1
00:00:21,250 --> 00:00:22,626
Hai.
2
00:00:25,421 --> 00:00:26,922
kamu....
3
00:00:27,506 --> 00:00:29,258
Anda menjual?
4
00:00:30,301 --> 00:00:32,052
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
5
00:00:32,261 --> 00:00:34,471
Oke. Itu keren.
6
00:00:36,974 --> 00:00:40,978
Aku hanya bilang, kamu tahu,
jika kamu menjual...
7
00:00:41,312 --> 00:00:43,689
...Aku mungkin bisa melakukannya dengan remaja.
8
00:00:46,609 --> 00:00:48,277
Anda bercanda, bukan?
9
00:00:49,278 --> 00:00:51,614
Kawan, aku mencium bau bacon.
10
00:00:51,822 --> 00:00:54,116
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
11
00:00:54,325 --> 00:00:55,993
Ya ampun, aku tidak tahu.
12
00:00:56,201 --> 00:00:59,038
Bagaimana kalau di sana.
Van coklat itu.
13
00:01:00,247 --> 00:01:01,415
Itu milikmu, kan?
14
00:01:01,624 --> 00:01:03,542
Van coklat apa?
15
00:01:03,792 --> 00:01:05,919
Diparkir semuanya tidak mencolok.
16
00:01:06,128 --> 00:01:08,213
Itu mobil polisi.
17
00:01:08,797 --> 00:01:11,467
Ya, satu lagi di sebelah sana.
18
00:01:12,301 --> 00:01:14,928
"Bunga Kota Duke"? Ayo.
19
00:01:15,137 --> 00:01:17,181
Tidak bisakah kamu setidaknya menjadi orisinal?
20
00:01:17,389 --> 00:01:19,808
Bung, aku hanya ingin mabuk.
21
00:01:20,017 --> 00:01:22,227
Sebuah van bunga.
22
00:01:22,853 --> 00:01:25,564
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan
adalah truk sampah.
23
00:01:25,773 --> 00:01:27,733
Serius, dan aku tidak bermaksud demikian
untuk tidak menghormati...
24
00:01:27,942 --> 00:01:30,527
...tetapi jika Anda menempatkan polisi
di belakang truk sampah...
25
00:01:30,736 --> 00:01:32,821
...tidak mungkin
aku serius berpikir...
26
00:01:33,030 --> 00:01:36,325
...bahwa ada polisi
di belakang truk sampah.
27
00:01:36,825 --> 00:01:39,161
Ini gratis, lho. Pikirkan saja.
28
00:01:39,370 --> 00:01:41,538
Pikirkan tentang hal ini, teman-teman.
29
00:01:42,623 --> 00:01:45,584
Baiklah. aku memukulnya.
30
00:01:46,627 --> 00:01:48,253
Kalian menyerah semudah itu?
31
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
Saya bukan polisi.
32
00:01:51,048 --> 00:01:54,635
Lalu angkat bajumu.
Tunjukkan padaku kamu tidak memakai kawat.
33
00:01:56,428 --> 00:01:57,888
Baiklah, kamu tahu?
34
00:01:58,097 --> 00:02:00,891
Hanya untuk menunjukkan padamu
kamu menjadi bajingan.
35
00:02:01,100 --> 00:02:03,185
Aku dibutakan oleh warna putih.
36
00:02:03,394 --> 00:02:04,395
orang bodoh.
37
00:02:04,603 --> 00:02:07,106
Ayo. Saya bercanda. Ayo.
38
00:02:07,314 --> 00:02:10,693
Jangan pergi dengan marah.
Duduk. Ayo.
39
00:02:12,486 --> 00:02:14,196
Maksudku, siapa kamu
mengeluh tentang?
40
00:02:14,405 --> 00:02:16,657
Kamu punya perut, kawan. Agak.
41
00:02:16,865 --> 00:02:18,742
Terserahlah, kawan.
42
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
Aku bahkan tidak yakin
Saya ingin membeli lagi.
43
00:02:20,869 --> 00:02:23,539
Saya pikir Anda mematikan saya
untuk semuanya.
44
00:02:23,747 --> 00:02:25,791
Ayo. Jangan seperti itu.
45
00:02:26,000 --> 00:02:29,211
Aku hanya ingin kamu membuktikannya,
kamu tahu?
46
00:02:29,420 --> 00:02:30,921
Buktikan kamu bukan polisi.
47
00:02:31,130 --> 00:02:33,841
Bagaimana sih
apakah aku harus melakukan itu?
48
00:02:34,717 --> 00:02:36,385
Aku tidak tahu.
49
00:02:37,594 --> 00:02:40,973
Hei, aku mengerti. Pergi ke sana
dan meninju pria itu tepat di wajahnya.
50
00:02:41,181 --> 00:02:42,933
Bung yang mana?
51
00:02:43,142 --> 00:02:44,393
-Orang itu?
-Ya.
52
00:02:44,601 --> 00:02:47,062
Mustahil. Dia akan menendang pantatku.
53
00:02:48,022 --> 00:02:49,565
Benar itu.
54
00:02:50,858 --> 00:02:54,194
-Ini sangat sulit, kamu tahu?
-Ya.
55
00:02:56,989 --> 00:02:58,532
Aku tahu.
56
00:02:58,782 --> 00:03:00,576
Sederhana saja.
57
00:03:00,909 --> 00:03:05,247
Jika Anda bertanya kepada polisi apakah dia polisi,
dia, sepertinya, wajib memberitahumu.
58
00:03:05,456 --> 00:03:07,333
Itu ada dalam Konstitusi.
59
00:03:07,541 --> 00:03:09,668
Konstitusi Amerika?
60
00:03:11,920 --> 00:03:14,632
Jadi silakan bertanya.
61
00:03:14,840 --> 00:03:17,134
-Kamu seorang polisi?
-Tidak, tidak. Tidak seperti itu.
62
00:03:17,343 --> 00:03:19,470
Tanyakan saja, misalnya, resmi.
63
00:03:19,678 --> 00:03:22,264
Apakah Anda seorang petugas polisi?
64
00:03:22,806 --> 00:03:26,352
Tidak, saya bukan petugas polisi.
65
00:03:26,560 --> 00:03:29,605
Oke, kalau begitu. Seratus
dan tujuh puluh lima untuk remaja.
66
00:03:30,648 --> 00:03:32,608
Harga adalah harga, yo.
67
00:03:37,071 --> 00:03:38,739
Baiklah.
68
00:04:04,306 --> 00:04:07,101
Ini dia. Menikmati.
69
00:04:08,018 --> 00:04:09,728
Terima kasih kawan.
70
00:04:15,859 --> 00:04:18,821
Polisi Alburquerque!
Anda ditahan! Turun ke tanah!
71
00:04:19,029 --> 00:04:23,492
Dapatkan perutmu sekarang!
Di perutmu! Turun ke tanah!
72
00:04:24,576 --> 00:04:27,621
Tahan di sana. Jangan bergerak.
Tetap di bawah.
73
00:04:48,851 --> 00:04:53,731
Aku mempunyai pekerjaan yang bagus
sampai bosku menuduhku mencuri.
74
00:04:54,940 --> 00:04:56,900
Sebaiknya aku menelepon Saul!
75
00:05:00,070 --> 00:05:03,449
Aku sedang keluar berpesta,
mengurus urusanku sendiri....
76
00:05:04,867 --> 00:05:08,370
-Kau ditahan.
-Sebaiknya aku menelepon Saul!
77
00:05:09,288 --> 00:05:10,372
Hai, saya Saul Goodman.
78
00:05:10,581 --> 00:05:12,291
Tahukah Anda bahwa Anda mempunyai hak?
79
00:05:12,499 --> 00:05:14,960
Konstitusi mengatakan begitu.
Dan aku juga.
80
00:05:15,169 --> 00:05:17,129
Saya percaya itu sampai terbukti bersalah...
81
00:05:17,338 --> 00:05:20,507
...setiap pria, wanita,
dan anak-anak di negara ini tidak bersalah.
82
00:05:20,716 --> 00:05:22,676
Dan itulah sebabnya aku berjuang untukmu,
Alburquerque.
83
00:05:22,885 --> 00:05:23,886
Lebih baik telepon Saul.
84
00:05:24,094 --> 00:05:26,180
Saul Goodman, pengacara,
505-164-PANGGILAN.
85
00:05:26,388 --> 00:05:29,391
Itu 505-164-CALL.
86
00:05:31,101 --> 00:05:34,772
Saya benar-benar perlu mendapatkan beberapa furnitur.
87
00:05:36,106 --> 00:05:37,566
Saya sarankan Anda mulai dengan tempat tidur.
88
00:05:40,986 --> 00:05:43,530
Ya Tuhan, kuharap kita bisa merokok di sini.
89
00:05:43,739 --> 00:05:47,076
-Yah, kamu tidak bisa.
-Ya, tidak. Aku tahu.
90
00:05:47,284 --> 00:05:49,286
Aku hanya bilang.
91
00:05:51,705 --> 00:05:53,540
Jangan kira aku tidak bisa mencium bau rumput liar itu.
92
00:05:53,749 --> 00:05:55,626
Anda sebaiknya serius berharap
yang mengudara.
93
00:05:55,834 --> 00:05:58,587
Ayahku akan menyimpannya
uang jaminan Anda.
94
00:05:59,797 --> 00:06:03,092
Dia memiliki hidung
seperti anjing pelacak.
95
00:06:03,300 --> 00:06:04,927
Ya?
96
00:06:05,135 --> 00:06:09,348
Apakah dia pernah menangkapmu?
97
00:06:10,307 --> 00:06:14,186
Ya. Berkali-kali.
98
00:06:15,396 --> 00:06:17,064
Baiklah, dengarkan.
99
00:06:17,815 --> 00:06:21,110
Karena saya sudah kehilangan deposit saya
dan semua...
100
00:06:21,318 --> 00:06:23,904
...mungkin kita harus menyalakannya.
101
00:06:27,825 --> 00:06:29,493
Tidak, terima kasih.
102
00:06:29,702 --> 00:06:30,703
Anda yakin?
103
00:06:32,246 --> 00:06:34,665
Nah, keren kan kalau aku membakarnya?
104
00:06:34,873 --> 00:06:37,126
Mungkin Anda akan berubah pikiran.
105
00:06:41,463 --> 00:06:43,424
Lakukan apa yang ingin kamu lakukan, kurasa.
106
00:06:49,471 --> 00:06:51,765
Hai. Apa yang kubilang?
107
00:06:52,308 --> 00:06:53,809
Tidak ada apa-apa.
108
00:06:55,019 --> 00:06:56,979
Aku hanya harus pergi, itu saja.
109
00:07:16,457 --> 00:07:17,458
Apa ini?
110
00:07:19,043 --> 00:07:20,628
Chip 18 bulan saya.
111
00:07:23,339 --> 00:07:24,340
Saya sedang dalam masa pemulihan.
112
00:07:24,548 --> 00:07:30,179
Dan tahukah Anda,
pot itu seperti batu loncatan.
113
00:07:32,556 --> 00:07:36,727
Pemulihan? Itu keren.
114
00:07:36,936 --> 00:07:38,270
Benar.
115
00:07:39,063 --> 00:07:40,648
Saya menghormati itu.
116
00:07:40,856 --> 00:07:43,692
Anda tahu,
Saya tidak terlalu terbakar lagi.
117
00:07:43,901 --> 00:07:46,820
Itu hanya masalah sesekali saja.
118
00:07:47,988 --> 00:07:51,033
Tapi tidak ada lagi, misalnya, di dalam rumah.
119
00:07:54,578 --> 00:07:57,831
Jadi, kamu ingin pergi ambil
makan malam?
120
00:07:58,040 --> 00:08:00,542
Saya benar-benar bisa memilih beberapa masakan Cina.
121
00:08:00,751 --> 00:08:02,211
Tidak, lebih baik aku memukulnya.
122
00:08:03,963 --> 00:08:05,631
Kami....
123
00:08:05,965 --> 00:08:07,549
Kami keren?
124
00:08:11,095 --> 00:08:12,680
Omong-omong, satelit Anda aktif.
125
00:08:16,225 --> 00:08:18,352
Layar itu keren.
126
00:08:32,658 --> 00:08:34,743
Saya hanya berpikir itu meminta banyak hal.
127
00:08:34,952 --> 00:08:36,954
Dia mengetahuinya.
128
00:08:37,162 --> 00:08:38,831
Dia tidak melakukan apa pun selain meminta maaf.
129
00:08:40,416 --> 00:08:41,959
Apakah ini akan terjadi
setiap akhir pekan sekarang?
130
00:08:42,167 --> 00:08:45,462
Tidak. Ini baru akhir kuartal.
Anda ingat bagaimana hal itu terjadi.
131
00:08:45,671 --> 00:08:50,259
Tapi saya mendapat penghasilan ganda,
jadi ada sisi baiknya.
132
00:08:50,467 --> 00:08:52,845
Jadi saat anak paling malas
di dunia bangun...
133
00:08:53,053 --> 00:08:55,014
...katakan padanya sebaiknya dia mandi
sepatu kets itu.
134
00:08:55,222 --> 00:08:56,223
Dan aku mengucapkan selamat tinggal.
135
00:08:56,432 --> 00:08:58,767
Dan katakan padanya
untuk membiarkannya mengering kali ini.
136
00:08:58,976 --> 00:09:01,729
Saya tidak menginginkannya
membanting pengeringku.
137
00:09:02,563 --> 00:09:03,564
Apa?
138
00:09:05,190 --> 00:09:07,401
Apa, kamu bahkan tidak mengerti
Sabtu santai?
139
00:09:07,610 --> 00:09:08,694
Maksudku....
140
00:09:08,902 --> 00:09:10,571
Tidak, itu hanya kamu....
141
00:09:10,779 --> 00:09:12,698
Kamu terlihat cantik, itu saja.
142
00:09:12,906 --> 00:09:15,117
Ini berhasil, Walt.
Dan semua orang akan berada di sana.
143
00:09:16,285 --> 00:09:17,286
-Oke.
-Oke.
144
00:09:17,494 --> 00:09:19,955
Mungkin kita akan memesan pizza malam ini?
145
00:09:20,164 --> 00:09:21,582
Oke.
146
00:09:22,291 --> 00:09:23,292
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
147
00:09:35,721 --> 00:09:38,766
Hai. Anda telah mencapai Walt,
Skyler dan Walter, Jr.
148
00:09:38,974 --> 00:09:41,310
Silakan tinggalkan pesan,
dan kami akan menghubungi Anda kembali.
149
00:09:41,518 --> 00:09:46,023
Skyler? Apa kamu di sana?
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
150
00:09:46,231 --> 00:09:49,818
Aku.... Aku perlu bicara denganmu. saya....
151
00:09:50,027 --> 00:09:53,572
Hei, Marie. Ini aku. Ada apa?
152
00:10:00,245 --> 00:10:02,915
Kemarin aku sampai di rumah
dan menemukannya.
153
00:10:03,582 --> 00:10:06,085
Dia bahkan tidak memberitahuku
dia datang.
154
00:10:06,585 --> 00:10:10,005
-Seorang pria terbunuh?
-A Federale, tepat di depannya.
155
00:10:10,923 --> 00:10:14,301
Tiga agen terluka,
ada yang kehilangan kakinya.
156
00:10:14,510 --> 00:10:18,138
Ini seperti apa yang Anda dengar
dari Irak atau semacamnya.
157
00:10:18,347 --> 00:10:21,141
-IED.
-Oh, Yesus.
158
00:10:21,350 --> 00:10:24,186
Saya harus mendengarnya
dari Steve Gomez.
159
00:10:24,395 --> 00:10:26,814
Hank berbicara dengan ASAC-nya
selama sekitar satu jam.
160
00:10:27,022 --> 00:10:30,276
Hank bisa memenangkan Oscar.
Dia sangat santai dengan pria itu.
161
00:10:30,484 --> 00:10:33,529
Dia menutup telepon,
segera kembali ke tempat tidur.
162
00:10:33,737 --> 00:10:39,576
Dan yang terus dia katakan hanyalah,
"Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Tinggalkan aku sendiri."
163
00:11:03,726 --> 00:11:05,394
Sayang, jangan sekarang.
164
00:11:06,687 --> 00:11:09,607
Ini-- Ini aku, Hank. Maaf.
165
00:11:13,444 --> 00:11:15,404
Hei, sobat. Apa...?
166
00:11:15,613 --> 00:11:17,156
Ada apa?
167
00:11:19,533 --> 00:11:21,076
aku hanya....
168
00:11:21,535 --> 00:11:23,662
Apakah kamu keberatan jika aku...?
169
00:11:23,954 --> 00:11:25,873
Tidak. Tidak.
170
00:11:28,042 --> 00:11:29,752
Jadi....
171
00:11:33,088 --> 00:11:34,214
Bagaimana kabarmu?
172
00:11:34,798 --> 00:11:37,468
Oh, kamu tahu, buruk.
173
00:11:38,052 --> 00:11:39,553
Balas dendam Montezuma, besar-besaran.
174
00:11:39,762 --> 00:11:45,100
Maksudku, semuanya terjadi melalui diriku
seperti omong kosong melalui tinhorn.
175
00:11:45,351 --> 00:11:47,061
Sebaiknya jangan terlalu dekat.
176
00:11:47,269 --> 00:11:50,230
Baiklah, aku akan mengambil risikoku.
177
00:11:58,572 --> 00:12:02,242
Saya kira Anda pernah mendengarnya
apa yang terjadi di Ju�rez?
178
00:12:03,953 --> 00:12:05,621
Sangat buruk.
179
00:12:06,538 --> 00:12:08,958
Apa yang kamu harapkan?
Sekelompok binatang yang menakutkan.
180
00:12:09,166 --> 00:12:10,793
Ini seperti Kiamat Sekarang
di bawah sana.
181
00:12:11,001 --> 00:12:14,838
Ini seperti Kolonel Kurtz
bersembunyi di hutannya.
182
00:12:16,548 --> 00:12:19,969
Dan SAC saya di El Paso
mengirimku pulang.
183
00:12:20,844 --> 00:12:24,556
Nah, itu adalah kepemimpinan yang baik
keputusan di sana, ya?
184
00:12:24,765 --> 00:12:27,851
Anda tahu, Anda tidak memasukkannya
pria paling senior keduamu...
185
00:12:28,060 --> 00:12:30,145
...di jalan setapak
dari bajingan tak punya ibu itu...
186
00:12:30,354 --> 00:12:32,856
...kamu mengirimnya pulang. Kamu tahu?
187
00:12:33,357 --> 00:12:35,985
Aku tadi, kamu tahu--
"Dia keluar mengambil tas bukti...
188
00:12:36,193 --> 00:12:38,112
...dan akhirnya
tanpa goresan padanya.
189
00:12:38,320 --> 00:12:41,824
Jadi pasti ada sesuatu yang salah
dengan gambar itu, kamu tahu."
190
00:12:44,368 --> 00:12:47,329
Jadi, apakah kamu di rumah untuk selamanya?
191
00:12:48,747 --> 00:12:50,833
Tidak, tidak. Itu....
192
00:12:51,041 --> 00:12:54,920
Memainkannya dengan telinga. Untuk ditentukan.
193
00:12:57,464 --> 00:13:01,260
Sepertinya Anda mungkin ingin membicarakannya secara menyeluruh
dengan seseorang?
194
00:13:01,468 --> 00:13:04,513
Apa, psikiater?
Tidak, tidak, tidak. Tidak bisa melalui jalan itu.
195
00:13:04,722 --> 00:13:07,433
Mulailah menyusuri jalan itu,
cium selamat tinggal karirmu.
196
00:13:08,350 --> 00:13:14,315
Atau Marie. Atau aku, jika kamu mau.
197
00:13:20,571 --> 00:13:24,700
Anda tahu, saya tidak tahu
bagaimana mengatakan ini. saya....
198
00:13:26,702 --> 00:13:28,787
Anda tahu, hal-hal yang saya tangani...
199
00:13:29,997 --> 00:13:33,250
...kamu dan aku tidak punya banyak--
200
00:13:33,459 --> 00:13:37,504
Apa yang mungkin Anda sebut
"pengalaman yang tumpang tindih."
201
00:13:45,763 --> 00:13:48,182
Bagaimana kalau kubilang padamu, kami melakukannya?
202
00:13:55,689 --> 00:14:00,152
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya dalam ketakutan.
203
00:14:02,196 --> 00:14:05,324
Takut pada banyak hal
itu bisa saja terjadi...
204
00:14:05,532 --> 00:14:07,868
...mungkin terjadi, mungkin tidak terjadi.
205
00:14:08,077 --> 00:14:11,580
Lima puluh tahun saya habiskan seperti itu.
206
00:14:13,374 --> 00:14:16,919
Menemukan diriku terjaga
jam 3 pagi.
207
00:14:20,547 --> 00:14:22,341
Tapi tahukah Anda?
208
00:14:23,342 --> 00:14:25,928
Sejak diagnosisku...
209
00:14:27,471 --> 00:14:29,556
...Aku tidur nyenyak.
210
00:14:35,312 --> 00:14:36,814
Oke.
211
00:14:37,523 --> 00:14:42,820
Dan saya menyadari
ketakutan itulah yang terburuk.
212
00:14:43,028 --> 00:14:45,197
Itulah musuh sebenarnya.
213
00:14:47,992 --> 00:14:49,535
Jadi....
214
00:14:51,787 --> 00:14:53,205
Bangun.
215
00:14:53,664 --> 00:14:55,958
Keluarlah ke dunia nyata.
216
00:14:56,583 --> 00:15:01,338
Dan kamu menendang bajingan itu
sekuat yang Anda bisa tepat di gigi.
217
00:15:16,312 --> 00:15:19,064
Lakukan lagi. Berlangsung.
218
00:15:26,405 --> 00:15:29,325
Bahkan sepuluh ribu, sama seperti terakhir kali.
Ini sangat akurat.
219
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
Anda dan saya,
kita akan memberi makan mesin ini.
220
00:15:32,161 --> 00:15:35,789
-Saya ingin ini berjalan 24 jam sehari.
-Benar.
221
00:15:43,213 --> 00:15:44,798
Bukan milikmu, aku menerimanya.
222
00:15:46,759 --> 00:15:51,931
Kami mendapat 10, 20, 30...
223
00:15:52,139 --> 00:15:57,144
...44, masing-masing lima.
224
00:15:59,104 --> 00:16:02,483
Tiga pon masing-masing harusnya 48.
225
00:16:02,691 --> 00:16:03,734
Siapa yang pendek?
226
00:16:03,943 --> 00:16:06,695
Baiklah. Jangan panik, oke?
Kami tidak ditipu.
227
00:16:06,904 --> 00:16:08,864
Tapi Badger belum mengambil tindakan
jumlah penuhnya.
228
00:16:09,073 --> 00:16:11,367
Aku tahu dia berencana untuk menariknya
begadang semalaman...
229
00:16:11,575 --> 00:16:13,285
...jadi dia mungkin masih di dalam karung.
230
00:16:13,494 --> 00:16:17,373
Lalu bangunkan dia.
Dia bisa tidur setelah kita dibayar.
231
00:16:17,581 --> 00:16:20,042
Kenapa kamu harus bersikap keras?
232
00:16:20,250 --> 00:16:22,753
Kamu bukan temannya. Anda bosnya.
233
00:16:22,962 --> 00:16:25,381
Ini hanya berfungsi ketika
mereka takut padamu, ingat?
234
00:16:26,507 --> 00:16:28,676
Jack-off.
235
00:16:32,096 --> 00:16:34,056
Ini akan langsung ke pesan suara.
236
00:16:35,015 --> 00:16:36,558
Pesan suara?
237
00:16:37,476 --> 00:16:40,813
Tenang saja, oke? Hitung uang Anda.
238
00:16:46,068 --> 00:16:47,319
-Kombo.
-Yo, ada apa?
239
00:16:47,528 --> 00:16:49,738
Anda melihat Luak?
240
00:16:50,781 --> 00:16:52,658
Jangan kau lindungi dia, jalang.
241
00:16:52,866 --> 00:16:55,744
Saya mengajukan pertanyaan langsung kepada Anda,
Saya mengharapkan jawaban langsung.
242
00:17:11,677 --> 00:17:13,012
Dengan baik?
243
00:17:17,141 --> 00:17:19,351
Mereka terlalu takut untuk memberitahuku.
244
00:17:20,978 --> 00:17:22,605
Badger tertangkap.
245
00:17:22,813 --> 00:17:24,607
Dia di penjara.
246
00:18:02,061 --> 00:18:04,396
Sayang, aku pulang!
247
00:18:04,605 --> 00:18:06,815
Terlalu lambat! Ada apa?
248
00:18:07,024 --> 00:18:08,817
Punya lebih banyak nyawa daripada kucing sialan.
249
00:18:09,026 --> 00:18:10,986
Sekarang jika saya hanya bisa belajar
untuk menjilat diriku sendiri.
250
00:18:12,029 --> 00:18:15,324
Ada apa, teman-teman? Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
251
00:18:15,532 --> 00:18:19,328
Baiklah. Mari kita semua kembali bekerja,
demi Tuhan, oke?
252
00:18:19,536 --> 00:18:22,790
Di kantorku, kawan. Mari kita lihat
apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini.
253
00:18:46,272 --> 00:18:47,356
Kamu baik-baik saja?
254
00:18:47,564 --> 00:18:49,066
Bertahan?
255
00:18:49,275 --> 00:18:50,985
Seperti apa bentuknya?
256
00:18:51,777 --> 00:18:54,530
-Apa ini dari A.P.D.?
-Telah memeriksa dengan mereka untuk melihat...
257
00:18:54,738 --> 00:18:57,199
...jika mereka bertemu
sabu birumu yang terkenal itu.
258
00:18:57,408 --> 00:18:59,868
Benar saja, tadi malam.
259
00:19:00,077 --> 00:19:02,496
Punya diri mereka sendiri
pedagang yang jujur kepada Tuhan.
260
00:19:02,705 --> 00:19:06,000
Saya sedang berpikir untuk berlayar
dan menyapa.
261
00:19:06,750 --> 00:19:08,210
Mungkin kamu ingin pergi bersamaku?
262
00:19:09,336 --> 00:19:11,714
Ya. Baiklah.
263
00:19:12,506 --> 00:19:14,717
Kamu memberitahuku secara langsung
kamu bukan polisi, kawan.
264
00:19:15,592 --> 00:19:17,344
Saya merasa dimanipulasi.
265
00:19:17,553 --> 00:19:19,138
Aku pikir kita akan jalan-jalan.
266
00:19:19,346 --> 00:19:20,848
Kita sedang jalan-jalan, Badger.
267
00:19:21,056 --> 00:19:23,392
Anda suka Badger atau Brandon?
268
00:19:24,226 --> 00:19:28,689
Saya suka orang yang tidak, suka,
menyalahgunakan Konstitusi.
269
00:19:28,897 --> 00:19:30,065
Luak, dengarkan.
270
00:19:30,691 --> 00:19:32,026
Hai.
271
00:19:32,443 --> 00:19:34,778
Saya mencoba membantu Anda di sini, kawan.
272
00:19:35,321 --> 00:19:39,658
Sekarang, katakan saja padaku
siapa pemasok Anda...
273
00:19:39,867 --> 00:19:42,786
...Saya pikir ini bisa berakhir
sangat baik untukmu.
274
00:19:43,787 --> 00:19:46,999
Apa yang kamu lakukan, detektif, bicara
kepada klien saya tanpa kehadiran saya?
275
00:19:47,207 --> 00:19:48,250
Dasar Pete yang licik.
276
00:19:49,585 --> 00:19:50,919
Yang mana?
277
00:19:51,128 --> 00:19:53,547
Apa, apakah akademi mempekerjakanmu
langsung keluar dari rahim?
278
00:19:53,756 --> 00:19:55,549
Kalian menjadi lebih muda setiap--
279
00:19:55,758 --> 00:19:57,426
Apa yang kamu katakan pada wajah bayi?
280
00:19:57,635 --> 00:19:59,053
Apakah kamu mengatakan sesuatu yang bodoh?
281
00:19:59,261 --> 00:20:01,263
Dengan "sesuatu yang bodoh",
Maksudku apa pun.
282
00:20:01,472 --> 00:20:03,933
Lihatlah dirimu.
Mulut terbuka, pita suara a-twitter.
283
00:20:04,141 --> 00:20:06,477
Kita akan membicarakannya nanti.
Sekarang, kamu keluar.
284
00:20:06,685 --> 00:20:09,939
Sepuluh menit yang lalu. Berlangsung.
Ada hukumnya, detektif.
285
00:20:10,147 --> 00:20:12,316
Mintalah guru taman kanak-kanak Anda
membacakannya untuk Anda.
286
00:20:12,524 --> 00:20:16,236
Ambil kotak jus.
Tidur siang. Berlangsung.
287
00:20:19,782 --> 00:20:20,783
Baiklah.
288
00:20:21,951 --> 00:20:23,702
Siapa yang kita punya?
289
00:20:24,411 --> 00:20:25,621
Brandon Mayhew.
290
00:20:25,829 --> 00:20:29,124
Brandon Mayhew. Baiklah.
291
00:20:29,583 --> 00:20:31,710
Brandon Mayhew.
292
00:20:34,672 --> 00:20:37,549
-Ini dia. Masturbasi di depan umum.
-Apa?
293
00:20:37,758 --> 00:20:40,636
Saya tidak mengerti. Apa tendangannya?
Mengapa kamu tidak melakukannya di rumah...
294
00:20:40,844 --> 00:20:44,473
...dengan TV layar datar besar,
50 saluran bayar-per-tayang?
295
00:20:44,682 --> 00:20:47,184
Di Starbucks. Itu bagus.
296
00:20:47,393 --> 00:20:49,311
Itu bukan aku, kawan. SAYA....
297
00:20:49,520 --> 00:20:54,275
I was the guy who was selling meth.
Diduga.
298
00:20:55,317 --> 00:20:57,319
Oke. Baiklah. aku mengerti kamu.
Met. Benar.
299
00:20:57,528 --> 00:20:59,655
Maaf, itu sedikit
kesalahan transposisi.
300
00:20:59,863 --> 00:21:02,491
Nothing a little Wite-Out
tidak bisa mengurusnya.
301
00:21:02,700 --> 00:21:05,619
Yeah, and felony quantity.
302
00:21:05,828 --> 00:21:08,122
-Hampir saja.
-Ya, hanya sedikit.
303
00:21:08,330 --> 00:21:11,375
The cops are like butchers.
Always got their thumbs on the scales.
304
00:21:11,583 --> 00:21:13,460
But good luck arguing that in court.
305
00:21:14,920 --> 00:21:16,380
Let me get down to brass tacks.
306
00:21:16,588 --> 00:21:18,299
Aku akan menjemputmu
panggilan telepon kedua.
307
00:21:18,507 --> 00:21:20,509
Anda akan menelepon
your mommy or your daddy...
308
00:21:20,718 --> 00:21:23,095
...atau pastor paroki Anda
atau pemimpin Pramuka Anda...
309
00:21:23,304 --> 00:21:26,432
...dan mereka akan melakukannya
kirimi saya cek sebesar $4650.
310
00:21:26,640 --> 00:21:29,268
Aku akan menuliskannya
di belakang kartu namaku.
311
00:21:29,476 --> 00:21:32,021
Empat-enam-lima-nol. Oke?
312
00:21:32,229 --> 00:21:36,358
Dan saya memerlukannya di cek kasir
atau wesel, tidak masalah.
313
00:21:36,567 --> 00:21:39,028
Sebenarnya saya ingin dalam bentuk wesel.
314
00:21:39,236 --> 00:21:41,989
Dan berhasil
"Rekan Zebra Stasiun Es."
315
00:21:42,197 --> 00:21:44,658
Itu pinjaman saya. Itu sepenuhnya sah.
316
00:21:44,867 --> 00:21:46,910
Itu dilakukan hanya untuk tujuan perpajakan.
317
00:21:47,119 --> 00:21:49,663
Dan setelah itu,
kita bisa mendiskusikan Visa atau MasterCard...
318
00:21:49,872 --> 00:21:53,751
...tapi jelas bukan American Express,
jadi jangan tanya. Baiklah?
319
00:21:53,959 --> 00:21:55,002
Ada pertanyaan?
320
00:21:58,047 --> 00:21:59,923
Kamu akan melepaskanku, kan?
321
00:22:01,008 --> 00:22:04,803
Seperti apa rupaku, SMA-mu
pacar? Lima jari, tidak perlu menunggu?
322
00:22:05,429 --> 00:22:08,682
Itu hanya lelucon, Brandon. Meringankan.
323
00:22:09,224 --> 00:22:12,686
Nak, aku berjanji padamu ini.
324
00:22:12,895 --> 00:22:16,023
aku akan memberimu
pertahanan kriminal terbaik...
325
00:22:16,231 --> 00:22:17,608
...yang bisa dibeli dengan uang.
326
00:22:19,568 --> 00:22:21,695
Ya, tapi, Francesca,
Aku sudah mengambil ini.
327
00:22:21,904 --> 00:22:23,614
Bukankah aku sudah mengambil ini?
328
00:22:23,822 --> 00:22:26,784
Itu ada di kepalamu. kamu tidak
seharusnya menggandakan vitamin A.
329
00:22:26,992 --> 00:22:28,869
Ini buruk bagi hati.
330
00:22:30,454 --> 00:22:32,581
Oke, siapa selanjutnya?
331
00:22:32,790 --> 00:22:35,042
Apakah dia. aku melakukannya.
332
00:22:35,250 --> 00:22:37,503
Yang itu menjadi pembela umum.
Terima kasih untuk apa pun.
333
00:22:37,711 --> 00:22:40,798
Apa yang terjadi dengan pelaku masturbasi saya?
Anda membuat saya berbalik.
334
00:22:41,340 --> 00:22:42,883
Tunggu sebentar. Saya akan menghubungi Anda kembali.
335
00:22:44,176 --> 00:22:47,846
Saya rasa Anda sedang mendiskusikan klien saya.
Adakah yang ingin Anda bagikan dengan saya?
336
00:22:48,055 --> 00:22:50,683
Tentu. Iklan Anda?
Mereka payah.
337
00:22:51,392 --> 00:22:54,019
Saya telah melihat akting yang lebih baik
di rumah pelacuran penderita epilepsi.
338
00:22:54,228 --> 00:22:55,980
Apakah itu seperti itu
ibumu bekerja di?
339
00:22:56,188 --> 00:22:58,983
Apakah dia masih menawarkan
diskon dua-untuk-satu?
340
00:22:59,191 --> 00:23:02,069
DEA ya? Untuk patung jalanan.
341
00:23:02,278 --> 00:23:05,406
Sekarang, bagaimana dengan dua FBI
mau dengan si twerp kecil itu?
342
00:23:19,503 --> 00:23:21,463
Cepat atau lambat,
ini akan terjadi.
343
00:23:21,672 --> 00:23:24,008
Anda ingin pertumbuhan eksponensial Anda...
344
00:23:24,216 --> 00:23:26,260
...orang-orang akan ketahuan.
Sesederhana itu.
345
00:23:26,468 --> 00:23:29,388
Bagaimana kalau kita memberinya pengacara sungguhan?
Apa ini?
346
00:23:29,597 --> 00:23:31,265
Inikah yang dia pekerjakan?
347
00:23:31,473 --> 00:23:34,476
Apa? Apakah kamu bercanda?
Inilah pria yang kamu inginkan.
348
00:23:35,894 --> 00:23:37,521
Inilah orang yang akan saya pekerjakan.
349
00:23:38,314 --> 00:23:39,690
Itu orang yang akan Anda pekerjakan.
350
00:23:39,898 --> 00:23:41,233
Lihat, kamu ingat Emilio?
351
00:23:41,692 --> 00:23:44,570
Oke, pria ini melepaskan Emilio,
seperti, dua kali. Oke?
352
00:23:44,778 --> 00:23:49,325
Kedua kali, mereka memilikinya
mati terhadap hak, yo. Lalu, sial.
353
00:23:49,533 --> 00:23:50,701
Bung itu seperti Houdini.
354
00:23:50,909 --> 00:23:52,703
Serius,
ketika keadaan menjadi sulit...
355
00:23:52,911 --> 00:23:54,747
...Anda tidak menginginkan pengacara kriminal.
356
00:23:54,955 --> 00:23:58,292
Anda menginginkan pengacara "kriminal".
357
00:23:58,500 --> 00:24:00,294
Tahu apa yang saya katakan?
358
00:24:01,879 --> 00:24:04,006
Lihat, kita dalam kondisi yang baik,
Tuan Putih.
359
00:24:04,214 --> 00:24:06,467
Badger terlalu setia untuk bergerak.
360
00:24:06,675 --> 00:24:08,636
Ditambah lagi, dia sangat takut padaku,
baiklah.
361
00:24:08,844 --> 00:24:13,140
Kami membayar empat besar. Biaya bisnis.
Keluarkan dari gajinya.
362
00:24:13,349 --> 00:24:15,100
Dan itu hanya rap pertamanya...
363
00:24:15,309 --> 00:24:17,895
...jadi, skenario terburuknya,
Anda tahu, mereka memintanya keluar.
364
00:24:18,103 --> 00:24:21,649
Dia menghabiskan waktu lima bulan untuk memunguti sampah
dalam setelan lompat oranye.
365
00:24:22,858 --> 00:24:26,820
Jadi siapa yang masuk ke dalam?
Aku tidak ingin mereka melihat wajahku.
366
00:24:27,029 --> 00:24:29,573
Yah, aku tidak membutuhkannya
melihat wajahku.
367
00:24:29,782 --> 00:24:32,868
Mengapa tidak?
Anda terlihat seperti kliennya pada umumnya.
368
00:24:33,077 --> 00:24:34,536
Kontol.
369
00:24:34,745 --> 00:24:36,246
Bagus.
370
00:24:36,830 --> 00:24:39,458
Kita akan membaliknya, oke? Sebut saja.
371
00:24:41,043 --> 00:24:42,670
Kepala.
372
00:24:55,516 --> 00:24:58,852
Mungkin? Tuan Mayhew?
373
00:25:12,324 --> 00:25:14,702
Tuan Mayhew.
374
00:25:14,910 --> 00:25:17,871
Senang sekali Anda turun. Silakan.
375
00:25:18,205 --> 00:25:19,331
Lihatlah dirimu.
376
00:25:19,748 --> 00:25:23,544
Haruskah saya menelepon FBI
dan beritahu mereka aku menemukan D.B. Kerjasama?
377
00:25:23,919 --> 00:25:24,920
Bercanda.
378
00:25:25,129 --> 00:25:27,214
Aku-- Tolong, ayolah.
379
00:25:27,423 --> 00:25:29,216
Ayo. Silakan.
380
00:25:29,425 --> 00:25:31,218
Halo.
381
00:25:31,635 --> 00:25:34,597
Saul Goodman. Silakan duduk.
382
00:25:37,224 --> 00:25:42,062
Jadi sayang sekali kita harus bertemu
dalam keadaan ini.
383
00:25:46,442 --> 00:25:49,403
Saya yakin Anda pernah melakukannya
sesuatu untukku?
384
00:25:49,737 --> 00:25:51,739
Oh ya.
385
00:25:54,366 --> 00:25:58,704
-Mungkin. Apakah itu Irlandia atau Inggris?
-Irlandia.
386
00:25:58,912 --> 00:26:01,749
Iman dan Begorra.
Sesama pemakan kentang.
387
00:26:02,958 --> 00:26:04,335
Nama asli saya adalah McGill.
388
00:26:04,960 --> 00:26:06,754
Urusan Yahudi
Saya hanya melakukannya untuk anak rumahan.
389
00:26:06,962 --> 00:26:11,008
Mereka semua menginginkan anggota yang suka memukul pipa
dari suku, bisa dikatakan begitu.
390
00:26:11,592 --> 00:26:14,470
saya ngelantur.
Hal-hal baik sedang terjadi.
391
00:26:14,678 --> 00:26:18,515
Faktanya adalah, keponakanmu akan pergi
keluar dalam waktu singkat.
392
00:26:18,724 --> 00:26:20,351
Itu luar biasa, ya.
393
00:26:20,559 --> 00:26:22,937
Masih ada beberapa detail
untuk disetrika...
394
00:26:23,145 --> 00:26:25,105
...tapi sekarang DEA
terlibat...
395
00:26:25,564 --> 00:26:29,026
...Saya pikir dia sedang mencari
pada saat bertugas, kemudian masa percobaan.
396
00:26:29,234 --> 00:26:32,613
Jadi tinggalkan nomormu pada Francesca,
dan kami akan menghubungi Anda.
397
00:26:32,821 --> 00:26:34,448
-Permisi, DEA?
-Ya.
398
00:26:34,657 --> 00:26:38,243
Itulah Pemberantasan Narkoba
Administrasi. FBI.
399
00:26:40,996 --> 00:26:43,457
Saya harap saya tidak melakukannya
pembawa kabar buruk...
400
00:26:43,666 --> 00:26:47,211
...tapi keponakanmu ikut campur
dengan beberapa pelanggan yang cukup jahat.
401
00:26:47,419 --> 00:26:48,420
Saya mengerti itu.
402
00:26:48,629 --> 00:26:50,339
Apa manfaatnya?
hubungannya dengan DEA?
403
00:26:50,547 --> 00:26:52,049
Mereka mengejar seorang pria misterius...
404
00:26:52,257 --> 00:26:54,718
...seorang pemukul berat
yang bernama Heisenberg.
405
00:26:54,927 --> 00:26:57,346
Mereka menginginkan orang ini
seperti kapak menginginkan kalkun.
406
00:26:57,554 --> 00:26:59,473
Tampaknya Brandon muda
mungkin punya informasi...
407
00:26:59,682 --> 00:27:01,517
...yang bisa menyebabkan penangkapannya.
408
00:27:02,059 --> 00:27:04,061
Yesus, semangatlah.
Ini adalah kabar baik.
409
00:27:04,270 --> 00:27:06,814
Maksudku, Brandon terjatuh lebih dulu
ke dalam tumpukan doo-doo...
410
00:27:07,022 --> 00:27:08,983
...dan muncul
berbau seperti Paco Rabanne.
411
00:27:10,109 --> 00:27:13,320
Tunggu, tunggu. Dengar, aku hanya.... menurutku....
412
00:27:13,529 --> 00:27:18,659
Saya hanya berpikir kita harus melakukannya
meninjau pilihan kami.
413
00:27:18,867 --> 00:27:20,286
Pilihan?
414
00:27:20,494 --> 00:27:22,496
aku akan memberitahumu
apa pilihan Anda.
415
00:27:22,705 --> 00:27:26,292
Anda mendapat total dua.
Opsi A: Brandon menerima kesepakatan.
416
00:27:26,500 --> 00:27:28,669
Opsi B:
Brandon pergi ke penjara...
417
00:27:28,877 --> 00:27:31,505
...dan mengambil rektumnya
diubah ukurannya menjadi besar yay.
418
00:27:31,714 --> 00:27:35,342
Lihat, lihat. Bagaimana dengan pembalasan?
419
00:27:35,551 --> 00:27:37,344
Maksudku, jika Badger--
420
00:27:37,553 --> 00:27:43,017
Jika Brandon memberitahu
pada Heisenberg ini....
421
00:27:43,517 --> 00:27:45,185
Maksudku, bagaimana jika, amit-amit...
422
00:27:45,394 --> 00:27:50,190
...bahwa mereka memutuskan untuk membalas dendam?
423
00:27:50,399 --> 00:27:52,192
Apa yang selama ini kamu katakan padanya?
424
00:27:52,401 --> 00:27:55,821
Anak itu terus mengoceh,
"Jika aku bicara, mereka akan membunuhku."
425
00:27:56,030 --> 00:27:58,949
Saat ini, dialah satu-satunya
menahan kesepakatan ini.
426
00:27:59,908 --> 00:28:02,828
-Bagus.
-Tidak, itu tidak bagus. Itu buruk.
427
00:28:03,037 --> 00:28:06,123
Percayalah, tuan, keponakanmu
tidak akan bertahan di penjara dua minggu.
428
00:28:06,332 --> 00:28:09,001
Anda membiarkan dia mengambil risiko
di luar.
429
00:28:09,209 --> 00:28:11,170
Mungkin saya bisa bekerja
dalam beberapa perlindungan saksi.
430
00:28:11,378 --> 00:28:15,049
Tidak, lihat, lihat.
Mereka adalah orang-orang yang kejam dan putus asa.
431
00:28:15,257 --> 00:28:20,220
Saya sudah diberitahu hal itu
salah satu dari mereka membunuh pria lain...
432
00:28:20,429 --> 00:28:23,891
...dengan menghancurkan kepalanya
dengan mesin ATM.
433
00:28:25,100 --> 00:28:27,561
Orang suka menerima pujian
untuk yang menyenangkan.
434
00:28:27,770 --> 00:28:31,231
Pria yang kepalanya dipenggal
dulunya adalah klien saya.
435
00:28:31,440 --> 00:28:34,026
Istrinya membunuhnya, oke?
Itu terbuka dan tertutup.
436
00:28:34,234 --> 00:28:36,737
Percayalah, kalian pernah
tidak ada yang perlu dikhawatirkan, oke?
437
00:28:36,946 --> 00:28:40,282
Aku akan meluruskan keponakanmu,
buat dia bernyanyi seperti burung kenari...
438
00:28:40,491 --> 00:28:42,910
... dunia baik-baik saja.
439
00:28:44,995 --> 00:28:47,122
Sepuluh ribu dolar.
440
00:29:00,803 --> 00:29:03,597
Sepuluh ribu, uang tunai untuk Anda.
441
00:29:04,807 --> 00:29:08,477
Saya tidak bermaksud untuk membatalkan kasus ini.
442
00:29:08,686 --> 00:29:13,774
Jangan bicara dengan DEA.
443
00:29:14,817 --> 00:29:17,111
Apakah kamu berkata
menurutku apa yang kamu katakan?
444
00:29:17,903 --> 00:29:19,280
Ya.
445
00:29:20,155 --> 00:29:21,949
Apa yang akan terjadi?
446
00:29:24,451 --> 00:29:26,787
Apa, kawan tidak mau menerima suap?
447
00:29:27,204 --> 00:29:29,957
Pria itu di sana?
Saul Goodman yang sedang kita bicarakan?
448
00:29:30,165 --> 00:29:31,834
Ya. "Marah secara moral," katanya.
449
00:29:32,042 --> 00:29:33,460
Mengancam akan memanggil polisi.
450
00:29:33,669 --> 00:29:38,632
-Tunggu, dan Badger akan tumpah?
-Seperti Exxon Valdez.
451
00:29:39,675 --> 00:29:41,760
Jadi, apa yang kita lakukan?
452
00:29:52,438 --> 00:29:54,481
Hei, Francesca,
bagaimana kalau aku mengikutimu pulang?
453
00:29:54,690 --> 00:29:55,733
Tidak.
454
00:29:55,941 --> 00:29:57,610
Untuk keamanan.
455
00:29:57,818 --> 00:29:59,361
Apa?
456
00:30:01,155 --> 00:30:04,116
Ya Tuhan, kamu membunuhku
dengan barang rampasan itu.
457
00:30:16,795 --> 00:30:19,340
Bicaralah padaku.
Ayo ngobrol denganku kawan, ya?
458
00:30:19,548 --> 00:30:23,177
Ayo, katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.
Yesus!
459
00:30:24,428 --> 00:30:26,513
Oh, tidak, tidak, tidak!
460
00:30:26,722 --> 00:30:29,642
Tidak, itu bukan aku.
Itu adalah Ignacio. Dialah orangnya.
461
00:30:29,850 --> 00:30:32,603
Oh tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.
462
00:30:35,481 --> 00:30:37,358
Diam, kawan.
463
00:30:37,816 --> 00:30:40,945
Diam, oke?
Hanya berbicara bahasa Inggris.
464
00:30:41,153 --> 00:30:44,031
Lalo tidak mengirimmu? Bukan Lalo?
465
00:30:44,573 --> 00:30:47,785
-Siapa?
-Oh, terima kasih Tuhan! Ya Tuhan!
466
00:30:47,993 --> 00:30:50,537
Oh, saya pikir....
467
00:30:51,538 --> 00:30:53,707
Apa yang bisa saya bantu, tuan-tuan?
468
00:30:53,916 --> 00:30:56,335
Apa pun.
Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan.
469
00:30:56,543 --> 00:31:00,631
Sore ini, rekan kami
menawari Anda $10.000.
470
00:31:00,839 --> 00:31:02,383
Anda seharusnya mengambilnya.
471
00:31:02,591 --> 00:31:05,678
Tunggu sebentar.
Ini sehubungan dengan siapa namanya?
472
00:31:05,886 --> 00:31:08,305
Luak! Brandon Mayhew.
473
00:31:08,681 --> 00:31:11,016
Paman. Itu tadi cowokmu?
474
00:31:12,226 --> 00:31:14,979
Jangan tersinggung, tapi saya tidak menerima suap
dari orang asing, kamu tahu?
475
00:31:15,187 --> 00:31:17,523
Lebih baik aman daripada menyesal.
Itu moto saya.
476
00:31:17,731 --> 00:31:22,152
-Tapi aku akan mengambil uangmu! Tentu!
-Tidak, tawaran itu sudah habis, yo.
477
00:31:22,361 --> 00:31:26,282
Lagipula itu agak rendah.
Tapi oke, oke, saya akan menerimanya.
478
00:31:26,490 --> 00:31:28,200
Katakan saja apa yang kamu perlukan,
baiklah?
479
00:31:28,409 --> 00:31:30,494
saya mudah. aku akan menyimpannya
sebuah pemikiran yang membahagiakan...
480
00:31:30,703 --> 00:31:32,997
...dan berasumsi
ini hanyalah taktik negosiasi.
481
00:31:33,205 --> 00:31:36,250
Baiklah, dengarkan aku baik-baik.
482
00:31:36,458 --> 00:31:38,335
Anda akan memberi
Luak Mayhew...
483
00:31:38,544 --> 00:31:41,672
...perwakilan hukum terbaik yang pernah ada.
484
00:31:41,880 --> 00:31:44,133
Tapi tidak ada kesepakatan dengan DEA.
485
00:31:44,341 --> 00:31:48,012
Baiklah? Badger tidak akan mengidentifikasi
siapa pun kepada siapa pun.
486
00:31:48,220 --> 00:31:50,764
Jika dia melakukannya, kamu mati.
487
00:31:52,808 --> 00:31:55,185
Mengapa kamu tidak membunuh Badger saja?
488
00:31:58,188 --> 00:32:00,983
Maksudku, ikuti aku, tapi kalau nyamuk
berdengung di sekitarmu...
489
00:32:01,191 --> 00:32:04,403
...dan itu menggigit pantatmu,
Anda tidak pergi mencari pengacara.
490
00:32:04,612 --> 00:32:08,032
Ambillah pemukul lalat.
Maksudku, boleh dikatakan begitu.
491
00:32:08,449 --> 00:32:11,619
Maksudku, dengan segala hormat,
tapi apakah aku harus menjelaskannya padamu?
492
00:32:12,202 --> 00:32:15,247
-Kami tidak akan membunuh Badger, yo!
-Kalau begitu kamu mendapat masalah nyata, oke.
493
00:32:15,456 --> 00:32:17,458
Karena DEA
akan menimpa anakmu...
494
00:32:17,666 --> 00:32:19,585
...seperti pepatah berton-ton batu bata.
495
00:32:19,793 --> 00:32:21,879
Saya tidak berpikir
Aku akan mengambil risiko di sini...
496
00:32:22,087 --> 00:32:23,881
...tapi, hei,
dia tidak akan menyukai penjara.
497
00:32:24,089 --> 00:32:28,594
Dia akan bernyanyi seperti Celine Dion
terlepas dari apa yang kamu lakukan padaku.
498
00:32:34,183 --> 00:32:35,476
Tuan Mayhew?
499
00:32:38,187 --> 00:32:41,815
Saya mengenali batuk Anda. Ambil itu
buka topengnya, lho. Cari udara segar.
500
00:32:42,191 --> 00:32:43,692
Berlangsung.
501
00:32:50,866 --> 00:32:52,493
-Tuhan.
-Tenang saja.
502
00:32:52,701 --> 00:32:55,329
Tarik napas, buang napas.
503
00:32:55,537 --> 00:32:59,416
Baiklah. Aku akan berdiri, oke?
Karena lututku sakit.
504
00:33:00,167 --> 00:33:02,002
Itu lebih baik.
505
00:33:02,753 --> 00:33:06,340
Oke, sekarang dengarkan. Kami bertiga
akan menyelesaikan ini.
506
00:33:06,548 --> 00:33:08,050
Ya? Bagaimana?
507
00:33:08,300 --> 00:33:11,011
Hal pertama, Anda akan menaruh satu dolar
di sakuku, kalian berdua.
508
00:33:13,847 --> 00:33:16,016
Anda menginginkan hak istimewa pengacara-klien,
bukan?
509
00:33:16,225 --> 00:33:19,270
Sehingga semua yang Anda katakan
benar-benar ada di antara kita.
510
00:33:20,521 --> 00:33:22,356
Maksudku itu. Taruh satu dolar di sakuku.
511
00:33:22,564 --> 00:33:24,191
Ayo, resmikan.
512
00:33:25,192 --> 00:33:26,944
Ayo, lakukanlah.
513
00:33:28,195 --> 00:33:30,990
Itu saja, ayolah. Hanya satu dolar.
514
00:33:35,202 --> 00:33:38,872
Baiklah, sekarang kamu, gelandangan ski.
Ayo. Berikan dengan dolar.
515
00:33:39,540 --> 00:33:40,582
-Berlangsung.
-Jadilah pintar.
516
00:33:40,791 --> 00:33:42,251
Apa?
517
00:33:45,921 --> 00:33:47,715
-Yang kudapat hanya lima.
-Aku ambil yang lima.
518
00:33:47,923 --> 00:33:51,510
Ayolah, sudah.
Ayo. Bersikaplah keren.
519
00:33:53,846 --> 00:33:55,931
Oke, Anda sekarang berdua
resmi diwakili...
520
00:33:56,140 --> 00:33:57,725
...oleh Saul Goodman dan Rekan.
521
00:33:57,933 --> 00:34:02,313
Rahasiamu aman bersamaku
di bawah ancaman pemecatan. Baiklah?
522
00:34:02,730 --> 00:34:06,025
Lepaskan topeng ski. Aku merasa seperti itu
berbicara dengan Weather Underground.
523
00:34:07,943 --> 00:34:09,903
Lakukan saja.
524
00:34:14,533 --> 00:34:17,911
Oke, jadi kalau penjaranya shanking
benar-benar tidak masuk akal....
525
00:34:18,120 --> 00:34:19,371
Dan kami yakin akan hal itu?
526
00:34:21,999 --> 00:34:23,500
Tidak ada betis!
527
00:34:25,502 --> 00:34:27,004
Baiklah, baiklah.
528
00:34:27,630 --> 00:34:32,051
Cara saya melihatnya adalah demikian
seseorang akan masuk penjara.
529
00:34:35,971 --> 00:34:37,848
Ini hanya masalah siapa.
530
00:34:39,308 --> 00:34:42,561
Baiklah. Selain iklan TV yang membosankan...
531
00:34:42,770 --> 00:34:46,273
...pengacaramu di sini,
dia membuatkanmu kesepakatan yang sangat mematikan.
532
00:34:46,482 --> 00:34:47,733
Waktu yang diberikan, tidak ada masa percobaan.
533
00:34:47,942 --> 00:34:51,278
Ini cukup apik.
Tidak percaya hakim memutuskannya.
534
00:34:52,196 --> 00:34:54,573
Jangan sombong.
Kamu belum bebas pulang.
535
00:34:54,782 --> 00:34:56,825
Anda tidak memberi kami
nama pemasok Anda...
536
00:34:57,034 --> 00:35:00,245
-...kamu tidak ke mana-mana.
-Tindakan pria tangguh tidak diperlukan.
537
00:35:00,454 --> 00:35:02,748
Pemuda ini
bekerja sama sepenuhnya.
538
00:35:02,957 --> 00:35:05,876
Apakah itu benar?
Ya, kamu bekerja sama?
539
00:35:09,838 --> 00:35:12,716
Oke, mari kita mulai dengan sebuah nama.
540
00:35:15,177 --> 00:35:17,263
Dia hanya memanggil Heisenberg.
541
00:35:17,805 --> 00:35:18,806
Heisenberg, ya?
542
00:35:20,182 --> 00:35:21,642
Berapa umur Heisenberg ini?
543
00:35:22,351 --> 00:35:26,146
Tua. Seperti 50 atau 70 atau lebih.
544
00:35:26,355 --> 00:35:28,482
-Tinggi?
-Rata-rata, menurutku.
545
00:35:28,691 --> 00:35:30,567
Tinggi sedang, berat sedang.
546
00:35:30,776 --> 00:35:33,779
-Warna rambut apa?
-Tidak ada rambut.
547
00:35:33,988 --> 00:35:35,614
Bung lebih botak darimu.
548
00:35:37,825 --> 00:35:40,286
1963,James Edward Kilkelly...
549
00:35:40,494 --> 00:35:42,997
...dihukum karena mencuri
sebuah mesin penjual otomatis.
550
00:35:43,205 --> 00:35:46,000
1975, menerobos dan masuk.
551
00:35:46,208 --> 00:35:48,836
1982, pencurian mobil besar-besaran.
552
00:35:49,044 --> 00:35:51,380
1984, perampokan bersenjata.
553
00:35:51,589 --> 00:35:55,926
1987, 1992. Anda mengerti idenya.
Dan inilah dia hari ini.
554
00:35:56,135 --> 00:35:58,012
Lebih dikenal sebagai Jimmy In-'N-Out.
555
00:35:58,220 --> 00:36:03,726
Kota, negara bagian dan federal, dia habiskan
44 dari 58 tahun terakhir di dalam.
556
00:36:04,727 --> 00:36:07,187
Seluruh hidup di balik jeruji besi.
557
00:36:07,688 --> 00:36:09,940
Jimmy menyediakan
sebuah layanan yang sangat istimewa.
558
00:36:10,149 --> 00:36:12,985
Untuk harga,
Jimmy akan masuk penjara untukmu.
559
00:36:13,986 --> 00:36:17,698
Sengaja?
Pria itu sengaja masuk penjara?
560
00:36:18,616 --> 00:36:20,534
Dia sebenarnya
lebih nyaman di dalam.
561
00:36:20,743 --> 00:36:23,162
Dunia luar
belum terlalu baik padanya.
562
00:36:25,205 --> 00:36:27,207
Suatu saat selama
pemerintahan Clinton...
563
00:36:27,416 --> 00:36:31,545
...Jimmy menemukan cara bagaimana dia bisa
menggunakan bakatnya untuk menghasilkan keuntungan.
564
00:36:36,050 --> 00:36:40,846
-Jadi kapan semua ini terjadi?
-Ini sudah terjadi.
565
00:36:41,055 --> 00:36:42,348
Pembelian ditetapkan untuk besok.
566
00:36:42,556 --> 00:36:45,225
Polisi menangkap Jimmy, Badger keluar,
semua orang senang...
567
00:36:45,434 --> 00:36:48,437
...dan semua itu akan merugikanmu
adalah 80 ribu satu pon...
568
00:36:48,646 --> 00:36:50,147
... sabu terbaikmu.
569
00:36:54,777 --> 00:36:58,614
Delapan puluh ribu dolar
selama delapan tahun hidupnya, ya?
570
00:36:58,822 --> 00:37:01,033
Pertama-tama,
dia tidak akan melakukannya delapan tahun.
571
00:37:01,241 --> 00:37:03,035
Saya akan mewakilinya, dan saya jamin...
572
00:37:03,243 --> 00:37:06,747
...akan ada kejadian tak terduga
permasalahan yang ada dalam kasus kejaksaan.
573
00:37:06,956 --> 00:37:09,583
Kedua, dia mendapat 30.
Lima puluh pergi ke saya.
574
00:37:09,792 --> 00:37:12,836
-Kamu mendapat 50? Untuk apa?
-Untuk memfasilitasi.
575
00:37:13,045 --> 00:37:15,714
Siapa yang mengambil risiko lebih besar di sini?
Dia suka penjara.
576
00:37:15,923 --> 00:37:17,925
Anda memang membawa uang tunai, bukan?
577
00:37:18,133 --> 00:37:21,220
Lihat apakah opsi ini
terlalu mahal...
578
00:37:21,428 --> 00:37:24,848
...kamu masih selalu bisa...Badger
di garis makanan.
579
00:37:43,158 --> 00:37:45,244
Hati nurani menjadi mahal,
bukan?
580
00:38:02,678 --> 00:38:05,180
Baiklah. Itu anak kita.
581
00:38:06,348 --> 00:38:08,642
Tepat waktu.
582
00:38:25,326 --> 00:38:28,329
-Kembali.
-Apa? Baiklah, baiklah, baiklah.
583
00:38:41,216 --> 00:38:44,845
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Mereka melihat kita?
584
00:38:45,262 --> 00:38:47,139
Tidak, kawan, menurutku kita baik-baik saja.
585
00:38:52,561 --> 00:38:54,647
Sepertinya luak
dia akan muntah.
586
00:38:55,064 --> 00:38:56,523
Kembalikan itu padaku.
587
00:38:56,732 --> 00:38:58,692
Berikan saja padaku.
588
00:38:59,360 --> 00:39:01,153
Oh tidak.
589
00:39:01,737 --> 00:39:02,947
Dimana Jimmy?
590
00:39:03,155 --> 00:39:05,157
Seharusnya di sini
10 menit yang lalu.
591
00:39:05,366 --> 00:39:10,079
Menurutmu Jimmy benar-benar nyata?
Seorang pria yang ingin dipenjara?
592
00:39:10,663 --> 00:39:12,665
Masih ada lagi
dari satu jenis penjara.
593
00:39:12,873 --> 00:39:14,708
Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?
594
00:39:14,917 --> 00:39:17,378
Itu dia-- Tunggu sebentar.
595
00:39:17,586 --> 00:39:21,131
-Oh, tidak, tidak, tidak.
-Apa? Apa? Coba saya lihat.
596
00:39:22,675 --> 00:39:24,885
-Siapa itu?
-Aku tidak tahu.
597
00:39:28,597 --> 00:39:31,558
Tuan Heisenberg, saya kira.
598
00:39:32,601 --> 00:39:34,270
Waktunya pindah?
599
00:39:34,561 --> 00:39:36,605
Tidak sampai kita melihat pertukarannya.
600
00:39:39,441 --> 00:39:42,444
Tidak, tidak. Oh sial!
601
00:39:42,653 --> 00:39:45,739
-Apa?
-Sekarang dia menunjukkannya.
602
00:39:49,243 --> 00:39:51,161
Oke, ayo lakukan ini.
603
00:39:55,332 --> 00:39:56,667
Tidak, tidak.
604
00:39:56,875 --> 00:39:59,420
Astaga.
Jimmy ada di bangku yang salah. Omong kosong!
605
00:39:59,628 --> 00:40:01,714
Kita kacau!
606
00:40:01,922 --> 00:40:03,299
Apa yang sedang kamu lakukan?
607
00:40:03,507 --> 00:40:05,634
Hey kamu lagi ngapain?
608
00:40:09,722 --> 00:40:11,599
Saya tidak mengerti. Apa kendalanya?
609
00:40:22,318 --> 00:40:23,611
Dimana barangnya, kawan?
610
00:40:23,819 --> 00:40:25,946
-Kemana kita akan pergi?
-Diam saja.
611
00:40:31,827 --> 00:40:33,037
Keluar. Hentikan dia.
612
00:40:33,245 --> 00:40:35,664
DEA ada di sana.
Jika mereka melihatku, kita kacau.
613
00:40:35,873 --> 00:40:37,374
Keluar. Saya akan melakukan sesuatu.
614
00:40:37,583 --> 00:40:39,585
-Apa?
-Pergi saja!
615
00:40:52,514 --> 00:40:54,642
Hank, kukira itu kamu.
616
00:40:54,850 --> 00:40:56,435
Schrader, saya diblokir.
617
00:40:56,644 --> 00:40:59,396
-Walt, bukan saat yang tepat.
-Bagaimana kabarmu? Kamu merasa baik-baik saja?
618
00:40:59,605 --> 00:41:00,606
Schrader, saya diblokir.
619
00:41:01,315 --> 00:41:03,317
Kami sedang bekerja.
Kamu harus keluar dari sini.
620
00:41:03,525 --> 00:41:06,862
-Bekerja? Oh, seperti DEA yang bekerja?
-Schrader, kami melewatkannya. Schrader.
621
00:41:07,071 --> 00:41:09,114
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
622
00:41:11,367 --> 00:41:13,911
Orang yang salah, orang yang salah.
Bangku lainnya.
623
00:41:20,709 --> 00:41:21,835
Walt, Walt.
624
00:41:22,044 --> 00:41:24,171
-Walter, gerakkan pantatmu sekarang.
-Oke.
625
00:41:24,380 --> 00:41:26,173
Dengar, aku pergi saja, meninggalkanmu sendiri.
626
00:41:26,382 --> 00:41:29,176
-Kita akan membicarakannya nanti. Lantai saja.
-Haruskah aku mundur?
627
00:41:29,385 --> 00:41:30,803
-Pergi ke sana.
-Maju lebih baik?
628
00:41:31,011 --> 00:41:32,846
Aku akan menyingkir dari sana.
Oke oke.
629
00:41:33,055 --> 00:41:35,516
Maafkan aku, oke? Saya minta maaf.
630
00:41:35,724 --> 00:41:38,310
-Aku akan meninggalkanmu sendirian.
-Kita akan bicara nanti. Pergi saja.
631
00:41:39,061 --> 00:41:41,939
Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi?
632
00:41:43,899 --> 00:41:47,152
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Tangkap dia.
633
00:41:54,410 --> 00:41:56,787
-Sepertinya itu akan turun.
-Bawa dia.
634
00:42:04,795 --> 00:42:07,798
Membekukan! Hei, di sana.
Jangan bergerak.
635
00:42:10,217 --> 00:42:11,635
Ayo, kita bangunkan dia.
636
00:42:21,437 --> 00:42:23,105
Yesus!
637
00:42:24,106 --> 00:42:25,941
Saya pikir mereka membelinya.
638
00:42:29,695 --> 00:42:30,738
Tentu saja.
639
00:42:30,946 --> 00:42:34,325
Buku teks rusak, Pak. Ya, tuan.
640
00:42:34,533 --> 00:42:37,077
Sepertinya kita mendapat satu pon penuh
dari benda biru.
641
00:42:37,286 --> 00:42:42,041
Oh, dan nama asli Heisenberg?
James Kilkelly.
642
00:42:43,334 --> 00:42:47,421
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Itu adalah kesenangan saya.
643
00:43:14,156 --> 00:43:15,491
Hai.
644
00:43:16,492 --> 00:43:18,994
Anda tidak di rumah,
jadi aku membiarkan petugas pengiriman masuk.
645
00:43:19,203 --> 00:43:22,623
-Saya harap tidak apa-apa.
-Sangat.
646
00:43:32,007 --> 00:43:34,176
Jadi, Anda membeli tempat tidur.
647
00:43:35,636 --> 00:43:36,762
Ya.
648
00:43:37,346 --> 00:43:39,056
Apa itu, seorang raja?
649
00:43:41,558 --> 00:43:43,143
Atasan bantal?
650
00:44:19,346 --> 00:44:23,267
Astaga.
Anda benar-benar seorang guru kimia.
651
00:44:28,230 --> 00:44:29,732
Kamu keberatan?
652
00:44:33,819 --> 00:44:36,030
Saya sangat buruk dalam bidang kimia.
653
00:44:36,238 --> 00:44:38,866
Saya lebih menyukai bidang humaniora.
654
00:44:39,074 --> 00:44:41,660
-Bagaimana kamu menemukanku?
-Kita harus membicarakan hal itu.
655
00:44:41,869 --> 00:44:46,206
Ini seharusnya jauh lebih sulit
agar orang-orang melacak Anda.
656
00:44:46,415 --> 00:44:48,042
Pl saya menagih saya selama tiga jam...
657
00:44:48,250 --> 00:44:51,211
...jadi aku benar-benar ragu
dia membutuhkan lebih dari satu kali.
658
00:44:54,131 --> 00:44:57,259
Jadi ini, apa, pemerasan?
659
00:44:57,468 --> 00:44:59,178
Walter, aku pengacaramu.
660
00:44:59,386 --> 00:45:03,807
Apa pun yang Anda katakan kepada saya
benar-benar diistimewakan.
661
00:45:04,016 --> 00:45:06,560
Aku tidak ikut dalam raket penggeledahan.
662
00:45:06,769 --> 00:45:09,188
Saya seorang pengacara. Bahkan pengedar narkoba
butuh pengacara, kan?
663
00:45:09,396 --> 00:45:12,524
Terutama para pengedar narkoba.
664
00:45:12,942 --> 00:45:16,987
Jadi apa, kamu hanya melakukan ini
karena kebaikan hatimu?
665
00:45:17,529 --> 00:45:20,824
Ayo.
Pernahkah Anda melihat tarif per jam saya?
666
00:45:22,117 --> 00:45:24,078
Ngomong-ngomong,
di mana kamu menyimpan uang itu?
667
00:45:24,286 --> 00:45:28,582
Apakah itu ada di kasurmu? Apakah di dalam toples jelly
dikubur di halaman samping?
668
00:45:28,791 --> 00:45:31,752
Anak ini Mayhew mungkin yang pertama
teman-temanmu untuk dijemput...
669
00:45:31,961 --> 00:45:33,254
...tapi dia bukan yang terakhir.
670
00:45:33,462 --> 00:45:37,007
Dan jika aku dapat menemukanmu,
seberapa jauh polisi tertinggal?
671
00:45:37,216 --> 00:45:38,634
Saya tidak mengerti.
672
00:45:38,842 --> 00:45:41,720
Apa sebenarnya kamu
menawarkan untuk melakukan sesuatu untukku?
673
00:45:43,222 --> 00:45:46,267
Apa yang dilakukan Tom Hagen
lakukan untuk Vito Corleone?
674
00:45:46,684 --> 00:45:49,770
Aku bukan Vito Corleone.
675
00:45:49,979 --> 00:45:52,731
Tidak apa-apa. Saat ini, kamu adalah Fredo.
676
00:45:52,940 --> 00:45:54,441
Tapi dengan beberapa nasihat yang masuk akal...
677
00:45:54,650 --> 00:45:57,027
...dan perkenalan yang tepat,
siapa yang tahu?
678
00:45:57,236 --> 00:45:59,196
aku akan memberitahumu,
Anda punya produk yang tepat.
679
00:45:59,405 --> 00:46:02,157
Apapun yang membuat celana dalam DEA
dalam kelompok sebesar ini...
680
00:46:02,366 --> 00:46:04,034
...kamu sedang melakukan sesuatu yang istimewa.
681
00:46:04,243 --> 00:46:08,622
Dan saya ingin menjadi seperti itu
bagian kecil dan sunyi darinya.
682
00:46:11,208 --> 00:46:12,251
Bahan untuk dipikirkan, ya?
683
00:46:17,464 --> 00:46:22,136
Jadi jika Anda ingin menghasilkan lebih banyak uang
dan simpanlah uang yang kamu hasilkan...
684
00:46:23,429 --> 00:46:25,472
...lebih baik panggil Saul!