1 00:00:04,070 --> 00:00:05,367 - On va se faire pilonner ! 2 00:00:05,438 --> 00:00:06,928 - Tais-toi, mononque ! 3 00:00:13,346 --> 00:00:14,711 C'est exact ? 4 00:00:14,814 --> 00:00:17,942 - On dirait Mario Dumont, mais moins vieux. 5 00:00:18,051 --> 00:00:20,076 - Ce n'est pas un nœud cravate, ça ! 6 00:00:20,153 --> 00:00:21,552 - Oh non? Ah ? Qu'est-ce que c'est? 7 00:00:21,654 --> 00:00:23,519 - Une cravate - Et qu'est-ce que c'est ? 8 00:00:23,623 --> 00:00:24,555 - Un nœud. 9 00:00:24,624 --> 00:00:27,320 - Qu'est-ce qui te manque faire un nœud de cravate ? 10 00:00:27,427 --> 00:00:28,917 Excusez-moi, mais moi, 11 00:00:28,995 --> 00:00:30,895 quand j'ai accouché de ma mère, j'étais entièrement nue. 12 00:00:31,064 --> 00:00:32,622 - Mmmm... 13 00:00:34,601 --> 00:00:35,533 - Oui ? 14 00:00:35,635 --> 00:00:38,604 - Salut, nous arrivons pour que les ordinateurs changent. 15 00:00:39,706 --> 00:00:42,470 - Euh, oui… Qui viens-tu voir ? 16 00:00:42,575 --> 00:00:44,634 - Euh... qui sommes-nous 17 00:00:44,744 --> 00:00:46,143 tu viens voir, déjà ? 18 00:00:46,212 --> 00:00:48,373 On vient voir le manager ? 19 00:00:49,582 --> 00:00:50,674 - Est-ce vrai... 20 00:00:53,319 --> 00:00:54,513 -Charles, Charles... 21 00:00:54,587 --> 00:00:56,919 Ordinateurs Pour remplacer, qui est-ce ? 22 00:01:00,060 --> 00:01:02,085 - C'est peut-être Paul... 23 00:01:04,798 --> 00:01:06,163 Suivez-moi. 24 00:01:06,266 --> 00:01:07,563 - Merci. 25 00:01:07,634 --> 00:01:09,101 - Vas-y, vas-y. 26 00:01:10,870 --> 00:01:13,395 - Ces ordinateurs sont quoi qui vend le mieux. 27 00:01:15,675 --> 00:01:18,371 - on dirait qu'ils arrivent changer d'ordinateur. 28 00:01:18,445 --> 00:01:19,912 - Ils changent les ordinateurs ? 29 00:01:20,013 --> 00:01:21,002 Déjà? 30 00:01:21,081 --> 00:01:24,244 - Ah... c'est ça, ÇA, Cela change rapidement. 31 00:01:24,350 --> 00:01:26,511 - Oui, mais la directive de qui ? 32 00:01:27,320 --> 00:01:29,254 - Je ne sais pas, de toute façon d'ailleurs, ils nous ont dit 33 00:01:29,322 --> 00:01:30,914 pour les changer aujourd'hui, a... 34 00:01:31,024 --> 00:01:33,788 - Ah ! C'est sûrement Claudette ! 35 00:01:33,860 --> 00:01:36,351 D'accord, Charles, je m'en occupe. 36 00:01:37,831 --> 00:01:39,093 Suis-moi. 37 00:01:40,400 --> 00:01:42,197 - Nous sommes comme des rats je cherche du fromage 38 00:01:42,335 --> 00:01:43,495 dans un labyrinthe. 39 00:01:43,570 --> 00:01:45,401 - Ouais. À un moment donné étant donné, dans leur système, 40 00:01:45,472 --> 00:01:47,133 tu prends un sac. 41 00:01:48,541 --> 00:01:50,304 - ils changent déjà des ordinateurs ? 42 00:01:50,844 --> 00:01:52,072 - Nous n'avons pas été prévenus. 43 00:01:52,178 --> 00:01:53,577 - Ils ne nous ont pas prévenus non plus, 44 00:01:53,680 --> 00:01:55,341 quand ils ont tiré la moitié du sol 45 00:01:55,448 --> 00:01:58,576 des achats. - Tant que… Suivez-moi. 46 00:01:59,986 --> 00:02:01,078 - Avec plaisir. 47 00:02:07,227 --> 00:02:09,058 - Je pense que nous l'avons J'ai trouvé notre impasse. 48 00:02:09,129 --> 00:02:12,030 - Un vilain trou une impasse, ouais... 49 00:02:12,132 --> 00:02:13,360 -Pierre... - Quoi ? 50 00:02:13,433 --> 00:02:15,526 - Vous êtes au courant pour les ordinateurs ? 51 00:02:15,602 --> 00:02:16,569 - Euh... 52 00:02:16,636 --> 00:02:19,366 - Oui, des ordinateurs ! - Pouvons-nous précéder ? 53 00:02:19,439 --> 00:02:21,805 - Oui, nous vous l'avons dit qu'est-ce que tu devais faire ? 54 00:02:21,908 --> 00:02:23,136 - Oui. 55 00:02:23,209 --> 00:02:24,403 - C'est bon, vas-y ! 56 00:02:24,511 --> 00:02:25,944 - Merci. 57 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 - = www.SubtitleDB.org = - 58 00:02:45,865 --> 00:02:48,800 - Tu vois, Mao, quand vous déléguez, vous diluez. 59 00:02:50,203 --> 00:02:51,830 A force de déléguer... 60 00:02:51,905 --> 00:02:53,736 A force de déléguer responsabilités 61 00:02:53,806 --> 00:02:55,740 A tout le monde, deux choses se produisent : 62 00:02:55,808 --> 00:02:57,969 ou tu as des gens qui ne veut rien décider, 63 00:02:58,044 --> 00:03:00,512 ou tu en as d'autres qui décide de tout. 64 00:03:00,747 --> 00:03:02,408 Et c'est pour qui ? 65 00:03:02,515 --> 00:03:04,915 - Aux Bougons, ouais ! 66 00:03:16,996 --> 00:03:18,964 [Toux] 67 00:03:22,602 --> 00:03:23,694 - Osti ! 68 00:03:28,441 --> 00:03:29,908 Ben ! 69 00:03:30,343 --> 00:03:31,310 Ben Laden! 70 00:03:31,978 --> 00:03:35,243 Viens manger, mon chien ! Viens! 71 00:03:35,315 --> 00:03:36,782 [Yappant] 72 00:03:38,218 --> 00:03:39,810 Venez manger ! 73 00:03:42,922 --> 00:03:44,480 Allez, mon beau chien ! 74 00:03:45,525 --> 00:03:48,358 Mmmm ! C'est bon! C'est bon, c'est bon... 75 00:03:50,029 --> 00:03:52,759 - Tu as bien dormi, ma ti-poute ? - Ouais... 76 00:03:53,166 --> 00:03:55,031 - Est-ce que papa a bien dormi ? 77 00:03:58,771 --> 00:04:02,537 - Ah ! Ben Laden! Mon sanglier, vas-y ! 78 00:04:02,609 --> 00:04:04,270 - Laissez-le faire. 79 00:04:04,344 --> 00:04:06,778 - Un chien sur le comptoir le matin, mon cœur soulève mon cœur ! 80 00:04:06,879 --> 00:04:08,972 - Une chance que tu ne l'es pas passez devant un miroir ! 81 00:04:09,082 --> 00:04:11,642 - Tu es en forme, le gros ? - Pas pire, oui. 82 00:04:11,751 --> 00:04:14,117 Alors préparez-vous le déjeuner du père. 83 00:04:20,326 --> 00:04:22,556 - Cristi, mononque ! Tu vas tourner 84 00:04:22,629 --> 00:04:23,926 la roue porte-bonheur ce matin ? 85 00:04:24,264 --> 00:04:26,425 - Aujourd'hui, je le ferai à la recherche d'un vrai travail. 86 00:04:28,001 --> 00:04:29,992 - ça ne te conviendra pas dans la tête, mon frère, 87 00:04:30,069 --> 00:04:32,936 qu'il n'y a pas de place pour les Bougons dans leur système ? 88 00:04:33,039 --> 00:04:35,007 - J'ai le goût du métier honnêtement, j'ai le droit ? 89 00:04:35,074 --> 00:04:36,268 - Honnête à propos de quoi ? 90 00:04:36,376 --> 00:04:39,209 Par rapport aux lois de ces qui gagne de l'argent sur ton dos ? 91 00:04:39,312 --> 00:04:41,212 - je vais commencer au bas de l'échelle, 92 00:04:41,281 --> 00:04:43,772 mais je pourrais quand même me retrouver patron, un jour. 93 00:04:43,850 --> 00:04:46,011 - Tu n'as pas compris ça pour du monde comme nous, 94 00:04:46,085 --> 00:04:47,382 y a-t-il un barreau sur leur échelle ? 95 00:04:47,487 --> 00:04:49,318 - Ouais, mais si quelqu'un revient 96 00:04:49,389 --> 00:04:51,186 échelle de bord pendant que j'y suis 97 00:04:51,291 --> 00:04:53,156 Je me retrouverai au sommet. 98 00:04:53,226 --> 00:04:55,194 - VOUS VOUS TROUVEREZ TÊTE EN BAS, LA CAVE ! 99 00:04:55,295 --> 00:04:56,887 - [Tous] : Hé ! Hé! Ah ! Ah ! 100 00:04:57,163 --> 00:05:00,064 - Papa, s'il veut travailler, laissez-le faire. 101 00:05:01,034 --> 00:05:03,434 - Il finira par bronzer, comme tout le monde. 102 00:05:04,070 --> 00:05:06,732 Franchement, les hommes, 103 00:05:06,839 --> 00:05:08,830 tu pourrais prendre Du jus d'orange ! 104 00:05:09,509 --> 00:05:10,999 - Ce n'est pas buvable avec de la bière. 105 00:05:11,244 --> 00:05:13,940 Avec la pulpe, Fait des grumeaux. 106 00:05:15,014 --> 00:05:16,879 - Après le brossage des dents, des goûts de cul ! 107 00:05:17,050 --> 00:05:18,381 - Mao ! 108 00:05:18,451 --> 00:05:20,942 Il n'y a personne ici qui fais-toi brosser les dents! 109 00:05:21,020 --> 00:05:22,248 Vous êtes en âge libre, 110 00:05:22,322 --> 00:05:24,313 ça doit servir à quelque chose chose, les dentistes! 111 00:05:24,424 --> 00:05:26,790 Ben Laden! Allez-y, j'ai dit ! 112 00:05:26,893 --> 00:05:28,793 Regarde les mauvais les habitudes que tu lui donnes ! 113 00:05:28,861 --> 00:05:30,294 il a tout mangé les pilules à mon père ! 114 00:05:30,396 --> 00:05:31,920 - élever un chien, 115 00:05:31,998 --> 00:05:33,761 ce n'est pas comme pour éduquer un enfant. 116 00:05:33,866 --> 00:05:34,958 - Ha ! Ha! Ha! 117 00:05:35,068 --> 00:05:36,933 Bad buzz, hein ? 118 00:05:37,003 --> 00:05:38,061 [Petits grognements] 119 00:05:38,171 --> 00:05:39,138 - Qu'est-ce qu'il est ? 120 00:05:39,205 --> 00:05:42,606 - S'il est devenu gros, ce chien, on pourrait en faire un manteau. 121 00:05:43,276 --> 00:05:44,766 [Petits grognements] 122 00:05:44,844 --> 00:05:47,779 - Si les pilules font ça effet sur un chien en bonne santé, 123 00:05:47,847 --> 00:05:49,712 imagine un vieil homme malade comme un père. 124 00:05:49,782 --> 00:05:51,249 - Si nous pouvons plus Écoutez les médecins, 125 00:05:51,317 --> 00:05:53,285 tu pourrais aussi bien t'en aller une balle dans la tête ! 126 00:05:54,821 --> 00:05:55,845 Hein? Ben ? 127 00:05:56,923 --> 00:05:58,390 Toi-hou! Ben ! 128 00:05:58,458 --> 00:05:59,425 [Petits grognements] 129 00:05:59,492 --> 00:06:00,584 Il respire encore. 130 00:06:00,693 --> 00:06:02,092 - Ha ! Ha! Ha! 131 00:06:02,161 --> 00:06:03,788 - Hein? Il respire ! 132 00:06:03,863 --> 00:06:04,795 [Yappant] 133 00:06:04,897 --> 00:06:06,455 - [Tous] : Ah ! 134 00:06:06,566 --> 00:06:07,897 - Il n'est pas tuable. 135 00:06:08,234 --> 00:06:10,168 Quel est le programme aujourd'hui, Mao ? 136 00:06:10,303 --> 00:06:12,567 - Nous devrions faire une corvée de vaisselle. 137 00:06:12,638 --> 00:06:14,503 - Je parle de l'ordre du jour du jour. 138 00:06:14,607 --> 00:06:16,905 - Euh... Aujourd'hui c'est pensions de vieillesse. 139 00:06:17,009 --> 00:06:18,567 - Bien! je vais prends soin du facteur. 140 00:06:18,644 --> 00:06:19,838 - j'avais pensé 141 00:06:19,912 --> 00:06:21,607 ça puisque c'est la fête des Mères, dimanche, 142 00:06:21,681 --> 00:06:23,740 nous pourrions le refaire de la fête des mères. 143 00:06:23,850 --> 00:06:25,613 - Oh ouais. 144 00:06:25,685 --> 00:06:26,652 [La porte s'ouvre. ] 145 00:06:33,526 --> 00:06:35,460 - Hola, monsieur ! 146 00:06:37,063 --> 00:06:38,792 '' Est-ce que tu manges ? '' 147 00:06:39,599 --> 00:06:40,827 Ha! Ha! Ha! 148 00:06:40,900 --> 00:06:42,094 je l'ai entendu 149 00:06:42,168 --> 00:06:44,534 lâcher prise lambada toute la nuit. 150 00:06:44,804 --> 00:06:47,238 `` Beurro es pinotos. '' 151 00:06:49,509 --> 00:06:50,976 Mmmm ! 152 00:06:51,377 --> 00:06:53,470 - Rita, laisse-le tranquille, sa femme doit l'attendre. 153 00:06:53,579 --> 00:06:54,739 - Mmh. 154 00:06:55,214 --> 00:06:56,738 Hasta luego! 155 00:06:58,418 --> 00:07:00,750 Ah... alors... 156 00:07:00,820 --> 00:07:02,879 - ''Correcto'', hein ? Ha! Ha! 157 00:07:03,823 --> 00:07:06,758 - J'aime bien quand tu nous donnes amène des clients étrangers ! 158 00:07:06,893 --> 00:07:08,451 Cela nous donne l'impression de voyager, 159 00:07:08,528 --> 00:07:10,018 et nous apprenons tous sortes de langues. 160 00:07:10,096 --> 00:07:12,724 - Ouais, tu ne l'es pas obligé de tout écouter ! 161 00:07:13,299 --> 00:07:16,700 - Ne t'inquiète pas. Ton père dormait. 162 00:07:19,372 --> 00:07:20,839 [Mots incompréhensibles] 163 00:07:20,973 --> 00:07:23,373 - Ben oui, ben oui, c'est ça. 164 00:07:34,720 --> 00:07:36,187 Père. 165 00:07:39,325 --> 00:07:40,485 - Tiens, père. 166 00:07:49,368 --> 00:07:51,700 Tu vas travailler pour moi, Beaudoin ? 167 00:07:51,804 --> 00:07:53,465 - Alors mange de la merde, gros sanglier ! 168 00:07:53,539 --> 00:07:54,938 - Gros sanglier ! 169 00:07:59,445 --> 00:08:01,242 C'est peut-être dimanche Fête des mères, 170 00:08:01,347 --> 00:08:03,144 mais je t'apporte au restaurant ce soir. 171 00:08:03,249 --> 00:08:04,978 - C'est toi qui invites ? - Oui Monsieur! 172 00:08:05,084 --> 00:08:07,075 Allez-y, mes vautours ! 173 00:08:08,488 --> 00:08:09,546 - Hé! 174 00:08:19,465 --> 00:08:23,424 - Ouais, 2021, 2023, 2025, 2027... 175 00:08:23,536 --> 00:08:24,901 ''À''! ''B'' ! 176 00:08:24,971 --> 00:08:26,370 Ouais... 177 00:08:26,472 --> 00:08:28,463 Il y a beaucoup de personnes âgées derrière cette porte ! 178 00:08:28,574 --> 00:08:29,836 Voulez-vous aller au Sénat? 179 00:08:35,081 --> 00:08:37,379 C'est drôle, on ne les voit jamais, ces vieux. 180 00:08:40,853 --> 00:08:42,047 Hé! Hé! 181 00:08:42,121 --> 00:08:43,247 Ne devrait pas 182 00:08:43,322 --> 00:08:45,290 quelqu'un pour dire un mot au gouvernement! 183 00:08:48,594 --> 00:08:51,461 Moi, en arrière-plan, Je fais juste mon travail. 184 00:08:53,966 --> 00:08:54,955 Oh! 185 00:08:55,034 --> 00:08:57,093 Un dernier conseil ? Pour la chance ! 186 00:08:57,203 --> 00:08:58,227 - Hein? 187 00:08:59,972 --> 00:09:01,371 - Bonne journée! 188 00:09:02,542 --> 00:09:05,511 - Ouais. Cela a bien commencé. 189 00:09:27,633 --> 00:09:29,498 - C'est ici pour le bus ? 190 00:09:29,569 --> 00:09:31,696 - Non, madame, ici, c'est pour le covoiturage. 191 00:09:48,254 --> 00:09:49,243 Allons-y! 192 00:09:59,432 --> 00:10:02,230 - Hé! Mon réservoir! - Ti-cul, reviens ! 193 00:10:02,335 --> 00:10:03,802 C'est moi qui suis le prochain ! 194 00:10:16,315 --> 00:10:19,478 - OK, quand mon manteau sera plein, Je vais me toucher le nez. 195 00:10:19,552 --> 00:10:21,213 - Non, tu vas mieux toucher ton oreille. 196 00:10:21,287 --> 00:10:23,380 La dernière fois que tu es allé je me grattais le nez tout le temps ! 197 00:10:23,456 --> 00:10:25,219 - D'accord, oreille. Toi, si tu as un problème... 198 00:10:25,291 --> 00:10:27,418 - je n'aurai pas des problèmes, pas de problème. 199 00:10:29,428 --> 00:10:31,191 - Bonjour, mon bien monsieur, belle journée! 200 00:10:31,297 --> 00:10:33,765 - Le soleil est le seul quelque chose qu'il nous reste gratuitement ! 201 00:10:33,833 --> 00:10:35,494 - c'est aussi longtemps que le gouvernement en place 202 00:10:35,568 --> 00:10:36,830 décidez de ne pas vous le taxer. 203 00:10:36,936 --> 00:10:40,235 - Ah bien ! S'il taxe le soleil ici, tu verras une bande de pleins 204 00:10:40,306 --> 00:10:42,297 déménager dans le sud pour griller 205 00:10:42,408 --> 00:10:44,171 À côté du tas, ils vont y avoir été placés. 206 00:10:44,276 --> 00:10:47,404 - Gratien Therrien, candidat pour que cela change. 207 00:10:48,214 --> 00:10:50,079 Alors que changer autrement. 208 00:10:50,182 --> 00:10:52,616 - Oui, j'ai vu ton visage sur les postes. 209 00:10:52,685 --> 00:10:53,947 Ça te va un poteau, toi. 210 00:10:54,053 --> 00:10:55,281 Cela fait maigrir. 211 00:10:55,354 --> 00:10:57,322 - Ah... et toi connaissez-vous notre programme ? 212 00:10:57,423 --> 00:10:58,754 - Non mais... 213 00:10:58,824 --> 00:11:00,553 Écoute, nous y allons pas discuter de ça 214 00:11:00,626 --> 00:11:02,560 sur le balcon ! Rentrer à la maison! - D'ACCORD. 215 00:11:02,628 --> 00:11:03,856 - Envoyez, envoyez ! 216 00:11:05,331 --> 00:11:06,992 Envoyez, entrez, revenez ! 217 00:11:10,770 --> 00:11:13,170 Coupez le chien et asseyez-vous. 218 00:11:13,239 --> 00:11:15,673 Ce n'est pas dangereux, c'est juste ses puces qui l'énervent. 219 00:11:15,741 --> 00:11:17,732 Asseyez-vous! Tu veux une bière ? 220 00:11:17,843 --> 00:11:19,276 - Non, non, merci. 221 00:11:19,378 --> 00:11:21,107 - Hé! RITA ! 222 00:11:21,213 --> 00:11:23,443 Apportez une bière pour le député ! 223 00:11:24,250 --> 00:11:25,342 - Candidat, pour le moment. 224 00:11:25,451 --> 00:11:27,510 - Je te trompais, le grand ! 225 00:11:27,620 --> 00:11:29,144 Je ne suis pas une cave, je sais 226 00:11:29,255 --> 00:11:30,984 la différence entre un candidat et un député. 227 00:11:31,424 --> 00:11:33,324 Le député est celui qui ne vient plus nous voir. 228 00:11:34,527 --> 00:11:37,155 - Euh... pour revenir au programme.... 229 00:11:37,263 --> 00:11:39,197 - Bien oui ! Alors dis-moi que c'est le cas 230 00:11:39,265 --> 00:11:41,199 que tu veux faire du bien au monde. 231 00:11:41,300 --> 00:11:42,790 - Ce que nous très inquiet, 232 00:11:42,868 --> 00:11:44,426 les capitalistes des travailleurs du Québec, 233 00:11:44,503 --> 00:11:46,061 c'est l'incertitude économique. 234 00:11:46,172 --> 00:11:47,935 - C'est sûr, c'est bon plus rassurant 235 00:11:48,007 --> 00:11:49,565 avoir une certitude économique. 236 00:11:49,675 --> 00:11:51,370 - Je suis heureux de voyez que nous pensons la même chose ! 237 00:11:51,444 --> 00:11:52,376 - Pantoute ! 238 00:11:52,478 --> 00:11:54,105 Nous ne croyons pas … a, la politique. 239 00:11:54,180 --> 00:11:56,171 Ça t'a coûté un milliard listez les armes ici, 240 00:11:56,248 --> 00:11:58,546 tu t'aurais confié à bibi, Cela vous aurait coûté 500 millions ! 241 00:11:58,651 --> 00:12:02,052 Si c'est trop serré, nous pouvons Étourdissez-le au micro-ondes. 242 00:12:02,354 --> 00:12:03,378 - Merci. 243 00:12:03,456 --> 00:12:04,684 - Monsieur le candidat, 244 00:12:04,790 --> 00:12:07,088 ma fille peut-elle poser avec toi ? 245 00:12:07,159 --> 00:12:08,956 Elle aime les gros Les politiciens. 246 00:12:09,061 --> 00:12:11,723 - Euh... Ben oui, pourquoi pas ? 247 00:12:14,500 --> 00:12:15,762 - Une belle et grande fille ! 248 00:12:15,868 --> 00:12:19,031 - Comme sa mère Et... que fait-elle ? 249 00:12:19,138 --> 00:12:21,868 - Eh bien, elle est dans le…. C'est une artiste. 250 00:12:21,974 --> 00:12:23,566 Les clubs... 251 00:12:23,676 --> 00:12:24,665 - Elle est chanteuse ? 252 00:12:24,777 --> 00:12:26,677 - Une sorte de chantage, oui. 253 00:12:26,779 --> 00:12:28,041 - Bonjour! 254 00:12:28,147 --> 00:12:29,171 - Bonjour! 255 00:12:31,050 --> 00:12:32,312 - Toi-hou ! 256 00:12:32,418 --> 00:12:34,352 - Hé! Waouh ! - Envoyez, envoyez ! 257 00:12:34,453 --> 00:12:36,045 - Ah ! Ah ! - Hé! Waouh ! 258 00:12:36,155 --> 00:12:37,554 - Un autre! 259 00:12:37,656 --> 00:12:38,645 - Waouh ! Waouh ! Non! 260 00:13:46,759 --> 00:13:47,987 [ Alarme ] 261 00:13:48,194 --> 00:13:49,161 - Ah ! 262 00:13:49,228 --> 00:13:50,695 Où vas-tu comme ça, mon gars ? 263 00:13:50,930 --> 00:13:52,864 - Excusez-moi, bonne journée ! 264 00:13:53,132 --> 00:13:55,191 - Vous me suivez ! - Je n'ai rien fait. 265 00:13:55,267 --> 00:13:56,495 - Oh non? Et ça ? 266 00:13:59,305 --> 00:14:01,136 - Nous avons des photos de quelques-uns près de tout le monde. 267 00:14:01,207 --> 00:14:02,572 C'est comme un histoire du comté. 268 00:14:02,675 --> 00:14:03,903 - Combien veux-tu ? 269 00:14:04,009 --> 00:14:07,274 - Ah ! Les nerfs, le gros ! Je ne veux rien du tout ! 270 00:14:07,680 --> 00:14:09,204 Pas pour tout suite, en tout cas. 271 00:14:09,315 --> 00:14:10,839 Quoique... 272 00:14:10,950 --> 00:14:13,783 C'est bien de Apprenez à connaître votre député. 273 00:14:15,387 --> 00:14:17,082 Alors! Dis-moi ça, toi ! 274 00:14:17,790 --> 00:14:19,348 Pourquoi veux-tu Être député, hein ? 275 00:14:19,425 --> 00:14:21,325 Qu'est-ce que tu fais dans la vie de si ennuyeux 276 00:14:21,427 --> 00:14:22,917 qu'est-ce que ça te donne tu veux te présenter ? 277 00:14:22,995 --> 00:14:23,984 - Je suis un avocat. 278 00:14:24,163 --> 00:14:25,494 - Pourquoi tu pars entrer en politique ? 279 00:14:25,631 --> 00:14:27,997 Ce n'est pas comme ça toi va améliorer ton sort. 280 00:14:28,067 --> 00:14:29,625 N'êtes-vous pas un bon avocat ? - Au contraire! 281 00:14:29,702 --> 00:14:31,226 - Vous me faites rire, les avocats, 282 00:14:31,337 --> 00:14:33,202 quand tu lâches prise pour le salaire d'un député ! 283 00:14:33,272 --> 00:14:34,899 Ou bien c'est parce que que tu es mauvais, 284 00:14:34,974 --> 00:14:36,339 ou bien c'est parce que Qu'en penses-tu 285 00:14:36,408 --> 00:14:38,535 que tu pars mettez-en plus dans les poches ! 286 00:14:38,611 --> 00:14:39,839 Que c'est ça tu penses à ça ? 287 00:14:39,912 --> 00:14:40,970 - Que comprendre, 288 00:14:41,046 --> 00:14:42,877 c'est ce que je veux faites bouger les choses ! 289 00:14:42,982 --> 00:14:45,075 - Mais les avocats, tu passes ta vie 290 00:14:45,150 --> 00:14:48,176 et tu la gagnes à sortir les affaires durent longtemps ! 291 00:14:48,487 --> 00:14:49,977 Ne viens pas me le dire que tu as le profil 292 00:14:50,055 --> 00:14:51,317 pour faire bouger les choses ! 293 00:14:51,423 --> 00:14:53,152 - Ce que je veux, ça aide les gens. 294 00:14:53,325 --> 00:14:54,519 - Mmmm ! 295 00:14:54,593 --> 00:14:56,584 Calv�sse! Le grand phrases tout de suite ! 296 00:14:56,695 --> 00:14:59,493 Tu tombes bien, mon copain ! Voulez-vous aider le monde? 297 00:14:59,598 --> 00:15:01,065 - Oui, sincèrement. 298 00:15:01,166 --> 00:15:02,224 - Ah bien ! 299 00:15:03,569 --> 00:15:04,968 Viens avec moi dans la cuisine, 300 00:15:05,070 --> 00:15:06,401 J'ai une petite surprise pour toi. 301 00:15:13,479 --> 00:15:15,777 - ça te forcerait très gros pour m'aider ? 302 00:15:15,848 --> 00:15:17,816 - L'eau de vaisselle, Cela me fait gercer. 303 00:15:17,883 --> 00:15:19,646 - Oui, alors elle est polie. 304 00:15:19,752 --> 00:15:22,152 Cela ne te rend pas heureux d'aider le monde ? 305 00:15:22,221 --> 00:15:24,155 - Si tu l'as fait un peu chaque jour, 306 00:15:24,256 --> 00:15:25,280 il y en aurait moins ! 307 00:15:25,357 --> 00:15:27,086 - Espérance de vie dans le quartier 308 00:15:27,159 --> 00:15:28,421 a 1 1 ans de moins que la moyenne 309 00:15:28,494 --> 00:15:29,756 de notre plus beau pays. 310 00:15:29,828 --> 00:15:30,886 Quel peu de vie nous avons 311 00:15:30,963 --> 00:15:32,453 nous pouvons le passer Pour faire autre chose 312 00:15:32,531 --> 00:15:33,589 quoi faire la vaisselle ? 313 00:15:34,066 --> 00:15:36,728 - Ah ! Nous pourrions faire entreprise, avec 1 1 ans de plus ! 314 00:15:37,036 --> 00:15:39,470 La vaisselle, le ménage... 315 00:15:39,538 --> 00:15:40,470 Pour jouer au golf ! 316 00:15:40,572 --> 00:15:42,039 - L'hygiène est un minimum 317 00:15:42,107 --> 00:15:43,369 vivre un peu Plus longtemps ! 318 00:15:43,475 --> 00:15:45,534 - Tu veux que je vive plus longtemps, et toi ? Hein? 319 00:15:45,644 --> 00:15:47,635 - Pas nécessairement, mais je veux dire... 320 00:15:47,713 --> 00:15:49,613 Tu pourrais au moins rincez vos assiettes. 321 00:15:51,283 --> 00:15:52,443 - Ah bien ! 322 00:15:52,518 --> 00:15:55,180 Le gars qui veut grimper dans les échelles sociales ! 323 00:15:55,287 --> 00:15:57,016 Osti! 324 00:15:57,256 --> 00:15:58,883 Pas trop étourdi, quand même ? 325 00:16:00,626 --> 00:16:01,957 - As-tu trouvé un travail ? 326 00:16:03,095 --> 00:16:04,392 - Je ne parle pas d'argent. 327 00:16:04,463 --> 00:16:05,725 - C'est une autre bêtise 328 00:16:05,831 --> 00:16:07,628 que nous sommes obligés de faire, apprendre l'anglais! 329 00:16:07,700 --> 00:16:08,724 - C'est devenu indispensable 330 00:16:08,901 --> 00:16:09,890 être bilingue, nous n'avons pas le choix. 331 00:16:10,402 --> 00:16:11,391 C'est la mondialisation. 332 00:16:11,470 --> 00:16:13,267 - Qui est cette cave ? 333 00:16:13,372 --> 00:16:14,430 - Notre futur adjoint. 334 00:16:14,540 --> 00:16:15,871 - Ah oui ? 335 00:16:15,975 --> 00:16:18,500 - Gratien Therrien, candidat pour que ça change autrement. 336 00:16:20,179 --> 00:16:22,875 - Aurais-tu besoin quelqu'un pour t'aider ? 337 00:16:25,217 --> 00:16:27,742 - Il a trouvé un travail ! - Ha ! Ha! Ha! 338 00:16:30,089 --> 00:16:31,056 [Sanglots] 339 00:16:31,123 --> 00:16:32,556 - Mon 16ème ce mois-ci ! 340 00:16:32,658 --> 00:16:34,626 Si les petits commencer à voler 341 00:16:34,727 --> 00:16:38,094 A 9-10 ans, et que le commencer à 22-23 ans, 342 00:16:38,163 --> 00:16:39,721 nous ne prendrons jamais le top, patron ! 343 00:16:39,832 --> 00:16:40,992 - Qu'a-t-il pris ? 344 00:16:45,804 --> 00:16:47,101 Alain Morisod ? 345 00:16:49,742 --> 00:16:51,539 Quel est ton nom, mon petit homme ? 346 00:16:51,643 --> 00:16:54,203 - C'est pour ma mère, pour la fête des mères. 347 00:16:54,313 --> 00:16:56,213 - Hé! Hé! Ne le croyez pas, patron ! 348 00:16:56,281 --> 00:16:57,305 Un jour il nous dira 349 00:16:57,383 --> 00:16:59,510 que c'est pour son frère, pour la fête des frères ! 350 00:16:59,618 --> 00:17:01,415 - Mais Monsieur, Pensez-vous vraiment 351 00:17:01,487 --> 00:17:02,977 que j'aurais volé pour moi ? 352 00:17:04,256 --> 00:17:05,348 - C'est beau. 353 00:17:05,424 --> 00:17:06,391 Rentre chez toi. 354 00:17:07,960 --> 00:17:09,951 - Mais là... - Que veux-tu ? 355 00:17:10,062 --> 00:17:11,188 Qu'on le met en prison ? 356 00:17:11,296 --> 00:17:13,264 - Eh bien... peut-être pas une grande prison. 357 00:17:13,532 --> 00:17:14,897 Une petite prison, peut-être ! 358 00:17:23,142 --> 00:17:25,542 - Je te le dis, c'est mon magnétoscope, 359 00:17:25,611 --> 00:17:27,841 celui que j'ai fait pour moi voler il y a une semaine! 360 00:17:27,946 --> 00:17:30,506 - Si tu le veux, c'est encore une fois pour 125 $. 361 00:17:30,616 --> 00:17:32,709 - Non, non, je le fais pas payer deux fois. 362 00:17:32,818 --> 00:17:35,378 - Je suis un commerçant honnête, Je dois gagner ma vie. 363 00:17:35,487 --> 00:17:36,954 - Ah oui ? je vais appeler la police! 364 00:17:37,056 --> 00:17:39,388 - Écoute, ne sois pas dérangé. 365 00:17:42,094 --> 00:17:43,789 Parlez-moi de ça. 366 00:17:43,896 --> 00:17:45,796 - Tu es des cris de pourri ! 367 00:17:45,898 --> 00:17:48,526 - Moi, je suis pourri ? Je suis un... 368 00:17:48,600 --> 00:17:49,726 Ça va être 125$ pareil. 369 00:17:53,605 --> 00:17:55,732 Hé! Les garçons ! - Hé! 370 00:17:55,808 --> 00:17:57,537 - Que c'est toi tu as quelque chose de beau pour moi ? 371 00:17:57,609 --> 00:17:59,804 - Ah ! Quelques CD ! 372 00:18:00,846 --> 00:18:02,143 - Putain de boeuf ! 373 00:18:02,247 --> 00:18:04,477 - Tu as le tien reçu ? 374 00:18:04,550 --> 00:18:06,347 - C'est plat, mais le chien l'a mangé. 375 00:18:06,452 --> 00:18:08,181 - C'est ennuyeux ! 376 00:18:08,287 --> 00:18:09,982 Cela arrive tout le temps ! - Ouais! 377 00:18:10,089 --> 00:18:11,147 - Ce n'est pas grave. 378 00:18:11,223 --> 00:18:12,781 je te fais confiance, tu ressembles à 379 00:18:12,891 --> 00:18:15,519 de bonnes personnes. Quel nom cette fois ? 380 00:18:15,594 --> 00:18:17,323 -Pierre-Charles Bilodeau. 381 00:18:17,396 --> 00:18:19,728 - C'est bon! 382 00:18:20,099 --> 00:18:21,930 Comment vas-tu les parents, ça va ? 383 00:18:22,034 --> 00:18:24,628 - Oui, et ce soir, nous allons restaurant pour la fête des mères. 384 00:18:24,736 --> 00:18:26,226 - Oh! Pour la fête des pères, 385 00:18:26,638 --> 00:18:28,162 si tu vas dans les quincailleries, 386 00:18:28,240 --> 00:18:29,571 j'ai une grosse demande 387 00:18:29,641 --> 00:18:31,700 pour perceuses sans fil. - Cool. 388 00:18:31,810 --> 00:18:34,938 - Pendant que j'y réfléchis, attends. J'ai ça pour vous. 389 00:18:36,348 --> 00:18:37,610 - Tout? 390 00:18:37,716 --> 00:18:39,081 - Oui, il y en a le lot d'ordinateurs 391 00:18:39,151 --> 00:18:40,277 que tu m'as apporté ! 392 00:18:40,352 --> 00:18:41,819 - Oui, mais ça, vous nous l'avez déjà payé. 393 00:18:41,920 --> 00:18:44,354 - Mais ils étaient pleins informations confidentielles ! 394 00:18:44,423 --> 00:18:46,357 j'en ai eu un bon prix en les revendant 395 00:18:46,458 --> 00:18:47,482 À une agence de crédit. 396 00:18:47,759 --> 00:18:49,454 - Tabac... - Petit craquement ! 397 00:18:49,561 --> 00:18:52,029 Je ne sais pas ce que tu va le faire quand tu peux 398 00:18:52,097 --> 00:18:53,086 cette petite blette ! 399 00:18:53,198 --> 00:18:54,893 - Mettez-en ! Moi non plus! 400 00:18:54,967 --> 00:18:56,594 je n'y crois pas, il devrait être acteur ! 401 00:18:56,668 --> 00:18:57,862 Comme dans les films ! 402 00:18:58,036 --> 00:19:00,231 A quoi penses-tu quand tu commences à brailler ? 403 00:19:00,339 --> 00:19:02,102 - Je pense à l'avenir. 404 00:19:05,410 --> 00:19:09,312 Joyeux anniversaire mon... homme 405 00:19:09,414 --> 00:19:10,608 - Ha ! Ha! Ha! 406 00:19:10,682 --> 00:19:12,172 [Rires et pleurs] 407 00:19:13,452 --> 00:19:15,818 - Tu veux un français ? Maman, tu veux un français ? 408 00:19:15,921 --> 00:19:16,853 [Rires et pleurs] 409 00:19:19,491 --> 00:19:20,822 - C'est un osti 410 00:19:20,926 --> 00:19:22,052 humoriste, le gros ! 411 00:19:23,829 --> 00:19:25,626 - Le monde est peut-être pas prêt. 412 00:19:25,898 --> 00:19:26,887 - Ha ! Ha! Hé! Papa! 413 00:19:26,965 --> 00:19:27,897 - Quoi? 414 00:19:28,000 --> 00:19:29,661 - C'est sur ton bras ce soir, non ? 415 00:19:29,735 --> 00:19:30,861 - C'est trop vrai ! 416 00:19:30,969 --> 00:19:32,402 je ferai quelque chose pour toi 417 00:19:32,504 --> 00:19:34,028 que je faisais quand j'étais jeune. 418 00:19:35,207 --> 00:19:37,437 [Pourriture] Ah ! Votre anglais s'améliore ! 419 00:19:37,543 --> 00:19:38,669 [Rires] 420 00:19:41,680 --> 00:19:42,840 j'irai... 421 00:19:42,915 --> 00:19:46,009 je vais aller vider le du savon dans les toilettes. 422 00:19:46,118 --> 00:19:47,312 [Rires] 423 00:19:47,386 --> 00:19:48,751 - Chut ! Faire taire! 424 00:19:48,820 --> 00:19:50,481 - Faire taire! Faire taire! 425 00:20:04,002 --> 00:20:05,765 Ha! Ha! Ha! 426 00:20:09,341 --> 00:20:12,174 - Hé, mon ami ! Viens ici un peu. 427 00:20:12,277 --> 00:20:13,801 je viens de toilettes pour hommes, 428 00:20:13,879 --> 00:20:15,574 il n'y a pas de savon pour se laver les mains. 429 00:20:15,681 --> 00:20:17,205 - Désolé, j'y vais prends soin de toi. 430 00:20:17,316 --> 00:20:19,341 - Hé! Votre chef, avec quoi il se lave 431 00:20:19,451 --> 00:20:21,385 les mains avant nous empoisonner ? 432 00:20:21,486 --> 00:20:22,510 Hein? 433 00:20:22,588 --> 00:20:23,782 Tu ferais tout de même 434 00:20:23,889 --> 00:20:25,754 que nous payons un repas qui pourrait nous infecter 435 00:20:25,824 --> 00:20:28,019 avec des bactéries atypiques ! 436 00:20:28,126 --> 00:20:29,957 - [Tous] : Oh ! 437 00:20:31,430 --> 00:20:32,795 - Écoute, nous sommes vraiment désolé. 438 00:20:32,898 --> 00:20:34,559 - Je serai clair avec toi. 439 00:20:34,666 --> 00:20:37,260 Tu ferais mieux de courir doucement, on pourrait faire un scandale ! 440 00:20:37,369 --> 00:20:38,734 - Dans les toilettes des hommes ? 441 00:20:38,804 --> 00:20:40,499 - Tu veux venir voir avec moi ? - Ça va aller. 442 00:20:40,606 --> 00:20:42,198 Si tu veux, je peux te présenter 443 00:20:42,274 --> 00:20:43,741 notre patronne, Justine. 444 00:20:43,842 --> 00:20:46,902 Également compétent cette femelle. 445 00:20:52,317 --> 00:20:53,716 - Et alors ? 446 00:20:53,785 --> 00:20:55,082 Les femmes dans les cuisines, 447 00:20:55,153 --> 00:20:56,552 il n'y avait pas à mon époque ! 448 00:20:56,622 --> 00:20:58,522 [Rires contenus] 449 00:21:04,930 --> 00:21:06,693 [Rires] 450 00:21:06,832 --> 00:21:08,959 [Cris] 451 00:21:13,505 --> 00:21:16,668 Sous-titrage DVD : CNST, Montréal 452 00:22:14,733 --> 00:22:17,429 - C'est qu'ils mangent, osti, ce monde ? 453 00:22:17,536 --> 00:22:19,800 [Mots incompréhensibles] 454 00:22:20,038 --> 00:22:22,836 [Grogments] 455 00:22:23,305 --> 00:22:29,407 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.SubtitleDB.org