1 00:00:03,850 --> 00:00:05,504 - Acabo de recibir noticias del Dr. Shaw. 2 00:00:05,548 --> 00:00:06,853 quien me informo que tu cogí un error de prescripción 3 00:00:06,897 --> 00:00:08,203 que hizo el hospital. 4 00:00:08,246 --> 00:00:10,509 - ¿Honestamente? Estoy un poco impresionado. 5 00:00:10,553 --> 00:00:11,815 No hay muchos de paramédicos 6 00:00:11,858 --> 00:00:12,816 que presten tanta atención. 7 00:00:12,859 --> 00:00:14,252 - Es algo mío. 8 00:00:14,296 --> 00:00:16,472 - ¿Te gustaría ¿Ir a cenar alguna vez? 9 00:00:16,515 --> 00:00:18,300 - Severide y yo rompimos. 10 00:00:18,343 --> 00:00:20,345 Seguimos adelante fin de la discusión. 11 00:00:20,389 --> 00:00:22,608 - Esto es más difícil que Pensé que iba a ser. 12 00:00:22,652 --> 00:00:26,395 - no estoy completamente ya lo he superado. 13 00:00:26,438 --> 00:00:29,311 Pero lo seré. 14 00:00:29,354 --> 00:00:30,660 - ♪ ¡Nos encanta! 15 00:00:30,703 --> 00:00:32,662 - Está bien, glaseado... 16 00:00:32,705 --> 00:00:34,229 - Sí. 17 00:00:34,272 --> 00:00:36,187 Uh, hagamos esto coche compartido solo para mujeres 18 00:00:36,231 --> 00:00:37,667 algo normal. 19 00:00:37,710 --> 00:00:39,103 Cruz y Otis tienen El peor gusto musical. 20 00:00:39,147 --> 00:00:41,105 - Deberíamos hacer un viaje por carretera. 21 00:00:41,149 --> 00:00:42,367 - ¡Mmm! 22 00:00:42,411 --> 00:00:44,761 - Mira, amo a mis chicos Truck, 23 00:00:44,804 --> 00:00:47,590 pero lo que necesito estos días es tiempo femenino de calidad. 24 00:00:47,633 --> 00:00:49,418 - Mmm. 25 00:00:49,461 --> 00:00:52,638 - ♪ 5-0-1 y tu favorito par de zapatos ♪ 26 00:00:52,682 --> 00:00:55,554 - Mmm. 27 00:00:55,598 --> 00:00:58,862 hablando de "tiempo femenino de calidad". 28 00:00:58,905 --> 00:01:00,646 ¿Qué? 29 00:01:00,690 --> 00:01:02,605 - Buen día. 30 00:01:02,648 --> 00:01:04,868 - Bueno, parece que lo habías hecho. Buenas noches también. 31 00:01:04,911 --> 00:01:07,218 - Y fue una noche divertida. 32 00:01:07,262 --> 00:01:08,872 - Bueno, sigamos la fiesta va. 33 00:01:08,915 --> 00:01:10,700 - ¡Oh, sí! 34 00:01:10,743 --> 00:01:14,486 - No tenemos que estar en el trabajo. durante otros cuatro minutos. 35 00:01:14,530 --> 00:01:16,227 - ♪ Sabes que nos encanta. 36 00:01:16,271 --> 00:01:19,230 ♪ Oh, sí, realmente nos encanta ♪ 37 00:01:21,450 --> 00:01:23,582 - Vaya. Lo siento, jefe. 38 00:01:23,626 --> 00:01:25,584 - Llegando un poco tarde esta mañana, caballeros? 39 00:01:25,628 --> 00:01:28,761 - Lo lamento. No volverá a suceder. 40 00:01:28,805 --> 00:01:30,415 - Oye, lo siento. Éste corre por mi cuenta. 41 00:01:30,459 --> 00:01:32,156 - Esto está encendido ese vecino tuyo. 42 00:01:32,200 --> 00:01:33,853 Ella prácticamente te arrinconó a la salida. 43 00:01:33,897 --> 00:01:35,420 - ¿Ah, Shannon? 44 00:01:35,464 --> 00:01:36,595 Sí, ella ha estado intentando para que me una a ella... 45 00:01:36,639 --> 00:01:38,162 algún club que posee un amigo. 46 00:01:38,206 --> 00:01:39,163 - ¿Vas a ir? 47 00:01:39,207 --> 00:01:40,773 - No me parece. 48 00:01:40,817 --> 00:01:42,514 - ¿Por qué no? 49 00:01:42,558 --> 00:01:44,255 Ella es linda. 50 00:01:44,299 --> 00:01:46,214 tienes que admirar la persistencia. 51 00:01:46,257 --> 00:01:48,346 - Bueno, entonces sácala. 52 00:01:48,390 --> 00:01:50,261 - Todo lo que digo es, Quizás sería bueno salir. 53 00:01:50,305 --> 00:01:51,436 Diviértete un poco. 54 00:01:51,480 --> 00:01:52,568 - Está bien, bueno, gracias doctor. 55 00:01:52,611 --> 00:01:54,657 Lo tendré en cuenta. 56 00:01:59,488 --> 00:02:01,185 - Vamos. Haz algo. 57 00:02:01,229 --> 00:02:02,534 - ¿Qué pasa? 58 00:02:02,578 --> 00:02:04,449 - Los chicos del primer turno. son un grupo 59 00:02:04,493 --> 00:02:06,321 de los que respiran por la boca, eso es lo que. 60 00:02:06,364 --> 00:02:08,497 - Sí, piensa. El primer turno rompió el televisor. 61 00:02:08,540 --> 00:02:11,326 - Sólo digo que lo dejamos. en buen estado de funcionamiento. 62 00:02:11,369 --> 00:02:13,241 - ¿Estás seguro de que está encendido? la entrada correcta? 63 00:02:13,284 --> 00:02:16,548 - ¿Es "entrada" lo mismo? como "fuente"? 64 00:02:16,592 --> 00:02:18,246 - Cúbranse todos. 65 00:02:18,289 --> 00:02:20,596 El abuelo Mouch lo está intentando. para arreglar el televisor novedoso. 66 00:02:22,032 --> 00:02:23,207 - Bueno, ¿por qué un televisor 67 00:02:23,251 --> 00:02:24,730 ¿Necesita 50 botones diferentes? 68 00:02:24,774 --> 00:02:27,472 - ¿Acabas de llamarlo? ¿Un "televisor"? 69 00:02:28,517 --> 00:02:30,258 Aquí. 70 00:02:30,301 --> 00:02:32,216 Dejar que alguien que no sea miembro de AARP eche un vistazo. 71 00:02:32,260 --> 00:02:33,565 - Tranquilo, nerd. 72 00:02:33,609 --> 00:02:36,002 Sólo porque eras capitán del AV Club-- 73 00:02:37,917 --> 00:02:39,658 ¿Club AV? 74 00:02:39,702 --> 00:02:41,834 - Camión 81, Ambulancia 61. 75 00:02:41,878 --> 00:02:43,227 Accidente vehicular... 76 00:02:43,271 --> 00:02:44,620 - Voy a matarlo. 77 00:02:44,663 --> 00:02:45,925 - Está bien, espera. 78 00:02:45,969 --> 00:02:48,363 ¿Puedes dejar que arregle? ¿La televisión primero? 79 00:03:03,029 --> 00:03:04,509 - ¿Sí? - No sabía qué hacer. 80 00:03:04,553 --> 00:03:05,858 La bicicleta está aplastando al tipo. 81 00:03:05,902 --> 00:03:07,686 pero no pensé Debería moverlo. 82 00:03:07,730 --> 00:03:09,949 Dígame usted. 83 00:03:12,343 --> 00:03:13,344 - Todos manos a la obra. 84 00:03:13,388 --> 00:03:14,867 Otis, trae el tablero. 85 00:03:14,911 --> 00:03:16,869 - Lo entendiste. 86 00:03:19,959 --> 00:03:22,440 Danos algo de espacio. Tengo que quitarle esta bicicleta. 87 00:03:22,484 --> 00:03:23,963 Brett, mantenlo firme. - Sí. 88 00:03:24,007 --> 00:03:25,617 - 81, cuidado con los tubos calientes. 89 00:03:25,661 --> 00:03:27,706 Cuidado, esta cosa es una bestia. 90 00:03:27,750 --> 00:03:28,968 Debe pesar 500 libras. 91 00:03:29,012 --> 00:03:30,535 - Muy bien, tranquilos chicos. 92 00:03:30,579 --> 00:03:31,884 estamos mirando posibles lesiones en la columna 93 00:03:31,928 --> 00:03:33,059 y traumatismo craneoencefálico. 94 00:03:33,103 --> 00:03:34,452 - Está bien, a las tres. 95 00:03:34,496 --> 00:03:36,541 Uno, dos... todos: ¡Tres! 96 00:03:36,585 --> 00:03:39,544 - Necesitaremos un aparato ortopédico en la pierna. 97 00:03:39,588 --> 00:03:41,024 - Y abajo. Bueno. 98 00:03:41,067 --> 00:03:42,895 - Necesitamos conseguir su casco. fuera de él. 99 00:03:42,939 --> 00:03:44,897 - Mucho. - En eso. 100 00:03:44,941 --> 00:03:46,899 - Foster, ¿puedes conseguir? la correa? 101 00:03:46,943 --> 00:03:48,423 - Sí. 102 00:03:51,469 --> 00:03:53,950 - Aquí. 103 00:03:53,993 --> 00:03:56,822 - Déjame entrar ahí. 104 00:03:56,866 --> 00:03:59,521 - Bueno. - Mantenga la cabeza firme. 105 00:04:03,655 --> 00:04:05,918 - Bueno. 106 00:04:05,962 --> 00:04:07,703 - Cris... 107 00:04:07,746 --> 00:04:09,008 - No te muevas. 108 00:04:09,052 --> 00:04:10,575 Está bien. 109 00:04:10,619 --> 00:04:12,925 - ¡Cris! 110 00:04:12,969 --> 00:04:15,928 - Mi nombre es Matt; estoy con el Departamento de Bomberos de Chicago. 111 00:04:15,972 --> 00:04:18,104 Has tenido un accidente. 112 00:04:18,148 --> 00:04:20,455 - No te preocupes, chico. 113 00:04:20,498 --> 00:04:23,371 Nos vamos a Big Sur. 114 00:04:23,414 --> 00:04:25,938 Va a suceder. 115 00:04:44,000 --> 00:04:45,523 - Tablero. 116 00:04:45,567 --> 00:04:46,785 - Vamos a por él en la camilla 117 00:04:46,829 --> 00:04:49,092 y comenzar una vía intravenosa. 118 00:04:52,138 --> 00:04:53,575 Sí. - Sí. 119 00:04:53,618 --> 00:04:56,360 Vale, uno, dos, tres. 120 00:05:05,500 --> 00:05:07,284 - ¿Lo logrará? 121 00:05:07,328 --> 00:05:09,852 - No sé. 122 00:05:09,895 --> 00:05:11,375 ¿Cómo sucedió? 123 00:05:11,419 --> 00:05:14,117 - Lo acabo de encontrar así. 124 00:05:25,998 --> 00:05:28,958 - Uh, tenemos un intruso. 125 00:05:33,310 --> 00:05:34,485 - Gracias. - Absolutamente, gracias. 126 00:05:34,529 --> 00:05:36,095 - ¡Oye, Trudy! 127 00:05:36,139 --> 00:05:37,401 - Ey. Lo siento, pandilla. 128 00:05:37,445 --> 00:05:39,098 Sacaré esto de tu camino. 129 00:05:39,142 --> 00:05:41,100 Randall envió un mensaje de texto al 911 130 00:05:41,144 --> 00:05:43,538 que tu, uh, televisor de estación de bomberos ¿Estaba kaput? 131 00:05:43,581 --> 00:05:46,454 - Amigo, le preguntaste a tu esposa. para venir a arreglarlo? 132 00:05:46,497 --> 00:05:49,413 - No hay forma de arreglarlo. Está más allá de la reparación. 133 00:05:49,457 --> 00:05:52,329 - Me preguntó si traería nuestro televisor de repuesto de casa. 134 00:05:52,373 --> 00:05:53,983 Simplemente lo trasladaron al interior. 135 00:05:54,026 --> 00:05:55,288 - Trudy, no tenías para hacer eso. 136 00:05:55,332 --> 00:05:56,986 Podemos sobrevivir a un cambio sin televisión. 137 00:05:57,029 --> 00:05:58,204 - No, es un placer para mí. 138 00:05:58,248 --> 00:05:59,380 De verdad, un placer. 139 00:05:59,423 --> 00:06:01,382 Adiós, cariño. 140 00:06:01,425 --> 00:06:05,037 - ¿Por qué está tan ansiosa? ¿Para deshacerse de esta televisión? 141 00:06:05,081 --> 00:06:06,952 - Ya verás. 142 00:06:06,996 --> 00:06:08,301 - Hola, Kidd. - ¿Sí? 143 00:06:08,345 --> 00:06:09,868 - quieres terminar ¿Estacionar el camión? 144 00:06:09,912 --> 00:06:12,218 - Me encanta. 145 00:06:17,049 --> 00:06:19,487 ¡Vaya! 146 00:06:19,530 --> 00:06:22,228 ¿Qué diablos es esto? 147 00:06:22,272 --> 00:06:23,665 - Es una televisión. 148 00:06:23,708 --> 00:06:25,449 Esa es la retroproyección. - ¿Ajá? 149 00:06:25,493 --> 00:06:27,669 - Tecnología probada y verdadera. 150 00:06:27,712 --> 00:06:29,366 - no puedo encontrar el conector correcto. 151 00:06:29,410 --> 00:06:32,064 - Por supuesto que no puedes. Esta cosa es antigua. 152 00:06:32,108 --> 00:06:34,153 Oye, oye, ¿es esto? ¿Esto funciona con vapor? 153 00:06:34,197 --> 00:06:36,373 ¿O tienes para girarlo a mano, ¿eh? 154 00:06:37,635 --> 00:06:39,376 Quiero decir, debí haber sido en la escuela secundaria 155 00:06:39,420 --> 00:06:40,464 cuando compraste esto-- 156 00:06:40,508 --> 00:06:42,901 ¡Mucho es viejo! 157 00:06:42,945 --> 00:06:44,903 ¿Entendéis todos? 158 00:06:44,947 --> 00:06:46,383 mucho es ¡un viejo tambaleante! 159 00:06:46,427 --> 00:06:48,385 ¿No es gracioso? 160 00:06:48,429 --> 00:06:50,169 Al menos yo no pasar mis fines de semana 161 00:06:50,213 --> 00:06:52,041 fingiendo luchar contra dragones. 162 00:06:52,084 --> 00:06:55,392 O jugar con muñecos de Star Trek. 163 00:06:55,436 --> 00:06:57,089 - Eh, son muñecos de acción. 164 00:06:57,133 --> 00:06:59,396 -Ah. 165 00:06:59,440 --> 00:07:01,529 Puede que sea un anciano, 166 00:07:01,572 --> 00:07:04,140 pero apenas eres un hombre. 167 00:07:07,186 --> 00:07:09,580 Eres un bebé. 168 00:07:20,025 --> 00:07:21,984 - Guau. 169 00:07:22,027 --> 00:07:25,248 Alguien tiene la piel fina. 170 00:07:39,741 --> 00:07:42,265 - Oye, mujeres que comparten viaje. Necesito ayuda. 171 00:07:42,308 --> 00:07:44,267 - Acabas de fallar algo de drama real 172 00:07:44,310 --> 00:07:45,398 entre Mouch y Otis. 173 00:07:45,442 --> 00:07:47,183 - Estoy seguro de que es un gran problema. 174 00:07:47,226 --> 00:07:50,273 pero tengo un problema que necesita atención de inmediato. 175 00:07:50,316 --> 00:07:52,188 - ¿Qué pasó? 176 00:07:52,231 --> 00:07:54,582 - Estaba retrocediendo el camión. para Otis y lo siguiente que sé 177 00:07:54,625 --> 00:07:56,105 Estoy recortando demasiado el ángulo. 178 00:07:56,148 --> 00:07:57,193 Y ni siquiera me di cuenta que lo golpeé 179 00:07:57,236 --> 00:07:58,499 hasta que salí y miré. 180 00:07:58,542 --> 00:07:59,587 - ¿Hay daño? ¿Al camión también? 181 00:07:59,630 --> 00:08:01,632 - No, no, afortunadamente. 182 00:08:01,676 --> 00:08:03,634 Pero Dios, ustedes tienen que ayúdame a solucionar esto. 183 00:08:03,678 --> 00:08:05,549 Quiero decir, ¿sabes cuánto 184 00:08:05,593 --> 00:08:08,726 Dolor de la "mujer conductora" Voy a recibir de los chicos 185 00:08:08,770 --> 00:08:10,032 cuando ven esto? 186 00:08:10,075 --> 00:08:11,163 - Sí, Otis será cruel. 187 00:08:11,207 --> 00:08:12,469 Deberías ver su estado de ánimo. 188 00:08:12,513 --> 00:08:13,688 - No tenemos para decírselo a cualquiera. 189 00:08:13,731 --> 00:08:15,167 - Bien. - Podemos arreglar esto nosotros mismos. 190 00:08:15,211 --> 00:08:17,561 - Sí, sí, sí. 191 00:08:17,605 --> 00:08:21,391 - Eh, Foster, Tu amigo doctor está aquí. 192 00:08:24,481 --> 00:08:26,744 - Doctor Shaw. 193 00:08:26,788 --> 00:08:28,354 Hola. 194 00:08:28,398 --> 00:08:30,443 - Oh, pensé que lo eras. Me llamarás "Jim". 195 00:08:33,142 --> 00:08:34,622 Bien, sí. 196 00:08:34,665 --> 00:08:37,625 - Salir con un médico. sería una pesadilla. 197 00:08:37,668 --> 00:08:39,627 Todo ese ego desenfrenado. 198 00:08:39,670 --> 00:08:41,716 - Foster está saliendo con alguien. de todos modos. 199 00:08:41,759 --> 00:08:44,196 El pobre nunca tuvo una oportunidad. 200 00:08:44,240 --> 00:08:46,068 - Bueno. 201 00:08:49,332 --> 00:08:51,508 - Estaré tomando unas copas. con el buen doctor 202 00:08:51,552 --> 00:08:52,770 en El Aviario. 203 00:08:52,814 --> 00:08:55,294 - ¡Oh! Ostentoso. 204 00:08:55,338 --> 00:08:57,601 - ¿Qué pasa con la mujer? ¿Te vimos esta mañana? 205 00:08:57,645 --> 00:08:59,560 - Oh, eso es súper casual. 206 00:08:59,603 --> 00:09:02,345 - Oh. 207 00:09:14,270 --> 00:09:19,667 No necesito esto. 208 00:09:23,322 --> 00:09:25,237 - Oh, hola, Mouch. 209 00:09:25,281 --> 00:09:27,544 - Eh, Jefe, ¿puedo, eh...? 210 00:09:27,588 --> 00:09:29,154 - ¿Qué pasa, Mouch? 211 00:09:29,198 --> 00:09:31,330 - Bueno, ¿tienes algún agujero? necesitas llenar 212 00:09:31,374 --> 00:09:33,855 en el primer turno ¿O incluso el tercero? 213 00:09:33,898 --> 00:09:35,813 escuché a richie tiene un bebé en camino. 214 00:09:35,857 --> 00:09:37,206 ¿Está mirando? tomar algún permiso? 215 00:09:37,249 --> 00:09:38,816 Porque podría reemplaza por él. 216 00:09:38,860 --> 00:09:41,123 - No, Richie no lo ha hecho. hizo una solicitud. 217 00:09:42,298 --> 00:09:43,821 - ¿Por qué? ¿Todo bien? 218 00:09:43,865 --> 00:09:45,214 - Sí, sí. 219 00:09:45,257 --> 00:09:46,694 Trudy y yo somos, eh, solo lo intento 220 00:09:46,737 --> 00:09:48,217 para sincronizar nuestros calendarios un poco mejor. 221 00:09:48,260 --> 00:09:49,610 solo queria ver 222 00:09:49,653 --> 00:09:52,438 si hubiera alguna flexibilidad en el horario. 223 00:09:52,482 --> 00:09:54,397 - Bueno, todos los turnos son bastante sólido en este momento, 224 00:09:54,440 --> 00:09:56,660 pero si surge algo, ya sabes... 225 00:09:56,704 --> 00:09:59,097 - Copia. Gracias. 226 00:10:14,635 --> 00:10:17,115 - Escuché que los atraparon. un desagradable accidente de motocicleta. 227 00:10:17,159 --> 00:10:19,727 - Sí, el jinete estaba mal. 228 00:10:19,770 --> 00:10:21,337 - ¿Lo logrará? 229 00:10:21,380 --> 00:10:23,818 - No lo sé. 230 00:10:23,861 --> 00:10:26,690 Eso espero. 231 00:10:28,605 --> 00:10:29,911 El chico estaba delirando. 232 00:10:29,954 --> 00:10:32,130 Él estaba hablando conmigo. 233 00:10:32,174 --> 00:10:35,133 Estoy bastante seguro de que pensó Yo era su hijo. 234 00:10:37,875 --> 00:10:40,617 - ¿Cómo ha ocurrido? 235 00:10:40,661 --> 00:10:42,750 - Nadie lo vio. 236 00:10:42,793 --> 00:10:46,623 Buenas condiciones de la carretera, No hay otros vehículos involucrados. 237 00:10:46,667 --> 00:10:48,364 Pudo haber sido imprudencia, 238 00:10:48,407 --> 00:10:50,235 pero el jinete no algún joven punk. 239 00:10:50,279 --> 00:10:52,324 Debe tener unos 50 años. 240 00:10:52,368 --> 00:10:53,717 - ¿Qué tipo de bicicleta? 241 00:10:53,761 --> 00:10:55,371 - Uno de esos altos bicicletas de viaje 242 00:10:55,414 --> 00:10:57,286 con las cajas de carga plateadas en los lados. 243 00:10:57,329 --> 00:10:59,201 - Una bicicleta de aventuras. 244 00:10:59,244 --> 00:11:01,943 - Si tú lo dices. 245 00:11:01,986 --> 00:11:03,901 - ¿Crees que él lo hizo? ¿intencionalmente? 246 00:11:06,687 --> 00:11:09,864 - Ojalá hubiera otro explicación que tuviera sentido. 247 00:11:09,907 --> 00:11:12,301 - Bueno, tal vez hable con el policía. investigando el accidente. 248 00:11:12,344 --> 00:11:15,217 A ver si puedes obtener más detalles sobre cómo cayó. 249 00:11:18,829 --> 00:11:20,265 - Sí. 250 00:11:20,309 --> 00:11:21,658 - Ey. 251 00:11:21,702 --> 00:11:24,226 Um, hice esa llamada a Med por ti. 252 00:11:24,269 --> 00:11:25,706 La víctima tenía una hemorragia cerebral masiva. 253 00:11:25,749 --> 00:11:27,316 no habia nada cualquiera podría hacerlo. 254 00:11:27,359 --> 00:11:29,492 Lo lamento. 255 00:11:44,986 --> 00:11:47,902 - Esa es una noticia terrible. Eso es simplemente horrible. 256 00:11:47,945 --> 00:11:50,121 mi corazon se apaga a su familia, ¿sabes? 257 00:11:50,165 --> 00:11:51,819 - Sí. 258 00:11:51,862 --> 00:11:53,951 esto es Teniente Kelly Severide. 259 00:11:53,995 --> 00:11:55,474 - Oye, ¿cómo te va? - Hola, Nick Chaffee. 260 00:11:55,518 --> 00:11:57,259 - Chaffee fue el primero en la escena. 261 00:11:57,302 --> 00:11:59,174 ¿Puedes decirle a Severide cómo ¿Te encontraste con los restos del naufragio? 262 00:11:59,217 --> 00:12:00,784 - Seguro. 263 00:12:00,828 --> 00:12:02,177 Estaba dando vueltas los patios de camiones 264 00:12:02,220 --> 00:12:04,483 allí en Moe Drive como parte de mi patrulla. 265 00:12:04,527 --> 00:12:07,530 No había demasiado tráfico. Normalmente no lo es. 266 00:12:07,573 --> 00:12:09,358 Entonces adelante veo algo girando 267 00:12:09,401 --> 00:12:11,534 y me doy cuenta que es la rueda de una motocicleta 268 00:12:11,577 --> 00:12:13,318 destrozado ahí arriba. 269 00:12:13,362 --> 00:12:15,364 - Y no viste ningún otro vehículos en la zona? 270 00:12:15,407 --> 00:12:16,408 - No. 271 00:12:16,452 --> 00:12:18,846 No, es un tramo tranquilo. 272 00:12:18,889 --> 00:12:20,761 Pero esa es la cosa-- Tienes estos yahoos 273 00:12:20,804 --> 00:12:22,806 quien sale ahi y simplemente dispara. 274 00:12:22,850 --> 00:12:26,114 Parece que este acaba de empujar su suerte un poco demasiado lejos. 275 00:12:26,157 --> 00:12:28,943 - Realmente no suena como Pero es un yahoo, ¿no? 276 00:12:28,986 --> 00:12:31,293 Quiero decir, chico de mediana edad. ataviado con equipo de seguridad. 277 00:12:31,336 --> 00:12:34,035 - He visto de todo tipo. 278 00:12:34,078 --> 00:12:36,559 Pero sí, podría haber sido un problema mecánico, 279 00:12:36,602 --> 00:12:39,867 o tal vez golpeó algunos escombros del camino. 280 00:12:39,910 --> 00:12:42,391 Me sentí tan impotente esperando allí por ustedes. 281 00:12:42,434 --> 00:12:44,785 Ojalá hubiera algo Podría haberlo hecho por él. 282 00:12:44,828 --> 00:12:46,177 - No, no. 283 00:12:46,221 --> 00:12:49,398 Hiciste todo bien. 284 00:12:49,441 --> 00:12:51,008 - No veo mucho de bomberos 285 00:12:51,052 --> 00:12:53,054 involucrarse en esto. 286 00:12:53,097 --> 00:12:54,838 - La forma en que me habló, yo-- 287 00:12:54,882 --> 00:12:57,841 Supongo que simplemente siento alguna obligación. 288 00:12:59,843 --> 00:13:01,236 - no creo hay cámaras 289 00:13:01,279 --> 00:13:03,238 en el lugar del accidente, pero podría comprobarlo cerca. 290 00:13:03,281 --> 00:13:04,892 A ver si lo pillaron cualquier cosa interesante. 291 00:13:04,935 --> 00:13:06,981 - Eso sería genial. Gracias, Chaffee. 292 00:13:07,024 --> 00:13:08,286 - Claro. Te lo haré saber. 293 00:13:08,330 --> 00:13:10,201 - Sí, gracias. 294 00:13:14,423 --> 00:13:15,859 - No funciona. 295 00:13:15,903 --> 00:13:18,383 No es suficiente succión. 296 00:13:20,124 --> 00:13:21,560 - Te lo digo, 297 00:13:21,604 --> 00:13:23,432 el secador de pelo-compresor de aire la combinación funciona. 298 00:13:23,475 --> 00:13:24,912 - No podemos hacerlo ahora. 299 00:13:24,955 --> 00:13:26,087 La tercera guardia estará aquí. cualquier segundo. 300 00:13:26,130 --> 00:13:27,915 Bueno, Sotero y Kendall. 301 00:13:27,958 --> 00:13:30,613 son demasiado tenues para notar una abolladura. 302 00:13:30,656 --> 00:13:33,355 tal vez deberíamos Échale la culpa a ellos. 303 00:13:35,400 --> 00:13:38,490 Está bien, está bien. Lo arreglaremos el próximo turno. 304 00:13:40,884 --> 00:13:43,147 Excelente. 305 00:13:48,326 --> 00:13:50,285 - ¿Algún plan divertido para esta noche, Mouch? 306 00:13:50,328 --> 00:13:51,939 - No. 307 00:13:51,982 --> 00:13:53,375 - Vas a ir a casa de Molly. aunque, ¿verdad? 308 00:13:53,418 --> 00:13:55,116 - Supongo que sí. 309 00:13:55,159 --> 00:13:58,032 Noche de póquer femenina en casa. 310 00:14:04,473 --> 00:14:06,301 - ¿Viste eso? 311 00:14:06,344 --> 00:14:08,042 Ni siquiera dijo "gracias." 312 00:14:08,085 --> 00:14:10,087 - Uh, diste medio paso a la derecha. 313 00:14:10,131 --> 00:14:12,176 No estoy seguro de que la gratitud estaba en orden. 314 00:14:12,220 --> 00:14:14,048 - Ah, claro. 315 00:14:14,091 --> 00:14:16,877 Lo olvidé: soy el malo. 316 00:14:20,271 --> 00:14:22,143 - Se siente como deberíamos hacer algo 317 00:14:22,186 --> 00:14:25,407 para intentar conseguirlos para arreglar las cosas y-- 318 00:14:25,450 --> 00:14:27,017 - No, no, no, no, no, no. 319 00:14:27,061 --> 00:14:28,889 No te dejes atrapar en el medio 320 00:14:28,932 --> 00:14:30,151 de esos dos toros testarudos o serás tú el indicado 321 00:14:30,194 --> 00:14:31,152 quien es corneado y dado por muerto. 322 00:14:31,195 --> 00:14:32,327 - Herrmann tiene razón. 323 00:14:32,370 --> 00:14:33,545 Es difícil de ver, pero es mejor 324 00:14:33,589 --> 00:14:35,156 ellos lo resuelven para ellos mismos. 325 00:14:35,199 --> 00:14:37,985 - ¿Han actuado alguna vez? ¿Así antes? 326 00:14:38,028 --> 00:14:40,683 - No está tan mal. 327 00:14:40,726 --> 00:14:44,208 Con mayor razón para que ellos lo resuelvan. 328 00:14:47,559 --> 00:14:51,041 - Entonces ahora Helen tiene esta torre de patatas fritas, 329 00:14:51,085 --> 00:14:52,956 pero el resto de nosotros están agotados. 330 00:14:53,000 --> 00:14:54,523 - ¿Ajá? 331 00:14:54,566 --> 00:14:57,004 - Justo cuando Helen está lidiando la última mano del juego, 332 00:14:57,047 --> 00:15:00,529 Denise grita "¡Está usando un abrillantador!" 333 00:15:00,572 --> 00:15:03,924 Sí, Denise está convencida. que Helen está usando 334 00:15:03,967 --> 00:15:05,490 el reflejo de ella pulsera de plata 335 00:15:05,534 --> 00:15:07,144 para ver nuestras cartas. 336 00:15:07,188 --> 00:15:08,276 aparentemente sucede En Las Vegas todo el tiempo. 337 00:15:08,319 --> 00:15:10,191 Entonces para responder a tu pregunta: 338 00:15:10,234 --> 00:15:12,715 Sí, Denise va a estar aquí esta noche. 339 00:15:12,758 --> 00:15:14,456 Pero no, Helen no lo hará. 340 00:15:14,499 --> 00:15:17,024 - Ah, bueno... 341 00:15:17,067 --> 00:15:19,026 Quizás me quede por aquí de todos modos. 342 00:15:19,069 --> 00:15:23,204 Podría ayudar a recargar la mezcla Chex. 343 00:15:23,247 --> 00:15:25,989 - ¿Estás bien? 344 00:15:28,209 --> 00:15:31,081 ¿Crees que es hora para que me jubile? 345 00:15:33,257 --> 00:15:35,564 - Aproximadamente una vez al año me preguntas esto, 346 00:15:35,607 --> 00:15:39,089 y cada vez, ¿qué digo? 347 00:15:39,133 --> 00:15:40,699 - No lo recuerdo. 348 00:15:40,743 --> 00:15:42,571 - Mm-hmm. 349 00:15:42,614 --> 00:15:45,139 Yo digo: "Randall McHolland, 350 00:15:45,182 --> 00:15:47,576 estás en tu mejor momento." 351 00:15:50,318 --> 00:15:54,496 - No estoy seguro de que todos estén de acuerdo contigo ahí. 352 00:15:54,539 --> 00:15:58,065 - No nos importan. 353 00:15:59,588 --> 00:16:01,677 - Estaré en el dormitorio. - Mm-hmm. 354 00:16:04,462 --> 00:16:05,768 - Vaya, debes haberlo hecho. 355 00:16:05,811 --> 00:16:07,074 acumuló una tonelada de préstamos. 356 00:16:07,117 --> 00:16:08,771 - Algunos, sí. 357 00:16:08,814 --> 00:16:10,425 Podría haber sido peor. 358 00:16:10,468 --> 00:16:11,687 Logré superarlo la mayor parte de la escuela de medicina. 359 00:16:11,730 --> 00:16:13,602 - Eso es impresionante. ¿Qué tipo de trabajos? 360 00:16:13,645 --> 00:16:16,039 - Barman, sobre todo. 361 00:16:16,083 --> 00:16:18,999 Mi cerebro científico amaba toda la química de ello. 362 00:16:19,042 --> 00:16:20,087 - Eso tiene sentido. 363 00:16:20,130 --> 00:16:22,263 extrañas trabajar en el hospital? 364 00:16:22,306 --> 00:16:24,743 - No, realmente no. 365 00:16:24,787 --> 00:16:28,051 Medicina de guerrilla Es más divertido en muchos sentidos. 366 00:16:30,532 --> 00:16:31,794 Haces muchas preguntas. 367 00:16:31,837 --> 00:16:33,230 - ¿Estoy preguntando? demasiadas preguntas? 368 00:16:33,274 --> 00:16:34,797 Lo lamento. No estoy tratando de interrogarte. 369 00:16:34,840 --> 00:16:37,452 ¿Soy demasiado? - No, es dulce. 370 00:16:37,495 --> 00:16:40,020 - Bueno, me alegra que pienses eso. 371 00:16:41,630 --> 00:16:44,067 Muy bien, tu turno. 372 00:16:44,111 --> 00:16:45,460 Me preguntas lo que quieras. 373 00:16:45,503 --> 00:16:46,678 - Está bien, está bien. - Bueno. 374 00:16:46,722 --> 00:16:48,419 - Tengo uno. - Adelante. 375 00:16:48,463 --> 00:16:51,074 - ¿Quieres ¿salir de aquí? 376 00:17:14,445 --> 00:17:16,665 - Oigan, ¿qué piensan ustedes? 377 00:17:16,708 --> 00:17:19,581 sobre tener una noche de trivia ¿Aquí en Molly's el viernes? 378 00:17:19,624 --> 00:17:21,583 - Cada bar tiene Una noche de trivia, Herrmann. 379 00:17:21,626 --> 00:17:23,324 - Eh, no te estaba preguntando. 380 00:17:23,367 --> 00:17:25,326 Estaba preguntando a nuestros clientes. 381 00:17:25,369 --> 00:17:27,110 - Otis tiene razón. 382 00:17:27,154 --> 00:17:28,372 tienes que hacer algo un poco diferente con eso. 383 00:17:28,416 --> 00:17:29,765 - ¿Qué pasa con las trivialidades de Chicago? 384 00:17:29,808 --> 00:17:30,809 Ya conoces la cremallera ¿Se inventó aquí? 385 00:17:30,853 --> 00:17:32,115 - Mmmm, lo dudo. 386 00:17:32,159 --> 00:17:34,422 Pero las trivialidades de Chicago... 387 00:17:34,465 --> 00:17:36,380 no está mal. 388 00:17:36,424 --> 00:17:38,121 - ¿Estás esperando a alguien? 389 00:17:38,165 --> 00:17:40,428 sigues comprobando la puerta de entrada. 390 00:17:40,471 --> 00:17:42,430 - No. 391 00:17:42,473 --> 00:17:45,476 - Estoy seguro de que Mouch va a aparecer. 392 00:17:52,440 --> 00:17:53,832 - Ey. 393 00:17:53,876 --> 00:17:55,660 Bienvenidos a Molly's. ¿Qué puedo conseguirte? 394 00:17:55,704 --> 00:17:57,271 - Eh, estoy mirando para alguien, en realidad. 395 00:17:57,314 --> 00:17:59,142 Un bombero llamado Matt Casey. 396 00:17:59,186 --> 00:18:01,188 - Oh, sí, Capitán Casey. Ahí mismo. 397 00:18:01,231 --> 00:18:03,364 - No. - ¿Disculpe? 398 00:18:03,407 --> 00:18:05,540 ¿Matt Casey? 399 00:18:05,583 --> 00:18:06,671 - Sí. 400 00:18:06,715 --> 00:18:08,543 - Espero que no te importe. 401 00:18:08,586 --> 00:18:09,892 Los chicos de tu estación de bomberos. Me dijo que podía encontrarte aquí. 402 00:18:09,935 --> 00:18:12,373 Mmm, mi nombre es Chris. 403 00:18:12,416 --> 00:18:13,722 Uh, creo que respondiste 404 00:18:13,765 --> 00:18:15,463 a un accidente de motocicleta ayer? 405 00:18:15,506 --> 00:18:18,379 - "Chris." 406 00:18:18,422 --> 00:18:20,555 Sí, estuve allí. 407 00:18:20,598 --> 00:18:21,817 ¿Era él...? 408 00:18:21,860 --> 00:18:23,210 - Mi... mi papá. 409 00:18:23,253 --> 00:18:25,821 Sí, eh, Patrick. 410 00:18:25,864 --> 00:18:28,563 - Lo... lo siento mucho. 411 00:18:28,606 --> 00:18:32,306 - Oye, Chris, toma asiento. 412 00:18:32,349 --> 00:18:33,698 ¿Podemos traerte una cerveza? 413 00:18:33,742 --> 00:18:35,396 - Ah, no, gracias. 414 00:18:35,439 --> 00:18:38,486 Um, acabo de llegar de Denver. 415 00:18:38,529 --> 00:18:39,878 Ya sabes, tratando de lidiar con todo. 416 00:18:39,922 --> 00:18:42,925 Uh, la familia es bonita Me sacudí y yo... 417 00:18:42,968 --> 00:18:44,753 Supongo que solo queremos saber cómo sucedió. 418 00:18:44,796 --> 00:18:46,842 Ya sabes, el informe policial. dice "error del ciclista" 419 00:18:46,885 --> 00:18:49,366 pero no hay ningún detalle. 420 00:18:49,410 --> 00:18:52,413 - Desafortunadamente, No hubo testigos. 421 00:18:52,456 --> 00:18:54,632 - Lo sé, entonces me preguntaba si ustedes tienen 422 00:18:54,676 --> 00:18:56,591 una sensación de ello sólo por ¿Qué viste en la escena? 423 00:18:56,634 --> 00:18:59,246 - Bueno, fue un impacto de alta velocidad 424 00:18:59,289 --> 00:19:01,900 en un camino bastante abierto. 425 00:19:01,944 --> 00:19:03,641 No hay otros vehículos involucrados, 426 00:19:03,685 --> 00:19:07,210 entonces el debe tener Perdí el control de alguna manera. 427 00:19:07,254 --> 00:19:09,256 - No, papá es el ciclista más seguro. Lo sé. 428 00:19:09,299 --> 00:19:12,215 Quiero decir, él lo toma muy en serio. 429 00:19:13,738 --> 00:19:14,913 - Él, eh-- 430 00:19:14,957 --> 00:19:19,266 el lo hizo recuperar la conciencia brevemente. 431 00:19:19,309 --> 00:19:22,878 Yo... creo que pensó Yo era tu. 432 00:19:24,880 --> 00:19:26,795 - Eh... 433 00:19:26,838 --> 00:19:28,623 ¿Dijo algo o...? 434 00:19:28,666 --> 00:19:29,754 - No fue mucho. 435 00:19:29,798 --> 00:19:32,235 Él... él acaba de decir, um... 436 00:19:32,279 --> 00:19:33,802 "No te preocupes, niño. 437 00:19:33,845 --> 00:19:36,587 Nos vamos a Big Sur." 438 00:19:38,328 --> 00:19:42,202 - Eh, cada agosto Papá y yo, um... 439 00:19:42,245 --> 00:19:43,464 él cabalga hacia Denver 440 00:19:43,507 --> 00:19:46,249 y luego golpeamos el camino juntos. 441 00:19:46,293 --> 00:19:48,382 Um, el año pasado fue Yellowstone. 442 00:19:48,425 --> 00:19:49,948 El año anterior, Nueva Orleans. 443 00:19:49,992 --> 00:19:51,341 Aquí. 444 00:19:51,385 --> 00:19:54,562 Estos somos nosotros conduciendo en todo Oklahoma. 445 00:19:54,605 --> 00:19:55,867 Este año le dije que quería 446 00:19:55,911 --> 00:19:58,696 subir por la autopista 1 a Gran Sur. 447 00:19:58,740 --> 00:20:00,437 - ¿Es tu papá el indicado? con la cámara? 448 00:20:00,481 --> 00:20:02,744 - Sí, su GoPro. 449 00:20:02,787 --> 00:20:04,485 Le encanta esa cosa. 450 00:20:04,528 --> 00:20:08,445 esperaba que tal vez lo llevaba ayer. 451 00:20:08,489 --> 00:20:10,534 - Nunca mencionó una cámara. 452 00:20:10,578 --> 00:20:12,797 - No vi ninguno. 453 00:20:12,841 --> 00:20:15,452 Si estuviera usando uno... 454 00:20:15,496 --> 00:20:17,585 lo encontraremos. 455 00:20:28,073 --> 00:20:30,424 - ¿Qué dijo el chico? ¿"Esquina más alejada"? 456 00:20:30,467 --> 00:20:32,295 - Sí, creo que es por ese camino. 457 00:20:32,339 --> 00:20:34,950 Escuché que tienes algo de fricción en el camión. 458 00:20:34,993 --> 00:20:36,386 - Otis y Mouch están en ello. 459 00:20:36,430 --> 00:20:39,084 - Oh, retrocede. - Sí. 460 00:20:39,128 --> 00:20:40,912 Ya sabes como Otis siempre está haciendo grietas 461 00:20:40,956 --> 00:20:42,131 ¿Sobre la edad de Mouch? 462 00:20:42,174 --> 00:20:43,567 - Ajá. 463 00:20:43,611 --> 00:20:45,526 - Mouch finalmente llegó su punto de quiebre. 464 00:20:45,569 --> 00:20:47,310 - Bien por él. 465 00:20:49,094 --> 00:20:51,445 - Tiene que ser así. 466 00:20:53,447 --> 00:20:55,579 Ese es el indicado. 467 00:21:03,283 --> 00:21:05,285 Sin cámara. 468 00:21:05,328 --> 00:21:08,810 - Podría haber sido montado en el manillar. 469 00:21:11,029 --> 00:21:13,554 No. 470 00:21:20,430 --> 00:21:22,563 Esa es la montura GoPro justo ahí. 471 00:21:22,606 --> 00:21:24,042 O lo que queda de ello. 472 00:21:24,086 --> 00:21:26,480 Se debe haber roto en el choque. 473 00:21:28,960 --> 00:21:31,006 - Maldita sea. 474 00:21:37,491 --> 00:21:39,319 - Ey. - Oye, amigo. 475 00:21:39,362 --> 00:21:41,277 - Te extrañamos Anoche en casa de Molly. 476 00:21:41,321 --> 00:21:44,367 - Oh, sí, bueno, las damas del póquer 477 00:21:44,411 --> 00:21:47,327 me rogó que me quedara, así que... 478 00:21:49,677 --> 00:21:52,462 - Uh, ¿no crees que Otis? 479 00:21:52,506 --> 00:21:55,465 solo estaba tratando de ser gracioso cuando estaba diciendo esas cosas? 480 00:21:55,509 --> 00:21:57,511 Quiero decir, tal vez ustedes puede suavizar las cosas. 481 00:21:57,554 --> 00:21:58,947 - ¿Oye, Ritter? 482 00:21:58,990 --> 00:22:01,297 Sin ofender, pero, eh, 483 00:22:01,341 --> 00:22:04,344 hay mucha historia entre otis y yo 484 00:22:04,387 --> 00:22:05,997 que no conoces. 485 00:22:06,041 --> 00:22:09,131 Quiero decir, ha estado golpeando su cuchillo "eres viejo" hacia mí 486 00:22:09,174 --> 00:22:12,482 durante mucho tiempo, así que... 487 00:22:12,526 --> 00:22:15,398 hasta que reciba una disculpa... 488 00:22:15,442 --> 00:22:18,358 no habrá ningún "suavizado". 489 00:22:29,064 --> 00:22:30,935 - Atención, se acabó el agua caliente. 490 00:22:30,979 --> 00:22:33,460 - Ey. Sólo pensé que deberías saber 491 00:22:33,503 --> 00:22:35,418 ese mouch era solo hablando de 492 00:22:35,462 --> 00:22:37,899 cuanta historia hay entre ustedes dos. 493 00:22:37,942 --> 00:22:39,640 - ¿Ah, de verdad? 494 00:22:39,683 --> 00:22:41,381 ¿Lo dijo como, 495 00:22:41,424 --> 00:22:43,034 "Hay mucha historia entre Otis y yo"? 496 00:22:43,078 --> 00:22:44,688 ¿O era más bien 497 00:22:44,732 --> 00:22:47,474 "Hay mucha historia entre Otis y yo." 498 00:22:49,214 --> 00:22:51,129 tengo la sensacion que todo lo que se necesitaría 499 00:22:51,173 --> 00:22:53,915 para superar todo esto es una disculpa. 500 00:22:53,958 --> 00:22:56,961 - Está bien, sí. 501 00:22:57,005 --> 00:22:59,703 Cuando se disculpa, lo dejaremos pasar. 502 00:22:59,747 --> 00:23:02,227 - Ah, sí, yo... 503 00:23:02,271 --> 00:23:03,403 Yo... quise decir... 504 00:23:03,446 --> 00:23:05,448 - Sé lo que quisiste decir. 505 00:23:05,492 --> 00:23:08,408 Pero, Ritter, si no me permiten para hacer chistes, 506 00:23:08,451 --> 00:23:10,714 estamos todos muertos. 507 00:23:10,758 --> 00:23:12,368 Humor. 508 00:23:12,412 --> 00:23:15,502 es la piedra angular de la vida en la estación de bomberos. 509 00:23:15,545 --> 00:23:17,547 Si no podemos sentarnos la sala común, 510 00:23:17,591 --> 00:23:20,028 encontrar una manera de reír en la tragedia-- 511 00:23:20,071 --> 00:23:21,508 incluyendo el de Mouch edad avanzada-- 512 00:23:21,551 --> 00:23:25,381 ¿Cómo vamos a sobrevivir al trabajo? 513 00:23:25,425 --> 00:23:27,514 - Está bien... 514 00:23:27,557 --> 00:23:29,124 ¿Qué está pasando? 515 00:23:29,167 --> 00:23:31,256 - Nada. 516 00:23:31,300 --> 00:23:33,433 Sólo un niño, apenas seis meses. bajo su cinturón-- 517 00:23:33,476 --> 00:23:36,044 diciéndome como ser un bombero. 518 00:23:36,087 --> 00:23:38,525 - Sí. 519 00:23:42,137 --> 00:23:43,443 - Lo sé. 520 00:23:43,486 --> 00:23:45,575 Corneado y muerto. - Mmm. 521 00:23:45,619 --> 00:23:49,057 Oye, tengo que admitirlo... 522 00:23:49,100 --> 00:23:52,190 pensé que lo harían resuélvelo ahora. 523 00:23:52,234 --> 00:23:55,629 estamos en territorio inexplorado aquí. 524 00:23:55,672 --> 00:23:59,371 - Mouch no lo haría realmente considerar jubilarse, 525 00:23:59,415 --> 00:24:01,025 ¿Lo haría? 526 00:24:01,069 --> 00:24:02,505 - No. 527 00:24:04,420 --> 00:24:06,378 No. 528 00:24:09,643 --> 00:24:13,081 Buen trabajo, Ritter. 529 00:24:14,212 --> 00:24:16,040 - ¿De verdad crees que funcionará? 530 00:24:16,084 --> 00:24:18,129 - Todo lo que puedo decirte es si mi papa supiera 531 00:24:18,173 --> 00:24:20,131 cuantas abolladuras puse en su camioneta cuando era adolescente, 532 00:24:20,175 --> 00:24:21,437 Todavía estaría castigado. 533 00:24:21,481 --> 00:24:23,483 - ¿Cuánto falta? 534 00:24:23,526 --> 00:24:25,528 - Mmm, yo diría un par de minutos. 535 00:24:25,572 --> 00:24:26,790 - Mm-hmm. 536 00:24:26,834 --> 00:24:29,314 - Oye, ¿cómo estuvo tu cita? ¿Con Shaw? 537 00:24:29,358 --> 00:24:30,664 - Excelente. 538 00:24:30,707 --> 00:24:34,145 Bebidas, luego nos fuimos. a mi casa. 539 00:24:34,189 --> 00:24:36,496 Pero lo eché bastante temprano. 540 00:24:36,539 --> 00:24:37,627 - Mmm. 541 00:24:37,671 --> 00:24:39,107 ¿Crees que lo harás? verlo de nuevo? 542 00:24:39,150 --> 00:24:40,761 - Es divertido 543 00:24:40,804 --> 00:24:44,591 pero realmente no estoy mirando para una relación ahora mismo. 544 00:24:44,634 --> 00:24:47,202 - nunca entendí Lo de "una aventura de una noche". 545 00:24:47,245 --> 00:24:48,420 Quiero decir, si tienes un buen rato con el, 546 00:24:48,464 --> 00:24:49,683 ¿Por qué no volver a salir? 547 00:24:49,726 --> 00:24:53,077 - Estaba tan concentrado al convertirse en médico 548 00:24:53,121 --> 00:24:54,818 que me perdí mucha vida, 549 00:24:54,862 --> 00:24:56,777 así que ahora solo quiero para asimilarlo todo. 550 00:24:56,820 --> 00:24:58,039 Sin límites. 551 00:24:58,082 --> 00:24:59,388 - Sí, eso suena fantástico. 552 00:24:59,431 --> 00:25:01,346 Sí, quiero decir, nunca voy a entrar en 553 00:25:01,390 --> 00:25:03,348 una relación seria otra vez. 554 00:25:03,392 --> 00:25:05,437 - Sólo necesitas algo de tiempo. eso es todo. 555 00:25:05,481 --> 00:25:08,179 - No, nunca. 556 00:25:08,223 --> 00:25:10,399 - Vale, aquí viene el aire. 557 00:25:10,442 --> 00:25:12,357 Aquí vamos. - Está bien. 558 00:25:14,882 --> 00:25:16,405 - Puaj. 559 00:25:16,448 --> 00:25:18,407 Lo juro, el frío debería haz que salte de inmediato. 560 00:25:18,450 --> 00:25:20,844 Quizás la abolladura sea demasiado profunda. 561 00:25:22,585 --> 00:25:24,152 - Ambulancia 61, Camión 81... 562 00:25:24,195 --> 00:25:25,588 - Oye, no te preocupes. 563 00:25:25,632 --> 00:25:27,068 Encontraremos una manera de solucionarlo. 564 00:25:27,111 --> 00:25:28,243 - Está bien. 565 00:25:28,286 --> 00:25:30,114 - Gracias. 566 00:25:48,263 --> 00:25:49,830 - ¡Oye, Casey! 567 00:25:49,873 --> 00:25:51,571 me voy capp y Tony aquí afuera 568 00:25:51,614 --> 00:25:52,615 hasta que sepamos con qué estamos lidiando. 569 00:25:52,659 --> 00:25:53,747 - Sí. 570 00:25:53,790 --> 00:25:55,313 tomaré uno de mis muchachos también. 571 00:25:55,357 --> 00:25:57,315 - Probablemente no seré yo. Soy demasiado mayor. 572 00:25:57,359 --> 00:25:59,143 - Bueno, solo estoy un bebé, así que... 573 00:25:59,187 --> 00:26:00,623 - ¡Niño! 574 00:26:00,667 --> 00:26:02,233 Conmigo. 575 00:26:02,277 --> 00:26:04,409 - Manténganse abrigados, muchachos. 576 00:26:07,587 --> 00:26:08,631 - ¿Dónde está la víctima? 577 00:26:08,675 --> 00:26:10,633 - Aquí arriba en el Ziegler. 578 00:26:10,677 --> 00:26:11,765 - ¿Qué pasó? 579 00:26:11,808 --> 00:26:13,462 - Estos adolescentes tratar este lugar 580 00:26:13,505 --> 00:26:14,898 como si fuera su casa club privada, 581 00:26:14,942 --> 00:26:17,248 y así es como terminas con uno de ellos 582 00:26:17,292 --> 00:26:19,250 quedarse atascado en la cabeza en Ziegler. 583 00:26:19,294 --> 00:26:20,730 - ¿Qué es un "Ziegler"? 584 00:26:20,774 --> 00:26:23,864 ¿Fritz Ziegler? ¿El escultor moderno? 585 00:26:23,907 --> 00:26:26,562 Ese es un Ziegler. 586 00:26:29,217 --> 00:26:30,653 - Date prisa, ¡Se está ahogando! 587 00:26:30,697 --> 00:26:33,351 - Abran paso. 588 00:26:37,791 --> 00:26:39,662 - No puedo respirar. 589 00:26:47,322 --> 00:26:49,411 - ¿Podría el ángulo de su cabeza estar restringiendo las vías respiratorias? 590 00:26:49,454 --> 00:26:51,108 - Su pulso está acelerado. 591 00:26:51,152 --> 00:26:52,675 creo que esta teniendo un ataque de pánico. 592 00:26:52,719 --> 00:26:55,939 Solo intenta calmarte para mi, ¿vale? 593 00:26:55,983 --> 00:26:57,506 - ¿Cómo se llama? -Aidan. 594 00:26:57,549 --> 00:26:59,073 - Escúchame, Aidan. Te sacaremos. 595 00:26:59,116 --> 00:27:01,292 Solo intenta relajarte y quédate quieto, ¿vale? 596 00:27:01,336 --> 00:27:03,817 - Lo intentaré pero no--no puedo. saca mi cabeza. 597 00:27:03,860 --> 00:27:06,123 - ¿Cómo lo metiste ahí? - Es una locura. 598 00:27:06,167 --> 00:27:07,821 Se deslizó, pero ahora no sale 599 00:27:07,864 --> 00:27:09,300 no importa lo que intentemos. 600 00:27:09,344 --> 00:27:10,998 - Está bien, danos un poco de espacio. para hacer nuestro trabajo. 601 00:27:11,041 --> 00:27:12,739 Nos ocuparemos de él. - No lo dejaré. 602 00:27:12,782 --> 00:27:14,784 - No tienes que ir muy lejos. Quédate aquí. 603 00:27:14,828 --> 00:27:17,352 - Hacemos un corte rápido aquí, haga palanca en este lado hacia atrás, 604 00:27:17,395 --> 00:27:19,267 Podría darnos una pulgada más o menos para jugar. 605 00:27:19,310 --> 00:27:21,486 - Lo siento, quieres para serrar el Ziegler? 606 00:27:21,530 --> 00:27:23,053 - Bueno, no tenemos muchas opciones aquí. 607 00:27:23,097 --> 00:27:24,838 Tenemos un niño en peligro. 608 00:27:24,881 --> 00:27:27,144 Oye, Capp, trae la sierra de cinta. y el gato de botella. 609 00:27:27,188 --> 00:27:28,276 - En eso. 610 00:27:28,319 --> 00:27:29,930 - Quítame esto de encima. 611 00:27:29,973 --> 00:27:31,758 - Tranquilo, Aidan. - Espera, espera, espera. 612 00:27:31,801 --> 00:27:33,150 No está soldado en la base. 613 00:27:33,194 --> 00:27:36,545 Tal vez podamos simplemente Sepárelo de aquí. 614 00:27:36,588 --> 00:27:38,765 - Sí, está bien. 615 00:27:38,808 --> 00:27:40,549 Oye, Capp, espera. en la sierra. 616 00:27:40,592 --> 00:27:42,943 - ¡Copia eso! 617 00:27:54,868 --> 00:27:56,043 - Entiendo. - Eso está bien, eso está bien. 618 00:27:58,175 --> 00:28:00,221 - La bolsa está llegando. 619 00:28:00,264 --> 00:28:02,223 - Está bien, la bolsa está subiendo. 620 00:28:14,626 --> 00:28:17,064 - Colocar. - Muy bien, la bolsa está bajando. 621 00:28:21,808 --> 00:28:23,070 - Otis, ¿puedes agarrarme? una pulgada y cuarto? 622 00:28:23,113 --> 00:28:25,507 - Ya subimos. - Espera, amigo. 623 00:28:30,294 --> 00:28:33,341 - Casi. 624 00:28:33,384 --> 00:28:35,125 ¿Lo tienes? 625 00:28:37,258 --> 00:28:38,999 - ¿Puedes moverte? - Sí. 626 00:28:43,307 --> 00:28:44,482 - Listo. 627 00:28:48,269 --> 00:28:50,880 - Camilla. 628 00:28:50,924 --> 00:28:53,056 - ¿Lo tienes? - Sí. 629 00:29:00,498 --> 00:29:04,502 - Está bien, vamos a poner esta cosa fea de nuevo juntos. 630 00:29:04,546 --> 00:29:05,939 - Gracias a Dios. 631 00:29:05,982 --> 00:29:07,549 ¿Estás bien? - Estoy bien. 632 00:29:07,592 --> 00:29:09,246 - Bueno, parece lo lograste en una sola pieza, 633 00:29:09,290 --> 00:29:10,465 pero te atraparemos al hospital de todos modos 634 00:29:10,508 --> 00:29:11,901 sólo para estar seguro. 635 00:29:11,945 --> 00:29:13,120 - Bueno. - Voy contigo. 636 00:29:13,163 --> 00:29:16,079 - Me imaginé que lo harías. Vamos. 637 00:29:18,212 --> 00:29:20,344 - Oye, ¿ese accidente de moto? 638 00:29:20,388 --> 00:29:22,172 son solo unos minutos desde aquí. 639 00:29:22,216 --> 00:29:24,218 - Sí, pasemos antes de regresar. 640 00:29:24,261 --> 00:29:26,829 - Sí. 641 00:29:29,005 --> 00:29:30,964 - Hola, ¿ustedes? 642 00:29:31,007 --> 00:29:33,270 solo queria decir gracias por ayudar a Aidan. 643 00:29:33,314 --> 00:29:35,316 Él es como el chico más dulce. en el mundo. 644 00:29:35,359 --> 00:29:37,187 Él da clases particulares a niños pequeños. en la escuela y todo. 645 00:29:37,231 --> 00:29:38,493 - Suena fantástico. 646 00:29:38,536 --> 00:29:40,364 - Será mejor que regrese a ver a Aidan. 647 00:29:40,408 --> 00:29:43,628 Sus padres llegarán pronto. 648 00:29:43,672 --> 00:29:45,630 - Ay, joven amor. 649 00:29:45,674 --> 00:29:48,677 - Mira, eres un romántico. - Sí. 650 00:29:48,720 --> 00:29:50,635 cuando se trata de El romance de otras personas, genial. 651 00:29:50,679 --> 00:29:52,333 El mío, por otro lado... 652 00:29:52,376 --> 00:29:54,988 - Se dirige hacia aquí. 653 00:29:55,031 --> 00:29:56,380 te voy a dar dos un minuto. 654 00:29:58,730 --> 00:30:00,167 - Ey. - Hola. 655 00:30:00,210 --> 00:30:02,169 - Me alegro de haberme topado contigo. 656 00:30:02,212 --> 00:30:05,999 Entonces resulta No voy a trabajar mañana. 657 00:30:06,042 --> 00:30:08,349 ¿Alguna posibilidad de que estés libre? - Oh. 658 00:30:08,392 --> 00:30:11,569 Ah, no, lo siento. 659 00:30:11,613 --> 00:30:13,876 Me lo pasé muy bien contigo 660 00:30:13,920 --> 00:30:16,183 Anoche, Jim, lo hice. 661 00:30:16,226 --> 00:30:18,925 Pero realmente no estoy buscando por algo serio 662 00:30:18,968 --> 00:30:20,665 ahora mismo, entonces... 663 00:30:20,709 --> 00:30:22,015 - Sí. 664 00:30:22,058 --> 00:30:23,364 Sí, seguro. 665 00:30:23,407 --> 00:30:26,367 Yo... lo entiendo totalmente. 666 00:30:26,410 --> 00:30:28,064 - Excelente. 667 00:30:29,674 --> 00:30:31,546 Ya nos veremos. 668 00:30:31,589 --> 00:30:34,549 - Mm, me siento mal por él. 669 00:30:34,592 --> 00:30:35,680 - Por favor. 670 00:30:35,724 --> 00:30:37,160 ¿Sabes cuantas mujeres 671 00:30:37,204 --> 00:30:39,249 le ha dicho eso a a lo largo de los años? 672 00:30:39,293 --> 00:30:42,209 Chica, él puede manejarlo. 673 00:30:45,603 --> 00:30:47,475 - Entonces vino la bicicleta. desde esa dirección, 674 00:30:47,518 --> 00:30:49,390 terminó atrapado contra esta cosa. 675 00:30:49,433 --> 00:30:52,567 Entonces la cámara podría estar en cualquier lugar por este camino. 676 00:30:55,570 --> 00:30:57,572 - No hay ningún residuo. 677 00:30:57,615 --> 00:31:00,967 - Sí, está bastante limpio. tramo de carretera. 678 00:31:01,010 --> 00:31:03,230 ¿Qué demonios? 679 00:31:04,666 --> 00:31:07,234 ¡Hola! - ¿Sí? 680 00:31:08,975 --> 00:31:11,629 - ¿Ustedes limpiaron? ¿De vuelta aquí en la intersección? 681 00:31:11,673 --> 00:31:13,414 - Ajá. 682 00:31:13,457 --> 00:31:16,721 - Importa si miramos a través tus bolsas de basura? 683 00:31:16,765 --> 00:31:18,636 - Lo que sea que te excite, hombre. 684 00:31:18,680 --> 00:31:21,770 - Gracias. 685 00:31:21,813 --> 00:31:24,120 - Hola, camión, escuadrón, todos afuera. 686 00:31:24,164 --> 00:31:26,601 Es hora de ensuciarse. 687 00:31:31,171 --> 00:31:33,260 - Esto es algo improvisado. loco aquí mismo. 688 00:31:33,303 --> 00:31:35,131 - Stella, solo ten cuidado. para no rayar la pintura. 689 00:31:35,175 --> 00:31:37,699 - dice internet que esta es la mejor manera 690 00:31:37,742 --> 00:31:38,743 para arreglar una abolladura. 691 00:31:38,787 --> 00:31:40,354 Va a funcionar. 692 00:31:40,397 --> 00:31:43,270 Aspirar. 693 00:31:45,446 --> 00:31:47,317 ¡Ay dios mío! 694 00:31:50,364 --> 00:31:52,627 - ¡Funcionó! - ¡No lo puedo creer! 695 00:31:57,545 --> 00:32:00,635 - ¿Qué pasa, señoras? - Ah, oye. 696 00:32:00,678 --> 00:32:03,072 Uh, solo estamos... estamos simplemente aspirando la plataforma. 697 00:32:03,116 --> 00:32:05,727 Ya sabes, el trabajo de una mujer. nunca se hace. 698 00:32:08,599 --> 00:32:10,471 Todos: Ajá, ajá. 699 00:32:10,514 --> 00:32:12,429 ¡Sí! 700 00:32:12,473 --> 00:32:14,475 - ¿Qué tan malo es? 701 00:32:14,518 --> 00:32:16,216 - Es difícil de decir. 702 00:32:16,259 --> 00:32:17,826 Espero que sea solo una batería agotada, 703 00:32:17,869 --> 00:32:21,308 pero este chico malo tomó Una verdadera paliza en el choque. 704 00:32:21,351 --> 00:32:23,397 - No hay suficiente Purell en el estado de Illinois. 705 00:32:23,440 --> 00:32:25,268 Quiero decir, las cosas que la gente tirar por la ventanilla de su coche. 706 00:32:25,312 --> 00:32:26,356 ¿Qué es eso? 707 00:32:26,400 --> 00:32:27,488 - Ay, Cruz. 708 00:32:27,531 --> 00:32:29,359 - ¿Llamas a Chaffee? 709 00:32:29,403 --> 00:32:32,362 - Dejó un mensaje, Aún no he recibido respuesta. 710 00:32:32,406 --> 00:32:33,798 ¿Conseguir algo? 711 00:32:33,842 --> 00:32:36,366 - Mm, tengo que darlo. algo de tiempo para cargar. 712 00:32:36,410 --> 00:32:38,281 Lo peor viene a peor Puedo agarrar a mi lector 713 00:32:38,325 --> 00:32:40,414 y podríamos sacar el metraje directamente desde la tarjeta microSD. 714 00:32:40,457 --> 00:32:42,590 - Está bien, solo ten cuidado. para no estropear nada. 715 00:32:42,633 --> 00:32:44,505 - Mm-hmm. 716 00:32:44,548 --> 00:32:47,029 - Me encantaría ayudar, pero a los viejos les gusto 717 00:32:47,073 --> 00:32:50,467 no conozco una tarjeta micro de una tarjeta AARP. 718 00:32:50,511 --> 00:32:51,773 - Bueno, supongo que tendré 719 00:32:51,816 --> 00:32:54,819 llevarse bien sin ti, Mouch. 720 00:33:02,784 --> 00:33:04,307 - ¿Qué ocurre? 721 00:33:04,351 --> 00:33:05,352 - Oh, hola, jefe. 722 00:33:05,395 --> 00:33:06,831 No, nada. Estoy bien. 723 00:33:06,875 --> 00:33:08,703 - Seguro que lo eres. 724 00:33:08,746 --> 00:33:11,314 Has estado deprimido durante los últimos dos turnos. 725 00:33:11,358 --> 00:33:13,664 - Hombre, nada se te escapa, ¿lo hace? 726 00:33:13,708 --> 00:33:16,145 - No, no en mi estación de bomberos. 727 00:33:16,189 --> 00:33:17,451 - Bueno, entonces ya sabes. que mouch y otis 728 00:33:17,494 --> 00:33:18,800 han sido a la garganta del otro. 729 00:33:18,843 --> 00:33:21,455 - Sí. 730 00:33:21,498 --> 00:33:23,500 - Los admiro a ambos. 731 00:33:23,544 --> 00:33:25,459 Quiero decir, Mouch es la razón Estoy aquí. 732 00:33:25,502 --> 00:33:28,462 Y si se va o se retira... 733 00:33:28,505 --> 00:33:31,552 - Ojalá no sea así. va a pasar. 734 00:33:31,595 --> 00:33:33,075 Mira, Ritter, 735 00:33:33,119 --> 00:33:34,859 la estación de bomberos es una familia como cualquier otro. 736 00:33:34,903 --> 00:33:37,819 Todos sabemos cómo empujar los botones del otro. 737 00:33:37,862 --> 00:33:41,736 Sabes, hay una buena posibilidad esto simplemente pasará. 738 00:33:41,779 --> 00:33:43,390 A veces todo lo que se necesita está terminando 739 00:33:43,433 --> 00:33:45,435 en el lado derecho de un chiste. 740 00:33:45,479 --> 00:33:47,350 Una vez que empiezan a reír unos con otros 741 00:33:47,394 --> 00:33:49,744 en lugar de el uno al otro, 742 00:33:49,787 --> 00:33:53,487 lo olvidarán alguna vez sucedió. 743 00:33:53,530 --> 00:33:54,836 -¡Shazam! 744 00:33:54,879 --> 00:33:57,230 ¡Está vivo! 745 00:33:57,273 --> 00:33:59,362 - Seguir. - ¿Algo sobrevivió? 746 00:33:59,406 --> 00:34:01,321 - Échale un vistazo. 747 00:34:01,364 --> 00:34:03,540 Aquí está el más reciente grabación. 748 00:34:09,894 --> 00:34:12,549 - ¿Puedes adelantarte? 749 00:34:12,593 --> 00:34:14,203 - Sí, acercándome. 750 00:34:14,247 --> 00:34:16,379 Déjalo jugar. 751 00:34:17,641 --> 00:34:19,426 - Oh. todos: Ah. 752 00:34:21,819 --> 00:34:23,952 - Oh, hombre. 753 00:34:26,302 --> 00:34:29,218 - Ay dios mío. 754 00:34:29,262 --> 00:34:31,220 Ay dios mío. 755 00:34:31,264 --> 00:34:33,440 Ay dios mío. Oye, ¿estás bien? 756 00:34:33,483 --> 00:34:35,311 Oye amigo, habla conmigo. 757 00:34:35,355 --> 00:34:37,313 Plantilla 21-13. 758 00:34:37,357 --> 00:34:38,793 ¿Puedes rodar una ambulancia? 759 00:34:38,836 --> 00:34:40,621 Tengo un "a la vista" accidente de trafico 760 00:34:40,664 --> 00:34:42,405 involucrando una motocicleta. 761 00:34:42,449 --> 00:34:43,798 Aguanta, amigo. ¿Está bien? 762 00:34:43,841 --> 00:34:45,321 No te vi. Lo siento mucho. 763 00:34:45,365 --> 00:34:47,149 Lo siento mucho. 764 00:34:47,193 --> 00:34:49,934 - Maldita sea, ese policía. hizo que lo mataran. 765 00:34:57,986 --> 00:35:00,902 - Oye, ¿estás bien? Oye amigo, habla conmigo. 766 00:35:03,209 --> 00:35:05,646 - pregunté por ahí sobre ti, Chaffee. 767 00:35:05,689 --> 00:35:09,911 Brillas en la Academia historial impecable en la fuerza. 768 00:35:09,954 --> 00:35:11,608 ¿Qué diablos pasó aquí? 769 00:35:11,652 --> 00:35:14,133 - Fue un accidente. Nunca lo vi venir. 770 00:35:14,176 --> 00:35:15,743 - Esa era una señal de alto. - Sí, la cagué. 771 00:35:15,786 --> 00:35:17,658 Yo sé eso. - Y luego mentiste al respecto. 772 00:35:17,701 --> 00:35:19,181 - No estaba planeando hacerlo, pero entonces-- 773 00:35:19,225 --> 00:35:21,052 - Cuando murió el único testigo, usted pensó, 774 00:35:21,096 --> 00:35:23,185 "Nadie necesita saber lo que realmente pasó." 775 00:35:23,229 --> 00:35:24,795 - Los accidentes ocurren, Chaffee. 776 00:35:24,839 --> 00:35:26,623 pero tuviste la oportunidad para hacer esto bien. 777 00:35:26,667 --> 00:35:28,364 Y lo arruinaste. 778 00:35:35,154 --> 00:35:37,068 - Yo me encargo desde aquí. 779 00:35:40,768 --> 00:35:42,944 - Gracias, Antonio. 780 00:35:42,987 --> 00:35:45,251 Déjame saber si necesitas algo, ¿vale? 781 00:35:45,294 --> 00:35:47,818 - Se lo agradezco. Gracias. 782 00:35:54,085 --> 00:35:55,826 - La policía se quedó con la tarjeta de video. como evidencia 783 00:35:55,870 --> 00:35:59,134 aunque Chaffee confesó. 784 00:35:59,178 --> 00:36:02,006 - No quiero verlo. 785 00:36:02,050 --> 00:36:04,226 ¿Qué le pasa al policía? 786 00:36:04,270 --> 00:36:05,706 - No sé si son voy a presentar cargos, 787 00:36:05,749 --> 00:36:06,924 pero deberías hablar a un abogado. 788 00:36:06,968 --> 00:36:08,796 - No, no me interesa. 789 00:36:08,839 --> 00:36:11,059 - No tienes para decidir ahora mismo. 790 00:36:11,102 --> 00:36:13,235 - Eso simplemente no es así. quién era mi papá. 791 00:36:13,279 --> 00:36:15,890 Ese policía ya tiene suficientes problemas. 792 00:36:15,933 --> 00:36:18,632 mi papá habría perdonado al chico. 793 00:36:18,675 --> 00:36:20,895 No, él siempre se centró. sobre el bien de las personas. 794 00:36:20,938 --> 00:36:24,377 Por eso mi hermana y yo están enfocados en esto. 795 00:36:24,420 --> 00:36:27,293 Los, um, médicos del Chicago Med 796 00:36:27,336 --> 00:36:28,946 nos dio una lista de todos los receptores de órganos 797 00:36:28,990 --> 00:36:31,253 que mi papá pudo ayudar. 798 00:36:31,297 --> 00:36:33,124 es un joven entrenador de la liga de hockey 799 00:36:33,168 --> 00:36:34,735 Tengo el corazón de mi papá. 800 00:36:34,778 --> 00:36:37,868 es un trabajador sanitario con tres niños pequeños 801 00:36:37,912 --> 00:36:39,783 quien consiguió sus pulmones. 802 00:36:39,827 --> 00:36:41,089 Un estudiante de secundaria-- 803 00:36:41,132 --> 00:36:43,265 el es el capitan de su equipo de robótica-- 804 00:36:43,309 --> 00:36:46,181 ¿Quién ha estado esperando? por un riñón... 805 00:36:47,835 --> 00:36:50,968 - Esa es una buena manera para recordarlo. 806 00:36:51,012 --> 00:36:52,796 - Sí. 807 00:36:52,840 --> 00:36:56,104 Eh... 808 00:36:56,147 --> 00:36:59,847 gracias por darnos respuestas. 809 00:36:59,890 --> 00:37:01,979 - Sí. - Sí, absolutamente. 810 00:37:03,851 --> 00:37:06,157 - Mi papá habría les gustaron chicos. 811 00:37:06,201 --> 00:37:08,986 Eres su tipo de gente. 812 00:37:09,030 --> 00:37:11,424 - Cuídate, Chris. 813 00:37:18,344 --> 00:37:21,172 - Gracias por traerme en este. 814 00:37:26,874 --> 00:37:29,746 - Será mejor que ustedes estén en la noche de trivia de Chicago 815 00:37:29,790 --> 00:37:31,008 En casa de Molly, ¿vale? 816 00:37:31,052 --> 00:37:32,183 herrmann habla en serio sobre esto. 817 00:37:32,227 --> 00:37:34,185 - Dudar. 818 00:37:34,229 --> 00:37:37,145 La abolladura donde llamaste en el semáforo ya no está. 819 00:37:37,188 --> 00:37:38,451 - No lo toqué. 820 00:37:38,494 --> 00:37:41,105 Debe haber salido por sí solo. 821 00:37:41,149 --> 00:37:43,369 - Espera, entonces me lo estás diciendo. yo llené 822 00:37:43,412 --> 00:37:45,327 ¿Todo ese papeleo para nada? 823 00:37:57,296 --> 00:37:59,341 - Eh... 824 00:37:59,385 --> 00:38:01,822 Lo siento mucho. 825 00:38:08,263 --> 00:38:09,438 ¿Por qué estamos sentados? ¿Hasta aquí abajo? 826 00:38:09,482 --> 00:38:11,353 - Sabes por qué. 827 00:38:11,397 --> 00:38:14,487 - Pero no podré oír las preguntas de trivia. 828 00:38:14,530 --> 00:38:15,923 - Hola, chicos. 829 00:38:15,966 --> 00:38:19,361 - Hola, Ritter. 830 00:38:19,405 --> 00:38:23,017 - Estoy emocionado de que Es la Noche de Trivia de Chicago. 831 00:38:35,986 --> 00:38:37,074 - Eso es todo. 832 00:38:37,118 --> 00:38:39,816 Basta ya de esta basura, ustedes dos. 833 00:38:39,860 --> 00:38:43,254 Mira lo que está dispuesto hacerse a sí mismo 834 00:38:43,298 --> 00:38:46,214 sólo para conseguirlos a los dos en la misma pagina! 835 00:38:46,257 --> 00:38:50,000 Mira lo estúpido que parece. 836 00:38:50,044 --> 00:38:52,916 - Chicos, vamos. Crecer. 837 00:38:52,960 --> 00:38:54,483 ustedes son hermanos, y siempre lo serás, 838 00:38:54,527 --> 00:38:56,920 y lo sabes. 839 00:39:02,056 --> 00:39:03,405 - Él parece un proyecto de manualidades 840 00:39:03,449 --> 00:39:05,015 desde tercer grado. 841 00:39:05,059 --> 00:39:06,930 - En una escuela para los criminales dementes. 842 00:39:14,982 --> 00:39:17,550 - Oigan, abrácense, inadaptados. 843 00:39:17,593 --> 00:39:19,290 Oye, esa es una orden. 844 00:39:19,334 --> 00:39:21,336 - Seguir. 845 00:39:21,380 --> 00:39:23,425 Ve a buscarlo. - Vamos. 846 00:39:26,472 --> 00:39:28,169 - Yo no diría somos hermanos. 847 00:39:28,212 --> 00:39:30,824 Más como si fueras el abuelo y yo soy-- 848 00:39:30,867 --> 00:39:32,913 Bueno. 849 00:39:32,956 --> 00:39:35,481 Mucho... 850 00:39:35,524 --> 00:39:38,614 él no es el único Te levantaste en el 51, hombre. 851 00:39:40,181 --> 00:39:42,444 Tú también me criaste. 852 00:39:42,488 --> 00:39:44,446 Por supuesto que voy a Te daré un infierno por ello. 853 00:39:44,490 --> 00:39:46,013 ¿Qué quieres que haga? 854 00:39:46,056 --> 00:39:48,842 llorar y decirte ¿Cuánto significas para mí? 855 00:39:48,885 --> 00:39:51,366 Vamos, hombre. 856 00:39:51,410 --> 00:39:54,151 Somos bomberos. 857 00:39:54,195 --> 00:39:57,154 - Se lo agradezco. 858 00:39:57,198 --> 00:40:00,897 Y tal vez de vez en cuando... 859 00:40:00,941 --> 00:40:03,465 como cuando el televisor se vuelve loco-- 860 00:40:03,509 --> 00:40:06,990 Estoy agradecido por tu... 861 00:40:07,034 --> 00:40:08,992 cerebro friki. 862 00:40:09,036 --> 00:40:10,864 - Ven aquí. 863 00:40:14,389 --> 00:40:17,479 - Buen trabajo. 864 00:40:17,523 --> 00:40:18,567 - Oooh. 865 00:40:18,611 --> 00:40:20,090 Me alegro que lo hayan resuelto. 866 00:40:20,134 --> 00:40:23,093 - Sí. 867 00:40:27,576 --> 00:40:30,187 - ¿Qué hace aquí? 868 00:40:30,231 --> 00:40:33,060 - ¿No lo invitaste? - No. 869 00:40:34,409 --> 00:40:37,151 - Hola chicos. todos: Hola. 870 00:40:40,371 --> 00:40:42,591 No me rendiré tan fácilmente. 871 00:40:48,467 --> 00:40:50,643 - ¿Qué fue eso? 872 00:40:52,949 --> 00:40:55,909 - No estoy seguro.