1 00:00:04,112 --> 00:00:06,070 - ¿Cómo va eso? con el capellán? 2 00:00:06,114 --> 00:00:07,724 - Increíble. Hacemos clic. 3 00:00:07,767 --> 00:00:09,291 ¿Para qué fue eso? 4 00:00:09,334 --> 00:00:12,120 - Te ves muy linda ahí. 5 00:00:12,163 --> 00:00:14,339 - Sé que las cosas han estado tensas. entre nosotros 6 00:00:14,383 --> 00:00:17,081 pero si hay algo necesitas, 7 00:00:17,125 --> 00:00:18,735 decir la palabra. 8 00:00:18,778 --> 00:00:22,347 - Me parece que alguien tratando de hacer lo correcto con el CFD. 9 00:00:22,391 --> 00:00:24,306 - O está tratando de cubrir su pellejo político. 10 00:00:24,349 --> 00:00:26,830 - Aparentemente hay algo unidad interdepartamental 11 00:00:26,873 --> 00:00:28,527 eso es intentar empañar la imagen de CFD 12 00:00:28,571 --> 00:00:30,877 y necesito que hagas seguro que no se pega. 13 00:00:43,238 --> 00:00:46,154 - ¿Comisario? 14 00:00:46,197 --> 00:00:48,678 Entra, Entra. 15 00:00:48,721 --> 00:00:50,375 ¿Estás buscando a Severide? 16 00:00:50,419 --> 00:00:52,029 - Soy. 17 00:00:52,073 --> 00:00:56,512 - Bueno, te veré en la estación de bomberos. 18 00:00:59,471 --> 00:01:01,560 - Comisario. 19 00:01:01,604 --> 00:01:03,084 - Kelly. 20 00:01:03,127 --> 00:01:05,086 - ¿Quieres un café? 21 00:01:05,129 --> 00:01:09,916 No, solo quería atraparte antes de su próximo turno. 22 00:01:09,960 --> 00:01:12,354 En este trabajo hay... hay tanta burocracia 23 00:01:12,397 --> 00:01:16,184 y palizas burocráticas es difícil hacer algo. 24 00:01:16,227 --> 00:01:18,011 El peligro para mí solía ser un edificio en llamas 25 00:01:18,055 --> 00:01:20,797 o un camino helado, ahora es un contador de frijoles 26 00:01:20,840 --> 00:01:22,625 escondido detrás de una computadora. 27 00:01:22,668 --> 00:01:24,105 - Bueno. 28 00:01:26,237 --> 00:01:29,545 - Sólo quiero que sepas que tengo una agenda. 29 00:01:29,588 --> 00:01:32,243 cosas de tu padre y yo solía hablar de. 30 00:01:32,287 --> 00:01:34,419 Para mejorar las cosas para todos los consumidores de humo. 31 00:01:34,463 --> 00:01:36,117 Puede que no lo parezca porque no ves 32 00:01:36,160 --> 00:01:38,597 todas las minucias pero créeme, está ahí. 33 00:01:41,687 --> 00:01:43,776 - ¿Qué quieres, Griss? 34 00:01:45,648 --> 00:01:47,606 - La oficina del alcalde viene detrás de mí. 35 00:01:49,042 --> 00:01:51,523 he estado dando el presupuesto infierno de halcones todo el año 36 00:01:51,567 --> 00:01:53,656 en nombre de las bases bomberos 37 00:01:53,699 --> 00:01:56,311 y ahora quieren para quemarme en la hoguera. 38 00:01:56,354 --> 00:02:01,185 Esta cosa de la llave maestra a los 66 Acaba de echar más leña al fuego. 39 00:02:03,187 --> 00:02:06,234 Armaron una actuación grupo de trabajo de revisión 40 00:02:06,277 --> 00:02:09,150 visitar estaciones de bomberos y 51 está en la lista. 41 00:02:10,238 --> 00:02:12,718 - ¿Quieres que te hablemos? 42 00:02:12,762 --> 00:02:16,331 - Quiero que hagas lo mejor para el Departamento de Bomberos de Chicago. 43 00:02:16,374 --> 00:02:18,594 - Para ti, quieres decir. 44 00:02:21,553 --> 00:02:23,425 - No dejes que nadie lo diga jamás. tu 45 00:02:23,468 --> 00:02:25,122 no eres el hijo de tu padre. 46 00:02:36,133 --> 00:02:38,657 - Acabo de recibir una llamada desde la sede 47 00:02:38,701 --> 00:02:40,006 sobre este grupo de trabajo. 48 00:02:40,050 --> 00:02:42,313 Vienen el próximo turno. 49 00:02:42,357 --> 00:02:43,445 - piensa Grissom ellos estan mirando 50 00:02:43,488 --> 00:02:45,142 como excusa para reemplazarlo. 51 00:02:45,186 --> 00:02:47,405 - Hemos tenido nuestras diferencias. 52 00:02:47,449 --> 00:02:50,495 Dicho esto, creo que ha estado exigiendo 53 00:02:50,539 --> 00:02:53,019 cambio positivo para nuestros bomberos. 54 00:02:53,063 --> 00:02:55,239 Entonces es posible que haya obtenido el posición a través de la politiquería, 55 00:02:55,283 --> 00:02:58,024 pero ahora que está ahí, 56 00:02:58,068 --> 00:03:01,550 se siente como si estuviera regresando a sus raíces como bombero. 57 00:03:03,421 --> 00:03:07,338 - Los resultados están listos para el sorteo. en la recaudación de fondos de la semana pasada. 58 00:03:07,382 --> 00:03:09,645 - ¿Oh sí? ¿Qué no gané? 59 00:03:09,688 --> 00:03:12,952 -Ah. Se parece a Bartowski. más a los 48 60 00:03:12,996 --> 00:03:14,519 Ganó el jacuzzi que Trudy quería. 61 00:03:14,563 --> 00:03:17,043 - Olvídate del jacuzzi. ¿Quién ganó los 25 mil dólares? 62 00:03:17,087 --> 00:03:19,132 - ¿Un tipo llamado Clemens? 53? 63 00:03:19,176 --> 00:03:21,874 - ¿Bobby Clemens? Ay, hombre, qué desperdicio. 64 00:03:21,918 --> 00:03:24,790 Sabes que su esposa es doctora. ¿En urgencias en Lakeshore? 65 00:03:24,834 --> 00:03:28,794 Probablemente solo va a donar todo ese dinero de vuelta. 66 00:03:31,754 --> 00:03:33,625 Ginebra. Lo siento mucho. 67 00:03:33,669 --> 00:03:35,279 - ¡Hoy son tres veces seguidas! 68 00:03:35,323 --> 00:03:37,716 - ¡Vaya, ho! ¡Échale un vistazo! 69 00:03:37,760 --> 00:03:41,894 Bueno, lo estaré. Tenemos un ganador aquí en 51. 70 00:03:41,938 --> 00:03:45,071 Felicitaciones... 71 00:03:45,115 --> 00:03:47,030 Otis. Ganaste el tercer premio. 72 00:03:47,073 --> 00:03:48,727 - ¿En realidad? 73 00:03:48,771 --> 00:03:49,772 Esa es buena, Mouch. 74 00:03:49,815 --> 00:03:51,426 - Mm-mm. 75 00:03:51,469 --> 00:03:53,906 - Espera, ¿en serio? - Mm-hmm. 76 00:03:53,950 --> 00:03:54,907 - ¿Qué gané? 77 00:03:54,951 --> 00:03:56,605 - Eh, no estoy seguro. 78 00:03:56,648 --> 00:03:58,476 Todo lo que dice es paquete deportivo. 79 00:03:58,520 --> 00:04:01,784 Paquete deportivo. 80 00:04:03,307 --> 00:04:06,397 - Camión 81, asistencia policial. 772 Prestón. 81 00:04:06,441 --> 00:04:08,094 -Otis, si no regresas, 82 00:04:08,138 --> 00:04:09,357 ¿Puedo reclamar tu premio? 83 00:04:09,400 --> 00:04:10,575 - Ni siquiera lo sabes lo que es. 84 00:04:10,619 --> 00:04:12,838 - Es gratis. ¿Qué más tengo que saber? 85 00:04:23,153 --> 00:04:24,415 - ¿Qué estamos mirando? 86 00:04:24,459 --> 00:04:27,418 - El propietario llama al 911 hablando de suicidio, 87 00:04:27,462 --> 00:04:30,465 Entonces un vecino llama diciendo que escucharon un disparo. 88 00:04:30,508 --> 00:04:31,596 - ¿Alguien ha entrado ya? 89 00:04:31,640 --> 00:04:33,294 - Por eso te llamamos. 90 00:04:33,337 --> 00:04:35,470 Las puertas están bloqueadas, las ventanas están cerradas. 91 00:04:35,513 --> 00:04:38,124 - Otis, Mouch, vamos. 92 00:04:42,390 --> 00:04:44,043 Tiremos de la puerta mira a qué nos enfrentamos. 93 00:04:44,087 --> 00:04:45,958 - Ya lo tienes, Capitán. 94 00:04:56,969 --> 00:04:58,667 - Entiendo. 95 00:05:02,845 --> 00:05:04,325 - Aquí. 96 00:05:08,111 --> 00:05:09,547 - ¡Departamento de bomberos! 97 00:05:14,117 --> 00:05:15,814 Todo tuyo. 98 00:05:20,993 --> 00:05:22,255 - Claro. 99 00:05:22,299 --> 00:05:24,040 - Escaleras. 100 00:05:28,697 --> 00:05:30,612 - Claro. 101 00:05:32,091 --> 00:05:33,571 Todo claro. 102 00:05:41,623 --> 00:05:43,407 - El tipo se pegó un tiro. tal como pensábamos. 103 00:05:43,451 --> 00:05:44,756 Se lo haremos saber al despacho. 104 00:05:44,800 --> 00:05:47,629 Gracias por tu ayuda. - En cualquier momento. 105 00:06:06,343 --> 00:06:07,605 - ¡Vaya, vaya, vaya! 106 00:06:07,649 --> 00:06:09,651 - Él no quiso escuchar. Le advertí. 107 00:06:09,694 --> 00:06:11,392 Le dije lo que pasaría. 108 00:06:22,228 --> 00:06:24,448 - Baja el arma. Hablemos. 109 00:06:24,492 --> 00:06:27,538 - No escucharás. ¡A nadie le importa! 110 00:06:37,026 --> 00:06:38,462 - ¡Déjame ver tus manos! 111 00:06:38,506 --> 00:06:40,072 ¡Ponlos! 112 00:06:41,944 --> 00:06:44,381 ¡En el suelo! Manos detrás de tu espalda. 113 00:06:44,425 --> 00:06:45,643 No te muevas. 114 00:06:47,950 --> 00:06:49,821 ¿Lo tienes? - Lo tengo. 115 00:06:53,477 --> 00:06:54,696 - ¿Capitán? 116 00:06:57,655 --> 00:06:59,744 - ¿Te duele? 117 00:06:59,788 --> 00:07:01,137 - No. 118 00:07:02,834 --> 00:07:04,532 No, estoy bien. 119 00:07:19,590 --> 00:07:22,680 - Estuvo cerca, ¿eh? 120 00:07:22,724 --> 00:07:24,247 ¿Te aburres? ya sabes, 121 00:07:24,290 --> 00:07:25,596 nadie ha intentado matar tu ultimamente 122 00:07:25,640 --> 00:07:27,424 entonces vas a buscarlo? 123 00:07:27,468 --> 00:07:29,121 - No es tan divertido como parece. 124 00:07:33,735 --> 00:07:34,823 - Pensé que habías aclarado la casa! 125 00:07:34,866 --> 00:07:36,346 - Pensaron fue un suicidio. 126 00:07:36,389 --> 00:07:38,827 - ¡Podrían haberlo matado! - Mouch, está bien. 127 00:07:38,870 --> 00:07:40,132 debería haber llamado para ayuda 128 00:07:40,176 --> 00:07:41,569 cuando marqué movimiento en la cocina. 129 00:07:41,612 --> 00:07:44,702 - Lo sentimos mucho, Capitán. 130 00:07:44,746 --> 00:07:45,877 - ¿Tienes una identificación del tipo? 131 00:07:45,921 --> 00:07:47,226 - Hermano de la víctima. 132 00:07:47,270 --> 00:07:50,099 Resulta que la llamada al 911 vino de él. 133 00:07:51,709 --> 00:07:53,929 Parece un asesinato. 134 00:07:53,972 --> 00:07:55,539 - ¿Estamos bien para irnos? - Sí. 135 00:07:55,583 --> 00:07:59,021 Quiero decir, los detectives podrían visítenos para recibir su estado de cuenta. 136 00:07:59,064 --> 00:08:00,588 - Saben dónde encontrarme. 137 00:08:00,631 --> 00:08:02,720 Lo escuchaste. Vamos, 81. 138 00:08:10,946 --> 00:08:13,601 - Recibí una entrega para el cuartel de bomberos 51. 139 00:08:13,644 --> 00:08:15,298 Tengo cascos nuevos halligans, 140 00:08:15,341 --> 00:08:18,910 abrigos de participación, pantalones y capuchas. 141 00:08:18,954 --> 00:08:20,477 - Nosotros no ordenamos esto. 142 00:08:20,521 --> 00:08:22,131 - Alguien lo hizo. 143 00:08:23,785 --> 00:08:25,874 - Griss lo envió. 144 00:08:25,917 --> 00:08:29,181 - Es la nueva sierra K-12. Son como 2.000 dólares. 145 00:08:29,225 --> 00:08:31,314 - Gracias. - Está bien. 146 00:08:35,492 --> 00:08:37,755 - Oye, ¿cómo te fue? 147 00:08:37,799 --> 00:08:39,496 - Bien. 148 00:08:39,540 --> 00:08:42,325 - No lo tomes como algo personal. Le acaban de disparar. 149 00:08:42,368 --> 00:08:44,327 - ¿Qué? 150 00:08:44,370 --> 00:08:45,937 - Casey pateó Pero el culo del tipo. 151 00:08:45,981 --> 00:08:47,635 Él está bien. 152 00:08:55,077 --> 00:08:57,645 - Hola, um, Foster y yo. están realizando una corrida de suministros. 153 00:08:57,688 --> 00:09:00,865 Cualquier cosa que necesiten camión mientras estamos en el depósito? 154 00:09:00,909 --> 00:09:03,128 - Eh... 155 00:09:03,172 --> 00:09:05,696 No lo sé. Pregúntale a Mouch. 156 00:09:05,740 --> 00:09:07,306 - Copia eso. 157 00:09:11,006 --> 00:09:13,748 ¿Estás bien? 158 00:09:13,791 --> 00:09:15,488 - Estoy bien. 159 00:09:17,316 --> 00:09:19,057 - ¿Pasó algo? en la llamada? 160 00:09:23,148 --> 00:09:25,498 - ¿Te contaron lo que pasó? 161 00:09:27,675 --> 00:09:29,938 - Sí, lo hicieron. 162 00:09:29,981 --> 00:09:33,506 Mmm... mira. 163 00:09:33,550 --> 00:09:37,946 El año pasado tuve uno muy duro para mí. 164 00:09:37,989 --> 00:09:40,818 Vi morir a una mujer. 165 00:09:40,862 --> 00:09:42,515 Madre de dos niñas 166 00:09:42,559 --> 00:09:45,867 apuñalado por su loco vecino drogado, 167 00:09:45,910 --> 00:09:48,652 suplicando por mi para ayudarla, y... 168 00:09:48,696 --> 00:09:50,785 No pude. 169 00:09:52,177 --> 00:09:55,746 Lloré solo en mi auto, tuve pesadillas durante semanas, 170 00:09:55,790 --> 00:09:58,183 y ese recuerdo nunca 171 00:09:58,227 --> 00:10:00,795 desaparecer por completo. 172 00:10:00,838 --> 00:10:03,667 hablando con alguien sobre lo que pasó 173 00:10:03,711 --> 00:10:07,410 en lugar de sufrir solo 174 00:10:07,453 --> 00:10:08,759 hubiera ayudado. 175 00:10:11,066 --> 00:10:13,590 - Gracias, Brett. 176 00:10:13,634 --> 00:10:15,374 Probablemente haré eso. 177 00:10:18,551 --> 00:10:20,205 - Bueno, si te despiertas a las 3:00 am 178 00:10:20,249 --> 00:10:23,469 y necesitas hablar, Mantendré mi timbre encendido. 179 00:10:23,513 --> 00:10:25,558 - Bien. 180 00:10:39,050 --> 00:10:41,183 - ¿Qué pasa con todas las cajas? ¿Qué equipo nuevo hay por ahí? 181 00:10:41,226 --> 00:10:42,750 ¿Eso es para nosotros? 182 00:10:42,793 --> 00:10:44,708 - Uh, Severide dice que es un soborno del comisario 183 00:10:44,752 --> 00:10:47,537 para mantener la boca cerrada. - Oye, se lo diré a este grupo de trabajo. 184 00:10:47,580 --> 00:10:48,930 ese grissom es la segunda venida 185 00:10:48,973 --> 00:10:51,019 si puedo conseguir uno nuevo casco fuera de esto. 186 00:10:51,062 --> 00:10:52,673 El mío es tan viejo como Ritter. 187 00:10:52,716 --> 00:10:54,370 - Ah, oye. 188 00:10:54,413 --> 00:10:57,199 Es de relaciones públicas. departamento sobre su premio. 189 00:10:57,242 --> 00:11:00,071 - Ah, bueno, ¿qué dice? 190 00:11:01,812 --> 00:11:04,946 - Oh, vaya. - Mouch, hombre, vamos-- 191 00:11:04,989 --> 00:11:06,774 - ¿Qué dice? 192 00:11:06,817 --> 00:11:10,212 - Puedes disparar el disco. entre periodos 193 00:11:10,255 --> 00:11:11,692 en un partido de los Blackhawks. 194 00:11:11,735 --> 00:11:13,345 - Ay dios mío. ¡Eso es asombroso! 195 00:11:13,389 --> 00:11:15,565 - ¡Muy genial! - ¡Vaya! 196 00:11:15,608 --> 00:11:18,786 Para tener la oportunidad de ganar $10,000. 197 00:11:18,829 --> 00:11:21,136 - Eso es lo que ¡Estoy hablando de! 198 00:11:22,703 --> 00:11:25,053 - Otis, ¿qué pasa? Esto es genial. 199 00:11:25,096 --> 00:11:26,532 - No juego hockey. 200 00:11:26,576 --> 00:11:29,013 - Oye, eres ruso. Está en tu sangre. 201 00:11:29,057 --> 00:11:31,015 - Ni siquiera puedo patinar. - Bueno, no es necesario. 202 00:11:31,059 --> 00:11:33,888 Disparas el disco desde una pieza. de alfombra, tienes tres intentos. 203 00:11:33,931 --> 00:11:36,020 Toda la multitud te abuchea 204 00:11:36,064 --> 00:11:37,979 si fallas pero debería ser divertido. 205 00:11:38,022 --> 00:11:40,590 - Oye, mis hijos tienen un objetivo. y algunos palos 206 00:11:40,633 --> 00:11:41,896 Acumulando polvo en el garaje. 207 00:11:41,939 --> 00:11:44,768 tu vienes practicas, sin sudar. 208 00:11:44,812 --> 00:11:46,204 - Tengo fe en ti, Otis. 209 00:11:46,248 --> 00:11:49,773 tanta fe que estoy dispuesto a apostar 210 00:11:49,817 --> 00:11:52,254 20 dólares por lograrlo. 211 00:11:52,297 --> 00:11:53,908 - ¿Algún interesado? - Oh, absolutamente. 212 00:11:53,951 --> 00:11:57,433 - No tienes que preguntarme dos veces. 213 00:11:57,476 --> 00:11:59,304 - Aún así te ayudaré a practicar. 214 00:12:02,264 --> 00:12:05,006 - Sí, ¿puedes pasarme? a su correo de voz, por favor? 215 00:12:06,616 --> 00:12:08,357 Gracias. 216 00:12:08,400 --> 00:12:11,708 Comisario, ella es Kelly. 217 00:12:11,752 --> 00:12:13,971 Escucha, quieres comprar elogios de 51, 218 00:12:14,015 --> 00:12:16,452 tal vez intente y no sea tan obvio al respecto. 219 00:12:16,495 --> 00:12:18,280 Quieres rango y archivo para apoyarte? 220 00:12:18,323 --> 00:12:20,282 Puedes intentar conseguirlos. el equipo que necesitan 221 00:12:20,325 --> 00:12:22,937 antes de que tu trasero esté en juego. 222 00:12:22,980 --> 00:12:26,331 No es necesario que me devuelvas la llamada Te veré en el próximo turno. 223 00:12:26,375 --> 00:12:27,637 - ¿Comisario? 224 00:12:27,680 --> 00:12:28,943 - Sí, su correo de voz. 225 00:12:28,986 --> 00:12:32,337 - Mmm. Kelly, pedí el equipo. 226 00:12:34,600 --> 00:12:36,515 - Sí. 227 00:12:36,559 --> 00:12:38,474 Quería decirte pero parece 228 00:12:38,517 --> 00:12:40,824 no bajé aquí lo suficientemente rápido. 229 00:12:40,868 --> 00:12:42,608 Mira, cualesquiera que sean tus sentimientos personales 230 00:12:42,652 --> 00:12:44,001 hacia el Comisario Grissom, 231 00:12:44,045 --> 00:12:46,917 vas a tener que ponga el CFD y el 51 primero. 232 00:12:46,961 --> 00:12:49,137 Cuando ese grupo de trabajo aparezca, 233 00:12:49,180 --> 00:12:52,444 esta estación de bomberos va a estar reluciente. 234 00:12:52,488 --> 00:12:55,534 Quizás le encuentren defectos, 235 00:12:55,578 --> 00:12:57,841 pero no van a encuéntralo aquí. 236 00:13:05,457 --> 00:13:07,155 - Ey. - Eh, tú. 237 00:13:07,198 --> 00:13:08,939 - Recibí tu mensaje. 238 00:13:08,983 --> 00:13:11,159 Vine tan pronto como pude. - Oooh. 239 00:13:11,202 --> 00:13:12,421 Eh... 240 00:13:14,553 --> 00:13:15,859 Es Casey. 241 00:13:15,903 --> 00:13:17,905 Tuvo una muy mala llamada. esta mañana. 242 00:13:17,948 --> 00:13:21,256 Casi me dispara un maníaco quien mató a su hermano. 243 00:13:21,299 --> 00:13:23,649 - Oh, hombre. ¿Cómo está él? ¿Cómo lo lleva? 244 00:13:23,693 --> 00:13:24,868 - Quiero decir, ya conoces a los bomberos. 245 00:13:24,912 --> 00:13:27,262 Él no lo admitirá pero está conmocionado. 246 00:13:27,305 --> 00:13:28,741 - Hablaré con él. 247 00:13:28,785 --> 00:13:31,701 - Bien. Gracias, sería genial. 248 00:13:31,744 --> 00:13:33,311 - tengo que volver aunque al hospital. 249 00:13:33,355 --> 00:13:35,487 estoy haciendo un bautizo para una niña en cuidados a largo plazo 250 00:13:35,531 --> 00:13:37,533 pero si crees que podría-- 251 00:13:37,576 --> 00:13:39,709 - Ah, no, no. El es solo-- 252 00:13:39,752 --> 00:13:41,885 - lo llamaré tan pronto como termine. 253 00:13:41,929 --> 00:13:43,495 - Gracias. Usted es el mejor. 254 00:13:44,932 --> 00:13:47,108 - Ambulancia 61, persona herida, 105. 255 00:13:47,151 --> 00:13:48,544 - Ese soy yo. 256 00:13:48,587 --> 00:13:50,198 - ¿Cena el viernes? - Eh, sí. 257 00:13:50,241 --> 00:13:51,721 Hay un nuevo lugar tailandés en Evanston 258 00:13:51,764 --> 00:13:53,114 he estado queriendo para comprobarlo. 259 00:13:53,157 --> 00:13:55,725 - Hecho. Envíame un mensaje de texto con el nombre Haré una reserva. 260 00:14:02,819 --> 00:14:05,430 - Date prisa, date prisa. Mi marido, franco. 261 00:14:05,474 --> 00:14:07,041 Lo mordieron es realmente malo. 262 00:14:07,084 --> 00:14:08,390 - ¿Mordido por qué? 263 00:14:08,433 --> 00:14:09,739 - Uno salió. 264 00:14:09,782 --> 00:14:11,393 - ¿Uno de los que salió? 265 00:14:19,096 --> 00:14:22,099 - Um, es la araña ¿Eso fue atrás adentro? 266 00:14:22,143 --> 00:14:25,668 - No te preocupes, ella está aquí. 267 00:14:25,711 --> 00:14:27,409 - Bueno. - Ajá. 268 00:14:27,452 --> 00:14:30,673 ¿Podrías... puedes...? ¿Puedes mover la araña gigante? 269 00:14:30,716 --> 00:14:32,414 - Seguro. 270 00:14:32,457 --> 00:14:33,589 Ella es perfectamente inofensiva. 271 00:14:33,632 --> 00:14:35,765 - Creo que Frank no estaría de acuerdo. 272 00:14:35,808 --> 00:14:37,941 - Es mi culpa. 273 00:14:37,985 --> 00:14:40,291 Dejé su jaula abierta, desmayado en el sofá. 274 00:14:40,335 --> 00:14:43,729 Debe haberse movido mientras dormía, la asustó, se despertó... 275 00:14:45,166 --> 00:14:46,689 - Uf. 276 00:14:46,732 --> 00:14:48,517 - Ojos y labios hinchados. 277 00:14:48,560 --> 00:14:50,954 - tu mano tampoco se ve muy bien. 278 00:14:50,998 --> 00:14:53,043 - ¿Tienes problemas para respirar? 279 00:14:53,087 --> 00:14:54,958 Me pica un poco la garganta, también. 280 00:14:55,002 --> 00:14:57,787 - No lo entiendo. Su veneno no puede dañar a los humanos. 281 00:14:57,830 --> 00:14:59,832 - Si eres alérgico a él, puede. 282 00:14:59,876 --> 00:15:02,270 La buena noticia es, tenemos un gran antihistamínico 283 00:15:02,313 --> 00:15:04,402 eso aliviará todos tus síntomas. 284 00:15:04,446 --> 00:15:07,449 - Tendremos que empezar una vía intravenosa para administrarle el medicamento. 285 00:15:11,366 --> 00:15:13,063 - ¿Juegas hockey, Frank? 286 00:15:13,107 --> 00:15:15,413 - En una liga. Sí. 287 00:15:17,285 --> 00:15:18,286 ¿Por qué? 288 00:15:22,116 --> 00:15:24,335 - Oye, entonces tratamos a este tipo. Creo que deberías reunirte. 289 00:15:24,379 --> 00:15:26,033 - Sabes que tengo una novia, ¿verdad? 290 00:15:26,076 --> 00:15:27,556 - No es así. Es un jugador de hockey. 291 00:15:27,599 --> 00:15:29,123 - Oh. 292 00:15:29,166 --> 00:15:30,820 - Dijo que podría ayudarte con tu bofetada, o lo que sea. 293 00:15:30,863 --> 00:15:32,256 - Sí, dice la gente. todo tipo de cosas 294 00:15:32,300 --> 00:15:33,997 cuando están siendo salvos. No lo dijo en serio. 295 00:15:34,041 --> 00:15:37,653 - Me dio su número, Dijo que deberías llamarlo. 296 00:15:37,696 --> 00:15:40,003 - Gracias, pero, Lo tengo cubierto. 297 00:15:40,047 --> 00:15:42,397 he estado viendo en línea tutoriales y herrmann 298 00:15:42,440 --> 00:15:45,008 Me prestarás uno de los bastones de su hijo para practicar. 299 00:15:46,270 --> 00:15:48,403 - ¿En realidad? ¿Ese es tu plan? 300 00:15:48,446 --> 00:15:50,405 - Sí. Es como... 301 00:15:50,448 --> 00:15:51,928 minigolf sobre hielo. 302 00:15:53,408 --> 00:15:55,976 - Está bien, entonces, bueno, cuando hueles delante de 303 00:15:56,019 --> 00:15:59,283 20.000 aficionados al hockey no dicen No intenté ayudarte. 304 00:16:03,200 --> 00:16:04,201 - Yo. 305 00:16:05,898 --> 00:16:06,987 ¿Estás bien? 306 00:16:07,030 --> 00:16:08,379 - Un poco de dolor de cabeza. 307 00:16:08,423 --> 00:16:10,425 - Sí, Escuché que atrapaste uno malo. 308 00:16:10,468 --> 00:16:12,557 - No más de lo habitual. 309 00:16:12,601 --> 00:16:16,039 - Oye, entonces iba a conectar con sullivan y allen 310 00:16:16,083 --> 00:16:17,736 desde 85. ¿Los conoces? 311 00:16:17,780 --> 00:16:19,347 - No. 312 00:16:19,390 --> 00:16:22,089 - Bueno, Ambos son representantes sindicales ahora. 313 00:16:22,132 --> 00:16:24,830 Sólo trato de obtener una idea de todo este 314 00:16:24,874 --> 00:16:27,007 cosa del grupo de trabajo. 315 00:16:27,050 --> 00:16:28,965 - Crees que Griss ¿Está realmente a punto de salir? 316 00:16:29,009 --> 00:16:31,054 - Suena así. 317 00:16:31,098 --> 00:16:33,056 - ¿Eso es algo malo? - No, por eso, 318 00:16:33,100 --> 00:16:34,797 ya sabes, tratando de controlarlo. 319 00:16:34,840 --> 00:16:35,885 A ver si querías venir. 320 00:16:35,928 --> 00:16:37,365 - No poder. 321 00:16:37,408 --> 00:16:38,975 voy a poner una toalla mojada en mi cabeza, 322 00:16:39,019 --> 00:16:42,065 apaga las luces En mi habitación, cierro los ojos. 323 00:16:42,109 --> 00:16:44,285 - Sí, lo entiendo. 324 00:17:00,866 --> 00:17:02,346 - Hola, capellán. 325 00:17:02,390 --> 00:17:03,565 - Hola, Matt. 326 00:17:03,608 --> 00:17:05,306 Espero que no lo hagas No me importe pasar por aquí así. 327 00:17:05,349 --> 00:17:06,394 Intenté llamar. 328 00:17:07,830 --> 00:17:09,353 ¿Te importa si paso? 329 00:17:10,398 --> 00:17:11,703 - Bueno. 330 00:17:18,841 --> 00:17:20,799 - ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Capellán? 331 00:17:20,843 --> 00:17:24,890 - Bueno, eh, Escuché que tuviste un turno difícil. 332 00:17:24,934 --> 00:17:27,023 Pensé que vería cómo estás. 333 00:17:28,938 --> 00:17:31,288 - Lo superaré. Siempre hazlo. 334 00:17:33,116 --> 00:17:34,857 - Bueno, no fingiré. para entender cómo es 335 00:17:34,900 --> 00:17:36,728 caminar en tus zapatos, 336 00:17:36,772 --> 00:17:38,121 los eventos traumáticos debes ser testigo, 337 00:17:38,165 --> 00:17:40,428 lo que se siente para que le disparen. 338 00:17:40,471 --> 00:17:43,692 Pero es mi deber para controlarte. 339 00:17:43,735 --> 00:17:45,563 Es por eso que me convertí un capellán de bomberos. 340 00:17:48,000 --> 00:17:49,393 - Está bien entonces. 341 00:17:51,830 --> 00:17:53,136 - Empezar desde el principio, 342 00:17:53,180 --> 00:17:55,747 cuando apareciste por primera vez en la llamada. 343 00:17:55,791 --> 00:17:57,706 - Leíste el informe. 344 00:17:57,749 --> 00:18:00,143 - Eh, no. Prefiero oírlo de ti. 345 00:18:01,449 --> 00:18:04,539 - Entonces ¿cómo lo supiste? ¿Me dispararon? 346 00:18:04,582 --> 00:18:06,149 ¿PD te lo digo? 347 00:18:06,193 --> 00:18:09,457 - Brett me lo mencionó. ayer. 348 00:18:09,500 --> 00:18:11,676 Ella está preocupada por ti. 349 00:18:11,720 --> 00:18:13,025 - ¿Brett? 350 00:18:14,505 --> 00:18:15,811 - Sí. 351 00:18:19,075 --> 00:18:22,731 - Sabes, yo... 352 00:18:22,774 --> 00:18:26,169 Creo que es una mala idea, 353 00:18:26,213 --> 00:18:29,825 insistir en las cosas. 354 00:18:29,868 --> 00:18:31,827 - Bueno, te lo puedo asegurar, lo que digas 355 00:18:31,870 --> 00:18:32,828 queda entre nosotros. 356 00:18:32,871 --> 00:18:33,872 - Por supuesto. 357 00:18:35,744 --> 00:18:37,485 Mira, es-- 358 00:18:37,528 --> 00:18:40,314 Te agradezco que hayas venido. Capellán, pero... 359 00:18:40,357 --> 00:18:42,751 preferiría poner Todo esto detrás de mí. 360 00:18:45,101 --> 00:18:46,842 - No debería haber traído Brett en esto. 361 00:18:46,885 --> 00:18:49,323 - No, no. Es-- 362 00:18:49,366 --> 00:18:52,674 está todo bien. En realidad. 363 00:18:55,242 --> 00:18:57,679 - Si no me hablas, 364 00:18:57,722 --> 00:18:59,681 hablar con alguien. Alguien. 365 00:19:02,162 --> 00:19:04,294 Te prometo que te ayudará. 366 00:19:41,157 --> 00:19:43,377 - ¡Oye, Otis! 367 00:19:43,420 --> 00:19:45,988 es hora 368 00:19:46,031 --> 00:19:47,163 para tu primera práctica. 369 00:19:47,207 --> 00:19:49,078 - ¿Qué? ¿Aquí? 370 00:19:49,121 --> 00:19:50,645 ¿Ahora? - Sí. 371 00:19:50,688 --> 00:19:53,865 Es una noche lenta y necesitamos algo de entretenimiento. 372 00:19:53,909 --> 00:19:56,259 - Definitivamente. - Limpiaremos el camino. 373 00:19:58,218 --> 00:20:02,134 - Señoras, les importa si nos movemos. ¿Tu mesa retrocedió unos metros? 374 00:20:02,178 --> 00:20:03,484 - ¿Qué estás haciendo? 375 00:20:03,527 --> 00:20:06,487 - Oh, créeme, es por tu propia seguridad. 376 00:20:06,530 --> 00:20:08,880 - Oh sí. Movámoslo. 377 00:20:10,447 --> 00:20:12,014 - Está bien, entonces, 378 00:20:12,057 --> 00:20:15,496 la clave es expulsarlo, no hacia un lado. 379 00:20:15,539 --> 00:20:16,845 ¿Está bien? - Entiendo. 380 00:20:16,888 --> 00:20:18,890 - Está bien, se sentirá diferente 381 00:20:18,934 --> 00:20:20,849 cuando estás en el hielo, pero es el mismo movimiento. 382 00:20:20,892 --> 00:20:23,678 Sólo apunta a la silla, y un movimiento de muñeca. 383 00:20:29,423 --> 00:20:32,513 - Lo siento, señoras. Sí. 384 00:20:35,124 --> 00:20:38,214 Está bien, lo tienes. lo tienes, lo tienes. 385 00:20:41,043 --> 00:20:42,523 ¡Oh, lo siento, Gary! 386 00:20:42,566 --> 00:20:43,611 Está bien, está bien. 387 00:20:43,654 --> 00:20:45,743 Así que oye eso es suficiente por hoy. 388 00:20:45,787 --> 00:20:47,919 Volvamos detrás de la barra. Vamos. 389 00:20:50,052 --> 00:20:52,054 - pobre chico no tiene ninguna posibilidad. 390 00:20:52,097 --> 00:20:53,708 - Muérdete la lengua. 391 00:20:53,751 --> 00:20:55,753 - ¿Te importaría subirlo a 50 dólares? 392 00:20:55,797 --> 00:20:58,582 - Estás encendido. - Oh, quiero participar en eso. 393 00:21:08,984 --> 00:21:10,028 -Allen. 394 00:21:10,072 --> 00:21:11,726 - Ey. -Greg. 395 00:21:11,769 --> 00:21:13,554 - Kelly. - ¿Recibiste mi correo electrónico? 396 00:21:13,597 --> 00:21:15,817 - Sí, y pude sacar 397 00:21:15,860 --> 00:21:17,732 la lista de nombres en el grupo de trabajo. 398 00:21:17,775 --> 00:21:19,255 tengo un amigo en la oficina del alcalde. 399 00:21:19,299 --> 00:21:20,778 - Tiene amigos en todas partes. 400 00:21:20,822 --> 00:21:22,519 - ¿Significan algo? 401 00:21:22,563 --> 00:21:24,652 - Ese es Eddie O'Neal. Él es el administrador de la ciudad. 402 00:21:24,695 --> 00:21:26,915 duro como las uñas, siempre intentándolo reducir nuestro presupuesto. 403 00:21:26,958 --> 00:21:29,831 - Y esa es Pam Neto, concejal del quinto distrito 404 00:21:29,874 --> 00:21:32,312 proponiendo cambios significativos a nuestro plan de jubilación. 405 00:21:32,355 --> 00:21:34,705 - No hay un solo nombre en esta lista del CFD. 406 00:21:34,749 --> 00:21:37,534 - Supongo que el alcalde quiere un abogado independiente. 407 00:21:37,578 --> 00:21:38,970 - O un escuadrón de la muerte. 408 00:21:40,624 --> 00:21:42,147 Se volvieron contra él bastante rápido. 409 00:21:42,191 --> 00:21:43,540 ¿Alguna idea de por qué? 410 00:21:43,584 --> 00:21:45,542 - Mi suposición, Los trajes pensaron que tenían un timbre. 411 00:21:45,586 --> 00:21:47,152 pero Grissom no está jugando a la pelota. 412 00:21:47,196 --> 00:21:51,331 - Si yo fuera un apostador, Yo diría que le queda poco tiempo. 413 00:21:53,028 --> 00:21:55,378 - Mmm. 414 00:21:55,422 --> 00:21:56,771 Gracias chicos. 415 00:22:00,209 --> 00:22:03,038 - Sí, hazlo brillar. 416 00:22:03,081 --> 00:22:05,954 - Es como los suegros. están llegando. 417 00:22:05,997 --> 00:22:08,173 - Al menos No estamos trabajando en el drenaje. 418 00:22:09,784 --> 00:22:13,178 No estoy seguro de por qué tercer turno no está haciendo esto. 419 00:22:13,222 --> 00:22:16,268 - Oye, uh, cuando el grupo de trabajo ven aquí, me han dicho 420 00:22:16,312 --> 00:22:19,359 ellos quieren hablar a cada funcionario individualmente. 421 00:22:19,402 --> 00:22:21,839 - No hay problema, jefe. 422 00:22:21,883 --> 00:22:23,232 - Oye, llegas temprano. 423 00:22:23,275 --> 00:22:26,801 - Pensé en pasar por aquí. y saluda primero. 424 00:22:26,844 --> 00:22:29,847 El lugar se ve bien. Gracias por limpiar. 425 00:22:29,891 --> 00:22:32,241 Kelly, recibí tu mensaje. No estoy seguro de qué-- 426 00:22:32,284 --> 00:22:34,591 - No, eso fue... 427 00:22:34,635 --> 00:22:36,767 mi mal. Estaba confundido. 428 00:22:38,378 --> 00:22:39,553 - ¿Dónde está tu ambulancia? 429 00:22:39,596 --> 00:22:41,337 - Salir a correr. 430 00:22:41,381 --> 00:22:43,208 Chequeo de bienestar o algo así. 431 00:22:46,647 --> 00:22:49,606 - Griss, ¿Quieres vernos el martes? 432 00:22:49,650 --> 00:22:53,044 - ¿Eh? - Ella es nuestro perro de bomberos. 433 00:22:53,088 --> 00:22:55,177 - Escuché que Pam Neto ¿Quién está en el grupo de trabajo? 434 00:22:55,220 --> 00:22:57,484 también está en el tablero de un refugio de animales: 435 00:22:57,527 --> 00:22:59,224 Huellas de patas de Chicago. 436 00:22:59,268 --> 00:23:00,965 - ¿Amante de los perros? 437 00:23:01,009 --> 00:23:01,966 - Sí. 438 00:23:02,010 --> 00:23:03,925 - Entonces conozcamos al perro. 439 00:23:03,968 --> 00:23:06,493 Vamos. 440 00:23:13,500 --> 00:23:15,023 - Toca, toca. 441 00:23:15,066 --> 00:23:16,720 - Brett, hola. 442 00:23:16,764 --> 00:23:18,200 estaba a punto de para venir a verte. 443 00:23:18,243 --> 00:23:20,420 - Bueno, Supongo que te adelanté. 444 00:23:20,463 --> 00:23:23,684 Foster y yo Acabo de tener una bajada, así que. 445 00:23:24,902 --> 00:23:26,687 - ¿Es ahora un buen momento? 446 00:23:26,730 --> 00:23:29,820 - No... ah, quiero decir, Sí, sí, tenemos que hablar. 447 00:23:29,864 --> 00:23:32,475 Por favor, tome asiento. 448 00:23:35,260 --> 00:23:38,568 - ¿Es Casey? ¿Lo viste anoche? 449 00:23:38,612 --> 00:23:40,004 - Pasé por su casa. 450 00:23:40,048 --> 00:23:43,530 Él está, eh, está teniendo un momento difícil en este momento. 451 00:23:43,573 --> 00:23:45,575 - ¿Entonces habló contigo? 452 00:23:45,619 --> 00:23:49,492 - Empezó a hacerlo. y luego me echó. 453 00:23:49,536 --> 00:23:51,059 - ¿Qué? ¿Por qué? 454 00:23:51,102 --> 00:23:52,887 - Sí, eh-- 455 00:23:52,930 --> 00:23:54,236 - Capellán Sheffield, 456 00:23:54,279 --> 00:23:55,977 eres necesario en la sala de emergencias. 457 00:23:56,020 --> 00:23:58,283 hay una familia con un niño enfermo. 458 00:23:58,327 --> 00:23:59,589 - Estaré allí. 459 00:23:59,633 --> 00:24:02,113 - Él está tomando un turno para peor. 460 00:24:03,506 --> 00:24:05,116 - Lo siento, ¿te importa? ¿Esperando aquí un rato? 461 00:24:05,160 --> 00:24:07,467 - No, yo-yo en realidad tengo que volver. 462 00:24:07,510 --> 00:24:09,643 Hay un comité de grupo de trabajo en la estación de bomberos. 463 00:24:09,686 --> 00:24:11,427 Es todo un asunto, pero, 464 00:24:11,471 --> 00:24:13,255 Kyle, ¿qué pasa? 465 00:24:13,298 --> 00:24:15,083 - Te llamaré, ¿vale? 466 00:24:27,791 --> 00:24:29,532 - ¿Estás bien? 467 00:24:29,576 --> 00:24:31,099 - No estoy seguro. 468 00:24:31,142 --> 00:24:32,448 - Oye, bien. Estás aquí. 469 00:24:32,492 --> 00:24:34,015 Darse prisa. 470 00:24:34,058 --> 00:24:36,191 - Saludos, señores. Bienvenidos al cuartel de bomberos 51. 471 00:24:36,234 --> 00:24:39,194 Este es el jefe Wallace Boden. El intrépido líder de 51. 472 00:24:39,237 --> 00:24:41,109 Uno de los más duros bomberos que jamás conocerás. 473 00:24:41,152 --> 00:24:43,764 Hemos pasado por bastante juntos a lo largo de los años. 474 00:24:43,807 --> 00:24:45,766 - Um, aquí para responder. todas tus preguntas, 475 00:24:45,809 --> 00:24:47,115 ayuda en todo lo que podamos. 476 00:24:47,158 --> 00:24:49,596 - Gracias por recibirnos. - Seguro. 477 00:24:49,639 --> 00:24:52,642 - ¿Y quién es este? querida cosa? 478 00:24:52,686 --> 00:24:55,471 - Eso es martes, señora. 479 00:24:55,515 --> 00:24:56,777 - Martes. 480 00:24:56,820 --> 00:24:58,779 - Pensamos en empezar con un recorrido 481 00:24:58,822 --> 00:25:00,563 y luego darles a todos una oportunidad de conocer a todos. 482 00:25:00,607 --> 00:25:02,173 ¿Suena como un plan? 483 00:25:02,217 --> 00:25:03,218 - Por aquí. 484 00:25:05,220 --> 00:25:07,788 - Escuadrón 3, Camión 81, Motor 51, Ambulancia 61-- 485 00:25:07,831 --> 00:25:11,008 - Todas las unidades, vámonos. vamos, vamos. 486 00:25:11,052 --> 00:25:13,489 Me temo que vamos a tener que reprogramar. 487 00:25:13,533 --> 00:25:15,535 - No hay problema. 488 00:25:17,188 --> 00:25:20,931 - Eh, comisario, ¿Te gustaría viajar con nosotros? 489 00:25:20,975 --> 00:25:22,585 - Lidera el camino. 490 00:25:55,923 --> 00:25:57,185 - ¿Qué tenemos? 491 00:25:57,228 --> 00:26:00,405 - Primer piso, El fuego está en la parte trasera. 492 00:26:02,190 --> 00:26:04,279 - Oye, tenemos dos hijos. atrapado en el último piso. 493 00:26:05,628 --> 00:26:07,195 - Está bien, camión, Pongamos una antena ahí arriba. 494 00:26:07,238 --> 00:26:09,676 51, consigamos una línea por la puerta principal. 495 00:26:09,719 --> 00:26:11,025 - Escuadrón, búsqueda primaria. 496 00:26:11,068 --> 00:26:12,504 - Sí, estamos en ello. 497 00:26:14,071 --> 00:26:16,944 - Oye, ejecuta un crosslay hacia atrás. 498 00:26:16,987 --> 00:26:19,468 ¡Tenemos dos niños de tres! 499 00:26:20,687 --> 00:26:22,384 - Está bien, ¡ya llegamos! 500 00:26:26,040 --> 00:26:29,521 - Cruz, Tony, a ver si pueden. llegar al último piso. 501 00:26:29,565 --> 00:26:30,653 Capp, estás conmigo. 502 00:26:30,697 --> 00:26:32,699 - Copia eso. 503 00:26:39,619 --> 00:26:41,621 - Esperad, niños. Ya vamos. 504 00:26:45,712 --> 00:26:48,628 - ¡Bomberos, llamen! 505 00:26:48,671 --> 00:26:51,674 - ¡Ayuda! ¡Por aquí! 506 00:26:51,718 --> 00:26:53,937 - ¡Vamos! 507 00:26:53,981 --> 00:26:55,678 - ¡Mis hijos, mis hijos! 508 00:26:55,722 --> 00:26:56,984 - ¡Están bien, vamos! 509 00:26:57,027 --> 00:26:59,682 - ¡Espera, espera, esposa mía! Ella está en el sótano. 510 00:26:59,726 --> 00:27:01,336 - La atraparé. 511 00:27:01,379 --> 00:27:02,772 ¡Capp, sácalo! 512 00:27:02,816 --> 00:27:06,080 - Está bien. ¡Vamos! ¡Vamos! 513 00:27:06,123 --> 00:27:08,691 - Muy bien, mantengan la calma, muchachos. 514 00:27:08,735 --> 00:27:09,736 Voy a sacarte uno a la vez. 515 00:27:09,779 --> 00:27:10,954 ¿Este es tu hermano? 516 00:27:10,998 --> 00:27:12,869 Está bien, él vendrá conmigo. Vamos. 517 00:27:18,745 --> 00:27:19,920 - ¡Departamento de bomberos! 518 00:27:19,963 --> 00:27:21,661 - ¡Ayuda! 519 00:27:23,271 --> 00:27:25,447 - ¡Bomberos, llamen! 520 00:27:25,490 --> 00:27:27,405 - ¡Ayuda! 521 00:27:42,594 --> 00:27:47,338 - ¡Mayo, mayo! Jefe, estoy en el sótano. 522 00:27:47,382 --> 00:27:50,515 Las escaleras están afuera. Necesito ayuda. 523 00:27:50,559 --> 00:27:52,822 - Cruz, ¿cuál es tu ubicación? 524 00:27:54,911 --> 00:27:57,131 ¡Equipo 3, adelante! 525 00:28:22,243 --> 00:28:24,245 - ¡Severide, llama! 526 00:28:24,288 --> 00:28:25,725 - ¡En el sótano, jefe! 527 00:28:25,768 --> 00:28:27,161 - ¡Lo tengo! 528 00:28:30,338 --> 00:28:32,557 ¡Severide, aquí arriba! 529 00:28:32,601 --> 00:28:34,168 - Está inconsciente. 530 00:28:34,211 --> 00:28:36,866 vas a ¡Tengo que levantarla! 531 00:28:38,955 --> 00:28:40,740 - ¡Aquí hay una línea! 532 00:28:46,833 --> 00:28:50,837 - ¡Bueno! - ¡Listo y tira! 533 00:28:50,880 --> 00:28:52,795 ¡Jalar! 534 00:28:52,839 --> 00:28:55,406 ¡Jalar! 535 00:28:55,450 --> 00:28:56,799 ¡Jalar! 536 00:28:58,366 --> 00:29:00,411 Vamos. 537 00:29:00,455 --> 00:29:03,675 - La tenemos, jefe. 538 00:29:06,243 --> 00:29:08,289 - Severide. 539 00:29:17,428 --> 00:29:18,603 - Está bien, ¡vamos! 540 00:29:18,647 --> 00:29:21,781 - ¡Listo, tira! 541 00:29:21,824 --> 00:29:24,087 ¡Jalar! 542 00:29:24,131 --> 00:29:25,872 ¡Jalar! 543 00:29:27,308 --> 00:29:29,832 - ¡Dame tu mano! - ¡Ve a buscarlo! 544 00:29:31,312 --> 00:29:32,617 - ¿Estás bien? 545 00:29:32,661 --> 00:29:34,271 - Estoy bien, sí. 546 00:29:49,286 --> 00:29:52,159 - ¿Estas bien? - Espera un segundo. 547 00:29:54,901 --> 00:29:56,337 - Aquí está ella. 548 00:30:12,266 --> 00:30:13,484 - Disminución de los ruidos respiratorios. 549 00:30:13,528 --> 00:30:15,443 - Está bien, Comprobemos sus niveles de CO2. 550 00:30:15,486 --> 00:30:17,227 y asegurar una vía aérea. 551 00:30:38,509 --> 00:30:40,250 - Eso fue asombroso. 552 00:30:41,904 --> 00:30:43,166 - Me alegro de que estén a salvo. 553 00:30:43,210 --> 00:30:45,908 - Entonces, ¿te gustaría? para continuar el recorrido 554 00:30:45,952 --> 00:30:47,997 o podemos volver a reunirnos. - Eh, 555 00:30:48,041 --> 00:30:50,521 creo que hemos visto todo lo que necesitamos ver. 556 00:30:50,565 --> 00:30:52,132 - Antes de que se vayan, 557 00:30:52,175 --> 00:30:54,961 me gustaría decir algo sobre el comisario. 558 00:30:56,440 --> 00:30:58,268 el no tenia para colaborar ahí atrás. 559 00:30:58,312 --> 00:31:00,531 La mayoría de los tipos políticos no lo harían. 560 00:31:00,575 --> 00:31:03,230 Pero el Comisario Grissom, 561 00:31:03,273 --> 00:31:05,275 él no es un tipo. 562 00:31:05,319 --> 00:31:06,798 Es bombero. 563 00:31:08,539 --> 00:31:09,976 Y lo que esta haciendo para este departamento, 564 00:31:10,019 --> 00:31:13,066 lo hace porque le encanta este trabajo. 565 00:31:14,981 --> 00:31:17,897 Siempre lo ha hecho. 566 00:31:17,940 --> 00:31:19,028 - Gracias. 567 00:31:19,072 --> 00:31:21,074 - Sí, gracias. 568 00:31:35,131 --> 00:31:36,437 - ¿Estás bien? 569 00:31:38,352 --> 00:31:40,963 - Todo está bien. 570 00:31:41,007 --> 00:31:42,225 Gracias. 571 00:31:58,372 --> 00:32:00,243 - Hola. 572 00:32:00,287 --> 00:32:01,984 Mmm, lo siento mucho. 573 00:32:02,028 --> 00:32:04,552 Ha sido una locura aqui los últimos días. 574 00:32:04,595 --> 00:32:08,469 - Y lo siento por todo los mensajes de voz que te dejé, 575 00:32:08,512 --> 00:32:10,297 especialmente los de anoche 576 00:32:10,340 --> 00:32:12,560 después de tres vodkas con tónica. 577 00:32:12,603 --> 00:32:14,127 - Bueno, no dijiste nada malo. 578 00:32:14,170 --> 00:32:15,780 - ¿En realidad? 579 00:32:15,824 --> 00:32:17,913 No amenacé con tenerte Llamado por el intercomunicador. 580 00:32:17,957 --> 00:32:19,567 ¿Hasta que me llamaste? 581 00:32:19,610 --> 00:32:20,611 - Pasa todo el tiempo. 582 00:32:20,655 --> 00:32:23,440 - Mmmm. - Mmmm. 583 00:32:23,484 --> 00:32:26,487 - Estaba preocupada por ti. 584 00:32:26,530 --> 00:32:28,750 Parecías tan 585 00:32:28,793 --> 00:32:31,883 tu no el otro dia Después de que fuiste a ver a Casey. 586 00:32:33,363 --> 00:32:36,149 Sí. 587 00:32:36,192 --> 00:32:37,759 -Kyle, ¿qué está pasando? 588 00:32:40,022 --> 00:32:41,676 - Ya no puedo verte. 589 00:32:44,722 --> 00:32:48,813 - Yo no-- No estoy seguro de que yo-- 590 00:32:48,857 --> 00:32:52,730 - He amado, amado, pasar tiempo contigo, Sylvie. 591 00:32:52,774 --> 00:32:55,342 Tú... eres una persona increíble. 592 00:32:55,385 --> 00:32:56,821 de todas las formas posibles. 593 00:32:56,865 --> 00:32:59,346 - Y tú también. 594 00:32:59,389 --> 00:33:02,044 - Pero yo-yo-yo no puedo hacer mi trabajo. 595 00:33:02,088 --> 00:33:03,611 Estoy aquí para aconsejar trabajadores de rescate, 596 00:33:03,654 --> 00:33:05,787 médicos, pacientes, 597 00:33:05,830 --> 00:33:08,050 se supone que debo ser un lugar seguro para que vayan, 598 00:33:08,094 --> 00:33:10,487 un hombro en el que apoyarse, y, 599 00:33:10,531 --> 00:33:13,403 saliendo con un colega hay-- 600 00:33:13,447 --> 00:33:16,798 no hay nada inherente sentido de confianza. 601 00:33:16,841 --> 00:33:19,757 - Bueno, nunca lo compartirías. lo que cualquiera diga. 602 00:33:19,801 --> 00:33:23,718 - No, no, yo no lo haría, pero-- 603 00:33:23,761 --> 00:33:26,895 pero no pueden saber eso seguro y por eso no lo harán-- 604 00:33:26,938 --> 00:33:29,637 No se abrirán conmigo. 605 00:33:29,680 --> 00:33:31,334 - ¿Es eso lo que pasó? ¿Con Casey? 606 00:33:33,989 --> 00:33:36,209 - Por favor no lo culpes por esto. 607 00:33:39,603 --> 00:33:41,649 No. 608 00:33:41,692 --> 00:33:44,043 Entiendo, de hecho. 609 00:33:44,086 --> 00:33:47,394 Quiero decir, tu eres-- Eres bueno en tu trabajo. 610 00:33:47,437 --> 00:33:49,700 Quiero decir... 611 00:33:49,744 --> 00:33:51,615 realmente bueno en eso. 612 00:33:51,659 --> 00:33:54,923 Y te necesitamos aquí y no quiero 613 00:33:54,966 --> 00:33:57,404 para interponerse en eso. 614 00:33:59,623 --> 00:34:01,277 - Eres increíble. 615 00:34:04,324 --> 00:34:07,675 Y lo siento mucho, yo solo... 616 00:34:07,718 --> 00:34:08,980 - Eh, no. 617 00:34:09,024 --> 00:34:12,245 Um, lo estás haciendo lo correcto. 618 00:34:45,495 --> 00:34:47,193 - Oye, Nos vemos este fin de semana. 619 00:34:47,236 --> 00:34:49,499 ¡Te apoyamos, amigo! 620 00:34:49,543 --> 00:34:50,979 - Ustedes no tienen que venir. 621 00:34:51,022 --> 00:34:52,589 - ¿Estás bromeando? No me lo perdería. 622 00:34:52,633 --> 00:34:55,375 - Oh sí. Oye, buen palo. 623 00:34:57,507 --> 00:34:59,248 - Muchas gracias por hacer esto. 624 00:34:59,292 --> 00:35:00,771 - Ningún problema. 625 00:35:00,815 --> 00:35:02,251 - Sé que dijiste que no. quiero ayuda 626 00:35:02,295 --> 00:35:03,992 pero necesito el dinero, entonces 627 00:35:04,035 --> 00:35:06,908 este es franco, el entrenador de hockey. 628 00:35:06,951 --> 00:35:08,779 - Muchas gracias por no escucharme. 629 00:35:08,823 --> 00:35:10,520 Soy terrible en esto. 630 00:35:10,564 --> 00:35:12,131 - Bueno, ¿quién te lo dijo? practicar 631 00:35:12,174 --> 00:35:14,785 sobre concreto ¿Con una pelota Wiffle? 632 00:35:14,829 --> 00:35:18,180 - alguien ¿Quién apuesta contra mí? 633 00:35:18,224 --> 00:35:19,703 Sí... 634 00:35:19,747 --> 00:35:22,141 - Pista por la calle de acuerdo. para limpiarnos el hielo. 635 00:35:22,184 --> 00:35:25,231 Vamos. - ¿En realidad? Oh. 636 00:35:25,274 --> 00:35:27,058 - ¿Primer consejo? - ¿Sí? 637 00:35:27,102 --> 00:35:29,191 - Ese es un palo para zurdos. 638 00:35:29,235 --> 00:35:31,889 - ¡Herrmann! 639 00:35:36,981 --> 00:35:39,288 - Dios mío, míralo. 640 00:35:39,332 --> 00:35:41,116 - Parece que estás despierto. 641 00:35:41,160 --> 00:35:43,205 - Aquí vamos. 642 00:35:43,249 --> 00:35:45,599 - Está bien. - Lo entendiste. 643 00:35:45,642 --> 00:35:47,427 - Intenta no lastimar a nadie, ¿Está bien? 644 00:35:47,470 --> 00:35:49,864 - Sí, o hacer el de SportsCenter. Las diez peores jugadas. 645 00:35:49,907 --> 00:35:52,301 - Ah, por favor. No le hagas caso, Otis. 646 00:35:52,345 --> 00:35:53,433 Tienes esto. 647 00:35:53,476 --> 00:35:55,609 - Ah, ve a buscarlos. 648 00:35:55,652 --> 00:35:57,524 - No abofetees. Simplemente no abofetees. 649 00:35:57,567 --> 00:36:00,744 - Oh, él no entiende esto. 650 00:36:00,788 --> 00:36:02,833 - Y ahora, damas y caballeros, 651 00:36:02,877 --> 00:36:04,444 quien esta listo para ¿Un pequeño "Dispara al disco"? 652 00:36:04,487 --> 00:36:07,142 - ¡Vaya! - ¡Vamos, Otis! 653 00:36:07,186 --> 00:36:10,276 - Nuestro primer contendiente de el departamento de bomberos de chicago, 654 00:36:10,319 --> 00:36:13,627 Demos la bienvenida a Brian Zvonecek. 655 00:36:17,021 --> 00:36:20,416 - ¡Su nombre es Otis! -¡Otis! 656 00:36:20,460 --> 00:36:22,984 - Cada participante obtendrá tres intentos. 657 00:36:23,027 --> 00:36:26,857 Primera persona en marcar un gol. es el ganador! 658 00:36:31,862 --> 00:36:33,473 - ¡Oh! 659 00:36:33,516 --> 00:36:35,170 - Está bien, vamos, Otis. Tienes esto. 660 00:36:35,214 --> 00:36:36,389 - Sólo concéntrate, concéntrate. 661 00:36:44,266 --> 00:36:45,528 - ¡Oh! 662 00:36:45,572 --> 00:36:47,661 - ¡Oh! Vamos, vamos. ¡Lo entendiste! 663 00:36:47,704 --> 00:36:49,271 - ¡Estabas tan cerca! - ¡Lo entendiste! 664 00:36:49,315 --> 00:36:50,838 Este es el indicado ¡este es el indicado! 665 00:37:04,721 --> 00:37:06,114 -¡Otis! 666 00:37:06,157 --> 00:37:08,116 -¡Otis! ¡Vaya! - ¡Te dije! 667 00:37:23,000 --> 00:37:26,177 - Hola, Griss. - Kelly. 668 00:37:26,221 --> 00:37:28,267 - Quería decirte que miraste. bien por ahí el otro día, 669 00:37:28,310 --> 00:37:29,877 con el abrigo puesto. 670 00:37:29,920 --> 00:37:32,140 - Viniste hasta aquí. ¿solo para decirme eso? 671 00:37:32,183 --> 00:37:34,577 - Ah, estuve en la zona. 672 00:37:36,492 --> 00:37:38,625 - Bueno, parece que estaré quedándonos un rato. 673 00:37:38,668 --> 00:37:40,409 el grupo de trabajo me dieron su bendición. 674 00:37:40,453 --> 00:37:43,194 - Genial. 675 00:37:43,238 --> 00:37:46,154 - te lo agradezco lo que les dijiste. 676 00:37:46,197 --> 00:37:47,808 - Lo dije en serio. 677 00:37:47,851 --> 00:37:51,507 - Ya sabes, la política, Nunca me interesó, 678 00:37:51,551 --> 00:37:53,727 pero estaba dispuesto a sostener mi nariz y sumergirse 679 00:37:53,770 --> 00:37:57,034 porque es lo que tenía que hacer para ayudar a este departamento. 680 00:37:57,078 --> 00:37:59,210 Para defender a los bomberos. 681 00:37:59,254 --> 00:38:02,170 No es diferente a arriesgarse tu cuello para salvar a una víctima. 682 00:38:02,213 --> 00:38:03,737 es parte de la descripción del puesto. 683 00:38:03,780 --> 00:38:05,521 - Oye, si vas a pontificar, 684 00:38:05,565 --> 00:38:07,958 ¿Puedo al menos tomar una copa? 685 00:38:10,352 --> 00:38:11,397 Bueno, ahí está esta botella. de Macallan 686 00:38:11,440 --> 00:38:12,441 He estado deseando abrir. 687 00:38:12,485 --> 00:38:13,921 - Eso es perfecto. 688 00:38:37,205 --> 00:38:39,120 -Casey. - Jefe. 689 00:38:39,163 --> 00:38:41,296 ¿Es este un buen momento? 690 00:38:41,340 --> 00:38:43,603 - Sí, por supuesto. Entra. 691 00:38:50,218 --> 00:38:51,828 ¿Qué tienes en mente? 692 00:38:51,872 --> 00:38:54,309 - Eh... 693 00:38:54,353 --> 00:38:57,965 viste el informe ¿De la llamada de suicidio? 694 00:38:58,008 --> 00:39:02,230 - Sí, eh, un tipo asesinado. su hermano, fingió un suicidio. 695 00:39:02,273 --> 00:39:04,841 ¿Te disparó? 696 00:39:07,409 --> 00:39:10,543 - Hay algo Lo dejé fuera del informe. 697 00:39:15,112 --> 00:39:18,507 Nadie hizo nada malo es solo algo 698 00:39:18,551 --> 00:39:20,466 no puedo conseguir fuera de mi cabeza. 699 00:39:22,729 --> 00:39:24,644 Casi llamo a Gabby por eso. 700 00:39:24,687 --> 00:39:28,735 y yo no lo había hecho Hablé con ella en meses, pero... 701 00:39:28,778 --> 00:39:31,955 No puedo ir allí. 702 00:39:31,999 --> 00:39:35,002 Casi me rompe tratando de seguir adelante. 703 00:39:35,045 --> 00:39:37,439 No puedo retroceder ahora. 704 00:39:37,483 --> 00:39:40,094 - Cuéntame qué pasó, ¿Mateo? 705 00:39:43,227 --> 00:39:46,187 El tiro que me falló, 706 00:39:46,230 --> 00:39:50,626 esa fue la segunda vez apretó el gatillo. 707 00:39:50,670 --> 00:39:54,282 primera vez, Estaba mirando por el cañón 708 00:39:54,325 --> 00:39:56,284 y el arma se atascó. 709 00:40:00,114 --> 00:40:03,465 Esa es la única razón Estoy vivo ahora mismo. 710 00:40:05,641 --> 00:40:08,731 1 probabilidad entre 1.000. 711 00:40:11,038 --> 00:40:15,434 Lo dejé fuera de mi informe porque no puedo explicarlo. 712 00:40:17,697 --> 00:40:20,047 ¿Por qué no se disparó? la primera vez? 713 00:40:22,397 --> 00:40:24,834 ¿Cómo sigo aquí? 714 00:40:27,054 --> 00:40:28,708 - Ey. 715 00:40:28,751 --> 00:40:32,538 Vas a la izquierda en lugar de a la derecha. dentro de un edificio en llamas, 716 00:40:32,581 --> 00:40:34,322 esa podría ser la diferencia. 717 00:40:37,194 --> 00:40:39,980 - No sonó, Matt. porque no es tu momento. 718 00:40:41,895 --> 00:40:43,505 - No puede ser tan simple. 719 00:40:43,549 --> 00:40:44,811 - Tiene que ser, 720 00:40:44,854 --> 00:40:46,552 de lo contrario no vas ni a izquierda ni a derecha, 721 00:40:46,595 --> 00:40:49,076 simplemente estás atrapado ahí, congelado. 722 00:40:49,119 --> 00:40:52,514 Y luego el techo se cae en tu cabeza. 723 00:40:52,558 --> 00:40:54,342 Mate. 724 00:40:59,478 --> 00:41:02,437 acabas de tengo que seguir moviéndome.