1 00:00:04,677 --> 00:00:07,680 - Algún bombero está deslizando la llave de la plataforma de su empresa 2 00:00:07,724 --> 00:00:09,160 y usándolo para cometer un robo. 3 00:00:09,204 --> 00:00:10,640 - ¿Por qué tengo que serlo? el soplón? 4 00:00:10,683 --> 00:00:12,250 - Porque es lo correcto. 5 00:00:12,294 --> 00:00:14,078 - Estábamos en una llamada esta mañana. 6 00:00:14,122 --> 00:00:15,688 Acabo de tener este sentimiento 7 00:00:15,732 --> 00:00:17,647 algo malo estaba pasando en ese apartamento. 8 00:00:17,690 --> 00:00:19,257 - Llevamos nuestras insignias nuestros corazones 9 00:00:19,301 --> 00:00:21,433 y ese espíritu fue demostrado 10 00:00:21,477 --> 00:00:24,132 por nuestra propia Stella Kidd. 11 00:00:24,175 --> 00:00:25,611 - Hiciste algo bueno. 12 00:00:25,655 --> 00:00:27,483 - Cualquiera lo hubiera hecho. Lo mismo en mis zapatos. 13 00:00:27,526 --> 00:00:30,138 - No estoy tan seguro. No hay nadie como tú. 14 00:00:36,187 --> 00:00:39,495 Hay un tipo especial de paz que se posa sobre este lugar 15 00:00:39,538 --> 00:00:41,105 una vez que Herrmann se va a casa. 16 00:00:41,149 --> 00:00:42,715 - Son cinco minutos. hasta la hora de cierre 17 00:00:42,759 --> 00:00:44,326 así que voy a mover las luces. 18 00:00:46,850 --> 00:00:49,548 - Oye, eh, Tomaré otra cerveza. 19 00:00:49,592 --> 00:00:52,725 - Eh, no. Cerramos tu pestaña hace unos diez minutos 20 00:00:52,769 --> 00:00:54,249 cuando hicimos la última llamada. 21 00:00:54,292 --> 00:00:56,207 - No te escuché decir última llamada. 22 00:00:56,251 --> 00:00:57,600 La ley dice que si... si no escucho tu lo dices 23 00:00:57,643 --> 00:00:59,428 Entonces tienes que servirme más. 24 00:00:59,471 --> 00:01:01,343 - La ley definitivamente no decir eso. 25 00:01:01,386 --> 00:01:03,084 - Ah, vamos, señora. ¡Una maldita cerveza más! 26 00:01:03,127 --> 00:01:04,172 - ¡Ey! - Oye, oye, oye. 27 00:01:04,215 --> 00:01:06,304 Da un paso atrás, amigo. 28 00:01:09,568 --> 00:01:11,701 -Gulliver. 29 00:01:11,744 --> 00:01:13,572 - ¿Gulliver? 30 00:01:13,616 --> 00:01:15,400 - Cuando era niño tenía un san bernardo 31 00:01:15,444 --> 00:01:17,185 que se veía así. 32 00:01:17,228 --> 00:01:21,406 Oh, el tipo grande me ayudó algunos tiempos difíciles. 33 00:01:21,450 --> 00:01:24,583 Yo... te daré $100 para esa taza. 34 00:01:30,807 --> 00:01:34,767 - Te diré una cosa. Es tuyo gratis. 35 00:01:34,811 --> 00:01:37,292 Todo lo que tienes que hacer es irte a casa. 36 00:01:37,335 --> 00:01:39,163 - Claro que sí, lo aceptaré. 37 00:01:39,207 --> 00:01:40,599 - Bueno. 38 00:01:40,643 --> 00:01:42,688 Aquí tienes. 39 00:01:47,215 --> 00:01:49,913 - Adiós, Gulliver. Apenas os conocíamos. 40 00:01:52,481 --> 00:01:54,178 - Bien hecho. 41 00:01:54,222 --> 00:01:56,224 - Cuando vas en contra grandes mentes como esa, 42 00:01:56,267 --> 00:01:58,182 tienes que jugar. 43 00:02:00,489 --> 00:02:03,535 - Noche. - Nos vemos. 44 00:02:03,579 --> 00:02:06,930 - ¿Alguna vez has notado cómo Severide solo permanece hasta el cierre 45 00:02:06,973 --> 00:02:08,497 ¿En las noches que trabajas? 46 00:02:10,368 --> 00:02:12,588 - Eso es sólo una coincidencia. 47 00:02:12,631 --> 00:02:14,416 Estoy seguro de que. 48 00:02:22,641 --> 00:02:25,514 - Parece que estás estancado. En primera, jefe. 49 00:02:26,863 --> 00:02:30,432 - Eh, oye. 50 00:02:30,475 --> 00:02:32,695 - Ey. - Déjame preguntarte algo. 51 00:02:34,523 --> 00:02:37,308 ¿Alguna vez has oído hablar de lo terrible? ¿Los dos duran hasta los cuatro años? 52 00:02:37,352 --> 00:02:41,530 - Por favor. Lee Henry's Todavía está ahí y tiene 18 años. 53 00:02:41,573 --> 00:02:45,925 - Bueno, Terrance tira estos. rabietas de grado armamentístico 54 00:02:45,969 --> 00:02:49,973 y, um, está abriendo una brecha entre Donna y yo. 55 00:02:50,016 --> 00:02:51,322 Estuvimos despiertos la mitad de la noche 56 00:02:51,366 --> 00:02:53,498 discutiendo sobre cómo lidiar con él. 57 00:02:53,542 --> 00:02:55,239 Ella quiere mimarlo. 58 00:02:55,283 --> 00:02:57,328 Sigo diciéndole que no, tú No puedo permitir ese comportamiento. 59 00:02:57,372 --> 00:02:59,983 Tienes que, más o menos, suelta el martillo. 60 00:03:00,026 --> 00:03:01,506 - Maldita sea. 61 00:03:01,550 --> 00:03:02,855 No estás haciendo tu trabajo como padre 62 00:03:02,899 --> 00:03:04,901 a menos que tu hijo tenga miedo hasta la muerte de ti. 63 00:03:06,946 --> 00:03:09,297 - Estás tratando de obligarme repensar mi posición, ¿verdad? 64 00:03:09,340 --> 00:03:11,647 - ¿De qué estás hablando? 65 00:03:11,690 --> 00:03:13,475 - ¡Oye, Joe! 66 00:03:13,518 --> 00:03:15,520 Disculpe. - Qué... oye. 67 00:03:15,564 --> 00:03:17,261 Estoy de acuerdo contigo. 68 00:03:17,305 --> 00:03:19,350 - Sí, sí. Joe, Joe. Eh... 69 00:03:19,394 --> 00:03:20,743 - Sí, ¿qué pasa, jefe? 70 00:03:20,786 --> 00:03:22,527 - Estar atento para el detective Halstead. 71 00:03:22,571 --> 00:03:24,573 el quiere hablar contigo con respecto a, eh, 72 00:03:24,616 --> 00:03:26,662 ya sabes, el caso que lo ayudaste. 73 00:03:26,705 --> 00:03:28,446 - ¿La llave de la caja fuerte? 74 00:03:28,490 --> 00:03:29,708 Pensé que eso era todo envuelto. 75 00:03:29,752 --> 00:03:31,319 ¿Qué más podría Voight quieres de mi? 76 00:03:31,362 --> 00:03:32,711 - No, no, no, no. No es nada de eso. 77 00:03:32,755 --> 00:03:33,973 Son buenas noticias. 78 00:03:34,017 --> 00:03:35,410 Mira, se supone que no para decirte, 79 00:03:35,453 --> 00:03:36,802 pero digamos simplemente que las palabras 80 00:03:36,846 --> 00:03:39,283 "recomendación especial" fueron mencionados. 81 00:03:39,327 --> 00:03:40,719 - ¿Qué-- 82 00:03:40,763 --> 00:03:42,982 ¿Me están dando un premio? ¿En serio? 83 00:03:43,026 --> 00:03:45,811 - Sí, sólo asegúrate actúas sorprendido 84 00:03:45,855 --> 00:03:47,291 cuando Halstead te lo diga. 85 00:03:47,335 --> 00:03:48,597 - Servirá. - Bueno. 86 00:03:51,774 --> 00:03:53,558 - ¿Está todo bien? 87 00:03:53,602 --> 00:03:54,994 - Um... uh, sí, sí. 88 00:03:55,038 --> 00:03:56,866 En realidad no es nada. 89 00:03:56,909 --> 00:03:58,737 Es, eh... no lo es Incluso oficial todavía, así que... 90 00:03:58,781 --> 00:04:00,957 - ¿Qué no es oficial? 91 00:04:01,000 --> 00:04:03,394 - Eh... 92 00:04:03,438 --> 00:04:07,050 Supongo que CPD me va a dar ¿algún tipo de elogio? 93 00:04:07,093 --> 00:04:08,356 - ¿En realidad? 94 00:04:08,399 --> 00:04:09,922 - Sí. - ¡Eso es increíble! 95 00:04:09,966 --> 00:04:12,534 - Lo es, ¿verdad? - Sí, estoy muy feliz por ti. 96 00:04:12,577 --> 00:04:14,362 Bueno, hiciste un muy buen cosa, Joe, 97 00:04:14,405 --> 00:04:15,798 y me alegro que estés siendo reconocido por ello. 98 00:04:17,626 --> 00:04:20,411 - Motor 51, Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61... 99 00:04:20,455 --> 00:04:21,847 - Ah, oye, oye. Aunque en serio. 100 00:04:21,891 --> 00:04:23,022 Mantenlo bajo tu sombrero, ¿vale? 101 00:04:23,066 --> 00:04:24,502 - Por supuesto. 102 00:04:42,433 --> 00:04:44,043 - ¡Está atrapada allí! 103 00:04:44,087 --> 00:04:46,611 - ¡Ayúdame! ¡Apurarse! ¡Por favor! 104 00:04:46,655 --> 00:04:49,745 ¡Ayúdame! El pomo de la puerta se cayó ¡y estoy atrapado en el baño! 105 00:04:49,788 --> 00:04:51,399 - ¡Aguanta, cariño! 106 00:04:51,442 --> 00:04:53,052 - Tenemos una víctima. el primer piso. 107 00:04:53,096 --> 00:04:55,490 - La ventana es demasiado pequeña. Tengo que encontrar otra manera de entrar. 108 00:04:55,533 --> 00:04:57,013 - Jefe, la puerta principal está prohibida. 109 00:04:57,056 --> 00:04:58,884 - Copia eso. 110 00:04:58,928 --> 00:05:00,625 - Parece que el fuego metiéndose en las paredes. 111 00:05:00,669 --> 00:05:02,453 Se está extendiendo rápidamente. Tenemos que entrar ahí. 112 00:05:03,541 --> 00:05:05,500 - ¡Ayúdame! ¡Por favor, date prisa! 113 00:05:14,247 --> 00:05:16,337 - Equipo, llévanos allí. ¡tan rápido como puedas! 114 00:05:16,380 --> 00:05:17,338 51, preparemos una línea. 115 00:05:17,381 --> 00:05:18,730 - ¡Por favor, date prisa! 116 00:05:18,774 --> 00:05:20,602 - ¡Copia eso! - Esa puerta es demasiado dura. 117 00:05:20,645 --> 00:05:21,864 - Tenemos que atravesar los bares! 118 00:05:21,907 --> 00:05:23,822 Cruz, toma un K12. 119 00:05:23,866 --> 00:05:25,911 - No, no. Tengo una idea mejor. 120 00:05:36,313 --> 00:05:38,097 ¡Date prisa, por favor! 121 00:05:45,757 --> 00:05:47,759 Ahí tienes. 122 00:05:47,803 --> 00:05:50,196 - La ventana está abierta. - Copia eso. 123 00:05:50,240 --> 00:05:52,111 - Consigamos la escalera recta. ¡aquí dentro! 124 00:05:52,155 --> 00:05:53,678 - Entrando, Cap. 125 00:06:02,513 --> 00:06:04,036 - camión, estás en contención. 126 00:06:04,080 --> 00:06:05,864 Severide, encuentra una manera a esa víctima. 127 00:06:05,908 --> 00:06:07,300 - Copia, jefe. 128 00:06:22,272 --> 00:06:23,795 - ¡Gritar! 129 00:06:23,839 --> 00:06:25,318 - ¡Aquí dentro! 130 00:06:25,362 --> 00:06:27,973 ¡Estoy aquí! ¡No puedo respirar! 131 00:06:34,502 --> 00:06:35,807 ¿Señora? 132 00:06:35,851 --> 00:06:38,767 - ¿Sí? - ¡Respaldo! ¡Ya voy a entrar! 133 00:06:38,810 --> 00:06:39,942 - Bueno. 134 00:06:44,337 --> 00:06:46,035 - Vamos. 135 00:06:56,828 --> 00:06:58,830 Se soltó el pomo de la puerta justo en mi mano. 136 00:06:58,874 --> 00:07:00,963 pensé Iba a morir allí. 137 00:07:01,006 --> 00:07:02,355 - Estás bien. Te entendí. 138 00:07:02,399 --> 00:07:05,141 - Oh, ¿qué pasa con mi casa? - Todo está bien. 139 00:07:05,184 --> 00:07:07,491 El fuego se apagó. 140 00:07:11,147 --> 00:07:13,018 ¿Wallace Boden? 141 00:07:13,062 --> 00:07:14,759 - Jazmín Lacey. 142 00:07:14,803 --> 00:07:16,369 - Oh. 143 00:07:16,413 --> 00:07:18,023 - ¿Supongo que ustedes dos se conocieron? 144 00:07:18,067 --> 00:07:20,461 - Eh, nos remontamos a mucho tiempo atrás. Todo el camino hasta mi último año. 145 00:07:20,504 --> 00:07:23,289 - Cuando me rompiste el corazón. 146 00:07:23,333 --> 00:07:26,292 - Sí, recuerdo que era al revés. 147 00:07:27,816 --> 00:07:29,513 Vamos. 148 00:07:29,557 --> 00:07:32,211 - Qué tonto soy. 149 00:07:32,255 --> 00:07:36,085 Encerrarme en el baño con el desayuno en la estufa, 150 00:07:36,128 --> 00:07:38,043 y acaba de tener ser Wallace Boden 151 00:07:38,087 --> 00:07:39,392 para venir y salvarme. 152 00:07:39,436 --> 00:07:42,221 - Ah, no, no, no. Le podría pasar a cualquiera. 153 00:07:42,265 --> 00:07:44,049 Me alegro de que podamos venir. y ayuda. 154 00:07:46,443 --> 00:07:49,707 Lo que debes pensar de mí... 155 00:07:49,751 --> 00:07:52,797 - ¿Sabes lo que pienso? 156 00:07:52,841 --> 00:07:54,277 Es bueno verte. 157 00:07:55,800 --> 00:07:57,236 Ven aquí. 158 00:07:57,280 --> 00:07:59,064 - Cuida tus pasos. - Gracias. 159 00:08:14,819 --> 00:08:17,735 - ¡Contempla el Slamigan! - ¡Oh! 160 00:08:17,779 --> 00:08:20,782 - Quien lo tenga, si es digno, 161 00:08:20,825 --> 00:08:23,088 ¡Posee el poder de Cruz! 162 00:08:23,132 --> 00:08:25,526 - ¡Mi héroe! - Ah, vamos. 163 00:08:25,569 --> 00:08:28,311 En serio, chicos, ¿Hay algo que no pueda hacer? 164 00:08:28,354 --> 00:08:30,356 - Hola, cruz, ¿Puedo prestarte un momento? 165 00:08:30,400 --> 00:08:32,881 - Sí, claro, teniente. 166 00:08:38,103 --> 00:08:40,062 - ¿Cómo está tu audición? estos dias? 167 00:08:40,105 --> 00:08:41,585 - ¿Mi audición? 168 00:08:41,629 --> 00:08:44,327 - Te pedí un K12 para cortar a través de esas rejas de seguridad 169 00:08:44,370 --> 00:08:47,243 pero decidiste ignorar eso ordene y presuma en su lugar. 170 00:08:47,286 --> 00:08:50,289 - Oh, sí, supongo que un poco. pero funcionó, ¿verdad? 171 00:08:50,333 --> 00:08:53,858 - Pedí la sierra en base a mi valoración de la situación. 172 00:08:53,902 --> 00:08:56,469 Esos barrotes estaban asegurados con tirafondos de grado 5. 173 00:08:56,513 --> 00:08:59,168 - ¿Ellos eran? - Sí. 174 00:08:59,211 --> 00:09:01,474 no habia manera se iban a romper. 175 00:09:01,518 --> 00:09:04,477 Por suerte para nosotros, fueron cortos. lo suficiente como para arrancarlos. 176 00:09:04,521 --> 00:09:06,175 Pero ¿y si no lo fueran? 177 00:09:06,218 --> 00:09:07,524 ¿Qué pasa si desperdiciaste? ese precioso tiempo 178 00:09:07,568 --> 00:09:08,960 con una víctima atrapada dentro 179 00:09:09,004 --> 00:09:10,483 y un fuego ¿Eso estaba a punto de descontrolarse? 180 00:09:12,834 --> 00:09:15,619 Tal vez deberías reflexionar ese escenario por un tiempo 181 00:09:15,663 --> 00:09:17,926 en lugar de pavonearse por aquí, meneando el culo. 182 00:09:29,024 --> 00:09:32,810 - Lo único que digo es que has estado conduciendo el camión 183 00:09:32,854 --> 00:09:34,203 desde que Cruz pasó al plantel. 184 00:09:34,246 --> 00:09:35,987 Tal vez es hora de dar alguien más un tiro. 185 00:09:36,031 --> 00:09:37,989 - Sabes cuando va a pasar que suceda? Cuando esté muerto. 186 00:09:38,033 --> 00:09:39,338 - Hmm, al menos lo sé. lo que tengo que hacer. 187 00:09:39,382 --> 00:09:40,644 - Hola chicos, tenemos un verdadero problema. 188 00:09:40,688 --> 00:09:42,341 - ¿Qué ocurre? 189 00:09:42,385 --> 00:09:43,995 - Uh, esta mañana fui a Molly's, ya sabes, 190 00:09:44,039 --> 00:09:46,868 a-a recibir una entrega y lo primero que noto 191 00:09:46,911 --> 00:09:50,219 cuando entro esa puerta es Falta mi jarra antigua. 192 00:09:50,262 --> 00:09:51,916 - Tu antigüedad-- 193 00:09:51,960 --> 00:09:54,484 - ¡Stein! Con el San Bernardo. 194 00:09:54,527 --> 00:09:56,355 Sabes, me imaginé que el equipo de limpieza 195 00:09:56,399 --> 00:09:57,966 eso entra el martes por la mañana, 196 00:09:58,009 --> 00:09:59,532 tal vez lo movieron. 197 00:09:59,576 --> 00:10:01,056 Pero acabo de hablar con ellos y dijeron 198 00:10:01,099 --> 00:10:02,405 ellos tampoco lo han visto 199 00:10:02,448 --> 00:10:04,494 entonces estoy pensando que tal vez alguien lo robó. 200 00:10:06,539 --> 00:10:08,193 herrmann-- 201 00:10:08,237 --> 00:10:10,152 - Quiero decir que fue lo primero que compré 202 00:10:10,195 --> 00:10:12,197 para, ya sabes, la decoración de Molly, 203 00:10:12,241 --> 00:10:14,373 de eso, ya sabes, poco tienda de segunda mano al final de la calle! 204 00:10:14,417 --> 00:10:16,201 Y en el momento en que lo vi, 205 00:10:16,245 --> 00:10:18,377 Sabía que eso iba a pasar ser del bar, ya sabes, 206 00:10:18,421 --> 00:10:20,162 amuleto de buena suerte. 207 00:10:22,120 --> 00:10:26,342 Te lo digo, ese es el razón por la que nos hemos mantenido a flote, 208 00:10:26,385 --> 00:10:29,954 incluso cuando estábamos al borde del abismo, ¿sabes? 209 00:10:29,998 --> 00:10:32,174 - Mmm. - Entonces... sí, tú... tú estabas... 210 00:10:32,217 --> 00:10:34,263 ibas a decir algo antes? 211 00:10:35,568 --> 00:10:37,309 - Uh, yo no--yo-- 212 00:10:37,353 --> 00:10:38,963 Sólo espero que lo encontremos. 213 00:10:39,007 --> 00:10:40,486 - Oh. 214 00:10:40,530 --> 00:10:43,315 - Y que ha sido un-- una verdadera bendición para el bar. 215 00:10:54,675 --> 00:10:56,459 - Ey. - ¿Qué pasa? 216 00:10:58,374 --> 00:11:01,116 - Resulta que puse una maldición sobre Molly 217 00:11:01,159 --> 00:11:03,118 regalando esa taza de anoche. 218 00:11:03,161 --> 00:11:05,163 - ¿El lanzador? - Sí. 219 00:11:05,207 --> 00:11:06,730 - Bueno, tiene que haberlo. una manera de recuperarlo. 220 00:11:06,774 --> 00:11:10,081 - Bueno, ojalá el chico Aparece en casa de Molly mañana. 221 00:11:10,125 --> 00:11:11,430 Puedo explorarlo. 222 00:11:11,474 --> 00:11:12,954 - Está bien, bueno, oye. 223 00:11:12,997 --> 00:11:15,130 Si necesitas un par de ojos extra, 224 00:11:15,173 --> 00:11:17,306 Estaba planeando ser allí mañana de todos modos. 225 00:11:17,349 --> 00:11:19,090 - Eso es tan lindo. 226 00:11:19,134 --> 00:11:21,963 Apuesto a que en realidad no lo hará toma tanto tiempo, 227 00:11:22,006 --> 00:11:23,486 pero gracias de todos modos. 228 00:11:23,529 --> 00:11:26,619 - Está bien, házmelo saber. si cambias de opinión. 229 00:11:26,663 --> 00:11:29,144 - Mm-hmm. 230 00:11:36,586 --> 00:11:38,153 - Severide. 231 00:11:39,720 --> 00:11:41,591 - ¿Qué pasa? 232 00:11:41,634 --> 00:11:43,724 - Boden dice algo sobre su amigo del fuego de la estufa? 233 00:11:43,767 --> 00:11:46,770 - No, a mí no. 234 00:11:46,814 --> 00:11:48,772 - Acabamos de reformar su casa. 235 00:11:48,816 --> 00:11:50,556 El fuego fue aislado al cocina 236 00:11:50,600 --> 00:11:52,689 pero revisé cada habitación sólo para estar seguro. 237 00:11:52,733 --> 00:11:54,386 - Sí, por supuesto. 238 00:11:54,430 --> 00:11:56,127 - Cuando llegué al dormitorio, 239 00:11:56,171 --> 00:11:57,781 parecía como si hubiera sido golpeado por un tornado. 240 00:11:57,825 --> 00:11:59,522 El colchón estaba volcado, 241 00:11:59,565 --> 00:12:02,394 cajones vaciados al suelo, armario saqueado. 242 00:12:04,222 --> 00:12:05,658 - Me gusta el lugar había sido arrojado? 243 00:12:05,702 --> 00:12:07,356 - Exactamente. 244 00:12:07,399 --> 00:12:10,315 - Sabes, no lo hice... no lo hice. Piensa mucho en ello en ese momento, 245 00:12:10,359 --> 00:12:13,318 pero la forma en que ella dijo que Me quedé encerrado en el baño. 246 00:12:13,362 --> 00:12:15,538 ella dijo el pomo de la puerta se desprendió en su mano. 247 00:12:15,581 --> 00:12:17,192 - Bien. 248 00:12:17,235 --> 00:12:19,150 - Pero el huso se rompió. desde afuera, 249 00:12:19,194 --> 00:12:22,501 casi como si alguien lo hubiera roto a propósito. 250 00:12:30,727 --> 00:12:34,470 - No creo que tu amigo lo sea. diciendo la verdad. 251 00:12:36,385 --> 00:12:38,822 Alguien la encerró ese baño intencionalmente. 252 00:12:50,834 --> 00:12:52,793 - De todos modos, solo quería para registrarse 253 00:12:52,836 --> 00:12:54,098 y asegúrate todo estuvo bien. 254 00:12:54,142 --> 00:12:55,796 Devuélveme la llamada cuando puedas. 255 00:12:55,839 --> 00:12:57,972 Estoy de turno hasta mañana. 256 00:12:58,015 --> 00:13:00,757 Fue bueno verte, Jazmín. 257 00:13:00,801 --> 00:13:03,542 Lo siento, está debajo estas circunstancias. 258 00:13:05,762 --> 00:13:09,635 Estoy seguro de que ella está pasando por mucho ahora mismo, ¿sabes? 259 00:13:09,679 --> 00:13:11,812 Los daños por incendio, ventanas rotas. 260 00:13:11,855 --> 00:13:13,857 - No piensas ¿Está ocultando algo? 261 00:13:15,119 --> 00:13:16,729 - mucho tiempo ya que estábamos cerca, 262 00:13:16,773 --> 00:13:21,212 pero nunca lo he sabido Jazmín a mentir. 263 00:13:21,256 --> 00:13:24,737 Aún así, si ella es en algún tipo de problema, 264 00:13:24,781 --> 00:13:26,174 Me gustaría ayudar. 265 00:13:27,915 --> 00:13:31,962 Porque ella me salvó de muchas cosas. de dolor en el pasado. 266 00:13:33,746 --> 00:13:35,879 Así que gracias por El aviso, Casey. 267 00:13:37,315 --> 00:13:38,708 - Espero que no sea nada. 268 00:13:38,751 --> 00:13:40,318 - Sí, yo también. 269 00:13:47,325 --> 00:13:49,240 - Entonces esta chica realmente genial. Salí con anoche, 270 00:13:49,284 --> 00:13:53,549 ¿Alexa? Resulta le gusta bailar en fila. 271 00:13:53,592 --> 00:13:54,985 ¿Alguna vez hiciste eso? 272 00:13:55,029 --> 00:13:56,726 - Ah, por supuesto. Soy de Indiana. 273 00:13:56,769 --> 00:14:00,251 - Ella me invitó a unirme a ella. pero yo estoy como, ¿bailando en línea? 274 00:14:00,295 --> 00:14:01,731 - ¿En realidad? 275 00:14:01,774 --> 00:14:03,341 - ¡No, es muy divertido! Te encantaría. 276 00:14:03,385 --> 00:14:06,562 Toma, te enseñaré uno. Ella quedará muy impresionada. 277 00:14:06,605 --> 00:14:07,563 Bueno. 278 00:14:07,606 --> 00:14:09,130 - Bueno. 279 00:14:09,173 --> 00:14:10,914 - Entonces... 280 00:14:10,958 --> 00:14:12,742 - Oye. 281 00:14:12,785 --> 00:14:14,657 - Oye, voy a enseñar. Fomentar el baile en línea. 282 00:14:14,700 --> 00:14:16,050 Ven y únete. 283 00:14:16,093 --> 00:14:19,575 Vale, es un conteo básico de 32, baile de cuatro paredes. 284 00:14:19,618 --> 00:14:21,011 - Bueno. 285 00:14:21,055 --> 00:14:22,795 - Empiezas con tu peso. en tu pie izquierdo. 286 00:14:22,839 --> 00:14:25,059 Y vas de puntillas, de puntillas. 287 00:14:25,102 --> 00:14:27,191 Talón, talón, dedo, dedo. 288 00:14:27,235 --> 00:14:29,628 Talón, punta, talón, punta. 289 00:14:29,672 --> 00:14:30,934 - Bueno. 290 00:14:30,978 --> 00:14:32,849 - Oye, ¿te has dado cuenta? 291 00:14:32,893 --> 00:14:36,070 uh, Severide es un poco ¿Hay más a mi alrededor últimamente? 292 00:14:36,113 --> 00:14:37,941 - ¿Más cómo? 293 00:14:37,985 --> 00:14:41,640 - Simplemente, como si estuviera saliendo de su manera de estar cerca de mí más a menudo. 294 00:14:41,684 --> 00:14:43,251 Otis me lo señaló. 295 00:14:43,294 --> 00:14:46,254 Pero estaba pensando que es solo su manera de solidificarse 296 00:14:46,297 --> 00:14:48,386 que ahora somos amigos. 297 00:14:48,430 --> 00:14:49,822 ¿Bien? 298 00:14:49,866 --> 00:14:51,215 - Sí. - Seguro. 299 00:14:51,259 --> 00:14:52,956 - Bien, eso es lo que pensé. No es gran cosa. 300 00:14:53,000 --> 00:14:54,610 Está bien, sí. ¿Qué sigue? 301 00:14:54,653 --> 00:14:58,919 - Luego damos un paso, una patada, paso, juntos. 302 00:14:58,962 --> 00:15:00,964 - Pero estás bien con Lo del amigo, ¿verdad? 303 00:15:01,008 --> 00:15:02,835 ¿Eso es lo que querías? 304 00:15:02,879 --> 00:15:04,359 - Oh, sí, totalmente. 305 00:15:04,402 --> 00:15:06,013 - Bien. 306 00:15:06,056 --> 00:15:08,145 - Está bien, entonces estamos un poco fuera de sintonía. 307 00:15:08,189 --> 00:15:12,323 Entonces uno, dos, tres, cuatro, talón. 308 00:15:12,367 --> 00:15:14,804 - ¿Qué estoy haciendo? 309 00:15:14,847 --> 00:15:16,197 - Es el Cowboy Hustle. 310 00:15:18,895 --> 00:15:21,115 - Creo que necesito más café. 311 00:15:26,033 --> 00:15:28,165 - Oye, todo listo. - ¿Cómo estás? 312 00:15:28,209 --> 00:15:30,776 - Es genial, eh, Jefe. Mencioné que pasarías por aquí. 313 00:15:30,820 --> 00:15:32,865 - Sí, traigo buenas noticias. 314 00:15:32,909 --> 00:15:35,085 CPD te está premiando un elogio especial. 315 00:15:35,129 --> 00:15:36,782 Es un premio que va no sólo a los policías, 316 00:15:36,826 --> 00:15:38,349 sino a miembros de otros agencias gubernamentales 317 00:15:38,393 --> 00:15:40,830 que han hecho un importante impacto en la prevención del delito 318 00:15:40,873 --> 00:15:42,005 o la seguridad pública. 319 00:15:42,049 --> 00:15:44,355 - Eso es, um, eso es genial. 320 00:15:45,487 --> 00:15:47,010 - Voight te nominó. 321 00:15:47,054 --> 00:15:48,316 Él sabía lo difícil que era, 322 00:15:48,359 --> 00:15:49,795 informar sobre un compañero bombero 323 00:15:49,839 --> 00:15:51,362 y quería mostrar su agradecimiento. 324 00:15:53,364 --> 00:15:55,366 ¿Boden soltó la sopa? Le dije que no dijera nada. 325 00:15:55,410 --> 00:15:58,021 - No, no, no, soy, uh, soy sorprendido y me siento halagado. 326 00:15:58,065 --> 00:16:00,719 Sólo... tengo que terminar arriba de estos ejes 327 00:16:00,763 --> 00:16:02,243 antes de que Severide use uno para cortarme la cabeza. 328 00:16:02,286 --> 00:16:03,766 - Bueno. 329 00:16:03,809 --> 00:16:05,855 Bueno, eh, La ceremonia es el sábado. 330 00:16:05,898 --> 00:16:07,770 Em, está en el Edificio de Seguridad Pública. 331 00:16:07,813 --> 00:16:09,859 Muchos altos mandos van a estar allí entregando el premio. 332 00:16:09,902 --> 00:16:11,034 Deberías traer un invitado. 333 00:16:11,078 --> 00:16:13,080 va a ser un pequeño evento agradable. 334 00:16:13,123 --> 00:16:14,995 - Sí, sí, claro. - Bueno. 335 00:16:15,038 --> 00:16:17,258 Felicitaciones, Joe. 336 00:16:17,301 --> 00:16:19,912 Te lo ganaste. - Gracias, Halstead. 337 00:16:25,396 --> 00:16:26,876 - ¿De qué se trata eso? 338 00:16:28,182 --> 00:16:30,053 - Multas de estacionamiento vencidas. 339 00:16:35,928 --> 00:16:38,279 - Jefe, visitante. 340 00:16:40,063 --> 00:16:42,065 - Jazmín. Gracias, Capitán. 341 00:16:43,240 --> 00:16:44,763 Entra, por favor. 342 00:16:44,807 --> 00:16:46,156 - ¡Oooh! - Ay, qué bueno verte. 343 00:16:46,200 --> 00:16:48,071 Sentarse. 344 00:16:48,115 --> 00:16:50,117 - Recibí tu mensaje. 345 00:16:50,160 --> 00:16:53,729 No te culpo por preocuparte Después de esa loca escena. 346 00:16:53,772 --> 00:16:57,515 - Bueno, Jasmine, hubo algunas cosas de esta mañana 347 00:16:57,559 --> 00:17:00,170 Eso preocupó a mis hombres. 348 00:17:02,259 --> 00:17:05,784 ¿Pasó algo? antes de que comenzara el incendio? 349 00:17:05,828 --> 00:17:09,136 - Además de encerrarme en el baño como un muñeco? 350 00:17:09,179 --> 00:17:10,311 No. 351 00:17:10,354 --> 00:17:12,487 - Mmm. - ¿Por qué? 352 00:17:12,530 --> 00:17:13,923 ¿Qué vieron? 353 00:17:13,966 --> 00:17:16,099 - El dormitorio. 354 00:17:16,143 --> 00:17:18,101 Al parecer parecía como si alguien hubiera robado 355 00:17:18,145 --> 00:17:19,276 a través de tus cosas. 356 00:17:19,320 --> 00:17:20,930 - Ay, Señor. 357 00:17:20,973 --> 00:17:23,367 Puedo ver por qué pensaron eso. 358 00:17:23,411 --> 00:17:25,935 Bueno, estoy... estoy rehaciendo el lugar 359 00:17:25,978 --> 00:17:29,895 y yo estaba pasando por mi cuarto y clasificando lo que necesitaba ir 360 00:17:29,939 --> 00:17:32,246 y-y--y haciendo un desastre terrible. 361 00:17:32,289 --> 00:17:35,858 Pero te lo prometo, no hay motivo de preocupación. 362 00:17:35,901 --> 00:17:38,904 - Bueno, me alegra oír eso. - Sí. 363 00:17:38,948 --> 00:17:40,863 - Entonces, ¿cómo has estado? 364 00:17:40,906 --> 00:17:42,473 - Bueno, a pesar de esta mañana, 365 00:17:42,517 --> 00:17:44,562 Estoy muy bien, gracias. 366 00:17:44,606 --> 00:17:46,042 - Bien. 367 00:17:46,086 --> 00:17:47,565 Bendecido, en muchos sentidos. 368 00:17:47,609 --> 00:17:50,786 Tengo un hijo adolescente, Dex. 369 00:17:50,829 --> 00:17:52,570 - Adolescente. Guau. - Mm-hmm. 370 00:17:52,614 --> 00:17:56,096 Sí, él está por aquí la edad que teníamos cuando nos conocimos. 371 00:17:56,139 --> 00:17:57,445 Al borde de todo. 372 00:17:57,488 --> 00:17:59,273 - Eh, sí. Sí. - Sí. 373 00:18:00,970 --> 00:18:02,537 tengo la custodia total del chico. 374 00:18:02,580 --> 00:18:05,148 Su padre y yo nos separamos hace unos seis meses. 375 00:18:05,192 --> 00:18:06,454 - Lamento escuchar eso. 376 00:18:06,497 --> 00:18:09,152 - Oh, fue lo mejor. Créeme. 377 00:18:09,196 --> 00:18:11,807 Incluso si mi ex no está de acuerdo. 378 00:18:11,850 --> 00:18:14,157 Pero en general la vida es buena. 379 00:18:14,201 --> 00:18:15,289 - Mmm. 380 00:18:15,332 --> 00:18:16,899 - ¿Y qué hay de ti? 381 00:18:16,942 --> 00:18:18,596 - Bueno, yo también tengo un hijo. 382 00:18:18,640 --> 00:18:20,163 - Mmm. - Tiene cuatro años. 383 00:18:20,207 --> 00:18:23,123 - ¡Oh! ¡Un bebé! 384 00:18:23,166 --> 00:18:24,298 - Sí, comencé tarde. 385 00:18:24,341 --> 00:18:26,126 - ¡Mmm! 386 00:18:26,169 --> 00:18:28,128 Entonces estás casado. 387 00:18:28,171 --> 00:18:29,303 - Soy. - Sí. 388 00:18:29,346 --> 00:18:31,174 su nombre es donna y ella es profesora. 389 00:18:31,218 --> 00:18:33,481 Ella es una mujer maravillosa. 390 00:18:33,524 --> 00:18:35,613 Yo les creo a ustedes dos haría amigos rápidamente. 391 00:18:35,657 --> 00:18:37,528 - Oh, estoy seguro de que lo haríamos. 392 00:18:40,401 --> 00:18:42,054 Eh... 393 00:18:43,273 --> 00:18:44,535 Te dejaré volver al trabajo. 394 00:18:44,579 --> 00:18:46,015 - ¡Sí! 395 00:18:46,058 --> 00:18:48,104 Está bien, eh... 396 00:18:50,106 --> 00:18:51,890 - Sabes, yo, eh... 397 00:18:53,544 --> 00:18:55,198 Me alegro que hayas venido. 398 00:18:57,635 --> 00:18:59,855 Me encantaría cenar alguna vez 399 00:18:59,898 --> 00:19:03,119 si no sonara las jaulas, por así decirlo. 400 00:19:12,259 --> 00:19:15,044 - Mmm. 401 00:19:21,137 --> 00:19:23,052 Momento perfecto, Cindy. 402 00:19:23,095 --> 00:19:25,097 Hola, cariño. ¿Qué pasa? 403 00:19:27,274 --> 00:19:29,232 ¿Lo abriste? 404 00:19:29,276 --> 00:19:31,930 Bueno, ¿a qué estás esperando? ¡Ábrelo! 405 00:19:33,628 --> 00:19:36,587 Oh, debes estar bromeando. 406 00:19:36,631 --> 00:19:39,111 Es una carta del IRS. 407 00:19:39,155 --> 00:19:41,113 Molly's está siendo auditado. 408 00:19:41,157 --> 00:19:44,552 ¿Qué te dije? Nuestra suerte se ha acabado. 409 00:19:44,595 --> 00:19:46,989 Esa taza de San Bernardo era lo unico 410 00:19:47,032 --> 00:19:48,643 manteniendo a raya el fracaso. 411 00:19:48,686 --> 00:19:50,993 Está bien. 412 00:19:51,036 --> 00:19:54,257 Sigue leyendo, Cindy. ¿Qué más dice? 413 00:19:54,301 --> 00:19:56,346 - No existe tal cosa como mala suerte. 414 00:19:56,390 --> 00:19:58,130 - ¡Él no lo sabe! 415 00:20:00,045 --> 00:20:01,960 - Brigada 3, Ambulancia 61. 416 00:20:02,004 --> 00:20:04,398 Persona atrapada. 26 Calle del Estado. 417 00:20:15,147 --> 00:20:16,584 - Muy bien, todos, ¡haz una copia de seguridad! 418 00:20:16,627 --> 00:20:18,499 - ¡Chicos, vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos, fuera del camino! 419 00:20:18,542 --> 00:20:20,501 ¡Por favor! Por favor. 420 00:20:20,544 --> 00:20:21,937 - Ay, muchacho. 421 00:20:21,980 --> 00:20:23,460 - Quédate atrás. 422 00:20:23,504 --> 00:20:26,550 - estaba caminando y simplemente colapsó. 423 00:20:32,121 --> 00:20:33,557 - ¡Oye, quédate atrás! 424 00:20:33,601 --> 00:20:34,819 - Esta rejilla Es realmente inestable. 425 00:20:34,863 --> 00:20:36,430 - No puedo-- No puedo levantarme. 426 00:20:36,473 --> 00:20:37,953 - Está bien, no te muevas. No lo intentes. 427 00:20:37,996 --> 00:20:39,955 Está bien, quédate quieto y te sacaremos. 428 00:20:39,998 --> 00:20:41,826 - Está sangrando mucho. Tenemos que entrar ahí. 429 00:20:41,870 --> 00:20:43,132 - Está bien. Tony, Cap. 430 00:20:43,175 --> 00:20:44,481 Vamos a asegurar a la víctima. con correas. 431 00:20:44,525 --> 00:20:45,961 - Copiar. 432 00:20:46,004 --> 00:20:47,179 - Cruz, vamos a construir. un punto de anclaje elevado. 433 00:20:47,223 --> 00:20:48,833 - Cópielo, teniente. ¿Qué necesitas? 434 00:20:48,877 --> 00:20:50,487 - Eh, dos escaleras en el tejado. 435 00:20:50,531 --> 00:20:52,054 vamos a construir un marco en A, asegúrelo, 436 00:20:52,097 --> 00:20:53,751 y criarlo desde el centro. 437 00:20:53,795 --> 00:20:55,710 - Dos escaleras, copia eso. - Me voy a caer. 438 00:20:55,753 --> 00:20:57,929 - Está bien, estás bien. ¿vale? Te tenemos, quédate quieto. 439 00:20:57,973 --> 00:20:59,583 Uno a la vez. 440 00:20:59,627 --> 00:21:00,889 Capitán, tú ve primero. 441 00:21:07,243 --> 00:21:08,853 - Está bien, Brett, estás despierto. 442 00:21:08,897 --> 00:21:10,855 - Foster, necesito unos cuatro bys. - ¿Lo entendiste? 443 00:21:17,253 --> 00:21:19,037 - ¿Dónde los necesitas? ¿Teniente? 444 00:21:20,735 --> 00:21:22,911 - Aquí, uno a la izquierda. y uno a la derecha. 445 00:21:22,954 --> 00:21:25,783 Coloca las escaleras aquí mismo. - Copia eso. 446 00:21:25,827 --> 00:21:28,438 - ¿Tienes las correas? - Justo aquí. 447 00:21:31,789 --> 00:21:33,791 - Hola Cruz, está bien. directamente frente a mí? 448 00:21:40,450 --> 00:21:41,843 - Maldita sea, estoy un peldaño más arriba. 449 00:21:41,886 --> 00:21:43,932 - No importa, ¿vale? 450 00:21:43,975 --> 00:21:46,151 - Lo tengo, lo tengo. - Está bien, vamos. Vamos. 451 00:21:49,981 --> 00:21:51,200 - Vamos. 452 00:21:51,243 --> 00:21:53,028 -Cruz, está bien. Sólo... vámonos. 453 00:21:54,986 --> 00:21:56,248 Muy bien, ¿tienes los proyectores? 454 00:21:56,292 --> 00:21:57,989 - Sí. 455 00:21:59,643 --> 00:22:00,992 - Solo sostenlo. Estaremos ahí mismo. 456 00:22:01,036 --> 00:22:02,211 - Bien. 457 00:22:02,254 --> 00:22:03,821 - ¿Estás listo? Arriba en tres. 458 00:22:03,865 --> 00:22:05,475 Uno, dos, tres. 459 00:22:09,479 --> 00:22:11,655 - Ponlo ahí arriba. Ahí vamos. 460 00:22:11,699 --> 00:22:13,135 Amoladora. - Entiendo. 461 00:22:13,178 --> 00:22:16,486 - Foster, dame eso. manta y un par de gafas. 462 00:22:16,530 --> 00:22:17,487 - Aquí. 463 00:22:19,271 --> 00:22:20,795 - Está bien, Pongámonos esa manta. 464 00:22:20,838 --> 00:22:22,579 - Sí. 465 00:22:37,942 --> 00:22:39,640 - ¿Listo? 466 00:22:46,864 --> 00:22:48,910 - ¿Listo? 467 00:22:52,261 --> 00:22:53,480 - Lo tengo. 468 00:22:53,523 --> 00:22:55,264 - Está bien, lo tenemos. 469 00:22:55,307 --> 00:22:57,745 Empaquemos estas laceraciones y llévalo al médico. 470 00:23:00,704 --> 00:23:02,010 Está bien. Vamos. 471 00:23:20,898 --> 00:23:22,552 Ey. - Hola. 472 00:23:24,815 --> 00:23:27,905 - ¿Dónde está el chico? - Durmiendo. 473 00:23:27,949 --> 00:23:30,212 - Pensé que había dormido una siesta. en la escuela. 474 00:23:30,255 --> 00:23:32,649 - Hoy no. 475 00:23:32,693 --> 00:23:34,042 Aparentemente durante el arte, 476 00:23:34,085 --> 00:23:36,087 Sadie tomó un cepillo del caballete de Terrance, 477 00:23:36,131 --> 00:23:37,698 él no lo estaba teniendo. 478 00:23:37,741 --> 00:23:39,569 Agarró todos sus pinceles, 479 00:23:39,613 --> 00:23:41,702 los tiré al fregadero y Luego se negó a ir a la hora de la siesta. 480 00:23:41,745 --> 00:23:44,922 - Te dije ese chico necesita disciplina. 481 00:23:44,966 --> 00:23:46,533 - Bueno, suena como Sadie también lo hace. 482 00:23:46,576 --> 00:23:48,622 Tal vez deberíamos simplemente enviarlos a ambos al reformatorio. 483 00:23:48,665 --> 00:23:50,101 - Lo digo en serio, Donna. 484 00:23:50,145 --> 00:23:51,668 Voy a necesitar sentarlo. 485 00:23:51,712 --> 00:23:53,714 y explicar el concepto de respeto hacia los adultos. 486 00:23:53,757 --> 00:23:57,631 Tiene cuatro años, Wallace. 487 00:23:57,674 --> 00:23:59,110 Él tiene un tiempo muerto de la señorita Ellie 488 00:23:59,154 --> 00:24:01,591 y luego le recordamos ser amable con los demás. 489 00:24:01,635 --> 00:24:04,725 Pero tal vez... tal vez salvar la conferencia para la escuela secundaria. 490 00:24:04,768 --> 00:24:06,901 Créeme cuando digo ahí es cuando realmente necesitan 491 00:24:06,944 --> 00:24:09,120 escuchar que estás a cargo. 492 00:24:14,952 --> 00:24:18,608 - Me encontré con un viejo amigo ayer. 493 00:24:19,957 --> 00:24:21,263 Jazmín Lacey. 494 00:24:21,306 --> 00:24:22,351 - Eh. 495 00:24:22,394 --> 00:24:26,398 - Tenía una estufa encendida. en su casa. 496 00:24:28,836 --> 00:24:32,056 ¿Es ella una vieja amiga? o una antigua novia? 497 00:24:32,100 --> 00:24:33,710 - Ambos. - Mmm. 498 00:24:33,754 --> 00:24:35,930 - Pero no la había visto en más de 30 años. 499 00:24:37,888 --> 00:24:39,977 De todos modos, Casey y Severide, 500 00:24:40,021 --> 00:24:41,718 estaban preocupados de que alguien más puede tener 501 00:24:41,762 --> 00:24:42,937 estado involucrado en el incendio, 502 00:24:42,980 --> 00:24:44,634 pero ella jura fue un accidente. 503 00:24:44,678 --> 00:24:46,723 - Bueno, ¿qué te parece? 504 00:24:46,767 --> 00:24:48,682 - No estoy seguro. 505 00:24:48,725 --> 00:24:51,119 Ella dice que no pasa nada. 506 00:24:51,162 --> 00:24:54,209 ella ha pasado por Este divorcio, batalla por la custodia. 507 00:24:54,252 --> 00:24:55,993 - Ay, no me gusta el sonido de eso. 508 00:24:56,037 --> 00:24:58,169 Mmmm. 509 00:24:58,213 --> 00:25:01,216 Recuerda lo que tenía Desiree seguir adelante con su ex? 510 00:25:01,259 --> 00:25:04,393 Ella terminó necesitando una orden de alejamiento. 511 00:25:04,436 --> 00:25:06,090 Sí. 512 00:25:06,134 --> 00:25:08,310 Tal vez solo regístrese sobre ella de nuevo. 513 00:25:08,353 --> 00:25:11,182 Sólo para hacerle saber que ella es Tiene a alguien de su lado. 514 00:25:14,185 --> 00:25:15,709 - Sí. 515 00:25:23,020 --> 00:25:25,370 - ¡Tipo! 516 00:25:25,414 --> 00:25:30,027 Si alguien tomó esta antigüedad o conoce a alguien que lo haya tomado, 517 00:25:30,071 --> 00:25:35,206 solo por favor devuélvelo y no se harán preguntas. 518 00:25:39,297 --> 00:25:41,125 - ¿Has visto ¿Chico de taza esta noche? 519 00:25:41,169 --> 00:25:42,387 - No, y he estado dando descripciones generales 520 00:25:42,431 --> 00:25:43,650 pero nadie lo conoce. 521 00:25:43,693 --> 00:25:45,390 - Estamos condenados. 522 00:25:45,434 --> 00:25:47,741 - Saqué todo el crédito recibos de la otra noche. 523 00:25:47,784 --> 00:25:49,003 - Ah, okey. 524 00:25:49,046 --> 00:25:51,266 - Tal vez podamos resolverlo. usando estos? 525 00:25:51,309 --> 00:25:54,008 - Vale la pena intentarlo. pero Herrmann no puede saberlo. 526 00:25:55,357 --> 00:25:56,445 Bueno. 527 00:25:57,881 --> 00:26:00,144 - Esta ronda corre por mi cuenta. 528 00:26:00,188 --> 00:26:02,103 una felicidades por su elegante elogio. 529 00:26:03,887 --> 00:26:06,020 Gracias, pero uh-- Yo solo-- 530 00:26:06,063 --> 00:26:07,891 realmente no necesito para decírselo a cualquiera, ¿sabes? 531 00:26:07,935 --> 00:26:09,719 - ¿Por qué no? 532 00:26:09,763 --> 00:26:11,982 - Después de esa pelea de Severide, yo solo-- 533 00:26:12,026 --> 00:26:14,506 no quiero ir alardeando sobre mí, todo engreído. 534 00:26:14,550 --> 00:26:17,422 - Joe, deberías estar orgulloso. de ti mismo por lo que hiciste. 535 00:26:17,466 --> 00:26:21,165 Nadie a los 51 te va a negar eso. 536 00:26:21,209 --> 00:26:23,211 - Eso es... eso es realmente lindo. de ti para decir. 537 00:26:23,254 --> 00:26:27,215 Simplemente... prefiero jugarlo. cerca del chaleco. 538 00:26:27,258 --> 00:26:30,479 - ¿Al menos le dijiste a Chloe? 539 00:26:30,522 --> 00:26:32,307 - Bueno, ella está de viaje. para trabajar. 540 00:26:32,350 --> 00:26:35,484 No quiero hacerla sentir Mal por faltar a la ceremonia. 541 00:26:35,527 --> 00:26:37,399 - Bueno, para que lo sepas, 542 00:26:37,442 --> 00:26:40,054 Estoy muy orgulloso de ti, José Cruz. 543 00:26:40,097 --> 00:26:41,708 Es un gran problema. 544 00:26:41,751 --> 00:26:43,971 - Gracias. 545 00:27:03,817 --> 00:27:05,383 - Vuelvo enseguida. 546 00:27:07,255 --> 00:27:09,083 Hola. 547 00:27:10,475 --> 00:27:12,129 - Hola. 548 00:27:12,173 --> 00:27:14,262 - Eh... 549 00:27:17,918 --> 00:27:20,442 Entonces, ¿qué estás haciendo? 550 00:27:20,485 --> 00:27:22,487 - ¿Qué? 551 00:27:22,531 --> 00:27:24,446 - Sabes lo que te estoy preguntando. 552 00:27:28,885 --> 00:27:31,148 - No puedo sacarla de mi mente. 553 00:27:33,934 --> 00:27:37,111 La verdad es... 554 00:27:37,154 --> 00:27:40,114 estábamos bien juntos y lo extraño. 555 00:27:42,159 --> 00:27:44,074 - Ustedes dos rompieron por una razón. 556 00:27:44,118 --> 00:27:45,554 - Lo sé. - ¿Tú? 557 00:27:47,077 --> 00:27:49,819 Severide, tú la hiciste pasar el timbre esta última vez. 558 00:27:49,863 --> 00:27:51,168 Estabas medio dentro, medio fuera, 559 00:27:51,212 --> 00:27:52,953 tirando hacia atrás cada vez que las cosas se pusieron difíciles. 560 00:27:52,996 --> 00:27:55,607 Si no estás listo para dar un paso al frente y ser digno de Stella, 561 00:27:55,651 --> 00:27:57,871 entonces necesitas retroceder al diablo arriba 562 00:27:57,914 --> 00:27:59,829 y déjala seguir adelante. 563 00:28:25,028 --> 00:28:27,248 - Wallace. - Ey. 564 00:28:27,291 --> 00:28:29,641 - ¿Qué estás haciendo aquí? 565 00:28:29,685 --> 00:28:32,340 - Ya sabes, Sólo pensé que... 566 00:28:32,383 --> 00:28:33,950 ven a ver cómo estás. 567 00:28:35,909 --> 00:28:38,912 - No es necesario que hagas eso. Estoy bien. 568 00:28:41,566 --> 00:28:43,046 Deberías irte. 569 00:28:44,961 --> 00:28:48,443 - Hola, Jazmín. 570 00:28:48,486 --> 00:28:51,533 Si estás en peligro o en problemas, puedes decirme. 571 00:28:51,576 --> 00:28:53,622 - No lo soy. 572 00:28:55,624 --> 00:28:57,017 Wallace... 573 00:28:59,193 --> 00:29:00,498 Vete a casa. 574 00:29:20,780 --> 00:29:21,824 - ¿Ted Beechum? 575 00:29:21,868 --> 00:29:22,999 - ¿Sí? 576 00:29:23,043 --> 00:29:24,566 - Esto es genial, muy genial. 577 00:29:24,609 --> 00:29:27,743 Eh, soy Stella. Trabajo en Molly's Pub. 578 00:29:27,787 --> 00:29:29,658 - ¿Qué... qué son? haces aquí? 579 00:29:29,701 --> 00:29:31,355 - Bueno, la otra noche, 580 00:29:31,399 --> 00:29:34,706 te di una taza grande ¿Con un San Bernardo en él? 581 00:29:34,750 --> 00:29:36,404 - Ah, sí, Gulliver. 582 00:29:36,447 --> 00:29:39,842 - Sí, sí. Gulliver. Necesito que me lo devuelvas. 583 00:29:39,886 --> 00:29:41,844 - Oh, se lo di a mi papá. 584 00:29:41,888 --> 00:29:45,456 Sí, amaba a ese perro. y ha estado enfermo, así que... 585 00:29:45,500 --> 00:29:47,110 - Oh, Dios. 586 00:29:47,154 --> 00:29:50,070 Oh, lo siento mucho. para escuchar eso. 587 00:29:50,113 --> 00:29:51,723 ¿Qué tan enfermo? 588 00:29:51,767 --> 00:29:53,029 - Oh, el tiene un resfriado bastante fuerte. 589 00:29:53,073 --> 00:29:54,683 La tos lo mantiene despierto. por la noche. 590 00:29:54,726 --> 00:29:56,163 Él es como... 591 00:29:56,206 --> 00:29:58,513 - Sólo un resfriado. ¡Genial! Genial. 592 00:29:58,556 --> 00:29:59,644 - Oh. 593 00:29:59,688 --> 00:30:02,560 - Ted, realmente necesito la taza hacia atrás. 594 00:30:02,604 --> 00:30:04,867 - Lo siento, no puedes tenerlo. 595 00:30:04,911 --> 00:30:07,043 - Ted, escúchame. 596 00:30:07,087 --> 00:30:12,135 La existencia misma de Molly pende de un hilo. 597 00:30:12,179 --> 00:30:14,790 - Te lo devolveré por 100 dólares. 598 00:30:14,834 --> 00:30:16,183 - 100 bu-- 599 00:30:16,226 --> 00:30:18,707 Uh, Ted, te lo di. gratis. 600 00:30:23,625 --> 00:30:25,540 Bien. 601 00:30:25,583 --> 00:30:27,063 Recupéralo de tu papá 602 00:30:27,107 --> 00:30:30,893 y llevarlo a la estación de bomberos 51 al final del día 603 00:30:30,937 --> 00:30:34,897 y te daré 100 dólares. 604 00:30:37,944 --> 00:30:40,076 - No sé en qué entré. exactamente, 605 00:30:40,120 --> 00:30:41,773 pero ella estaba asustada. 606 00:30:41,817 --> 00:30:43,079 No se puede negar eso. 607 00:30:43,123 --> 00:30:44,907 Y hubiera hecho cualquier cosa para ayudarla, 608 00:30:44,951 --> 00:30:47,910 pero la forma en que ella se volvió contra mí, la ira en su voz-- 609 00:30:47,954 --> 00:30:49,956 así que no estoy seguro de qué hacer. 610 00:30:49,999 --> 00:30:51,914 No puedes obligar a alguien para aceptar tu ayuda. 611 00:30:51,958 --> 00:30:53,698 - Ya has hecho mucho. 612 00:30:53,742 --> 00:30:56,005 Sólo haciéndole saber que te importa, Quiero decir, eso es grande. 613 00:30:56,049 --> 00:30:58,138 - Sí, quiero decir, La pelota está en su tejado. 614 00:30:58,181 --> 00:30:59,879 Al menos ella lo sabe ella tiene a alguien a quien recurrir 615 00:30:59,922 --> 00:31:00,923 si necesita ayuda. 616 00:31:00,967 --> 00:31:02,577 - No es suficiente. 617 00:31:02,620 --> 00:31:04,579 No soy bueno sentándome y esperando. 618 00:31:05,972 --> 00:31:07,799 De todos modos, la forma en que ella dejó las cosas, 619 00:31:07,843 --> 00:31:10,150 Me preocupa que nunca lo haré saber de ella otra vez, así que... 620 00:31:11,978 --> 00:31:13,588 Gracias. 621 00:31:18,854 --> 00:31:20,638 - Hola, buenos días, jefe. 622 00:31:20,682 --> 00:31:22,640 - Sí, mañana. 623 00:31:40,702 --> 00:31:41,964 - ¡Ey! - Ey. 624 00:31:42,008 --> 00:31:43,139 - Nadie puede verte, dije. 625 00:31:43,183 --> 00:31:44,706 - No dijiste eso. 626 00:31:44,749 --> 00:31:46,926 - Está bien. - Vamos. 627 00:31:46,969 --> 00:31:48,797 - Oh. - Vamos. 628 00:31:48,840 --> 00:31:50,625 - Aquí. 629 00:31:53,802 --> 00:31:56,109 - Adiós, Gulliver. 630 00:31:56,152 --> 00:31:57,675 Eres el mejor, amigo. 631 00:32:03,594 --> 00:32:04,813 Ey. 632 00:32:06,858 --> 00:32:09,252 - Lo hiciste. - Lo hicimos. 633 00:32:09,296 --> 00:32:10,950 - No puedes decírselo a Herrmann. esto fue culpa nuestra. 634 00:32:10,993 --> 00:32:12,299 - ¡De ninguna manera! No. 635 00:32:12,342 --> 00:32:13,909 voy a deslizarlo hacia atrás mañana por la noche 636 00:32:13,953 --> 00:32:15,563 y negar cualquier conocimiento de cómo llegó allí. 637 00:32:15,606 --> 00:32:18,609 - Uh, sí, es porque el entrenador apesta. 638 00:32:18,653 --> 00:32:20,176 - Fue el mejor disco. han tenido en años. 639 00:32:23,179 --> 00:32:24,659 - Hola, Herrmann. 640 00:32:24,702 --> 00:32:26,617 ¿Te importaría comprobarlo? ¿El camión para nosotros? 641 00:32:26,661 --> 00:32:30,926 - Sí, uno de los, um, Los neumáticos se ven raros. 642 00:32:30,970 --> 00:32:32,623 - ¿Revisaste la presión? 643 00:32:32,667 --> 00:32:34,321 - Sí, pero mira lo que piensas. 644 00:32:42,894 --> 00:32:44,026 - ¡Ay! 645 00:32:46,202 --> 00:32:48,117 - ¿Hola? Ey. 646 00:32:50,250 --> 00:32:53,035 ¿Qué pasa, Jazmín? 647 00:32:53,079 --> 00:32:55,124 Sí, claro. 648 00:32:55,168 --> 00:32:56,865 Estaré ahí mismo. 649 00:33:13,360 --> 00:33:15,231 ¿Jazmín? 650 00:33:18,713 --> 00:33:20,236 - Podemos solucionar esto. 651 00:33:20,280 --> 00:33:21,977 - ¡No, no! - ¡Sabes que todavía te amo! 652 00:33:22,021 --> 00:33:23,935 - ¡Jazmín! - ¡Sabes que sí! 653 00:33:23,979 --> 00:33:25,328 - ¡Ey! 654 00:33:26,677 --> 00:33:28,157 - ¿Quién diablos eres? 655 00:33:28,201 --> 00:33:29,202 - Hola, Dex. 656 00:33:36,122 --> 00:33:38,254 - Dex, baja esa arma. 657 00:33:38,298 --> 00:33:39,821 - No te conozco, hombre. 658 00:33:39,864 --> 00:33:41,866 - Tu madre era mi mejor amigo en la escuela secundaria. 659 00:33:41,910 --> 00:33:44,086 - ¿Bueno? Vamos. 660 00:33:45,435 --> 00:33:47,220 - Este es Wallace. - ¡No me importa! 661 00:33:47,263 --> 00:33:49,613 - Oye, Dex, baja la voz. ¿Bueno? Baja la voz. 662 00:33:49,657 --> 00:33:51,267 no quieres hablar a tu madre así. 663 00:33:51,311 --> 00:33:52,790 - ¡Aléjate de mí! 664 00:33:52,834 --> 00:33:54,531 - No tienes que hablar-- - ¡Aléjate de mí! 665 00:33:54,575 --> 00:33:56,577 - Está bien, está bien. 666 00:33:56,620 --> 00:33:58,318 Ahora, sea lo que sea estas pasando-- 667 00:33:58,361 --> 00:33:59,797 - Quédate ahí. - Vas a conseguir... oye. 668 00:33:59,841 --> 00:34:02,583 Realmente necesitas ayuda, hijo. 669 00:34:02,626 --> 00:34:04,411 Todo el mundo lo hace. 670 00:34:06,239 --> 00:34:08,110 Para eso estoy aquí. - ¡Dije que te alejes de mí! 671 00:34:08,154 --> 00:34:09,807 - ¡Oye, oye, oye, Dex! 672 00:34:11,635 --> 00:34:13,246 Baja el arma, hombre. 673 00:34:14,595 --> 00:34:16,553 - ¡Oh! 674 00:34:16,597 --> 00:34:18,773 - ¡Déjalo! - ¡Bajar! 675 00:34:18,816 --> 00:34:20,427 - Ven aquí. 676 00:34:20,470 --> 00:34:22,820 - Oye, oye, oye, oye. 677 00:34:22,864 --> 00:34:25,214 Mírame. 678 00:34:27,303 --> 00:34:29,784 - Mis manos están fuera de ti. 679 00:34:29,827 --> 00:34:31,916 Sabes, quise decir lo que dije. 680 00:34:31,960 --> 00:34:33,788 ¿Bueno? 681 00:34:33,831 --> 00:34:35,703 Todo el mundo necesita ayuda para conseguir hasta la escuela secundaria. 682 00:34:35,746 --> 00:34:37,792 no lo hubiera logrado sin tu mamá. 683 00:34:41,535 --> 00:34:45,147 - Pero mírate, Estás todo agotado. 684 00:34:45,191 --> 00:34:47,323 No puedes seguir así. 685 00:34:49,847 --> 00:34:53,460 Tiene que cambiar, hijo. 686 00:34:53,503 --> 00:34:55,592 Esta noche. 687 00:35:08,518 --> 00:35:10,564 No puedes llamar a la policía. Wallace. 688 00:35:10,607 --> 00:35:14,655 Por favor. Por favor. 689 00:35:15,960 --> 00:35:18,920 Es sólo un niño. 690 00:35:18,963 --> 00:35:24,491 - O será CPD o un centro de rehabilitación residencial. 691 00:35:24,534 --> 00:35:26,797 jazmín, lo sé uno muy bueno. 692 00:35:26,841 --> 00:35:28,277 Lo llevaré allí ahora mismo. 693 00:35:28,321 --> 00:35:29,713 pero tienes que darme el visto bueno. 694 00:35:29,757 --> 00:35:31,846 - ¡Mamá! Mamá, no. 695 00:35:31,889 --> 00:35:34,457 Mamá, por favor... por favor. N-no necesito eso. 696 00:35:34,501 --> 00:35:38,679 Podría... podría hacerlo bien. sin él, lo juro. 697 00:35:38,722 --> 00:35:42,291 Por favor, no dejes que me lleve. 698 00:35:42,335 --> 00:35:45,599 Mamá, lo siento... 699 00:35:58,960 --> 00:36:01,397 - Boden hizo que revisaran al niño. en este centro de rehabilitación 700 00:36:01,441 --> 00:36:02,877 lo sabe en el lado sur. 701 00:36:02,920 --> 00:36:06,881 Ahora es sólo una cuestión de, ¿llegará hasta el final? 702 00:36:06,924 --> 00:36:08,578 - Eso es bueno primer paso de todos modos. 703 00:36:08,622 --> 00:36:11,233 - El chico tiene mucha suerte. 704 00:36:11,277 --> 00:36:13,931 Habla de amor incondicional. 705 00:36:13,975 --> 00:36:16,238 Casi casi te quemas madre viva en su propia casa 706 00:36:16,282 --> 00:36:17,761 ¿Y ella todavía te respalda? 707 00:36:20,416 --> 00:36:21,896 Voy a ir a la comisaría. 708 00:36:21,939 --> 00:36:23,680 cambia unos guantes. 709 00:36:23,724 --> 00:36:25,291 ¿Nos vemos en Molly's? 710 00:36:25,334 --> 00:36:26,901 - Creo que voy a Salte esta noche. 711 00:36:26,944 --> 00:36:30,557 - Grandes planes o simplemente... ¿evitando a Kidd? 712 00:36:33,908 --> 00:36:35,910 Eh... 713 00:36:35,953 --> 00:36:38,652 Eh, un poco de ambos, Supongo. 714 00:36:38,695 --> 00:36:40,306 Tengo algo de trabajo que hacer en ese frente. 715 00:36:40,349 --> 00:36:41,785 - Mmm. 716 00:36:51,099 --> 00:36:53,362 - Herrmann, eh... 717 00:36:53,406 --> 00:36:55,059 Lo siento muchísimo. 718 00:36:55,103 --> 00:36:57,061 Mira, mira, mira. 719 00:36:57,105 --> 00:36:58,411 Esto es lo que pasó-- 720 00:36:58,454 --> 00:36:59,499 - Sí, no me importa. 721 00:36:59,542 --> 00:37:01,762 - ¿Qué? 722 00:37:01,805 --> 00:37:04,417 Oh, sí, resulta que esa carta del IRS 723 00:37:04,460 --> 00:37:06,549 estaba destinado a la tienda de delicatessen vegana abajo de la cuadra 724 00:37:06,593 --> 00:37:08,812 y esa nueva bebida que ponemos en el menú, 725 00:37:08,856 --> 00:37:10,945 el durmiente de whisky de jengibre, 726 00:37:10,988 --> 00:37:13,600 alguien escribió una reseña en línea, 727 00:37:13,643 --> 00:37:15,732 lo llamó el mejor cóctel en chicago. 728 00:37:15,776 --> 00:37:17,865 Resulta que perder esa taza fue lo mejor 729 00:37:17,908 --> 00:37:19,736 eso alguna vez pasó a este lugar. 730 00:37:34,838 --> 00:37:37,058 - Probaré uno de esos. Durmientes de whisky de jengibre. 731 00:37:37,101 --> 00:37:38,451 ¿Por favor, camarero? 732 00:37:38,494 --> 00:37:41,671 - Mm-hmm. 733 00:37:41,715 --> 00:37:44,805 Oye, ya sabes cómo era yo, eh, despotricando sobre Severide 734 00:37:44,848 --> 00:37:46,328 ¿Ser todo extra conmigo? 735 00:37:46,372 --> 00:37:47,851 - Sí. 736 00:37:47,895 --> 00:37:48,983 Bueno, resulta Otis se equivoca. 737 00:37:49,026 --> 00:37:50,724 Él no está aquí esta noche 738 00:37:50,767 --> 00:37:53,466 y apenas dijo una palabra a mí ayer, así que... 739 00:37:53,509 --> 00:37:56,817 Oh, supongo que mi cabeza da vueltas un poco demasiado fácil 740 00:37:56,860 --> 00:37:58,688 cuando se trata de él. 741 00:37:58,732 --> 00:38:00,081 - Sucede. 742 00:38:00,124 --> 00:38:02,083 - Ojalá no fuera así. 743 00:38:04,651 --> 00:38:06,479 Ey... 744 00:38:06,522 --> 00:38:08,350 cualquier posibilidad que quieras eliminar de aquí temprano 745 00:38:08,394 --> 00:38:11,048 y pintar la ciudad todo tipo de colores? 746 00:38:11,092 --> 00:38:13,703 - Sabes que sí. Sí. - Mm-hmm. Bien. 747 00:38:18,708 --> 00:38:21,842 - El siguiente paso es el bombero Joe Cruz, 748 00:38:21,885 --> 00:38:25,019 del Departamento de Bomberos de Chicago Escuadrón de Rescate 3. 749 00:38:25,062 --> 00:38:27,674 Y aquí para fijar el especial. Elogio a Joe 750 00:38:27,717 --> 00:38:31,112 es su teniente, Kelly Severide. 751 00:38:43,907 --> 00:38:45,518 - Teniente, no lo hizo. Tengo que llegar a esto. 752 00:38:45,561 --> 00:38:46,954 - Realmente piensas ¿Me perdería esto? 753 00:38:53,743 --> 00:38:55,615 joe cruz es uno de los más duros, 754 00:38:55,658 --> 00:38:57,138 bomberos más leales 755 00:38:57,181 --> 00:38:59,053 que alguna vez he tenido el honor para trabajar al lado. 756 00:38:59,096 --> 00:39:02,056 Pero lo que lo distingue es su determinación 757 00:39:02,099 --> 00:39:03,884 para hacer siempre lo correcto. 758 00:39:03,927 --> 00:39:06,539 Poner a los demás por encima de él mismo. 759 00:39:06,582 --> 00:39:08,889 Eso es lo que no sólo lo hace un gran bombero, 760 00:39:08,932 --> 00:39:10,760 pero un buen hombre. 761 00:39:10,804 --> 00:39:13,067 le he enseñado mucho a lo largo de los años, 762 00:39:13,110 --> 00:39:14,634 pero he empezado a darme cuenta 763 00:39:14,677 --> 00:39:16,897 que podría aprender algo o dos de él. 764 00:39:58,939 --> 00:40:00,462 - ¡Vaya! 765 00:40:06,555 --> 00:40:08,165 - Yo conseguiré este, ¿vale? 766 00:40:09,993 --> 00:40:11,778 ¡Mira eso! 767 00:40:13,693 --> 00:40:15,216 ¿Este también es para mamá? 768 00:40:17,523 --> 00:40:20,482 ¡Oh! 769 00:40:20,526 --> 00:40:22,832 ¿Esa es mi cena? 770 00:40:22,876 --> 00:40:24,530 - Sí, es bueno Para ti, mami. 771 00:40:24,573 --> 00:40:26,532 - ¿Lo es? 772 00:40:26,575 --> 00:40:28,490 Bien, quiero probar este. 773 00:40:28,534 --> 00:40:30,492 Oh, se ve tan bien. 774 00:40:32,538 --> 00:40:33,713 - ¡Mmmm, mmm, mmm! 775 00:40:33,756 --> 00:40:36,629 - ¡Papá! 776 00:40:39,283 --> 00:40:42,156 - Ven aquí, hombrecito. 777 00:40:42,199 --> 00:40:44,985 - ¡Mmm! 778 00:40:46,900 --> 00:40:48,162 Te extrañé. 779 00:40:48,205 --> 00:40:50,033 - Yo también te extrañé.