1
00:00:04,771 --> 00:00:06,340
- Anterior
pe „Mințile strălucitoare”...

2
00:00:06,406 --> 00:00:08,775
- Pământ pentru Oliver --
Suntem aceeași persoană.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,777
- Îți amintești
când ai sosit prima dată

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,412
și tu vedeai lucruri
care nu erau acolo?

5
00:00:12,479 --> 00:00:14,014
Este datoria mea să te țin în siguranță

6
00:00:14,081 --> 00:00:15,616
și direcționează-ți cursul
de tratament, motivat de --

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,217
-Buzunarele adânci ale pacienților tăi.

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,244
Nu Hudson Oaks este problema.
Tu ești.

9
00:00:19,311 --> 00:00:20,854
-Vreau o viață cu tine.

10
00:00:20,921 --> 00:00:23,390
Eu doar... nu cred că știi
cu cine vrei.

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,751
-Beau crede că încă mai am
sentimente pentru tine.

12
00:00:25,851 --> 00:00:28,729
-Păi ce crezi?
-Îmi dau seama.

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,864
-M-am tot gândit
ce ai spus despre Hudson Oaks,

14
00:00:30,931 --> 00:00:32,758
și m-am hotărât
pe ce vreau să mă concentrez

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,101
pentru proiectul meu de grant.

16
00:00:34,167 --> 00:00:35,869
Vreau să investighez
Amelia Fredrick.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,671
Dacă cineva exploatează
acel sistem,

18
00:00:37,704 --> 00:00:39,640
ar putea fi cu adevărat periculos
pentru acei pacienti.

19
00:00:39,673 --> 00:00:41,333
-Atunci hai să punem capăt.

20
00:00:44,177 --> 00:00:46,046
[ Tunetul bubuie ]

21
00:00:48,941 --> 00:00:50,500
- Cineva să mă ajute!

22
00:00:50,534 --> 00:00:55,656
♪♪

23
00:00:55,722 --> 00:00:57,591
Nu mă vei rupe niciodată,
păgână.

24
00:00:57,658 --> 00:01:00,644
-Da.
Atunci te voi elibera.

25
00:01:02,029 --> 00:01:04,122
-Cavaler John! tu esti.

26
00:01:04,222 --> 00:01:05,198
- Sunt eu, milady.

27
00:01:05,265 --> 00:01:14,074
♪♪

28
00:01:14,141 --> 00:01:15,542
-Raaah!

29
00:01:15,609 --> 00:01:19,513
♪♪

30
00:01:19,546 --> 00:01:21,039
[ Gemete ]

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,319
-L-ai trimis
cap peste tocuri.

32
00:01:25,385 --> 00:01:26,787
-Am tendința să fac asta.

33
00:01:26,887 --> 00:01:29,214
[Căcănind copitele]

34
00:01:29,247 --> 00:01:30,707
[ Calul nechează ]

35
00:01:30,741 --> 00:01:33,694
♪♪

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
-[ Burduf ]

37
00:01:38,165 --> 00:01:40,233
-[ Gâfâind și mormăit]

38
00:01:40,300 --> 00:01:46,740
♪♪

39
00:01:46,773 --> 00:01:49,910
-Finn?
Oh, Doamne!

40
00:01:49,977 --> 00:01:54,081
Finn! Bine. Dumnezeu!
[Supine]

41
00:01:54,147 --> 00:02:02,072
♪♪

42
00:02:02,105 --> 00:02:09,121
♪♪

43
00:02:09,187 --> 00:02:10,664
-Spune-ne o poveste.

44
00:02:10,731 --> 00:02:12,766
-De la punctul central al grantului meu

45
00:02:12,833 --> 00:02:13,867
este asupra impactului

46
00:02:13,934 --> 00:02:15,068
de conducere centrată pe pacient

47
00:02:15,102 --> 00:02:16,403
în îngrijirea psihiatrică,

48
00:02:16,436 --> 00:02:18,105
m-am hotarat
să folosească acele resurse

49
00:02:18,171 --> 00:02:20,941
pentru a investiga potențialul
corupție la Hudson Oaks --

50
00:02:20,974 --> 00:02:24,636
concentrându-se pe directorul său,
Dr. Amelia Fredrick.

51
00:02:24,703 --> 00:02:26,980
Acum, există
rapoarte contradictorii despre exact

52
00:02:27,047 --> 00:02:28,765
Cum a început Amelia,

53
00:02:28,799 --> 00:02:30,809
dar iată ce știm
cu siguranta.

54
00:02:30,876 --> 00:02:32,586
Începând cu 2017,

55
00:02:32,686 --> 00:02:34,888
Amelia se ridică
rangurile corporative

56
00:02:34,955 --> 00:02:38,492
la Riverdale Healthcare, un lanț
a spitalelor de psihiatrie,

57
00:02:38,558 --> 00:02:41,928
până când a fost numită director
la Hudson Oaks,

58
00:02:41,962 --> 00:02:43,430
una dintre facilităţile lor principale.

59
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
De la numirea ei,

60
00:02:45,899 --> 00:02:49,136
îngrijirea pacientului internat -- și, prin urmare
veniturile -- au crescut.

61
00:02:49,202 --> 00:02:51,605
Dar de ce este asta?

62
00:02:51,738 --> 00:02:54,666
Mi-am petrecut fiecare minut liber
din ultimele săptămâni

63
00:02:54,733 --> 00:02:56,343
cercetând asta

64
00:02:56,410 --> 00:02:58,845
și am găsit postări online
de la foști pacienți Hudson Oaks

65
00:02:58,912 --> 00:03:00,505
împărtășindu-și experiențele.

66
00:03:00,572 --> 00:03:03,050
O femeie descrie intrarea
să-și ajusteze medicamentele

67
00:03:03,150 --> 00:03:04,785
și a ajuns să fie ținut
timp de șapte zile.

68
00:03:04,851 --> 00:03:07,087
Un altul a mers la terapie
și a fost ținut timp de șase zile.

69
00:03:07,154 --> 00:03:09,956
-Și să nu-l uităm pe Regan,
care a intrat și a ieșit ani de zile

70
00:03:09,990 --> 00:03:11,825
pentru că a fost diagnosticată greșit
ca schizofrenic.

71
00:03:11,892 --> 00:03:15,262
-Da, o cred pe Amelia Fredrick
reține pacienții

72
00:03:15,362 --> 00:03:17,564
să-și mulgă asigurarea.

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,866
- Foarte buna treaba,
Dr. Dang.

74
00:03:19,933 --> 00:03:22,536
-Sunt de acord.
Este un început foarte bun.

75
00:03:22,602 --> 00:03:24,538
Dar forumuri online
nu sunt suficiente.

76
00:03:24,638 --> 00:03:26,440
Avem nevoie de cineva
cine poate merge în evidență

77
00:03:26,540 --> 00:03:27,641
cu fapte
pot face backup.

78
00:03:27,708 --> 00:03:29,576
-Dr. Adler
m-a tratat corect

79
00:03:29,643 --> 00:03:30,811
în timp ce eram la Hudson Oaks.

80
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Poate că este
merită contactat.

81
00:03:32,279 --> 00:03:33,880
-Dr. la naiba,
te adresezi lui Adler,

82
00:03:33,947 --> 00:03:35,916
și voi face check-in
pe pacientul meu Hector.

83
00:03:35,982 --> 00:03:37,851
-[ Expiră brusc ] Grozav.

84
00:03:37,918 --> 00:03:41,188
- Ne trimitem cel mai emoționat
pacienţi fragili la Hudson Oaks.

85
00:03:41,254 --> 00:03:43,673
Mi-am condus cel mai bun prieten acolo
când era în criză.

86
00:03:43,707 --> 00:03:46,460
Deci dacă profită
a pacienților vulnerabili,

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,286
le voi da jos.

88
00:03:48,386 --> 00:03:50,956
- Carol. Frisoane.

89
00:03:51,056 --> 00:03:53,667
- Orice motiv anume pentru care tu
nu va intra în evidență împotriva lor?

90
00:03:53,734 --> 00:03:56,336
- Adică, nu am
suficiente dovezi concrete.

91
00:03:56,369 --> 00:03:57,738
Da, ar trebui să fug.

92
00:03:57,804 --> 00:03:59,239
Trebuie să mă duc să cerșesc
the chief to buy

93
00:03:59,339 --> 00:04:01,141
un transcranian
aparat de stimulare magnetică.

94
00:04:01,208 --> 00:04:04,778
-Tu și șeful ați părut drăguți
confortabil la cina ta.

95
00:04:04,845 --> 00:04:07,347
Îl cunoști pe el și pe Beau
sunteți în pauză, nu?

96
00:04:07,481 --> 00:04:09,241
Ce vă ia atât de mult?

97
00:04:09,307 --> 00:04:10,383
Când ești
o să faci mișcarea ta?

98
00:04:10,450 --> 00:04:17,524
♪♪

99
00:04:17,557 --> 00:04:18,925
-O, Doamne.

100
00:04:18,992 --> 00:04:20,594
-Lup. Hei, am fost
doar vorbesc despre tine.

101
00:04:20,694 --> 00:04:23,989
-Hm, noi? Oh.
dr. Pedrosa.

102
00:04:24,055 --> 00:04:25,298
E atât de bine să te văd.

103
00:04:25,398 --> 00:04:26,833
Hm, cu ce datorăm
această plăcere?

104
00:04:26,900 --> 00:04:29,219
- Acest caz complex
a aterizat pe biroul meu.

105
00:04:29,252 --> 00:04:30,662
Aș putea folosi un neurolog.

106
00:04:30,762 --> 00:04:32,672
Pacientul are o aversiune
la medici,

107
00:04:32,773 --> 00:04:36,276
și văzând că ești doctorul
pe care toată lumea pare să-l iubească...

108
00:04:37,711 --> 00:04:39,146
Pacienți, vreau să spun.

109
00:04:39,246 --> 00:04:41,214
-Oh.
-M-am gândit, cine mai bine?

110
00:04:41,348 --> 00:04:42,749
-Bine.

111
00:04:43,450 --> 00:04:46,386
-Tânăr de 17 ani care se prezintă cu
convulsii inexplicabile

112
00:04:46,419 --> 00:04:48,221
după o telecomandă
rezecția tumorii coloanei vertebrale

113
00:04:48,255 --> 00:04:50,115
asta l-a lăsat paraplegic
postoperator.

114
00:04:50,182 --> 00:04:51,725
-Convulsii pot fi
deosebit de periculos

115
00:04:51,792 --> 00:04:53,393
în decor
de paraplegie.

116
00:04:53,460 --> 00:04:56,413
Fără leziuni ortopedice,
complicatii respiratorii.

117
00:04:56,446 --> 00:04:57,731
Există vreo neuroimagistă?

118
00:04:57,764 --> 00:04:58,965
-Asta e problema.

119
00:04:59,032 --> 00:05:01,802
Copilul refuză să facă o scanare.

120
00:05:02,502 --> 00:05:03,929
-Dr. Adler, salut.

121
00:05:03,962 --> 00:05:05,972
Aceasta este dr. Dana Dang
la Bronx General.

122
00:05:06,039 --> 00:05:07,632
mi-ar placea
să se conecteze cu tine

123
00:05:07,699 --> 00:05:08,975
pentru a discuta despre munca ta
la Hudson Oaks.

124
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
Dacă ai putea să-mi dai
un apel inapoi,

125
00:05:11,144 --> 00:05:12,913
aș face-o
apreciez foarte mult.

126
00:05:12,946 --> 00:05:15,248
Mulţumesc. la revedere.
-Hei, străine.

127
00:05:15,315 --> 00:05:16,750
-Hi.
-Hi.

128
00:05:16,816 --> 00:05:17,751
-Îmi pare bine să vă cunosc.

129
00:05:17,884 --> 00:05:20,387
Eu sunt Dana, iubita ta.

130
00:05:20,453 --> 00:05:22,113
Este... Kathy, nu?

131
00:05:22,147 --> 00:05:26,660
-Între cercetările tale și ale mele
ture de noapte, a fost mult.

132
00:05:26,760 --> 00:05:28,094
Dar cel puțin avem
acest weekend.

133
00:05:28,195 --> 00:05:29,329
-Mm.

134
00:05:32,065 --> 00:05:34,167
-Nunta verișoarei mele Kara.

135
00:05:34,234 --> 00:05:35,619
Părinții mei sunt pe moarte
să te întâlnesc.

136
00:05:35,652 --> 00:05:36,870
-Corect.

137
00:05:36,970 --> 00:05:38,205
În plus, știi
Nu aș trece niciodată

138
00:05:38,271 --> 00:05:39,606
o excursie la Poughkeepsie.

139
00:05:40,440 --> 00:05:44,236
- Am să vin pe la tine
în jurul orei 4:00 vineri

140
00:05:44,302 --> 00:05:45,812
înainte ca traficul să se deterioreze?

141
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
-O să-mi fac bagajele
și gata la ușă.

142
00:05:49,416 --> 00:05:51,101
-La revedere.

143
00:05:51,843 --> 00:05:52,936
Hei.

144
00:05:54,187 --> 00:05:56,656
-O, Doamne, am uitat complet
despre nunta verișoarei lui Katie.

145
00:05:56,690 --> 00:05:58,258
-Asta e weekendul asta?
-Da.

146
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
-Wow. Întâlnirea cu familia.
Asta e mare.

147
00:06:00,852 --> 00:06:02,062
-Mm.

148
00:06:02,162 --> 00:06:04,864
- Nu contează, atunci.
Putem vorbi mai târziu.

149
00:06:04,931 --> 00:06:08,326
- Nu contează ce?
Hei. Care-i treaba?

150
00:06:08,360 --> 00:06:11,905
- Am vrut doar să știu dacă tu
am avut indicii cu privire la mama mea natală,

151
00:06:11,972 --> 00:06:13,306
dar ai destul
pe farfuria ta.

152
00:06:13,373 --> 00:06:15,842
-Taci.
Nu sunt niciodată prea ocupat pentru tine.

153
00:06:15,876 --> 00:06:19,179
Încă nu am găsit nimic.
Dar știi ce?

154
00:06:19,212 --> 00:06:20,747
Dacă îl întrebi pe Charlie?

155
00:06:20,814 --> 00:06:24,109
P.I. a reusit sa gaseasca
Apartamentul tatălui lui Wolf,

156
00:06:24,209 --> 00:06:27,003
Poate că ar putea găsi
și mama ta natală.

157
00:06:27,037 --> 00:06:33,960
♪♪

158
00:06:34,027 --> 00:06:35,562
[ Ciocănii ]

159
00:06:35,629 --> 00:06:38,365
-Hei acolo. Sunt Dr. Wolf.
Sunt șeful de neurologie.

160
00:06:38,431 --> 00:06:40,367
-Hi.

161
00:06:40,433 --> 00:06:43,803
-Uh, ești mai confortabil
în scaunul tău decât în pat?

162
00:06:43,904 --> 00:06:46,206
-Uh, e bine. Mulţumesc.

163
00:06:46,273 --> 00:06:49,693
Uh, Finn a fost operat la coloană
acum cativa ani.

164
00:06:49,726 --> 00:06:51,136
Au fost complicații,

165
00:06:51,236 --> 00:06:53,046
și a pierdut din uz
a ambelor picioare.

166
00:06:53,079 --> 00:06:55,982
De atunci, nu am mai fost
cei mai mari fani ai spitalelor.

167
00:06:56,049 --> 00:06:59,978
-Oh.
Asta este de înțeles.

168
00:07:00,078 --> 00:07:02,872
Uh, ar fi bine
dacă fac un scurt examen neurologic?

169
00:07:02,906 --> 00:07:09,329
♪♪

170
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
Ai putea să-ți ții brațele sus
ca asta pentru mine si sa fac pumni?

171
00:07:15,502 --> 00:07:17,729
Și acum apăsați împotriva mea.

172
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Foarte bun. Foarte puternic.

173
00:07:22,475 --> 00:07:25,070
Este un colier grozav.
Asta e hematită?

174
00:07:27,514 --> 00:07:28,982
Știi, în Roma antică

175
00:07:29,049 --> 00:07:31,276
era cunoscut
ca „piatra războinică”.

176
00:07:31,343 --> 00:07:32,485
Soldații obișnuiau să frece
hematită de pământ

177
00:07:32,585 --> 00:07:33,720
pe trupurile lor,
crezând --

178
00:07:33,853 --> 00:07:35,488
- Asta ar fi
fă-i invincibili.

179
00:07:36,256 --> 00:07:39,225
Da, știu. Este o parte
din această poveste fantastică pe care o scriu.

180
00:07:39,292 --> 00:07:42,062
-Oh. Ești un scriitor
și un artist.

181
00:07:42,162 --> 00:07:44,531
-Nu-i nimic.
Doar chestii pe care le postez online.

182
00:07:44,631 --> 00:07:46,132
-Oh, asta nu e nimic.

183
00:07:46,199 --> 00:07:49,235
Hei, Finn, știu că ești
ezită să facă un RMN,

184
00:07:49,302 --> 00:07:51,588
dar chiar ar fi
help us figure out

185
00:07:51,621 --> 00:07:52,931
ce a cauzat acea criză.

186
00:07:53,807 --> 00:07:55,308
Ce zici să fac
o afacere cu tine?

187
00:07:55,408 --> 00:07:57,944
Îmi dai cinci minute
in the MRI,

188
00:07:57,978 --> 00:08:01,097
si iti voi da
o parte din hematitul meu sol.

189
00:08:01,131 --> 00:08:04,484
♪♪

190
00:08:04,551 --> 00:08:06,252
[ Bâzâit mașină
și vârâit]

191
00:08:06,386 --> 00:08:08,488
-[ Mârâind și gâfâit]

192
00:08:10,815 --> 00:08:13,093
-Finn, încearcă să stai calm,
bine?

193
00:08:13,159 --> 00:08:14,694
Va dura doar
câteva minute.

194
00:08:14,794 --> 00:08:15,929
- Scuze. Încerc.

195
00:08:15,996 --> 00:08:17,263
- Trebuie să stea pe loc.

196
00:08:17,397 --> 00:08:19,833
-Nu vom ajunge niciodată
o imagine ca asta.

197
00:08:22,068 --> 00:08:25,105
- Ține-o să funcționeze.
eu intru.

198
00:08:25,238 --> 00:08:30,627
♪♪

199
00:08:30,660 --> 00:08:32,812
Hei, Finn, sunt Dr. Wolf.

200
00:08:32,879 --> 00:08:36,449
Poți să-mi spui mai multe
despre povestea pe care o scrii?

201
00:08:36,483 --> 00:08:39,419
-Uh, este o serie.

202
00:08:39,519 --> 00:08:43,390
Un amestec de SF, fantasy,
si romantism,

203
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
despre Sir John Hart,

204
00:08:44,958 --> 00:08:48,294
un cavaler neînfricat
a jurat să protejeze tărâmul

205
00:08:48,361 --> 00:08:50,088
și inima femeii
el iubește -

206
00:08:50,188 --> 00:08:52,932
Lady Lovegood.

207
00:08:53,032 --> 00:08:54,934
- Primim imagini mai clare.

208
00:08:55,034 --> 00:08:56,703
Gata cu artefacte de mișcare.

209
00:08:56,770 --> 00:08:58,338
-Te descurci grozav, Finn.

210
00:08:58,405 --> 00:09:03,868
♪♪

211
00:09:03,935 --> 00:09:05,812
-Emisfera stanga.

212
00:09:05,945 --> 00:09:08,648
-Lobul temporal posterior.

213
00:09:08,681 --> 00:09:11,851
-Nu-mi place aspectul
din acea masă.

214
00:09:11,918 --> 00:09:16,973
♪♪

215
00:09:21,561 --> 00:09:24,898
-Din pacate,
am găsit o masă.

216
00:09:24,964 --> 00:09:28,101
-Eu-Se întâmplă din nou?
Ei bine, este cancer?

217
00:09:28,168 --> 00:09:30,203
- Imagistica
nu pare malign,

218
00:09:30,236 --> 00:09:32,439
dar nu vom ști
pana il scoatem.

219
00:09:32,505 --> 00:09:33,873
- Și vom face teste suplimentare

220
00:09:33,973 --> 00:09:35,675
și urmăriți-vă
înregistrări vechi de stabilit

221
00:09:35,775 --> 00:09:38,344
dacă această masă nouă este legată
la tumora anterioară.

222
00:09:38,445 --> 00:09:39,512
S-ar putea să nu fie.

223
00:09:39,646 --> 00:09:41,548
-Dar am nevoie din nou de operație.
-Da.

224
00:09:41,648 --> 00:09:42,782
Tumora este deja mare

225
00:09:42,816 --> 00:09:44,350
și ar putea fi fatală
fără îndepărtare.

226
00:09:44,417 --> 00:09:46,753
După cum știți,
operația vine cu riscuri.

227
00:09:46,820 --> 00:09:48,755
Masa se călărește
insula stângă

228
00:09:48,822 --> 00:09:50,390
și înconjurătoare
opercul frontal,

229
00:09:50,490 --> 00:09:52,125
care stau la răscruce
ale creierului

230
00:09:52,158 --> 00:09:53,827
înțelegerea vorbirii,
scriere și centre de lectură.

231
00:09:53,893 --> 00:09:55,520
Pentru a accesa tumora,

232
00:09:55,587 --> 00:09:57,263
am putea provoca pagube
la acele zone ale creierului.

233
00:09:57,330 --> 00:09:59,899
-Dar asta din cauza
limitele cartografierii corticale

234
00:09:59,999 --> 00:10:01,334
asupra unui pacient inconștient.

235
00:10:01,401 --> 00:10:02,927
Dacă ar fi să luăm în considerare
operație de trezi,

236
00:10:02,994 --> 00:10:04,370
lectura ta
și abilități de scriere

237
00:10:04,404 --> 00:10:06,139
putea fi monitorizată în timp real.

238
00:10:06,206 --> 00:10:08,266
-Din pacate,
Finn nu este un candidat ideal

239
00:10:08,333 --> 00:10:09,776
pentru acea operatie.

240
00:10:13,513 --> 00:10:15,849
-Accept acel Finn
nu este un pacient ideal

241
00:10:15,949 --> 00:10:18,751
pentru o craniotomie treaz,
dar el merită o șansă.

242
00:10:18,785 --> 00:10:21,187
Avem nevoie de o cale pentru el
pentru a tolera această procedură

243
00:10:21,254 --> 00:10:22,947
fără a avea
încă un atac de panică.

244
00:10:23,014 --> 00:10:24,582
- Ar fi mult mai ușor
dacă am putea să-i dăm

245
00:10:24,616 --> 00:10:26,459
câteva benzo
pentru a-i calma sistemul nervos.

246
00:10:26,526 --> 00:10:27,994
- Dar asta ar afecta
claritatea lui mentală.

247
00:10:28,061 --> 00:10:30,196
Nu poate fi pur și simplu treaz.
El trebuie să fie vigilent.

248
00:10:30,263 --> 00:10:31,731
-Exact.

249
00:10:31,798 --> 00:10:33,725
- Am putea încerca CBT,
terapie de expunere, biofeedback.

250
00:10:33,791 --> 00:10:35,401
-Voi vorbi cu Finn
și mama lui.

251
00:10:35,502 --> 00:10:38,505
Chiar și cu medicamente, riscul lui Finn de
epilepsia rezistentă la medicamente este mare.

252
00:10:38,538 --> 00:10:42,175
Data viitoare când prinde
ar putea cauza daune permanente.

253
00:10:42,208 --> 00:10:48,548
♪♪

254
00:10:48,581 --> 00:10:51,150
[ Conversații neclare ]

255
00:10:51,217 --> 00:10:53,753
-Hector,
ultima dată când am fost aici,

256
00:10:53,853 --> 00:10:58,283
amândoi am decis că tu
erau gata pentru îngrijiri ambulatoriu.

257
00:10:58,316 --> 00:10:59,576
Ce s-a întâmplat?

258
00:11:01,319 --> 00:11:02,787
-Dr. Fredrick,

259
00:11:02,820 --> 00:11:04,931
ea a spus că sunt încă
în faza acută a bolii

260
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
și aveam nevoie de mai mult timp
a vindeca.

261
00:11:06,232 --> 00:11:07,800
-Te-ai împins deloc înapoi?

262
00:11:07,834 --> 00:11:10,904
-Am încercat. a spus ea
Eram combativ, paranoic.

263
00:11:10,937 --> 00:11:12,338
De îndată ce vede cineva
those words on my chart,

264
00:11:12,405 --> 00:11:14,941
nu pot face nimic.

265
00:11:14,974 --> 00:11:16,342
Rezistența face doar și mai rău.

266
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
-Hector, trebuie
spune ceva.

267
00:11:18,878 --> 00:11:22,949
Ai fi dispus să mergi mai departe
înregistrarea cu aceste acuzații?

268
00:11:23,049 --> 00:11:24,584
-Ce? În nici un caz.

269
00:11:24,651 --> 00:11:26,386
Dacă ea a aflat,
ea m-ar face să plătesc.

270
00:11:26,419 --> 00:11:28,087
Aș pierde cele câteva privilegii
mai am.

271
00:11:28,154 --> 00:11:29,489
-Nu. Te pot ajuta.

272
00:11:29,589 --> 00:11:31,858
- Pleacă
înainte să mă bagi în necazuri.

273
00:11:35,495 --> 00:11:40,400
-Poți să-mi explici exact
ce inseamna operatia treaz?

274
00:11:40,433 --> 00:11:42,327
-Pentru a avea
cea mai buna sansa

275
00:11:42,360 --> 00:11:44,938
de a trece prin operație
fără deficite durabile,

276
00:11:45,038 --> 00:11:48,366
pacientul este ţinut treaz în timpul
părți cheie ale intervenției chirurgicale

277
00:11:48,433 --> 00:11:50,476
pentru ca chirurgii să poată testa
creierul tău în timp ce funcționează,

278
00:11:50,510 --> 00:11:53,671
punând întrebări pe măsură ce merg,
pentru a se asigura că stau departe

279
00:11:53,705 --> 00:11:56,683
din zonele de care aveți nevoie
să vorbească și să se miște.

280
00:11:56,783 --> 00:11:58,718
-Dacă nu-mi pot folosi brațele...

281
00:11:58,785 --> 00:11:59,953
- Operație de trezire
este cea mai bună șansă

282
00:11:59,986 --> 00:12:01,454
de păstrare a acestei funcţii.

283
00:12:01,554 --> 00:12:03,122
Dar intrând în
o operație treaz

284
00:12:03,156 --> 00:12:06,392
înseamnă că va trebui să rămâi
complet calm.

285
00:12:06,459 --> 00:12:08,052
Cu chiar
cea mai mică mișcare,

286
00:12:08,152 --> 00:12:10,688
lucrurile pot deveni
periculos rapid.

287
00:12:11,431 --> 00:12:13,533
-Cum face
trece cineva prin asta?

288
00:12:13,633 --> 00:12:15,068
-Puțini o fac.

289
00:12:17,036 --> 00:12:18,338
-[ Expiră brusc ]

290
00:12:18,371 --> 00:12:21,908
Finn era odinioară
un copil atât de aventuros.

291
00:12:21,975 --> 00:12:26,537
Dar după acea operație
pe coloana lui era diferit.

292
00:12:27,680 --> 00:12:29,415
Și nu doar
pentru că nu poate merge.

293
00:12:29,515 --> 00:12:32,485
Îi tot spun,
încă mai poate face orice

294
00:12:32,552 --> 00:12:33,711
îşi pune mintea la.

295
00:12:33,745 --> 00:12:35,254
-Asta e doar o chestie
spun mamele.

296
00:12:37,156 --> 00:12:39,717
-Crezi că pot să o fac?

297
00:12:41,185 --> 00:12:42,820
-Cred
oricine poate fi curajos.

298
00:12:42,887 --> 00:12:44,964
Au nevoie doar de șansă
pentru a dovedi.

299
00:12:44,998 --> 00:12:49,836
♪♪

300
00:12:49,869 --> 00:12:52,872
- Uite acest răufăcător
în povestea mea.

301
00:12:52,905 --> 00:12:57,335
Un călău.
Un invadator al tărâmului.

302
00:12:57,402 --> 00:13:01,639
Poate această tumoare
este invadatorul meu.

303
00:13:01,806 --> 00:13:06,486
♪♪

304
00:13:06,519 --> 00:13:08,546
Vreau să fac operația.

305
00:13:08,613 --> 00:13:13,760
♪♪

306
00:13:13,793 --> 00:13:17,897
- Uh, ce zici de chirurg?
Cel care a spus nu?

307
00:13:17,930 --> 00:13:21,726
-Oh. nu-ți face griji,
Voi vorbi cu el.

308
00:13:21,793 --> 00:13:29,200
♪♪

309
00:13:29,267 --> 00:13:32,945
-Finn e foarte, uh,
scriitor evocator.

310
00:13:33,046 --> 00:13:35,473
-Cu siguranță nu este timid
pe hârtie.

311
00:13:35,540 --> 00:13:37,450
Cum este asta
posibil din punct de vedere anatomic?

312
00:13:37,483 --> 00:13:40,420
-Asta este
ceva romantic de top.

313
00:13:40,520 --> 00:13:43,356
Mi-aș dori să pot legăna
o mantie de mătase ca Lady Lovegood.

314
00:13:43,423 --> 00:13:45,074
Fierbinte.
[Telefon mobil sonerie]

315
00:13:47,326 --> 00:13:48,561
Doamne!

316
00:13:48,661 --> 00:13:50,797
Dr. Adler a fost concediat
din Hudson Oaks,

317
00:13:50,830 --> 00:13:51,764
și a fost de acord să se întâlnească.

318
00:13:51,798 --> 00:13:53,299
-Dana, e imens.

319
00:13:53,399 --> 00:13:54,967
Acest lucru ar putea fi
pistolul tău fumegând.

320
00:13:55,068 --> 00:13:58,963
- Munca unui investigator
nu se face niciodată, dar se poate spera.

321
00:14:00,139 --> 00:14:01,641
Oh, vorbind de,
nu este ceva

322
00:14:01,741 --> 00:14:04,344
ai vrut să-l întrebi pe Charlie?

323
00:14:05,144 --> 00:14:07,747
-Ce pot face pentru tine,
milady?

324
00:14:07,814 --> 00:14:08,840
-O, Doamne.

325
00:14:08,940 --> 00:14:10,616
- Mă întrebam
dacă ai putea

326
00:14:10,650 --> 00:14:12,977
pune-mă în legătură cu P.I.

327
00:14:13,010 --> 00:14:15,446
Am nevoie de ajutor pentru a găsi
mama mea natală.

328
00:14:15,513 --> 00:14:17,957
- Sigur.
Cu o condiție.

329
00:14:18,057 --> 00:14:19,092
-Oh, clasic.

330
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
Știi ce?
-Ce? Haide.

331
00:14:21,094 --> 00:14:22,662
Tot ce am nevoie să faci
se citesc ultimele cuvinte

332
00:14:22,695 --> 00:14:23,796
de Lady Lovegood pentru mine.

333
00:14:23,896 --> 00:14:26,132
Pagina 213.
Cam la jumătatea drumului.

334
00:14:26,265 --> 00:14:32,163
♪♪

335
00:14:32,196 --> 00:14:33,439
-"O, Sir John!

336
00:14:33,473 --> 00:14:36,959
Vă rugăm să ridicați
nobilul tău... sabia..."

337
00:14:37,944 --> 00:14:40,913
... și lipiți-l în sus...
-Bine.

338
00:14:40,980 --> 00:14:42,298
Voi doi jucați frumos.

339
00:14:44,675 --> 00:14:47,186
-Amenda.
Îți voi face această favoare.

340
00:14:47,220 --> 00:14:49,555
Atunci putem fi prieteni?

341
00:14:49,622 --> 00:14:52,625
- Păi, să vedem
cu ce se întoarce tipul tău.

342
00:14:52,658 --> 00:14:54,310
Dar nu-ți ține respirația.

343
00:14:55,528 --> 00:14:56,988
[ Ofta ]

344
00:14:57,054 --> 00:14:59,899
♪♪

345
00:14:59,966 --> 00:15:01,634
-Hei.

346
00:15:01,701 --> 00:15:03,903
Echipa mea are un plan pus la punct
pentru a-l optimiza pe Finn în siguranță

347
00:15:03,970 --> 00:15:05,696
pentru craniotomia treaz.

348
00:15:07,707 --> 00:15:09,142
-[ Oftă]

349
00:15:09,208 --> 00:15:11,778
Wolf, știi
ce îmi place la O.R.?

350
00:15:11,811 --> 00:15:14,781
Îmi place procesul.
Îmi plac protocoalele.

351
00:15:14,847 --> 00:15:16,474
Îmi place să știu
că am făcut tot ce am putut

352
00:15:16,541 --> 00:15:19,886
să rămână în control
și păstrați lucrurile în siguranță.

353
00:15:19,986 --> 00:15:22,722
Și vrei să aduci ceva
complet incontrolabil

354
00:15:22,755 --> 00:15:23,990
în O.R.

355
00:15:24,056 --> 00:15:25,758
- Oamenii sunt toți
incontrolabil, Josh.

356
00:15:25,825 --> 00:15:27,493
Boala este incontrolabilă.

357
00:15:27,527 --> 00:15:29,395
Ai făcut craniotomii treaz
de un milion de ori.

358
00:15:29,428 --> 00:15:30,563
-Pe pacienți potriviți.

359
00:15:30,663 --> 00:15:32,056
Nu pentru un adolescent anxios

360
00:15:32,089 --> 00:15:33,733
care nici nu poate trece
un RMN --

361
00:15:33,833 --> 00:15:35,902
-Cu cine voi lucra
pentru a se asigura că are controlul

362
00:15:35,935 --> 00:15:37,854
a răspunsului său de frică.

363
00:15:40,006 --> 00:15:41,741
-Unul dintre primele mele cazuri de trezire
a fost un surfer.

364
00:15:41,841 --> 00:15:44,977
Bine, mijlocul anilor 40, unul dintre
cei mai Zen băieți pe care i-am întâlnit vreodată.

365
00:15:45,011 --> 00:15:46,712
Dar de îndată ce l-am trezit,
a intrat în panică,

366
00:15:46,746 --> 00:15:48,481
a încercat să-și arunce cadavrul
de pe masă.

367
00:15:48,548 --> 00:15:49,849
Aproape că s-a încrustat
cu rama Mayfield.

368
00:15:49,882 --> 00:15:51,284
A fost un candidat bun.

369
00:15:51,384 --> 00:15:52,852
-O, haide,
amândoi știm

370
00:15:52,885 --> 00:15:56,247
nu poți lua decizii
bazat pe un caz prost.

371
00:15:56,280 --> 00:16:00,418
Uneori tocmai ai
Trebuie să risc, Josh.

372
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
[Telefonul mobil vibrează]

373
00:16:04,931 --> 00:16:06,132
- Trebuie să iau asta.

374
00:16:08,201 --> 00:16:10,094
Nichols.

375
00:16:11,971 --> 00:16:13,923
-[ Oftă]
[ Conversații neclare ]

376
00:16:13,956 --> 00:16:21,681
♪♪

377
00:16:21,714 --> 00:16:28,104
♪♪

378
00:16:28,137 --> 00:16:34,777
♪♪

379
00:16:34,810 --> 00:16:41,400
♪♪

380
00:16:41,467 --> 00:16:43,094
-Puteți să semnați asta pentru mine, domnule?

381
00:16:43,160 --> 00:16:48,341
♪♪

382
00:16:51,777 --> 00:16:53,479
-De când aveam vârsta ta,

383
00:16:53,613 --> 00:16:55,181
Am fost fascinat
de creier.

384
00:16:55,248 --> 00:16:57,216
- Trebuie să nu fi avut
mulți prieteni crescând fie.

385
00:16:57,283 --> 00:17:00,253
-Finn!
- Nu. Are -- Are dreptate.

386
00:17:00,319 --> 00:17:01,954
De fapt, am făcut-o
nu ai multi prieteni.

387
00:17:02,855 --> 00:17:05,758
Dacă nu le numeri pe cele
pe tabelul periodic.

388
00:17:05,825 --> 00:17:09,428
Zona asta aici
este lobul parietal.

389
00:17:09,462 --> 00:17:12,832
Acest lucru este vital pentru senzoriale
percepție și integrare.

390
00:17:12,965 --> 00:17:15,201
-Deci când te trezești
in operatie,

391
00:17:15,268 --> 00:17:17,737
capul tău va fi în această clemă
să te țin foarte nemișcat.

392
00:17:17,803 --> 00:17:19,155
Chirurgii
se va verifica cu tine

393
00:17:19,188 --> 00:17:20,206
pentru a fi sigur
că totul este...

394
00:17:20,339 --> 00:17:21,374
-[ Gâfâie]

395
00:17:21,474 --> 00:17:22,867
-Lobul frontal.

396
00:17:23,000 --> 00:17:25,036
Aceasta controlează totul
a funcţiilor noastre mentale superioare.

397
00:17:25,169 --> 00:17:27,663
Deci aici este locul creativității
în scrisul tău provine din.

398
00:17:27,697 --> 00:17:30,750
-Bine, dar Lady Lovegood
încrucișându-și propriul tată

399
00:17:30,816 --> 00:17:32,451
să-l salvez pe Sir John?

400
00:17:32,518 --> 00:17:34,153
Doamne, este un mod atât de genial
a arăta

401
00:17:34,220 --> 00:17:35,513
despre cum a mințit complet
sentimentele ei pentru el.

402
00:17:35,546 --> 00:17:37,156
-Hei, omule,
vrei sa stii

403
00:17:37,223 --> 00:17:39,158
cum trec prin
lucrurile dificile din viața mea?

404
00:17:39,258 --> 00:17:42,194
- Viața ta e grea?
Ce s-a întâmplat?

405
00:17:42,295 --> 00:17:43,696
Ești prea frumos?
-[ pufnește]

406
00:17:43,796 --> 00:17:46,557
-Hei, s-ar putea să par
parcă le-aș avea pe toate împreună,

407
00:17:46,657 --> 00:17:47,800
dar si eu am nevoie de ajutor.

408
00:17:47,833 --> 00:17:49,368
Ori de câte ori sunt copleșit,

409
00:17:49,402 --> 00:17:51,203
eu meditez
prin respirație profundă.

410
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
Ar putea merita încercat?

411
00:17:53,506 --> 00:17:57,068
-Acesta este lobul temporal.

412
00:17:57,168 --> 00:18:00,580
Aceasta gestionează limbajul,
memorie, simțuri.

413
00:18:00,680 --> 00:18:03,407
Și acest loc în formă de migdale
în lobul temporal,

414
00:18:03,541 --> 00:18:05,051
aceasta este amigdala.

415
00:18:05,151 --> 00:18:06,419
Aici procesezi

416
00:18:06,552 --> 00:18:08,854
toate emoțiile tale,
inclusiv frica.

417
00:18:08,888 --> 00:18:10,389
-Dar e atât de mic.

418
00:18:10,489 --> 00:18:12,258
Se simte ca și cum frica prinde
tot creierul meu.

419
00:18:12,325 --> 00:18:14,093
Întregul meu corp uneori.

420
00:18:14,193 --> 00:18:16,662
-Frica este
o emoție importantă, Finn.

421
00:18:16,696 --> 00:18:18,998
Ne ajută
să ne protejăm.

422
00:18:19,031 --> 00:18:21,334
Ne ține în viață.

423
00:18:21,367 --> 00:18:23,719
Dar nu-l putem lăsa copleșiți
orice altceva.

424
00:18:23,753 --> 00:18:25,705
Ia-ți frica,
tu intelegi,

425
00:18:25,738 --> 00:18:27,732
îl exploatezi
ca să poți merge înainte.

426
00:18:27,765 --> 00:18:30,743
Este așa
o bucată mică.

427
00:18:30,776 --> 00:18:33,579
Există mult mai mult
pentru creierul tău - pentru tine --

428
00:18:33,646 --> 00:18:34,939
decât frica.

429
00:18:35,072 --> 00:18:38,209
- Inspiră timp de patru.
Umpleți până la capăt.

430
00:18:38,275 --> 00:18:39,777
Expiră timp de șase.

431
00:18:39,877 --> 00:18:42,246
[ Expiră încetinit ]

432
00:18:43,789 --> 00:18:45,574
-Hm, Oliver.

433
00:18:45,608 --> 00:18:48,794
Uite, ești foarte
medic plin de compasiune.

434
00:18:48,861 --> 00:18:50,755
Finn este norocos să te aibă.

435
00:18:50,788 --> 00:18:53,766
Dar sper că îți amintești că ești
nu cel cu bisturiul.

436
00:18:53,833 --> 00:18:57,253
Nu tu ești cel care scoate
o tumoare în jurul creierului elocvent.

437
00:18:57,286 --> 00:18:58,738
Nu ești tu pe linie.

438
00:18:58,804 --> 00:19:00,406
- E și pacientul meu.

439
00:19:00,439 --> 00:19:04,110
-Da, dar în acel O.R., cele
în pericol sunt Josh și Finn.

440
00:19:04,143 --> 00:19:06,612
Ei vor fi cei
pentru a face față consecințelor.

441
00:19:06,746 --> 00:19:08,247
-Josh nu ar fi de acord
la aceasta interventie chirurgicala

442
00:19:08,314 --> 00:19:09,907
dacă nu s-ar fi gândit
a fost cea mai bună alegere posibilă.

443
00:19:09,974 --> 00:19:10,933
-Ești sigur?

444
00:19:10,966 --> 00:19:12,485
Pentru că de unde stau,

445
00:19:12,551 --> 00:19:14,779
Cred că ar fi dispus
să faci asta doar pentru a-ți face plăcere.

446
00:19:21,310 --> 00:19:24,630
-Cred că Amelia m-a concediat
pentru că mă vedea ca pe o amenințare.

447
00:19:24,764 --> 00:19:27,400
Am împins înapoi
on her recommendations for care.

448
00:19:27,433 --> 00:19:29,301
-De aceea ideea
din Hudson Oaks

449
00:19:29,335 --> 00:19:30,569
fără ca tu să mă îngrijoreze.

450
00:19:30,636 --> 00:19:32,471
Îngrijire bună a tulpinilor
de la medici buni.

451
00:19:32,605 --> 00:19:34,999
Dacă Amelia scăpa de ei,
pacientii vor avea de suferit.

452
00:19:35,132 --> 00:19:37,126
-But I'm hitting a dead end
în ceea ce priveşte găsirea

453
00:19:37,159 --> 00:19:39,111
dovezi concrete, aplicabile
împotriva ei.

454
00:19:39,178 --> 00:19:40,846
-Ei bine, Amelia este deșteaptă.

455
00:19:40,980 --> 00:19:43,808
Ea știe să rămână doar
within the bounds of legality.

456
00:19:43,841 --> 00:19:46,110
-Would you testify
împotriva ei?

457
00:19:46,177 --> 00:19:47,653
-O, desigur,

458
00:19:47,687 --> 00:19:50,639
dar ea m-ar eticheta
un fost angajat nemulțumit.

459
00:19:50,673 --> 00:19:52,591
Dacă nu ai primit
înregistrările instanței.

460
00:19:52,625 --> 00:19:54,143
- Dosarele instanței?
Pentru ce?

461
00:19:54,176 --> 00:19:55,978
- Ei bine, dacă te uiți,
vei găsi un model.

462
00:19:56,011 --> 00:19:58,030
Amelia depune o cerere la tribunal
pentru a păstra pacienţii

463
00:19:58,130 --> 00:19:59,498
într-o reținere psihică de urgență.

464
00:19:59,598 --> 00:20:01,700
Pe vremea aceea
cazurile ajung la un judecător,

465
00:20:01,767 --> 00:20:03,527
au trecut săptămâni
și Hudson Oaks

466
00:20:03,627 --> 00:20:05,696
a încasat deja plata
de la compania de asigurări.

467
00:20:05,796 --> 00:20:07,440
- Asta înseamnă că ar exista
o urmă de hârtie.

468
00:20:07,473 --> 00:20:10,201
Nu este ilegal, dar este
sigur ca nu e etic.

469
00:20:10,301 --> 00:20:12,278
Este exact ceea ce avem nevoie.

470
00:20:12,344 --> 00:20:14,705
Vă mulțumesc mult, dr. Adler.

471
00:20:14,805 --> 00:20:16,340
Multumesc.

472
00:20:18,884 --> 00:20:21,120
-Aveți
un stagiar foarte grijuliu acolo.

473
00:20:21,187 --> 00:20:24,056
Mă bucur că a sunat.

474
00:20:24,123 --> 00:20:25,458
Cum ai fost, Oliver?

475
00:20:25,491 --> 00:20:29,061
-Supravieţuitor.
Am revenit la rutinele mele.

476
00:20:29,161 --> 00:20:32,865
Am început să coac.
Spre groaza tuturor.

477
00:20:32,998 --> 00:20:35,392
-[ Chicoti ]
-Ma simt foarte bine.

478
00:20:35,526 --> 00:20:36,736
Ca mine.

479
00:20:36,802 --> 00:20:38,204
-Ce sa întâmplat cu Josh?

480
00:20:38,337 --> 00:20:40,473
Erai entuziasmat
despre a urmări lucruri cu el?

481
00:20:40,506 --> 00:20:43,901
-Eu sunt.
Uh, adică am crezut că sunt.

482
00:20:44,001 --> 00:20:47,213
Ceva mă reține.

483
00:20:47,246 --> 00:20:48,906
Nu știu ce este.

484
00:20:49,039 --> 00:20:50,416
Si mai rau...

485
00:20:50,516 --> 00:20:52,852
Doamne, nici măcar nu
vreau să spun asta cu voce tare.

486
00:20:52,885 --> 00:20:55,171
-Nimic din ce spui nu mă poate speria.

487
00:20:56,722 --> 00:20:59,083
-Am revăzut-o pe Sofia.

488
00:20:59,183 --> 00:21:00,926
Credeam că mă descurc atât de bine,

489
00:21:01,026 --> 00:21:02,895
dar creierul meu
m-a mințit înainte.

490
00:21:02,962 --> 00:21:05,731
- Sofia a fost cu tine
de ceva vreme.

491
00:21:05,831 --> 00:21:07,466
-Da, dar nu era reală.

492
00:21:07,533 --> 00:21:10,060
-Pentru tine a fost.

493
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
Este firesc
că acea amintire

494
00:21:12,371 --> 00:21:14,507
va dura ceva timp
să se estompeze complet.

495
00:21:14,573 --> 00:21:16,842
- Și dacă se întâmplă din nou?

496
00:21:16,909 --> 00:21:19,728
-Atunci vom face
treci din nou peste asta.

497
00:21:19,762 --> 00:21:24,542
Creierul tău a creat amăgirea
a Sofia pentru a te proteja.

498
00:21:24,608 --> 00:21:26,051
Și a funcționat.

499
00:21:26,152 --> 00:21:29,613
Și orice ar fi fost ea
protejându-te de,

500
00:21:29,713 --> 00:21:32,458
Cred că vei fi
suficient de puternic pentru a-i face față.

501
00:21:32,558 --> 00:21:33,909
Când ești gata.

502
00:21:33,943 --> 00:21:38,430
♪♪

503
00:21:38,464 --> 00:21:40,099
-Ce ai aflat?

504
00:21:40,132 --> 00:21:41,759
- Înregistrările instanței
tocmai am fost trimis.

505
00:21:41,792 --> 00:21:43,702
Amelia s-a legat
cazuri de pacient în sistem

506
00:21:43,736 --> 00:21:46,372
doar suficient pentru a încasa
pe mii în asigurări.

507
00:21:46,438 --> 00:21:48,974
Urma de hârtie este de netăgăduit.

508
00:21:49,074 --> 00:21:51,277
-Nu pot spune că sunt surprins.

509
00:21:51,343 --> 00:21:54,713
Văd de ce pacienții
nu vreau să ies în față.

510
00:21:54,747 --> 00:21:57,616
-Nu crezi
ea ar face orice drastic

511
00:21:57,650 --> 00:21:58,884
ca razbunare, nu?

512
00:21:58,918 --> 00:22:01,420
- Trebuie să luăm în considerare
posibilitatea

513
00:22:01,487 --> 00:22:04,982
că dacă mergem mai departe cu asta,
s-ar putea întoarce.

514
00:22:05,115 --> 00:22:07,560
Și chiar mai rău, s-ar putea
descuraja viitorii pacienti

515
00:22:07,626 --> 00:22:09,753
de a solicita îngrijiri psihiatrice.

516
00:22:09,820 --> 00:22:12,832
-Deci ce facem?
-Trebuie să o expunem.

517
00:22:12,932 --> 00:22:13,999
Dar trebuie să o facem
calea corecta,

518
00:22:14,133 --> 00:22:16,902
fără a risca îngrijirea pacientului.

519
00:22:16,936 --> 00:22:19,138
Amelia este o tumoare

520
00:22:19,271 --> 00:22:21,340
asta trebuie sa fie
rezecat chirurgical.

521
00:22:21,440 --> 00:22:24,009
O tăietură greșită ar putea deteriora
întregul sistem.

522
00:22:25,211 --> 00:22:26,937
O să iau asta.
-Yeah.

523
00:22:27,004 --> 00:22:33,777
♪♪

524
00:22:33,844 --> 00:22:39,950
♪♪

525
00:22:40,017 --> 00:22:42,862
[ Tunetul bubuie ]

526
00:22:45,022 --> 00:22:46,498
[Căcănind copitele]

527
00:22:46,532 --> 00:22:48,317
[ Horse nickers ]

528
00:22:48,350 --> 00:22:53,505
♪♪

529
00:22:53,539 --> 00:22:56,166
[ Calul pufnind ]

530
00:22:56,200 --> 00:22:59,662
[ urlă de cal ]

531
00:22:59,695 --> 00:23:02,840
♪♪

532
00:23:02,873 --> 00:23:04,383
[Tunetul se prăbușește]

533
00:23:05,985 --> 00:23:07,519
[ Bip de alarmă ]

534
00:23:07,553 --> 00:23:09,380
-Finn?
Finn, mă auzi?

535
00:23:09,480 --> 00:23:13,017
Ajută cineva!
Avem nevoie de ajutor aici!

536
00:23:13,050 --> 00:23:15,010
Ajutor, va rog!
-Finn.

537
00:23:15,044 --> 00:23:16,553
Finn.

538
00:23:16,687 --> 00:23:19,064
El nu răspunde,
bradicardic și hipotensiv.

539
00:23:19,164 --> 00:23:21,025
- Trebuie să-l pregătim
pentru operație acum.

540
00:23:27,139 --> 00:23:28,699
-Finn se înrăutățește
edem cerebral

541
00:23:28,732 --> 00:23:30,142
tocmai facut
această intervenție chirurgicală urgentă.

542
00:23:30,209 --> 00:23:31,577
Avem marja de eroare zero.

543
00:23:31,644 --> 00:23:33,479
- E un războinic
în interiorul acelui copil.

544
00:23:33,545 --> 00:23:35,047
Dă-i șansa să-l deblocheze.

545
00:23:35,080 --> 00:23:36,348
-Să facem asta, atunci.

546
00:23:36,482 --> 00:23:41,587
♪♪

547
00:23:41,687 --> 00:23:43,589
[ Conversații neclare ]

548
00:23:45,257 --> 00:23:46,558
-Unde sunt?

549
00:23:46,592 --> 00:23:49,995
-Finn, ești bine.
Ești în O.R.

550
00:23:50,062 --> 00:23:51,822
A trebuit să trecem la operație

551
00:23:51,889 --> 00:23:54,333
din cauza a crescut
compresia creierului.

552
00:23:54,366 --> 00:23:56,727
-Se întâmplă?
Chiar acum?

553
00:23:56,760 --> 00:23:59,396
-Chiar acum.
Dar ești gata.

554
00:24:03,108 --> 00:24:04,735
-Ești sigur de asta?

555
00:24:05,736 --> 00:24:08,280
-Așteptaţi un minut. Uh...

556
00:24:12,685 --> 00:24:13,869
-Josh.

557
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
-La ordin
al Consiliului de Medicină,

558
00:24:19,616 --> 00:24:24,413
Prin prezenta te fac cavaler
Frăția Vitezilor.

559
00:24:24,446 --> 00:24:30,002
♪♪

560
00:24:30,069 --> 00:24:33,063
Să începem cartografierea craniei.

561
00:24:33,130 --> 00:24:35,466
Stimulator Ojemann, vă rog,
la setările mele standard.

562
00:24:35,566 --> 00:24:37,309
-Da, doctore.
-Imediat.

563
00:24:39,578 --> 00:24:42,448
-Finn, poți să-mi spui
cine este acest personaj?

564
00:24:42,481 --> 00:24:44,650
- El este Sir John Hart,

565
00:24:44,750 --> 00:24:46,218
protector al tărâmului
de Lustmore.

566
00:24:46,285 --> 00:24:48,737
[Tunetul se prăbușește]

567
00:24:51,482 --> 00:24:53,150
-Unde suntem?

568
00:24:53,217 --> 00:24:54,485
- Castelul Kingsfell.

569
00:24:54,551 --> 00:24:58,247
I'd recognize
acest sigil oriunde.

570
00:24:58,731 --> 00:25:00,566
-Este cineva acolo?

571
00:25:00,632 --> 00:25:03,035
- Lady Lovegood.
Trebuie să o ajut.

572
00:25:03,068 --> 00:25:04,937
Nu pot garanta
supraviețuirea ta.

573
00:25:05,004 --> 00:25:08,440
Ai mai fost în luptă?
-Nu, dar sunt un studiu rapid.

574
00:25:08,474 --> 00:25:10,242
-Să sperăm.
Stai în spatele meu.

575
00:25:10,275 --> 00:25:12,778
- Cineva să mă ajute!

576
00:25:12,911 --> 00:25:18,784
♪♪

577
00:25:18,884 --> 00:25:20,244
- Lady Lovegood.

578
00:25:20,310 --> 00:25:21,854
- O vom scoate afară.
Putem găsi o cheie.

579
00:25:21,920 --> 00:25:24,823
-Cheie, sacou, voal, bloc.

580
00:25:24,923 --> 00:25:27,526
Finn, poți repeta
aceste cuvinte mi se întorc?

581
00:25:27,593 --> 00:25:31,655
Cheie. Sacou. Voal. Bloc.

582
00:25:31,688 --> 00:25:34,800
- Cheie, jachetă...

583
00:25:34,900 --> 00:25:37,619
Sail? Și șosete.

584
00:25:40,497 --> 00:25:44,309
-Marcarea acestei zone de superior
gir temporal ca fiind elocvent.

585
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
-Nu am inteles bine?

586
00:25:46,111 --> 00:25:47,546
-Nu, nu.
Te descurci grozav, Finn.

587
00:25:47,613 --> 00:25:49,448
Acum știm să evităm
acea zonă a creierului.

588
00:25:49,481 --> 00:25:50,799
- Hai să continuăm.

589
00:25:52,217 --> 00:25:55,154
-Finn, poți să faci un pumn
cu mâna dreaptă?

590
00:25:55,287 --> 00:25:58,515
♪♪

591
00:26:01,051 --> 00:26:02,186
- Functioneaza si asta.

592
00:26:03,729 --> 00:26:06,398
-O, Sir John!
M-ai găsit.

593
00:26:07,291 --> 00:26:08,434
Cine este prietenul tău?

594
00:26:08,467 --> 00:26:10,669
-Sunt un vindecător.
Sunt aici să ajut.

595
00:26:10,769 --> 00:26:12,729
-Nu putem sta.

596
00:26:12,796 --> 00:26:14,198
Trebuie să mergem
înainte să ne găsească.

597
00:26:14,231 --> 00:26:16,308
-Înainte cine ne găsește?
- Călăul.

598
00:26:16,375 --> 00:26:18,844
repede,
Trebuie să te scot de aici.

599
00:26:19,044 --> 00:26:21,113
Aceasta este lupta mea.
Trebuie să pleci.

600
00:26:21,180 --> 00:26:22,873
Există un tunel
care duce afară.

601
00:26:22,906 --> 00:26:24,374
Vei fi în siguranță.

602
00:26:26,185 --> 00:26:29,588
-Ce s-a întâmplat ultima dată
te-ai confruntat cu călăul?

603
00:26:31,023 --> 00:26:34,693
- Aproape că m-a ucis.
Nu eram suficient de puternic.

604
00:26:34,726 --> 00:26:38,096
-Ei bine, crede-ma, stiu
cum frica poate deturna creierul.

605
00:26:38,197 --> 00:26:42,401
Dar felul în care reluăm controlul
este înfruntându-l.

606
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
-De ce ți-e frică,
vindecător?

607
00:26:45,429 --> 00:26:47,039
[ Calul nechează ]

608
00:26:47,172 --> 00:26:52,669
♪♪

609
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
Acesta este călăul.

610
00:26:57,107 --> 00:26:59,017
- John, ai grijă!

611
00:26:59,051 --> 00:27:00,719
[Amândoi mormăind]

612
00:27:00,752 --> 00:27:01,879
[ zgomot de arme ]

613
00:27:01,945 --> 00:27:10,429
♪♪

614
00:27:10,462 --> 00:27:11,964
-[ Mormăituri ]

615
00:27:12,998 --> 00:27:14,825
Asta e greu.

616
00:27:14,992 --> 00:27:23,275
♪♪

617
00:27:23,308 --> 00:27:25,477
John, aici!

618
00:27:26,378 --> 00:27:27,679
-Aah!

619
00:27:27,713 --> 00:27:31,108
♪♪

620
00:27:31,141 --> 00:27:32,751
[ Sabia zgomot ]

621
00:27:32,784 --> 00:27:34,920
-Poți să încerci să faci altul
pumnul cu mâna dreaptă?

622
00:27:34,953 --> 00:27:37,623
[ Bip monitor ]

623
00:27:37,723 --> 00:27:39,892
-I can't.
ce mi-ai facut?

624
00:27:39,992 --> 00:27:41,560
[ Bip de alarmă ]
- Tensiunea arterială îi crește.

625
00:27:41,593 --> 00:27:43,695
-Finn. Finn, trebuie să încerci
a se calma.

626
00:27:43,729 --> 00:27:45,664
-Respiră adânc, Finn.
Acest lucru este doar temporar.

627
00:27:45,764 --> 00:27:47,124
Îți vei recăpăta funcția
într-o clipă.

628
00:27:47,157 --> 00:27:50,402
- Dacă nu o fac?
Dacă eu...

629
00:27:50,502 --> 00:27:51,837
[ Gâfâind ]

630
00:27:51,904 --> 00:27:53,906
- Presiunea intracraniană
se ridică.

631
00:27:54,006 --> 00:27:55,974
- Umflarea creierului.
Începe să se hernieze.

632
00:27:56,074 --> 00:27:57,434
- Avem nevoie de soluție salină rece ca gheața!

633
00:27:57,501 --> 00:27:59,795
[ Alarme bip ]
-[ Gâfâind]

634
00:27:59,828 --> 00:28:07,277
♪♪

635
00:28:07,344 --> 00:28:08,520
- E stabil.

636
00:28:08,620 --> 00:28:10,013
-Asta este.
Trebuie să-l sedăm.

637
00:28:10,113 --> 00:28:11,657
- Nu asta este
pacientul vrea.

638
00:28:11,690 --> 00:28:13,492
- Are dreptate, Wolf.
Nu poate face față unei alte crize.

639
00:28:13,525 --> 00:28:14,993
Dacă nu ai
o idee mai buna --

640
00:28:15,027 --> 00:28:17,654
-Am o idee mai bună.

641
00:28:21,633 --> 00:28:23,151
-Nu mă descurc bine, nu?

642
00:28:23,185 --> 00:28:24,536
-Te descurci grozav, Finn.

643
00:28:24,603 --> 00:28:25,988
Un lucru am învățat
ducând propriile mele bătălii

644
00:28:26,021 --> 00:28:27,956
nu trebuie
fă-o singur.

645
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
-Finn, cavaleria ta a sosit.

646
00:28:33,028 --> 00:28:34,680
-Ericka cea Cunoscătoare.

647
00:28:34,780 --> 00:28:38,634
Dana cea sinceră.
Charlie Mântuitorul.

648
00:28:40,519 --> 00:28:41,979
Suntem cu toții aici pentru tine, Finn.

649
00:28:42,045 --> 00:28:49,194
♪♪

650
00:28:49,228 --> 00:28:51,063
-Ești gata?
sa termini asta?

651
00:28:54,967 --> 00:28:56,827
[Amândoi mormăind,
zgomot de arme]

652
00:28:56,893 --> 00:29:01,006
♪♪

653
00:29:01,073 --> 00:29:03,567
-Am definit un coridor sigur
în jurul tumorii.

654
00:29:03,667 --> 00:29:04,810
Pregătirea pentru rezecare.

655
00:29:04,876 --> 00:29:07,446
Așteaptă. Vezi asta?

656
00:29:07,512 --> 00:29:09,539
[ Alarmă zgomotătoare ]

657
00:29:10,065 --> 00:29:11,742
- Ce se întâmplă?

658
00:29:11,875 --> 00:29:14,211
-Există filiale MCA vitale
împletit cu această tumoare.

659
00:29:14,244 --> 00:29:17,222
- Avem nevoie de mai mult timp.
- Stai puternic, Finn.

660
00:29:17,289 --> 00:29:21,877
♪♪

661
00:29:21,910 --> 00:29:23,128
-Aah!

662
00:29:23,195 --> 00:29:24,554
[ Lama plonjează ]

663
00:29:25,130 --> 00:29:26,598
Aah!

664
00:29:29,935 --> 00:29:31,503
[ Gâfâind ]

665
00:29:31,670 --> 00:29:34,706
♪♪

666
00:29:34,806 --> 00:29:38,777
-Finn? Finn?

667
00:29:38,877 --> 00:29:41,246
Finn, uită-te la mine.

668
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Nu sunteți temerile voastre.

669
00:29:43,573 --> 00:29:45,317
Și nu ești
Sir John Hart.

670
00:29:45,384 --> 00:29:48,378
El este o fantezie.
Esti real. Ești puternică.

671
00:29:48,445 --> 00:29:50,756
Ești curajos.

672
00:29:50,822 --> 00:29:52,557
-Pot face asta.

673
00:29:52,624 --> 00:29:54,726
-Finn, am nevoie de tine
să număr înapoi de la zece pentru mine.

674
00:29:54,793 --> 00:29:56,211
Poți să faci asta, amice?

675
00:29:56,995 --> 00:29:59,414
- Zece, nouă...

676
00:29:59,448 --> 00:30:02,200
- Neuro patty.
Contra-tractiunea.

677
00:30:02,234 --> 00:30:03,752
Voi tăia cu microfoarfece.

678
00:30:03,785 --> 00:30:07,923
CUSA. Pensă tumorală.
-...șapte, șase, cinci...

679
00:30:07,956 --> 00:30:09,374
-Hai sa rezecam piesa aia
a tumorii.

680
00:30:09,408 --> 00:30:11,810
-...patru, trei...

681
00:30:11,943 --> 00:30:13,937
...doi...

682
00:30:15,130 --> 00:30:16,148
...unul.

683
00:30:16,281 --> 00:30:18,734
-[ Gemete ]

684
00:30:20,686 --> 00:30:21,770
[ Zăuturi de corp]

685
00:30:21,803 --> 00:30:29,594
♪♪

686
00:30:29,661 --> 00:30:31,254
-Nu mi-e frica de tine.

687
00:30:31,321 --> 00:30:36,618
♪♪

688
00:30:36,651 --> 00:30:40,706
♪♪

689
00:30:40,772 --> 00:30:43,041
-Finn,
examenul tau arata grozav.

690
00:30:43,108 --> 00:30:45,644
And the genetic tests
toate au revenit negative.

691
00:30:45,677 --> 00:30:48,213
Nu am găsit nicio cauză subiacentă
pentru cele două tumori separate.

692
00:30:48,280 --> 00:30:50,474
-Deci am doar ghinion?

693
00:30:50,507 --> 00:30:52,008
-Oh, asta depinde
cum te uiti la ea.

694
00:30:52,142 --> 00:30:53,819
Prima tumoare
made you scared,

695
00:30:53,919 --> 00:30:55,721
dar al doilea
te-a făcut curajos.

696
00:30:56,488 --> 00:30:58,790
Acesta este cel mai bun
rezultat posibil, Finn.

697
00:30:58,857 --> 00:31:01,685
Tumora a dispărut,
și ești complet tu însuți.

698
00:31:01,818 --> 00:31:03,145
-Multumesc.

699
00:31:03,178 --> 00:31:04,830
Și mulțumesc
pentru că și-a luat o șansă.

700
00:31:04,963 --> 00:31:08,125
- Doar am fost
urmând exemplul lui Finn.

701
00:31:08,191 --> 00:31:14,773
♪♪

702
00:31:14,840 --> 00:31:17,159
-Sf. Barts este locul meu fericit.

703
00:31:17,192 --> 00:31:18,668
Dumnezeu știe că am nevoie
un pic de soare.

704
00:31:18,702 --> 00:31:21,963
Trebuie să zburăm comercial?
[Râde]

705
00:31:25,208 --> 00:31:26,351
[Ușa se închide]

706
00:31:26,451 --> 00:31:28,553
eu voi face
trebuie să te sun înapoi.

707
00:31:28,653 --> 00:31:30,489
- Ia loc, doctore Fredrick.

708
00:31:30,589 --> 00:31:33,592
-De ce simt că sunt
invitatul la propria mea înmormântare?

709
00:31:33,658 --> 00:31:36,528
Dacă este vorba despre Dr. Wolf,
bărbatul este rău.

710
00:31:36,561 --> 00:31:38,688
- Ia loc, Amelia.

711
00:31:40,332 --> 00:31:43,402
-[ Își dresează glasul]

712
00:31:43,535 --> 00:31:45,729
-Poți să-mi spui de câte ori
ai depus o cerere la instante

713
00:31:45,829 --> 00:31:48,165
pentru a continuat
angajamentul de spitalizare?

714
00:31:48,231 --> 00:31:51,410
-Hm, ar trebui
uită-te la înregistrările mele.

715
00:31:51,543 --> 00:31:54,696
-Te voi economisi timp.
Peste 500.

716
00:31:54,729 --> 00:31:56,072
-Nu văd problema.

717
00:31:56,206 --> 00:31:57,749
Unii pacienți au nevoie
putina grija in plus.

718
00:31:57,816 --> 00:32:01,353
-Doar patru dintre acele petiţii
au fost acordate de un judecător.

719
00:32:01,386 --> 00:32:02,687
Adică mai puțin de 1%.

720
00:32:02,721 --> 00:32:05,382
-Și înainte să fiu concediat
fara motiv,

721
00:32:05,415 --> 00:32:07,225
Am recomandat-o pe Ruby Barish
pentru descărcare.

722
00:32:07,259 --> 00:32:09,194
În schimb, ați depus o petiție
să o țin aici.

723
00:32:09,227 --> 00:32:10,862
- Sunt în limbo de zile întregi,

724
00:32:10,962 --> 00:32:13,532
așteptând un judecător
pentru a-mi influența sănătatea mintală.

725
00:32:13,632 --> 00:32:17,702
-Ca medici, trebuie să putem
pentru a trimite pacienții la Hudson Oaks

726
00:32:17,769 --> 00:32:20,030
cu fiecare asigurare
că pacienții noștri sunt în siguranță.

727
00:32:20,096 --> 00:32:24,226
Nu pot face asta cu bună-credință
dacă doctorul Fredrick rămâne la conducere.

728
00:32:24,259 --> 00:32:26,011
Peștele putrezește la cap.

729
00:32:26,077 --> 00:32:30,248
-Este ridicol.
Nu am făcut nimic rău.

730
00:32:30,348 --> 00:32:31,900
- Am trecut peste numere.

731
00:32:31,933 --> 00:32:33,819
Hudson Oaks umple paturile
la o rată mai mare

732
00:32:33,885 --> 00:32:35,353
decât ultimele sale două trimestre,

733
00:32:35,420 --> 00:32:39,558
și totuși cumva
profiturile au scăzut.

734
00:32:39,658 --> 00:32:43,086
Matematica nu este matematică.
Conduci un Porsche, nu?

735
00:32:43,119 --> 00:32:45,997
-Imi pare rau, nici nu stiu
cine este această persoană.

736
00:32:46,064 --> 00:32:47,766
- Ea este cel mai rău coșmar al tău.

737
00:32:47,799 --> 00:32:49,426
- Am avut suspiciunile noastre
despre tine de ceva vreme,

738
00:32:49,459 --> 00:32:52,571
dar cercetările doctorului Dang
a fost foarte iluminator.

739
00:32:52,671 --> 00:32:54,631
Deschidem o anchetă,
iar intre timp

740
00:32:54,731 --> 00:32:56,608
Dr. Adler vă va lua locul
ca CMO.

741
00:32:56,708 --> 00:32:57,976
-Ce?

742
00:32:58,109 --> 00:32:59,478
-Va trebui să eliberați
sediul.

743
00:32:59,611 --> 00:33:01,930
- Securitatea te va escorta afară.

744
00:33:01,963 --> 00:33:03,915
-Uh...

745
00:33:03,949 --> 00:33:05,717
Acest lucru este scandalos!

746
00:33:05,750 --> 00:33:09,145
-Dr. Fredrick,
suni combativ. Paranoid.

747
00:33:09,246 --> 00:33:11,147
-Iraţional.
Necooperant.

748
00:33:11,248 --> 00:33:12,774
- De-a dreptul ostil.

749
00:33:12,807 --> 00:33:14,326
-Ce?

750
00:33:17,496 --> 00:33:19,631
- Bine, bine.

751
00:33:19,698 --> 00:33:26,538
♪♪

752
00:33:26,605 --> 00:33:28,665
-Katie, am făcut-o.

753
00:33:28,798 --> 00:33:32,168
Am doborât-o pe Amelia
și a trăit ca să spună povestea.

754
00:33:32,269 --> 00:33:34,638
-Am venit să aduc
bagajele până la mașină,

755
00:33:34,671 --> 00:33:36,648
dar tu esti
nici măcar împachetat încă.

756
00:33:36,748 --> 00:33:38,350
- Împachetat?

757
00:33:39,651 --> 00:33:42,554
Bine.
Ah, azi este vineri.

758
00:33:42,621 --> 00:33:45,757
Eram atât de concentrat
la ședința de consiliu.

759
00:33:45,824 --> 00:33:47,684
Doar... Doar dă-mi
două minute pentru a împacheta, bine?

760
00:33:47,817 --> 00:33:50,028
- Se presupunea că noi
să plec cu ore în urmă.

761
00:33:52,964 --> 00:33:56,159
-[ Își dresează glasul]
Bine.

762
00:33:58,203 --> 00:34:00,171
-Ce facem aici,
Dana?

763
00:34:00,238 --> 00:34:03,808
-Bine, știu că am fost ocupat,
dar promit că mă voi descurca mai bine.

764
00:34:03,842 --> 00:34:05,201
Acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată.

765
00:34:05,302 --> 00:34:08,463
-Asta e mai mare
decât tu mă ridici.

766
00:34:11,366 --> 00:34:14,978
Nu vrei să mergi la
nunta sau întâlnirea cu familia mea.

767
00:34:15,045 --> 00:34:17,681
Am lăsat-o când tu
nu am vrut să ne mutăm împreună.

768
00:34:17,714 --> 00:34:20,216
Dar nu-ți place
prietenii mei.

769
00:34:20,350 --> 00:34:22,552
Slujba mea te sperie.

770
00:34:22,686 --> 00:34:24,529
Unde mergem?

771
00:34:24,596 --> 00:34:26,531
- Poughkeepsie?

772
00:34:26,564 --> 00:34:29,367
-Am spus că te iubesc
cu săptămâni în urmă.

773
00:34:29,467 --> 00:34:31,703
Tu încă
nu am spus-o înapoi.

774
00:34:31,803 --> 00:34:33,872
Mai mergem acum un an.

775
00:34:33,972 --> 00:34:36,741
chiar tu
nu te simti asa?

776
00:34:38,109 --> 00:34:39,869
-Nu știu.

777
00:34:41,980 --> 00:34:43,665
Eu, uh...

778
00:34:44,215 --> 00:34:46,368
- Și aici este răspunsul meu.

779
00:34:46,401 --> 00:34:53,058
♪♪

780
00:34:53,124 --> 00:34:59,764
♪♪

781
00:34:59,898 --> 00:35:01,524
Pa, Dana.

782
00:35:01,591 --> 00:35:05,061
♪♪

783
00:35:05,095 --> 00:35:08,531
[Ușa se deschide]

784
00:35:08,598 --> 00:35:10,367
[Ușa se închide]

785
00:35:10,433 --> 00:35:14,571
♪♪

786
00:35:18,266 --> 00:35:20,618
♪♪

787
00:35:20,685 --> 00:35:22,620
- Ce se întâmplă acolo?

788
00:35:22,721 --> 00:35:25,023
-Finn a postat o actualizare
pe forumul lui

789
00:35:25,123 --> 00:35:27,584
că era în spital,
și se dovedește cel mai mare fan al lui

790
00:35:27,617 --> 00:35:30,095
era chiar sus
în aripa de oncologie.

791
00:35:30,161 --> 00:35:32,697
-[ Oftă ] Drăguț.

792
00:35:32,764 --> 00:35:36,334
Știi, îmi cam amintește
dintre voi când ne-am întâlnit prima dată.

793
00:35:36,434 --> 00:35:38,069
-O, vrei să spui
fermecător fără efort

794
00:35:38,203 --> 00:35:39,904
și înțelept dincolo de anii lui?

795
00:35:40,005 --> 00:35:43,108
- Adică dotat.

796
00:35:43,141 --> 00:35:48,313
Nu se luptă destui medici pentru
pacientii lor asa cum o faci tu.

797
00:35:48,380 --> 00:35:51,816
- Ei bine, sunt doar bucuros
Finn și-a înfruntat temerile.

798
00:35:53,543 --> 00:35:55,904
Poate e timpul
Încep să mă înfrunt pe al meu.

799
00:35:58,390 --> 00:36:02,127
Hei. Te-ai duce undeva
cu mine mai tarziu?

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,611
-Desigur.

801
00:36:03,645 --> 00:36:11,136
♪♪

802
00:36:11,169 --> 00:36:15,607
-Nu am stat niciodată
la o craniotomie treaz înainte.

803
00:36:15,674 --> 00:36:16,775
A fost destul de misto.

804
00:36:16,808 --> 00:36:18,168
-[ Chicoti ] Da.

805
00:36:18,234 --> 00:36:19,277
Finn s-a descurcat uimitor acolo.

806
00:36:19,344 --> 00:36:22,580
- Apropo de uimitor...

807
00:36:22,647 --> 00:36:24,315
Informații despre mama ta,

808
00:36:24,382 --> 00:36:25,675
Nu m-am uitat.

809
00:36:25,742 --> 00:36:28,653
Chiar dacă
Am fost foarte tentat.

810
00:36:28,720 --> 00:36:33,792
-♪ Fă ce, fă căzut ♪

811
00:36:33,858 --> 00:36:39,255
♪ Albastru ce, stai ♪

812
00:36:39,322 --> 00:36:41,733
♪ Albastru ce ♪
-♪ Întorcându-se ♪

813
00:36:41,833 --> 00:36:45,036
-♪ A căzut ♪
-♪ Vino în jur ♪

814
00:36:46,337 --> 00:36:49,374
-Mm.
Numele mamei mele este Joan.

815
00:36:51,576 --> 00:36:55,171
-♪ Întorcându-se ♪
-♪ Vino în jur ♪

816
00:36:56,648 --> 00:36:58,049
-Nu pot
alte zece blocuri.

817
00:36:58,116 --> 00:36:59,651
Există un bar
după colţ.

818
00:36:59,684 --> 00:37:04,155
Hai să bem ceva de băut,
incalzeste-te, nu?

819
00:37:04,289 --> 00:37:07,392
- Josh...
-Da?

820
00:37:07,492 --> 00:37:09,494
-Ti-am dat ceva timp
sa te gandesti la noi.

821
00:37:09,594 --> 00:37:12,831
Și mi-a dat timp
sa gandesti si.

822
00:37:12,897 --> 00:37:14,766
M-a făcut să realizez că,

823
00:37:14,866 --> 00:37:17,318
da, mi-e frica
of getting hurt, but...

824
00:37:18,570 --> 00:37:22,031
... și mai înfricoșător este
ideea de a te pierde din nou.

825
00:37:23,441 --> 00:37:27,912
Josh, vreau să fiu cu tine.
Vreau să mă căsătoresc.

826
00:37:29,380 --> 00:37:31,750
Căsătorește-te cu mine.

827
00:37:33,384 --> 00:37:35,320
- Ai făcut vreodată
juca jocul KerPlunk?

828
00:37:35,386 --> 00:37:37,856
- Uh, sigur.

829
00:37:37,889 --> 00:37:42,327
Cel cu bastoanele
și bilele?

830
00:37:42,393 --> 00:37:44,596
-În cele din urmă te retragi
the wrong stick

831
00:37:44,662 --> 00:37:46,181
și toate bilele cad.

832
00:37:48,099 --> 00:37:50,718
Aici este locul
stăteam

833
00:37:50,752 --> 00:37:53,872
când au căzut toate bilele.

834
00:37:53,905 --> 00:37:56,774
Când am halucinat-o pe Sofia
pentru prima dată.

835
00:37:56,841 --> 00:37:59,544
-Lupul,
nu trebuie să facem asta.

836
00:37:59,611 --> 00:38:02,030
-Da, facem.

837
00:38:03,248 --> 00:38:05,884
Am avut multe bravade când
Prima dată am venit din Hudson Oaks.

838
00:38:05,917 --> 00:38:07,552
Am spus că sunt gata
să-l aducă înapoi pe Josh.

839
00:38:07,619 --> 00:38:11,414
Dar ai dreptate.
Ceva mă reținea.

840
00:38:12,423 --> 00:38:15,426
Ceva ce am fost
îngrozit să se înfrunte.

841
00:38:15,493 --> 00:38:23,426
♪♪

842
00:38:23,459 --> 00:38:25,303
-Pe casă.

843
00:38:25,370 --> 00:38:26,738
Îmi pare rău pentru tine și Katie,
Dr. D.

844
00:38:26,838 --> 00:38:28,806
-Multumesc, Shane.

845
00:38:31,609 --> 00:38:33,144
- Pot să iau un Syrah?

846
00:38:34,537 --> 00:38:36,639
- Doamnă,
dacă cauți vin,

847
00:38:36,706 --> 00:38:38,374
am devenit roșii sau ne-am făcut albi.

848
00:38:38,441 --> 00:38:40,185
-Voi face doar un whisky.

849
00:38:40,251 --> 00:38:43,154
[ Conversații neclare ]

850
00:38:50,395 --> 00:38:51,930
-Ce?

851
00:38:52,030 --> 00:38:55,033
- Syrah? Serios?

852
00:38:55,099 --> 00:38:58,828
-Spune femeia care bea
bine tequila și o bere.

853
00:38:58,895 --> 00:39:01,272
- Touché.
[ își dresează gâtul ]

854
00:39:01,306 --> 00:39:03,107
Deci, ești din afara orașului?

855
00:39:03,141 --> 00:39:06,010
-Este atât de evident?
-Mm-hmm.

856
00:39:06,077 --> 00:39:09,681
- Sunt doar din California.
Los Angeles.

857
00:39:09,747 --> 00:39:11,950
-Oh, cool.
Pentru muncă sau plăcere?

858
00:39:12,083 --> 00:39:14,636
-Tatăl meu lucra
în zonă.

859
00:39:14,669 --> 00:39:18,856
Dar nu prea vreau
să mă gândesc la asta chiar acum.

860
00:39:20,391 --> 00:39:23,319
-Ei bine, atunci...

861
00:39:23,353 --> 00:39:25,763
La lucrurile pe care le facem
a uita.

862
00:39:25,930 --> 00:39:32,337
♪♪

863
00:39:32,403 --> 00:39:38,509
♪♪

864
00:39:38,576 --> 00:39:40,645
- Nu a fost ușor
când tatăl meu s-a întors,

865
00:39:40,712 --> 00:39:43,281
si nu a fost usor
când a plecat din nou.

866
00:39:44,048 --> 00:39:45,650
Dar in timp cred
l-as fi impacat.

867
00:39:45,783 --> 00:39:47,318
Cred că aș fi putut accepta
nestiind

868
00:39:47,352 --> 00:39:49,512
unde fusese
în ultimii 30 de ani.

869
00:39:52,290 --> 00:39:56,828
Dar apoi am aflat.
Am creat o iluzie protectoare.

870
00:39:56,961 --> 00:39:59,697
But I never told anyone
de ce mă proteja.

871
00:39:59,764 --> 00:40:05,870
♪♪

872
00:40:05,937 --> 00:40:12,860
♪♪

873
00:40:12,894 --> 00:40:19,384
♪♪

874
00:40:19,450 --> 00:40:25,723
♪♪

875
00:40:25,790 --> 00:40:28,526
Nu am halucinat-o pe Sofia
din aer.

876
00:40:28,660 --> 00:40:36,401
♪♪

877
00:40:36,467 --> 00:40:41,606
-Ai creat o versiune fantastică
a ei să te ajute.

878
00:40:41,673 --> 00:40:43,942
-Tolerează intolerabilul.

879
00:40:45,835 --> 00:40:49,948
Nu m-a abandonat, Carol.
A plecat.

880
00:40:50,048 --> 00:40:52,517
Și a început
o familie cu totul nouă.

881
00:40:52,583 --> 00:40:55,286
Trebuia să fie fericit.

882
00:40:55,386 --> 00:40:57,905
Trebuie să-l aibă
toată viața ei.

883
00:40:57,939 --> 00:41:01,693
♪♪

884
00:41:01,759 --> 00:41:04,087
Sofia este sora mea.

885
00:41:05,797 --> 00:41:07,715
Ea este reală.

886
00:41:09,200 --> 00:41:11,469
Doar că nu am întâlnit-o...

887
00:41:13,705 --> 00:41:14,772
... încă.

888
00:41:14,839 --> 00:41:21,763
♪♪

889
00:41:21,796 --> 00:41:28,820
♪♪

890
00:41:37,195 --> 00:41:44,302
♪♪

891
00:41:44,369 --> 00:41:51,642
♪♪

892
00:41:51,709 --> 00:41:58,966
♪♪

893
00:41:59,000 --> 00:42:05,857
♪♪
