1
00:00:33,470 --> 00:00:36,998
நான் பாவம் செய்தேன்
மனிதன் மற்றும் கடவுள் இருவரும்.
2
00:00:39,154 --> 00:00:42,776
நான் பத்து வருடங்கள் கழித்தேன்
நரகத்தை விட இருண்ட துளை.
3
00:00:43,230 --> 00:00:46,027
காத்திருக்கிறது... எப்போதும் காத்திருக்கிறது.
4
00:00:47,470 --> 00:00:50,231
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
இந்த வாழ்க்கை எதற்காக.
5
00:00:50,781 --> 00:00:51,339
(பாய்க்கா.. பாய்கா)
6
00:00:51,539 --> 00:00:53,751
அல்லது அது ஏன் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
(பாய்க்கா.. பாய்கா)
7
00:00:54,133 --> 00:00:55,518
(பாய்க்கா.. பாய்க்கா..)
8
00:00:55,718 --> 00:00:58,575
மேலும் எனக்கு அது ஒரு மனிதன் என்று தெரியும்
நான் செய்ததை செய்தேன்...
9
00:00:58,626 --> 00:01:00,872
கனவு காண தகுதியில்லை.
(பாய்க்கா.. பாய்க்கா.. பாய்க்கா..)
10
00:01:02,275 --> 00:01:04,033
ஆனால் நான் இன்னும் செய்கிறேன்.
(பாய்க்கா.. பாய்க்கா.. பாய்க்கா..)
11
00:01:14,149 --> 00:01:16,056
(பாய்க்கா.. பாய்க்கா.. பாய்க்கா..)
- வா பாய்கா.
12
00:01:16,662 --> 00:01:19,459
(பாய்க்கா.. பாய்க்கா.. பாய்க்கா..)
13
00:01:29,990 --> 00:01:32,310
ஆம்! வா, பாய்க்கா!
14
00:02:39,427 --> 00:02:44,933
(கோஷ்மர்..கோஷ்மர்..கோஷ்மர்..)
15
00:02:46,232 --> 00:02:50,340
(தெளிவில்லாமல் பேசுதல்)
16
00:02:50,404 --> 00:02:51,952
(சிறை மணி ஒலிக்கிறது)
17
00:02:51,990 --> 00:02:57,878
(கோஷ்மர்..கோஷ்மர்..கோஷ்மர்..)
18
00:02:59,530 --> 00:03:04,773
<எழுத்து நிறம்=
19
00:03:21,380 --> 00:03:23,192
(பேய் கர்ஜனை)
20
00:04:02,310 --> 00:04:04,721
நீ தயாரா..
நீங்கள் தயாரா?
21
00:04:05,656 --> 00:04:06,656
சண்டை!
22
00:04:32,125 --> 00:04:33,295
அச்சச்சோ...
23
00:04:37,888 --> 00:04:40,976
(சத்தம் தொடர்கிறது..)
24
00:04:48,295 --> 00:04:52,960
(மகிழ்ச்சியான கைதட்டல்)
25
00:04:56,331 --> 00:04:59,178
(அரக்கமான கர்ஜனை..)
26
00:04:59,827 --> 00:05:03,686
அஸ்மிதாவின் வசனம்
Psagmeno.com
27
00:05:10,052 --> 00:05:12,469
(தொலைதூர உரையாடல்..)
28
00:05:13,870 --> 00:05:16,348
மற்றொரு தாராளமான நன்கொடை.
நன்றி.
29
00:05:16,636 --> 00:05:17,999
இது என் மகிழ்ச்சி.
30
00:05:20,150 --> 00:05:22,191
உங்கள் கடைசி சண்டையில் வெற்றி பெற்றீர்களா?
31
00:05:22,216 --> 00:05:24,028
ஆம், அப்பா, நான் செய்தேன்.
32
00:05:24,470 --> 00:05:25,852
யூரி...
33
00:05:26,853 --> 00:05:29,436
நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
உங்கள் அனைத்து நன்கொடைகளுக்கும்.
34
00:05:29,461 --> 00:05:29,906
அந்த உதவி..
35
00:05:29,977 --> 00:05:30,869
இந்த தேவாலயத்தை கட்டினார்.
36
00:05:33,147 --> 00:05:35,141
நீங்கள் தேடுவது முக்தி என்றால்..
37
00:05:35,166 --> 00:05:37,092
வன்முறை தீர்வல்ல.
38
00:05:37,959 --> 00:05:39,609
ஆனால் நான் சொன்னேன்.
இது ஒரு விளையாட்டு.
39
00:05:39,885 --> 00:05:40,700
எங்களிடம் விதிகள் உள்ளன.
40
00:05:41,193 --> 00:05:43,230
உங்களுக்கு விதிகள் இருந்தாலும்...
41
00:05:43,630 --> 00:05:45,744
நீங்கள் கடவுளை நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் செய்வதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?
42
00:05:45,769 --> 00:05:48,298
கடவுள் எனக்கு இந்த பரிசை கொடுத்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
43
00:05:48,830 --> 00:05:51,467
அது இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அதை வீணாக்குவது பாவம்.
44
00:05:52,332 --> 00:05:53,459
வன்முறை..
45
00:05:54,177 --> 00:05:55,945
ஆண்களை உட்கொள்ளும் ஒரு வழி உள்ளது.
46
00:05:57,390 --> 00:05:59,863
பிறகு பார்ப்பது கடினம்
உன்னால் என்ன நல்லது செய்ய முடியும்...
47
00:06:00,367 --> 00:06:01,954
நீங்கள் என்று சூழ்ந்திருக்கும் போது.
48
00:06:11,510 --> 00:06:13,667
பாய்க்கா, பாய்க்கா!
அருமையான செய்தி.
49
00:06:14,374 --> 00:06:16,960
நான் ஒரு சண்டையைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ஒரு உண்மையான சண்டை.
50
00:06:17,160 --> 00:06:19,638
நீ விரும்பிய சண்டை,
நாங்கள் காத்திருந்த சண்டை.
51
00:06:19,718 --> 00:06:21,947
- முறையான சண்டையா?
- ஆம். மற்றும் சட்டப்படி,
52
00:06:22,017 --> 00:06:24,298
.. இந்த நிலத்தடி குழி போல் இல்லை.
53
00:06:24,470 --> 00:06:26,473
- எங்கே?
- புடாபெஸ்ட்.
54
00:06:26,632 --> 00:06:28,746
இது ஒரு ஐரோப்பிய பிரிவு போட்டி.
55
00:06:28,946 --> 00:06:32,510
நான் போட்டி சாரணர்களை சமாதானப்படுத்தினேன்
உங்கள் அடுத்த சண்டையில் வந்து பாருங்கள்.
56
00:06:32,590 --> 00:06:34,724
அவர்களை சமாதானப்படுத்தினால்,
57
00:06:34,749 --> 00:06:36,374
பிறகு நீங்கள் உள்ளீர்கள்!
58
00:06:36,865 --> 00:06:39,150
- அதுவா?
- ஆம்.
59
00:06:41,255 --> 00:06:42,335
மிகவும் நல்லது!
60
00:06:43,099 --> 00:06:44,211
(அறிவிப்பாளர்)
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
61
00:06:44,417 --> 00:06:46,444
(உக்ரேனிய மொழி பேசுதல்)
62
00:06:46,644 --> 00:06:48,361
ஒரு தகுதிச் சண்டை!
63
00:06:48,561 --> 00:06:52,990
சர்வதேசத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது
கலப்பு தற்காப்பு கலை சங்கம்.
64
00:06:53,070 --> 00:06:54,864
இந்தச் சண்டையின் வெற்றியாளர்.
65
00:06:55,162 --> 00:06:57,956
இல் போட்டியிடும்
ஐரோப்பிய சாம்பியன்ஷிப்.
66
00:06:58,310 --> 00:07:00,750
அது புடாபெஸ்டில் நடைபெறும்.
67
00:07:00,830 --> 00:07:03,432
பாய்கா, சாரணர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்,
முன் வரிசையில் அமர்ந்து.
68
00:07:04,102 --> 00:07:05,897
- நல்லது.
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? நீங்கள் தயாரா?
69
00:07:06,027 --> 00:07:06,571
நான் தயார்.
70
00:07:06,618 --> 00:07:08,253
- நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
71
00:07:08,278 --> 00:07:11,133
- உங்கள் முழங்கால் எப்படி இருக்கிறது?
- பல கேள்விகளைக் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.
72
00:07:12,030 --> 00:07:13,896
போகும் முன் நான் சொல்ல வேண்டும்.
73
00:07:13,921 --> 00:07:15,724
நான் மற்ற போராளியைப் பார்த்தேன்
74
00:07:15,749 --> 00:07:16,445
அவர் நல்லவர்.
75
00:07:16,645 --> 00:07:19,470
அவர்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள்.
அது முக்கியமில்லை.
76
00:07:19,550 --> 00:07:21,868
இது வேறு.
அவர் பசியுடன் இருக்கிறார்.
77
00:07:21,893 --> 00:07:23,694
போல் சண்டை போடுகிறார்
அவனுக்கு அது தேவை.
78
00:07:23,750 --> 00:07:25,475
உங்களைப் போல.
79
00:07:27,670 --> 00:07:28,616
ஒன்றுமில்லை,
80
00:07:28,962 --> 00:07:30,853
எனக்கு இடையில் நிற்கப் போகிறது,
81
00:07:30,953 --> 00:07:31,893
மற்றும் அந்த போட்டி.
82
00:07:33,070 --> 00:07:36,856
(அறிவிப்பாளர்) இப்போது நாங்கள் விரும்புகிறோம்
எங்கள் வளையத்திற்கு வரவேற்கிறோம்...
83
00:07:37,299 --> 00:07:39,554
எங்கள் சொந்த உள்ளூர் ஹீரோ.
84
00:07:39,754 --> 00:07:42,990
எங்கள் மறுக்கமுடியாத சாம்பியன்...
85
00:07:43,070 --> 00:07:46,110
மிகவும் முழுமையானது
உலகில் போராளி,
86
00:07:46,494 --> 00:07:47,768
யூரி..
87
00:07:48,090 --> 00:07:49,435
பாய்க்கா..
88
00:07:50,490 --> 00:07:53,750
பாய்க்கா! பாய்கா!
89
00:07:54,146 --> 00:07:58,290
(ஹிப் ஹாப் இசை ஒலிக்கிறது..)
(பாய்க்கா.. பாய்க்கா.. பாய்க்கா..)
90
00:07:59,950 --> 00:08:03,411
- வணக்கம் ஐயா, இவர் என் கூட்டாளி.
- நல்லது, மீண்டும் சந்திப்போம்.
91
00:08:09,070 --> 00:08:11,415
சரி, தாய்மார்களே.
நீங்கள் விதிகளை மீறிவிட்டீர்கள்.
92
00:08:11,809 --> 00:08:13,100
எல்லா நேரங்களிலும் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.
93
00:08:14,702 --> 00:08:16,011
இதை நாம் சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
94
00:08:17,110 --> 00:08:20,790
இப்போது...
உங்கள் மூலைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.
95
00:10:10,774 --> 00:10:13,754
<எழுத்து நிறம்=
96
00:10:15,077 --> 00:10:16,824
(வெளிநாட்டு மொழியில் உற்சாகம்)
97
00:10:17,288 --> 00:10:19,752
(பாய்க்கா.. பாய்க்கா.. பாய்க்கா..)
98
00:10:19,952 --> 00:10:22,950
- நலமா?
- இல்லை.
99
00:10:23,070 --> 00:10:25,474
நீங்கள் நலம், நீங்கள் நலமா?
உங்கள் வாய் காவலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
100
00:10:25,730 --> 00:10:26,699
உங்கள் வாய் காவலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
101
00:10:45,630 --> 00:10:47,136
கொஞ்சம் கீழே இருங்கள்.
102
00:11:41,204 --> 00:11:43,037
வாருங்கள்! என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!
அவனைத் தொடாதே!
103
00:11:43,270 --> 00:11:44,378
என! என!
104
00:11:44,910 --> 00:11:47,800
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள், பாய்கா! நாங்கள்
அனைத்து வழிகளிலும் செல்ல முடியும்.
105
00:11:47,852 --> 00:11:49,016
நான் சொன்ன மாதிரி!
106
00:11:49,116 --> 00:11:50,753
நான் உன்னை ஒருபோதும் சந்தேகித்ததில்லை.
107
00:11:50,910 --> 00:11:51,558
வா..
108
00:11:51,564 --> 00:11:53,382
இந்தக் கூட்டத்தைப் பார்த்தீர்களா?
அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.
109
00:12:02,590 --> 00:12:06,030
- வாழ்த்துக்கள், பாய்கா.
- மிகவும் நல்லது, பாய்கா, மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
110
00:12:06,110 --> 00:12:09,134
எங்களிடம் இருந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
அத்தகைய ஈர்க்கக்கூடிய போராளியைப் பார்த்தேன்.
111
00:12:09,707 --> 00:12:10,561
பாய்கா,
112
00:12:11,147 --> 00:12:12,103
இரண்டு வாரங்கள்.
113
00:12:13,240 --> 00:12:15,270
நாங்கள் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்
புடாபெஸ்டில் போட்டி.
114
00:12:15,350 --> 00:12:19,350
- நல்லது.
- உங்களுக்குத் தெரியும், இது உங்கள் ஒரு ஷாட்.
115
00:12:19,430 --> 00:12:22,110
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள், நீங்கள் தான்
பெரிய லீக்கில்.
116
00:12:22,135 --> 00:12:24,254
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள், அது முடிந்துவிட்டது.
117
00:12:24,310 --> 00:12:26,630
நான் இழக்கவில்லை,
நான் இருக்கேன்.
118
00:12:27,590 --> 00:12:28,604
நல்லது.
119
00:12:29,404 --> 00:12:30,404
உங்களை அங்கே பார்ப்போம்.
120
00:12:31,990 --> 00:12:33,244
மிக அருமை இல்லையா?
121
00:12:33,523 --> 00:12:36,262
இதற்காகத்தான் நீங்கள் போராடினீர்கள்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் பாய்க்கா.
122
00:12:36,346 --> 00:12:37,262
இப்போது அது இங்கே உள்ளது.
123
00:12:38,190 --> 00:12:40,430
உங்கள் வெற்றிகள்
இன்றிரவு சண்டை.
124
00:12:59,414 --> 00:13:00,758
அவருக்கு என்ன விஷயம்?
125
00:13:00,958 --> 00:13:02,360
அவர் மிகவும் ஆபத்தான நிலையில் உள்ளார்,
126
00:13:02,385 --> 00:13:04,123
நாங்கள் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
127
00:13:04,148 --> 00:13:05,667
இது ஒரு மூளையதிர்ச்சி போல் தெரிகிறது.
128
00:13:22,370 --> 00:13:24,193
நீங்கள் செய்வதை கடவுள் அங்கீகரிக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
129
00:13:30,310 --> 00:13:34,550
கடவுள் எனக்கு இந்தப் பரிசைக் கொடுத்தார்.
அதை வீணாக்குவது பாவம்.
130
00:14:17,230 --> 00:14:18,670
கெட் தி ஃபக் அவுட்.
131
00:14:24,230 --> 00:14:27,230
- அது என்ன பாய்கா?
- நான் நேற்று இரவு சண்டையிட்ட மனிதன்.
132
00:14:27,310 --> 00:14:29,074
அவரை அழைத்துச் சென்றனர்
மருத்துவமனைக்கு.
133
00:14:29,633 --> 00:14:30,749
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
134
00:14:31,143 --> 00:14:31,567
நீ வென்றாய்.
135
00:14:31,595 --> 00:14:33,108
என்ன விஷயம்,
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
136
00:14:33,208 --> 00:14:35,137
கேவலமான கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.
137
00:14:35,830 --> 00:14:37,511
அவர் இறந்துவிட்டார்.
138
00:14:40,870 --> 00:14:42,995
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
139
00:14:43,191 --> 00:14:45,107
இருந்தாலும் கவலை வேண்டாம்.
அது ஒரு விபத்து.
140
00:14:45,132 --> 00:14:46,760
அவருடைய மரணத்திற்கு நீங்கள் பொறுப்பல்ல.
141
00:14:46,785 --> 00:14:50,550
ஒவ்வொரு போராளியும் எடுக்கும் ஆபத்து, பாய்கா.
142
00:14:54,790 --> 00:14:56,671
அவன் பெயர் என்ன?
143
00:14:57,297 --> 00:14:58,073
விக்டர்.
144
00:14:58,669 --> 00:14:59,613
விக்டர்...
145
00:15:01,423 --> 00:15:02,742
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?
146
00:15:02,767 --> 00:15:05,521
அவர் ஒரு...
ட்ரோவ்னியிலிருந்து ரஷ்யன்.
147
00:15:05,621 --> 00:15:07,611
அவர் இன்னொரு போராளி.
148
00:15:08,187 --> 00:15:10,279
அவரது குடும்பம் என்ன?
அவருக்கு மனைவி இருந்தாரா?
149
00:15:11,551 --> 00:15:12,551
குழந்தைகளா?
150
00:15:12,697 --> 00:15:14,515
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
நான் அவரது லாக்கரை சுத்தம் செய்தேன்.
151
00:15:14,713 --> 00:15:16,265
அவனை மறந்துவிடு பாய்கா.
152
00:15:16,710 --> 00:15:20,630
லாக்கரில் இருந்து அவனது பொருட்கள்,
நான் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
153
00:15:20,710 --> 00:15:21,435
இங்கே,
154
00:15:21,582 --> 00:15:22,940
நான் அவருடைய பையைப் பெற்றேன்.
155
00:15:23,230 --> 00:15:25,977
அவரிடம் பணமில்லை,
நான் ஏற்கனவே சரிபார்த்தேன்.
156
00:15:47,830 --> 00:15:50,624
- எனக்கு போலி பாஸ்போர்ட் வேண்டும்.
- எதற்கு போலி பாஸ்போர்ட்?
157
00:15:50,641 --> 00:15:51,788
எல்லையை கடக்க.
158
00:15:51,988 --> 00:15:54,614
- நான் ரஷ்யா செல்கிறேன்.
- ரஷ்யா, உனக்கு பைத்தியமா?
159
00:15:54,814 --> 00:15:55,894
நீங்கள் அங்கு தேடப்படும் மனிதன்.
160
00:15:56,002 --> 00:15:58,709
- அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும்.
- மற்றும் புடாபெஸ்ட் பற்றி என்ன?
161
00:15:58,808 --> 00:16:00,631
உங்கள் கனவு?
இது 2 வாரங்களுக்கும் குறைவாக உள்ளது.
162
00:16:00,831 --> 00:16:05,330
- நீங்கள் எனக்கு பாஸ்போர்ட்டைக் கொடுக்கிறீர்களா இல்லையா?
- என்னால் முடியாது. இது ஒரு தவறு.
163
00:16:06,310 --> 00:16:09,510
எனக்கு பாஸ்போர்ட் தரவா?
164
00:16:12,300 --> 00:16:16,110
சரி. சரி.
165
00:16:16,190 --> 00:16:20,390
ஆனால் நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.
இது உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்துவிடும் பாய்கா.
166
00:16:22,470 --> 00:16:24,801
இது இந்த வாழ்க்கை இல்லை
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
167
00:16:39,134 --> 00:16:44,567
(பூசாரி வசனங்களை ஓதுகிறார்..)
168
00:16:58,269 --> 00:17:03,904
(கோரஸில் ஓதுதல்...)
169
00:17:34,679 --> 00:17:39,703
(கோரஸ் பாடல்..)
170
00:18:08,009 --> 00:18:09,576
எனது இரங்கல்கள்.
171
00:18:10,881 --> 00:18:11,884
நன்றி.
172
00:18:13,398 --> 00:18:15,835
வந்ததற்கு நன்றி..
நன்றி.
173
00:18:21,110 --> 00:18:23,782
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்
மற்றும் ஒரு நல்ல போராளி.
174
00:18:23,812 --> 00:18:24,812
ஆம்.
175
00:18:27,030 --> 00:18:31,910
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
- நாங்கள் 16 வயதிலிருந்தே ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
176
00:18:32,830 --> 00:18:36,630
- எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.
- ஆனால் நான் பேசுவது இதுவல்ல.
177
00:18:40,670 --> 00:18:46,230
- இது என் கணவரின் இறுதிச் சடங்கு.
- அவர் இறந்துவிட்டார். இப்போது என்ன விஷயம்?
178
00:18:46,310 --> 00:18:48,782
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய் என்பதைத் தவிர,
179
00:18:49,360 --> 00:18:51,455
..நிறைய பணம்.
180
00:18:52,950 --> 00:18:56,430
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்வேன்
கடனை அடைக்க.
181
00:18:56,510 --> 00:19:00,350
- நீங்கள் ஒவ்வொரு ரூபிள் கிடைக்கும்.
- நான் உதவுகிறேன்.
182
00:19:01,510 --> 00:19:03,298
என்னால் பொருட்களை செய்ய முடியும்..
183
00:19:03,465 --> 00:19:05,181
உங்களுக்கு எளிதானது.
184
00:19:29,630 --> 00:19:32,790
- பாஸ்போர்ட் கிடைக்குமா?
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
185
00:19:34,990 --> 00:19:38,520
உங்கள் மேலாளராக,
இதைச் செய்ய வேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.
186
00:19:38,620 --> 00:19:40,060
எனக்கு குடுத்த விஷயத்தை மட்டும் கொடு.
187
00:19:41,910 --> 00:19:45,030
பாய்க்கா, என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாவிட்டால்,
பிறகு, குறைந்தபட்சம் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
188
00:19:45,110 --> 00:19:47,088
நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள்
வெளியில்,
189
00:19:47,188 --> 00:19:49,463
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் கவனமாக திரும்பி செல்கிறேன்.
190
00:19:49,910 --> 00:19:52,240
வணிக பேருந்துகளில் இருந்து விலகி இருங்கள்.
191
00:19:52,395 --> 00:19:55,891
அவை உங்களை மேஜருக்கு மட்டுமே அழைத்துச் செல்லும்
இறுக்கமான கட்டுப்பாடுகளுடன் கூடிய எல்லைக் கடப்புகள்.
192
00:19:56,550 --> 00:19:58,875
உள்ளூர் மினிவேனில் செல்வதே சிறந்த பந்தயம்...
193
00:19:58,975 --> 00:20:02,743
எது உங்களைத் தாண்டிச் செல்லும் என்று கருதுங்கள்
ஒரு தற்காலிக இராணுவ சோதனைச் சாவடி.
194
00:20:03,910 --> 00:20:05,457
அங்கிருந்த வீரர்கள்,
195
00:20:05,711 --> 00:20:07,368
அவர்களுக்கு இணைய அணுகல் இல்லை.
196
00:20:07,468 --> 00:20:10,195
மற்றும் பொதுவாக அவர்கள்
நிதானமாகவும் ஆர்வமற்றதாகவும்.
197
00:20:11,110 --> 00:20:13,111
நீங்கள் உங்கள் தலையை கீழே வைத்து,
மற்றும் உங்கள் மூக்கு சுத்தமாக...
198
00:20:13,211 --> 00:20:15,079
மற்றும் நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்.
199
00:20:15,161 --> 00:20:16,477
அதன் பிறகு..
200
00:20:16,899 --> 00:20:18,133
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
201
00:20:18,790 --> 00:20:21,510
விசா, பாஸ்போர்ட்,
அவர்களை வெளியேற்று...
202
00:20:24,470 --> 00:20:28,830
உங்கள் ஆவணங்களை தயார் செய்யுங்கள்.
யாரும் உங்களுக்காக காத்திருக்க விரும்பவில்லை.
203
00:20:34,270 --> 00:20:36,213
உங்கள் பெயர் என்ன?
204
00:20:38,070 --> 00:20:39,289
அன்டன் லகுனோவ்.
205
00:20:39,314 --> 00:20:41,673
நீங்கள் உக்ரைனில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
206
00:20:42,516 --> 00:20:44,023
என் மாமாவைப் பார்க்கிறேன்.
207
00:20:45,889 --> 00:20:48,546
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?
208
00:20:50,150 --> 00:20:51,343
இல்லை, பிரச்சனை இல்லை.
209
00:20:51,535 --> 00:20:52,221
காகிதங்கள்.
210
00:20:53,441 --> 00:20:55,422
- அதை நகர்த்தவும்.
- சரி!
211
00:21:11,634 --> 00:21:15,716
(தெரியாத அரட்டை..)
212
00:21:28,707 --> 00:21:31,423
(தூர நாய் குரைக்கிறது..)
213
00:21:33,037 --> 00:21:37,298
(தனித்துவமான அரட்டைகள்..)
214
00:22:48,042 --> 00:22:50,650
(குழந்தைகள் உரையாடல்..)
215
00:24:27,270 --> 00:24:28,270
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
216
00:24:30,043 --> 00:24:31,458
நான் அவளுடன் பேச விரும்பினேன்.
217
00:24:31,658 --> 00:24:33,156
யாரும் அவளிடம் பேசுவதில்லை.
218
00:24:34,547 --> 00:24:35,703
எங்கே போகிறார்கள்?
219
00:24:35,903 --> 00:24:38,150
- அவள் இப்போது வேலைக்குப் போகிறாள்.
- எங்கே?
220
00:24:55,898 --> 00:24:57,757
(ரஷ்ய மொழியில் பேசுதல்)
221
00:25:44,753 --> 00:25:45,753
வாருங்கள்!
222
00:26:18,990 --> 00:26:22,070
(இகோர், இகோர்..)
223
00:26:24,196 --> 00:26:26,395
(வலியில் முணுமுணுக்கிறது..)
224
00:26:36,847 --> 00:26:40,390
(அறிவிப்பாளர்) மற்றும் TKO வழங்கிய வெற்றியாளர்
மற்றும் இன்னும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.
225
00:26:40,470 --> 00:26:43,630
எங்கள் நிலத்தடி கொலைகாரன், இகோர்!
226
00:27:01,950 --> 00:27:04,598
இது என் மோதிரம்,
நீங்கள் தாய்மார்களே!
227
00:27:04,623 --> 00:27:06,743
இன்னும் என்ன நடக்கப் போகிறது?
228
00:27:07,550 --> 00:27:10,035
இது என் மோதிரம்!
229
00:27:52,070 --> 00:27:53,015
நீங்கள் யார்?
230
00:27:53,618 --> 00:27:54,653
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
231
00:27:55,092 --> 00:27:56,421
இல்லை
232
00:27:57,230 --> 00:27:59,035
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
233
00:27:59,060 --> 00:28:01,194
எதைப் பற்றி?
நான் வேலை செய்கிறேன்.
234
00:28:01,370 --> 00:28:04,163
வேண்டாம், தயவுசெய்து. மன்னிக்கவும்... நான்,
235
00:28:05,848 --> 00:28:08,611
- நான் உங்களுடன் பேசுவதற்கு வெகுதூரம் வந்துவிட்டேன்.
- ஏய்!
236
00:28:14,270 --> 00:28:17,350
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
237
00:28:17,430 --> 00:28:19,710
வேலைக்குத் திரும்பு.
238
00:28:23,510 --> 00:28:26,135
நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?
239
00:28:28,070 --> 00:28:29,822
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
240
00:28:35,030 --> 00:28:35,840
வாருங்கள்.
241
00:28:36,347 --> 00:28:37,979
வெளியில் பேசுவோம்.
242
00:29:06,590 --> 00:29:08,258
நீங்கள் தவறான பெண்ணை தேர்வு செய்கிறீர்கள்.
வீட்டுக்கு போ.
243
00:29:08,283 --> 00:29:10,414
பார், எனக்கு ஒரு மட்டுமே தேவை
அவளுடன் சில நிமிடங்கள்.
244
00:29:10,470 --> 00:29:13,310
அவள் முதலாளிக்கு சொந்தமானவள்.
அதனால் ஃபக் ஆஃப்.
245
00:29:15,350 --> 00:29:17,910
எனவே, அவள் எத்தனை மணிக்கு வேலையை முடிக்கிறாள்?
246
00:29:20,910 --> 00:29:21,999
நீங்கள் காது கேளாதவரா?
247
00:29:22,816 --> 00:29:24,489
இந்த கழுதையை தூக்கி எறியுங்கள்.
248
00:29:56,670 --> 00:29:58,101
பிராவோ.
249
00:29:59,110 --> 00:29:59,981
பிராவோ.
250
00:30:00,555 --> 00:30:02,517
நீங்கள் காட்டிய ஒரு நிகழ்ச்சி அது.
251
00:30:04,110 --> 00:30:06,324
என் பெயர் சௌரப்.
மேலும் இது எனது கிளப்.
252
00:30:07,329 --> 00:30:08,446
எனக்காக நீங்கள் போராட வேண்டும்.
253
00:30:08,694 --> 00:30:12,430
- இங்கே, என் வளையத்தில்.
- ஆர்வம் இல்லை.
254
00:30:12,510 --> 00:30:15,830
- அதற்காக இங்கு வரவில்லை.
- நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?
255
00:30:21,230 --> 00:30:22,793
பெண். பணிப்பெண்.
256
00:30:23,745 --> 00:30:25,281
நான் அவளிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
257
00:30:27,654 --> 00:30:28,637
அல்மா.
258
00:30:30,630 --> 00:30:33,954
சரி, நீ அவளிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்,
259
00:30:33,979 --> 00:30:35,374
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்,
260
00:30:35,430 --> 00:30:37,789
என்பதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அவள் செய்தியைப் பெறுகிறாள்.
261
00:30:37,814 --> 00:30:40,300
இல்லை நான் அவளுக்கு கொடுக்கிறேன்
நானே செய்தி அனுப்புகிறேன்.
262
00:30:40,725 --> 00:30:44,271
யாரும் அல்மாவின் அருகில் செல்வதில்லை
என் அனுமதி இல்லாமல்.
263
00:30:44,296 --> 00:30:45,669
எனக்கு அவள் சொந்தம்.
264
00:30:45,710 --> 00:30:47,246
இந்த நகரம் எனக்கு சொந்தமானது.
265
00:30:47,583 --> 00:30:49,845
நீ அவளிடம் பேச முயற்சி செய்
இன்னும் ஒரு முறை...
266
00:30:51,950 --> 00:30:53,631
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
267
00:30:54,633 --> 00:30:56,721
இப்போது என் முகத்திலிருந்து நரகத்தை அகற்று.
268
00:30:59,150 --> 00:31:00,509
தொடருங்கள்.
269
00:31:06,030 --> 00:31:07,536
அவரைக் கவனியுங்கள்.
270
00:31:14,870 --> 00:31:17,403
நான் மிகவும் முழுமையானவன்
உலகில் போராளி.
271
00:31:19,122 --> 00:31:20,497
(எலும்பு வெடிக்கிறது..)
272
00:31:25,150 --> 00:31:28,350
கடவுள் அங்கீகரிக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்...?
273
00:31:44,070 --> 00:31:45,711
ஏய், நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்
நீ போகிறாயா?
274
00:31:46,659 --> 00:31:47,485
பிடி.
275
00:32:26,350 --> 00:32:27,729
மீண்டும் நீ...
276
00:32:29,309 --> 00:32:30,293
அது என்ன?
277
00:32:32,390 --> 00:32:35,670
நான் இன்று இங்கு வந்தேன்
அதை உன்னிடம் சொல்ல...
278
00:32:41,870 --> 00:32:44,442
உங்கள் கணவர் விக்டரை நான் அறிவேன்.
279
00:32:44,759 --> 00:32:47,146
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
280
00:32:53,550 --> 00:32:54,783
நன்றி.
281
00:32:56,133 --> 00:32:58,603
நீங்கள் வந்தது மிகவும் மகிழ்ச்சி.
நன்றி.
282
00:32:59,390 --> 00:33:01,755
உங்கள் முதலாளி, Zourab...
283
00:33:02,422 --> 00:33:03,889
அவர் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறாரா?
284
00:33:04,270 --> 00:33:05,990
இல்லை
285
00:33:07,230 --> 00:33:09,417
விக்டருக்கும் எனக்கும் கடன் கொடுத்தார்.
286
00:33:09,442 --> 00:33:12,384
எனவே இதை திறக்கலாம்
சமூக மையம்.
287
00:33:12,590 --> 00:33:16,280
நான் அவருக்காகத்தான் வேலை செய்கிறேன்
கடனை அடைக்க. அவ்வளவுதான்.
288
00:33:17,950 --> 00:33:21,195
எனவே, நீங்கள் விக்டரை எங்கே சந்தித்தீர்கள்?
289
00:33:21,703 --> 00:33:23,346
நீங்களும் போராளியா?
290
00:33:23,371 --> 00:33:25,329
ஆம், நான் ஒரு போராளி.
291
00:33:25,710 --> 00:33:27,613
நான் அவரை கியேவில் சந்தித்தேன்.
292
00:33:27,638 --> 00:33:28,981
அப்புறம்..
293
00:33:29,503 --> 00:33:31,306
..அவருடைய கடைசி சண்டையை பார்த்தீர்களா?
294
00:33:36,035 --> 00:33:37,430
அது நான்தான்.
295
00:33:38,990 --> 00:33:42,230
கியேவில் நான்தான் வளையத்தில் இருந்தேன்.
296
00:33:42,310 --> 00:33:44,750
அது ஒரு விபத்து.
297
00:33:44,830 --> 00:33:49,430
நான் இங்கே வந்து சொல்ல விரும்பினேன்...
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்...
298
00:33:52,710 --> 00:33:53,727
ஆம்,
299
00:33:55,065 --> 00:33:56,996
ஆம், நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று உள்ளது.
300
00:33:58,510 --> 00:33:59,620
அவரை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.
301
00:34:01,287 --> 00:34:02,614
உங்களால் இதை செய்ய முடியுமா?
302
00:34:06,270 --> 00:34:07,890
இல்லை
303
00:34:12,790 --> 00:34:14,762
இது சண்டையில் கிடைத்த பணம்.
304
00:34:14,787 --> 00:34:16,386
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
305
00:34:16,411 --> 00:34:18,196
இது ரத்தப் பணம்.
306
00:34:20,150 --> 00:34:22,737
அதனால் தான்
என் கணவரின் உயிரை பறித்தாய்.
307
00:34:22,762 --> 00:34:24,168
நீ கொலைகாரன்.
308
00:34:24,430 --> 00:34:26,117
இவற்றை திரும்ப எடுங்கள்.
309
00:34:26,739 --> 00:34:27,905
மேலும் நரகத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
310
00:34:28,105 --> 00:34:31,249
கியேவுக்குத் திரும்பு, அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்
அது, நீங்கள் இருந்து வந்தீர்கள்.
311
00:34:31,274 --> 00:34:32,895
வெளியேறு.
312
00:35:02,390 --> 00:35:05,484
இவர்கள் உள்ள குழந்தைகள்
எனக்கு முன்னால், ஸ்லாவா.
313
00:35:05,752 --> 00:35:08,222
இது எனது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.
314
00:35:08,350 --> 00:35:11,363
ஓலெக்ஸ், சில புதியவை
வடக்கிலிருந்து கீழே உள்ள பையன்,
315
00:35:11,393 --> 00:35:13,310
அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்கிறார்.
316
00:35:13,390 --> 00:35:17,790
ஓலெக்கின் தோழர்கள் மினோஸ்.
எனக்கு சுறா மீன்கள் தேவை.
317
00:35:19,127 --> 00:35:20,104
சரி!
318
00:35:20,205 --> 00:35:23,177
இதுதான் கிடைக்கும், Zourab.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
319
00:35:23,350 --> 00:35:25,280
எனக்கு என்ன வேண்டும்?
320
00:35:25,990 --> 00:35:28,614
எனக்கு யாராவது வேண்டும்
என்னை ஈர்க்க, ஸ்லாவா.
321
00:35:28,639 --> 00:35:31,334
எனக்கு ஒருவர் வேண்டும்
அடிக்க தெரியும்.
322
00:35:31,390 --> 00:35:33,602
மற்றும் தெரிந்த ஒருவர்
எப்படி தாக்குவது.
323
00:35:34,130 --> 00:35:36,557
இவைகள் உங்களைக் கெடுக்கவில்லை
தெருக்களில் இருந்து என்னை அழைத்து வாருங்கள்.
324
00:35:36,732 --> 00:35:39,157
யார் வெறும் துண்டு
ஒரு துடிப்புடன் இறைச்சி.
325
00:35:40,350 --> 00:35:43,434
ஸ்லாவா, எனக்கு என்ன வேண்டும்..
326
00:35:44,622 --> 00:35:47,408
நான் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறேன்!
327
00:35:48,350 --> 00:35:50,062
<எழுத்து நிறம்=
328
00:35:54,710 --> 00:35:57,110
காத்திருக்க வேண்டாம், காத்திருங்கள்!
329
00:35:57,190 --> 00:35:59,618
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
இந்த ஊரை விட்டு போகவா?
330
00:35:59,643 --> 00:36:01,759
நீங்கள் சொன்னதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.
331
00:36:06,470 --> 00:36:10,000
எனவே, எனது சலுகையை மறுபரிசீலனை செய்தீர்களா?
332
00:36:11,630 --> 00:36:12,849
அவள் உனக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறாள்?
333
00:36:12,994 --> 00:36:14,639
- WHO?
- அல்மா.
334
00:36:14,839 --> 00:36:16,535
அது உன்னுடையது அல்ல
குடுத்து வியாபாரம்.
335
00:36:16,560 --> 00:36:18,730
சரி, நான் செய்கிறேன்
என் குடுத்து வியாபாரம்.
336
00:36:18,830 --> 00:36:22,390
அவள் உன்னை விட எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாள்
எப்போதும் செலுத்த முடியும்.
337
00:36:23,670 --> 00:36:26,230
சரி, நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறேன் ...
338
00:36:27,210 --> 00:36:30,150
நான் உனக்காக போராடுகிறேன்,
நீ அவளுடைய கடனைத் துடைக்கிறாய்.
339
00:36:46,190 --> 00:36:48,470
- ஆறு சண்டைகள்.
- ஒப்பந்தம்.
340
00:36:48,550 --> 00:36:52,190
- மூன்று சண்டைகள்.
- பின்னர் அவள் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.
341
00:36:52,270 --> 00:36:53,409
ஒரு நிபந்தனை.
342
00:36:54,175 --> 00:36:55,898
நீங்கள் என் சாம்பியனை வெல்ல வேண்டும்.
343
00:36:56,550 --> 00:36:57,555
கவனி.
344
00:36:58,630 --> 00:37:01,907
நான் ஃபக் செய்யப் போகிறேன்... நீங்கள் எழுந்திருங்கள்.
345
00:37:03,790 --> 00:37:06,618
நீங்கள் சேமிப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இந்த கண்ட், கடைசி.
346
00:37:06,643 --> 00:37:07,561
நல்லது.
347
00:37:07,586 --> 00:37:10,550
நாளை தொடங்குவோம்.
ஒவ்வொன்றுக்கும் இடையில் ஒரு இரவு ஓய்வு.
348
00:37:10,630 --> 00:37:14,190
வாரம் மூன்று சண்டை.
நீங்கள் உண்மையில் இழக்க விரும்புகிறீர்கள் ...
349
00:37:14,270 --> 00:37:15,010
இல்லை
350
00:37:16,113 --> 00:37:17,403
அவசரத்தில் தான்.
351
00:37:20,010 --> 00:37:21,790
உங்களுக்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது
நான் பயிற்சி செய்ய முடியுமா?
352
00:37:21,870 --> 00:37:24,717
நிச்சயமாக ஐந்து ஜிம் உள்ளது
இங்கிருந்து கிழக்கே தொகுதிகள்.
353
00:37:24,747 --> 00:37:26,430
ஸ்லாவா இங்கே காண்பிக்கும்.
354
00:37:29,470 --> 00:37:31,099
கடைசியாக ஒன்று.
355
00:37:31,367 --> 00:37:34,671
வியாபாரம் செய்வது மிகவும் நல்லது
உங்களுடன், யூரி பாய்கா.
356
00:37:35,830 --> 00:37:39,550
ஓ, நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?
நான் சொன்னேன், இது என் ஊர்.
357
00:37:39,630 --> 00:37:42,147
இங்கு வரும் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.
358
00:37:42,439 --> 00:37:44,130
ஆனால் காவல்துறையைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
359
00:37:44,550 --> 00:37:45,719
அவர்கள் என்னிடம் அறிக்கை செய்கிறார்கள்.
360
00:37:46,868 --> 00:37:48,334
ஒன்றை மட்டும் நினைவில் வையுங்கள்.
361
00:37:49,470 --> 00:37:50,162
என் அரங்கம்,
362
00:37:52,175 --> 00:37:53,451
என் விதிகள்.
363
00:38:00,070 --> 00:38:02,396
என்ன செய்கிறாய்?
தெருவில் இருந்து சில பம்மா?
364
00:38:02,426 --> 00:38:04,550
இது தெருவுக்கு வெளியே பம்மி அல்ல, ஸ்லாவா!
365
00:38:06,230 --> 00:38:07,294
உங்களுக்கு ஒரு புராணக்கதை தெரியாதா..
366
00:38:07,784 --> 00:38:10,607
- அவர் உங்கள் முகத்தில் குத்தும் போது?
- அவர், என்ன புராணம்?
367
00:38:12,270 --> 00:38:14,983
ஸ்லாவா... யூரி பாய்கா யார் என்று தெரியாதா?
368
00:38:22,869 --> 00:38:25,173
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது..)
369
00:38:25,373 --> 00:38:27,830
- பாய்க்கா?
- கிரில், நான் அதிக நேரம் இருக்க வேண்டும்.
370
00:38:27,910 --> 00:38:29,824
நீளமா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?
371
00:38:29,836 --> 00:38:31,590
- ஒருவேளை ஒரு வாரம்.
- ஒரு வாரம் என்றால் என்ன?
372
00:38:31,670 --> 00:38:34,489
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தீர்கள் என்பது நினைவிருக்கிறதா?
இந்த நிமிடத்திற்கு நீங்கள் எவ்வளவு இரத்தம் சிந்தினீர்கள்?
373
00:38:34,519 --> 00:38:37,590
உங்கள் முழங்காலை சரிசெய்ய எவ்வளவு பணம் செலவழித்தீர்கள்?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
374
00:38:37,670 --> 00:38:40,500
இல்லை, மாற்றவும்
குடுத்து பஸ் டிக்கெட்.
375
00:38:40,525 --> 00:38:42,234
நான் இருக்கேன்.
376
00:39:02,375 --> 00:39:05,830
- எனக்காகப் போராடும்படி நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.
- நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
377
00:39:05,910 --> 00:39:08,843
உங்கள் உதவி எனக்கு வேண்டாம்,
உன் பணம் எனக்கு வேண்டாம்.
378
00:39:08,868 --> 00:39:10,938
நான் நீ தான் வேண்டும்
என்னை விட்டுவிடு.
379
00:39:10,963 --> 00:39:12,820
உன்னை சும்மா விடுகிறேன்..
380
00:39:13,445 --> 00:39:15,907
நான் சண்டையை முடித்தவுடன்.
381
00:39:17,030 --> 00:39:19,259
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்
உங்களுக்கும் உங்கள் கணவருக்கும்.
382
00:39:19,289 --> 00:39:21,095
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
383
00:39:22,110 --> 00:39:24,078
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
384
00:39:24,103 --> 00:39:26,134
நான் விற்பனைக்கு உள்ளேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
385
00:39:26,190 --> 00:39:28,521
உங்களால் முடிந்தவரை...
ஒரு சண்டையில் வெற்றி பெறவா?
386
00:39:28,721 --> 00:39:30,454
நான் உன்னை சொந்தமாக்க போராடவில்லை.
387
00:39:31,110 --> 00:39:33,372
உன் கடனை அடைக்க போராடுகிறேன்.
388
00:39:33,609 --> 00:39:35,334
எனவே நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க முடியும்.
389
00:39:36,089 --> 00:39:36,989
ஓ..
390
00:39:37,830 --> 00:39:40,750
எனவே நீங்கள் இந்த வழியில் வந்தீர்கள்,
என்னை காப்பாற்ற?
391
00:39:44,590 --> 00:39:46,710
என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளவே நான் இங்கு வருகிறேன்.
392
00:39:50,510 --> 00:39:54,430
அல்மா, காரில் திரும்பு.
இது போக நேரம்.
393
00:40:57,670 --> 00:41:01,470
- என்ன?
- இது என் ஃபக்கிங் பை.
394
00:41:03,350 --> 00:41:05,630
நீண்ட காலம் இருக்காது.
395
00:41:07,030 --> 00:41:08,227
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.
396
00:41:15,150 --> 00:41:16,350
ஏய்!
397
00:41:34,070 --> 00:41:34,794
நேரமாகிவிட்டது.
398
00:41:35,900 --> 00:41:38,945
(அறிவிப்பாளர்) இன்றிரவு எங்களிடம் ஒரு புதியவர் இருக்கிறார்,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
399
00:41:38,970 --> 00:41:40,742
எனவே உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.
400
00:41:41,030 --> 00:41:44,743
சிவப்பு மூலையில்,
ஒரு கடுமையான போட்டியாளர்.
401
00:41:44,768 --> 00:41:47,719
யூரி பாய்கா!
402
00:42:00,190 --> 00:42:03,870
இப்போது, நீல நிறத்தில்
ஒரு உள்ளூர் ஃபைட்டர்.
403
00:42:03,950 --> 00:42:06,439
அவர் விரைவானவர். அவன் கொடியவன்.
404
00:42:06,464 --> 00:42:10,510
அவர் போரிஸ் டார்சோவ்!
405
00:42:29,098 --> 00:42:30,841
(பெல் ரிங்க்ஸ்)
சண்டை!
406
00:42:32,082 --> 00:42:34,438
(ராப் இசை விளையாடுகிறது..)
407
00:43:48,379 --> 00:43:49,375
ஏய், காத்திரு!
408
00:44:07,003 --> 00:44:08,830
(போட்டி முடிவடையும் மணி..)
409
00:44:18,830 --> 00:44:21,670
யூரி பாய்கா, இப்போதைக்கு நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
410
00:44:21,750 --> 00:44:25,550
ஆனால் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
இது என் மோதிரம்.
411
00:44:28,670 --> 00:44:31,358
நன்றாக முடிந்தது. நான் எதிர்பார்த்ததை விட குறைவாக எதுவும் இல்லை.
412
00:44:31,383 --> 00:44:33,414
ஆனால் மிகவும் வசதியாக இருக்க வேண்டாம்.
413
00:44:33,470 --> 00:44:35,790
முதலாவது எப்போதும் எளிதானது.
414
00:44:39,590 --> 00:44:42,933
நீங்கள் ஏன் எங்களுடையதைப் பெறவில்லை
வெற்றியாளர் இங்கே ஒரு பானம்?
415
00:45:00,710 --> 00:45:02,143
இங்கே...
416
00:45:04,270 --> 00:45:05,293
நீங்கள் தாகமாக இருக்க வேண்டும்.
417
00:45:07,262 --> 00:45:08,374
நன்றி.
418
00:45:14,103 --> 00:45:17,135
உங்களுக்கு ஒரு இடம் தெரியும்
நான் எங்கே பயிற்சி பெற முடியும்?
419
00:45:17,167 --> 00:45:18,226
ஆம்.
420
00:45:18,430 --> 00:45:20,309
தெருவில் ஒரு உடற்பயிற்சி கூடம் உள்ளது.
421
00:45:20,339 --> 00:45:23,310
இல்லை அந்த இடம், அது தான்
எலிகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
422
00:45:30,030 --> 00:45:32,506
நாளை சமூக மையத்திற்கு வாருங்கள்.
423
00:45:32,531 --> 00:45:34,244
நீங்கள் அங்கு ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
424
00:45:39,670 --> 00:45:41,822
நான் இப்போது உங்கள் முதலாளிக்காக போராடுகிறேன்.
425
00:45:41,847 --> 00:45:44,301
நீங்கள் மீண்டும் என்னை நிறுத்த முயற்சிக்கப் போகிறீர்களா?
426
00:45:51,990 --> 00:45:53,140
இது அதிகம் இல்லை.
427
00:45:54,065 --> 00:45:56,205
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த முடியும்.
428
00:45:58,843 --> 00:46:00,416
மிகவும் நல்லது.
429
00:46:26,450 --> 00:46:30,150
ஏய், மனிதனை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து.
அவர் வேலை செய்யட்டும்.
430
00:46:30,230 --> 00:46:31,268
பரவாயில்லை.
431
00:46:33,468 --> 00:46:34,823
பரவாயில்லை. அவர்கள் இருக்கட்டும்.
432
00:46:57,550 --> 00:46:59,111
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
433
00:46:59,937 --> 00:47:01,486
தண்ணீர் தான் தேவைப்பட்டது.
434
00:47:05,710 --> 00:47:08,780
அது உங்களை அங்கு தொந்தரவு செய்யவில்லை,
பயிற்சி?
435
00:47:08,810 --> 00:47:10,310
இல்லை. நான் அதை தவறவிட்டேன்.
436
00:47:12,590 --> 00:47:14,123
விக்டர் ஒருபோதும் பயிற்சியை நிறுத்தவில்லை.
437
00:47:15,323 --> 00:47:16,377
பகல் அல்லது இரவு.
438
00:47:25,790 --> 00:47:30,510
439
00:47:30,590 --> 00:47:34,961
ஏனென்றால் எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
இன்றிரவு உங்களுக்காக சிறப்பு.
440
00:47:34,986 --> 00:47:37,372
Ozerov சகோதரர்கள்!
441
00:47:39,563 --> 00:47:41,944
அது சரி,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
442
00:47:42,044 --> 00:47:44,734
ஒருவருக்கு எதிராக இரண்டு. அவற்றில் இரண்டு!
443
00:47:44,759 --> 00:47:47,873
- வேடிக்கையை வழங்குகிறது!
- ஆமாம்! ஹா ஹா!
444
00:47:53,830 --> 00:47:57,590
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பாய்கா!
எனது அரங்கம், எனது விதிகள்.
445
00:47:57,670 --> 00:48:00,630
இப்போது, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.
446
00:48:15,670 --> 00:48:17,230
சண்டை!
447
00:50:26,070 --> 00:50:29,070
நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
448
00:50:29,150 --> 00:50:30,945
நான் அவர்களை உதைத்துவிட்டேன்
மோசமாக வெளியே மலம்.
449
00:50:31,257 --> 00:50:35,515
(பாய்கா, பாய்கா..)
450
00:50:39,950 --> 00:50:43,875
மற்றும் இரட்டை நாக் அவுட் மூலம் வெற்றி பெற்றவர்...
451
00:50:43,900 --> 00:50:46,050
யூரி பாய்கா!
452
00:50:46,195 --> 00:50:50,057
(பாய்கா, பாய்கா..)
453
00:51:11,150 --> 00:51:12,459
கோய்சேவ், என் நண்பர்.
454
00:51:12,954 --> 00:51:13,881
இங்கே...
455
00:51:16,110 --> 00:51:19,705
முடியாதவர்களை ஒழித்துவிடுங்கள்
அவர்கள் வாயை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
456
00:51:30,030 --> 00:51:32,877
மற்றும் மற்ற அடுக்கு,
அது எதற்கு?
457
00:51:32,902 --> 00:51:34,531
முன்மொழிவு.
458
00:51:35,510 --> 00:51:37,833
நீங்கள் என்னை கோஷ்மர் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
459
00:51:37,858 --> 00:51:40,099
கோஷ்மர், கெட்ட கனவா?
460
00:51:40,522 --> 00:51:42,724
எனக்கு அவர் இங்கே வேண்டும்.
461
00:51:46,590 --> 00:51:48,099
இது சாத்தியமற்றது.
462
00:51:48,124 --> 00:51:51,894
என்னால் அவனைப் பெற முடியவில்லை
இனி சிறைக்கு வெளியே.
463
00:51:51,950 --> 00:51:54,552
கடந்த முறை கிட்டத்தட்ட என் வேலையை இழந்தது.
464
00:51:54,577 --> 00:51:56,232
ஆம் உங்களால் முடியும்.
465
00:52:00,310 --> 00:52:02,829
நீங்கள் சும்மா இருக்க மாட்டீர்கள்
அதிக பணம் சம்பாதிக்க.
466
00:52:02,854 --> 00:52:03,991
போனஸ் இருக்கு...
467
00:52:04,016 --> 00:52:06,384
நான் உங்களுக்கு கொடுக்கும்போது
தப்பிய குற்றவாளி.
468
00:52:06,409 --> 00:52:07,674
யூரி பாய்கா.
469
00:53:08,590 --> 00:53:09,519
என் கணவர்..
470
00:53:10,642 --> 00:53:12,259
.. போட்டிகளுக்குப் பிறகும் பயிற்சி பெறுவது வழக்கம்.
471
00:53:12,770 --> 00:53:14,705
இது சிறந்த நேரம் என்று அவர் கூறினார்,
472
00:53:14,730 --> 00:53:16,963
தசைகள் இன்னும் வலிக்கும்போது.
473
00:53:18,630 --> 00:53:19,575
இங்கே,
474
00:53:22,012 --> 00:53:23,495
உங்கள் முதுகுக்கு தைலம்...
475
00:53:26,270 --> 00:53:28,750
என் பாட்டியின் செய்முறை.
476
00:53:51,430 --> 00:53:52,227
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
477
00:53:52,872 --> 00:53:55,160
- பரவாயில்லை நான்...
- பரவாயில்லை. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
478
00:53:57,530 --> 00:53:58,910
உட்காருங்கள்.
479
00:54:30,670 --> 00:54:32,718
எனக்காக நீங்கள் போராட வேண்டியதில்லை, தெரியுமா?
480
00:54:34,910 --> 00:54:36,943
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறலாம்.
481
00:54:37,390 --> 00:54:39,651
நீ ஏன் இங்கிருந்து போகக் கூடாது?
482
00:54:41,390 --> 00:54:43,604
உங்களுக்கு தேவையானதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் நரகத்தை வெளியேற்றவும்.
483
00:54:44,910 --> 00:54:46,979
புறப்படுவதா?
484
00:54:48,436 --> 00:54:50,623
இந்த இடம் எங்கள் கனவாக இருந்தது.
485
00:54:50,648 --> 00:54:52,134
இந்த மையம்...
486
00:54:52,190 --> 00:54:54,899
இங்குள்ள குழந்தைகளுக்கு தெரியும்,
நான் அவர்களை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.
487
00:54:55,310 --> 00:54:56,964
இப்படி ஒரு இடம் இல்லாமல்,
488
00:54:57,325 --> 00:55:01,534
இந்த குழந்தைகள் அனைவரும் உள்ளே இருப்பார்கள்
கும்பல்கள் அல்லது மோசமான ஒன்று.
489
00:55:01,590 --> 00:55:05,150
ஆனால் நீங்கள் ஒருவேளை மாட்டீர்கள்
அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியும்.
490
00:55:06,350 --> 00:55:08,590
மீதியை வைத்துக் கொள்ளலாம்.
491
00:55:34,030 --> 00:55:35,868
ஸ்லாவா
492
00:55:36,170 --> 00:55:37,618
உங்கள் ஆட்கள் பாய்காவைப் பார்த்தார்களா?
493
00:55:37,643 --> 00:55:38,983
ஆம். நீங்கள் சொன்னது போல்,
494
00:55:39,354 --> 00:55:41,066
முழு நேரத்திற்கும்
அவர் அங்கு இருந்தார் என்று.
495
00:55:41,266 --> 00:55:42,220
மற்றும்?
496
00:55:42,347 --> 00:55:46,413
அவர் தான் பயிற்சி செய்கிறார். அவ்வளவுதான்.
இரண்டு மணி நேரம். பின்னர் அவர் புறப்படுகிறார்.
497
00:55:46,486 --> 00:55:48,398
மற்றும் அவள்?
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
498
00:55:48,423 --> 00:55:51,494
ஒன்றுமில்லை, அவள் அவனிடம் பேசவே இல்லை.
499
00:55:51,550 --> 00:55:54,149
அவளால் அவனைப் பார்க்கக்கூட முடியவில்லை.
500
00:56:07,390 --> 00:56:08,613
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.
501
00:56:10,151 --> 00:56:11,501
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
502
00:56:16,070 --> 00:56:19,830
- தயவுசெய்து என்னைத் தொடாதே.
- ஏன்?
503
00:56:21,230 --> 00:56:23,183
பாய்க்கா காரணமா?
504
00:56:23,588 --> 00:56:26,654
செலவு செய்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இங்கே நேரம், அதிக நேரம்.
505
00:56:26,710 --> 00:56:29,510
அவருக்கு பயிற்சிக்கு இடம் தேவை.
506
00:56:29,590 --> 00:56:32,544
அவன் ஒரு விலங்கு.
ஒரு குளிர் இரத்தம் கொண்ட கொலையாளி.
507
00:56:32,569 --> 00:56:35,495
அந்த மனிதன், உன் கணவனைக் கொன்றான்.
508
00:56:40,830 --> 00:56:42,378
அது ஒரு விபத்து.
509
00:56:42,403 --> 00:56:44,694
இது உண்மையிலேயே விபத்தா?
510
00:56:44,770 --> 00:56:48,830
அவன் முஷ்டிகள் துடிக்கும்போது
உங்கள் கணவரின் மண்டைக்குள்.
511
00:56:48,855 --> 00:56:51,632
மீண்டும் மீண்டும்.
512
00:56:51,657 --> 00:56:53,609
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
513
00:56:55,670 --> 00:56:58,950
அது எப்படி நடந்தது என்பதல்ல.
514
00:56:59,030 --> 00:57:01,670
நீ அவனைக் குடுக்கிறாய்,
நீ இல்லையா?
515
00:57:03,790 --> 00:57:05,950
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
516
00:57:06,030 --> 00:57:08,143
நான் விக்டரை எவ்வளவு நேசித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
517
00:57:08,168 --> 00:57:10,094
நீங்கள் இப்போதே வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
518
00:57:10,150 --> 00:57:12,790
இல்லை
519
00:57:12,870 --> 00:57:15,610
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.
520
00:57:18,330 --> 00:57:20,343
அவருக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை.
521
00:57:20,368 --> 00:57:23,207
நான் அவனைக் கொல்வேன்,
நீங்கள் அவரை மீண்டும் உள்ளே அனுமதித்தால்.
522
00:57:44,790 --> 00:57:47,389
(தொலைதூர கார் சத்தம்..)
(செல்போன் ஒலிக்கிறது..)
523
00:57:50,463 --> 00:57:51,714
கிரில்?
524
00:57:51,854 --> 00:57:55,847
பாய்கா, அரங்கம் ஏற்கனவே வலம் வருகிறது
உங்களைப் பார்க்க ரசிகர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
525
00:57:55,872 --> 00:57:58,566
உங்கள் பெயர் வெளியிடப்பட்டது
அனைத்து செய்தித்தாள்கள் மற்றும் விளம்பர பலகைகள்.
526
00:57:59,121 --> 00:58:00,029
நன்றாக இருக்கிறது.
527
00:58:00,053 --> 00:58:03,350
மறந்துவிடாதே,
உங்கள் பேருந்து இன்று இரவு 9.45 மணிக்கு.
528
00:58:03,430 --> 00:58:06,672
தாமதிக்காதே.
உங்களுடன் பேச பத்திரிகைகள் காத்திருக்கின்றன.
529
00:58:06,697 --> 00:58:08,498
கவலைப்படாதே,
நான் அங்கே இருப்பேன்.
530
00:58:09,258 --> 00:58:11,068
(குதிரை நெய்யிங்)
531
00:58:22,630 --> 00:58:24,990
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
532
00:58:26,110 --> 00:58:28,449
என் கணவருடன் சண்டை.
533
00:58:29,647 --> 00:58:32,525
சொல்ல முடியுமா
என்ன நடந்தது?
534
00:58:33,110 --> 00:58:35,670
இருந்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை.
535
00:58:35,750 --> 00:58:36,543
ஏன்?
536
00:58:38,192 --> 00:58:39,612
உங்களிடம் மறைக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
537
00:58:41,990 --> 00:58:45,550
- நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
- நான் அதை எடுக்க முடியும்.
538
00:58:49,590 --> 00:58:53,270
என் கண்களை மட்டும் பார்
மற்றும் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
539
00:58:53,350 --> 00:58:56,430
அது உண்மையில் விபத்தா?
540
00:58:58,670 --> 00:59:00,875
இந்த வாழ்க்கையில் நான் காரியங்களைச் செய்திருக்கிறேன், அல்மா.
541
00:59:03,279 --> 00:59:04,754
பயங்கரமான விஷயங்கள்.
542
00:59:06,270 --> 00:59:08,830
என்னை உள்ளே வைத்த விஷயங்கள்
நீண்ட காலம் சிறை.
543
00:59:10,350 --> 00:59:11,419
நான் கசப்பாக இருந்தேன்,
544
00:59:12,708 --> 00:59:15,123
கோபம் நிறைந்த மனிதன்.
545
00:59:16,230 --> 00:59:19,110
கடவுள் எனக்கு பாதை காட்டும் வரை.
546
00:59:19,190 --> 00:59:21,939
நான் நூற்றுக்கணக்கான சண்டைகளை சந்தித்திருக்கிறேன்.
547
00:59:22,595 --> 00:59:24,206
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்.
548
00:59:24,510 --> 00:59:29,510
மிக மோசமான அரங்கில்
இருண்ட, ஆழமான, நரக சிறைகள்...
549
00:59:29,590 --> 00:59:31,523
நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.
550
00:59:31,553 --> 00:59:34,990
ஆனால் நான் ஒருபோதும் பார்வையை இழக்கவில்லை
கடவுள் எனக்கு கொடுத்த பரிசு.
551
00:59:38,390 --> 00:59:41,030
பின்னர் ஒரு நாள் ...
552
00:59:41,110 --> 00:59:42,166
கடவுள்,
553
00:59:43,133 --> 00:59:46,132
கதவுகளைத் திறந்தான்
எனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தது,
554
00:59:46,332 --> 00:59:49,710
என்னை உலகிற்கு நிரூபிக்க.
555
00:59:49,790 --> 00:59:54,030
அவர் என்னை சோதித்துக்கொண்டிருந்தார், நானும் இருந்தேன்
அவரை ஏமாற்றப் போவதில்லை.
556
00:59:55,230 --> 00:59:57,190
அதனால்...
557
00:59:57,270 --> 00:59:58,486
வளையத்தில்.
558
00:59:59,426 --> 01:00:00,907
விக்டருடன்.
559
01:00:02,990 --> 01:00:06,150
நான் ஒரு மனிதனைப் பார்க்கவில்லை.
560
01:00:06,230 --> 01:00:09,910
நான் கணவரைப் பார்க்கவில்லை.
561
01:00:11,270 --> 01:00:14,840
ஒருவர் மட்டும் உள்ளே நிற்கிறார்
எனக்கும் என் கனவுக்கும் இடையில்.
562
01:00:18,070 --> 01:00:21,129
ஆனால் நான் அவரைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
563
01:00:21,790 --> 01:00:23,454
மன்னிக்கவும்.
564
01:00:23,954 --> 01:00:27,494
அது போதாது என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் வலியைப் போக்க.
565
01:00:27,550 --> 01:00:29,505
ஆனால் நான் வருந்தினேன்.
566
01:00:29,530 --> 01:00:32,694
என் முழு மனதுடன் நான் வருந்துகிறேன்.
567
01:00:50,790 --> 01:00:53,230
(அறிவிப்பாளர்) பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
568
01:00:53,310 --> 01:00:58,190
இன்றிரவு உங்களுக்காக ஒரு அற்புதமான நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறோம்.
569
01:00:58,270 --> 01:01:01,750
எனவே உங்கள் பந்தயம் வைத்து உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
570
01:01:01,830 --> 01:01:05,070
சிவப்பு மூலையில்,
எங்களிடம் ஒரு பயமுறுத்தும் போராளி உள்ளது
571
01:01:05,150 --> 01:01:09,550
இதுவரை தோற்கடிக்கப்படாதவர்,
எனவே, அதைக் கேட்கலாம்..
572
01:01:09,630 --> 01:01:11,043
யூரி..
573
01:01:11,412 --> 01:01:13,336
பாய்க்கா..
574
01:01:16,270 --> 01:01:18,790
(பாய்கா, பாய்கா!)
575
01:01:20,830 --> 01:01:21,830
பாய்க்கா!
576
01:01:36,870 --> 01:01:38,832
மற்றும் நீல மூலையில்...
577
01:01:38,857 --> 01:01:41,030
பெரிய, கெட்ட மனித-கொலையாளி...
578
01:01:41,055 --> 01:01:45,369
எங்கள் மறுக்கமுடியாத ட்ரோவ்னி
நிலத்தடி சாம்பியன்,
579
01:01:45,394 --> 01:01:47,689
இகோர் காசிமிர்!
580
01:01:55,710 --> 01:01:57,670
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!
581
01:01:57,750 --> 01:02:00,270
(இகோர், இகோர்!)
582
01:02:00,350 --> 01:02:01,981
(மணி மோதிரங்கள்) சண்டை!
583
01:02:10,550 --> 01:02:12,431
என் உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
தாய்க்குட்டி.
584
01:02:12,456 --> 01:02:14,091
நான் சொன்னது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
585
01:02:14,116 --> 01:02:18,116
- ஆம். உங்கள் மோதிரம். எனக்கு தெரியும்.
- நான் உன்னை ஃபக் செய்யப் போகிறேன்.
586
01:06:01,310 --> 01:06:05,670
(பாய்கா, பாய்கா, பாய்கா...!)
587
01:06:33,390 --> 01:06:34,901
மிக நல்ல சண்டை, பாய்க்கா.
588
01:06:37,350 --> 01:06:38,599
எங்கே போகிறாய்?
589
01:06:39,990 --> 01:06:43,100
நான் பிடிக்க ஒரு மார்பளவு உள்ளது.
முடிந்துவிட்டது. அவள் சுதந்திரமானவள்.
590
01:06:44,230 --> 01:06:45,171
என்ன முடிந்தது?
591
01:06:49,190 --> 01:06:51,232
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
592
01:06:51,432 --> 01:06:53,272
ஆம். ஒப்பந்தம் மூன்று சண்டைகள்
593
01:06:53,297 --> 01:06:55,446
நீங்கள் என் சாம்பியனை வெல்ல வேண்டும்.
594
01:06:56,550 --> 01:06:59,793
அது என்ன பண்ணுது
இகோர் உன்னைப் பார்க்கவா?
595
01:06:59,818 --> 01:07:01,880
WHO? இந்த பையன்?
அவர் என் சாம்பியன் இல்லை.
596
01:07:01,905 --> 01:07:03,260
அவர் உங்கள் மூன்றாவது சண்டை!
597
01:07:03,630 --> 01:07:05,014
இப்போது நீங்கள் என் சாம்பியனை தோற்கடிக்க வேண்டும்.
598
01:07:05,628 --> 01:07:07,774
இது முட்டாள்தனம்.
599
01:07:10,710 --> 01:07:14,630
- நான் இனி உங்களுக்காக போராடவில்லை.
- ஆம் நீங்கள் தான் பாய்கா.
600
01:07:14,710 --> 01:07:16,013
காரணம் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
601
01:07:17,085 --> 01:07:18,751
பின்னர் எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இல்லை.
602
01:07:20,630 --> 01:07:22,289
அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டாமா?
603
01:07:24,190 --> 01:07:26,490
நீங்கள் அவளுடைய ஹீரோவாக இருக்க விரும்பவில்லையா?
604
01:07:26,526 --> 01:07:29,676
நீ இப்போ கிளம்பு...
அவளுடைய கடன் இன்னும் இருக்கிறது.
605
01:07:29,750 --> 01:07:32,218
நீங்கள் என்னை விற்க விரும்பினால் தவிர
அவள் இறைச்சி துண்டு போல,
606
01:07:32,243 --> 01:07:33,351
நீங்கள் போராடப் போகிறீர்கள்.
607
01:07:33,376 --> 01:07:36,430
என் சாம்பியனுக்குப் பிறகு
உங்கள் மண்டையை நசுக்குகிறது.
608
01:07:36,510 --> 01:07:38,566
நீங்களும் நானும் முடித்துவிடுவோம்,
609
01:07:38,591 --> 01:07:41,094
மேலும் அந்த பெண் என்னுடையவராக இருப்பார்.
610
01:07:53,190 --> 01:07:56,470
நீங்கள் ஏற்கனவே பேருந்து நிலையத்தில் இருக்கிறீர்களா?
611
01:07:56,550 --> 01:07:59,910
- என்னால் இன்னும் வெளியேற முடியாது.
- உனக்கு பைத்தியமா? உங்களுக்கு என்ன தவறு?
612
01:07:59,990 --> 01:08:03,830
- உங்கள் பேருந்து 15 நிமிடங்களில் புறப்படும்.
- கடைசி பேருந்து எத்தனை மணிக்கு?
613
01:08:03,910 --> 01:08:07,990
இரவு 10 மணி. தவறவிட்டால்,
புடாபெஸ்டுக்கு உங்கள் விமானம் கிடைக்காது.
614
01:08:08,070 --> 01:08:10,558
நான் அதை இழக்க மாட்டேன்.
615
01:08:14,390 --> 01:08:17,150
நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
616
01:08:17,230 --> 01:08:19,750
உன்னுடைய சம்பியனை என்னிடம் கொண்டு வா.
617
01:08:21,830 --> 01:08:26,030
(அறிவிப்பாளர்) இப்போது..
இரவின் முக்கிய நிகழ்விற்காக,
618
01:08:26,110 --> 01:08:29,830
ஒரு உண்மையான அரக்கன் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தான்.
619
01:08:29,910 --> 01:08:33,396
கோஷ்மர்... தி நைட்மேர்!
620
01:08:35,742 --> 01:08:38,590
(சங்கிலிகள் முறுக்குவது)
(கடுமையாக சுவாசித்தல்)
621
01:08:53,025 --> 01:08:55,745
<எழுத்து நிறம்=
- (சியர்ஸ்)
622
01:08:58,055 --> 01:08:59,069
சண்டை!
623
01:09:06,640 --> 01:09:07,795
(பாய்கா..)
624
01:09:14,020 --> 01:09:15,617
(பாய்க்கா..பாய்க்கா!)
625
01:09:19,438 --> 01:09:20,642
(கோஷ்மர்...)
626
01:09:51,729 --> 01:09:53,301
(feints..)
627
01:10:09,137 --> 01:10:11,574
(கனமான சுவாசம்)
628
01:10:39,534 --> 01:10:40,709
(ஆரவாரம்..)
629
01:13:21,190 --> 01:13:22,156
கொய்சேவை அழைக்கவும்.
630
01:13:30,851 --> 01:13:31,922
ஜோராப்!
631
01:13:31,947 --> 01:13:34,227
என்னை விட்டுவிடு!
632
01:14:02,830 --> 01:14:04,270
இல்லை!
633
01:14:07,430 --> 01:14:09,470
இல்லை!
634
01:14:39,750 --> 01:14:41,093
இதுதான் நடக்கும்..
635
01:14:41,408 --> 01:14:43,141
நீங்கள் போது
நான் விரும்புவதை எனக்குக் கொடுக்காதே.
636
01:14:45,430 --> 01:14:46,555
நீங்கள் ஒரு கொலைகாரனை தேர்வு செய்கிறீர்கள்.
637
01:14:47,961 --> 01:14:49,313
ஒரு விலங்கு!
638
01:15:00,790 --> 01:15:02,793
உங்களுக்கு தெளிவுபடுத்தவில்லையா?
639
01:15:02,823 --> 01:15:05,526
நான் உங்களுக்கு ஒவ்வொன்றையும் கொடுத்தேன் அல்லவா
வாய்ப்பா?
640
01:15:05,551 --> 01:15:07,873
நான் உங்களுக்கு வழங்கிய ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்.
641
01:15:20,710 --> 01:15:22,398
இப்போது நீங்கள் அவர் இறப்பதைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.
642
01:16:00,950 --> 01:16:01,990
இல்லை!
643
01:16:04,350 --> 01:16:07,070
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
அதை விடு.
644
01:16:14,630 --> 01:16:17,907
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது,
நீ ஒரு துண்டு.
645
01:16:17,932 --> 01:16:19,151
அவள் போகட்டும்!
646
01:16:19,270 --> 01:16:22,230
மற்றும் என்ன? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
647
01:16:22,310 --> 01:16:25,213
நீ தப்பியோடிய குற்றவாளி, பாய்கா.
648
01:16:25,515 --> 01:16:27,774
நீங்கள் அவளுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்?
649
01:16:27,830 --> 01:16:30,759
நீங்கள் ஒரு குண்டர் கழுவி
இரண்டு பிட் போர் விமானம்..
650
01:16:30,784 --> 01:16:33,386
அவள் இறந்த கணவனைப் போலவே.
651
01:17:14,790 --> 01:17:18,024
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள். நாம் வேண்டும்
உங்களை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
652
01:17:18,049 --> 01:17:19,052
அல்மா.
653
01:17:19,803 --> 01:17:21,623
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
654
01:17:22,321 --> 01:17:24,585
நீ என்னைப் பார்க்க வந்த நாள்,
655
01:17:24,610 --> 01:17:27,935
என்னவென்று கேட்டாய்
நான் உன்னிடம் இருந்து விரும்பினேன்.
656
01:17:28,190 --> 01:17:31,990
எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
அந்த நேரத்தில் சொல்லு...
657
01:17:32,015 --> 01:17:34,182
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டியிருந்தது
658
01:17:34,207 --> 01:17:36,279
உங்கள் மன்னிப்புக்காக.
659
01:17:38,310 --> 01:17:41,270
உங்கள் கணவருக்கு நான் செய்ததற்கு.
660
01:17:46,790 --> 01:17:47,413
வாருங்கள்.
661
01:17:47,634 --> 01:17:49,520
நாங்கள் இன்னும் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.
662
01:17:49,793 --> 01:17:54,009
- தயவுசெய்து.
- இல்லை. நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
663
01:17:55,190 --> 01:17:57,550
என்னை மன்னிக்க முடியுமா?
664
01:17:59,076 --> 01:18:01,763
(சைரன்...)
665
01:18:22,035 --> 01:18:24,867
யூரி பாய்கா. நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
666
01:18:26,482 --> 01:18:28,824
என்னை மன்னிப்பாயா?
667
01:19:21,950 --> 01:19:24,317
யூரி, உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
668
01:19:24,342 --> 01:19:26,094
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
669
01:19:26,150 --> 01:19:27,605
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
670
01:19:28,356 --> 01:19:31,460
நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.
671
01:19:33,544 --> 01:19:35,633
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
672
01:19:36,593 --> 01:19:37,746
அவர்கள் சிறப்பாக செய்கிறார்கள்.
673
01:19:40,310 --> 01:19:41,799
அவர்கள் உங்களுக்காக இந்த படங்களை வரைந்தனர்.
674
01:19:56,790 --> 01:19:57,952
மன்னிக்கவும்.
675
01:19:58,746 --> 01:20:02,048
நான் முன்பே வந்து பார்க்க விரும்பினேன்,
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
676
01:20:03,270 --> 01:20:05,176
நான் தயாராக இல்லை.
677
01:20:05,806 --> 01:20:07,908
எனக்கு புரிகிறது.
678
01:20:09,710 --> 01:20:11,420
நான் உன்னை முதலில் பார்த்தபோது,
679
01:20:11,445 --> 01:20:14,294
என்ன சொல்வது, செய்வது என்று தெரியவில்லை.
680
01:20:14,350 --> 01:20:17,110
எனக்கு மிகவும் கோபமாக இருந்தது. நான்...
681
01:20:17,135 --> 01:20:18,477
இழந்தது.
682
01:20:19,230 --> 01:20:20,879
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒன்றைக் காட்டினீர்கள்.
683
01:20:22,799 --> 01:20:25,403
அதை அங்கே எனக்குக் காட்டியிருக்கிறீர்கள்
உலகில் இன்னும் நன்றாக இருந்தது.
684
01:20:25,603 --> 01:20:27,843
அதனால்தான் இன்று இங்கு வந்தேன்.
685
01:20:28,967 --> 01:20:30,950
நன்றி சொல்ல, யூரி.
686
01:20:30,975 --> 01:20:33,929
என் கண்ணியத்தை திரும்ப கொடுத்ததற்காக,
687
01:20:34,554 --> 01:20:35,949
என் சுதந்திரம்.
688
01:20:37,750 --> 01:20:38,573
மற்றும் ஏனெனில்,
689
01:20:38,613 --> 01:20:39,933
அதை நான் உனக்குத் தெரியும்...
690
01:20:43,875 --> 01:20:45,350
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
691
01:21:13,150 --> 01:21:14,872
நன்றி.
692
01:21:38,990 --> 01:21:42,110
(பாய்கா, பாய்கா, பாய்கா...)
693
01:21:48,910 --> 01:21:53,965
(பாய்கா, பாய்கா, பாய்கா...)
694
01:22:30,074 --> 01:22:34,715
Asmita/BioHapzard ஆல் துணைத்தலைப்பு/திருத்தப்பட்டது.
Psagmeno.com
695
01:22:35,225 --> 01:22:39,197
Psagmeno.com
சப்டைட்டில்கள்/ஸ்கிரீன்ஷாட்கள்/டிரெய்லர்கள்