1 00:00:04,764 --> 00:00:06,244 - Cuéntame qué pasó, hombre. 2 00:00:06,288 --> 00:00:07,680 - El arma se atascó. 3 00:00:07,724 --> 00:00:09,682 es la unica razon Estoy vivo ahora mismo. 4 00:00:09,726 --> 00:00:11,815 - No sonó, hombre. porque no es tu momento. 5 00:00:11,858 --> 00:00:13,904 - No puede ser tan simple. 6 00:00:13,947 --> 00:00:15,340 - Es Casey. 7 00:00:15,384 --> 00:00:17,081 Tuvo una muy mala llamada. esta mañana. 8 00:00:17,125 --> 00:00:18,822 - Bueno, no fingiré. lo entiendo 9 00:00:18,865 --> 00:00:20,215 lo que se siente para que le disparen. 10 00:00:20,258 --> 00:00:22,173 - Entonces ¿cómo lo supiste? ¿Me dispararon? 11 00:00:22,217 --> 00:00:24,523 - Brett lo mencionó. a mi ayer. 12 00:00:24,567 --> 00:00:29,006 - Creo que es una mala idea, insistir en las cosas. 13 00:00:29,615 --> 00:00:31,313 Estoy aquí para aconsejar trabajadores de rescate. 14 00:00:31,356 --> 00:00:33,054 Al salir con un colega, 15 00:00:33,097 --> 00:00:34,751 no hay ningún sentido inherente de confianza. 16 00:00:34,794 --> 00:00:36,535 Ya no puedo verte. 17 00:00:48,069 --> 00:00:49,331 - ¡Buen día! 18 00:00:49,374 --> 00:00:50,854 - ¿Sabes qué es esto? ¿Brett? 19 00:00:50,897 --> 00:00:54,249 Este es tu calendario social para el resto de la semana. 20 00:00:54,292 --> 00:00:56,120 - ¡Ah, ah, ah, ah, ah! 21 00:00:56,164 --> 00:00:57,991 ¡Mañana por la noche, Top Golf! 22 00:00:58,035 --> 00:00:59,341 - el viernes es Prima y Provisiones. 23 00:00:59,384 --> 00:01:00,559 - Turno Sábado. - Mm-hmm. 24 00:01:00,603 --> 00:01:02,735 - Pero el domingo, bueno, Molly, por supuesto. 25 00:01:02,779 --> 00:01:05,564 pero después de eso, hay un Proyección de "Mi vecino Totoro" 26 00:01:05,608 --> 00:01:06,826 en el Siskel. 27 00:01:06,870 --> 00:01:08,132 Ahora. Eh. 28 00:01:08,176 --> 00:01:09,394 - Ustedes realmente no tengo que hacer esto. 29 00:01:09,438 --> 00:01:10,917 - ¡No, ah, ah, ah! No tienes nada que decir. 30 00:01:10,961 --> 00:01:12,354 Eres nuestro perro de habitación 31 00:01:12,397 --> 00:01:14,225 y estás atrapado con nosotros para el resto de la semana. 32 00:01:14,269 --> 00:01:16,967 - Ahora levántate, vístete, y sube al auto 33 00:01:17,010 --> 00:01:19,970 porque estamos comiendo panqueques ¡En Palacio antes del turno! 34 00:01:20,013 --> 00:01:21,667 - ¡Panqueques de palacio! ¡Vaya! 35 00:01:21,711 --> 00:01:22,668 - Bien. Gracias. 36 00:01:35,725 --> 00:01:37,814 - Está bien, veamos. 37 00:01:37,857 --> 00:01:40,338 Kidd, Zvonacek, Capp, Cruz, 38 00:01:40,382 --> 00:01:42,601 su certificación de RCP ha finalizado. 39 00:01:42,645 --> 00:01:44,429 Consígueme tarjetas de renovación en las próximas dos semanas 40 00:01:44,473 --> 00:01:46,170 o tú y yo tendremos palabras. 41 00:01:48,172 --> 00:01:49,478 Hazlo. 42 00:01:50,435 --> 00:01:52,655 Bien, salgamos y... 43 00:01:52,698 --> 00:01:55,788 - ¡Oye! - Sí, teniente Herrmann. 44 00:01:55,832 --> 00:01:57,268 - Está bien, gracias. 45 00:01:57,312 --> 00:01:59,183 Um, como algunos de ustedes saben, 46 00:01:59,227 --> 00:02:02,143 Cindy abandonó su carrera. cuando nos casamos 47 00:02:02,186 --> 00:02:04,797 y comencé una familia Hace 16 años. 48 00:02:04,841 --> 00:02:07,757 - ¿Cuál fue su carrera? - Eh, diseño de interiores. 49 00:02:07,800 --> 00:02:08,801 - ¿En realidad? 50 00:02:08,845 --> 00:02:10,151 - De verdad, de verdad. 51 00:02:10,194 --> 00:02:12,675 Ahora que nuestro hijo menor es en el jardín de infantes, 52 00:02:12,718 --> 00:02:15,678 um, ella ha decidido que quería para reiniciarlo. 53 00:02:15,721 --> 00:02:21,249 Así que ella generosamente se ofreció a, eh... 54 00:02:21,292 --> 00:02:23,512 rediseñar la sala común. 55 00:02:23,555 --> 00:02:25,209 - Ay, no, no, no, no, no, no. 56 00:02:27,037 --> 00:02:29,648 - Lo siento, eso es sólo... - Ahora... ¡ahora escucha! 57 00:02:29,692 --> 00:02:32,738 Tú simplemente... simplemente... no profundices, estar abierto al cambio, 58 00:02:32,782 --> 00:02:35,350 y simplemente... simplemente ayudarla, ¿de acuerdo? 59 00:02:35,393 --> 00:02:37,830 - Eres el menos abierto. cambiar de persona 60 00:02:37,874 --> 00:02:39,919 en todo el CFD! 61 00:02:39,963 --> 00:02:41,660 - Motor 51, Camión 81, Equipo 3... 62 00:02:41,704 --> 00:02:43,836 - Está bien, vámonos, vámonos. ¡vamos! 63 00:02:43,880 --> 00:02:46,926 - Incendio en el apartamento, 483 Oeste Armitage. 64 00:02:52,367 --> 00:02:54,195 - Está bien, parece éste está cocinando. 65 00:02:54,238 --> 00:02:55,761 Vamos a trabajar, muchachos. 66 00:02:55,805 --> 00:02:57,328 - La boca de riego está bloqueada. Teniente. 67 00:02:58,938 --> 00:03:00,288 - ¡Ah! 68 00:03:00,331 --> 00:03:02,855 Está bien, oye. Aparquemos por allí. 69 00:03:02,899 --> 00:03:04,509 Lo atamos a ese hidrante. 70 00:03:04,553 --> 00:03:07,338 vamos a tener que manguera al otro lado de la calle. 71 00:03:14,389 --> 00:03:16,521 - Parece que tenemos 20 a 24 unidades. 72 00:03:16,565 --> 00:03:18,262 El fuego está concentrado en la parte de atrás. 73 00:03:18,306 --> 00:03:19,742 - Tomaremos el piso del fuego. 74 00:03:19,785 --> 00:03:22,875 - Kidd, ve con el equipo. Lo aclararemos a continuación. 75 00:03:22,919 --> 00:03:24,529 - ¡Ey! 76 00:03:24,573 --> 00:03:26,749 ¿Qué fue eso? Lo siento, estaba estacionando. 77 00:03:26,792 --> 00:03:28,185 - Síguenos en. 78 00:03:28,229 --> 00:03:29,665 - ¡Oye, Ritter! ¡Estás con camión! 79 00:03:29,708 --> 00:03:31,884 Clarence, toma otro. pulgada y 3/4 de línea. 80 00:03:31,928 --> 00:03:33,538 Apoyaremos al equipo. - Copia eso. 81 00:03:33,582 --> 00:03:35,148 - Copia, teniente. 82 00:03:44,201 --> 00:03:45,768 - ¡Ey! 83 00:03:48,640 --> 00:03:50,294 - Oye, hombre, ¿estás bien? - Oye, vamos. 84 00:03:50,338 --> 00:03:52,557 - ¿Qué diablos, Herrmann? 85 00:03:52,601 --> 00:03:54,124 Arrastrando líneas al otro lado de la calle? 86 00:03:54,167 --> 00:03:56,213 - No, Capitán, la boca de riego. fue bloqueado así que simplemente-- 87 00:03:56,257 --> 00:03:57,954 - Acabas de poner este rescate. en peligro! 88 00:04:09,705 --> 00:04:11,489 - Ritter, ¿estás bien? 89 00:04:11,533 --> 00:04:12,969 - Es mi hombro. - Haz que lo revisen. 90 00:04:13,012 --> 00:04:14,449 Todavía necesitamos una línea en este fuego! 91 00:04:14,492 --> 00:04:16,015 - Está bien. 92 00:04:16,059 --> 00:04:17,887 Clarence, Jesse, consiguen la holgura de esta línea. 93 00:04:17,930 --> 00:04:20,019 Vamos. Oye, escucha. 94 00:04:20,063 --> 00:04:22,892 Esto depende de mí. Ve a que te revisen. 95 00:04:22,935 --> 00:04:27,766 Ir. Tú también, cubre la izquierda. Echemosle un poco de agua. 96 00:04:27,810 --> 00:04:29,725 - ¡Bomberos, llamen! 97 00:04:29,768 --> 00:04:31,030 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 98 00:04:31,074 --> 00:04:34,164 - ¡Departamento de bomberos! 99 00:04:34,207 --> 00:04:36,079 - ¡Bomberos, llamen! 100 00:04:38,690 --> 00:04:40,518 ¡Gritar! 101 00:04:45,828 --> 00:04:47,960 - ¡Señora! ¿Estás bien? 102 00:04:48,004 --> 00:04:49,745 - Dejé mi soldador encendido. 103 00:04:49,788 --> 00:04:51,355 fui a lavarme pinceles. 104 00:04:51,399 --> 00:04:53,444 Todo subió muy rápido. - ¿Hay alguien más aquí? 105 00:04:53,488 --> 00:04:55,794 - No, solo soy yo. pero los vecinos! 106 00:04:55,838 --> 00:04:57,100 - ¡Los atraparemos! ¡Quédate abajo! 107 00:05:03,889 --> 00:05:05,891 - ¡Bomberos, llamen! 108 00:05:30,133 --> 00:05:32,048 - ¡Niño, vámonos! 109 00:05:32,091 --> 00:05:33,397 El motor va a golpear el fuego. 110 00:05:33,441 --> 00:05:34,703 - Copiar. 111 00:05:58,074 --> 00:06:00,337 - ¡Ey! Oye, ¿qué diablos? estas haciendo? 112 00:06:00,381 --> 00:06:01,643 - Yo no-- - ¡Vamos! 113 00:06:01,686 --> 00:06:03,601 - ¡Está bien! - ¡Muévete! 114 00:06:14,307 --> 00:06:16,614 - Cuidarse. - Muchas gracias. 115 00:06:18,790 --> 00:06:22,054 La dama tenía verdaderas artes y oficios. fiesta en su apartamento. 116 00:06:22,098 --> 00:06:24,448 Dejó el soldador ardiendo cerca de latas de pintura. 117 00:06:40,159 --> 00:06:41,813 El fuego se apagó, jefe. 118 00:06:41,857 --> 00:06:45,338 - Sabes que buen motor. ¿El teniente lo hace, Herrmann? 119 00:06:45,382 --> 00:06:47,123 No añade nada al incidente. 120 00:06:47,166 --> 00:06:48,603 Ritter está en camino a Med ahora mismo 121 00:06:48,646 --> 00:06:49,865 por donde estacionaste. 122 00:06:49,908 --> 00:06:51,475 ¿Quién sabe cuándo volverá? 123 00:06:51,519 --> 00:06:55,131 - Vale, camioneta 87, motor 90. Estás al tanto de la revisión. 124 00:06:55,174 --> 00:06:56,524 - Copia eso, jefe. 125 00:06:56,567 --> 00:06:58,874 - Jefe, tengo que volver. ahí dentro. 126 00:06:58,917 --> 00:07:00,310 Tengo que-- - Kidd, lo escuchaste. 127 00:07:00,353 --> 00:07:03,052 ¡Empaca las plataformas! ¡Sigue órdenes! 128 00:07:28,643 --> 00:07:30,253 - Ahí está ella. 129 00:07:30,862 --> 00:07:31,994 - ¡Cindy! - Hola, Cindy. 130 00:07:32,037 --> 00:07:34,083 - Hola, amigos. 131 00:07:34,126 --> 00:07:35,737 - Hola, cariño. 132 00:07:35,780 --> 00:07:36,999 - ¿Qué ocurre? 133 00:07:37,042 --> 00:07:41,090 - Nada, es-- es solo que... 134 00:07:41,133 --> 00:07:44,310 tal vez no sea tal un buen día para hacer todo esto 135 00:07:44,354 --> 00:07:47,400 galimatías del diseño de interiores. 136 00:07:48,880 --> 00:07:50,229 - Oh. 137 00:07:51,187 --> 00:07:54,233 Sí, no. Entiendo. 138 00:07:56,279 --> 00:07:58,324 - ¿Sabes qué? No. 139 00:07:58,368 --> 00:08:01,545 Esperamos el momento ideal en una estación de bomberos, 140 00:08:01,589 --> 00:08:03,329 estaremos esperando todo el año. 141 00:08:03,373 --> 00:08:06,419 Así que olvida lo que dije ¿Está bien? 142 00:08:06,463 --> 00:08:08,204 tu sigue adelante 143 00:08:08,247 --> 00:08:11,860 y haces lo que viniste aquí hacer. 144 00:08:11,903 --> 00:08:14,036 - ¿En realidad? - Sí. 145 00:08:14,079 --> 00:08:16,212 - ¡Excelente! 146 00:08:16,255 --> 00:08:18,257 - Bueno. 147 00:08:33,142 --> 00:08:35,057 - ¿Quería verme, jefe? 148 00:08:35,100 --> 00:08:36,711 - Sí, cierra la puerta. 149 00:08:40,541 --> 00:08:42,238 ¿Hay alguna razón en particular? 150 00:08:42,281 --> 00:08:44,022 iluminaste tan mal a Herrmann en el incidente? 151 00:08:44,066 --> 00:08:47,417 - El motor 51 no estaba colocado correctamente. 152 00:08:47,460 --> 00:08:49,419 Las mangueras no deberían haber sido cruzando la calle 153 00:08:49,462 --> 00:08:51,421 o la calle debería haber estado asegurado. 154 00:08:51,464 --> 00:08:54,511 De cualquier manera, Eso es de Herrmann. 155 00:08:56,295 --> 00:09:01,605 - Y estás seguro de que no es otra cosa? 156 00:09:02,650 --> 00:09:05,261 - A veces siendo Capitán significa tener que ser duro 157 00:09:05,304 --> 00:09:06,958 sobre los bomberos debajo de mí. 158 00:09:07,002 --> 00:09:08,699 Tú me enseñaste eso. 159 00:09:09,831 --> 00:09:13,486 Incluso cuando esos bomberos Son los mejores amigos de mi jefe. 160 00:09:20,319 --> 00:09:22,278 - Me parece bien. 161 00:09:22,887 --> 00:09:24,628 Despedido. 162 00:09:34,682 --> 00:09:36,031 - No se equivoca. 163 00:09:36,074 --> 00:09:38,163 - Y así no es como Casey se comporta en una escena. 164 00:09:38,207 --> 00:09:40,078 Así que yo tampoco. 165 00:09:41,993 --> 00:09:43,647 - Jefe. - Sí. 166 00:09:43,691 --> 00:09:45,562 - Eh... 167 00:09:45,606 --> 00:09:48,652 Vi algo en el edificio de apartamentos 168 00:09:48,696 --> 00:09:50,349 en nuestra última llamada. 169 00:09:50,393 --> 00:09:54,702 Había esta habitación secreta dentro de uno de los apartamentos. 170 00:09:54,745 --> 00:09:57,356 Um, había dos camas. 171 00:09:58,706 --> 00:10:00,490 Acabo de recibir un mal golpe, 172 00:10:00,533 --> 00:10:03,667 como si pudiera ser algún tipo de trato de poner en peligro a los niños. 173 00:10:03,711 --> 00:10:06,365 Estaba pensando Podría llamar a la policía. 174 00:10:07,279 --> 00:10:08,846 - Es una buena idea. 175 00:10:08,890 --> 00:10:11,066 Eso es por hacérmelo saber. Mantenme informado. 176 00:10:11,109 --> 00:10:13,329 - Lo haré, jefe. - Adelante. 177 00:10:16,724 --> 00:10:18,682 - Esa habitación te saqué fuera de? 178 00:10:18,726 --> 00:10:19,944 - Sí. 179 00:10:19,988 --> 00:10:21,990 - ¿Estás seguro de que no fue así? ¿Una casa club, un fuerte? 180 00:10:22,033 --> 00:10:23,382 Ya sabes cómo son los niños. 181 00:10:23,426 --> 00:10:24,819 - No, no lo creo. 182 00:10:24,862 --> 00:10:26,777 Quiero decir, esto fue espeluznante. 183 00:10:27,996 --> 00:10:29,693 - Bueno, entonces sigue tu instinto. 184 00:10:40,965 --> 00:10:42,532 - Entonces Cindy, 185 00:10:42,575 --> 00:10:44,839 ¿Qué tipo de estilo eres? pensando en aqui? 186 00:10:44,882 --> 00:10:47,537 - Bueno, lo que me gusta hacer. es tomar en la habitación 187 00:10:47,580 --> 00:10:49,495 y mira como me habla. 188 00:10:50,279 --> 00:10:51,628 ¿Es orgánicamente imperfecto? 189 00:10:51,672 --> 00:10:53,586 ¿Debería ir por ¿Un enfoque maximalista? 190 00:10:53,630 --> 00:10:56,633 ¿Es la personalidad lo primordial? o debería reducir la escala 191 00:10:56,677 --> 00:10:59,505 con más de ¿Una nueva pátina tradicional? 192 00:11:00,202 --> 00:11:02,726 - Está bien, gracias. 193 00:11:05,250 --> 00:11:07,035 - ¿Tipo? 194 00:11:07,078 --> 00:11:10,125 quiero reunirlos todos sus aportes, uno a la vez, 195 00:11:10,168 --> 00:11:11,779 donde puedes hablar libremente 196 00:11:11,822 --> 00:11:14,738 y abiertamente sobre lo que Esta habitación significa para ti. 197 00:11:14,782 --> 00:11:17,088 Eso me ayudará centrar mi diseño. 198 00:11:17,132 --> 00:11:18,307 ¿Suena bien? 199 00:11:18,350 --> 00:11:19,569 - Absolutamente. - Sí, claro. 200 00:11:19,612 --> 00:11:21,484 - Excelente. - No puedo esperar. 201 00:11:21,527 --> 00:11:23,616 - Lo primero y más importante es el sofá. 202 00:11:23,660 --> 00:11:27,751 Ahora no estoy diciendo esto uno no puede ser mejorado 203 00:11:27,795 --> 00:11:31,102 pero este no puede ser mejorado. 204 00:11:31,146 --> 00:11:32,669 - Ese sofá tiene que irse. 205 00:11:32,713 --> 00:11:34,758 - No me hagas empezar en estas sillas, ¿vale? 206 00:11:34,802 --> 00:11:37,413 Es como sentarse sobre papel de lija. 207 00:11:38,893 --> 00:11:40,938 - simplemente voy a seguir adelante y dilo. 208 00:11:40,982 --> 00:11:45,160 Este lugar fue hecho para hombres por hombres. 209 00:11:45,203 --> 00:11:47,423 Es como 1987 aquí. 210 00:11:47,466 --> 00:11:49,251 - Tal vez el gabinete de un juego. 211 00:11:49,294 --> 00:11:51,427 o un tablero de dardos. 212 00:11:51,470 --> 00:11:52,471 Oh, o un juego de tejo. 213 00:11:52,515 --> 00:11:54,125 ¡O ambos! 214 00:11:54,169 --> 00:11:56,824 - siempre lo he dicho este lugar puede ser funcional 215 00:11:56,867 --> 00:11:58,869 pero parece El trabajo de los adultos aquí. 216 00:12:00,436 --> 00:12:02,003 - No me importa lo que hagas. 217 00:12:03,395 --> 00:12:06,181 - También si necesitas un asistente, como un-- 218 00:12:06,224 --> 00:12:08,487 como un segundo chef, Soy tu chica. 219 00:12:09,706 --> 00:12:11,490 Necesito esto ahora mismo. 220 00:12:12,535 --> 00:12:14,755 - En serio, No toques el sofá. 221 00:12:47,396 --> 00:12:48,484 - Estela. 222 00:12:48,527 --> 00:12:49,964 - ¡Ey! - Ey. 223 00:12:51,008 --> 00:12:53,097 - Gracias por venir. - Sí, por supuesto. 224 00:12:53,141 --> 00:12:54,359 ¿Qué está sucediendo? 225 00:12:54,403 --> 00:12:57,493 - Entonces, eh, estábamos en una llamada esta mañana. 226 00:12:57,536 --> 00:12:59,669 Alejé el sofá desde una pared 227 00:12:59,712 --> 00:13:00,975 y vi esta puertecita 228 00:13:01,018 --> 00:13:04,587 y yo estaba a punto de irme pero-- 229 00:13:04,630 --> 00:13:06,763 Quiero decir, acabo de recibir este sentimiento, ¿sabes? 230 00:13:06,807 --> 00:13:11,072 Entonces lo abrí y era, como una habitación secreta. 231 00:13:11,115 --> 00:13:14,858 Había como un par de platos de comida a medio comer 232 00:13:14,902 --> 00:13:20,559 y esto estaba en el exterior de la puerta. 233 00:13:21,212 --> 00:13:23,867 Entonces, de todos modos, yo-- 234 00:13:23,911 --> 00:13:26,000 mira te lo digo algo malo estaba pasando 235 00:13:26,043 --> 00:13:27,610 en ese apartamento. 236 00:13:27,653 --> 00:13:29,177 - Stella tiene grandes instintos. 237 00:13:29,220 --> 00:13:31,440 Si ella piensa que hubo algo malo esta pasando, 238 00:13:31,483 --> 00:13:33,485 entonces lo hubo. 239 00:13:35,400 --> 00:13:37,141 - ¿Puedes mostrarme el sitio? 240 00:13:38,186 --> 00:13:39,752 - ¡Casey! 241 00:13:39,796 --> 00:13:41,624 Oye, ¿puedo mostrarle a Upton? el sitio de esta mañana? 242 00:13:41,667 --> 00:13:43,104 - ¿Qué está sucediendo? 243 00:13:43,147 --> 00:13:45,367 - Creemos que podría haber habido algún peligro infantil 244 00:13:45,410 --> 00:13:47,456 situación en la última habitación buscamos. 245 00:13:47,499 --> 00:13:49,501 - Sí, sólo quiero mostrárselo. lo que vi 246 00:13:49,545 --> 00:13:52,417 y luego lo haremos Déjalo en manos de ella a partir de ahí. 247 00:13:55,072 --> 00:13:56,813 - Sí, por supuesto. 248 00:13:56,857 --> 00:13:59,816 Mantén tu radio encendida, iremos recogerlo si recibimos una llamada. 249 00:13:59,860 --> 00:14:00,773 - Está bien. 250 00:14:00,817 --> 00:14:02,253 - ¿Viajar conmigo? - Sí. 251 00:14:08,129 --> 00:14:09,608 Vale, tenía razón... 252 00:14:18,008 --> 00:14:19,227 Justo aquí. 253 00:14:20,793 --> 00:14:24,710 Maldita sea, yo... se ha ido. 254 00:14:24,754 --> 00:14:28,236 Pero eso—estaba aquí. No lo inventé. 255 00:14:28,279 --> 00:14:30,716 - Está bien, eh... 256 00:14:31,630 --> 00:14:34,633 Bueno, llamaré el dueño del edificio 257 00:14:34,677 --> 00:14:37,419 y le daré seguimiento a quien sea estaba alquilando la unidad 258 00:14:37,462 --> 00:14:38,855 pero tengo que ser honesto, 259 00:14:38,899 --> 00:14:40,813 no hay evidencia de un crimen aquí. 260 00:14:40,857 --> 00:14:42,511 - Mira, yo... me doy cuenta... 261 00:14:42,554 --> 00:14:44,426 - No fuiste testigo cualquier irregularidad tampoco. 262 00:14:46,428 --> 00:14:48,125 Bueno. 263 00:14:48,169 --> 00:14:49,779 Mira, soy comprensivo. Soy. 264 00:14:49,822 --> 00:14:51,085 Yo también sigo mis instintos. 265 00:14:51,128 --> 00:14:52,477 tengo toda mi carrera 266 00:14:52,521 --> 00:14:54,915 pero sin delito, mucho menos una víctima, 267 00:14:54,958 --> 00:14:57,047 estoy un poco atrasado la bola ocho. 268 00:14:58,179 --> 00:15:00,050 - Entiendo. 269 00:15:00,094 --> 00:15:01,965 - ¿Harás un seguimiento? 270 00:15:02,009 --> 00:15:03,401 - Sí. 271 00:15:03,445 --> 00:15:05,490 Te lo haré saber tan pronto como Tengo algo que informar. 272 00:15:05,534 --> 00:15:07,014 - Gracias. - Mm-hmm. 273 00:15:18,808 --> 00:15:20,375 - Gracias. 274 00:15:25,902 --> 00:15:27,164 - Kelly. 275 00:15:28,557 --> 00:15:32,691 Gracias, ya sabes, por... por apoyarme hoy. 276 00:15:35,781 --> 00:15:37,566 - En cualquier momento. 277 00:15:50,405 --> 00:15:52,015 -Ritter. - Capitán. 278 00:15:52,059 --> 00:15:55,627 Oye, solo vine a decírtelo. hermann 279 00:15:55,671 --> 00:15:58,500 ya sabes, es un esguince, va a estar bien. 280 00:15:58,543 --> 00:16:01,242 Uh, el doctor dice que descansemos Son un par de turnos pero... 281 00:16:01,285 --> 00:16:03,157 - No hay problema. Ir a casa. 282 00:16:03,200 --> 00:16:05,246 - Oh, pero ¿debería decirle a Herrmann? 283 00:16:05,289 --> 00:16:08,466 - Se lo diré. - Bueno. 284 00:16:08,510 --> 00:16:11,600 Capitán, para que lo sepas, 285 00:16:11,643 --> 00:16:14,559 había un vehículo completamente bloqueando el hidrante más cercano 286 00:16:14,603 --> 00:16:16,822 y las cosas estaban sucediendo rápido y, ya sabes, 287 00:16:16,866 --> 00:16:19,477 Herrmann sólo quería para asegurarte de que tenías apoyo 288 00:16:19,521 --> 00:16:21,784 antes de que te precipitaras el edificio. 289 00:16:25,614 --> 00:16:27,485 - Entiendo. 290 00:16:28,617 --> 00:16:30,532 - Bueno. 291 00:16:36,842 --> 00:16:38,801 - ¿Estás preguntando? primer y tercer turno 292 00:16:38,844 --> 00:16:40,150 ¿Sus opiniones también, Cindy? 293 00:16:40,194 --> 00:16:41,891 - Si tengo tiempo. 294 00:16:42,631 --> 00:16:45,025 - Oh, ¿hay algún tipo de ¿Presionando el límite de tiempo? 295 00:16:45,068 --> 00:16:46,113 - ¿Christopher no te lo dijo? 296 00:16:46,156 --> 00:16:47,201 - No. 297 00:16:47,244 --> 00:16:48,593 - Mi amiga Gwen, 298 00:16:48,637 --> 00:16:50,378 su hija trabaja para la distribución local de Chicago. 299 00:16:50,421 --> 00:16:52,119 - ¡De ninguna manera! 300 00:16:52,162 --> 00:16:53,729 Esa es mi revista favorita. 301 00:16:53,772 --> 00:16:55,992 Sus páginas centrales son legendarios. 302 00:16:56,036 --> 00:16:58,864 - van a hacer una sesión de fotos este sábado. 303 00:16:59,517 --> 00:17:01,215 - Ese es nuestro próximo turno. 304 00:17:01,258 --> 00:17:02,999 - Exactamente. 305 00:17:06,046 --> 00:17:09,092 - Eh, oye, cariño. 306 00:17:09,136 --> 00:17:12,095 Estaba pensando, um, 307 00:17:12,139 --> 00:17:13,836 ya sabes, nuestra sala familiar... 308 00:17:13,879 --> 00:17:17,013 no ha sido actualizado en No sé cuánto tiempo. 309 00:17:17,057 --> 00:17:18,667 Pero tal vez deberíamos... Sólo estoy, 310 00:17:18,710 --> 00:17:20,799 ya sabes, pensando en voz alta aquí, 311 00:17:20,843 --> 00:17:23,628 pero, eh, tal vez deberíamos empezar por ahí. 312 00:17:24,673 --> 00:17:26,022 - Bueno, cariño, 313 00:17:26,066 --> 00:17:28,633 mientras creo que eso es una gran idea para el futuro, 314 00:17:28,677 --> 00:17:31,332 mi amiga gwen ya lo ha hecho lanzó esto 315 00:17:31,375 --> 00:17:33,290 como renovación de una estación de bomberos. 316 00:17:33,334 --> 00:17:35,336 Así que creo que debería quedarme al Plan A. 317 00:17:35,379 --> 00:17:38,687 - Ah, claro. No, totalmente. 318 00:17:38,730 --> 00:17:40,689 - Herrmann, Boden te está buscando. 319 00:17:45,215 --> 00:17:48,131 - Jefe. 320 00:17:48,175 --> 00:17:49,785 - Hola, Herrmann. 321 00:17:49,828 --> 00:17:52,004 - Sólo quería hacerte saber que Ritter va a ser 322 00:17:52,048 --> 00:17:53,223 un par de turnos, 323 00:17:53,267 --> 00:17:54,485 entonces 51 va a necesitar un flotador. 324 00:17:54,529 --> 00:17:56,705 - Está bien, ¿cuál es el pronóstico? 325 00:17:56,748 --> 00:17:58,707 - Esguince menor pero Los doctores dijeron que lo dejaran reposar. 326 00:17:58,750 --> 00:18:00,752 - Está bien, bueno, eso al menos es bueno. 327 00:18:00,796 --> 00:18:03,625 Um, yo tomaré, uh, una mirada a la piscina flotante 328 00:18:03,668 --> 00:18:05,192 y vea si algún nombre sobresale. 329 00:18:05,235 --> 00:18:08,804 - Casey ya está seleccionado alguien llamado Klinginpill. 330 00:18:11,372 --> 00:18:13,330 -Seleccionó Casey. 331 00:18:16,028 --> 00:18:17,204 ¿No es el teniente de máquinas? 332 00:18:17,247 --> 00:18:20,032 se supone que debe recoger su flotador reemplazo? 333 00:18:31,957 --> 00:18:33,829 - ¡Capitán! 334 00:18:33,872 --> 00:18:35,787 Uh, tal vez escuché mal, 335 00:18:35,831 --> 00:18:38,921 pero, uh, Boden me estaba diciendo que elegiste un flotador 336 00:18:38,964 --> 00:18:40,705 para el lugar de Ritter en Engine. 337 00:18:40,749 --> 00:18:42,490 - Sí, Ritter va a salir. un par de turnos 338 00:18:42,533 --> 00:18:44,579 así que aceleré el proceso. 339 00:18:44,622 --> 00:18:47,016 Había un montón de reservas. Ahí elegí uno. 340 00:18:48,278 --> 00:18:50,411 - Eso es del teniente de máquinas. trabajo. 341 00:18:52,282 --> 00:18:55,242 - Bueno, supongo Entonces te ayudé. 342 00:18:55,285 --> 00:18:57,809 - En realidad no lo hiciste. 343 00:18:59,463 --> 00:19:01,509 tu escogiste Kevin Klinginpill, 344 00:19:01,552 --> 00:19:05,121 a quien conozco es un holgazán al que echaron 345 00:19:05,165 --> 00:19:07,384 del motor 77 hace seis meses 346 00:19:07,428 --> 00:19:09,299 ¿Y sabes cómo lo sé? 347 00:19:09,343 --> 00:19:12,302 llamé a todos lados y de hecho hice mi tarea. 348 00:19:12,346 --> 00:19:13,521 - ¿Es así? - Sí. 349 00:19:13,564 --> 00:19:15,305 - ¿Hay algún problema aquí? 350 00:19:19,831 --> 00:19:21,964 - No, jefe. 351 00:19:25,794 --> 00:19:28,318 - Un teniente de máquinas. saliendo con un capitán 352 00:19:28,362 --> 00:19:31,103 en cualquier otra casa estaría escrito. 353 00:19:46,858 --> 00:19:48,425 - Ey. 354 00:19:48,469 --> 00:19:50,471 - ¡Ey! - Tengo una actualización. 355 00:19:50,514 --> 00:19:51,646 - Bueno. 356 00:19:51,689 --> 00:19:53,169 - Entonces hablé con el dueño. 357 00:19:53,213 --> 00:19:55,345 del apartamento quemado edificio, Kira Anderson. 358 00:19:55,389 --> 00:19:56,694 Ella utiliza una empresa de gestión. 359 00:19:56,738 --> 00:19:58,435 para alquilar y mantener los apartamentos. 360 00:19:58,479 --> 00:20:01,264 la sociedad gestora es Pine Grove Consulting. 361 00:20:01,308 --> 00:20:04,180 Dijeron que la unidad 106 estaba alquilada. por un Mike Núñez 362 00:20:04,224 --> 00:20:06,530 pero se fue inesperadamente Hace aproximadamente un mes. 363 00:20:06,574 --> 00:20:08,184 - ¿Tienen una dirección de reenvío? 364 00:20:08,228 --> 00:20:10,230 - No y pagó todo. su alquiler en efectivo. 365 00:20:10,273 --> 00:20:12,319 Corrí el nombre Mike Nunez a través del sistema 366 00:20:12,362 --> 00:20:13,668 y nadie coincide la descripción 367 00:20:13,711 --> 00:20:15,496 Pinar nos dio del inquilino. 368 00:20:15,539 --> 00:20:17,019 - Entonces un callejón sin salida. 369 00:20:17,062 --> 00:20:18,847 - Básicamente. 370 00:20:18,890 --> 00:20:20,152 Mira, no estoy diciendo 371 00:20:20,196 --> 00:20:21,589 nunca pasó nada en ese apartamento. 372 00:20:21,632 --> 00:20:23,025 solo estoy diciendo de manera realista, 373 00:20:23,068 --> 00:20:24,505 podríamos no Alguna vez supe lo que hizo. 374 00:20:24,548 --> 00:20:27,508 He llevado esto tan lejos como puedo ir. Lo lamento. 375 00:20:27,551 --> 00:20:30,337 - No, gracias por... por ayudar. 376 00:20:30,380 --> 00:20:31,860 - Sí, te lo agradezco. 377 00:20:31,903 --> 00:20:33,253 - Hazlo. En cualquier momento. 378 00:20:39,911 --> 00:20:41,522 - Lo de un set plano de planta 379 00:20:41,565 --> 00:20:43,263 y no poder mover una pared 380 00:20:43,306 --> 00:20:46,483 es que tienes que trabajar dentro del espacio. 381 00:20:48,355 --> 00:20:52,054 A menos que pudiera mover una pared. 382 00:20:52,097 --> 00:20:53,838 como entre la sala común 383 00:20:53,882 --> 00:20:55,187 y la sala de reuniones, 384 00:20:55,231 --> 00:20:57,451 eso realmente abre el espacio. 385 00:21:04,762 --> 00:21:08,200 Pensé que tal vez nosotros podría hacer algo como esto? 386 00:21:08,244 --> 00:21:10,290 - Seguro. Sí. 387 00:21:10,333 --> 00:21:11,813 - Cristóbal. 388 00:21:12,814 --> 00:21:13,858 - ¿Qué? 389 00:21:19,211 --> 00:21:21,301 Ey. 390 00:21:21,344 --> 00:21:22,606 - Oye, ¿tienes un minuto? 391 00:21:22,650 --> 00:21:24,565 - Por supuesto, jefe, vamos. Vamos. 392 00:21:24,608 --> 00:21:27,263 Oye, necesitas una cerveza o algo? 393 00:21:27,307 --> 00:21:29,483 - Sí, claro. - Está bien. 394 00:21:32,137 --> 00:21:34,096 Entonces, ¿qué puedo hacer? para ti? 395 00:21:34,139 --> 00:21:37,273 - Sabes, simplemente pensé que entra y te controla. 396 00:21:37,317 --> 00:21:38,970 - Ah, sí. 397 00:21:39,014 --> 00:21:41,059 Todo está bien. 398 00:21:41,103 --> 00:21:42,670 Turno largo. 399 00:21:42,713 --> 00:21:44,759 - Sí, lo sé. 400 00:21:47,892 --> 00:21:49,851 - Está bien, está bien. 401 00:21:49,894 --> 00:21:51,679 Mira, este es el trato. 402 00:21:51,722 --> 00:21:55,509 Mira, estaba enojado conmigo mismo el momento en que eso se vuelve loco 403 00:21:55,552 --> 00:21:59,164 Pasó por encima de la manguera y se puso arrancado de la mano de Ritter. 404 00:21:59,208 --> 00:22:01,297 Me di cuenta de que había cometido un error 405 00:22:01,341 --> 00:22:03,647 pero no necesitaba escucharlo de Casey. 406 00:22:03,691 --> 00:22:06,824 ya estaba latiendo Me levanto mucho. Confía en mí. 407 00:22:06,868 --> 00:22:08,609 - Mira, no te voy a traicionar. una confianza 408 00:22:08,652 --> 00:22:11,612 así que no entraré en detalles, pero... 409 00:22:11,655 --> 00:22:13,788 El trato de Casey con más de lo que sabes. 410 00:22:16,834 --> 00:22:19,315 ¿Está bien? 411 00:22:19,359 --> 00:22:21,186 - Llegará allí. 412 00:22:21,230 --> 00:22:23,319 - Y ahí voy, empeorando las cosas entonces... 413 00:22:23,363 --> 00:22:25,495 - Mira, lo que tienes que hacer Date cuenta, Herrmann, 414 00:22:25,539 --> 00:22:27,628 a menos que seas el comisionado de bomberos, 415 00:22:27,671 --> 00:22:29,325 siempre habrá alguien por encima de ti 416 00:22:29,369 --> 00:22:30,935 para decirte cuando cometes un error. 417 00:22:30,979 --> 00:22:35,331 La parte que eres sin pensar en... 418 00:22:35,375 --> 00:22:37,507 ¿Están todos tus hombres en el motor? 419 00:22:37,551 --> 00:22:41,381 que te miran para ver cómo reaccionas ante las críticas. 420 00:22:41,424 --> 00:22:45,515 Mira, si te vistes informal Clarence o Ritter o Doherty, 421 00:22:45,559 --> 00:22:48,997 ¿te gustaría uno de ellos? irse enfadado 422 00:22:49,040 --> 00:22:50,912 o la boca hacia ti? 423 00:22:50,955 --> 00:22:53,175 - Entiendo tu punto. 424 00:22:56,483 --> 00:23:00,356 me disculparé y lo arreglaré. 425 00:23:02,053 --> 00:23:03,664 - ¡Wallace, entra aquí! 426 00:23:03,707 --> 00:23:05,840 quiero escuchar tus pensamientos en capas. 427 00:23:06,971 --> 00:23:08,886 - ¿Sobre qué? 428 00:23:10,061 --> 00:23:13,195 ¡Sí, ya voy! 429 00:23:13,238 --> 00:23:16,241 - Deberíamos ver si quieren. En su lugar, jugará el próximo sábado. 430 00:23:16,285 --> 00:23:17,678 - Sí. 431 00:23:17,721 --> 00:23:20,332 - Hola Estela, Acabo de pensar en algo. 432 00:23:21,725 --> 00:23:23,510 La mujer que empezó el fuego. 433 00:23:23,553 --> 00:23:26,774 Dejó un soldador puesto. Creo que su nombre era Marylou. 434 00:23:26,817 --> 00:23:28,819 De todos modos, eh, ella estaba en el apartamento 104, 435 00:23:28,863 --> 00:23:29,994 justo al lado del 106. 436 00:23:30,038 --> 00:23:31,474 - ¿Qué crees? ¿Ella todavía está en medicina? 437 00:23:31,518 --> 00:23:32,867 - Tenía algo pesado inhalación de humo. 438 00:23:32,910 --> 00:23:34,651 Probablemente quieran quedarse con ella. allí durante la noche. 439 00:23:34,695 --> 00:23:36,740 - Tal vez ella sepa algo. sobre sus vecinos. 440 00:23:36,784 --> 00:23:38,568 - Vale la pena intentarlo. 441 00:23:41,310 --> 00:23:45,401 Me siento fatal, simplemente horrible. 442 00:23:45,445 --> 00:23:47,534 tengo artes y oficios sesión de verano 443 00:23:47,577 --> 00:23:49,274 Doy clases en Wicker Park. 444 00:23:49,318 --> 00:23:52,800 y siempre digo que estés seguro, mantente a salvo, mantente a salvo. 445 00:23:52,843 --> 00:23:54,671 - Marylou, no estamos aquí. sobre el incendio. 446 00:23:54,715 --> 00:23:55,759 - ¿Oh? 447 00:23:55,803 --> 00:23:57,369 - Estamos interesados en tu vecino. 448 00:23:57,413 --> 00:23:59,763 - Mike Núñez. Eh, 106. ¿Lo conocías? 449 00:23:59,807 --> 00:24:04,551 - Mmm, más o menos. Tenía más de un nombre. 450 00:24:05,334 --> 00:24:06,553 - ¿Qué significa eso? 451 00:24:06,596 --> 00:24:08,772 - Bueno, recibiría correo con diferentes nombres 452 00:24:08,816 --> 00:24:10,339 enviado a su dirección. 453 00:24:10,382 --> 00:24:14,082 El Mike era el mismo pero el Los apellidos serían diferentes. 454 00:24:14,125 --> 00:24:16,780 Lo recuerdo porque estaba sosteniendo algo de correo para él 455 00:24:16,824 --> 00:24:18,521 que el nunca volvió a recoger. 456 00:24:18,565 --> 00:24:20,305 - Entonces ellos... ellos todavía están en tu apartamento? 457 00:24:20,349 --> 00:24:22,090 - Unos cuantos sobres, sí. 458 00:24:22,133 --> 00:24:26,355 Uh, si el fuego no llegara a la oficina cerca de mi puerta principal, 459 00:24:26,398 --> 00:24:29,750 entonces debería ser en el cajón superior izquierdo. 460 00:24:32,448 --> 00:24:33,623 - Gracias. - Mm-hmm. 461 00:24:33,667 --> 00:24:35,582 - Gracias, señora. - Gracias. 462 00:24:36,321 --> 00:24:39,020 Eh, Marylou, 463 00:24:39,063 --> 00:24:40,935 ¿Mike tuvo hijos? 464 00:24:40,978 --> 00:24:45,113 - Creo que su hermana tenía algo. que a veces miraba. 465 00:24:45,156 --> 00:24:46,680 Eso es lo que me dijo. 466 00:24:46,723 --> 00:24:50,118 Realmente no los vi muy a menudo, los escuché a veces. 467 00:24:50,161 --> 00:24:51,728 No estuvo allí mucho tiempo. 468 00:24:52,599 --> 00:24:54,470 - Gracias. - Mm-hmm. 469 00:25:02,565 --> 00:25:05,002 -Michael Nolasco. 470 00:25:05,046 --> 00:25:06,482 Miguel Núñez. 471 00:25:08,440 --> 00:25:10,617 Miguel Nuevavillegas. 472 00:25:10,660 --> 00:25:12,532 Mira, este es de Servicios de protección infantil. 473 00:25:16,536 --> 00:25:18,059 Quiero decir, es básicamente abierto. 474 00:25:23,151 --> 00:25:24,631 "Estimado señor Nuevavillegas, 475 00:25:24,674 --> 00:25:26,502 tu aplicación para proporcionar un hogar 476 00:25:26,546 --> 00:25:29,592 para niños adicionales ha sido aceptado." 477 00:25:29,636 --> 00:25:31,551 ¿Y si esto...? 478 00:25:31,594 --> 00:25:34,336 ¿Qué pasaría si este bastardo estuviera tomando en niños de acogida, 479 00:25:34,379 --> 00:25:36,120 metiéndolos en ese pequeño habitación 480 00:25:36,164 --> 00:25:38,079 y luego cobrar ¿Las limosnas del gobierno? 481 00:25:39,907 --> 00:25:41,952 - ¿Qué? 482 00:25:41,996 --> 00:25:44,128 Hola, detective, Esta es Kelly Severide. 483 00:25:44,172 --> 00:25:45,826 devuélveme la llamada cuando tengas la oportunidad. 484 00:25:45,869 --> 00:25:49,481 El hombre que vive en 106 Era Michael Nuevavillegas. 485 00:25:49,525 --> 00:25:53,877 N-U-E-V-A V-I-doble L-E-G-A-S. 486 00:25:53,921 --> 00:25:55,270 - Es todo una palabra. 487 00:25:55,313 --> 00:25:56,619 - Lo buscamos en Google. 488 00:25:56,663 --> 00:25:58,534 y hay Michael Nuevavillegas 489 00:25:58,578 --> 00:25:59,535 que figura en Pilsen. 490 00:25:59,579 --> 00:26:01,102 - Que es hacia donde vamos. 491 00:26:01,145 --> 00:26:03,060 - De todos modos, llámanos. 492 00:26:14,724 --> 00:26:16,552 - ¿Michael Nuevavillegas? 493 00:26:16,596 --> 00:26:17,858 - ¿Sí? 494 00:26:17,901 --> 00:26:20,164 - Hola, estamos con el Departamento de Bomberos de Chicago. 495 00:26:20,208 --> 00:26:24,212 Me enteré de que hay una fuga de gas. en tu lugar. 496 00:26:24,255 --> 00:26:26,475 - No, no hay fuga de gas. - Bueno, no. ¡Ahí, oye! 497 00:26:26,518 --> 00:26:28,042 Eso es lo que pasa fugas de gas. 498 00:26:28,085 --> 00:26:30,697 Si no tienes el adecuado detectores de monóxido de carbono, 499 00:26:30,740 --> 00:26:32,524 no sabrás que están allí. 500 00:26:32,568 --> 00:26:33,743 Sólo tengo que echar un vistazo en sus líneas de suministro 501 00:26:33,787 --> 00:26:37,094 y estaremos fuera de tu cabello. 502 00:26:37,138 --> 00:26:40,010 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? - No mucho, supongo. 503 00:26:40,054 --> 00:26:43,318 Oye, mira, vas a Tengo que volver en otro momento. 504 00:26:43,361 --> 00:26:46,887 - Uh, lo haríamos pero, ya sabes, no eres dueño del edificio 505 00:26:46,930 --> 00:26:49,672 y el propietario del edificio, Sra. Anderson, 506 00:26:49,716 --> 00:26:51,674 ella es quien nos llamó. 507 00:26:55,722 --> 00:26:59,073 - Está bien, ¿sabes qué? Me duele la cabeza. 508 00:26:59,116 --> 00:27:01,379 ¿Podría ser esta fuga de gas? como dijiste. 509 00:27:01,423 --> 00:27:03,947 Hay una farmacia al final del Bloqueo y me quedo sin aspirina. 510 00:27:03,991 --> 00:27:06,297 - No, no, no. tienes que quedarte aquí hasta que terminemos. 511 00:27:17,613 --> 00:27:19,049 -¡Kelly! 512 00:27:31,453 --> 00:27:34,630 - ¡PD de Chicago! ¡Oye, oye! 513 00:27:34,674 --> 00:27:35,805 ¡Giro de vuelta! 514 00:27:35,849 --> 00:27:37,938 ¡Bajar! 515 00:27:37,981 --> 00:27:39,330 pon tus manos detrás de tu espalda. 516 00:27:39,374 --> 00:27:40,723 - ¡Entraron a mi casa! ¡Arrestenlos! 517 00:27:40,767 --> 00:27:43,204 - Callarse la boca. - ¡Esto es la brutalidad de Chicago! 518 00:27:43,247 --> 00:27:45,032 - Sí, puedes apostar que lo es. 519 00:27:49,079 --> 00:27:50,646 Bueno. 520 00:28:02,005 --> 00:28:04,660 Está bien. Vamos. 521 00:28:04,704 --> 00:28:06,749 Vamos, es seguro. 522 00:28:06,793 --> 00:28:08,751 Vamos, sal. 523 00:28:08,795 --> 00:28:11,058 Sí. 524 00:28:11,101 --> 00:28:13,713 Vamos. Vamos a sacarte de aquí. 525 00:28:13,756 --> 00:28:14,931 Vamos. 526 00:28:14,975 --> 00:28:19,066 Está bien. Soy bombero. Estás a salvo. 527 00:28:19,109 --> 00:28:21,372 Hola, hola. 528 00:28:21,416 --> 00:28:24,593 - 5021 Henry, necesito rodar un escuadrón, paramédicos, 529 00:28:24,636 --> 00:28:27,857 y CPS a 1955 South Throop. 530 00:28:27,901 --> 00:28:30,164 Vamos, levántate. 531 00:28:30,207 --> 00:28:31,600 tienes el derecho permanecer en silencio, 532 00:28:31,643 --> 00:28:33,080 tienes el derecho a un abogado. 533 00:28:33,123 --> 00:28:34,690 Si eliges rendirte esos derechos, 534 00:28:34,734 --> 00:28:36,779 Estaría feliz de aplastar tu cara contra la pared. 535 00:28:37,954 --> 00:28:39,086 - Estás bien. Estás a salvo ahora. 536 00:28:39,129 --> 00:28:40,783 Está bien. 537 00:28:50,140 --> 00:28:51,794 - Civiles en el mundo exterior, 538 00:28:51,838 --> 00:28:55,319 ellos piensan que usamos nuestro Insignias en nuestros uniformes de gala. 539 00:28:55,363 --> 00:28:58,932 o simplemente los llevamos consigo en nuestros bolsillos 540 00:28:58,975 --> 00:29:01,630 pero a menos que hayas hecho este trabajo, 541 00:29:01,673 --> 00:29:04,851 no puedes ver dónde estamos realmente use nuestras insignias de bombero 542 00:29:04,894 --> 00:29:07,244 y está justo aquí. 543 00:29:07,288 --> 00:29:08,680 Nuestros corazones. 544 00:29:08,724 --> 00:29:11,814 y ese espíritu se demostró fuera de servicio, 545 00:29:11,858 --> 00:29:16,253 turno libre este fin de semana por nuestra propia Stella Kidd. 546 00:29:17,428 --> 00:29:20,518 Para aquellos de ustedes quien no lo sabe, 547 00:29:20,562 --> 00:29:22,825 Kidd identificó el potencial actividad criminal 548 00:29:22,869 --> 00:29:25,436 durante nuestro último incendio 549 00:29:25,480 --> 00:29:30,398 y ahora hay un niño y chica que son... 550 00:29:30,441 --> 00:29:33,793 seguro gracias a tus esfuerzos. 551 00:29:34,794 --> 00:29:37,840 stella kidd, ese es un trabajo maravilloso 552 00:29:37,884 --> 00:29:42,540 y todos deberíamos mirar a tu ejemplo. 553 00:29:57,729 --> 00:29:59,079 - Hola, Capitán. 554 00:29:59,122 --> 00:30:00,558 Oye escucha, sobre el último turno-- 555 00:30:00,602 --> 00:30:02,343 - Oye, tú, eh, ¿Eres Herrmann? 556 00:30:02,386 --> 00:30:03,735 - Teniente. - Sí, lo que dije. 557 00:30:03,779 --> 00:30:04,867 - Ah, no, no lo hiciste. 558 00:30:04,911 --> 00:30:06,477 Mira, estamos teniendo una conversación aquí. 559 00:30:06,521 --> 00:30:07,914 - Sí, claro, pero escucha. 560 00:30:07,957 --> 00:30:10,873 Tuve que enrollar mangueras la última vez. dos turnos en 29 y 74. 561 00:30:10,917 --> 00:30:13,267 Considerando todo, Prefiero no hacerlo aquí. 562 00:30:13,310 --> 00:30:15,878 - Klinginpill, te lo acaba de decir. Estamos tratando de hablar aquí. 563 00:30:15,922 --> 00:30:17,532 - Lo... lo entiendo, Capitán. 564 00:30:17,575 --> 00:30:19,360 pero he estado dibujando el pajita corta dondequiera que vaya. 565 00:30:19,403 --> 00:30:23,277 Es como simplemente porque tengo que flotar, no tengo ningún derecho? 566 00:30:23,320 --> 00:30:25,845 ¿Qué es esto, la Inglaterra medieval? - ¿Qué? 567 00:30:25,888 --> 00:30:28,195 - Tengo fotos que quiero poner. en mi casillero 568 00:30:28,238 --> 00:30:29,761 pero ni siquiera tengo un casillero. 569 00:30:29,805 --> 00:30:31,372 - ¿Fotos del casillero? 570 00:30:31,415 --> 00:30:32,939 - Así es, mi mamá, mis perros. 571 00:30:32,982 --> 00:30:35,202 Tengo uno de mi hermano Ned que es Un gran pescador con mosca. 572 00:30:35,245 --> 00:30:36,899 - Herrmann, ¿cuáles fueron? ¿Estás tratando de decirme? 573 00:30:36,943 --> 00:30:38,509 - No, olvídelo, Capitán. 574 00:30:38,553 --> 00:30:39,859 tengo que ir y descubrir un casillero para, ya sabes, 575 00:30:39,902 --> 00:30:42,600 llenar y derramar. - Eh, Klinginpill. 576 00:30:45,255 --> 00:30:47,388 Oye, ¿dónde está el cuarto de literas? 577 00:30:48,955 --> 00:30:50,304 - Motor 51, Camión 81... 578 00:30:50,347 --> 00:30:52,001 - píldora klingin, te mantienes fuera del camino 579 00:30:52,045 --> 00:30:54,134 a menos que te dé una orden. 580 00:31:14,719 --> 00:31:16,939 ¡Brando, toma un extintor! 581 00:31:16,983 --> 00:31:18,941 Clarence, abre. 582 00:31:18,985 --> 00:31:20,856 - Cópielo, teniente. 583 00:31:22,205 --> 00:31:24,077 - Oye, te sacaremos, amigo. Estarse quieto. 584 00:31:27,167 --> 00:31:28,472 - Herrmann, ¿qué tenemos? 585 00:31:28,516 --> 00:31:30,822 - Oye, tenemos un conductor. clavado en el interior. 586 00:31:30,866 --> 00:31:33,434 Estamos tratando de derribar estas llamas pero son duras! 587 00:31:33,477 --> 00:31:35,610 - Muy bien, 81, saquemos al conductor. 588 00:31:35,653 --> 00:31:37,307 - Copiar. - Las mandíbulas de Cutter se están atascando. 589 00:31:41,224 --> 00:31:43,096 Apague esas llamas, Kaufmann. 590 00:31:43,139 --> 00:31:44,793 - Copiar. 591 00:31:47,622 --> 00:31:49,798 - ¡Vuelve! herrmann, ¡Recupera a todos ahora! 592 00:31:49,841 --> 00:31:52,975 - Sí, Capitán. ¡Volver! ¡Todos atrás! 593 00:31:53,019 --> 00:31:54,411 - ¿Qué pasa, Cap? 594 00:31:54,455 --> 00:31:55,978 - Tanques de propano en la parte trasera del camión! 595 00:31:56,022 --> 00:31:57,588 ¡Están justo en las llamas! 596 00:31:57,632 --> 00:31:59,982 Klinginpill, consigue esos ¡Gente fuera de la esquina! ¡Ir! 597 00:32:00,026 --> 00:32:02,767 - ¡Está bien, amigos, lo escucharon! - ¡Sáquenlos de allí! 598 00:32:02,811 --> 00:32:05,031 Clarence, Coge otro extintor. 599 00:32:05,074 --> 00:32:06,858 - ¡Ir! 600 00:32:06,902 --> 00:32:08,686 - Date prisa, Mouch. 601 00:32:08,730 --> 00:32:10,688 - Mike, ¿estamos empatados? - ¡No! 602 00:32:10,732 --> 00:32:12,995 - ¡Señor! - ¡Otis, marcha atrás! 603 00:32:14,736 --> 00:32:16,999 - ¡Vaya, vaya! ¡Sigue adelante! 604 00:32:42,416 --> 00:32:45,288 Muy bien, muchachos, apaguemos este fuego. 605 00:32:45,332 --> 00:32:46,898 - Busquemos al conductor. 606 00:32:50,641 --> 00:32:51,729 - Vamos, amigo. 607 00:32:51,773 --> 00:32:53,993 - Te entendí. 608 00:33:18,234 --> 00:33:19,540 - Ey. 609 00:33:21,498 --> 00:33:22,586 ¿Qué pasa? 610 00:33:22,630 --> 00:33:24,327 - Cindy está a punto de hacer su gran revelación. 611 00:33:24,371 --> 00:33:25,850 - Ella le dijo a todos para despejar. 612 00:33:25,894 --> 00:33:27,374 - Bloqueó las ventanas. 613 00:33:27,417 --> 00:33:28,984 - Ah, perdón por esto, Jefe. 614 00:33:29,028 --> 00:33:30,551 - Mmm. 615 00:33:30,594 --> 00:33:32,248 - Eh, oye, muy rápido. Eh, Capitán. 616 00:33:32,292 --> 00:33:33,815 Quería contarte sobre-- - ¡Está bien! 617 00:33:33,858 --> 00:33:38,124 Puede que no sea perfecto, pero es una declaración. 618 00:33:39,168 --> 00:33:41,866 - Eso es lo que quieres. - Exactamente. 619 00:33:41,910 --> 00:33:43,477 - ¡Vamos! 620 00:34:08,850 --> 00:34:12,810 Bueno, creo que es asombroso. 621 00:34:15,161 --> 00:34:18,033 - No. - Está bien, está bien. 622 00:34:18,077 --> 00:34:20,253 Eh... 623 00:34:22,516 --> 00:34:24,126 Sí, um... 624 00:34:24,170 --> 00:34:26,433 - Haz algo ahora. 625 00:34:26,476 --> 00:34:28,043 - Sí. 626 00:34:28,087 --> 00:34:30,350 - Era un riesgo, pero cuando el voz en el fondo de mi cabeza 627 00:34:30,393 --> 00:34:33,788 diría que baje el tono, Sólo tuve que dejarlo fuera. 628 00:34:33,831 --> 00:34:35,224 - Ajá. 629 00:34:35,268 --> 00:34:39,098 - Oye, Cindy, ¿puedo...? hablar contigo un segundo? 630 00:34:39,141 --> 00:34:40,925 - Vuelvo enseguida. 631 00:34:43,841 --> 00:34:45,843 - Bueno, escucha. 632 00:34:45,887 --> 00:34:48,890 no hay una buena manera para decir esto, 633 00:34:48,933 --> 00:34:50,239 así que simplemente lo diré. 634 00:34:50,283 --> 00:34:53,024 Todos aquí aprecian 635 00:34:53,068 --> 00:34:55,288 quieres conseguir tu negocio va, 636 00:34:55,331 --> 00:34:59,422 pero esto, eh... 637 00:34:59,466 --> 00:35:01,555 todos tenemos trabajar aquí, Cindy. 638 00:35:01,598 --> 00:35:04,340 Este es un funcionamiento estación de bomberos. 639 00:35:04,384 --> 00:35:07,082 No un Salvador Dalí pesadilla. 640 00:35:07,126 --> 00:35:10,303 - Bueno, yo-- - Escucha, oye, oye. 641 00:35:10,346 --> 00:35:12,043 simplemente no tienes Un ojo para esto, cariño. 642 00:35:12,087 --> 00:35:19,007 Así que simplemente nos vamos tener que poner todo de nuevo 643 00:35:19,050 --> 00:35:20,748 como era antes. 644 00:35:21,966 --> 00:35:25,274 - Este fue un mueble alquilado. solo para la sesión de fotos 645 00:35:25,318 --> 00:35:26,928 para poder atravesar el desorden. 646 00:35:26,971 --> 00:35:30,627 iba a volver a la normalidad. 647 00:35:30,671 --> 00:35:32,194 - No me di cuenta de eso. 648 00:35:32,238 --> 00:35:34,762 - Porque no escuchaste cuando te lo dije la semana pasada. 649 00:35:35,806 --> 00:35:37,243 - ¿Lo hiciste? 650 00:35:38,113 --> 00:35:40,550 - Estoy... simplemente me alegro. 651 00:35:40,594 --> 00:35:43,640 me lo has hecho saber No tengo ojo para esto. 652 00:35:43,684 --> 00:35:47,775 tendré que repensar mi gusto en todo. 653 00:35:53,650 --> 00:35:55,217 - Ay, muchacho. 654 00:35:58,481 --> 00:35:59,743 Oh, oh. 655 00:35:59,787 --> 00:36:01,658 - ¿Cómo te fue? 656 00:36:01,702 --> 00:36:03,182 - ¿Qué opinas? 657 00:36:03,225 --> 00:36:04,574 - Pero estamos... estamos... 658 00:36:04,618 --> 00:36:06,707 estamos obteniendo nuestro muebles atrás, ¿verdad? 659 00:36:08,926 --> 00:36:10,667 Disculpe, Mouch. 660 00:36:13,931 --> 00:36:16,238 ¡Ey! 661 00:36:16,282 --> 00:36:19,589 Lamento que haya tardado tanto pero te debo una disculpa. 662 00:36:19,633 --> 00:36:21,330 no debería haber dirigido el motor 663 00:36:21,374 --> 00:36:22,679 a ese lado de la calle. 664 00:36:22,723 --> 00:36:25,421 Tienes razón, fue un movimiento tonto, 665 00:36:25,465 --> 00:36:28,250 y te merecía cayendo duro sobre mí. 666 00:36:28,294 --> 00:36:29,904 No volverá a suceder. 667 00:36:31,079 --> 00:36:34,996 - Y no debería haber venido hacia ti con ambos cañones. 668 00:36:35,039 --> 00:36:37,303 Lo siento por eso. 669 00:36:40,523 --> 00:36:42,830 Yo, eh... 670 00:36:42,873 --> 00:36:46,921 No he sido yo mismo últimamente pero estoy trabajando en ello. 671 00:36:46,964 --> 00:36:48,270 Llegaré allí. 672 00:36:48,314 --> 00:36:50,403 - Está bien, oye, tomamos todos. nuestros bultos. 673 00:36:50,446 --> 00:36:54,885 Los míos suelen ser porque abro mi ladrido en lugar de mis oídos. 674 00:36:54,929 --> 00:36:56,496 Quiero decir... 675 00:36:59,020 --> 00:37:01,022 Pregúntale a Cindy. 676 00:37:01,065 --> 00:37:05,069 Pero de todos modos, quiero que sepas 677 00:37:05,113 --> 00:37:07,202 que no lo tomo por sentado 678 00:37:07,246 --> 00:37:09,683 que eres mi oficial superior. 679 00:37:11,075 --> 00:37:13,121 Sabes, no soy un imbécil 680 00:37:13,164 --> 00:37:19,301 pero he tenido suerte de verlo tu operas 681 00:37:19,345 --> 00:37:21,956 durante buena parte de mi carrera 682 00:37:21,999 --> 00:37:26,265 y he aprendido de ti cada turno 683 00:37:27,135 --> 00:37:29,790 y estoy muy orgulloso para servir debajo de ti. 684 00:37:35,970 --> 00:37:37,754 - Gracias, Herrmann. 685 00:37:39,147 --> 00:37:41,497 Necesitaba escuchar eso. 686 00:37:41,541 --> 00:37:43,804 - Sí. 687 00:37:43,847 --> 00:37:46,937 Me alegro de que mi boca fuera buena por algo hoy. 688 00:38:03,911 --> 00:38:05,652 Si estoy un poco gruñón mañana, 689 00:38:05,695 --> 00:38:07,349 es porque Cindy me tiene durmiendo 690 00:38:07,393 --> 00:38:09,003 en la cama plegable nuevamente. 691 00:38:09,046 --> 00:38:11,832 - Tal vez ella pueda atraparte. un trato sobre un colchón nuevo. 692 00:38:12,920 --> 00:38:14,748 ¿No? ¿No estás de humor? 693 00:38:15,444 --> 00:38:17,011 - Hablando de ofertas. 694 00:38:17,054 --> 00:38:19,361 - Conseguimos la empresa de muebles. para darnos el sofá de Cindy 695 00:38:19,405 --> 00:38:20,580 por prácticamente nada. 696 00:38:20,623 --> 00:38:22,364 - Para que conste, Yo estaba en contra. 697 00:38:22,408 --> 00:38:24,410 - ¡No, no lo estabas! - Shh. 698 00:38:28,414 --> 00:38:31,286 - Saca esa cosa de aquí. ¡antes de que Cindy lo vea! 699 00:38:31,330 --> 00:38:32,896 ella piensa que soy burlándose de ella, 700 00:38:32,940 --> 00:38:35,856 estoy en la casa del perro ¡por el resto de mi vida! 701 00:38:35,899 --> 00:38:38,119 - Eh... - Yo... 702 00:38:41,601 --> 00:38:43,254 - Gracias. - Tome su tiempo. 703 00:38:43,298 --> 00:38:45,387 - ¿Dónde está mi hospitalidad? 704 00:38:45,431 --> 00:38:47,258 - La próxima ronda corre por mi cuenta. - ¡Oh! 705 00:38:47,302 --> 00:38:49,260 - Ahora me estoy mudando al estante superior. - ¡Mmm! 706 00:38:49,304 --> 00:38:52,438 Entonces resulta que chico de nuevavillegas 707 00:38:52,481 --> 00:38:54,875 ha estado dirigiendo un hogar de acogida estafa durante años. 708 00:38:54,918 --> 00:38:56,485 Si ustedes dos no lo hubieran hecho intensificó, 709 00:38:56,529 --> 00:38:58,444 quién sabe cuánto tiempo habría se salió con la suya. 710 00:38:58,487 --> 00:38:59,923 - Es todo Stella. 711 00:38:59,967 --> 00:39:01,882 - Um, ¿qué... qué está pasando? ¿Qué les pasará a los niños? 712 00:39:01,925 --> 00:39:03,579 - Los devuelven en el sistema 713 00:39:03,623 --> 00:39:05,799 pero sus archivos han sido marcado por abuso. 714 00:39:05,842 --> 00:39:07,670 Terminarán en un lugar mucho mejor. en casa con los padres 715 00:39:07,714 --> 00:39:10,064 que están especialmente capacitados para tratar con niños en riesgo. 716 00:39:11,021 --> 00:39:12,371 - Genial. 717 00:39:12,414 --> 00:39:14,373 - Sí. 718 00:39:14,416 --> 00:39:16,766 nombres de niños son anton y luna 719 00:39:16,810 --> 00:39:19,943 y hicieron estos dibujos querían que tuvieras. 720 00:39:27,734 --> 00:39:28,952 - Gracias. 721 00:39:28,996 --> 00:39:30,214 - Sí, lo tienes. 722 00:39:30,258 --> 00:39:31,390 tengo algunos amigos del Distrito 25 723 00:39:31,433 --> 00:39:32,826 voy a saludar a 724 00:39:32,869 --> 00:39:34,610 pero ustedes no están pagando por otra copa. 725 00:39:34,654 --> 00:39:35,959 El resto de la noche sobre mí, ¿vale? 726 00:39:36,003 --> 00:39:38,353 - Oye, no me escucharás. quejándose. Gracias. 727 00:39:38,397 --> 00:39:39,789 - Sí. 728 00:39:42,575 --> 00:39:44,011 - Hiciste algo bueno. 729 00:39:45,534 --> 00:39:47,580 Creo que cualquiera lo hubiera hecho Lo mismo en mis zapatos. 730 00:39:47,623 --> 00:39:52,106 - Mmm, no estoy tan seguro. 731 00:39:52,149 --> 00:39:53,977 No hay nadie como tú.