1 00:00:31,480 --> 00:00:33,656 hadiah ulang tahun sampeyan. 2 00:00:33,680 --> 00:00:35,136 Sampeyan wis menehi kula kembang. 3 00:00:35,160 --> 00:00:36,887 Oh, aku kudu luwih apik. 4 00:00:37,280 --> 00:00:40,296 Yen ora kasep, aku pengin tuku parfum anyar. 5 00:00:40,320 --> 00:00:42,256 Iku sing dikarepake, ta? 6 00:00:42,280 --> 00:00:44,776 - Did Ilsa tell you that? - Aku ora pengin milih kanggo sampeyan. 7 00:00:44,800 --> 00:00:46,707 Sampeyan milih lan aku bakal mbayar. 8 00:00:47,160 --> 00:00:49,347 Sakwise, aku bakal ngajak sampeyan nedha bengi. 9 00:01:04,760 --> 00:01:06,736 Kepiye sampeyan ngerti babagan penyakit wedhus? 10 00:01:06,760 --> 00:01:09,256 Eh, kulawarga Charlotte tetep wedhus ing Arran. 11 00:01:09,280 --> 00:01:11,140 Iku mbokmenawa tax write-off. 12 00:01:11,720 --> 00:01:15,776 Aku ngginakaken dicokot wektu ana sadurunge ibu tiri dheweke munggah menyang ambenku. 13 00:01:15,800 --> 00:01:17,096 Ora. 14 00:01:17,120 --> 00:01:18,936 Ah! Apa sing sampeyan lakoni? 15 00:01:18,960 --> 00:01:20,736 - Inggih... - Oh, aku pancene ora ... 16 00:01:20,760 --> 00:01:23,056 Aku... Ora usah kandha. 17 00:01:23,080 --> 00:01:25,136 Aku ora shag dheweke! 18 00:01:25,160 --> 00:01:27,896 - Oh, ora. Jam siji esuk. - Mm. 19 00:01:27,920 --> 00:01:30,256 Aku mlumpat, aku tiba ing washstand. 20 00:01:30,280 --> 00:01:33,576 Charlotte mlayu mlebu, panginten aku bakal keeled liwat, nesu. 21 00:01:33,600 --> 00:01:35,936 Dheweke wiwit njerit, banjur Sir Anthony teka munggah 22 00:01:35,960 --> 00:01:38,660 ing klambi klambine, nanging dheweke durung nindakake sabuk munggah. 23 00:01:39,200 --> 00:01:41,336 Sampeyan durung ngalami tenan golongan penguasa 24 00:01:41,360 --> 00:01:43,936 nganti sampeyan wis satriya ing alam nguwuh marang kowe 25 00:01:43,960 --> 00:01:46,320 karo jago nongkrong. 26 00:01:49,400 --> 00:01:54,376 Dheweke nglumpukake prangko lan bedhil lan garwa. 27 00:01:54,400 --> 00:01:56,240 - Dheweke nomer telu. - Mm. 28 00:01:58,600 --> 00:01:59,856 opo? 29 00:01:59,880 --> 00:02:02,680 Inggih, maksudku, aku ora bisa ngomong, aku bisa? 30 00:02:03,920 --> 00:02:05,816 Aku ngaco munggah marriage ing kurang saka setahun. 31 00:02:05,840 --> 00:02:08,576 Sampeyan ora ngaco, Matthew wis hubungan. 32 00:02:08,600 --> 00:02:10,320 Ya, nanging aku ... 33 00:02:12,040 --> 00:02:13,960 Aku tau tenan wanted kanggo ana. 34 00:02:16,200 --> 00:02:18,853 Sampeyan ngerti aku nyoba kanggo mungkasi ing bulan madu kita? 35 00:02:19,640 --> 00:02:21,207 Iku mung ... 36 00:02:21,800 --> 00:02:24,296 Iku kabeh salah, tenan. Tapi aku, emm... 37 00:02:24,320 --> 00:02:26,240 Aku chickened metu. 38 00:02:26,600 --> 00:02:28,040 Mm. 39 00:02:29,680 --> 00:02:32,360 Oalah, wong tetep nyoba kanggo nyetel kula. 40 00:02:34,480 --> 00:02:35,960 Kepiye carane? 41 00:02:37,120 --> 00:02:39,553 Mm, ora. 42 00:02:40,920 --> 00:02:42,800 Ora ana sing ... 43 00:02:46,480 --> 00:02:48,200 Ah. 44 00:03:01,440 --> 00:03:03,096 Oh! Nuwun sewu. 45 00:03:03,120 --> 00:03:04,696 Isih ora bisa digunakake kanggo tumit. 46 00:03:04,720 --> 00:03:07,016 Aku uga berjuang karo wong-wong mau. 47 00:03:07,040 --> 00:03:08,176 Aku njaluk sampeyan taksi. 48 00:03:08,200 --> 00:03:10,576 Ora, sampeyan ora perlu nglakoni. Sampeyan wis mbuwang akeh banget. 49 00:03:10,600 --> 00:03:12,896 Kita nindakake OK. Akeh sing gumantung sampeyan. 50 00:03:12,920 --> 00:03:14,616 Iku paling aku bisa nindakake. 51 00:03:14,640 --> 00:03:16,056 Aku kudu nindakake liyane. 52 00:03:16,080 --> 00:03:17,560 Taksi! 53 00:03:19,120 --> 00:03:21,267 Strike, aku... 54 00:03:36,280 --> 00:03:37,720 wengi. 55 00:03:46,080 --> 00:03:47,520 Oh. 56 00:03:55,560 --> 00:03:57,280 ♪ Kowe lan aku 57 00:03:58,560 --> 00:04:00,400 ♪ Aku lan kowe 58 00:04:01,840 --> 00:04:06,280 ♪ Piye wae kita bisa liwat 59 00:04:07,200 --> 00:04:09,240 ♪ Aku bisa uga ora ana 60 00:04:10,360 --> 00:04:12,440 ♪ Aku bisa uga adoh 61 00:04:13,880 --> 00:04:16,360 ♪ Nanging aku bakal mlaku ing sandhingmu 62 00:04:17,280 --> 00:04:21,136 ♪ Saben langkah 63 00:04:21,160 --> 00:04:23,976 ♪ Nalika sampeyan wis digunakake 64 00:04:24,000 --> 00:04:25,536 ♪ Remuk 65 00:04:25,560 --> 00:04:27,936 ♪ Ireng lan biru 66 00:04:27,960 --> 00:04:30,320 ♪ Aja mikir babagan 67 00:04:32,000 --> 00:04:34,696 ♪ Aja ragu-ragu 68 00:04:37,261 --> 00:04:40,844 Disinkronake lan didandani dening -robtor- www.addic7ed.com 69 00:04:52,000 --> 00:04:53,416 Model kasebut ana sirah abang. 70 00:04:53,440 --> 00:04:56,616 Elizabeth Sidal. Apa sampeyan ngerti babagan dheweke? 71 00:04:56,640 --> 00:04:59,840 Dheweke nikah karo Rossetti, patah atine. 72 00:05:00,840 --> 00:05:02,320 Apa sampeyan ndeleng? 73 00:05:03,680 --> 00:05:05,580 Emm, kurasa... 74 00:05:06,120 --> 00:05:08,840 ..roses lan nettles. 75 00:05:10,360 --> 00:05:13,256 Kaya-kaya dheweke ngomong katresnan lan lara dadi siji. 76 00:05:13,280 --> 00:05:14,880 ya wis. 77 00:05:37,040 --> 00:05:39,007 Wis janjian? 78 00:05:39,593 --> 00:05:42,353 - Ora. - We lagi strictly dening janjian. 79 00:05:42,440 --> 00:05:45,520 Eh, aku bisa nggawe janjian kanggo ndeleng Robin Ellacott langsung? 80 00:06:08,120 --> 00:06:11,600 Daisies kanggo kesucian lan wit willow kanggo kesucian. 81 00:06:13,240 --> 00:06:15,447 Iku kabeh crita Ophelia. 82 00:06:20,320 --> 00:06:21,760 Mm-hm. 83 00:06:40,880 --> 00:06:42,353 Mm. 84 00:06:42,720 --> 00:06:44,776 Apa sampeyan nganti ndeleng wong? 85 00:06:44,800 --> 00:06:46,736 Aku bisa ngomong dheweke bali. 86 00:06:46,760 --> 00:06:48,776 Sapa dheweke? 87 00:06:48,800 --> 00:06:50,456 Jenenge Edie Ledwell. 88 00:06:50,480 --> 00:06:52,160 Mm-hm. 89 00:06:53,360 --> 00:06:55,096 Apa dheweke nutter? 90 00:06:55,120 --> 00:06:56,800 Apa sampeyan pengin aku takon dheweke? 91 00:07:20,186 --> 00:07:22,466 - Sembarang kissing? - Dheweke durung ndemek dheweke. 92 00:07:22,520 --> 00:07:23,776 Mungkin dheweke ora kasengsem. 93 00:07:23,800 --> 00:07:25,496 Aku ora mikir dheweke ngetutake pandangane 94 00:07:25,520 --> 00:07:27,856 ing pelukis pra-Raphaelite. 95 00:07:27,880 --> 00:07:30,896 Dadi, Midge, carane sampeyan nemokake proyek? 96 00:07:30,920 --> 00:07:32,336 Ya, tresna iku. 97 00:07:32,360 --> 00:07:34,216 Akeh hawa seger. 98 00:07:34,240 --> 00:07:35,896 Aku amarga ing Mayfair. 99 00:07:35,920 --> 00:07:38,840 Siapke kamera sampeyan. Yen padha ngambung, iku bakal dadi siji-lan-rampung. 100 00:07:43,687 --> 00:07:45,607 Napa jenengmu ora ana ing lawang? 101 00:07:45,680 --> 00:07:47,816 Oh, lawang ana sadurunge aku. 102 00:07:47,840 --> 00:07:49,107 Sampeyan wis kene saiki. 103 00:07:49,800 --> 00:07:51,300 Iku mung lawang. 104 00:07:51,800 --> 00:07:53,576 Lah, nyuwun pangapunten, 105 00:07:53,600 --> 00:07:57,016 Aku wedi yen bab kasus, kita ora njupuk klien anyar. 106 00:07:57,040 --> 00:07:58,480 Ana daftar tunggu. 107 00:07:58,840 --> 00:08:01,067 Eh, aku bisa ... aku bisa ngrokok? 108 00:08:01,360 --> 00:08:03,736 Eh, iku... bangunan sing ora ngrokok. 109 00:08:03,760 --> 00:08:05,576 Inggih, ana sing ngrokok. 110 00:08:05,600 --> 00:08:07,696 - Ora ing jam kantor. - Ora apa-apa. 111 00:08:07,720 --> 00:08:09,896 Aku duwe permen karet, eh... 112 00:08:09,920 --> 00:08:11,376 Oh. 113 00:08:11,400 --> 00:08:12,920 Iku kanggo sampeyan. 114 00:08:15,520 --> 00:08:16,976 Kita wis kebak dipesen. 115 00:08:17,000 --> 00:08:19,400 Inggih, aku bisa mbayar luwih saka tarif biasanipun. 116 00:08:20,120 --> 00:08:22,216 Yen aku jujur, aku pancen nekat, 117 00:08:22,240 --> 00:08:24,320 supaya sampeyan bisa ngisi aku apa wae sing sampeyan seneng. 118 00:08:25,000 --> 00:08:27,576 Apa aku bisa ngomong apa iku ... 119 00:08:27,600 --> 00:08:28,800 ..mangga? 120 00:08:29,200 --> 00:08:30,936 Aku ora ngerti apa maneh. 121 00:08:30,960 --> 00:08:32,386 Apa sampeyan pengin lungguh? 122 00:08:32,410 --> 00:08:33,720 Ora. 123 00:08:34,360 --> 00:08:36,416 Apa sampeyan wis krungu babagan The Ink Black Heart? 124 00:08:36,440 --> 00:08:38,896 Eh, iki acara TV, ta? 125 00:08:38,920 --> 00:08:41,936 Iku saiki. Iku diwiwiti minangka kartun kita sijine ing web. 126 00:08:41,960 --> 00:08:43,856 Aku lan mantan pacarku nggawe. 127 00:08:43,880 --> 00:08:46,976 Emm, enggal dadi film. 128 00:08:47,000 --> 00:08:49,367 Sorry, aku mung butuh ... 129 00:08:49,600 --> 00:08:53,496 Kita duwe akeh penggemar lan akeh wong-wong mau apik banget, nanging siji ... 130 00:08:53,520 --> 00:08:55,160 Oh, jancok. 131 00:08:55,346 --> 00:08:57,106 Apa aku njaluk rokok? 132 00:08:58,293 --> 00:09:00,453 Eh, ya, sampeyan bisa duwe metu saka jendhela. 133 00:09:19,733 --> 00:09:21,040 Er... 134 00:09:21,440 --> 00:09:24,136 Salah sawijining penggemar stalking kula online, 135 00:09:24,160 --> 00:09:26,816 lan iku ora amarga padha seneng kula. 136 00:09:26,840 --> 00:09:29,056 Padha sengit marang aku. 137 00:09:29,080 --> 00:09:32,593 Kayane dheweke wis nggawe dheweke misi kanggo nggawe uripku ora bisa ditanggung. 138 00:09:32,899 --> 00:09:37,299 Maksudku, aku bisa ngatasi trolls, nanging iki ora kaya ngono. 139 00:09:37,324 --> 00:09:40,604 Iki wis saben dina kanggo telung taun. 140 00:09:40,629 --> 00:09:42,549 Nah, yen stalking, banjur polisi kudu ... 141 00:09:42,574 --> 00:09:45,054 Aku wis nyoba. Dheweke ora bisa nindakake apa-apa, 142 00:09:45,080 --> 00:09:47,496 amarga ora ana sing ngerti jeneng asline wong iki. 143 00:09:47,520 --> 00:09:50,736 Kabeh jenenge Anomie akun sing. 144 00:09:50,760 --> 00:09:55,093 Anomie minangka salah sawijining pangripta an game online adhedhasar kartun sandi. 145 00:09:57,920 --> 00:09:59,240 Dheweke wis, eh... 146 00:09:59,680 --> 00:10:01,896 ..dikirim gambar flatku. 147 00:10:01,920 --> 00:10:05,460 Dheweke wis ngandhani wong-wong sing aku kerja minangka pelacur, sing ora bener. 148 00:10:05,966 --> 00:10:09,926 Emm, dheweke malah wis yakin Josh yen aku Anomie. 149 00:10:10,040 --> 00:10:13,440 Kaya aku ngganggu awake dhewe mung kanggo njaluk simpati. 150 00:10:14,480 --> 00:10:17,080 Josh sing aku nggawe acara karo. 151 00:10:18,400 --> 00:10:19,867 Iki wong sing daktresnani, 152 00:10:19,891 --> 00:10:23,376 malah dheweke nganggep aku iki asu. 153 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 Maksudku... 154 00:10:27,000 --> 00:10:29,327 Kabeh wis keracunan. 155 00:10:29,780 --> 00:10:32,460 Rasane aku kelangan pikiran. 156 00:10:33,640 --> 00:10:35,976 Lan sampeyan pengin ngerti apa sing paling awon? 157 00:10:36,000 --> 00:10:38,787 Anomie wong sing ngerti aku. 158 00:10:39,526 --> 00:10:42,210 Dheweke ngerti akeh barang - lan bab sing bener, 159 00:10:42,240 --> 00:10:44,736 kaya nalika aku nyoba bunuh diri ... 160 00:10:44,760 --> 00:10:46,376 - Nuwun sewu... - Har... Nuwun sewu. 161 00:10:46,400 --> 00:10:48,800 Ora ana sing ngerti, nanging Anomie ngerti. 162 00:10:49,760 --> 00:10:52,260 Dheweke ngerti aku ana ing rumah sakit endi. Dheweke tweeted. 163 00:10:53,440 --> 00:10:55,140 Ngomong aku wis rampung kanggo manungsa waé. 164 00:10:58,360 --> 00:11:01,140 Aku wis nutupi kabeh. Iku kabeh ing folder. 165 00:11:01,520 --> 00:11:05,096 Aku ... Ana kamungkinan bisa uga 166 00:11:05,120 --> 00:11:07,616 karo wong sing aku biyen urip karo, wong jenenge Pez... 167 00:11:07,640 --> 00:11:10,000 - Mbak Ledwell... - Intine, aku ora ngerti. 168 00:11:10,640 --> 00:11:11,991 Wong-wong iki dadi kancaku, 169 00:11:12,015 --> 00:11:17,220 lan saiki aku mikir, "Apa sampeyan? Apa kowe pancen sengit marang aku?” 170 00:11:18,000 --> 00:11:19,440 Tulung aku. 171 00:11:20,920 --> 00:11:21,967 Delengen... 172 00:11:23,040 --> 00:11:25,296 .. sanajan kita kasedhiya, 173 00:11:25,320 --> 00:11:28,656 kita mung ora duwe jinis keahlian. 174 00:11:28,680 --> 00:11:31,576 Agensi kasebut minangka spesialis cyber. 175 00:11:31,600 --> 00:11:32,980 Loro-lorone apik. 176 00:11:33,320 --> 00:11:34,493 Aku, er... 177 00:11:34,840 --> 00:11:37,376 Aku pancene pengin dadi sampeyan. 178 00:11:37,400 --> 00:11:38,832 Eh, aku wis maca babagan sampeyan. 179 00:11:38,856 --> 00:11:40,056 Pak Strike apik banget apa sing ditindakake ... 180 00:11:40,080 --> 00:11:42,440 Ora, aku pengin sampeyan. 181 00:11:43,480 --> 00:11:45,429 Nanging ora apa-apa. 182 00:11:45,453 --> 00:11:47,576 Aku njaluk. Sampeyan lagi sibuk. 183 00:11:47,600 --> 00:11:49,080 Semono uga aku. 184 00:11:53,280 --> 00:11:55,256 Apa pancene ora ana kesempatan? 185 00:11:55,280 --> 00:11:57,120 Salah sawijining agensi kasebut bakal mbantu sampeyan. 186 00:11:58,840 --> 00:12:00,856 Apa sing kedadeyan ing gulu sampeyan? 187 00:12:00,880 --> 00:12:02,820 Oh, mung kikuk. 188 00:12:06,200 --> 00:12:10,816 Iku rong jam paling awon obrolan sampeyan bakal tau krungu. 189 00:12:10,840 --> 00:12:13,656 Tepat ing pungkasan, ngandika dheweke duwe flat ing Chelsea. 190 00:12:13,680 --> 00:12:16,296 Sampeyan bisa takon klien, ndeleng yen dheweke ngerti babagan iki? 191 00:12:16,320 --> 00:12:17,920 Bakal nindakake. Matur nuwun. 192 00:12:19,613 --> 00:12:22,114 Nuwun sewu kita ora bisa bantuan liyane. 193 00:12:22,759 --> 00:12:24,199 Matur nuwun. 194 00:12:24,224 --> 00:12:26,433 Inggih, inggih, bye, banjur. 195 00:12:28,032 --> 00:12:29,940 Sampeyan kudu ndandani lawang iki. 196 00:12:30,726 --> 00:12:32,206 Oh. 197 00:12:52,320 --> 00:12:55,496 Oh, adhiku arep pesta. 198 00:12:55,520 --> 00:12:57,216 Napa dheweke ora ngundang sampeyan? 199 00:12:57,240 --> 00:13:00,496 Amarga aku wis mati?! Amarga sampeyan wis dipangan kabeh kulit lan dagingku?! 200 00:13:00,520 --> 00:13:02,629 - Ora kaya sampeyan nggunakake! - Argh! 201 00:13:02,653 --> 00:13:04,696 Sedih, sedih banget. 202 00:13:04,720 --> 00:13:06,776 Ayo, Paperwhite. Sampeyan wis mati. 203 00:13:06,800 --> 00:13:08,560 Prekara mung bisa dadi luwih apik. 204 00:13:12,400 --> 00:13:14,056 Begone, bab busuk! 205 00:13:14,080 --> 00:13:15,736 Aku ora nakal! 206 00:13:15,760 --> 00:13:18,216 Delengen dhewe. Ati sing apik yaiku jambon. 207 00:13:18,240 --> 00:13:20,376 Sampeyan pickled ing ala! 208 00:13:20,400 --> 00:13:21,856 Apa kita isih bisa main bareng? 209 00:13:21,880 --> 00:13:25,056 ya wis! Ayo dolanan, bwah! 210 00:13:25,080 --> 00:13:27,136 Drek kepengin main! 211 00:13:27,160 --> 00:13:29,016 Apa iku The Ink Black Heart? 212 00:13:29,040 --> 00:13:30,696 Marang kula sampeyan ora menyang. 213 00:13:30,720 --> 00:13:33,496 Kenging punapa? Oh, mantanku terobsesi. 214 00:13:33,520 --> 00:13:35,056 Dheweke digunakake kanggo nindakake kabeh swara. 215 00:13:35,080 --> 00:13:37,936 "Sedih, sedih banget." "Main, bwah!" 216 00:13:37,960 --> 00:13:39,600 Oh, tembak aku saiki. 217 00:13:40,600 --> 00:13:42,456 Wong sing nggawe iku mung mlebu. 218 00:13:42,480 --> 00:13:44,496 Oh, apa, Edie Ledwell? 219 00:13:44,520 --> 00:13:47,216 Ya. Apa mantanmu ngomong babagan dheweke uga? 220 00:13:47,240 --> 00:13:49,456 Oh, iya. Ing donya Beth, 221 00:13:49,480 --> 00:13:51,976 Edie Ledwell iku fanatik, 'phobe, 222 00:13:52,000 --> 00:13:54,136 rasis, wong cacat. 223 00:13:54,160 --> 00:13:55,576 Apa dheweke, sanadyan? 224 00:13:55,600 --> 00:13:57,016 Mbokmenawa ora. 225 00:13:57,040 --> 00:13:59,056 Nanging Beth sejatine urip uripe online, 226 00:13:59,080 --> 00:14:01,936 lan sampeyan ora sekutu bener kajaba sampeyan wis ngobong wong ing totoan 227 00:14:01,960 --> 00:14:03,467 sadurunge sarapan. 228 00:14:04,240 --> 00:14:06,176 Dheweke ninggalake iki ing toilet. 229 00:14:06,200 --> 00:14:07,416 Apa dheweke ninggalake alamat? 230 00:14:07,440 --> 00:14:09,800 Ora. Lan dheweke nindakake kanthi sengaja, wis ora dheweke? 231 00:14:12,960 --> 00:14:15,256 Eh, mbok menawa dheweke duwe agen. Aku bakal bali menyang dheweke. 232 00:14:15,280 --> 00:14:16,576 Apa, sampeyan ora njupuk kasus dheweke? 233 00:14:16,600 --> 00:14:18,576 Kita ora bisa. Kita ora duwe kapasitas. 234 00:14:18,600 --> 00:14:20,336 Kita paling mesthi ora. 235 00:14:20,360 --> 00:14:22,336 Kipping ing kantor kaya taruna 236 00:14:22,360 --> 00:14:25,096 amarga sampeyan wis telat metu kerja. 237 00:14:25,120 --> 00:14:26,680 Aku setuju karo sampeyan. 238 00:14:29,080 --> 00:14:30,976 Apa sampeyan ngerti ngendi aku mesthine sabanjure? 239 00:14:31,000 --> 00:14:32,416 Petherton Road. 240 00:14:32,440 --> 00:14:34,080 kafir. 241 00:15:09,680 --> 00:15:13,096 Dadi, sawetara penggemar sampeyan duwe nggawe game online 242 00:15:13,120 --> 00:15:15,256 adhedhasar salah sawijining karakter sampeyan. 243 00:15:15,280 --> 00:15:16,856 Ya, Drek's Game. 244 00:15:16,880 --> 00:15:18,336 We mriksa sing metu. 245 00:15:18,360 --> 00:15:19,896 Rincian kasebut ora nyata. 246 00:15:19,920 --> 00:15:22,240 Anomie lan Morehouse, matur nuwun kanthi sanget. 247 00:15:23,280 --> 00:15:24,696 Nanging aneh, 248 00:15:24,720 --> 00:15:29,656 amarga ing kartun kita, Game Drek dudu game. 249 00:15:29,680 --> 00:15:32,376 Sampeyan ngerti, kabeh titik sing Drek nggawe 250 00:15:32,400 --> 00:15:34,936 aturan nalika piyambakipun tindak supaya dheweke bisa nonton kabeh wong kalah. 251 00:15:34,960 --> 00:15:37,016 Iku dudu game sing bisa diputer. 252 00:15:37,040 --> 00:15:39,936 Anomie lan Morehouse ora koyone ngerti. 253 00:16:04,840 --> 00:16:07,856 Robin nganggep proyek kasebut bisa uga finished now. 254 00:16:07,880 --> 00:16:11,280 Dheweke bisa nindakake pakaryan barang antik sampeyan yen isih butuh wong loro. 255 00:16:13,840 --> 00:16:15,853 Sijine dheweke lan Barclay ing. 256 00:16:16,440 --> 00:16:19,056 Sam nindakake perkara liyane ing Chelsea. 257 00:16:19,080 --> 00:16:21,360 Aku bakal njupuk alih tugas Chelsea. 258 00:16:30,000 --> 00:16:31,696 - Matur nuwun. - Allan Yeoman. 259 00:16:31,720 --> 00:16:34,336 Robin Ellacott. Aku detektif swasta. 260 00:16:34,360 --> 00:16:36,416 Ya, Edie kandha yen dheweke wis ketemu sampeyan. 261 00:16:36,440 --> 00:16:37,976 Apa sampeyan ngarepake aku? 262 00:16:38,000 --> 00:16:40,136 Inggih, dheweke ngomong ngono yen wis teka, 263 00:16:40,160 --> 00:16:42,376 supaya aku nyoba ngowahi pikiranmu. 264 00:16:42,400 --> 00:16:46,056 Aku menehi dheweke jeneng saka rong spesialis digital. 265 00:16:46,080 --> 00:16:48,216 Aku wis nelpon sing sampeyan saranake. 266 00:16:48,240 --> 00:16:50,456 - Driji nyabrang. - Agung. 267 00:16:50,480 --> 00:16:52,176 Iki file dheweke. 268 00:16:52,200 --> 00:16:53,656 Apa sampeyan bakal menehi Edie sing paling apik? 269 00:16:53,680 --> 00:16:55,493 Eh, sedetik, eh... 270 00:16:56,000 --> 00:16:58,616 Dheweke, er, ninggalake iki kanggo sampeyan ... 271 00:16:58,640 --> 00:17:00,560 .. ing off-kesempatan sampeyan bakal nyelehake ing. 272 00:17:01,280 --> 00:17:02,776 Dheweke ora pengin mbuwang wektu sampeyan, 273 00:17:02,800 --> 00:17:05,000 dheweke mung duwe atine kanggo sampeyan. 274 00:17:09,104 --> 00:17:11,518 _ 275 00:17:13,440 --> 00:17:17,816 Aku bisa takon, kenapa Anomie sengit marang dheweke? 276 00:17:17,840 --> 00:17:21,416 Dheweke wis nggawe kabeh game khusus menyang kartun dheweke. 277 00:17:21,440 --> 00:17:24,456 Aku wis panginten dheweke bakal dadi pahlawan. 278 00:17:24,480 --> 00:17:26,376 Kabeh sing bisa kita pikirake yaiku, 279 00:17:26,400 --> 00:17:29,256 dheweke tau ngomong ing wawancara dheweke panginten Drek kang Game 280 00:17:29,280 --> 00:17:31,696 ora ngerti watake Drek. 281 00:17:31,720 --> 00:17:33,696 Aku bisa uga wis weruh sing. 282 00:17:33,720 --> 00:17:36,296 Dheweke kandha yen game Drek ora game tenan sampeyan bisa muter, 283 00:17:36,320 --> 00:17:37,633 ing kartun. 284 00:17:38,000 --> 00:17:40,140 Nalika iku penyalahgunaan saka Anomie diwiwiti. 285 00:17:40,880 --> 00:17:43,060 Telung taun mengko, kene kita. 286 00:17:44,200 --> 00:17:45,987 Dheweke pancen wis ngalami neraka. 287 00:17:46,672 --> 00:17:49,072 Dheweke break-up karo Josh elek 288 00:17:49,120 --> 00:17:52,120 lan saiki dheweke dituduh dheweke nindakake samubarang kang ala. 289 00:17:52,760 --> 00:17:54,520 Aku wis kuwatir banget karo dheweke. 290 00:17:57,760 --> 00:18:01,816 Apa sampeyan bakal ngandhani yen aku nonton acara lan aku seneng banget? 291 00:18:01,840 --> 00:18:04,096 Dheweke pancen bakat. 292 00:18:04,120 --> 00:18:06,953 Dheweke iku. Lan, emm, ya, aku bakal nglakoni. 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,496 matur nuwun. 294 00:18:09,520 --> 00:18:10,767 Ati-ati. 295 00:18:11,280 --> 00:18:12,800 Bye. 296 00:18:24,640 --> 00:18:26,056 - Ilsa! - Halo! 297 00:18:26,080 --> 00:18:27,527 Matur nuwun sampun rawuh. 298 00:18:28,280 --> 00:18:30,240 Aku ora sabar kanggo nuduhake sampeyan iki. 299 00:18:40,040 --> 00:18:41,920 - Aku bakal ngenteni ing njaba. - Matur nuwun. 300 00:18:48,200 --> 00:18:51,880 Ana mung siji kamar turu, nanging Aku bisa njaluk sofa-bed ing kene. 301 00:18:53,640 --> 00:18:55,896 Aku iku gedhe. 302 00:18:55,920 --> 00:18:58,376 Apa, er, kahanan rantai? 303 00:18:58,400 --> 00:18:59,816 Oh, ora ana rantai. 304 00:18:59,840 --> 00:19:01,936 Sing duwe omah pengin dodolan cepet, dadi ... 305 00:19:01,960 --> 00:19:03,860 Apa Cormoran mikir babagan iki? 306 00:19:04,360 --> 00:19:06,240 Eh, aku durung ngomong. 307 00:19:09,380 --> 00:19:11,020 Apa sing kedadeyan karo sampeyan? 308 00:19:12,633 --> 00:19:15,367 Inggih... Inggih, kula badhe matur ing sawetara titik. 309 00:19:16,840 --> 00:19:18,533 Aja nyoba kanggo omong kosong aku. 310 00:19:19,080 --> 00:19:21,000 Aku wis dadi pengacara wiwit isih bayi. 311 00:19:25,240 --> 00:19:28,334 Inggih, Cormoran ngajak kula metu ... 312 00:19:28,920 --> 00:19:31,267 ..ulang tahunku sasi kepungkur. 313 00:19:32,280 --> 00:19:34,320 Lan nalika aku lunga, dheweke, eh... 314 00:19:35,440 --> 00:19:37,007 .. tindak ngambung kula. 315 00:19:37,720 --> 00:19:40,336 - Duh Gusti! - Aku mung gupuh. 316 00:19:40,360 --> 00:19:43,576 Aku rada ditarik, lan aku ... 317 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Oh, aku isih bisa kelingan katon ing pasuryan. 318 00:19:49,073 --> 00:19:52,694 Panjenenganipun mung Urut saka bundled kula menyang taksi lan sing, aha. 319 00:19:53,960 --> 00:19:55,656 Aku mung panik. 320 00:19:55,680 --> 00:19:57,120 Kenging punapa? 321 00:20:01,200 --> 00:20:02,560 Aku ora ngerti. 322 00:20:02,960 --> 00:20:04,600 Ayo. 323 00:20:09,280 --> 00:20:10,920 Amarga... 324 00:20:12,080 --> 00:20:14,920 ..Aku ngerti dheweke bakal getun sapisan dheweke sobered up. 325 00:20:15,440 --> 00:20:17,080 Lan... 326 00:20:18,080 --> 00:20:21,376 ..Aku ora tahan gagasan saka krungu dheweke ngandika 327 00:20:21,400 --> 00:20:23,080 bilih iku salah. Aku mung... 328 00:20:25,172 --> 00:20:27,332 Aku mung ora pengin krungu dheweke ngomong yen dheweke ora sengaja. 329 00:20:29,093 --> 00:20:31,467 Dadi apa sampeyan ngomong? 330 00:20:33,640 --> 00:20:35,213 Apa sampeyan tresna karo dheweke? 331 00:20:41,013 --> 00:20:42,613 Aku mesthi ora pengin dadi. 332 00:20:44,120 --> 00:20:45,847 Sing bakal meneng kabeh munggah. 333 00:20:46,486 --> 00:20:48,446 Sampeyan durung ngomong babagan iki? 334 00:20:50,880 --> 00:20:53,496 Sampeyan ngerti, agensi iku penting banget kanggo aku 335 00:20:53,520 --> 00:20:55,880 lan aku ora pengin ngganggu. 336 00:20:57,800 --> 00:21:01,056 Oalah, saiki aku duwe hipotek, dadi aku kudu fokus ing proyek. 337 00:21:01,080 --> 00:21:02,960 Pancen dheweke bakal ngomong. 338 00:21:22,920 --> 00:21:25,665 Bisa tagihan wolung jam ing kasus Fingers? 339 00:21:25,689 --> 00:21:27,000 Matur nuwun. 340 00:21:31,240 --> 00:21:32,696 Apa sampeyan ndeleng iku? 341 00:21:32,720 --> 00:21:35,427 - Hmm? - Dheweke teka karo tas sewengi. 342 00:21:36,000 --> 00:21:37,896 Pat, aku nyoba konsentrasi. 343 00:21:37,920 --> 00:21:39,696 Iki diarani sindrom sukses. 344 00:21:39,720 --> 00:21:42,673 Sawise kabeh tagihan sampeyan dibayar lan sampeyan ana ing ndhuwur game sampeyan, 345 00:21:43,120 --> 00:21:46,576 sampeyan miwiti ngisi kekosongan karo booze lan wanita sing ora cocog 346 00:21:46,600 --> 00:21:48,240 lan rokok. 347 00:21:52,986 --> 00:21:55,673 Apa ora iki cah kita wis ing kene sawetara wektu kepungkur? 348 00:21:57,340 --> 00:21:59,314 Oh, Edie Ledwell, ya. 349 00:22:00,027 --> 00:22:01,987 Apa film dheweke wis diumumake? 350 00:22:03,953 --> 00:22:06,193 Ora, tresna. Dheweke wis dipateni. 351 00:22:24,560 --> 00:22:26,776 Mr Strike... 352 00:22:28,840 --> 00:22:30,480 ..bisa mlebu mrene? 353 00:22:54,000 --> 00:22:55,600 Matur nuwun. 354 00:22:58,640 --> 00:23:00,413 Pengin sing luwih kuwat? 355 00:23:01,046 --> 00:23:04,446 Aku ora arep ngomong karo polisi mambu omben-omben. 356 00:23:06,240 --> 00:23:07,680 Aku ora apa-apa, aku ... 357 00:23:09,320 --> 00:23:11,816 Yen aku keeled liwat saben wektu wong ditusuk ing London 358 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 Aku bakal nglampahi setengah gesang kawula semaput. 359 00:23:16,840 --> 00:23:20,216 Dheweke dipateni ora ana apa-apa karo kita ora njupuk kasus. 360 00:23:20,240 --> 00:23:22,000 Sampeyan ngerti, ta? 361 00:23:24,920 --> 00:23:27,253 Ya, jelas, aku ngerti. 362 00:23:33,440 --> 00:23:35,080 Dheweke nekat, sanadyan. 363 00:23:42,080 --> 00:23:43,616 Bisa wae, emm...? 364 00:23:43,640 --> 00:23:46,080 Bisa menehi kula saperangan saka menit kanggo njaluk aku bebarengan? 365 00:24:00,320 --> 00:24:03,336 sonten. Aku DCI Richard Murphy. 366 00:24:03,360 --> 00:24:05,376 Iki Angela Darwish. 367 00:24:05,400 --> 00:24:07,640 Cormoran Strike. Kepala liwat kana. 368 00:24:11,680 --> 00:24:13,496 How are we spelling "Anomie"? 369 00:24:13,520 --> 00:24:16,976 A-N-O-M-I-E. 370 00:24:17,000 --> 00:24:20,576 Iku tegese lack of etika biasanipun lan standar sosial. 371 00:24:20,600 --> 00:24:23,856 Bisa uga tegese perasaan pedhot saka wong. 372 00:24:23,880 --> 00:24:26,736 Edie pengin kita ngerteni sapa padha. 373 00:24:26,760 --> 00:24:28,856 Dheweke panginten iku mbokmenawa wong cedhak karo dheweke, 374 00:24:28,880 --> 00:24:30,576 amarga nalika dheweke nyoba bunuh diri, 375 00:24:30,600 --> 00:24:33,576 Anomie ngerti rumah sakit endi dheweke dikirim menyang. 376 00:24:33,600 --> 00:24:36,120 Dheweke nyebutake sapa wae dheweke digunakake kanggo manggon karo. 377 00:24:36,440 --> 00:24:38,920 Apa iku Wally Cardew? 378 00:24:39,240 --> 00:24:42,376 Aku-aku iki wong disebut Pez, aku mikir ... 379 00:24:42,400 --> 00:24:45,616 Aku ora nyathet, amarga aku ngerti kita ora bisa njupuk kasus. 380 00:24:45,640 --> 00:24:47,656 Piye kahanan pikirane? 381 00:24:47,680 --> 00:24:49,936 Dheweke kuwatir. 382 00:24:49,960 --> 00:24:51,376 Dheweke kudu ngrokok. 383 00:24:51,400 --> 00:24:53,120 Dheweke nggigit kuku. 384 00:24:54,280 --> 00:24:57,456 Klambine kusut. Maksudku, dheweke duwe tas tangan sing larang 385 00:24:57,480 --> 00:24:59,733 tapi sepatune kudu di resiki... 386 00:25:01,240 --> 00:25:04,256 Lan dheweke duwe driji bruising ing gulu. 387 00:25:04,280 --> 00:25:07,040 Aku takon dheweke babagan iki, dheweke mung nggawe alesan. 388 00:25:09,240 --> 00:25:10,856 Apa dheweke ana hubungan? 389 00:25:10,880 --> 00:25:14,216 Eh, dheweke duwe tunangan, nanging dheweke dudu tersangka. 390 00:25:14,240 --> 00:25:17,900 Apa dheweke ngomong apa-apa bab kang diserang amarga kapercayan politik dheweke? 391 00:25:18,440 --> 00:25:20,640 Dheweke ora nyebutake politik. 392 00:25:22,200 --> 00:25:24,416 Nah, kajaba sampeyan duwe apa-apa? 393 00:25:24,440 --> 00:25:26,953 Ora, aku rumangsa wis rampung ing kene. 394 00:25:27,440 --> 00:25:29,280 Nuwun sewu, aku bisa takon apa sing kedadeyan? 395 00:25:30,640 --> 00:25:32,896 Aku ngerti sampeyan ora diidini nuduhake resmi apa wae, 396 00:25:32,920 --> 00:25:35,096 nanging kita duwe hubungan sing apik karo polisi 397 00:25:35,120 --> 00:25:37,416 lan kita wis digunakake kanggo rahasia. 398 00:25:37,440 --> 00:25:39,160 Aku sing bakal OK. 399 00:25:39,720 --> 00:25:44,056 Dheweke amarga ketemu wong sing diarani Josh Blay ing Highgate Cemetery. 400 00:25:44,080 --> 00:25:45,616 - Mantan pacare. - Mm. 401 00:25:45,640 --> 00:25:48,376 Wong loro mau diserang. Kita mikir dheweke wis mati 402 00:25:48,400 --> 00:25:49,960 sadurunge teka. 403 00:25:51,040 --> 00:25:54,176 Saiki dheweke wis operasi, nanging dheweke isih tutul-lan-go. 404 00:25:54,200 --> 00:25:55,376 Sembarang saksi? 405 00:25:55,400 --> 00:25:57,776 Ora ana apa-apa ing kamera. 406 00:25:57,800 --> 00:26:00,376 Saiki, telpon dheweke dijupuk, dadi kita ngarep-arep dheweke bakal cukup bodho 407 00:26:00,400 --> 00:26:01,520 kanggo nguripake. 408 00:26:02,780 --> 00:26:04,940 Aku wedi mung sing bisa kita nuduhake. 409 00:26:06,381 --> 00:26:07,901 matur nuwun. 410 00:26:14,360 --> 00:26:16,656 Yen aku kudu nyekel sampeyan, sampeyan adhedhasar ing ngendi? 411 00:26:16,680 --> 00:26:18,496 Kabeh dadi liwat DCI Murphy. 412 00:26:18,520 --> 00:26:19,936 Ngerti. 413 00:26:19,960 --> 00:26:21,480 Matur nuwun maneh. 414 00:26:45,840 --> 00:26:47,256 Ngapunten, sampeyan keberatan? 415 00:26:47,280 --> 00:26:48,600 Sampeyan ngalahake aku. 416 00:26:50,400 --> 00:26:52,416 Apa sampeyan sok dong mirsani cara dheweke DCI Murphy 417 00:26:52,440 --> 00:26:54,296 nanging dheweke mung Angela Darwish? 418 00:26:54,320 --> 00:26:56,616 Aku takon carane aku bisa nyekel dheweke, lan dheweke ngindari. 419 00:26:56,640 --> 00:26:58,096 Apa sampeyan ngomong? 420 00:26:58,120 --> 00:26:59,776 Aku mikir dheweke bisa dadi MI5. 421 00:26:59,800 --> 00:27:01,920 Dheweke kerja bareng karo polisi babagan kontra-terorisme. 422 00:27:03,920 --> 00:27:07,096 Kenapa Edie Ledwell dadi target kanggo teroris? 423 00:27:07,120 --> 00:27:10,896 Aku ora ngerti, nanging padha takon bab politik dheweke, iya ora? 424 00:27:10,920 --> 00:27:13,416 Lan wong lanang sing disebutake, Wally Cardew. 425 00:27:13,440 --> 00:27:15,816 Dheweke biyen muni a character on her cartoon, 426 00:27:15,840 --> 00:27:17,880 nanging dheweke dipecat amarga dheweke pancen bener. 427 00:27:22,440 --> 00:27:24,216 Iki dudu kasus kita, ta? 428 00:27:24,240 --> 00:27:26,807 Dadi kita mbuwang wektu. 429 00:27:29,920 --> 00:27:31,120 Aku arep mulih. 430 00:27:57,440 --> 00:27:58,840 Sampai ketemu. 431 00:28:46,600 --> 00:28:49,896 - Ngendi kita miwiti? - Oh, sampeyan ngerti ngendi kita miwiti. 432 00:28:49,920 --> 00:28:51,576 Ya, aku ngomong babagan iki! 433 00:28:51,600 --> 00:28:54,456 Oh, er, ngendi kita miwiti? 434 00:28:54,480 --> 00:28:57,296 Dhiskusi babagan rencana sampeyan kanggo dominasi donya. 435 00:28:57,320 --> 00:29:00,136 Sing diwenehi. Katya, apa sampeyan ngira? 436 00:29:00,160 --> 00:29:02,056 Katya minangka dalang media kita. 437 00:29:02,080 --> 00:29:04,100 Dadi video iki kabeh salah dheweke. 438 00:29:04,520 --> 00:29:06,896 Inggih, Edie lan Josh, sampeyan lagi rong episode, 439 00:29:06,920 --> 00:29:08,536 sampeyan wis reaksi apik, 440 00:29:08,560 --> 00:29:10,416 apa sing arep dikandhakake kabeh wong sing wis nemokake 441 00:29:10,440 --> 00:29:12,576 The Ink Black Heart? 442 00:29:12,600 --> 00:29:13,856 matur nuwun? 443 00:29:13,880 --> 00:29:15,656 Oh, aja nggawe swara kaya pitakonan! 444 00:29:15,680 --> 00:29:18,056 Kayane sampeyan ora yakin yen sampeyan kudu menehi telek. 445 00:29:18,080 --> 00:29:19,347 Apa aku kudu? 446 00:29:19,840 --> 00:29:21,976 Eh, matur nuwun wis nonton. 447 00:29:22,000 --> 00:29:24,520 We tenan appreciate iku, kathah. 448 00:29:29,000 --> 00:29:32,536 Dadi, aku dipecat saka muter Drek amarga aku nggawe sawetara lelucon. 449 00:29:32,560 --> 00:29:34,056 Proses sing. 450 00:29:34,080 --> 00:29:38,020 A kartun komedi murub kula kanggo nggawe sketsa komedi. 451 00:29:39,360 --> 00:29:41,616 Apa aku milih wong cacat? Ora. 452 00:29:41,640 --> 00:29:45,016 Aku lunga kanggo kabeh wong, lan aku malah ora arep kanggo wong. 453 00:29:45,040 --> 00:29:48,376 Aku arep kanggo jinis bodho sing murub wong kaya aku 454 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 liwat "nilai". 455 00:29:51,560 --> 00:29:53,816 Maksudku, apa nilai kita ngomong bab, Edie? 456 00:29:53,840 --> 00:29:55,496 Amarga kita kabeh ngerti nilai sampeyan. 457 00:29:55,520 --> 00:29:58,536 Nggolek pacare wong liyo, nyepelekake gagasane wong liya. 458 00:29:58,560 --> 00:30:00,616 Apa padha nilai? Aku ora ngerti. 459 00:30:00,640 --> 00:30:02,240 Takon Kea Niven, mbok menawa. 460 00:30:03,440 --> 00:30:06,040 Ing endi inspirasi kanggo Harty teka saka? 461 00:30:07,760 --> 00:30:10,416 Nalika aku isih bocah, ibuku crita iki 462 00:30:10,440 --> 00:30:14,176 bab wong jahat iki sing tukaran atine kanggo watu 463 00:30:14,200 --> 00:30:16,456 supaya padha ora kudu aran sembarang getun 464 00:30:16,480 --> 00:30:18,696 kanggo perkara sing wis ditindakake. 465 00:30:18,720 --> 00:30:21,496 Banjur kita ing kuburan ing sawijining dina 466 00:30:21,520 --> 00:30:24,896 lan aku idea iki sing Mungkin atine padha urip 467 00:30:24,920 --> 00:30:27,776 sawise wong ala dikubur. 468 00:30:27,800 --> 00:30:30,736 Nanging dheweke dadi ireng, amarga wis pickled ing ala. 469 00:30:30,760 --> 00:30:33,296 Oh, nanging dheweke ora jahat. 470 00:30:33,320 --> 00:30:36,567 Ora ana sing bakal percaya amarga sapa sing duwe. 471 00:30:38,960 --> 00:30:40,440 matur nuwun. 472 00:30:42,400 --> 00:30:43,820 Apa kabar, kabeh? 473 00:30:44,280 --> 00:30:46,656 Aku ora bisa ngomong "Bwah" maneh amarga ketoke 474 00:30:46,680 --> 00:30:48,576 iku nglanggar hak cipta, 475 00:30:48,600 --> 00:30:51,176 padahal aku ngomong kanthi cara sing padha 476 00:30:51,200 --> 00:30:54,056 ing ngendi Edie entuk ide swara Drek ing Panggonan pisanan. 477 00:30:54,080 --> 00:30:55,467 Mental. 478 00:30:56,307 --> 00:30:57,816 Aku ora entuk audisi, 479 00:30:57,840 --> 00:31:02,360 amarga Edie dipecat kula kanggo dadi opo wae, rasis, lumpuh... 480 00:31:02,720 --> 00:31:04,200 Ora ana sing bakal ndemek aku. 481 00:31:06,240 --> 00:31:08,216 Dadi dheweke ora mung njaluk aku dipecat saka siji proyek, 482 00:31:08,240 --> 00:31:10,240 dheweke njaluk kula murub saka kabèh industri. 483 00:31:11,999 --> 00:31:13,559 Dadi iki aku saiki. 484 00:31:15,292 --> 00:31:16,732 Aku bakal nindakake dhewe. 485 00:31:18,200 --> 00:31:21,233 Mung aku lan kowe, arep langsung. 486 00:31:22,846 --> 00:31:24,566 Ora ana media mainstream sing dibutuhake. 487 00:31:26,880 --> 00:31:31,656 Mali lan Nigeria, kabeh padha minting iku, sade budak Afrika! 488 00:31:31,680 --> 00:31:37,456 Lan banjur Royal Navy ditutup urusane lan padha ngamuk! 489 00:31:37,480 --> 00:31:43,456 Angkatan Laut ilang 17.000 wong mbebasake 150.000 batur. 490 00:31:43,480 --> 00:31:46,016 Sing diarani mbayar rega. 491 00:31:46,040 --> 00:31:49,016 Nanging akeh iki, dheweke ora pengin kanggo krungu bab iku. 492 00:31:49,040 --> 00:31:53,456 Ora, padha kaya, "Wah, padha nyebul kabeh dhuwit bature, 493 00:31:53,480 --> 00:31:56,536 "banjur kita mandhegake dheweke saka ngedol manungsa 494 00:31:56,560 --> 00:31:59,656 "Lan kita kudu menehi dheweke dhuwit liyane!" 495 00:31:59,680 --> 00:32:01,376 Lan aku kaya, "Kenapa?" 496 00:32:01,400 --> 00:32:03,736 Tinimbang njaluk ganti rugi, 497 00:32:03,760 --> 00:32:07,727 carane ngirim Royal Navy cathetan matur nuwun tinimbang? 498 00:32:09,920 --> 00:32:12,016 Aku arep nglakoni sawetara pranks liyane mengko. 499 00:32:12,040 --> 00:32:14,656 Turun lan salam. Rincian ing sosialku. 500 00:32:14,680 --> 00:32:16,800 Main game, bwah! 501 00:32:34,840 --> 00:32:39,120 Pitakonan sabanjure saka penggemar, saka LepinesDisciple... 502 00:32:40,760 --> 00:32:42,400 ..kowe pasangan opo? 503 00:32:46,720 --> 00:32:49,136 Ya, ora ana spoiler. 504 00:32:49,160 --> 00:32:51,216 Apa sampeyan ngomong sampeyan ngerti kepiye pungkasane? 505 00:32:51,240 --> 00:32:53,016 Oh, iku kudu rampung ala. 506 00:32:53,040 --> 00:32:55,696 Apa, ing kabut ngombe lan obat-obatan? 507 00:32:55,720 --> 00:32:57,633 Ha! Ora, saiki. 508 00:33:00,040 --> 00:33:01,640 Iki minangka wektu sing apik. 509 00:33:09,720 --> 00:33:11,087 Ya, aku bakal ngirim email. 510 00:33:11,520 --> 00:33:13,296 Oh, emm, aku bakal nelpon maneh. 511 00:33:13,320 --> 00:33:14,760 Yeah, yeah. 512 00:33:18,560 --> 00:33:19,731 - Oh, hey. - Hi. 513 00:33:19,755 --> 00:33:21,616 Aku pengin nganyari sampeyan ing Edie Ledwell, 514 00:33:21,640 --> 00:33:23,216 ing kapercayan strictest, mesthi. 515 00:33:23,240 --> 00:33:24,531 Apik, matur nuwun. Apa sampeyan pengin munggah? 516 00:33:24,555 --> 00:33:25,730 Ora, ora, ora apa-apa. 517 00:33:25,754 --> 00:33:27,128 - Aku kudu bali. - OK. 518 00:33:27,160 --> 00:33:30,936 Emm, bakal ana artikel ing makalah. 519 00:33:30,960 --> 00:33:33,656 Iku bakal ngomong sing grup adoh-tengen disebut The Halvening 520 00:33:33,680 --> 00:33:37,136 padha ngaku tanggung jawab kanggo mateni Edie Ledwell, 521 00:33:37,160 --> 00:33:40,376 bebarengan karo pipe-bom kang dikirim menyang telung anggota parlemen wanita. 522 00:33:40,400 --> 00:33:42,736 Maksudku, wartawan ngandika iku asale saka siji sumber, 523 00:33:42,760 --> 00:33:45,376 rampung liwat email. Nanging kita wis ngetutake akeh iki 524 00:33:45,400 --> 00:33:48,896 kanggo sawetara sasi lan kabeh padha ngomong marang wartawan 525 00:33:48,920 --> 00:33:50,600 katon kredibel. 526 00:33:51,040 --> 00:33:53,136 Apa sampeyan duwe apa-apa liyane ing Anomie? 527 00:33:53,160 --> 00:33:55,736 Kita wis dipikir, lan dheweke ngginakaken akeh wektu lan gaweyan 528 00:33:55,760 --> 00:33:57,336 nyoba nyuwek Edie mudhun, 529 00:33:57,360 --> 00:33:59,296 kang mathuk karo salah siji saka Sastranegara Halvening kang. 530 00:33:59,320 --> 00:34:01,136 Nanging game iki digawe ... 531 00:34:01,160 --> 00:34:02,576 - Game Drek. - Ya. 532 00:34:02,600 --> 00:34:04,016 Iku wis mlaku telung taun. 533 00:34:04,040 --> 00:34:06,816 Aku ora weruh The Halvening ngganggu kanggo mbangun kabèh game 534 00:34:06,840 --> 00:34:08,616 mung kanggo pindhah sawise siji target. 535 00:34:08,640 --> 00:34:10,456 Inggih, saliyane saka artikel iki, 536 00:34:10,480 --> 00:34:12,976 apa ana buktine The Halvening mateni Edie? 537 00:34:13,000 --> 00:34:16,256 Ya, kita ngerti pembunuh sing digunakake Taser ing Edie lan Josh, 538 00:34:16,280 --> 00:34:18,376 lan miturut sumber wartawan, 539 00:34:18,400 --> 00:34:20,976 The Halvening nggunakake Bitcoin kanggo njaluk kit saka web peteng. 540 00:34:21,000 --> 00:34:23,856 Bab kaya lateks kualitas dhuwur disguises 541 00:34:23,880 --> 00:34:25,496 lan bahan kanggo nggawe bom. 542 00:34:25,520 --> 00:34:27,656 Nggunakake Taser mathuk karo sing. 543 00:34:27,680 --> 00:34:29,376 Kenapa saiki wis umum? 544 00:34:29,400 --> 00:34:32,056 ora ngerti. Mungkin salah sijine tansaya kalbu? 545 00:34:32,080 --> 00:34:34,616 Utawa bisa uga wis mutusake sing saiki wis wayahe 546 00:34:34,640 --> 00:34:37,056 kanggo miwiti njupuk kredit kanggo apa padha rampung. 547 00:34:37,080 --> 00:34:38,536 Iku angel ngomong. 548 00:34:38,560 --> 00:34:42,056 Kita duwe tim gedhe nggarap kabeh iki. 549 00:34:42,080 --> 00:34:43,856 Aku mung mikir sampeyan pengin ngerti. 550 00:34:43,880 --> 00:34:45,456 Matur nuwun, kula matur nuwun sanget. 551 00:34:45,480 --> 00:34:48,533 Eh, seneng ketemu maneh. 552 00:34:49,173 --> 00:34:50,893 Sampeyan uga. 553 00:35:01,600 --> 00:35:03,520 Agensi Strike lan Ellacott. 554 00:35:05,080 --> 00:35:06,560 Sedhela. 555 00:35:07,920 --> 00:35:09,440 Allan Yeoman kanggo sampeyan. 556 00:35:13,040 --> 00:35:15,165 Pak Yeoman, aku wis arep nelpon kowe. 557 00:35:15,189 --> 00:35:17,696 - Hi. - Aku banget nuwun kanggo krungu bab Edie. 558 00:35:17,720 --> 00:35:20,216 Muga-muga kita bisa nulungi. 559 00:35:20,240 --> 00:35:21,936 Sampeyan bisa uga isih bisa. 560 00:35:21,960 --> 00:35:23,520 Apa sampeyan pengin ketemu karo aku? 561 00:35:25,160 --> 00:35:26,880 Ya, mesthi kita bakal. 562 00:35:30,360 --> 00:35:32,296 Sugeng ketemu maneh, Miss Ellacott. 563 00:35:32,320 --> 00:35:34,536 Aku Allan Yeoman, Aku makili Edie Ledwell. 564 00:35:34,560 --> 00:35:35,769 Iki Richard Elgar, 565 00:35:35,793 --> 00:35:37,296 - kepala Mavericker Films. - Halo. 566 00:35:37,320 --> 00:35:40,136 Perusahaan dheweke bakal nggawe Film Ink Black Heart. 567 00:35:40,160 --> 00:35:44,016 Aja nganti aksenku mbuwang sampeyan - kita perusahaan Inggris. 568 00:35:44,040 --> 00:35:47,656 Iki pamane Edie, Grant Ledwell, sederekipun. 569 00:35:47,680 --> 00:35:50,376 - Halo. - We panginten kita kudu kalebu wong. 570 00:35:50,400 --> 00:35:53,416 Aku wis njupuk kanggo ngatur Edie kang nuduhake The Ink Black Heart. 571 00:35:53,440 --> 00:35:56,776 - Nyuwun pangapunten kanggo mundhut. - Mangga, lenggah. 572 00:35:56,800 --> 00:35:59,616 Apa sampeyan wis krungu apa-apa luwih saka penyelidikan polisi? 573 00:35:59,640 --> 00:36:02,856 Inggih, padha ngira iku nutters adoh-tengen 574 00:36:02,880 --> 00:36:06,016 duka babagan Wally Cardew dipecat. 575 00:36:06,040 --> 00:36:07,256 Apa sampeyan ndeleng koran? 576 00:36:07,280 --> 00:36:09,096 Oh, kita maca artikel kasebut, ya. 577 00:36:09,120 --> 00:36:11,936 Kepiye babagan Josh Blay? Piye kabare? 578 00:36:11,960 --> 00:36:14,136 Aku wis ngomong karo Katya Upcott kaping pirang-pirang. 579 00:36:14,160 --> 00:36:16,533 Dheweke agen Josh, padha banget cedhak. 580 00:36:17,000 --> 00:36:18,816 Josh lumpuh sebagian. 581 00:36:18,840 --> 00:36:20,696 Aku ora ngelingi banget. 582 00:36:20,720 --> 00:36:22,856 Aku ora bakal ngandelake Josh Blay. 583 00:36:22,880 --> 00:36:24,416 Kok ngomong ngono? 584 00:36:24,440 --> 00:36:26,696 Nah, aku mung ngomong yen dheweke mung siji sing entuk manfaat 585 00:36:26,720 --> 00:36:29,136 saka kabeh iki, ta? Dheweke mung nitahake sing isih ana. 586 00:36:29,160 --> 00:36:30,976 Nanging, dheweke ora mung siji-sijine Ledwell. 587 00:36:31,000 --> 00:36:32,856 Yen lading wis lunga rong milimeter ing sisih kiwa, 588 00:36:32,880 --> 00:36:36,656 dheweke wis dipateni. Aku ora mikir sapa pracaya Josh minangka tersangka. 589 00:36:36,680 --> 00:36:39,176 Kita kudu ngomong sing nggawe film iki pancen ana ing Josh 590 00:36:39,200 --> 00:36:41,176 kapentingan paling apik. 591 00:36:41,200 --> 00:36:43,456 Biaya perawatan sing terus-terusan bakal pinunjul. 592 00:36:43,480 --> 00:36:45,936 Aku nganggep dheweke nganggep Edie banget. 593 00:36:45,960 --> 00:36:49,896 Wong lanang, yen aku bisa. Kita kudu ngidini polisi nindakake tugase. 594 00:36:49,920 --> 00:36:52,416 Kita ing kene kanggo ngrembug babagan film kasebut. 595 00:36:52,440 --> 00:36:55,056 Inggih, persis. Kita ora bisa lungguh ing kene kabeh dina. 596 00:36:55,080 --> 00:36:59,696 OK, dadi, apa sing dikarepake sampeyan yaiku ngerteni sapa Anomie. 597 00:36:59,720 --> 00:37:02,416 Dheweke dadi pencipta Drek's Game. 598 00:37:02,440 --> 00:37:04,176 Aku panginten ana loro nitahake. 599 00:37:04,200 --> 00:37:08,336 Mesthi, nanging wong liya, Morehouse, dheweke ora tau dadi masalah. 600 00:37:08,360 --> 00:37:11,456 Anomie mbebayani film kita. 601 00:37:11,480 --> 00:37:15,860 Sakdurunge Edie seda, kita padha arep nutup kesepakatan film. 602 00:37:16,200 --> 00:37:19,176 Saiki, minangka ahli waris Edie, Grant bisa mlebu, 603 00:37:19,200 --> 00:37:23,416 nanging minangka kahanan, Josh ora bakal maju. 604 00:37:23,440 --> 00:37:25,696 Ora nalika Anomie isih aktif. 605 00:37:25,720 --> 00:37:27,656 Josh mung pengin dhuwit luwih akeh. 606 00:37:27,680 --> 00:37:30,136 Josh ngerti carane ganas Anomie bisa. 607 00:37:30,160 --> 00:37:32,176 Dheweke kuwatir yen Anomie bakal ngalihake pandelenge marang dheweke. 608 00:37:32,200 --> 00:37:35,896 Ora, iki aku target Anomie. Dheweke wis ngetutake aku. 609 00:37:35,920 --> 00:37:38,056 Apa sing ditindakake? 610 00:37:38,080 --> 00:37:41,256 Nah, ngomong kaya aku lan Heather miwiti minangka hubungan. 611 00:37:41,280 --> 00:37:43,416 Apa bener? Aku ora prying. 612 00:37:43,440 --> 00:37:45,640 Aku mung pengin ngerti yen informasi Anomie akurat. 613 00:37:47,120 --> 00:37:50,496 Inggih, marriage pisananku wis rampung ing kabeh kajaba jeneng. 614 00:37:50,520 --> 00:37:53,576 Nanging ana barang liyane, kaya ngerti mantan bojoku lupus. 615 00:37:53,600 --> 00:37:56,736 Dheweke musuhan karo sapa wae melu proyek film. 616 00:37:56,760 --> 00:38:00,536 Lan yen dheweke terus kaya iki, dheweke arep toxify kabeh merek. 617 00:38:00,560 --> 00:38:02,936 Ora, nanging dheweke ora musuhan karo Josh, sanadyan, iku? 618 00:38:02,960 --> 00:38:04,616 Tansah ninggalake Josh piyambak. 619 00:38:04,640 --> 00:38:07,656 Saiki, film iki mesthine dadi wong sing ora duwe pikiran, 620 00:38:07,680 --> 00:38:09,896 nanging saiki kita wis Josh nyekeli metu 621 00:38:09,920 --> 00:38:13,016 lan kita wis tak tunangan Edie, sing nyoba njaluk bayaran kanggo skrip ... 622 00:38:13,040 --> 00:38:14,936 Sing ora relevan ing kene. 623 00:38:14,960 --> 00:38:17,016 Sapa tunangane Edie? 624 00:38:17,040 --> 00:38:18,776 Oh, ana wong lanang sing jenenge Phillip Ormond. 625 00:38:18,800 --> 00:38:20,216 Dheweke dadi chancer total. 626 00:38:20,240 --> 00:38:24,456 Ngerteni sapa Anomie supaya kita bisa njaluk Josh kanggo mlebu kesepakatan. 627 00:38:24,480 --> 00:38:26,896 Kuwi sing dikarepake sampeyan bakal nindakake kanggo kita. 628 00:38:26,920 --> 00:38:30,087 Kita nyoba rute cyber sampeyan disaranake, nanging ora ono. 629 00:38:30,440 --> 00:38:33,056 Keamanan watara game iku kedudukan ndhuwur. 630 00:38:33,080 --> 00:38:34,696 We kudu pendekatan anyar. 631 00:38:34,720 --> 00:38:37,656 Aku mung bisa takon, padha hak game bagean saka menehi hasil film? 632 00:38:37,680 --> 00:38:39,416 Ya, lan isih padha. 633 00:38:39,440 --> 00:38:42,456 Dadi sampeyan bisa mateni Game Drek ing basis saka hak cipta 634 00:38:42,480 --> 00:38:44,256 lan ngetutake Anomie? 635 00:38:44,280 --> 00:38:46,256 Dheweke durung entuk dhuwit game, 636 00:38:46,280 --> 00:38:50,616 dadi bakal angel digawe kasus kanggo mundhut financial. 637 00:38:50,640 --> 00:38:54,616 Lan wiwit kita ora duwe nyata wong arep digawa menyang pengadilan ... 638 00:38:54,640 --> 00:38:57,000 lumayan. We kudu jeneng asli Anomie. 639 00:38:58,880 --> 00:39:02,056 Carane under-the-radar sampeyan rencana dadi? 640 00:39:02,080 --> 00:39:03,736 Kita pengin dadi wicaksana. 641 00:39:03,760 --> 00:39:05,976 Agen Josh ngerti apa sing kita lakoni lan dheweke ndhukung, 642 00:39:06,000 --> 00:39:07,936 supaya sampeyan bisa ngomong karo Katya, 643 00:39:07,960 --> 00:39:10,040 Mungkin Josh uga anggere dheweke nganti. 644 00:39:12,200 --> 00:39:16,816 Sampeyan pilihan pisanan Edie, lan aku mikir kanthi alesan sing apik. 645 00:39:16,840 --> 00:39:18,127 Dadi... 646 00:39:18,720 --> 00:39:20,376 ..apa sampeyan mikir sampeyan bisa mbantu kita? 647 00:39:20,400 --> 00:39:21,896 Pancen. 648 00:39:21,920 --> 00:39:23,376 Kajaba... 649 00:39:23,400 --> 00:39:24,880 Aku mlebu. 650 00:39:29,120 --> 00:39:30,800 matur nuwun. 651 00:39:34,040 --> 00:39:35,573 Aku duwe pitakonan siji. 652 00:39:36,120 --> 00:39:37,560 Yen kita ngerti sapa Anomie ... 653 00:39:38,720 --> 00:39:40,776 ..apa sing arep ditindakake? 654 00:39:40,800 --> 00:39:42,416 Sawise kita duwe jeneng, 655 00:39:42,440 --> 00:39:46,896 iku kudune ora angel kanggo nguripake Anomie saka pamburu kanggo diburu. 656 00:39:46,920 --> 00:39:49,416 Kita bakal nemokake bukti kemunafikan, 657 00:39:49,440 --> 00:39:51,176 insensitivitas ras, 658 00:39:51,200 --> 00:39:53,136 pelecehan seksual. 659 00:39:53,160 --> 00:39:54,696 mesthi ana apa-apa. 660 00:39:54,720 --> 00:39:56,180 Kita bakal sijine metu ana. 661 00:39:56,560 --> 00:39:58,576 Wong-wong sing urip karo wong akeh, 662 00:39:58,600 --> 00:40:00,480 mati dening wong akeh. 663 00:40:02,720 --> 00:40:04,033 matur nuwun. 664 00:40:04,440 --> 00:40:06,080 Kita bakal miwiti. 665 00:40:09,560 --> 00:40:13,456 Edie yakin yen Anomie ana wong sing ngerti dheweke. 666 00:40:13,480 --> 00:40:16,776 Dheweke nyoba ngerteni dhewe karo ndeleng tweets Anomie. 667 00:40:16,800 --> 00:40:19,016 Nalika Edie nyoba bunuh diri, 668 00:40:19,040 --> 00:40:21,896 Anomie ngerti babagan iki ing jam saka iku kedaden. 669 00:40:21,920 --> 00:40:24,536 Lan uga, nalika padha ing pirembagan bab film fitur, 670 00:40:24,560 --> 00:40:27,576 Anomie wis ngerti produksi endi perusahaan melu. 671 00:40:27,600 --> 00:40:32,096 Dadi Anomie temenan wong kanthi akses menyang informasi njero. 672 00:40:32,120 --> 00:40:34,216 Saiki, klompok pisanan iki tersangka 673 00:40:34,240 --> 00:40:36,096 iku wong sing Josh lan Edie kerjo karo. 674 00:40:36,120 --> 00:40:39,016 Akèh-akèhé isih urip bebarengan ing kolektif seniman 675 00:40:39,040 --> 00:40:41,280 munggah ing Highgate. Apa sampeyan bakal nggawe lampu, Midge? 676 00:40:42,960 --> 00:40:44,736 ..kabut ngombe lan obat-obatan. 677 00:40:44,760 --> 00:40:47,096 - Nah, saiki. - Ha-ha! 678 00:40:47,120 --> 00:40:48,760 Iki minangka wektu sing apik. 679 00:40:50,200 --> 00:40:52,416 Kita ora nindakake iki dhewe. 680 00:40:52,440 --> 00:40:55,320 North Grove Collective, salam kenal. 681 00:40:56,800 --> 00:41:00,376 Nils ora mung juragan tanah kita lan artis ing hak dhewe, 682 00:41:00,400 --> 00:41:02,336 nanging dina iki, dheweke uga dadi juru kamera kita. 683 00:41:02,360 --> 00:41:04,376 Eh, iki akeh banget proyek. 684 00:41:04,400 --> 00:41:06,776 Iku Nils de Jung. 685 00:41:06,800 --> 00:41:08,680 Dheweke duwe bangunan sing padha manggon. 686 00:41:11,360 --> 00:41:13,576 Iku Pez Pierce, Ladies lan purun. 687 00:41:13,600 --> 00:41:15,616 Sanadyan iku biasane ing Ladies aku ngomong karo saiki. 688 00:41:15,640 --> 00:41:19,880 Lan wong iki sing Edie ngomong aku dadi tersangka utama dheweke. 689 00:41:21,440 --> 00:41:23,496 Ha, ha, ha. Sugeng, bocah-bocah wadon. 690 00:41:23,520 --> 00:41:25,091 Swing dening sembarang wektu! 691 00:41:25,115 --> 00:41:26,856 Marang wong sing muter. 692 00:41:26,880 --> 00:41:30,456 Oh, aku main Magspie, murai maling. 693 00:41:30,480 --> 00:41:33,896 Lan kasunyatan sing aku Scouser iku sejatine sifate kebetulan. 694 00:41:33,920 --> 00:41:35,816 Nanging yen wawancara iki tau lunga ilang, padahal... 695 00:41:35,840 --> 00:41:38,176 Iku bakal amarga iku banget telek kanggo malah pindhah ing internet! 696 00:41:41,080 --> 00:41:43,576 - Oh, sampeyan wis rampung kula. - Njupuk gandhewa sanadyan, cah. 697 00:41:43,600 --> 00:41:46,296 Saiki, iki Katya Upcott. 698 00:41:46,320 --> 00:41:50,176 Dheweke wiwit nulungi dheweke PR lan pungkasane dadi agen. 699 00:41:50,200 --> 00:41:52,456 Edie pindhah, nanging Josh tetep karo dheweke. 700 00:41:52,480 --> 00:41:55,280 Dheweke duwe akses menyang kabeh rembugan menehi hasil. 701 00:41:58,160 --> 00:42:00,136 Hey, aku kok pungkasan? 702 00:42:00,160 --> 00:42:03,256 Acara utama, sobat. Headliner tansah teka ing pungkasan. 703 00:42:03,280 --> 00:42:06,936 Bener, bwah! Cos iku kabeh babagan Drek! 704 00:42:06,960 --> 00:42:08,976 Maksudmu iku kabeh babagan Wally. 705 00:42:09,000 --> 00:42:11,433 Main game, bwah! 706 00:42:12,640 --> 00:42:15,336 Wally Cardew iku wong sing polisi wis kasengsem ing 707 00:42:15,360 --> 00:42:17,580 minangka tersangka pembunuhan Edie. 708 00:42:18,120 --> 00:42:20,576 Aku wis ndeleng bagean komentar ing saluran video kang. 709 00:42:20,600 --> 00:42:22,656 Kebak wong ndesek kanggo mriksa metu 710 00:42:22,680 --> 00:42:25,736 - Persaudaraan Ultima Thule. - Apa iku? 711 00:42:25,760 --> 00:42:27,456 Iku gerakan alt-tengen. 712 00:42:27,480 --> 00:42:30,696 Dheweke nganggep dheweke reviving cita-cita Viking. 713 00:42:30,720 --> 00:42:32,976 Aku ora yakin Viking asli padha sing keganggu babagan 714 00:42:33,000 --> 00:42:35,736 feminis utawa kemurnian ras. 715 00:42:37,160 --> 00:42:39,976 Aku mikir padha bisa dadi feeder grup kanggo The Halvening, 716 00:42:40,000 --> 00:42:42,976 sing wis ngaku tanggung jawab kanggo Rajapati Edie. 717 00:42:43,000 --> 00:42:45,936 North Grove nawakake kelas seni sore 718 00:42:45,960 --> 00:42:48,816 sing sapa bisa ndaftar, dadi aku wis ndaftar 719 00:42:48,840 --> 00:42:51,176 ing kelas karo Mariam, sing nikah karo Nils. 720 00:42:51,200 --> 00:42:52,976 Dadi aku bakal nonton Nils lan Pez. 721 00:42:53,000 --> 00:42:54,736 Apa sampeyan nindakake Venetia Hall maneh? 722 00:42:54,760 --> 00:42:58,216 Ora, aku Jessica, eksekutif marketing 723 00:42:58,240 --> 00:43:01,296 sing tansah getun ninggal Seni tingkat A. 724 00:43:01,320 --> 00:43:03,416 Lan apa bab liyane? 725 00:43:03,440 --> 00:43:06,576 Dadi, iki Kea Niven, Mantan pacare Josh, 726 00:43:06,600 --> 00:43:10,616 lan Yasmin Weatherhead iku PA sing Edie murub. 727 00:43:10,640 --> 00:43:12,736 Edie pungkasane menehi diskon kanggo loro-lorone, 728 00:43:12,760 --> 00:43:14,816 amarga nalika Josh putus karo Kea, 729 00:43:14,840 --> 00:43:17,296 dheweke ora duwe akses maneh kanggo informasi njero. 730 00:43:17,320 --> 00:43:19,456 Semono uga Yasmin. 731 00:43:19,480 --> 00:43:23,496 Dheweke ora dikecualekake minangka Anomie, padha mung prioritas kurang. 732 00:43:23,520 --> 00:43:25,536 Lan Yasmin iku penulis? 733 00:43:25,560 --> 00:43:29,096 Dheweke nulis buku babagan makhluk penggemar Ink Black Heart. 734 00:43:29,120 --> 00:43:31,416 Oh, sing maca preian diurutake. 735 00:43:31,440 --> 00:43:34,376 Sing pungkasan sing ditambahake ora wong Edie minangka tersangka. 736 00:43:34,400 --> 00:43:36,496 Phillip Ormond, tunangane. 737 00:43:36,520 --> 00:43:41,056 Ormond manggon karo Edie, mula dheweke duwe akses menyang informasi pribadhi. 738 00:43:41,080 --> 00:43:45,016 Dheweke uga duwe bruising ing gulu sing dheweke ora ngomong babagan, 739 00:43:45,040 --> 00:43:47,216 dadi kita mesthi kudu nonton dheweke. 740 00:43:47,240 --> 00:43:50,536 Apa kita arep kanggo aturan metu minangka akeh iki sanalika bisa. 741 00:43:50,560 --> 00:43:52,736 Sampeyan kabeh bakal ngetutake Anomie ing Twitter. 742 00:43:52,760 --> 00:43:55,016 Yen Anomie aktif lan sampeyan bisa ndeleng tersangka sampeyan 743 00:43:55,040 --> 00:43:57,776 ora ing komputer utawa ing telpon, kita bisa aturan wong metu. 744 00:43:57,800 --> 00:43:59,256 Sepira kerepe Anomie tweet? 745 00:43:59,280 --> 00:44:02,793 Lima utawa kaping enem dina. More yen padha njaluk menyang bantahan. 746 00:44:03,240 --> 00:44:05,656 Kita uga kudu ndhaptar Drek's Game. 747 00:44:05,680 --> 00:44:07,856 Anomie tansah ana ing kono. 748 00:44:07,880 --> 00:44:10,816 Mantanku wis mati bungah nalika dheweke ngomong karo dheweke. 749 00:44:10,840 --> 00:44:13,400 Kaya dheweke wis ketemu Paus utawa soko. Konyol. 750 00:44:17,160 --> 00:44:20,520 Drek ngandika ora pemain anyar. Ha-ha, ha-ha! 751 00:44:21,840 --> 00:44:24,136 Mungkin padha kuwatir tentang polisi ngibul? 752 00:44:24,160 --> 00:44:26,536 Murphy nyebutake The Halvening bisa wis digunakake game 753 00:44:26,560 --> 00:44:29,000 kanggo nggawe sengit marang Edie, dadi, ya. 754 00:44:30,920 --> 00:44:35,173 Apa ana kemungkinan mantan sampeyan bisa ayo kita nggunakake login dheweke? 755 00:44:35,353 --> 00:44:38,340 Oh, eh, kita ora ngomong, kaya, setahun. 756 00:44:39,480 --> 00:44:41,936 Ya, hubungan wis rampung karo akeh jinis dina. 757 00:44:41,960 --> 00:44:43,816 Mung, dudu aku sing duwe karo dheweke. 758 00:44:43,840 --> 00:44:46,376 Oh, nuwun sewu. Lali aku takon. 759 00:44:46,400 --> 00:44:47,976 Twitter iku. 760 00:44:48,000 --> 00:44:50,216 Barclay, sampeyan lagi tunangan, Phillip Ormond. 761 00:44:50,240 --> 00:44:53,296 Dheweke mulang ing Injil Oak lan manggon ing Finchley. 762 00:44:53,320 --> 00:44:55,976 Midge, sampeyan lagi ing Katya Upcott. 763 00:44:56,000 --> 00:44:57,960 Aku arep nonton Wally. 764 00:45:47,480 --> 00:45:49,120 Ooh! 765 00:45:50,320 --> 00:45:53,240 Aku ora lucu, nanging sampeyan kudu nyoba lan katon kaya sing luwih kerep. 766 00:45:54,400 --> 00:45:57,376 Ya, Jessica kuwatir wong mikir 767 00:45:57,400 --> 00:45:58,653 dheweke perusahaan adol-metu. 768 00:45:58,677 --> 00:46:00,776 Jessica bisa uga kerja kanggo Sétan 769 00:46:00,800 --> 00:46:04,256 lan paling lanang ora bakal menehi kethek karo dheweke katon kaya sampeyan. 770 00:46:04,280 --> 00:46:07,216 Sadurunge lunga, sampeyan bisa ndeleng rota? 771 00:46:07,240 --> 00:46:10,056 Aku wis 60 jam sampeyan mudhun minggu iki. 772 00:46:10,080 --> 00:46:12,400 Ya, aku ngerti, kita kudu golek liyane wong. 773 00:46:14,080 --> 00:46:15,840 Sampai ketemu. 774 00:46:18,320 --> 00:46:22,016 Piye carane golek pacar yen dheweke ora mandheg kerja? 775 00:46:22,040 --> 00:46:24,136 Mungkin dheweke shagging Strike? 776 00:46:24,160 --> 00:46:26,280 Dheweke duwe akal luwih saka iku. 777 00:46:27,320 --> 00:46:30,056 Ing kene aku ing Taman Bupati takon wong apa sing disenengi 778 00:46:30,080 --> 00:46:31,616 kanggo mangan kanggo nedha bengi ana wengi. 779 00:46:31,640 --> 00:46:33,256 Ing kene, aku entuk sing apik ing kene karo geezer kene. 780 00:46:33,280 --> 00:46:34,696 Wis apik kene saiki. 781 00:46:34,720 --> 00:46:36,776 Ngapunten, mbak! Ngapunten, mbak. 782 00:46:36,800 --> 00:46:39,616 Emm, arep ngomong babagan iki? ora? 783 00:46:39,640 --> 00:46:41,176 - Barclay? - Apa sampeyan nganggo basa Inggris? 784 00:46:41,200 --> 00:46:43,576 Aku duwe mripat ing tunangane Edie. 785 00:46:43,600 --> 00:46:45,240 Dheweke glued ing telpon. 786 00:46:46,280 --> 00:46:48,336 Ora ana kedadeyan ing Twitter Anomie. 787 00:46:48,360 --> 00:46:51,176 Sampeyan wis siap, banjur? Ya, aku nggunakake akun aku biyen 788 00:46:51,200 --> 00:46:52,656 sing isih duwe sawetara pengikut. 789 00:46:52,680 --> 00:46:54,456 Kurang suss tinimbang sing anyar, ya? 790 00:46:54,480 --> 00:46:57,256 Anggere ora duwe jeneng sampeyan. 791 00:46:57,280 --> 00:46:59,896 Jeneng pangguna Tartan Rizla. 792 00:46:59,920 --> 00:47:01,496 Sampeyan iki tumindak kelas, Barclay. 793 00:47:01,520 --> 00:47:03,576 - Bener, aku lunga. - Ya, nganti ketemu. 794 00:47:03,600 --> 00:47:05,536 - Eh, aku saka California. - Oh, bener. 795 00:47:05,560 --> 00:47:09,096 - Apa sampeyan mikir babagan panganan ing kene? - Maksudku, ya, ora apa-apa. 796 00:47:09,120 --> 00:47:10,936 Sampeyan seneng mie? 797 00:47:10,960 --> 00:47:13,296 - Apa?! - Mie! Sampeyan seneng mie? 798 00:47:13,320 --> 00:47:14,454 Ngapusi kowe, buk! 799 00:47:14,478 --> 00:47:16,680 - Oh, dheweke ora seneng mie! - Freak! 800 00:47:44,800 --> 00:47:47,016 Hai, aku Jessica, kene kanggo nggambar urip. 801 00:47:47,040 --> 00:47:48,976 Ah, kuwi kelasku. 802 00:47:49,000 --> 00:47:50,840 Aku Mariam. Tindakake aku. 803 00:47:58,360 --> 00:48:00,300 Ing kana. 804 00:48:00,760 --> 00:48:03,400 Bener, kita siap nggambar. 805 00:48:05,000 --> 00:48:07,016 Kita mung butuh urip saiki. 806 00:48:07,040 --> 00:48:08,456 Siji sek. 807 00:48:08,480 --> 00:48:10,720 Eh, kita miwiti. 808 00:48:13,200 --> 00:48:16,336 Iki Preston, utawa Pez. 809 00:48:16,360 --> 00:48:19,440 Dheweke manggon ing kene. Dheweke pancen bakat banget artis ing tengen dhewe. 810 00:48:21,120 --> 00:48:23,416 Jessica prawan anyar kita. Jessica, kok ora ngandhani kita 811 00:48:23,440 --> 00:48:25,176 apa sing dikarepake arep metu saka kelas? 812 00:48:25,200 --> 00:48:28,176 Emm, hai, aku Jessica. 813 00:48:28,200 --> 00:48:31,096 Eh, aku nggawe seni tingkat A, nanging ora ana apa-apa wiwit iku. 814 00:48:31,120 --> 00:48:34,576 Emm, aku kerja ing marketing lan aku, eh... 815 00:48:34,600 --> 00:48:36,856 Aku kira aku kene amarga aku ngarep-arep 816 00:48:36,880 --> 00:48:39,176 ana liyane kanggo urip saka marketing. 817 00:48:39,200 --> 00:48:40,856 Aku kira aku mung ... 818 00:48:40,880 --> 00:48:42,536 Ee... ee... 819 00:48:42,560 --> 00:48:44,576 Eh, aku mung... Aku pancene seneng nggambar. 820 00:48:44,600 --> 00:48:46,896 Inggih, sampeyan wis teka menyang Panggonan tengen. 821 00:48:46,920 --> 00:48:48,560 Bener, miwiti, kabeh. 822 00:49:43,520 --> 00:49:46,856 Oh, iku karya ayu tangan. Sampeyan mesthi bisa nggambar. 823 00:49:46,880 --> 00:49:49,000 - Matur nuwun. - Nanging, eh, iki ... 824 00:49:50,400 --> 00:49:52,456 Oh, aku durung entuk sethithik. 825 00:49:52,480 --> 00:49:56,040 Inggih, penis adoh kurang tantangan tinimbang tangan. 826 00:49:57,400 --> 00:49:59,776 Bener, wektu wis rampung, kabeh. 827 00:49:59,800 --> 00:50:01,360 Ombenan ing pawon. 828 00:50:21,807 --> 00:50:23,096 Ah! 829 00:50:23,120 --> 00:50:25,120 jancok. Ah! 830 00:50:32,560 --> 00:50:35,136 Wah, iki apik tenan. 831 00:50:35,160 --> 00:50:38,976 Ha-ha. Mariam nindakake bab iku limang utawa enem taun kepungkur. 832 00:50:39,000 --> 00:50:41,216 Kabeh wong sing ana ing kono dadi pasangane. 833 00:50:41,240 --> 00:50:43,336 Aku ngewangi gendheng omah. 834 00:50:43,360 --> 00:50:45,120 Ledwell lan Blay ana ing kana. 835 00:50:46,040 --> 00:50:48,256 Ledwell lan sapa, nuwun? 836 00:50:48,280 --> 00:50:50,336 Sampeyan serius ora ngerti sapa wong-wong mau? 837 00:50:50,360 --> 00:50:52,856 Dheweke nggawe The Ink Black Heart. 838 00:50:52,880 --> 00:50:55,656 Padha ketemu ing kene. Omah iki apik banget. 839 00:50:55,680 --> 00:50:57,416 Aku durung tau weruh kowe ing kene. 840 00:50:57,440 --> 00:50:59,560 Aku melu kelas lukisan minyak. 841 00:51:00,560 --> 00:51:02,336 Edie dipateni wulan kepungkur. 842 00:51:02,360 --> 00:51:05,256 Ya, dheweke iku, lan dheweke dadi jodhoku, 843 00:51:05,280 --> 00:51:08,016 dadi dheweke dipateni iku dudu gosip. 844 00:51:08,040 --> 00:51:10,696 Dadi ojo ngetok-ngetokake neng kene sing arep dicet. 845 00:51:10,720 --> 00:51:12,376 Kuburan mung ana ing pinggir dalan. 846 00:51:12,400 --> 00:51:14,096 Ayo, ngubengi, 847 00:51:14,120 --> 00:51:16,016 bisa uga isih ana getihe ing suket 848 00:51:16,040 --> 00:51:17,840 yen sampeyan pengin oleh-oleh. 849 00:51:21,440 --> 00:51:22,960 Emm... 850 00:51:28,080 --> 00:51:29,653 Oh, nuwun sewu. 851 00:51:30,120 --> 00:51:31,600 Penggemar sing paling awon. 852 00:51:32,706 --> 00:51:34,586 Aku njaluk ngapura marang kancamu. 853 00:51:36,840 --> 00:51:38,600 Ora akeh ngomong, apa? 854 00:51:41,880 --> 00:51:45,425 Edie ing ndhuwur. Dheweke chucking a apel saka wit menyang Josh. 855 00:51:45,449 --> 00:51:46,487 Mm. 856 00:51:47,720 --> 00:51:52,136 "Kahanan anomie ora mungkin organ ngendi wae..." 857 00:51:52,160 --> 00:51:53,696 Ayo. 858 00:51:53,720 --> 00:51:56,240 Napa kita ora njupuk omben sing cocog, kowe lan aku? 859 00:51:56,880 --> 00:52:01,327 Emm, aku wis entuk awal miwiti, nanging, er, minggu ngarep? 860 00:52:02,160 --> 00:52:04,727 Ya, aku bakal terus sampeyan. 861 00:52:26,680 --> 00:52:29,416 ..sampeyan duwe daya tarik sing wiyar, Wally. 862 00:52:29,440 --> 00:52:31,656 Sing penting, sampeyan ngerti carane nggunakake humor, 863 00:52:31,680 --> 00:52:34,456 lan sing kuat, amarga ing mayoritas wong ing negara iki, 864 00:52:34,480 --> 00:52:37,776 jero mudhun, lagi realis lomba kaya kita, 865 00:52:37,800 --> 00:52:40,496 nanging padha wedi ngomong apa padha mikir. 866 00:52:40,520 --> 00:52:43,296 Nanging sampeyan ngomong persis apa sampeyan mikir, Wally, 867 00:52:43,320 --> 00:52:45,696 lan mulane wong tresna sampeyan. 868 00:52:45,720 --> 00:52:48,440 Yen sampeyan mutusake gabung karo kita, kita bisa amplify sing. 869 00:52:53,280 --> 00:52:56,296 Midge, sampeyan apik tenan. Sampeyan entuk login. 870 00:52:56,320 --> 00:52:58,480 Ya, sampeyan duwe utang gedhe marang aku. 871 00:53:01,480 --> 00:53:03,896 - Tengen. - Saiki, sampeyan ora bisa mung mlumpat. 872 00:53:03,920 --> 00:53:06,576 Beth wis main game iki kanggo taun, wong ngerti dheweke. 873 00:53:06,600 --> 00:53:08,576 Apa sampeyan pengin ngomong babagan dheweke? 874 00:53:08,600 --> 00:53:11,096 Ya. A lying, mbeling asu. 875 00:53:11,120 --> 00:53:14,616 Aku bisa uga kudu sethitik liyane saka iku. Nuwun sewu, sampun telat. 876 00:53:14,640 --> 00:53:17,200 - Ora, ora apa-apa. - Aku pancene appreciate iki. 877 00:53:18,200 --> 00:53:20,016 - Bener, jeneng panganggo ... - Mm-hm. 878 00:53:20,040 --> 00:53:24,360 ..Buffypaws95037 kabeh siji tembung. 879 00:53:25,680 --> 00:53:27,176 - Sandi... - Mm-hm. 880 00:53:27,200 --> 00:53:29,280 ..WishlWasWithEllen. 881 00:53:44,240 --> 00:53:46,936 Dadi, iki kaca ngarep ngendi kabeh wong ketemu. 882 00:53:46,960 --> 00:53:49,856 Maksudku, kabeh game punika chatroom kaluhuraké, tenan. 883 00:53:49,880 --> 00:53:51,776 Aneh, ora ngidini aku njupuk layar. 884 00:53:51,800 --> 00:53:53,800 Ora, iku nglanggar aturan. 885 00:54:02,920 --> 00:54:05,760 Klik kaping pindho ing Buffy Paws lan sampeyan bisa ndeleng sudut pandang dheweke. 886 00:54:28,480 --> 00:54:30,440 Halo, piye kabare? 887 00:54:34,680 --> 00:54:37,320 CHATTER sing ora jelas Ya, ora, aku seneng. tenan? 888 00:54:45,240 --> 00:54:47,280 - Wah! - Sampeyan ora apa-apa? 889 00:54:48,480 --> 00:54:50,160 Ayo, kanca. 890 00:54:51,560 --> 00:54:53,160 Apa sampeyan ora apa-apa, kanca? 891 00:55:11,720 --> 00:55:13,840 Ya, aku kangen panggonan iki. 892 00:55:16,280 --> 00:55:18,573 Jenis asu favorit? 893 00:55:19,040 --> 00:55:20,576 Oh, pitakonan trick. 894 00:55:20,600 --> 00:55:22,520 Beth seneng kucing. 895 00:55:31,633 --> 00:55:34,933 LOL. Sugeng rawuh. 896 00:55:35,560 --> 00:55:37,240 Ayo karo aku. 897 00:56:11,800 --> 00:56:13,320 Ah! Argh! 898 00:56:14,720 --> 00:56:15,840 Ah! 899 00:56:24,280 --> 00:56:25,720 Oi! 900 00:56:28,120 --> 00:56:29,400 Ayo mrene! 901 00:56:35,480 --> 00:56:37,536 Bravo, kilo, aku kudu bali saiki! 902 00:56:37,560 --> 00:56:39,976 Tersangka yaiku jaket kulit 6'3", 903 00:56:40,000 --> 00:56:41,553 tato ing dheweke ... 904 00:56:42,200 --> 00:56:44,000 .. sirah gundul nggegirisi. 905 00:56:49,280 --> 00:56:50,696 Ana apa? 906 00:56:50,720 --> 00:56:52,176 Oh, ora tau weruh iki. 907 00:56:52,200 --> 00:56:54,000 Aku ora yakin menyang ngendi dheweke nggawa sampeyan. 908 00:56:58,480 --> 00:57:00,440 Takon kula pitakonan. 909 00:57:04,080 --> 00:57:05,560 Pitakonan apa? 910 00:57:06,960 --> 00:57:10,220 Sampeyan bali amarga sampeyan pengin ngerti. 911 00:57:11,040 --> 00:57:13,387 Apa aku mateni Edie Ledwell? 912 00:57:17,600 --> 00:57:19,320 Aku. 913 00:57:21,240 --> 00:57:24,773 Lan sampeyan olèh.