไหม?

865
00:38:43,531 --> 00:38:44,949
- แน่นอน แน่นอน

866
00:38:45,075 --> 00:38:46,618
มันไม่เป็นไรเลย

867
00:38:49,788 --> 00:38:53,166
แล้วถ้าเราเพิ่งสั่งเข้ามาล่ะ?

868
00:38:53,249 --> 00:38:55,543
- ฉันยังไม่ได้บอกเธอเลย
เกี่ยวกับเราแล้ว

869
00:38:55,669 --> 00:38:58,672
และฉันไม่แน่ใจ
เธอพร้อมสำหรับสิ่งนั้นแล้ว

870
00:38:58,838 --> 00:39:00,423
- แต่เธอรู้จักฉันแล้ว

871
00:39:00,590 --> 00:39:04,219
เรื่องนี้ก็เกี่ยวกับฉันเช่นกัน
ทำให้เธอนึกถึงบ่อน้ำเหรอ?

872
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
- ไม่ ไม่

873
00:39:06,680 --> 00:39:09,641
ฉันคิดว่าความคุ้นเคยจะ

874
00:39:09,766 --> 00:39:13,103
ทำให้เธอล้มลงหนักยิ่งขึ้น
สำหรับคุณ

875
00:39:13,228 --> 00:39:15,146
- คุณกลัวอะไร?

876
00:39:15,230 --> 00:39:17,399
- เธอกำลังผูกพัน
เร็วเกินไป

877
00:39:19,734 --> 00:39:21,277
- ตกลง.

878
00:39:21,361 --> 00:39:22,696
ตกลง.

879
00:39:24,989 --> 00:39:28,952
ดูสิ ชัดเจนว่าเป็นสายของคุณ
แต่สองสามเดือนที่ผ่านมานี้

880
00:39:29,119 --> 00:39:34,916
น่าทึ่งมาก
และเอเมเลียก็เป็นเด็กที่น่าทึ่ง

881
00:39:34,958 --> 00:39:38,920
และฉันอยากจะได้
เพื่อรู้จักเธอดีขึ้น

882
00:39:39,045 --> 00:39:41,464
- แต่เราไม่ได้ทำ
รู้ว่านี่คืออะไร

883
00:39:41,548 --> 00:39:43,425
ทุกอย่างยังใหม่อยู่มาก

884
00:39:43,508 --> 00:39:49,180
- ไม่ว่านี่คืออะไร ฉันก็เข้าแล้ว

885
00:39:53,852 --> 00:39:56,730
- เอเมเลีย มานี่หน่อยสิ

886
00:40:00,859 --> 00:40:02,861
- [อ้าปากค้าง] ฉันรู้จักคุณ

887
00:40:02,902 --> 00:40:04,446
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

888
00:40:04,571 --> 00:40:05,739
- ดีแล้ว.

889
00:40:05,905 --> 00:40:07,949
- Hey, can we have him
come inside?

890
00:40:08,033 --> 00:40:10,160
- ใช่.
- ใช่?

891
00:40:10,326 --> 00:40:11,661
เข้ามาเลย

892
00:40:11,745 --> 00:40:13,621
- Thank you very much.

893
00:40:13,663 --> 00:40:16,291
- * I'm a bitter pill
on your tongue *

894
00:40:16,332 --> 00:40:20,795
* แต่ฉันบอกคุณว่าฉันดีกว่า
than nothing at all *

895
00:40:20,879 --> 00:40:24,007
* I go down as smooth
as a nail or a memory *

896
00:40:24,090 --> 00:40:25,800
- เราไม่พกชาร์ดอนเนย์
ที่รัก

897
00:40:25,884 --> 00:40:27,802
- Heady Topper จากเวอร์มอนต์

898
00:40:31,056 --> 00:40:34,100
- * You're afraid of the
outside creeping in *

899
00:40:34,142 --> 00:40:35,852
* คุณไม่ต้องการฉันจริงๆ *

900
00:40:35,935 --> 00:40:37,771
*แต่คุณควรเชื่อนะ*

901
00:40:37,937 --> 00:40:39,856
* I'm the ghost
ในตู้เสื้อผ้าของคุณ *

902
00:40:39,898 --> 00:40:41,816
- Not happening.

903
00:40:41,941 --> 00:40:44,194
- Not surprised.

904
00:40:44,235 --> 00:40:48,573
- * ฉันรู้ความลับของคุณทั้งหมด
การออกแบบและความบันเทิง *

905
00:40:48,698 --> 00:40:51,034
* ฉันกำลังฟังโทรศัพท์อยู่ *

906
00:40:51,117 --> 00:40:54,662
* คุณกลัว
ของภายนอก *

907
00:40:54,746 --> 00:40:57,749
* คุณกลัว
ภายนอกคืบคลานเข้ามา*

908
00:40:57,832 --> 00:41:00,043
* คุณไม่ต้องการฉันจริงๆ *

909
00:41:00,126 --> 00:41:02,837
[เล่นดนตรีร็อคจังหวะสนุกสนาน]

910
00:41:03,004 --> 00:41:05,173
* *

911
00:41:05,256 --> 00:41:06,883
[เสียงกระทบกัน]

912
00:41:06,925 --> 00:41:10,887
* มันสำคัญมากไหม
ว่าฉันเป็นคนนอกรีต *

913
00:41:11,054 --> 00:41:12,931
* คุณเหนื่อย
และเบื่อกับตัวเอง*

914
00:41:13,014 --> 00:41:15,058
- ไม่ ไม่

915
00:41:15,141 --> 00:41:17,769
- * ไม่มีอะไรสักสองสามอย่าง *

916
00:41:17,852 --> 00:41:20,230
* เพราะไม่มีอะไร
เข้ากับคุณได้ดี *

917
00:41:20,313 --> 00:41:23,149
* คุณกลัว
ของภายนอก *

918
00:41:23,233 --> 00:41:24,484
* คุณกลัว
ภายนอก *

919
00:41:26,861 --> 00:41:29,698
[เพลงประกอบละคร]

920
00:41:29,864 --> 00:41:36,788
* *

921
00:41:56,975 --> 00:41:59,894
[หมาป่าหอน]