1 00:00:03,894 --> 00:00:04,242 . 2 00:00:04,286 --> 00:00:06,331 - Tu hombre allí dije que mejor daría un paso atrás. 3 00:00:07,724 --> 00:00:09,378 - Ha estado tratando de hacer un final a mi alrededor 4 00:00:09,421 --> 00:00:10,640 para llegar a usted desde el primer día. 5 00:00:10,683 --> 00:00:12,120 - Este celoso, cosa posesiva, 6 00:00:12,163 --> 00:00:13,208 tiene que terminar ahora. 7 00:00:13,251 --> 00:00:15,123 O si no, lo hacemos. 8 00:00:15,166 --> 00:00:16,602 - Los poderes fácticos en Grandbrook 9 00:00:16,646 --> 00:00:18,604 han aceptado sentarse entrevista. 10 00:00:18,648 --> 00:00:21,651 - Hemos retirado del mercado o modernizado todas las unidades vendidas anteriormente 11 00:00:21,694 --> 00:00:23,740 a nuestros consumidores y desechamos nuestro inventario. 12 00:00:23,783 --> 00:00:24,784 - Estás mintiendo. 13 00:00:24,828 --> 00:00:26,134 Le diste una palmada a un nuevo nombre 14 00:00:26,177 --> 00:00:27,526 en los viejos remolques. 15 00:00:27,570 --> 00:00:30,094 - Vamos a cavar en tu vida privada. 16 00:00:30,138 --> 00:00:32,096 - estoy presentando mi nueva historia mañana. 17 00:00:32,140 --> 00:00:35,360 me encanta derribar Estos bastardos intocables. 18 00:00:36,883 --> 00:00:39,103 realmente me gusta esta cosa del dúo dinámico 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,105 nos pusimos en marcha. 20 00:00:50,680 --> 00:00:52,203 - ¡Noemí, despierta! 21 00:00:52,247 --> 00:00:53,378 Tenemos que irnos. 22 00:00:53,422 --> 00:00:54,466 ¿Qué está sucediendo? 23 00:00:54,510 --> 00:00:56,599 - Fuego. 24 00:00:56,642 --> 00:00:58,818 ¡Ay dios mío! 25 00:00:58,862 --> 00:01:02,213 ♪ 26 00:01:02,257 --> 00:01:03,606 ¿Podemos salir por aquí? 27 00:01:03,649 --> 00:01:05,695 - No abren. Vidrio de seguridad. 28 00:01:06,870 --> 00:01:08,306 - Noemí, mírame. 29 00:01:08,350 --> 00:01:09,351 Voy a sacarnos de aquí. 30 00:01:09,394 --> 00:01:11,657 Sólo prepárate. 31 00:01:11,701 --> 00:01:18,577 ♪ 32 00:01:25,932 --> 00:01:27,891 - Retrocede. 33 00:01:36,204 --> 00:01:43,124 ♪ 34 00:01:46,866 --> 00:01:48,651 - ¡Mi teléfono! 35 00:01:48,694 --> 00:01:51,306 - ¡Olvídalo! El fuego se está propagando demasiado rápido. 36 00:01:51,349 --> 00:01:54,178 - tengo todas las fotos allí. 37 00:01:54,222 --> 00:01:56,746 - ¡Vamos! 38 00:01:56,789 --> 00:02:03,318 ♪ 39 00:02:10,673 --> 00:02:12,588 - Tome las salidas. Esto no es un simulacro. 40 00:02:12,631 --> 00:02:14,851 Naomi, sal afuera y llame al 911. 41 00:02:14,894 --> 00:02:16,853 ¡Fuego! Todos afuera. 42 00:02:16,896 --> 00:02:18,811 Vamos. 43 00:02:21,684 --> 00:02:22,859 ¡Fuego! 44 00:02:25,296 --> 00:02:30,867 ♪ 45 00:02:30,910 --> 00:02:32,521 ¿Estás bien? 46 00:02:33,957 --> 00:02:35,654 Cruza la calle. 47 00:02:35,698 --> 00:02:37,656 ¿Noemí? - ¡Mateo! 48 00:02:37,700 --> 00:02:40,833 ¿Estás bien? - Sí. 49 00:02:40,877 --> 00:02:42,226 Hola, Parker. 50 00:02:42,270 --> 00:02:43,923 El fuego está en 1C, completamente evolucionado. 51 00:02:43,967 --> 00:02:45,316 Suelta dos. Se está extendiendo rápidamente. 52 00:02:46,752 --> 00:02:47,971 - Se limpian los pisos, pero cuidado. 53 00:02:48,014 --> 00:02:49,407 Las ventanas son Lexan. 54 00:02:49,451 --> 00:02:51,235 - Lo escuchaste. Suelten dos, muchachos. 55 00:02:52,367 --> 00:02:59,374 ♪ 56 00:03:05,467 --> 00:03:05,684 . 57 00:03:08,252 --> 00:03:09,297 - Es una operación familiar. dirigido por los Mayfield. 58 00:03:09,340 --> 00:03:10,298 - Gordon Mayfield es el director ejecutivo. 59 00:03:10,341 --> 00:03:11,516 - Son unos verdaderos cabrones. 60 00:03:11,560 --> 00:03:13,344 - Vendieron a sabiendas casas móviles 61 00:03:13,388 --> 00:03:15,564 que eran trampas de fuego y cuando les llamamos, 62 00:03:15,607 --> 00:03:17,609 simplemente los comercializaron bajo un nombre diferente. 63 00:03:17,653 --> 00:03:20,482 - Y cuando los llamamos Sobre eso, hicieron esto. 64 00:03:20,525 --> 00:03:22,527 - ¿Qué te hace pensar? ¿Esto fue un incendio provocado? 65 00:03:22,571 --> 00:03:24,486 - Mi apartamento no suele huele a gasolina. 66 00:03:24,529 --> 00:03:27,271 -Casey. - Jefe. 67 00:03:27,315 --> 00:03:28,359 no tuviste para bajar aquí. 68 00:03:30,231 --> 00:03:32,320 - Fría y cabreada, pero... 69 00:03:32,363 --> 00:03:33,538 sí, estoy bien. 70 00:03:33,582 --> 00:03:34,931 Estamos bien. 71 00:03:34,974 --> 00:03:36,976 - Entonces estás diciendo ¿Esto fue venganza? 72 00:03:37,020 --> 00:03:39,065 - La Sra. Graham no había presentado la historia todavía. 73 00:03:39,109 --> 00:03:41,546 Probablemente estaban intentando matarla a ella o a los dos 74 00:03:41,590 --> 00:03:42,547 antes de que tuviera la oportunidad. 75 00:03:42,591 --> 00:03:44,245 - Mi investigación estaba adentro. 76 00:03:44,288 --> 00:03:46,682 Parte de ello estaba respaldado, pero no todo. 77 00:03:46,725 --> 00:03:48,031 - Jefe. 78 00:03:48,074 --> 00:03:49,424 -Parker. 79 00:03:49,467 --> 00:03:52,905 - Se apagó el fuego, Casey. pero tu apartamento... 80 00:03:52,949 --> 00:03:55,256 Tu hombre aquí salvó algunas vidas. a su salida. 81 00:03:55,299 --> 00:03:57,083 En pijama, nada menos. 82 00:03:57,127 --> 00:03:58,476 - Me sorprendería si no lo hizo. 83 00:03:58,520 --> 00:04:01,262 Mira, Parker, conozco OFI. van a dar su opinión, 84 00:04:01,305 --> 00:04:03,264 pero ¿cuál es tu sentimiento general? sobre la causa? 85 00:04:03,307 --> 00:04:05,962 - No hay duda, esto fue un incendio provocado. 86 00:04:06,005 --> 00:04:07,311 Alguien interfirió la puerta de la cocina 87 00:04:07,355 --> 00:04:11,272 y vertió acelerador por todas partes. 88 00:04:11,315 --> 00:04:12,969 - Los necesitaré a ambos. para entrar. 89 00:04:13,012 --> 00:04:15,276 Da una declaración completa. 90 00:04:17,147 --> 00:04:18,409 - Hola, Casey. 91 00:04:18,453 --> 00:04:21,412 Si hay algo que necesitas, cualquier cosa... 92 00:04:21,456 --> 00:04:23,719 - Gracias, jefe. 93 00:04:23,762 --> 00:04:30,987 ♪ 94 00:04:46,089 --> 00:04:47,656 - La OFI sigue en escena. 95 00:04:47,699 --> 00:04:49,353 haciendo una investigación exhaustiva, 96 00:04:49,397 --> 00:04:51,181 pero el preliminar las indicaciones sugieren 97 00:04:51,224 --> 00:04:53,139 que este incendio fue intencional. 98 00:04:54,793 --> 00:04:57,056 Casey cree que tiene algo que ver con la historia 99 00:04:57,100 --> 00:04:59,189 que él y la Sra. Graham estaban trabajando. 100 00:04:59,232 --> 00:05:03,062 CPD está en el caso, pero lo más importante es 101 00:05:03,106 --> 00:05:05,151 todos están bien. 102 00:05:05,195 --> 00:05:06,631 te mantendré informado con cualquier información nueva 103 00:05:06,675 --> 00:05:08,372 eso me viene. 104 00:05:08,416 --> 00:05:10,069 Sé que todos queremos ayudar. 105 00:05:10,113 --> 00:05:12,724 Pero tenemos un trabajo que hacer. 106 00:05:12,768 --> 00:05:15,161 Y te espero para mantenerse enfocado en eso 107 00:05:15,205 --> 00:05:16,511 mientras estamos aquí. 108 00:05:16,554 --> 00:05:19,035 Bueno. Vamos. 109 00:05:20,776 --> 00:05:22,517 - Sí. 110 00:05:24,475 --> 00:05:27,043 - Casey lo perdió todo anoche. 111 00:05:27,086 --> 00:05:28,349 Tiene seguro 112 00:05:28,392 --> 00:05:31,352 pero eso serán meses de burocracia, así que... 113 00:05:33,702 --> 00:05:36,400 Empecemos. 114 00:05:43,538 --> 00:05:46,062 - Sí. 115 00:05:46,105 --> 00:05:48,586 Anoche cenamos. 116 00:05:48,630 --> 00:05:51,502 Toda esta montaña rusa con Kelly me tiene tan desconcertado. 117 00:05:51,546 --> 00:05:53,417 Fue agradable pasar el rato con un viejo amigo, ¿sabes? 118 00:05:53,461 --> 00:05:55,071 - Bueno, para ser honesto, 119 00:05:55,114 --> 00:05:57,247 Kelly no parece estar haciéndolo muy bien tampoco. 120 00:05:57,290 --> 00:05:58,683 Lo vi en casa de Molly. anoche. 121 00:05:58,727 --> 00:06:02,339 bebió lo suficiente para vaciar los grifos. 122 00:06:02,383 --> 00:06:04,559 - No hemos hablado desde el último turno. 123 00:06:04,602 --> 00:06:05,777 Quiero decir, ¿qué? ¿Tú...? 124 00:06:05,821 --> 00:06:07,649 ¿Crees que debería ¿ver cómo está? 125 00:06:07,692 --> 00:06:10,129 Aunque él es el indicado ¿Eso es actuar frío? 126 00:06:10,173 --> 00:06:12,218 - no doy Consejos de relación. 127 00:06:12,262 --> 00:06:15,047 Acabo de armarme de valor invitar a salir al capellán. 128 00:06:16,701 --> 00:06:19,269 - Él está regresando de un retiro de la iglesia este fin de semana. 129 00:06:19,312 --> 00:06:20,313 Qué calor. 130 00:06:22,881 --> 00:06:25,101 Conmigo. 131 00:06:27,451 --> 00:06:30,846 - Sí, suena como Podría ser un concierto interesante. 132 00:06:30,889 --> 00:06:34,415 Está bien, si lo pienso, volver contigo? 133 00:06:34,458 --> 00:06:35,851 Está bien, sí, sí. 134 00:06:35,894 --> 00:06:37,722 Se lo agradezco. 135 00:06:37,766 --> 00:06:41,422 - Eh... 136 00:06:41,465 --> 00:06:44,555 Algún chico que me quiere para restaurar su barco. 137 00:06:44,599 --> 00:06:47,253 - Pensé que estabas fuera del negocio de reparación de embarcaciones. 138 00:06:47,297 --> 00:06:49,342 - Era. 139 00:06:49,386 --> 00:06:54,478 Pero...no pasa nada con estar ocupado, ¿verdad? 140 00:06:54,522 --> 00:06:56,437 - Supongo que no. 141 00:06:56,480 --> 00:06:58,743 - Pasé por tu casa anoche. 142 00:06:58,787 --> 00:07:01,485 No estabas por aquí. 143 00:07:01,529 --> 00:07:02,747 - Oh, sí, estaba fuera. 144 00:07:02,791 --> 00:07:04,357 Yo, eh... 145 00:07:04,401 --> 00:07:06,751 me reuní con tyler por algo de comida. 146 00:07:06,795 --> 00:07:08,361 - Mmm. 147 00:07:13,454 --> 00:07:15,325 Kelly, no puedo hacerlo. todo el trabajo aquí. 148 00:07:15,368 --> 00:07:17,458 - Quizás no debería ser así. tanto trabajo. 149 00:07:17,501 --> 00:07:24,508 ♪ 150 00:07:25,770 --> 00:07:29,600 - No, tal vez no debería. 151 00:07:38,609 --> 00:07:40,785 - Esto aterrizó en mi escritorio. 152 00:07:40,829 --> 00:07:42,570 de la oficina de Relaciones Públicas. 153 00:07:42,613 --> 00:07:45,529 Generalmente Casey ejecuta esto, pero... 154 00:07:45,573 --> 00:07:49,272 - Sea lo que sea, estamos en ello. - Absolutamente. 155 00:07:49,315 --> 00:07:50,534 -Oh, ya conoces a Jenny. de Chicago Med? 156 00:07:50,578 --> 00:07:51,535 Su hijo es estudiante de segundo año. en el parque Lincoln. 157 00:07:51,579 --> 00:07:53,276 Es una gran escuela. 158 00:07:53,319 --> 00:07:55,408 - Oh, ¿es esto como, ¿Una cosa de la semana profesional, jefe? 159 00:07:55,452 --> 00:07:56,540 - Puede ser lo que sea quieres que así sea. 160 00:07:56,584 --> 00:07:58,281 Inspira mentes jóvenes, muéstrales 161 00:07:58,324 --> 00:08:00,413 que el incendio de chicago El departamento tiene para ofrecer... 162 00:08:00,457 --> 00:08:02,764 por favor solo manéjalo. 163 00:08:04,200 --> 00:08:05,636 Esto va a ser muy divertido. 164 00:08:05,680 --> 00:08:07,246 - Bien, entonces disfruta. 165 00:08:07,290 --> 00:08:08,900 - Bueno. Vamos. 166 00:08:08,944 --> 00:08:11,294 Vale, la única excursión tengo que continuar en la escuela secundaria 167 00:08:11,337 --> 00:08:12,687 fue una molestia granja de vida silvestre. 168 00:08:12,730 --> 00:08:13,731 Ya sabes, zarigüeyas, topos, cerdos... 169 00:08:13,775 --> 00:08:15,385 - No, no lo sé. 170 00:08:15,428 --> 00:08:17,300 - Oh, los zorrillos son completamente mal entendido. 171 00:08:17,343 --> 00:08:19,650 De todos modos, entremos Mouch, Otis y Cruz 172 00:08:19,694 --> 00:08:22,523 y juntar ¡Una presentación espectacular! 173 00:08:31,270 --> 00:08:33,838 - ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 174 00:08:33,882 --> 00:08:37,276 - Necesito una ducha y ropa. 175 00:08:38,974 --> 00:08:42,543 - Limpieza en su hotel. luego regresar aquí. 176 00:08:42,586 --> 00:08:45,371 Se supone que debemos conseguir una actualización de la policía. 177 00:08:45,415 --> 00:08:48,244 no me dejan a mi apartamento. 178 00:08:48,287 --> 00:08:50,246 - Bueno, te puedo prestar algunas cosas si quieres. 179 00:08:50,289 --> 00:08:51,900 - Gracias. 180 00:08:51,943 --> 00:08:53,858 lo que quiero es volver en ese apartamento 181 00:08:53,902 --> 00:08:55,468 y echa un vistazo a tu alrededor. 182 00:08:55,512 --> 00:08:58,646 Vea si la investigación de Naomi es rescatable. 183 00:08:58,689 --> 00:09:00,604 tal vez ayude con la investigación. 184 00:09:00,648 --> 00:09:02,606 - Tienes que dejar a OFI manejar eso. 185 00:09:02,650 --> 00:09:06,001 Y además ya tienes suficiente de qué preocuparse. 186 00:09:06,044 --> 00:09:08,307 - Sí. 187 00:09:10,614 --> 00:09:12,790 - Aquí. 188 00:09:12,834 --> 00:09:15,227 Ve a mi casa, duerme un poco. 189 00:09:15,271 --> 00:09:17,795 Ese es tu nuevo hogar siempre y cuando lo necesites. 190 00:09:17,839 --> 00:09:20,581 - Sí, no me insultes. 191 00:09:22,452 --> 00:09:24,585 - Te ves como el infierno. 192 00:09:24,628 --> 00:09:25,586 - Tú también. 193 00:09:27,500 --> 00:09:29,764 - Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61, 194 00:09:29,807 --> 00:09:32,680 accidente vehicular, Madison y Ogden... 195 00:09:37,685 --> 00:09:44,735 ♪ 196 00:09:53,048 --> 00:09:54,745 Oye, me cortaron. Se sacudió justo en frente de mí. 197 00:09:54,789 --> 00:09:56,399 - ¡Oye, da un paso atrás! 198 00:09:56,442 --> 00:09:57,400 - Se supone que debo ser mañana en Seattle. 199 00:09:57,443 --> 00:09:58,880 ¡Ahora mira todo esto! 200 00:09:58,923 --> 00:10:00,446 ¿Quién me ayudará a conseguir esto? ¿De vuelta en el camión? 201 00:10:00,490 --> 00:10:01,926 - Oye, oye-- - ¡Oye, oye, oye! 202 00:10:01,970 --> 00:10:03,841 - ¡Ey! 203 00:10:13,111 --> 00:10:13,285 . 204 00:10:13,329 --> 00:10:15,418 - Da un paso atrás. No muevas nada. 205 00:10:15,461 --> 00:10:17,028 - Creo que está metido en algo. 206 00:10:17,072 --> 00:10:18,856 - Mantenlo fuera de mi vista. - Está bien. 207 00:10:18,900 --> 00:10:20,292 - Ey. 208 00:10:20,336 --> 00:10:21,424 Lo tenemos. Ve con Kelly. 209 00:10:21,467 --> 00:10:24,253 - Mi fecha límite... - Oye, oye, hombre. 210 00:10:24,296 --> 00:10:26,037 - ¡Oye, oye, oye! Deja de moverte. 211 00:10:26,081 --> 00:10:27,386 Te sacaremos. 212 00:10:27,430 --> 00:10:29,171 - Ayúdala primero. Por favor. 213 00:10:29,214 --> 00:10:32,261 - ¡Está bajando! - ¡Por favor, ayúdanos! 214 00:10:32,304 --> 00:10:33,436 - Hola, chicos. 215 00:10:33,479 --> 00:10:35,220 Estabilizar el remolque con puntales. 216 00:10:35,264 --> 00:10:36,700 sacar sin mover el coche. 217 00:10:36,744 --> 00:10:38,746 - Copia eso. - En eso. 218 00:10:42,750 --> 00:10:44,229 - Esto es muy jodido. 219 00:10:44,273 --> 00:10:45,448 ¡Esto está tan jodido! 220 00:10:45,491 --> 00:10:47,145 - ¡Ey! ¡Cállate! 221 00:10:47,189 --> 00:10:48,233 - Se supone que debo ser en Seattle-- 222 00:10:48,277 --> 00:10:49,887 - Oye, hombre, oye. 223 00:10:49,931 --> 00:10:50,975 Escucha, creo que tienes un poco sacudido 224 00:10:51,019 --> 00:10:52,324 durante el choque. 225 00:10:52,368 --> 00:10:54,849 Así que vamos a acompañarte hacia el ambón. 226 00:10:54,892 --> 00:10:57,286 ¿Sí? 227 00:10:59,331 --> 00:11:02,247 - Gira tu cara lejos de la ventana. 228 00:11:05,511 --> 00:11:07,557 - El primer puntal está dentro. 229 00:11:14,129 --> 00:11:15,434 - ¡Date prisa! 230 00:11:15,478 --> 00:11:22,528 ♪ 231 00:11:24,095 --> 00:11:25,923 - Ayúdala, por favor. 232 00:11:29,013 --> 00:11:33,017 ♪ 233 00:11:36,629 --> 00:11:38,022 - Oye, te tenemos. 234 00:11:38,066 --> 00:11:39,241 - Sí, la tengo. 235 00:11:39,284 --> 00:11:41,199 La tengo. Ahí tienes. 236 00:11:41,243 --> 00:11:42,853 - ¡Adán! 237 00:11:42,897 --> 00:11:44,289 - ¡Estar atento! 238 00:11:45,856 --> 00:11:48,554 - ¡Vaya! -¡Kelly! 239 00:11:48,598 --> 00:11:55,823 ♪ 240 00:12:14,450 --> 00:12:18,367 - Hola, ahí. Estoy buscando a Kelly Severide. 241 00:12:18,410 --> 00:12:19,803 - Ese soy yo. - Ey. 242 00:12:19,847 --> 00:12:21,326 Bradley Boyd. 243 00:12:21,370 --> 00:12:23,154 Hablamos antes por teléfono. - Sí, claro. 244 00:12:23,198 --> 00:12:25,156 - Mira, sé que todavía estás indeciso sobre el trabajo 245 00:12:25,200 --> 00:12:27,376 Así que pensé en pasarme por aquí. 246 00:12:27,419 --> 00:12:30,988 A ver si podía fijar el anzuelo. 247 00:12:31,032 --> 00:12:34,339 Ese es un Chris-Craft del 51. Runabout especial. 248 00:12:34,383 --> 00:12:35,645 Un dueño. 249 00:12:35,688 --> 00:12:37,299 He estado bajo una lona polvorienta durante décadas. 250 00:12:37,342 --> 00:12:39,301 - Apareció en una subasta. 251 00:12:39,344 --> 00:12:40,824 Le dije a mi novia, 252 00:12:40,868 --> 00:12:42,347 "Pon el viaje a Nueva Zelanda sobre hielo, nena. 253 00:12:42,391 --> 00:12:44,045 Vamos a comprar un barco". 254 00:12:44,088 --> 00:12:46,177 - Bueno, tienes uno bonito. 255 00:12:46,221 --> 00:12:47,613 Dejaron de hacer estos en el 52. 256 00:12:47,657 --> 00:12:49,006 - Mm-hmm. Mi hijo-- 257 00:12:49,050 --> 00:12:50,225 Tengo un hijo de diez años... 258 00:12:50,268 --> 00:12:51,574 se volvió loco. 259 00:12:51,617 --> 00:12:53,358 él ama cualquier cosa que ver con el agua. 260 00:12:53,402 --> 00:12:54,359 Motos de agua, pesca. 261 00:12:54,403 --> 00:12:56,100 De todos modos, 262 00:12:56,144 --> 00:12:59,016 Espero que podamos tener esto apto para navegar en verano. 263 00:12:59,060 --> 00:13:00,017 - Me gustaría tomar una mirada más cercana, 264 00:13:00,061 --> 00:13:01,018 pero sí, no veo por qué no. 265 00:13:01,062 --> 00:13:02,498 - Sí. 266 00:13:02,541 --> 00:13:04,413 Bueno, Greg Rogers. en Marina Outfitters... 267 00:13:04,456 --> 00:13:06,241 Yo dije: "Dame tu mejor recomendación" 268 00:13:06,284 --> 00:13:09,200 para un restaurador--escribió tu nombre, dos segundos exactos. 269 00:13:09,244 --> 00:13:10,462 - Sí, Greg es un buen tipo. 270 00:13:10,506 --> 00:13:13,204 Y esto es... 271 00:13:13,248 --> 00:13:14,553 es hermoso. 272 00:13:14,597 --> 00:13:16,555 - Es un gran trabajo, lo sé. 273 00:13:16,599 --> 00:13:19,428 Y yo, uh... me doy cuenta de que ocupa mucho de tu tiempo. 274 00:13:19,471 --> 00:13:21,647 Pero pareces el tipo de chico 275 00:13:21,691 --> 00:13:24,302 eso tomará tu tiempo y hacerlo bien. 276 00:13:24,346 --> 00:13:27,131 Y, eh... 277 00:13:27,175 --> 00:13:29,220 Estoy dentro. 278 00:13:29,264 --> 00:13:31,135 - Genial. 279 00:13:31,179 --> 00:13:33,224 Genial, hombre. Déjame, eh... 280 00:13:33,268 --> 00:13:34,704 Déjame darte la dirección. 281 00:13:34,747 --> 00:13:36,401 - Está bien, oye. 282 00:13:36,445 --> 00:13:38,490 ¿Quién no se ha metido todavía? 283 00:13:40,144 --> 00:13:42,712 - Ah, eh... 284 00:13:42,755 --> 00:13:46,498 nuestro capitán tuvo un poco de una tragedia anoche, así que... 285 00:13:46,542 --> 00:13:47,717 estamos colaborando. 286 00:13:47,760 --> 00:13:49,284 - Oye, espera. 287 00:13:55,290 --> 00:13:56,944 - Guau. 288 00:13:56,987 --> 00:13:59,729 Eso, eh... 289 00:13:59,772 --> 00:14:02,166 Eso es muy amable de tu parte. 290 00:14:02,210 --> 00:14:03,211 - Me alegra poder ayudar. 291 00:14:03,254 --> 00:14:04,255 Kelly. 292 00:14:04,299 --> 00:14:06,040 ¿Hasta luego? 293 00:14:06,083 --> 00:14:07,041 - Sí. - Ven cuando quieras. 294 00:14:07,084 --> 00:14:08,956 - Está bien, un placer. 295 00:14:13,569 --> 00:14:15,266 - Un poco de deslumbramiento, 296 00:14:15,310 --> 00:14:17,094 algo de energía rah-rah, 297 00:14:17,138 --> 00:14:20,445 toda la clase de último año nos va a dar una O permanente. 298 00:14:20,489 --> 00:14:22,665 Si, eso no es cómo funciona la escuela secundaria. 299 00:14:23,971 --> 00:14:25,494 - No puedes animar, Brett. 300 00:14:25,537 --> 00:14:27,931 O se reirán justo en tu cara 301 00:14:27,975 --> 00:14:29,672 o publicarán tu fracaso en Twitter 302 00:14:29,715 --> 00:14:30,673 y luego buena suerte viviendo eso abajo 303 00:14:30,716 --> 00:14:32,196 para el próximo milenio. 304 00:14:32,240 --> 00:14:33,415 - Eso es lo que Se lo he estado diciendo. 305 00:14:33,458 --> 00:14:35,112 Vamos a configurar la puerta del entrenamiento 306 00:14:35,156 --> 00:14:36,984 y Cruz, puedes Slamigan al diablo con esto, 307 00:14:37,027 --> 00:14:39,638 y, Otis, puedes trabajar el aparato robótico. 308 00:14:39,682 --> 00:14:40,639 -Kyojo. 309 00:14:40,683 --> 00:14:42,206 - Ajá. 310 00:14:42,250 --> 00:14:43,555 Y luego encendemos las luces del ambón, 311 00:14:43,599 --> 00:14:45,035 tocamos la bocina un par de veces, 312 00:14:45,079 --> 00:14:46,036 auge, auge, gracias por venir, 313 00:14:46,080 --> 00:14:47,168 y salimos de ahí. 314 00:14:47,211 --> 00:14:48,952 - Tienen 17 años, no son siete. 315 00:14:48,996 --> 00:14:51,215 - Sólo necesitas saber cómo hablar su idioma 316 00:14:51,259 --> 00:14:52,738 con los memes y los mensajes de texto. 317 00:14:52,782 --> 00:14:55,219 Mira, hijos míos, ellos siempre están diciendo cosas como 318 00:14:55,263 --> 00:14:58,657 "B-T doblajes" y "Lim-fow". 319 00:15:00,094 --> 00:15:02,183 - Sí, "me río a carcajadas". 320 00:15:02,226 --> 00:15:04,185 - Sí, eso no es lo que eso significa. 321 00:15:05,621 --> 00:15:08,145 - La comida es lo que ellos responderán. 322 00:15:09,320 --> 00:15:10,756 - Es cierto. 323 00:15:10,800 --> 00:15:12,497 - Bueno. 324 00:15:15,152 --> 00:15:18,503 ♪ Somos el CFD, así que ponte de pie ♪ 325 00:15:18,547 --> 00:15:22,768 ♪ Levántate, porque la seguridad contra incendios ¡no puede ser vencido! ♪ 326 00:15:22,812 --> 00:15:24,640 - No, Brett. Simplemente no. 327 00:15:24,683 --> 00:15:27,164 - Buscando Oficina del jefe Boden. 328 00:15:27,208 --> 00:15:28,818 - Ah, eh... 329 00:15:28,861 --> 00:15:31,821 Está justo al final del pasillo. 330 00:15:31,864 --> 00:15:33,475 - Gracias. 331 00:15:37,740 --> 00:15:40,743 - Aquí viene ahora. Entre, detective. 332 00:15:42,266 --> 00:15:44,181 - Solo te mantengo informado como lo prometí. 333 00:15:44,225 --> 00:15:46,183 Investigación de incendios Todavía trabajando en la escena. 334 00:15:46,227 --> 00:15:48,185 Hasta ahora han encontrado una lata de gas derretida 335 00:15:48,229 --> 00:15:49,534 en la sala de estar, 336 00:15:49,578 --> 00:15:51,101 pero no puedo sacar huellas de él debido a la carbonización. 337 00:15:51,145 --> 00:15:52,320 Las cámaras de seguridad captaron a alguien 338 00:15:52,363 --> 00:15:53,625 acercándose a la espalda del edificio 339 00:15:53,669 --> 00:15:56,541 alrededor de las 2:20 am, diez minutos ante el incendio. 340 00:15:56,585 --> 00:15:58,195 Llevaba una mochila. 341 00:15:58,239 --> 00:16:00,241 - Sí. 342 00:16:00,284 --> 00:16:02,721 Pero también llevaba una sudadera con capucha. que oscureció su rostro. 343 00:16:02,765 --> 00:16:05,202 Todavía buscando testigos presenciales quién podría haber visto al tipo. 344 00:16:05,246 --> 00:16:07,204 - Parece que te vas sobre esto al revés. 345 00:16:07,248 --> 00:16:09,250 ¿No deberías simplemente preguntar? ¿Gordon Mayfield? 346 00:16:09,293 --> 00:16:11,426 - Hice. Tiene una coartada firme. 347 00:16:11,469 --> 00:16:12,818 Su hermana y su hermano también. 348 00:16:12,862 --> 00:16:14,559 - Nadie está sugiriendo uno de los Mayfield 349 00:16:14,603 --> 00:16:16,735 ponte una sudadera con capucha y prende el fuego. 350 00:16:16,779 --> 00:16:18,172 Contrataron a alguien. 351 00:16:18,215 --> 00:16:19,782 - Está bien, pero Gordon Mayfield me golpea 352 00:16:19,825 --> 00:16:21,610 como un tipo bastante inteligente, 353 00:16:21,653 --> 00:16:22,611 lo que me hace preguntarme, 354 00:16:22,654 --> 00:16:23,612 "¿Por qué un tipo tan inteligente 355 00:16:23,655 --> 00:16:25,570 ¿Llevar a cabo un plan tan tonto?" 356 00:16:25,614 --> 00:16:26,658 Hay mejores maneras para matar gente. 357 00:16:26,702 --> 00:16:28,356 - No sólo nos quería muertos. 358 00:16:28,399 --> 00:16:29,400 Estaba tratando de destruir las pruebas que recogimos. 359 00:16:29,444 --> 00:16:30,619 - Y no lo olvidemos, 360 00:16:30,662 --> 00:16:32,229 por un plan tonto, casi funcionó. 361 00:16:32,273 --> 00:16:34,536 Estos dos apenas salieron con vida. 362 00:16:36,538 --> 00:16:38,409 - Oye, puede que tengas razón. 363 00:16:38,453 --> 00:16:40,237 Pero Mayfield no se quebró bajo interrogatorio 364 00:16:40,281 --> 00:16:41,630 y ahora tiene un abogado. 365 00:16:41,673 --> 00:16:43,240 No puedo atacarlo más fuerte. 366 00:16:43,284 --> 00:16:45,155 hasta que me agote todos los demás clientes potenciales. 367 00:16:47,288 --> 00:16:49,420 - Te haces enemigos ocasionales 368 00:16:49,464 --> 00:16:51,118 en tu línea de trabajo, ¿no? 369 00:16:51,161 --> 00:16:53,424 ¿Ni siquiera estabas en política? por un tiempo? 370 00:16:53,468 --> 00:16:54,860 - Eso no tiene nada que ver con esto. 371 00:16:54,904 --> 00:16:57,211 - Y lo entiendo escribiste una gran exposición 372 00:16:57,254 --> 00:16:59,909 sobre un capo ¿En el cartel de Sinaloa? 373 00:16:59,952 --> 00:17:01,519 - Hace cuatro años. 374 00:17:01,563 --> 00:17:04,522 - Aún así, tengo que agotarme. todos los escenarios posibles. 375 00:17:07,786 --> 00:17:09,266 Sabemos quién está detrás de esto. 376 00:17:09,310 --> 00:17:10,528 - Casey, tómatelo con calma. 377 00:17:10,572 --> 00:17:13,705 Casi morimos. 378 00:17:13,749 --> 00:17:17,666 Todo lo que tengo, toda mi vida, es ceniza. 379 00:17:17,709 --> 00:17:19,581 Y este tipo está demasiado asustado de los abogados de Mayfield 380 00:17:19,624 --> 00:17:21,931 hacer algo al respecto. 381 00:17:30,679 --> 00:17:30,853 . 382 00:17:30,896 --> 00:17:32,985 - ¿Qué pasa ¿Ese mensaje de voz que recibí? 383 00:17:33,029 --> 00:17:34,030 Eso fue una advertencia o una amenaza. 384 00:17:34,074 --> 00:17:35,205 - Fue una llamada anónima. 385 00:17:35,249 --> 00:17:36,772 eso vino desde un número bloqueado. 386 00:17:36,815 --> 00:17:38,121 A menos que puedas decirme quien lo dejo-- 387 00:17:38,165 --> 00:17:39,905 - Era alguien que había información privilegiada 388 00:17:39,949 --> 00:17:41,777 sobre Grandbrook, probablemente un empleado. 389 00:17:41,820 --> 00:17:43,909 - Mira, entiendo tu frustración. 390 00:17:43,953 --> 00:17:45,737 estoy tratando de conseguir hasta el fondo de esto 391 00:17:45,781 --> 00:17:49,001 pero tienes que dejarme hazlo a mi manera. 392 00:17:51,526 --> 00:17:53,571 Estaré en contacto. 393 00:18:00,012 --> 00:18:01,188 - Oh. 394 00:18:01,231 --> 00:18:03,625 Ahí estás, tu pobrecito. 395 00:18:03,668 --> 00:18:05,105 -Cindy. 396 00:18:05,148 --> 00:18:06,236 Déjame echarte una mano. 397 00:18:08,673 --> 00:18:10,153 Psst. 398 00:18:10,197 --> 00:18:12,068 - Oh, hola, cariño. 399 00:18:12,112 --> 00:18:13,809 Ey. 400 00:18:13,852 --> 00:18:15,506 Gracias, cariño. 401 00:18:17,595 --> 00:18:19,815 - Es para ti. 402 00:18:19,858 --> 00:18:20,816 -Cindy... 403 00:18:20,859 --> 00:18:22,165 - Es sólo lo básico. 404 00:18:22,209 --> 00:18:24,689 Hay algo de ropa. Cepillo de dientes. 405 00:18:24,733 --> 00:18:27,475 Navaja. - Esto debe haber costado una fortuna. 406 00:18:27,518 --> 00:18:29,085 - Sí, no te preocupes por eso. 407 00:18:29,129 --> 00:18:30,608 Algún amigo rico de Severide 408 00:18:30,652 --> 00:18:33,524 dejó caer un puñado de billetes C en el maletero, así. 409 00:18:33,568 --> 00:18:35,831 - ¿Qué eres? pasando la bota? 410 00:18:35,874 --> 00:18:37,006 No tenías que hacer eso. 411 00:18:37,049 --> 00:18:38,181 - Ah, vamos, Casey. 412 00:18:38,225 --> 00:18:40,531 Por supuesto que vamos a hacer eso. 413 00:18:41,967 --> 00:18:43,926 - Bueno, yo... no lo sé. qué decir. 414 00:18:43,969 --> 00:18:46,189 Tu... 415 00:18:46,233 --> 00:18:48,583 Ustedes son los mejores. 416 00:18:48,626 --> 00:18:51,934 Ven aquí. 417 00:18:51,977 --> 00:18:54,154 - Te respaldamos, hermano. 418 00:18:54,197 --> 00:18:55,981 Entonces, eh, 419 00:18:56,025 --> 00:18:58,201 ¿Qué dijo ese sargento el viernes? tienes que decir? 420 00:18:58,245 --> 00:19:01,204 ¿Ya hizo un arresto? 421 00:19:04,164 --> 00:19:05,556 ♪ 422 00:19:05,600 --> 00:19:09,560 Supongo que solo tienes que tenga paciencia. 423 00:19:09,604 --> 00:19:11,562 - No. 424 00:19:11,606 --> 00:19:14,652 Yo no. 425 00:19:14,696 --> 00:19:18,090 ♪ 426 00:19:18,134 --> 00:19:22,007 quiero ir a hablar a los Mayfield yo mismo. 427 00:19:22,051 --> 00:19:25,533 Quiero verlos intentar negar su implicación en mi cara. 428 00:19:25,576 --> 00:19:27,187 - No hablarán a nosotros otra vez, Matt. 429 00:19:27,230 --> 00:19:30,190 se estan levantando el puente levadizo. 430 00:19:32,931 --> 00:19:36,718 Podemos dejar que Hollander haga cosas. a su manera, pero... 431 00:19:36,761 --> 00:19:40,635 tengo mi propio camino de obtener información. 432 00:19:40,678 --> 00:19:42,202 - Necesitas mirar en el fuego 433 00:19:42,245 --> 00:19:44,595 eso paso la semana pasada fuera de Indianápolis 434 00:19:44,639 --> 00:19:46,771 en el pueblo de remolques de Dunlap. 435 00:19:46,815 --> 00:19:48,164 no tienes idea lo que has hecho 436 00:19:48,208 --> 00:19:49,731 con ese artículo tuyo. 437 00:19:49,774 --> 00:19:53,300 Será mejor que empieces cuidando tu espalda. 438 00:19:53,343 --> 00:19:55,737 - Bueno. Aquí vamos. 439 00:19:55,780 --> 00:19:58,174 La empresa Grandbrook directorio. 440 00:19:58,218 --> 00:20:00,611 de cada empleado información de contacto. 441 00:20:02,961 --> 00:20:06,835 - Esto es lo que hago. 442 00:20:06,878 --> 00:20:10,273 Hay casi 1.100 números de teléfono que aparecen aquí. 443 00:20:10,317 --> 00:20:12,319 - Será mejor que vayamos a imprimirlo. 444 00:20:14,669 --> 00:20:16,148 - ¿Y si les mostramos? vídeos en línea 445 00:20:16,192 --> 00:20:17,628 donde la gente resulta herida 446 00:20:17,672 --> 00:20:19,151 y describir cómo lo haríamos ¿Organizar un rescate? 447 00:20:19,195 --> 00:20:20,631 Este lo vi ayer 448 00:20:20,675 --> 00:20:22,154 donde este helicóptero estaba colgando 449 00:20:22,198 --> 00:20:23,939 el costado de un edificio. 450 00:20:23,982 --> 00:20:24,940 Yo estaba como, "Vaya". 451 00:20:24,983 --> 00:20:26,115 - Esos éramos nosotros. 452 00:20:26,158 --> 00:20:28,596 - Sí, a lo grande. 453 00:20:28,639 --> 00:20:31,294 - No pude evitar escuchar sobre tu presentación. 454 00:20:31,338 --> 00:20:34,079 Deberías considerar haciendo algunos aplausos. 455 00:20:34,123 --> 00:20:36,081 Eso sería asombroso. 456 00:20:37,648 --> 00:20:40,216 - No está pasando, socio. 457 00:20:40,260 --> 00:20:43,175 - Ella te dijo que dijeras eso. ¿no? 458 00:20:43,219 --> 00:20:44,307 - Te lo digo, 459 00:20:44,351 --> 00:20:46,744 La comida es la clave. 460 00:20:46,788 --> 00:20:47,789 Martes de tacos. 461 00:20:47,832 --> 00:20:49,269 Es algo que a todo el mundo le encanta. 462 00:20:49,312 --> 00:20:51,314 - No creo que nuestros corazones estamos en esto ahora mismo. 463 00:20:51,358 --> 00:20:52,837 - Acordado. 464 00:20:52,881 --> 00:20:54,143 retomemos esto Más tarde en casa de Molly. 465 00:20:54,186 --> 00:20:55,753 Todas mis mejores ideas vienen 466 00:20:55,797 --> 00:20:57,146 entre dos y tres tragos. 467 00:20:57,189 --> 00:21:00,367 - Espera, espera. Lo tengo. 468 00:21:00,410 --> 00:21:03,065 Construimos una carrera de obstáculos 469 00:21:03,108 --> 00:21:05,110 Estilo "Guerrero Ninja Americano", 470 00:21:05,154 --> 00:21:07,330 excepto que tenemos carreras de camillas y una cuerda para subir 471 00:21:07,374 --> 00:21:10,202 y cosas que realmente hacemos para entrenar. 472 00:21:10,246 --> 00:21:11,856 - Podríamos usar las escaleras. en el suelo 473 00:21:11,900 --> 00:21:13,249 como una sección hasta las rodillas. 474 00:21:13,293 --> 00:21:14,990 - Sí. - Y un arrastre falso. 475 00:21:15,033 --> 00:21:16,861 - Ponlos en abrigos. desgastarlos realmente. 476 00:21:16,905 --> 00:21:17,993 - Ajá. 477 00:21:18,036 --> 00:21:20,735 - Hay algo aquí. 478 00:21:20,778 --> 00:21:23,346 - Una demanda colectiva. 479 00:21:25,870 --> 00:21:28,917 - ella se fue hace un rato. 480 00:21:30,875 --> 00:21:33,138 - Demonios, sí lo somos. 481 00:21:39,710 --> 00:21:41,886 - Hola, Estela. 482 00:21:41,930 --> 00:21:43,975 ¿Sabes lo que encontré? en el fondo de mi cajón? 483 00:21:45,237 --> 00:21:46,978 - Eso, eh... 484 00:21:47,022 --> 00:21:50,373 ese CD hiciste para mí. 485 00:21:50,417 --> 00:21:52,201 La "mezcla loca" ¿recuerdas eso? 486 00:21:52,244 --> 00:21:53,898 - Ay dios mío. - Sí. 487 00:21:53,942 --> 00:21:55,726 - Hubo mucho 488 00:21:55,770 --> 00:21:57,380 de Justin Timberlake y Mario ahí. 489 00:21:57,424 --> 00:21:59,774 - Oh, había algo de Mary J. ahí también. 490 00:21:59,817 --> 00:22:02,298 - Sí, lo hubo. 491 00:22:02,342 --> 00:22:04,866 Banda sonora de unos buenos momentos. 492 00:22:04,909 --> 00:22:06,911 - Tan verdadero. - Mmm. 493 00:22:06,955 --> 00:22:08,435 - Yo, eh, sólo tengo que encuentra mis llaves 494 00:22:08,478 --> 00:22:10,393 y entonces deberíamos ser bueno para ir. 495 00:22:10,437 --> 00:22:11,960 - Bueno... 496 00:22:12,003 --> 00:22:14,005 Sería genial estar aquí un poquito más. 497 00:22:14,049 --> 00:22:17,313 - Bueno, ¿no nos vamos a encontrar? ¿Kim y Danielle? 498 00:22:17,357 --> 00:22:20,360 - Sí, pero pueden esperar. 499 00:22:20,403 --> 00:22:22,884 Mira, estaba pensando 500 00:22:22,927 --> 00:22:24,102 es nuestra última noche estar juntos 501 00:22:24,146 --> 00:22:26,061 antes de regresar a Texas. 502 00:22:30,457 --> 00:22:33,068 - Sí, pero dijiste que lo harías. Volveré pronto, ¿verdad? 503 00:22:33,111 --> 00:22:34,896 ¿Un mes o dos? 504 00:22:34,939 --> 00:22:37,202 - Sí. - Sí. 505 00:22:39,814 --> 00:22:42,425 - Es sólo que... 506 00:22:42,469 --> 00:22:45,341 Mira, estela... 507 00:22:45,385 --> 00:22:49,432 No voy a mentir. 508 00:22:49,476 --> 00:22:52,174 Estar contigo tiene... 509 00:22:52,217 --> 00:22:55,743 me ha hecho darme cuenta algunas cosas. 510 00:22:55,786 --> 00:22:57,397 -Tyler. 511 00:22:57,440 --> 00:23:00,748 - Quizás el momento... 512 00:23:00,791 --> 00:23:02,358 no era adecuado para nosotros en el pasado. 513 00:23:02,402 --> 00:23:05,187 Pero cuanto mayor me hago, 514 00:23:05,230 --> 00:23:08,277 Cuanto más tiendo a darme cuenta que no puedes simplemente esperar... 515 00:23:08,320 --> 00:23:11,933 por algo que quieras. 516 00:23:11,976 --> 00:23:13,238 - Tienes que hacerlo realidad. 517 00:23:13,282 --> 00:23:14,501 - Está bien, Tyler-- 518 00:23:14,544 --> 00:23:18,200 ¿Qué estás haciendo? 519 00:23:18,243 --> 00:23:20,898 - Estela, lo soy. enamorado de ti. 520 00:23:23,423 --> 00:23:26,469 - Salir. 521 00:23:26,513 --> 00:23:27,862 - Oh, vamos, no... 522 00:23:27,905 --> 00:23:30,342 - Lo que necesitaba era un amigo. 523 00:23:30,386 --> 00:23:33,171 Y eso lo sabías. 524 00:23:33,215 --> 00:23:34,999 ♪ 525 00:23:35,043 --> 00:23:36,479 - ¿Qué es...? 526 00:23:36,523 --> 00:23:39,047 ¿Esto sobre Kelly? 527 00:23:39,090 --> 00:23:40,570 Mira, Stella, ese tipo tiene su pulgar presionó hacia abajo-- 528 00:23:40,614 --> 00:23:42,572 - Salir. 529 00:23:42,616 --> 00:23:49,840 ♪ 530 00:24:05,203 --> 00:24:05,421 . 531 00:24:05,465 --> 00:24:07,510 - Debería haberlo adivinado Martín Kleinschmidt 532 00:24:07,554 --> 00:24:09,207 iba a tener un acento alemán. 533 00:24:09,251 --> 00:24:11,122 - Oh, hola... lo siento. 534 00:24:11,166 --> 00:24:13,516 creo que tengo el número equivocado. 535 00:24:13,560 --> 00:24:16,737 No estaba seguro si Leslie Butler era un hombre o una mujer 536 00:24:16,780 --> 00:24:18,521 y todavía no lo soy. 537 00:24:22,569 --> 00:24:26,355 - Ah, se me acabó el jugo otra vez. ¿Puedo tomar prestado el cable? 538 00:24:30,054 --> 00:24:32,622 ¿Qué? 539 00:24:32,666 --> 00:24:34,450 - Escuche esto. 540 00:24:34,494 --> 00:24:36,626 - Has llegado al correo de voz. de Gary Szyrski. 541 00:24:36,670 --> 00:24:38,715 O estoy lejos de mi escritorio o fuera de la oficina. 542 00:24:38,759 --> 00:24:40,369 Por favor déjame un mensaje en el tono. 543 00:24:40,412 --> 00:24:43,328 - Reproducir el correo de voz. 544 00:24:43,372 --> 00:24:45,505 - Necesitas mirar el fuego. eso paso la semana pasada 545 00:24:45,548 --> 00:24:48,769 fuera de Indianápolis en el pueblo de remolques de Dunlap. 546 00:24:48,812 --> 00:24:50,510 no tienes idea lo que has hecho 547 00:24:50,553 --> 00:24:52,120 con ese artículo tuyo. 548 00:24:52,163 --> 00:24:53,338 Será mejor que empieces cuidando tu espalda. 549 00:24:53,382 --> 00:24:54,688 - Ese es él. 550 00:24:54,731 --> 00:24:57,734 -Gary Szyrski, Director de Seguridad. 551 00:24:57,778 --> 00:25:00,128 Lo tenemos. 552 00:25:00,171 --> 00:25:03,697 Supongo que ahora llamamos a Hollander, ¿verdad? 553 00:25:03,740 --> 00:25:07,352 - Bien. O... 554 00:25:07,396 --> 00:25:10,660 - O tal vez cavamos un poco más profundo a nosotros mismos. 555 00:25:10,704 --> 00:25:12,662 - Exactamente. 556 00:25:12,706 --> 00:25:15,752 Mira qué más podemos aprender sobre este tipo Szyrski. 557 00:25:15,796 --> 00:25:19,060 Ayuda a Hollander a hacer un caso real. 558 00:25:22,063 --> 00:25:24,413 - Le dije a Casey que podía quedarse. con Trudy y yo, 559 00:25:24,456 --> 00:25:25,545 pero él se negó. 560 00:25:25,588 --> 00:25:26,589 Probablemente sea lo mejor. 561 00:25:26,633 --> 00:25:27,590 Trudy odia a los huéspedes de la casa. 562 00:25:27,634 --> 00:25:29,331 - Ese pobre tipo. 563 00:25:29,374 --> 00:25:30,637 Su vida ha dado un vuelco en más de un sentido 564 00:25:30,680 --> 00:25:32,421 los últimos meses. 565 00:25:32,464 --> 00:25:34,423 Sí, Chloe lo ayudará. armar un inventario 566 00:25:34,466 --> 00:25:35,555 para la compañía de seguros. 567 00:25:37,644 --> 00:25:39,210 - Bastante genial, en realidad. 568 00:25:39,254 --> 00:25:40,298 Los doctores le dieron el visto bueno. 569 00:25:40,342 --> 00:25:41,386 para volver a trabajar ayer, 570 00:25:41,430 --> 00:25:42,562 una semana antes de lo previsto. 571 00:25:42,605 --> 00:25:44,520 - Vaya, ella es dura. ese. 572 00:25:48,611 --> 00:25:51,092 Oye, pensé que no lo eras viniendo a trabajar hoy. 573 00:25:51,135 --> 00:25:54,356 - Bueno, ahora lo soy. 574 00:26:00,188 --> 00:26:03,191 Realmente necesito estar aquí ahora mismo, ¿vale? 575 00:26:03,234 --> 00:26:05,280 - Sí, claro, está bien. 576 00:26:34,570 --> 00:26:36,659 - Oye, eh... 577 00:26:36,703 --> 00:26:38,443 Estoy aquí para hablar con tu papá. 578 00:26:38,487 --> 00:26:39,662 - ¡Papá! 579 00:26:39,706 --> 00:26:42,143 Puerta para ti. 580 00:26:45,712 --> 00:26:47,452 - Oh, genial, oye. 581 00:26:47,496 --> 00:26:48,889 - Kelly. -Kelly, cierto. 582 00:26:48,932 --> 00:26:51,587 El barco está al lado en el garaje. 583 00:26:51,631 --> 00:26:54,808 Déjame mostrarte. 584 00:27:01,510 --> 00:27:02,467 - Guau. 585 00:27:02,511 --> 00:27:03,730 - Sí. 586 00:27:05,906 --> 00:27:09,257 Es bonito. 587 00:27:09,300 --> 00:27:10,650 - Sí, esa lona. ¿Estabas hablando? 588 00:27:10,693 --> 00:27:13,304 - Sirvió de algo de bien. 589 00:27:13,348 --> 00:27:15,219 Tendré que inspeccionar la sentina, 590 00:27:15,263 --> 00:27:19,484 comprobar si hay deformaciones, pero sí, ella es... 591 00:27:19,528 --> 00:27:21,312 ella está en bastante buenas condiciones. 592 00:27:21,356 --> 00:27:22,662 - Bien. 593 00:27:22,705 --> 00:27:24,315 - Necesitaré barniz nuevo. 594 00:27:24,359 --> 00:27:26,143 - Bueno. - Lijar, raspar... 595 00:27:26,187 --> 00:27:28,798 Y, como dijiste, tomará algún tiempo. 596 00:27:28,842 --> 00:27:32,280 Lo cual está bien para mí. 597 00:27:35,849 --> 00:27:37,807 - Bueno. 598 00:27:37,851 --> 00:27:39,635 - Maldita sea, subí demasiado, ¿no? 599 00:27:39,679 --> 00:27:42,420 - No, eso suena bien. 600 00:27:42,464 --> 00:27:43,857 Bien. - Gracias. 601 00:27:43,900 --> 00:27:46,163 - Bien. 602 00:27:46,207 --> 00:27:48,165 - Dijiste que éramos Voy a comer pizza. 603 00:27:48,209 --> 00:27:50,428 - Ah, no, dije. Estabas comiendo pizza. 604 00:27:50,472 --> 00:27:51,691 Mandy y yo cenamos. 605 00:27:51,734 --> 00:27:52,822 - Eso no es lo que dijiste. 606 00:27:52,866 --> 00:27:55,216 - Riley. - Que no es. 607 00:27:56,565 --> 00:27:58,872 - Disculpe un minuto. Vamos, ven aquí. 608 00:28:18,587 --> 00:28:19,849 Lo lamento. 609 00:28:19,893 --> 00:28:21,808 A él... le gusta presumir. 610 00:28:21,851 --> 00:28:23,374 -No, ya sabes... 611 00:28:23,418 --> 00:28:26,377 - De inmediato. 612 00:28:26,421 --> 00:28:29,511 - Excelente. te daré una llave y el código de puerta 613 00:28:29,554 --> 00:28:31,774 y puedes ir y venir cuando quieras. 614 00:28:31,818 --> 00:28:34,559 Y si Riley te molesta, solo... 615 00:28:34,603 --> 00:28:36,474 envíalo a hacer las maletas. - No, no hay problema. 616 00:28:36,518 --> 00:28:37,519 - Bueno. 617 00:28:37,562 --> 00:28:40,000 - Nos vemos. - Sí. 618 00:28:43,046 --> 00:28:50,271 ♪ 619 00:29:04,633 --> 00:29:06,591 ¿Gary Szyrski? - No, no hay Gary aquí. 620 00:29:06,635 --> 00:29:07,984 - Bueno. 621 00:29:08,028 --> 00:29:09,812 ¿Sabes por casualidad ¿Dónde podríamos encontrarlo? 622 00:29:09,856 --> 00:29:13,685 - Aquí no. 623 00:29:27,961 --> 00:29:30,311 - Vuelvo enseguida. 624 00:29:40,887 --> 00:29:41,844 ¡Ey! 625 00:29:41,888 --> 00:29:43,672 - Hijo de puta. 626 00:29:43,715 --> 00:29:50,766 ♪ 627 00:29:57,164 --> 00:29:57,338 . 628 00:29:57,381 --> 00:29:58,426 - Ustedes no son policías. 629 00:29:58,469 --> 00:30:00,863 no tengo para decirte cualquier cosa. 630 00:30:00,907 --> 00:30:01,864 - Bien, vámonos. los policías aquí. 631 00:30:01,908 --> 00:30:02,865 - A por ello. 632 00:30:02,909 --> 00:30:03,866 Yo solía ser uno de ellos. 633 00:30:03,910 --> 00:30:04,867 Conozco todos sus trucos. 634 00:30:04,911 --> 00:30:07,261 -Gary... 635 00:30:07,304 --> 00:30:09,916 ¿Prendiste fuego? al apartamento de Matt? 636 00:30:11,918 --> 00:30:14,790 Vale, estaba intentando ayudarte. 637 00:30:14,834 --> 00:30:17,619 - Seguridad laboral de ex policías. para los Mayfield. 638 00:30:17,662 --> 00:30:20,796 saber lo suficiente sobre ellos temerles... 639 00:30:20,840 --> 00:30:23,755 Me parece que eres envueltos en sus planes. 640 00:30:26,802 --> 00:30:29,631 ♪ 641 00:30:29,674 --> 00:30:31,676 - Sabes que tengo ¿una niña enferma? 642 00:30:31,720 --> 00:30:34,636 Y facturas médicas, se amontonan. 643 00:30:34,679 --> 00:30:36,986 Entonces, cuando los Mayfield comenzó a ofrecerme trabajos secundarios, 644 00:30:37,030 --> 00:30:40,163 ya sabes, cosas no registradas, Dije que sí. 645 00:30:40,207 --> 00:30:44,167 - Trabajos secundarios como hacer quemado 646 00:30:44,211 --> 00:30:45,777 - Eso es destrucción. de evidencia. 647 00:30:45,821 --> 00:30:49,129 Si te rebajas a ese nivel, ¿Por qué no incendio provocado? 648 00:30:49,172 --> 00:30:53,133 - No hago daño a la gente. 649 00:30:53,176 --> 00:30:55,048 Se lo dejé claro. 650 00:30:55,091 --> 00:30:57,920 ♪ 651 00:30:57,964 --> 00:31:00,967 - Entonces, ¿quién lo hace? Gordon Mayfield recurre a 652 00:31:01,010 --> 00:31:02,838 cuando el trabajo es demasiado sucio para ti? 653 00:31:09,018 --> 00:31:11,020 -Detroit, Cleveland, No me importa dónde. 654 00:31:11,064 --> 00:31:12,979 Sólo sal. 655 00:31:13,022 --> 00:31:14,894 Ey. ¡Ey! 656 00:31:14,937 --> 00:31:16,852 No puedes estar aquí. 657 00:31:16,896 --> 00:31:20,856 ♪ 658 00:31:20,900 --> 00:31:22,162 - Algo más ¿Para esconderte, Gordon? 659 00:31:22,205 --> 00:31:23,772 - Esto es invasión. 660 00:31:23,815 --> 00:31:25,905 - Te tenemos por incendio provocado, intento de asesinato, 661 00:31:25,948 --> 00:31:27,297 y un montón de otros crímenes. 662 00:31:27,341 --> 00:31:30,213 - No puedes probar que tenía algo-- 663 00:31:33,260 --> 00:31:40,310 ♪ 664 00:31:41,877 --> 00:31:43,009 - ¡Oye! 665 00:31:43,052 --> 00:31:45,359 ¿A dónde vas? 666 00:31:45,402 --> 00:31:46,926 - Tú eres el indicado. ¿Quién incendió mi casa? 667 00:31:46,969 --> 00:31:48,971 ¿Eh? 668 00:31:49,015 --> 00:31:52,192 ¿Eres? 669 00:31:52,235 --> 00:31:54,281 ¿Eh? 670 00:31:54,324 --> 00:31:56,718 - ¡Policía! - Policía de Chicago, que nadie se mueva. 671 00:31:56,761 --> 00:31:58,459 - Está bien, Casey. Está bien. 672 00:31:58,502 --> 00:32:01,244 Está bien, está bien. 673 00:32:02,463 --> 00:32:04,291 - Tienes derecho permanecer en silencio. 674 00:32:04,334 --> 00:32:06,510 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 675 00:32:06,554 --> 00:32:08,121 en un tribunal de justicia. 676 00:32:08,164 --> 00:32:10,036 - Voy a necesitar declaraciones de todos. 677 00:32:10,079 --> 00:32:11,211 Especialmente tú. 678 00:32:11,254 --> 00:32:13,039 - Te lo contaré todo. 679 00:32:16,085 --> 00:32:23,092 ♪ 680 00:32:28,837 --> 00:32:31,231 - Vamos. 681 00:32:33,450 --> 00:32:36,062 - Sabes, esto parece como mucha diversión y todo, 682 00:32:36,105 --> 00:32:37,454 pero como es esto se supone que debe decirle a los niños 683 00:32:37,498 --> 00:32:39,065 sobre el servicio de bomberos? 684 00:32:39,108 --> 00:32:40,066 - Es entretenimiento educativo. 685 00:32:40,109 --> 00:32:41,067 - Ajá. 686 00:32:41,110 --> 00:32:42,459 - Los desgastamos, 687 00:32:42,503 --> 00:32:45,419 y luego Foster y yo lo hacemos una presentación sin alegría 688 00:32:45,462 --> 00:32:46,942 sobre carreras en el servicio de bomberos. 689 00:32:46,986 --> 00:32:48,770 - Exactamente. 690 00:32:48,813 --> 00:32:51,468 - Aquí vienen. 691 00:32:55,255 --> 00:32:59,955 ♪ 692 00:32:59,999 --> 00:33:03,785 - "Centro para personas mayores de Lincoln Park". 693 00:33:03,828 --> 00:33:07,049 ♪ 694 00:33:07,093 --> 00:33:09,269 - ♪ Ooh, nena, nena 695 00:33:11,488 --> 00:33:13,229 - ¡Somos nosotros! 696 00:33:13,273 --> 00:33:14,926 - Oh, no. 697 00:33:14,970 --> 00:33:16,276 - ♪ Ooh, nena, nena 698 00:33:17,538 --> 00:33:19,583 - Clase de seguridad contra incendios para personas mayores. 699 00:33:19,627 --> 00:33:21,803 ♪ 700 00:33:29,854 --> 00:33:31,552 - ♪ Somos el CFD 701 00:33:31,595 --> 00:33:33,510 ♪ Así que ponte de pie 702 00:33:33,554 --> 00:33:38,341 ♪ Levántate, Porque la seguridad contra incendios... ♪ 703 00:33:38,385 --> 00:33:40,430 ♪ inmejorable 704 00:33:40,474 --> 00:33:42,171 - barra de tacos, damas y caballeros. 705 00:33:42,215 --> 00:33:43,868 Por aquí, tacos gratis. 706 00:33:43,912 --> 00:33:46,001 Entra si tienes hambre. 707 00:33:46,045 --> 00:33:47,307 ¿Cómo estás Lorena? ¿Morty? 708 00:33:47,350 --> 00:33:50,005 - Hola, Randy. ¿Lucía? 709 00:33:50,049 --> 00:33:51,833 Dales de comer unos tacos 710 00:33:51,876 --> 00:33:55,532 muéstrales un video de seguridad contra incendios, enviarlos de regreso a casa. 711 00:33:55,576 --> 00:33:58,057 - ¿Sabías todo este tiempo? 712 00:33:58,100 --> 00:33:59,536 que los mayores ¿Eran realmente personas mayores? 713 00:33:59,580 --> 00:34:02,017 - Sí. Vienen cada pocos años. 714 00:34:02,061 --> 00:34:04,541 Hola nancy. 715 00:34:18,947 --> 00:34:21,906 - Oh, no, está fuera. con su novia. 716 00:34:25,910 --> 00:34:30,219 - Coge un raspador. 717 00:34:33,309 --> 00:34:35,311 - Aquí tienes. - Gracias. 718 00:34:35,355 --> 00:34:38,314 - Tenemos que raspar toda la porquería. 719 00:34:38,358 --> 00:34:41,361 Agradable y gentil, así. 720 00:34:43,972 --> 00:34:48,150 Sólo mantenlo plano. 721 00:34:48,194 --> 00:34:50,283 - Sí. 722 00:35:00,728 --> 00:35:07,952 ♪ 723 00:35:34,588 --> 00:35:38,200 - Vaya. 724 00:35:38,244 --> 00:35:41,638 - Sí. 725 00:35:41,682 --> 00:35:44,685 Pasas toda la vida coleccionando cosas, 726 00:35:44,728 --> 00:35:46,600 arrastrándolo de un lugar a otro, 727 00:35:46,643 --> 00:35:48,950 luego, en cuestión de minutos... 728 00:35:51,126 --> 00:35:54,173 lo que me queda No llena una caja de cartón. 729 00:35:54,216 --> 00:35:55,957 ♪ 730 00:35:56,000 --> 00:35:58,264 - Son sólo cosas, Matt. 731 00:35:58,307 --> 00:36:00,048 - Hay más. 732 00:36:00,091 --> 00:36:02,268 No son sólo cosas. 733 00:36:02,311 --> 00:36:07,664 Es tiempo y recuerdos y... 734 00:36:10,493 --> 00:36:14,323 Pasé el último cuatro años aquí. 735 00:36:14,367 --> 00:36:16,586 muchas cosas sucedieron dentro de estas paredes. 736 00:36:18,762 --> 00:36:21,635 - Lo siento, traje todo este negocio sucio 737 00:36:21,678 --> 00:36:24,028 hasta tu puerta. 738 00:36:24,072 --> 00:36:26,292 - No lo seas. 739 00:36:26,335 --> 00:36:28,555 Hicimos algo bueno aquí. 740 00:36:28,598 --> 00:36:31,210 - Lo hicimos. 741 00:36:36,432 --> 00:36:40,219 - Te vas. 742 00:36:40,262 --> 00:36:41,611 ¿Adonde? 743 00:36:41,655 --> 00:36:43,352 - Zúrich. 744 00:36:43,396 --> 00:36:45,528 Para una tarea. 745 00:36:45,572 --> 00:36:47,704 Llegó rápido. Estas cosas suelen funcionar. 746 00:36:47,748 --> 00:36:49,228 - Sí. 747 00:36:49,271 --> 00:36:51,752 Genial, eso es... eso es genial. 748 00:36:51,795 --> 00:36:54,233 - Es. 749 00:36:54,276 --> 00:36:56,191 Lo que no es tan bueno es 750 00:36:56,235 --> 00:37:00,195 cortando nuestro tiempo juntos corto. 751 00:37:00,239 --> 00:37:02,545 Ojalá hubiera habido más. 752 00:37:02,589 --> 00:37:05,418 - Aquí igual. 753 00:37:09,248 --> 00:37:10,597 - Por lo que vale, 754 00:37:10,640 --> 00:37:13,295 creo que deberías toma estas cosas, 755 00:37:13,339 --> 00:37:14,775 ponlo en un lugar seguro, 756 00:37:14,818 --> 00:37:18,735 y luego... olvídalo. 757 00:37:19,736 --> 00:37:21,825 ahora es el momento 758 00:37:21,869 --> 00:37:24,306 para crear nuevos recuerdos. 759 00:37:24,350 --> 00:37:27,701 Divertirse. 760 00:37:29,355 --> 00:37:30,530 - Sí. 761 00:37:30,573 --> 00:37:34,055 Eres una persona divertida Matt Casey. 762 00:37:34,098 --> 00:37:36,100 - Tú también. 763 00:38:11,353 --> 00:38:13,790 - Tenías razón sobre Tyler. 764 00:38:18,621 --> 00:38:21,755 Sí, aparentemente soy yo el idiota. 765 00:38:21,798 --> 00:38:23,322 - No eres idiota. 766 00:38:23,365 --> 00:38:26,281 - Esta es la cuestión, Kelly. 767 00:38:26,325 --> 00:38:29,197 No importa. 768 00:38:29,240 --> 00:38:30,938 Nunca se trató de Tyler. 769 00:38:35,159 --> 00:38:38,380 Me has estado alejando desde que murió tu padre. 770 00:38:38,424 --> 00:38:40,513 Y he hecho todo lo que puedo 771 00:38:40,556 --> 00:38:42,558 estar ahí para ti, 772 00:38:42,602 --> 00:38:45,169 para intentar que esto funcione. 773 00:38:45,213 --> 00:38:47,128 Y, eh... 774 00:38:47,171 --> 00:38:49,565 no ha cambiado nada. 775 00:38:49,609 --> 00:38:52,438 Tus celos... 776 00:38:52,481 --> 00:38:54,918 la forma en que mantienes excluyéndome. 777 00:38:59,619 --> 00:39:03,144 estas bajando algún agujero oscuro 778 00:39:03,187 --> 00:39:04,624 y lo sé cómo se ve eso, 779 00:39:04,667 --> 00:39:10,151 porque he estado allí antes con Grant. 780 00:39:10,194 --> 00:39:13,850 Y tal vez me quieras para seguir apareciendo... 781 00:39:13,894 --> 00:39:17,680 para atraerte de alguna manera fuera de esto, 782 00:39:17,724 --> 00:39:21,336 pero yo he sido el salvavidas por un hombre que se está ahogando, 783 00:39:21,380 --> 00:39:23,512 y nunca volveré a hacer eso. 784 00:39:29,997 --> 00:39:33,217 Te amo. 785 00:39:37,483 --> 00:39:41,443 Pero no puedo estar contigo más. 786 00:39:41,487 --> 00:39:48,537 ♪ 787 00:40:09,558 --> 00:40:09,863 . 788 00:40:12,779 --> 00:40:19,829 ♪