1 00:00:10,010 --> 00:00:13,781 Não tinha um olho seco na casa durante o seu sermão de hoje, Reverendo. 2 00:00:13,881 --> 00:00:14,748 Obrigado. 3 00:00:14,848 --> 00:00:17,527 A mensagem sempre ressoa quando as palavras vêm do coração. 4 00:00:17,551 --> 00:00:19,820 Eu me preocupo muito com a prevenção do suicídio. 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,166 Não faz muito tempo, quando tirar a própria vida 6 00:00:22,190 --> 00:00:24,292 era visto como um pecado grave pela Igreja. 7 00:00:24,358 --> 00:00:26,894 Finalmente entenderam que um verdadeiro crente 8 00:00:26,994 --> 00:00:28,896 não pode perder a salvação. 9 00:00:28,996 --> 00:00:31,999 Efésios 1:13-14. 10 00:00:32,100 --> 00:00:33,401 Uma vez salvo, sempre salvo. 11 00:00:33,501 --> 00:00:34,968 Você conhece sua Escritura. 12 00:00:35,069 --> 00:00:38,372 Anos de escola católica e aulas de catecismo 13 00:00:38,472 --> 00:00:39,940 estão enfiados neste cérebro. 14 00:00:40,040 --> 00:00:41,875 Eu sei que você ainda não escolheu uma paróquia, 15 00:00:41,975 --> 00:00:43,911 mas minha porta está aberta até você fazer isso. 16 00:00:44,011 --> 00:00:46,571 Eu poderia usar algumas horas de confissão. 17 00:00:46,647 --> 00:00:49,016 Nós batistas, confessamos diretamente a Deus. 18 00:00:49,117 --> 00:00:50,884 - Certo. - Não tem intermediário, 19 00:00:50,984 --> 00:00:53,821 mas estou sempre aqui se você quiser tirar algo do seu peito. 20 00:00:53,887 --> 00:00:55,123 Eu agradeço. 21 00:00:55,223 --> 00:00:56,890 Se colocar mais comida nesse prato, 22 00:00:56,990 --> 00:01:00,228 este café da manhã de caridade pode ser uma perda líquida para a congregação. 23 00:01:00,361 --> 00:01:01,629 Você vai comer isso tudo? 24 00:01:01,729 --> 00:01:03,931 Eu vou tentar. 25 00:01:06,667 --> 00:01:09,170 Não sei por que é um problema convidar Rodgers para o Shabat. 26 00:01:09,270 --> 00:01:10,670 Todos nós o conhecemos. 27 00:01:10,771 --> 00:01:12,349 Ele era seu parceiro antes de ser seu namorado. 28 00:01:12,373 --> 00:01:13,850 Sim, mas ainda não existe um relacionamento, mãe. 29 00:01:13,874 --> 00:01:15,343 Eu quero ir devagar. 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,221 Eu acho que você não quer confiar em ninguém novamente. 31 00:01:17,245 --> 00:01:19,223 Mas não vejo você dando conselhos sobre relacionamento 32 00:01:19,247 --> 00:01:20,414 para Sarah ou Jonah. 33 00:01:20,548 --> 00:01:22,216 Apenas incutindo minha sabedoria. 34 00:01:22,316 --> 00:01:24,885 Talvez ela esteja deixando suas opções em aberto 35 00:01:24,952 --> 00:01:27,420 com tantos solteiros elegíveis por perto. 36 00:01:27,555 --> 00:01:28,555 Certo, Danny? 37 00:01:30,258 --> 00:01:31,759 Eu e Danny? 38 00:01:31,859 --> 00:01:34,094 Eu o sufocaria com um travesseiro na nossa lua de mel. 39 00:01:34,195 --> 00:01:37,097 Pelo menos isso significa que você teria aceitado. 40 00:01:39,567 --> 00:01:41,535 Corpo no Hyde Park. 41 00:01:41,602 --> 00:01:43,537 - Temos que ir. - Com licença. 42 00:01:43,604 --> 00:01:45,872 Sinto muito por isso. 43 00:01:45,973 --> 00:01:48,108 Amo vocês 44 00:01:53,581 --> 00:01:56,817 Acho que ela parou de vomitar. 45 00:01:56,917 --> 00:01:59,652 A maior parte é de vômito seco agora. 46 00:01:59,753 --> 00:02:02,089 Ela está vestida e pronta para ir? 47 00:02:02,156 --> 00:02:04,292 Ela não está em condições de ir à escola, Seth. 48 00:02:04,392 --> 00:02:06,370 Ela deveria ter pensado nisso ontem à noite 49 00:02:06,394 --> 00:02:08,596 enquanto estava entornando vinho na casa da Amber. 50 00:02:08,662 --> 00:02:10,964 Abraçar o vaso sanitário vai ser uma lição maior 51 00:02:11,098 --> 00:02:13,767 do que qualquer coisa que ela vai aprender no ensino médio hoje. 52 00:02:13,834 --> 00:02:15,135 Não. Ela vai. 53 00:02:15,236 --> 00:02:17,070 E haverá mais consequências, 54 00:02:17,171 --> 00:02:19,340 e a menos importante delas é uma semana sem telas. 55 00:02:19,440 --> 00:02:20,541 Você entendeu, Phoebe? 56 00:02:20,641 --> 00:02:22,310 Pai, qual é. Você não está falando sério. 57 00:02:22,410 --> 00:02:24,321 Foi exatamente isso que eu disse quando ouvi você entrar furtivamente em casa 58 00:02:24,345 --> 00:02:25,513 às 2h da manhã. Vamos. 59 00:02:25,646 --> 00:02:28,115 - Pai, não estou me sentindo bem. - Vai! 60 00:02:32,520 --> 00:02:34,831 Nem me fale sobre seus túneis ridículos, ok? 61 00:02:34,855 --> 00:02:37,658 Temos o Lincoln, Midtown, Holland, Battery. 62 00:02:37,758 --> 00:02:38,826 - Túneis? - Sim. 63 00:02:38,926 --> 00:02:40,093 Cara, isso é muito esquisito. 64 00:02:40,160 --> 00:02:41,695 Você não acha que arquitetura é legal? 65 00:02:41,829 --> 00:02:43,139 Você ouve essas perguntas antes de fazer, 66 00:02:43,163 --> 00:02:44,064 ou você simplesmente... 67 00:02:54,508 --> 00:02:55,843 Isso acabou de acontecer? 68 00:02:55,942 --> 00:02:58,512 Central, coloque Jake-101 respondendo a um acidente. 69 00:03:00,248 --> 00:03:01,382 Senhor! 70 00:03:01,515 --> 00:03:03,317 Senhor, você está ferido? 71 00:03:03,384 --> 00:03:05,986 O cara apareceu do nada. Ele me cortou. 72 00:03:06,053 --> 00:03:08,389 Senhor, vimos tudo. Ninguém te cortou. 73 00:03:08,489 --> 00:03:09,857 Volte para o seu carro. 74 00:03:09,957 --> 00:03:11,158 Vá... pegar alguns donuts, 75 00:03:11,225 --> 00:03:12,702 pegar alguns criminosos reais ou algo assim. 76 00:03:12,726 --> 00:03:13,770 Senhor, precisamos que saia do veículo. 77 00:03:13,794 --> 00:03:15,095 Eu não tenho que fazer nada. 78 00:03:15,195 --> 00:03:16,805 Senhor, se não vai sair do veículo, 79 00:03:16,829 --> 00:03:18,232 vamos ter que tirar você. 80 00:03:21,569 --> 00:03:23,203 Qual é. 81 00:03:23,304 --> 00:03:24,872 - Não toque no meu carro! - Vamos. 82 00:03:25,005 --> 00:03:25,994 - Vamos. - Para trás! 83 00:03:26,018 --> 00:03:27,675 Ei, senhor! Mãos atrás das costas! 84 00:03:27,775 --> 00:03:29,152 - Vamos! - Ei, tire suas mãos de mim! 85 00:03:29,176 --> 00:03:30,644 - Pro chão! - Não! 86 00:03:32,413 --> 00:03:33,857 - Você não pode fazer isso! - Mãos pra trás! 87 00:03:33,881 --> 00:03:35,659 - Mãos atrás das costas! - O que você está fazendo?! 88 00:03:35,683 --> 00:03:37,192 Vou deixar você pendurado na traseira de um caminhão de lixo... 89 00:03:37,216 --> 00:03:38,728 - Senhor, você está resistindo! - ...na próxima semana! 90 00:03:38,752 --> 00:03:40,521 Sean. 91 00:03:40,621 --> 00:03:42,966 Não coloque essas algemas em mim. Não coloque essas algemas em mim! 92 00:03:42,990 --> 00:03:44,258 O que você está olhando?! 93 00:03:44,268 --> 00:03:45,799 CAPITÃO DO CORPO DE BOMBEIRO 94 00:03:47,328 --> 00:03:49,072 Pensei que as coisas estavam indo bem entre você e Rodgers. 95 00:03:49,096 --> 00:03:51,565 Estão, mas não estão de acordo com os padrões da minha mãe, eu acho. 96 00:03:51,665 --> 00:03:53,543 - Eu não pedi a opinião dela. - Por favor. Desculpe, senhor, desculpe. 97 00:03:53,567 --> 00:03:54,902 Com licença. 98 00:03:55,002 --> 00:03:57,037 Olha, eu não estou do lado da sua mãe, 99 00:03:57,103 --> 00:03:58,805 mas só estou dizendo que quando é seu filho, 100 00:03:58,906 --> 00:04:00,741 é difícil ficar calado. 101 00:04:00,841 --> 00:04:03,219 Viu? É por isso que eu te sufocaria com um travesseiro. 102 00:04:03,243 --> 00:04:05,379 Você não precisava rir tanto 103 00:04:05,446 --> 00:04:06,747 da piada do seu avô. 104 00:04:06,847 --> 00:04:08,582 Não é como se eu fosse um Quasímodo ou algo assim. 105 00:04:08,716 --> 00:04:09,950 Você sabe quem é? 106 00:04:10,050 --> 00:04:11,528 Sim, ele jogou futebol pelo Notre Dame. 107 00:04:11,552 --> 00:04:12,753 Ele é um dos Quatro Cavaleiros, 108 00:04:12,853 --> 00:04:15,589 aquele com a corcunda, certo? 109 00:04:15,723 --> 00:04:17,358 Acho que não. 110 00:04:24,064 --> 00:04:25,866 Está tudo bem, querido. 111 00:04:28,902 --> 00:04:31,014 Estávamos visitando minha amiga Miriam. É o aniversário dela. 112 00:04:31,038 --> 00:04:33,807 Tocamos a campainha para entrar, 113 00:04:33,907 --> 00:04:35,808 e um homem apareceu atrás de nós. 114 00:04:35,909 --> 00:04:37,177 Ele usava uma máscara e um moletom. 115 00:04:37,277 --> 00:04:39,613 Eu não me lembro do rosto dele. 116 00:04:39,747 --> 00:04:41,048 Tudo bem. Sem pressa. 117 00:04:45,953 --> 00:04:47,555 Diga o que aconteceu a seguir. 118 00:04:47,655 --> 00:04:52,460 Ele apontou a arma para a cabeça de Matt, pedindo dinheiro e... 119 00:04:53,494 --> 00:04:55,228 Matt ficou com medo, então deixou cair as flores, 120 00:04:55,295 --> 00:04:57,164 e foi pegar a carteira. 121 00:05:01,101 --> 00:05:03,404 Matt estava se atrapalhando e... 122 00:05:04,838 --> 00:05:07,307 Ele atirou na cabeça dele! 123 00:05:07,408 --> 00:05:08,842 Ele simplesmente atirou nele! 124 00:05:24,558 --> 00:05:27,761 Você disse que tocou a campainha. Sua amiga respondeu? 125 00:05:27,828 --> 00:05:29,196 Não, ela não deu sinal. 126 00:05:29,329 --> 00:05:32,299 Eu agarrei o Curtis, e o segurei com força, 127 00:05:32,366 --> 00:05:34,435 e fechei os olhos para rezar, 128 00:05:34,502 --> 00:05:36,970 e quando abri, ele havia sumido. 129 00:05:37,070 --> 00:05:39,507 Vou pedir aos paramédicos que dêem uma olhada em você 130 00:05:39,640 --> 00:05:41,675 e certificar de que está tudo bem, certo? 131 00:05:41,808 --> 00:05:44,478 Conversamos depois, ok? 132 00:05:45,278 --> 00:05:47,981 - Quero ver meu filho. - Vá em frente. 133 00:05:49,282 --> 00:05:51,351 O que está acontecendo aqui? 134 00:05:51,452 --> 00:05:52,820 É o meu filho! 135 00:05:52,920 --> 00:05:55,255 Me deixe ver meu filho! 136 00:05:55,355 --> 00:05:56,733 - Ei! Com calma. - Me solta! 137 00:05:56,757 --> 00:05:58,358 - Me solt... - Calma. 138 00:05:58,459 --> 00:06:00,293 Vai com calma. 139 00:06:00,394 --> 00:06:02,796 Preciso ver meu garoto! 140 00:06:02,863 --> 00:06:06,199 É melhor você não vê-lo assim, ok? 141 00:06:06,299 --> 00:06:08,068 Eu sinto muito. 142 00:06:08,201 --> 00:06:09,537 Sinto muito. Vamos. 143 00:06:09,637 --> 00:06:10,738 Meu... filho! 144 00:06:10,871 --> 00:06:12,511 Esses policiais vão cuidar de você. 145 00:06:12,573 --> 00:06:16,309 Meu filho! Eu só quero dizer adeus. 146 00:06:16,376 --> 00:06:18,045 Você está bem? 147 00:06:18,145 --> 00:06:20,614 - Não sei. - Por favor. Por favor, eu quero vê-lo. 148 00:06:20,714 --> 00:06:22,616 Eu não posso deixá-lo assim. 149 00:06:34,762 --> 00:06:37,498 - Você está comigo, Reagan? - O que temos? 150 00:06:37,565 --> 00:06:40,501 Par de óculos de US$ 200 no painel. 151 00:06:40,601 --> 00:06:42,579 Isso não teria durado dez minutos neste lugar 152 00:06:42,603 --> 00:06:44,237 - com aquela janela quebrada. - Concordo. 153 00:06:44,371 --> 00:06:46,406 Então, o arrombamento do carro acabou de acontecer. 154 00:06:46,507 --> 00:06:48,375 Provavelmente interrompido foi pelo assassinato. 155 00:06:48,476 --> 00:06:50,043 Talvez tenhamos uma boa testemunha. 156 00:06:50,143 --> 00:06:54,214 Ou um canalha que passou de roubar um carro tirando uma vida. 157 00:06:54,314 --> 00:06:56,450 Temos que encontrar esse cara. 158 00:06:58,535 --> 00:07:02,535 Boston Azul 01x08 - Em Nome do Pai e do Filho 159 00:07:02,550 --> 00:07:05,550 Apresentado por Mari 160 00:07:05,552 --> 00:07:09,552 Para sugestões, mensagens, críticas, pix capisubs.legendas@gmail.com 161 00:07:14,635 --> 00:07:16,515 Converse com esses caras. 162 00:07:16,570 --> 00:07:17,947 Vocês passaram dos limites dessa vez. 163 00:07:17,971 --> 00:07:19,439 Senhor, não tivemos escolha, ok? 164 00:07:19,540 --> 00:07:21,117 Colocamos as algemas antes de sabermos que ele era do Boston Fire. 165 00:07:21,141 --> 00:07:22,710 Venham aqui. Reagan, venha. 166 00:07:22,810 --> 00:07:25,813 Em situações delicadas como esta, usamos extrema discrição. 167 00:07:25,879 --> 00:07:31,118 Não foi o que aconteceu aqui, então agora fazemos contenção de danos. 168 00:07:31,218 --> 00:07:35,055 A meu ver, temos um bombeiro exausto voltando para casa depois de um longo turno 169 00:07:35,188 --> 00:07:38,058 que dormiu no volante, sofreu um acidente, sem ferimentos. 170 00:07:38,158 --> 00:07:39,998 Sem ferimentos? Ele deu um soco no rosto do meu parceiro. 171 00:07:40,027 --> 00:07:41,028 E ele não estava exausto. 172 00:07:41,128 --> 00:07:42,596 - Você está... - Ele estava muito bêbado 173 00:07:42,730 --> 00:07:43,997 Você está querendo me ensinar? 174 00:07:44,097 --> 00:07:45,332 - Senhor. - Não, senhor. 175 00:07:45,432 --> 00:07:46,776 Não estamos tentando ser desrespeitosos, ok? 176 00:07:46,800 --> 00:07:48,435 Vocês ouviram isso, pessoal? 177 00:07:48,569 --> 00:07:51,572 O oficial estagiário Reagan não estava sendo desrespeitoso. 178 00:07:51,705 --> 00:07:53,440 Sala! Atenção! 179 00:07:55,743 --> 00:07:57,110 À vontade. 180 00:07:57,911 --> 00:08:01,281 Soube que temos um membro do corpo de bombeiros preso. 181 00:08:01,381 --> 00:08:03,059 Sim, senhora. Nós estamos... resolvendo isso. 182 00:08:03,083 --> 00:08:04,985 Fui informada. Parece simples. 183 00:08:05,085 --> 00:08:08,188 OUI agravado, agressão e resistência à prisão. 184 00:08:08,288 --> 00:08:11,058 - O que tem para resolver? - Nada, senhora. 185 00:08:11,158 --> 00:08:13,694 - Nada para resolver. - Excelente. 186 00:08:13,761 --> 00:08:16,129 Vocês dois, comigo. Eu preciso falar com vocês 187 00:08:17,565 --> 00:08:19,032 Isso foi vergonhoso. 188 00:08:19,132 --> 00:08:21,434 Não é tão constrangedor quanto ter "Iron Jim" Kavanaugh 189 00:08:21,569 --> 00:08:23,436 acabando você como uma coxa de frango da Contessa's 190 00:08:23,537 --> 00:08:24,838 na frente da delegacia toda. 191 00:08:24,938 --> 00:08:26,298 Eu não preciso que minha irmã mais velha venha 192 00:08:26,373 --> 00:08:27,908 colocar minha bola de volta no parquinho. 193 00:08:27,975 --> 00:08:29,777 - Estava tudo sob controle - Não parecia. 194 00:08:29,877 --> 00:08:32,312 E eu teria feito a mesma coisa por qualquer policial naquele local. 195 00:08:32,412 --> 00:08:35,048 Chefe, aquele cara estava bêbado. Ele queria lutar. Ele me bateu. 196 00:08:35,148 --> 00:08:36,760 Se não o parássemos, ele teria matado alguém. 197 00:08:36,784 --> 00:08:38,562 - Não, você fez a coisa certa. - Não parece. 198 00:08:38,586 --> 00:08:42,155 Ouça, dois policiais novatos prendendo um querido capitão dos bombeiros 199 00:08:42,255 --> 00:08:43,724 vai gerar estresse. 200 00:08:43,790 --> 00:08:45,525 Atenha-se às suas armas. Digam a verdade. 201 00:08:45,626 --> 00:08:48,328 Eu cuido de vocês. 202 00:08:50,397 --> 00:08:51,498 Obrigado. 203 00:08:52,800 --> 00:08:54,501 - Ei. - Ei, Sean. 204 00:08:54,635 --> 00:08:57,805 Soube que vocês se envolveram com um bombeiro. Você está bem? 205 00:08:57,905 --> 00:08:59,306 Más notícias viajam rápido. 206 00:08:59,406 --> 00:09:01,241 Sarah está aqui. Ela está cuidando da gente. 207 00:09:01,308 --> 00:09:02,610 OK. 208 00:09:02,676 --> 00:09:04,320 Só... estou aqui se precisar de mim, certo? 209 00:09:04,344 --> 00:09:05,922 Obrigado por ligar, mas, Pai, eu tenho que ir. 210 00:09:05,946 --> 00:09:08,381 Te encontro mais tarde. 211 00:09:09,316 --> 00:09:10,718 Eu te amo, filho. 212 00:09:11,619 --> 00:09:13,053 Eu também te amo. 213 00:09:17,490 --> 00:09:18,692 Isso foi fofo. 214 00:09:18,826 --> 00:09:21,695 Já fui muitas coisas na minha vida. 215 00:09:22,830 --> 00:09:25,298 Pai de policial não é uma delas. 216 00:09:25,365 --> 00:09:27,534 Vai levar um tempo para me acostumar. 217 00:09:29,069 --> 00:09:30,671 E esse garoto, tenho que admitir, 218 00:09:30,771 --> 00:09:34,507 ver o pai alterado daquele jeito meio que me afetou. 219 00:09:35,342 --> 00:09:36,710 Faz sentido. 220 00:09:36,810 --> 00:09:39,947 Não faz muito tempo que você quase perdeu Sean. 221 00:09:40,013 --> 00:09:41,381 Sim. 222 00:09:41,481 --> 00:09:42,850 É como se nós... 223 00:09:42,983 --> 00:09:46,553 carregássemos todas essas coisas horríveis que vemos... 224 00:09:48,321 --> 00:09:51,058 ...e dizemos a nós mesmos que não é pesado 225 00:09:51,191 --> 00:09:52,693 porque é o trabalho. 226 00:09:53,526 --> 00:09:57,530 Mas de vez em quando... é pesado demais. 227 00:09:58,699 --> 00:10:00,067 Eu sei. 228 00:10:00,200 --> 00:10:02,569 E obrigado, Dr. Phil. 229 00:10:02,670 --> 00:10:05,505 Sempre que precisar, Quasimodo. 230 00:10:05,572 --> 00:10:09,910 Por mais que eu ame você sendo fofo, especialmente sobre Sean, 231 00:10:10,010 --> 00:10:11,645 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 232 00:10:11,712 --> 00:10:15,949 A impressão digital no carro bateu com esse idiota, Gary Ross. 233 00:10:16,049 --> 00:10:17,685 Escuta isso. 234 00:10:17,751 --> 00:10:20,854 Ontem à noite, ele foi preso por outro carro roubado em Mattapan. 235 00:10:20,954 --> 00:10:23,199 A patrulha teve que soltá-lo porque não conseguiram fazer 236 00:10:23,223 --> 00:10:25,068 os proprietários assinarem a reclamação... 237 00:10:25,092 --> 00:10:26,694 ...mas o carro é da mesma marca, modelo, 238 00:10:26,760 --> 00:10:29,897 cor e ano daquele estacionado em frente à cena do crime. 239 00:10:30,030 --> 00:10:32,032 Rede organizada de roubo de automóveis. 240 00:10:32,099 --> 00:10:34,735 Eles roubam veículos específicos de modelos recentes. 241 00:10:34,835 --> 00:10:37,738 Então, horas depois de ser solto, ele joga uma pedra 242 00:10:37,838 --> 00:10:40,273 por aquela janela para que ele possa riscar aquele carro de sua lista. 243 00:10:40,373 --> 00:10:42,109 Achamos que o Ross é o atirador? 244 00:10:42,209 --> 00:10:43,576 Nah, não achamos. 245 00:10:43,711 --> 00:10:46,814 A ficha criminal dele é sobre roubos de carro Não tem nada violento. 246 00:10:46,914 --> 00:10:48,849 Mas se ele não puxou o gatilho sozinho, 247 00:10:48,915 --> 00:10:51,551 tem uma boa chance de ele ter visto quem fez isso. 248 00:10:52,419 --> 00:10:53,787 Ele está em liberdade condicional. 249 00:10:53,921 --> 00:10:55,899 Consegui seu último endereço informado e suas informações de emprego. 250 00:10:55,923 --> 00:10:57,590 Vamos descobrir. 251 00:11:03,463 --> 00:11:05,766 Então, ela diz: "G, por que você não me ligou 252 00:11:05,866 --> 00:11:07,467 "ou me mandou uma DM ou qualquer coisa? 253 00:11:07,600 --> 00:11:09,169 Achei que tinha um clima no club" 254 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 Então, eu digo, "talvez você sentiu o clima, 255 00:11:11,438 --> 00:11:13,406 "mas eu não pedi seus números, baixinha. 256 00:11:13,506 --> 00:11:14,641 Você deu pra mim" 257 00:11:14,742 --> 00:11:16,777 A vadia jogou um mojito na minha cara. 258 00:11:16,877 --> 00:11:19,379 Parece o desperdício de uma boa bebida, se me perguntar. 259 00:11:19,446 --> 00:11:21,314 Espero que você tenha uma história melhor que essa 260 00:11:21,414 --> 00:11:24,051 sobre aquele carro que você tentou roubar no Hyde Park esta manhã. 261 00:11:25,285 --> 00:11:26,820 Cuidado! 262 00:11:29,289 --> 00:11:31,658 - Estou com ele! - Filho da...! 263 00:11:32,392 --> 00:11:34,327 Saia de cima de mim! 264 00:11:35,628 --> 00:11:37,164 - Saia do caminho. - Me obrigue. 265 00:11:37,264 --> 00:11:39,165 Saia do caminho! 266 00:11:40,400 --> 00:11:41,835 Sai de cima de mim. 267 00:11:41,969 --> 00:11:43,636 Eu não fiz nada! 268 00:11:43,737 --> 00:11:45,405 Fez sim. Estou encharcado. 269 00:11:45,472 --> 00:11:48,175 Você estragou meu terno favorito. 270 00:11:48,308 --> 00:11:49,642 - Levanta - Estou indo. 271 00:11:49,743 --> 00:11:52,145 Eles ensinam essa derrubada na academia? 272 00:11:52,245 --> 00:11:55,048 Não. Aprendi isso tentando pegar o controle remoto da Sarah 273 00:11:55,148 --> 00:11:57,084 quando éramos crianças. 274 00:11:57,985 --> 00:12:01,054 Entrei em prédios em chamas com o Capitão Harris. 275 00:12:01,154 --> 00:12:02,555 O homem é um herói. 276 00:12:02,655 --> 00:12:03,857 Sal da terra. 277 00:12:03,957 --> 00:12:05,358 Não é desculpa pelo que ele fez, 278 00:12:05,458 --> 00:12:07,027 mas estou pedindo um pouco de graça. 279 00:12:07,127 --> 00:12:09,129 Eu te entendo, Terry. 280 00:12:09,196 --> 00:12:10,856 Sarah, parece que você tem algo em mente. 281 00:12:10,880 --> 00:12:11,607 Sim, chefe. 282 00:12:11,631 --> 00:12:13,066 Ele agrediu um dos nossos policiais. 283 00:12:13,166 --> 00:12:15,735 O bafômetro voltou 0,15... que é o dobro do limite legal. 284 00:12:15,836 --> 00:12:17,504 Ele poderia ter matado alguém. 285 00:12:17,604 --> 00:12:20,107 Admiro seu serviço, mas ele não merece graça aqui. 286 00:12:20,207 --> 00:12:22,509 Olha, o homem está passando por um divórcio horrível. 287 00:12:22,609 --> 00:12:25,512 Seu irmão está lutando contra o câncer. Ele precisa de uma pausa. 288 00:12:25,612 --> 00:12:27,547 Que tal um acordo? 289 00:12:27,647 --> 00:12:29,349 Posso pedir aos oficiais para desistirem 290 00:12:29,449 --> 00:12:31,451 das acusações de agressão e resistência, 291 00:12:31,551 --> 00:12:33,353 e se eles estiverem dispostos, nós processamos Harris 292 00:12:33,453 --> 00:12:35,588 com uma citação de direção imprudente e encerramos o dia. 293 00:12:35,688 --> 00:12:37,958 Ou um encobrimento. Eu não estou de acordo com isso. 294 00:12:39,359 --> 00:12:41,394 Terry, por que você não sai por um minuto 295 00:12:41,528 --> 00:12:43,230 para que Sarah e eu possamos conversar. 296 00:12:47,734 --> 00:12:49,136 Com todo o respeito, senhor, 297 00:12:49,236 --> 00:12:51,571 um chefe que pede a dois novatos que retirem as acusações está errado. 298 00:12:51,671 --> 00:12:54,741 Você se sentiria da mesma forma se não fosse seu irmão? 299 00:12:54,842 --> 00:12:56,810 Você quer mesmo ir por esse caminho? 300 00:12:58,178 --> 00:13:00,647 Você tem razão. Me desculpe. 301 00:13:00,747 --> 00:13:02,349 E eu te entendo. 302 00:13:02,415 --> 00:13:05,285 Mas mostrar graça nesta situação não é diferente 303 00:13:05,385 --> 00:13:07,754 do que um tio no banco dando a um familiar 304 00:13:07,888 --> 00:13:09,256 uma taxa de hipoteca melhor. 305 00:13:10,824 --> 00:13:12,192 A decisão é minha. 306 00:13:12,259 --> 00:13:14,594 Vou deixar isso com o Sean e Jonah. 307 00:13:24,905 --> 00:13:27,975 Sério? Agora somos delatores por prender um bombeiro? 308 00:13:28,075 --> 00:13:29,518 Vou pegar algo para limpar, ok? 309 00:13:29,542 --> 00:13:30,911 Não, não, não. Não toque nisso. 310 00:13:31,011 --> 00:13:32,812 Vou encontrar o policial idiota que fez isso 311 00:13:32,913 --> 00:13:35,582 - e os fazer limpar. - Como você vai fazer isso? 312 00:13:35,682 --> 00:13:37,602 Você vai abrir uma investigação, localizá-los? 313 00:13:37,684 --> 00:13:39,395 Eu sofri bullying quando criança, cara. Eu sei como isso funciona. 314 00:13:39,419 --> 00:13:41,421 Eles querem uma reação. Você não pode dar uma a eles. 315 00:13:41,554 --> 00:13:43,232 Também não podemos fazer nada. 316 00:13:43,256 --> 00:13:45,225 Pessoas assim, são almas danificadas, cara. 317 00:13:45,292 --> 00:13:48,661 Não deixe que eles danifiquem a sua. Deixa pra lá. 318 00:13:49,529 --> 00:13:51,098 O que? 319 00:13:51,198 --> 00:13:54,134 Sarah nos quer no escritório do capitão em dez minutos. 320 00:13:56,937 --> 00:13:59,306 Então, quando você não está cuidando você está roubando carros? 321 00:13:59,406 --> 00:14:01,841 Paga as contas. Não tenho orgulho disso. 322 00:14:01,942 --> 00:14:04,077 Conte sobre o carro no Hyde Park. 323 00:14:04,144 --> 00:14:05,744 É melhor não tentar me acusar 324 00:14:05,778 --> 00:14:07,090 por aquele homem que foi estourado na frente da família. 325 00:14:07,114 --> 00:14:08,281 O que você sabe sobre isso? 326 00:14:08,381 --> 00:14:10,650 Delatores sofrem dores, mano. 327 00:14:10,750 --> 00:14:12,652 E ladrões de carros vão para a prisão. 328 00:14:14,888 --> 00:14:16,356 Tudo bem. 329 00:14:17,857 --> 00:14:21,161 Tinha um cara de moletom de boa no pátio. 330 00:14:21,294 --> 00:14:22,534 Eu estava esperando ele ir embora 331 00:14:22,629 --> 00:14:24,431 para que eu pudesse fazer minhas coisas com aquele carro. 332 00:14:24,531 --> 00:14:27,968 A família parou em um Audi Q8 Quattro, 333 00:14:28,068 --> 00:14:30,570 tração integral, pacote de acabamento de luxo, 334 00:14:30,637 --> 00:14:31,939 Estou falando, um doce... 335 00:14:32,005 --> 00:14:34,407 Evite a pornografia sobre carros e se atenha aos fatos. 336 00:14:35,808 --> 00:14:37,577 A família foi em direção ao prédio. 337 00:14:37,644 --> 00:14:39,112 O cara no pátio os seguiu. 338 00:14:39,212 --> 00:14:40,480 Não pensei muito sobre o assunto. 339 00:14:40,613 --> 00:14:42,515 Quando eles se foram, fiquei ocupado com aquele carro. 340 00:14:42,615 --> 00:14:45,385 Estourei a janela e boom. 341 00:14:45,485 --> 00:14:49,589 Ouvi um tiro, uma mulher gritar, e eu dei o fora. 342 00:14:49,656 --> 00:14:50,690 É isso. 343 00:14:50,790 --> 00:14:52,692 Você conhece o cara de moletom? 344 00:14:52,792 --> 00:14:54,794 Não. Nunca o vi antes. 345 00:14:54,894 --> 00:14:57,664 Você percebe que o homem que foi assassinado 346 00:14:57,797 --> 00:15:00,300 foi morto bem na frente da esposa e filho? 347 00:15:00,400 --> 00:15:02,369 Tire esse sorriso do seu rosto 348 00:15:02,502 --> 00:15:03,971 antes que eu tire ele pra você 349 00:15:04,037 --> 00:15:05,672 Ok, cara. Relaxa. 350 00:15:05,772 --> 00:15:08,675 Pare de mentir para nós e conte-nos o que aconteceu! 351 00:15:09,509 --> 00:15:12,512 Talvez eu tenha visto o idiota nas últimas semanas. 352 00:15:12,612 --> 00:15:14,514 Não sei o nome dele. Falo sério. 353 00:15:15,949 --> 00:15:18,051 Se mostrarmos algumas fotos, 354 00:15:18,151 --> 00:15:19,719 você pode mostrar o idiota. 355 00:15:19,819 --> 00:15:22,555 - Você acha que pode fazer isso? - Se ajudar com meus casos, eu posso. 356 00:15:28,028 --> 00:15:29,429 Senhores. 357 00:15:29,529 --> 00:15:31,307 - Ótimo trabalho hoje. - Obrigado, Chefe Lanigan. 358 00:15:31,331 --> 00:15:32,532 Obrigado, senhor. 359 00:15:32,632 --> 00:15:33,943 Algumas circunstâncias vieram à tona 360 00:15:33,967 --> 00:15:35,247 que eu gostaria de compartilhar com vocês. 361 00:15:35,335 --> 00:15:37,170 O Capitão dos Bombeiros Harris está lidando com 362 00:15:37,270 --> 00:15:40,673 alguns problemas pessoais muito sérios em casa. 363 00:15:40,740 --> 00:15:42,742 Então, estou pedindo que vocês considerem retirar 364 00:15:42,842 --> 00:15:44,844 as acusações de OUI e agressão 365 00:15:44,911 --> 00:15:48,081 e emitir uma citação por direção imprudente. 366 00:15:48,181 --> 00:15:49,549 Eu sei que ele foi duro com vocês, 367 00:15:49,682 --> 00:15:52,052 então respeitarei a decisão de vocês de qualquer maneira. 368 00:15:52,152 --> 00:15:54,854 Sem pressão. Depende inteiramente de vocês. 369 00:15:54,921 --> 00:15:56,723 Faremos isso, senhor. 370 00:15:58,491 --> 00:16:00,593 Sem problema. 371 00:16:03,130 --> 00:16:05,432 Laura, este não é o acordo de confissão 372 00:16:05,532 --> 00:16:06,899 que discuti com Michael. 373 00:16:07,000 --> 00:16:08,401 Marque uma reunião para depois do almoço. 374 00:16:08,501 --> 00:16:10,179 Pode deixar. Seu escritório ou o dele? 375 00:16:10,203 --> 00:16:12,239 Faça com que ele venha até mim. 376 00:16:12,372 --> 00:16:14,474 Por que você negaria nosso mandado? 377 00:16:14,574 --> 00:16:16,119 Não vamos elaborar um caso de assassinato 378 00:16:16,143 --> 00:16:18,345 sem provas suficientes para uma condenação. 379 00:16:18,411 --> 00:16:20,347 Thomas Baldwin foi escolhido em uma série de fotos 380 00:16:20,413 --> 00:16:23,450 por uma testemunha ocular que o viu seguir as vítimas 381 00:16:23,583 --> 00:16:25,585 em direção ao prédio segundos antes do assassinato. 382 00:16:25,718 --> 00:16:28,221 Ele também ouviu o tiro, e ele ouviu a esposa gritar. 383 00:16:28,288 --> 00:16:29,808 Uma testemunha com um longo histórico criminal 384 00:16:29,889 --> 00:16:31,124 de roubar carros. 385 00:16:31,258 --> 00:16:33,860 Baldwin é um criminoso violento. 386 00:16:33,960 --> 00:16:36,296 Ele acaba de ser colocado em condicional por assalto à mão armada. 387 00:16:36,396 --> 00:16:38,831 E você sabe que isso torna provável que ele não confesse, 388 00:16:38,931 --> 00:16:40,867 considerando esse histórico criminal. 389 00:16:40,933 --> 00:16:42,611 Você não pode deixar esse assassino na rua. 390 00:16:42,635 --> 00:16:45,305 Então traga-me provas suficientes para que eu não precise fazer isso. 391 00:16:53,313 --> 00:16:54,814 Oi, querido. 392 00:16:54,881 --> 00:16:56,583 Como foi o seu dia? 393 00:16:57,684 --> 00:16:59,486 Você está brincando comigo? 394 00:16:59,586 --> 00:17:01,154 Não. 395 00:17:01,254 --> 00:17:03,623 - Não. Não. Não. - Pai! O que você está fazendo? 396 00:17:03,723 --> 00:17:05,825 - O que você está fazendo? - Eu disse sem telas por uma semana. 397 00:17:05,925 --> 00:17:07,527 A culpa é minha, Seth. 398 00:17:07,627 --> 00:17:09,104 Desculpe. Ela disse que precisava disso para o dever de casa. 399 00:17:09,128 --> 00:17:10,696 - Eu disse que não tudo bem - Não está 400 00:17:10,797 --> 00:17:12,632 Meu Deus, pai. Você está sendo um idiota. 401 00:17:12,699 --> 00:17:14,467 Eu sei. Eu sou um pai horrível. 402 00:17:14,534 --> 00:17:16,502 - Sim, você é. Ela... - Vai lá pra cima. 403 00:17:16,603 --> 00:17:18,037 - Eu... - Ela disse que não tinha problema. 404 00:17:18,171 --> 00:17:20,073 Eu disse. Tomei uma decisão de comando. 405 00:17:20,207 --> 00:17:21,540 Parecia razoável. Dever de casa 406 00:17:21,641 --> 00:17:23,281 Então ela poderia ter ficado depois da escola. 407 00:17:23,343 --> 00:17:25,023 Tem muitos computadores na biblioteca. 408 00:17:25,112 --> 00:17:27,223 Sim, onde eu não posso vê-la ou saber se ela está mesmo lá? 409 00:17:27,247 --> 00:17:28,938 E esse é exatamente o problema. 410 00:17:28,981 --> 00:17:31,318 Não podemos confiar em uma palavra que sai da boca dela. 411 00:17:31,418 --> 00:17:34,387 É por isso que preciso que você me apoie aqui, Sarah. 412 00:17:35,222 --> 00:17:36,823 Seth, ainda estou tentando 413 00:17:36,923 --> 00:17:39,459 descobrir meus limites quando se trata da Phoebe. 414 00:17:39,559 --> 00:17:41,294 Não quero ser sempre o policial mau. 415 00:17:41,394 --> 00:17:44,364 Não, não, não. Mas não tem nenhum policial mau aqui, se isso vai funcionar. 416 00:17:44,464 --> 00:17:47,100 Precisamos estar na mesma página. 417 00:17:47,234 --> 00:17:50,103 Nesse momento, estamos em livros diferentes. 418 00:17:55,375 --> 00:17:57,877 Me desculpe, parece que 419 00:17:57,944 --> 00:17:59,712 você está levando isso um pouco para o lado pessoal. 420 00:17:59,812 --> 00:18:02,949 Estou muito errada ou...? O que está acontecendo? 421 00:18:03,049 --> 00:18:05,285 Não é a primeira vez. OK? 422 00:18:05,385 --> 00:18:08,421 Com a bebida e a mentira. 423 00:18:08,555 --> 00:18:10,790 Eu entendo, Seth. 424 00:18:10,890 --> 00:18:13,160 É ruim. 425 00:18:13,260 --> 00:18:16,763 Mas eu me lembro de ter 15 anos. 426 00:18:16,863 --> 00:18:20,467 É confuso e assustador. 427 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 Ela vai experimentar. 428 00:18:21,901 --> 00:18:23,903 Ela vai mentir. Todos nós passamos por isso. 429 00:18:23,970 --> 00:18:26,773 Ficar com raiva só vai afastá-la. 430 00:18:26,873 --> 00:18:30,777 E é por isso que eu estava torcendo para você me apoiar. 431 00:18:41,388 --> 00:18:44,557 O pai de Vic, Matt Sr., está subindo, coitado. 432 00:18:44,624 --> 00:18:46,058 Alguma coisa? 433 00:18:46,159 --> 00:18:48,761 Evelyn deu ênfase que tocou a campainha de Miriam 434 00:18:48,861 --> 00:18:50,297 antes de Matt ser baleado. 435 00:18:50,397 --> 00:18:51,798 Por que Miriam não ouviu? 436 00:18:51,898 --> 00:18:54,501 Ela estava apavorada. Talvez ela tenha apertado o botão errado. 437 00:18:54,634 --> 00:18:56,369 - Ou Evelyn está mentindo? - Ok, mas ela estava com a 438 00:18:56,469 --> 00:18:58,171 linguagem corporal clássica da vítima de trauma. 439 00:18:58,305 --> 00:19:00,545 - Ou remorso do assassino. - Qual é a sua teoria? 440 00:19:00,607 --> 00:19:01,841 Eu não tenho uma ainda. 441 00:19:01,974 --> 00:19:03,610 Não me sufoque com um travesseiro. 442 00:19:03,710 --> 00:19:04,977 Só estou perguntando. 443 00:19:05,077 --> 00:19:07,480 Tentando resolver as coisas. O que está acontecendo? 444 00:19:07,580 --> 00:19:09,249 É frustrante porque poderíamos ter 445 00:19:09,316 --> 00:19:11,117 dois rabinos e um padre como testemunhas 446 00:19:11,218 --> 00:19:13,820 e minha mãe ainda iria querer um imam e dois pujaris hindus. 447 00:19:13,920 --> 00:19:16,689 É mais ou menos o que os promotores fazem. 448 00:19:16,789 --> 00:19:18,291 Em casa, minha irmã fazia 449 00:19:18,391 --> 00:19:19,759 essas coisas comigo o tempo todo. 450 00:19:19,826 --> 00:19:22,329 Mas a minha mãe tem um problema comigo. 451 00:19:22,462 --> 00:19:24,697 Talvez sua mãe não esteja mexendo com você. 452 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Talvez ela esteja realmente preocupada com você. 453 00:19:28,100 --> 00:19:29,101 Ele está aqui. 454 00:19:29,202 --> 00:19:30,703 Sr. Miller 455 00:19:30,837 --> 00:19:32,772 Obrigado por ter vindo. 456 00:19:32,872 --> 00:19:34,106 Eu sinto muito. 457 00:19:34,207 --> 00:19:36,008 Sabemos que você está distribuindo panfletos 458 00:19:36,142 --> 00:19:37,686 pela vizinhança, procurando testemunhas. 459 00:19:37,710 --> 00:19:39,512 - Você teve alguma sorte? - Nada. 460 00:19:39,612 --> 00:19:41,281 É difícil acreditar que ninguém viu nada. 461 00:19:41,381 --> 00:19:44,351 Este caso está longe de terminar. Estamos trabalhando o máximo que podemos. 462 00:19:44,451 --> 00:19:46,719 Conversamos com quase todo mundo no prédio. 463 00:19:46,819 --> 00:19:48,054 Todos eles amavam seu filho. 464 00:19:48,154 --> 00:19:49,556 Ele amava todo mundo. 465 00:19:49,689 --> 00:19:51,123 Todos o amavam. 466 00:19:51,224 --> 00:19:54,160 Moro naquele bairro há mais de 40 anos, 467 00:19:54,227 --> 00:19:56,629 eu queria que Matt se saísse melhor do que eu. 468 00:19:56,729 --> 00:19:58,064 E ele se saiu. 469 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 Ele conseguiu um emprego em uma grande empresa logo após a faculdade, 470 00:20:01,368 --> 00:20:05,438 casou com Evelyn e comprou uma casa grande em Manchester. 471 00:20:06,706 --> 00:20:08,575 Sr. Miller, este homem é 472 00:20:08,675 --> 00:20:10,142 uma pessoa importante no assassinato. 473 00:20:10,209 --> 00:20:11,609 Sabemos que ele é da vizinhança. 474 00:20:11,644 --> 00:20:13,179 Você o conhece? 475 00:20:13,280 --> 00:20:15,815 Claro que eu o conheço. Esse é Tommy Baldwin. 476 00:20:15,882 --> 00:20:18,351 Ele namorou Evelyn antes de ela conhecer Matt. 477 00:20:24,924 --> 00:20:27,760 - Hora boa? Hora ruim? - Qualquer hora para você. 478 00:20:28,995 --> 00:20:30,995 - Estou com problemas? - Não, mas Jonah pode estar. 479 00:20:31,030 --> 00:20:33,132 Ele e Sean prenderam um capitão dos bombeiros ontem. 480 00:20:33,232 --> 00:20:35,935 - Está meio bagunçado. - Estou ciente. Charlie sinalizou. 481 00:20:36,068 --> 00:20:37,570 Achei que as acusações haviam sido retiradas. 482 00:20:37,704 --> 00:20:40,039 Só depois que o chefe pediu para Jonah e Sean retirarem. 483 00:20:40,139 --> 00:20:41,908 - Isso cheira a encobrimento. - E é. 484 00:20:42,041 --> 00:20:45,378 Quero que o seu escritório restabeleça o OUI agravado. 485 00:20:45,445 --> 00:20:47,079 Assinarei a reclamação se for preciso. 486 00:20:47,179 --> 00:20:49,181 Tem certeza que quer chutar aquele ninho de vespas? 487 00:20:49,282 --> 00:20:51,451 O chefe Lanigan não é um homem que você quer mexer.. 488 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 Você sempre nos ensinou a lutar pela coisa certa 489 00:20:54,053 --> 00:20:55,555 mesmo que seja o caminho mais difícil. 490 00:20:55,655 --> 00:20:58,558 Acho que Jonah e Sean precisam ver isso. 491 00:20:58,625 --> 00:21:00,327 Tudo bem, envie a papelada. 492 00:21:00,427 --> 00:21:02,094 - Vou atribuir um advogado. - Obrigado. 493 00:21:02,194 --> 00:21:05,698 Falando em advogado, o vazamento em seu escritório, Beakman, 494 00:21:05,765 --> 00:21:06,966 a prisão virou notícia. 495 00:21:07,099 --> 00:21:08,577 Algum desses casos já foi analisado? 496 00:21:08,601 --> 00:21:10,470 Eles estão trabalhando através do sistema. 497 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Precisamos contar a Jonah e Lena. 498 00:21:12,204 --> 00:21:13,340 Ainda não. 499 00:21:13,440 --> 00:21:15,942 Todos os casos podem ser anulados. 500 00:21:16,042 --> 00:21:17,444 O assassino do nosso pai poderia ser solto. 501 00:21:17,577 --> 00:21:20,813 Não vou contar a eles até que seja absolutamente necessário. 502 00:21:29,121 --> 00:21:32,325 Eu sou totalmente a favor de cruzar limites, mas estamos cruzando um? 503 00:21:32,425 --> 00:21:34,160 - Como? - Questionando a esposa da vítima 504 00:21:34,293 --> 00:21:36,133 com todos estes enlutados aqui depois do funeral. 505 00:21:36,228 --> 00:21:38,865 Eu acho que estar com o filho naquela porta 506 00:21:38,965 --> 00:21:42,569 para ver o pai ser assassinado, não tem uma linha.. 507 00:21:42,669 --> 00:21:44,337 Justo. 508 00:21:48,641 --> 00:21:50,710 Meu sogro não fala comigo 509 00:21:50,810 --> 00:21:52,845 depois que você mostrou a ele aquela foto do Thomas. 510 00:21:53,680 --> 00:21:56,816 Matt Sr. acha que tenho algo a ver com o assassinato do meu marido. 511 00:21:56,916 --> 00:21:59,318 Isso porque temos uma testemunha que identificou seu ex 512 00:21:59,419 --> 00:22:02,154 seguindo você até o prédio logo antes de Matt ser assassinado. 513 00:22:02,254 --> 00:22:04,657 Não foi ele. Eu o teria reconhecido. 514 00:22:04,757 --> 00:22:06,826 Quando foi a última vez que você falou com ele? 515 00:22:06,959 --> 00:22:09,496 Ele me ligou alguns dias depois de sair da prisão, 516 00:22:09,629 --> 00:22:10,963 pedindo ajuda. 517 00:22:11,063 --> 00:22:12,475 Os registros telefônicos contam uma história diferente. 518 00:22:12,499 --> 00:22:14,300 Parece que ele queria mais do que ajuda. 519 00:22:14,401 --> 00:22:17,470 São dezenas de ligações entre vocês dois, 520 00:22:17,537 --> 00:22:20,473 principalmente tarde da noite, durando horas, 521 00:22:20,540 --> 00:22:22,875 e então, de repente, ontem, tudo para. 522 00:22:22,975 --> 00:22:25,111 Não é o que você pensa. 523 00:22:25,211 --> 00:22:26,345 Então o que é? 524 00:22:26,446 --> 00:22:28,581 Meu marido sabia dos telefonemas. 525 00:22:28,681 --> 00:22:32,519 Estávamos tentando fazer com que Thomas se juntasse ao nosso grupo da igreja. 526 00:22:32,652 --> 00:22:36,055 Mas ele tinha vergonha do seu passado e não se sentia digno. 527 00:22:39,726 --> 00:22:41,293 Olha, me desculpe. 528 00:22:41,394 --> 00:22:44,531 Não tenho mais nada a dizer, e tenho meus convidados para voltar. 529 00:22:44,631 --> 00:22:47,066 - OK. - Vocês podem sair. 530 00:22:53,305 --> 00:22:57,477 Se ela tocou a campainha, a digital dela estaria pela cena do crime. 531 00:22:57,577 --> 00:23:00,079 Observe como ela nunca mencionou o nome do marido. 532 00:23:00,179 --> 00:23:01,481 Sempre é “meu marido”. 533 00:23:01,581 --> 00:23:03,483 E ela nunca disse que amava Matt. 534 00:23:03,550 --> 00:23:05,317 Ela estava desconfortável com o silêncio. 535 00:23:05,384 --> 00:23:08,087 Sim, e quando tudo mais falhou, ela jogou a carta da religião. 536 00:23:08,220 --> 00:23:10,089 Ela está mentindo. 537 00:23:16,295 --> 00:23:17,797 Senhor. 538 00:23:23,035 --> 00:23:25,237 Eu respeito o movimento. 539 00:23:25,304 --> 00:23:26,906 Eu certamente teria feito a mesma coisa 540 00:23:26,973 --> 00:23:29,141 - como um jovem superintendente. - Olha, o que eu fiz... 541 00:23:29,241 --> 00:23:31,110 não necessita explicações. 542 00:23:31,243 --> 00:23:32,579 Eu coloquei você nessa posição 543 00:23:32,645 --> 00:23:34,447 por causa de sua integridade e sua inteligência, 544 00:23:34,547 --> 00:23:36,549 mas você ainda tem muito que aprender. 545 00:23:36,616 --> 00:23:40,753 Isso é política, Sarah, não é trabalho policial. 546 00:23:40,820 --> 00:23:43,122 Morgan não é apenas o chefe dos bombeiros de Boston. 547 00:23:43,255 --> 00:23:46,058 Ele tem bons contatos com a prefeitura. 548 00:23:46,158 --> 00:23:47,860 Ele virá atrás de você. 549 00:23:47,960 --> 00:23:49,729 Então aperte o cinto. 550 00:24:02,408 --> 00:24:03,776 -Reagan. - Encontrei algo. 551 00:24:03,843 --> 00:24:05,945 Eu não tenho nada, mas na verdade é alguma coisa. 552 00:24:06,012 --> 00:24:07,313 OK. 553 00:24:07,413 --> 00:24:09,415 As impressões digitais da Evelyn não estavam naquela campainha. 554 00:24:09,482 --> 00:24:11,283 Ela não apertou. 555 00:24:11,350 --> 00:24:13,085 Isso abre um enorme buraco em sua história. 556 00:24:13,152 --> 00:24:15,087 E acabei de verificar os registros telefônicos dela. 557 00:24:15,154 --> 00:24:17,023 Ela fez uma ligação do seu telefone residencial 558 00:24:17,156 --> 00:24:20,627 para um portátil 43 minutos antes do assassinato. 559 00:24:20,693 --> 00:24:22,595 O telefone portátil rastreou em Hyde Park. 560 00:24:22,695 --> 00:24:23,972 Essa deve ter sido a ligação que ela fez para Baldwin 561 00:24:23,996 --> 00:24:25,207 para dizer que ela e Matt estavam a caminho. 562 00:24:25,231 --> 00:24:26,866 - Sim. - Fazemos com que Evelyn confesse 563 00:24:26,966 --> 00:24:29,502 e entregue Baldwin, e essa é toda a evidência que precisaremos. 564 00:24:29,602 --> 00:24:31,738 Eu me pergunto o que a promotora Silver dirá agora. 565 00:24:31,838 --> 00:24:33,272 Vamos descobrir. 566 00:24:39,245 --> 00:24:41,313 Este peito está cozido perfeitamente, 567 00:24:41,447 --> 00:24:43,950 mas alguém escorregou com o sal. 568 00:24:44,050 --> 00:24:46,385 Obrigada pela sua crítica, Chef Peters. 569 00:24:46,485 --> 00:24:48,588 Tem outro avental na despensa 570 00:24:48,688 --> 00:24:50,248 se algum dia você quiser ajudar. 571 00:24:50,289 --> 00:24:51,900 acho que é o melhor peito que já comi na minha vida. 572 00:24:51,924 --> 00:24:53,793 Você estabeleceu um padrão muito alto, Reverendo. 573 00:24:53,860 --> 00:24:56,663 Aparentemente, estabelecer padrões elevados é genético. 574 00:24:56,763 --> 00:24:58,865 Mãe, você recebeu os novos relatórios que enviamos? 575 00:24:58,998 --> 00:25:00,478 Finalmente estamos prontos para continuar com Baldwin? 576 00:25:00,533 --> 00:25:03,002 As ligações entre Evelyn e Baldwin são interessantes, 577 00:25:03,102 --> 00:25:05,838 assim como seu relacionamento anterior, mas ainda é circunstancial. 578 00:25:05,972 --> 00:25:08,007 Não sei. Com base no que meu pai disse, 579 00:25:08,107 --> 00:25:09,609 parece que a esposa estava envolvida nisso. 580 00:25:09,709 --> 00:25:10,610 Sim, acreditamos que ela estava. 581 00:25:10,677 --> 00:25:13,613 Por que não simplesmente se divorciar? 582 00:25:13,713 --> 00:25:16,215 Número dois e três na lista dos sete pecados capitais. 583 00:25:16,315 --> 00:25:19,218 Ganância e luxúria... não há melhores motivos para assassinato. 584 00:25:19,351 --> 00:25:21,954 Podem ser todos os sete pecados. Você ainda precisa provar isso. 585 00:25:22,054 --> 00:25:23,498 Acreditamos que ela viu seu marido ser assassinado 586 00:25:23,522 --> 00:25:25,291 na frente de seu filho, e ela vai entregar 587 00:25:25,391 --> 00:25:27,760 como uma barraca barata na caixa e trazer Baldwin com ela 588 00:25:27,860 --> 00:25:29,705 - se conseguíssemos um mandado. - E se ela não desistir? 589 00:25:29,729 --> 00:25:33,065 Qualquer advogado de defesa decente destruiria o seu caso. 590 00:25:40,139 --> 00:25:43,375 Acho que é hora de trazer de volta o bom, o ruim e o feio. 591 00:25:43,475 --> 00:25:46,478 - Sarah, por que você não começa? - Ótimo. 592 00:25:46,579 --> 00:25:48,080 Obrigado, vovô. 593 00:25:48,214 --> 00:25:51,383 O bom deveria ter sido eu convencer a mãe a reintegrar 594 00:25:51,517 --> 00:25:55,421 o OUI agravado do capitão dos bombeiros que Jonah e Sean prenderam. 595 00:25:55,521 --> 00:25:57,966 - Vocês prenderam um bombeiro? - Ele estava bêbado e descontrolado. 596 00:25:57,990 --> 00:26:00,459 E ele estava atrás do volante. 597 00:26:00,559 --> 00:26:03,295 Foi assim que minha mãe morreu quando eu era pequena. 598 00:26:04,230 --> 00:26:05,750 O dia ficou ruim muito rapidamente 599 00:26:05,832 --> 00:26:09,001 quando Ronnie Wilson grafitou nossas mesas. 600 00:26:09,068 --> 00:26:11,303 Cara, eu sei que foi ele. 601 00:26:11,403 --> 00:26:13,048 Ele está enchendo nosso saco desde nosso primeiro turno. 602 00:26:13,072 --> 00:26:14,974 Cara, não deixe ele entrar na sua cabeça. 603 00:26:15,074 --> 00:26:17,019 Sim, vocês dois vão ter que servir com esse cara, 604 00:26:17,043 --> 00:26:19,243 então terão que descobrir uma forma de consertar isso. 605 00:26:19,278 --> 00:26:22,248 E lamento dizer que isso não é o pior. 606 00:26:23,182 --> 00:26:25,084 O capitão dos bombeiros retaliou fazendo 607 00:26:25,184 --> 00:26:28,354 uma queixa de força excessiva contra Jonah e Sean. 608 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 O que? Quando isso aconteceu? 609 00:26:30,522 --> 00:26:32,792 Recebi uma ligação do chefe Lanigan 610 00:26:32,925 --> 00:26:34,627 logo antes de sair do escritório. 611 00:26:34,727 --> 00:26:36,228 Sinto muito. 612 00:26:36,295 --> 00:26:38,597 Eu estava tentando proteger vocês. 613 00:26:38,698 --> 00:26:40,266 Podemos lutar contra isso, e vamos. 614 00:26:40,366 --> 00:26:42,869 Uma queixa de força... que vai extender nossa provação. 615 00:26:42,935 --> 00:26:45,571 Jonah, as imagens da câmera corporal não mentem, ok? 616 00:26:45,672 --> 00:26:46,939 Não fizemos nada de errado. 617 00:26:47,039 --> 00:26:49,541 Sim, Sean está certo. Jonah, vai ficar tudo bem. 618 00:26:51,978 --> 00:26:53,780 Embora, eu acho que a Superintendente Silver 619 00:26:53,880 --> 00:26:56,215 tem mais influência do que a Detetive Silver 620 00:26:56,315 --> 00:26:59,051 em fazer a promotoria de Boston perseguir um caso. 621 00:26:59,786 --> 00:27:03,089 Você poderia passar o peito, Seth? 622 00:27:03,155 --> 00:27:05,624 Sim. Sim. 623 00:27:05,758 --> 00:27:07,426 Você quer um pouco de sal também? 624 00:27:07,493 --> 00:27:10,562 Não, já está bastante salgado por aqui. 625 00:27:10,663 --> 00:27:11,898 Muito salgado. 626 00:27:13,032 --> 00:27:15,802 O bom, o ruim e o feio? 627 00:27:15,935 --> 00:27:18,237 Sério, pai? 628 00:27:19,438 --> 00:27:23,976 Eu vi aquele olhar nos olhos de Lena, e eu... tinha que fazer alguma coisa. 629 00:27:26,278 --> 00:27:29,215 Vejo muito de você em Lena. 630 00:27:29,315 --> 00:27:32,251 Provavelmente é por isso que entramos em conflito. 631 00:27:32,351 --> 00:27:34,921 Muitas vezes me pergunto se minha mãe e eu teríamos entrado em conflito assim. 632 00:27:36,588 --> 00:27:39,191 Sua mãe nunca brigou com ninguém. 633 00:27:39,325 --> 00:27:41,060 Ela adorava você e sua irmã. 634 00:27:41,160 --> 00:27:43,295 Ela teria mimado muito vocês. 635 00:27:43,362 --> 00:27:45,798 E eu teria deixado. 636 00:27:45,898 --> 00:27:48,600 Mas se estou sendo honesto, 637 00:27:48,701 --> 00:27:52,772 você pressiona Lena com mais força do que os outros. 638 00:27:52,839 --> 00:27:55,441 Você pode querer se perguntar por quê. 639 00:27:56,408 --> 00:27:59,011 Eu não faço isso de propósito. 640 00:27:59,812 --> 00:28:01,613 Lena é muito boa no que faz. 641 00:28:01,714 --> 00:28:03,874 Ela não prometeria algo se não pudesse cumprir. 642 00:28:03,983 --> 00:28:06,118 - Bem, tenho um trabalho a fazer, pai. - Você tem dois empregos. 643 00:28:06,218 --> 00:28:11,190 Você é primeiro uma mãe e segundo uma promotora. 644 00:28:11,290 --> 00:28:14,526 Como mãe, não posso arriscar que o pai daquele jovem 645 00:28:14,660 --> 00:28:17,029 sofra a indignidade de assistir ao assassino de seu filho 646 00:28:17,129 --> 00:28:20,199 andar livre porque não controlei minhas emoções. 647 00:28:21,901 --> 00:28:26,305 Muitas vezes você imagina conversas com sua mãe. 648 00:28:26,405 --> 00:28:31,377 Então, se uma jovem Mae Silver estivesse no lugar de Lena, 649 00:28:31,477 --> 00:28:34,513 pedindo à mãe que confiasse nela, 650 00:28:34,580 --> 00:28:37,549 qual você espera que seja a resposta dela? 651 00:28:48,327 --> 00:28:49,929 Ronnie Wilson. 652 00:28:50,729 --> 00:28:54,066 Policial de dia, grafiteiro à noite. 653 00:28:54,200 --> 00:28:56,368 Você tem algum problema, Silver? 654 00:28:58,838 --> 00:28:59,972 "Falcão Azul." 655 00:29:00,072 --> 00:29:03,009 É uma gíria militar para "delator". 656 00:29:03,075 --> 00:29:04,476 Você serviu, certo? 657 00:29:04,576 --> 00:29:06,296 E você tem um primo no corpo de bombeiros? 658 00:29:06,345 --> 00:29:08,280 O que você vai fazer sobre isso? 659 00:29:09,048 --> 00:29:10,682 Eu queria amassar a sua cara. 660 00:29:10,749 --> 00:29:13,219 Mas alguém me lembrou que enquanto você usar esse distintivo, 661 00:29:13,319 --> 00:29:16,655 não importa o quão idiota você seja, ainda somos irmãos. 662 00:29:16,755 --> 00:29:18,791 Então, da próxima vez que você pedir ajuda pelo rádio, 663 00:29:18,891 --> 00:29:20,059 Eu serei o primeiro a chegar. 664 00:29:20,159 --> 00:29:21,527 Eu vou cuidar de você, 665 00:29:21,627 --> 00:29:23,362 porque esse é o tipo de homem que eu sou. 666 00:29:23,429 --> 00:29:26,232 Vou deixar aquele lixo na minha mesa 667 00:29:26,298 --> 00:29:29,135 para lembrá-lo todos os dias que tipo de homem você é. 668 00:29:37,476 --> 00:29:39,311 Santarpio's? 669 00:29:39,411 --> 00:29:41,948 - Sim. - Isso é uma pizza de desculpas. 670 00:29:42,081 --> 00:29:44,183 É mais uma pizza confessional. 671 00:29:44,283 --> 00:29:45,684 Devo ler seus direitos? 672 00:29:45,784 --> 00:29:47,053 Talvez. 673 00:29:47,119 --> 00:29:48,654 Por favor. 674 00:29:51,023 --> 00:29:53,625 Eu tenho escondido algo de você, 675 00:29:53,725 --> 00:29:56,495 e isso está me matando. 676 00:29:56,628 --> 00:30:00,166 Então, sabe como você nunca me viu beber mais do que... 677 00:30:00,299 --> 00:30:03,102 uma bebida? Nunca? 678 00:30:06,638 --> 00:30:08,975 Tive um problema quando era mais jovem. 679 00:30:09,775 --> 00:30:12,611 Agora entendo por que você foi tão duro com Phoebe. 680 00:30:12,678 --> 00:30:13,846 Sim. 681 00:30:13,980 --> 00:30:16,282 Comecei a beber quando tinha a idade dela, 682 00:30:16,348 --> 00:30:20,887 e estou com medo de que ela siga o mesmo caminho. 683 00:30:20,987 --> 00:30:23,289 Posso oferecer alguns conselhos de pai 684 00:30:23,389 --> 00:30:27,193 de uma filha e madrasta aprendiz? 685 00:30:27,293 --> 00:30:29,195 Por favor. 686 00:30:29,295 --> 00:30:31,030 Diga a ela o que você acabou de me contar. 687 00:30:31,130 --> 00:30:33,165 Troque sua raiva pela honestidade. 688 00:30:33,265 --> 00:30:35,834 Diga a ela o quanto você está assustado e por quê. 689 00:30:35,935 --> 00:30:38,037 Isso vai aproximar vocês. 690 00:30:38,137 --> 00:30:39,872 Eu prometo. 691 00:30:44,276 --> 00:30:47,346 Você é uma pessoa incrível. 692 00:30:47,446 --> 00:30:49,615 Você vai ser uma ótima mãe. 693 00:30:52,784 --> 00:30:54,887 Não tenho sido uma irmã muito boa. 694 00:30:55,021 --> 00:30:56,388 Não, não diga isso. 695 00:30:56,488 --> 00:30:58,200 Você está apenas tentando proteger Jonah e Sean. 696 00:30:58,224 --> 00:31:00,526 Eu... estou pensando em negociar um acordo de paz 697 00:31:00,659 --> 00:31:03,329 com Harris para fazer desaparecer a cobrança de OUI 698 00:31:03,395 --> 00:31:04,806 em troca de retirar a reclamação da força. 699 00:31:04,830 --> 00:31:07,934 Não, não, não. Por favor, não faça isso. 700 00:31:08,034 --> 00:31:10,202 Sim, você... você só vai capacitá-lo. 701 00:31:10,302 --> 00:31:11,537 O homem é alcoólatra. 702 00:31:11,670 --> 00:31:14,907 A melhor maneira de ajudá-lo é com as consequências. 703 00:31:15,041 --> 00:31:19,378 Ele não vai gostar disso, mas se ele se recuperar, 704 00:31:19,478 --> 00:31:21,813 um dia, ele vai agradecer por isso. 705 00:31:21,880 --> 00:31:24,250 Confie em mim. 706 00:31:26,986 --> 00:31:28,887 - Ei. - Por que você está tão feliz? 707 00:31:29,021 --> 00:31:30,899 - Você não checou seu e-mail? - Faz um tempo que não. 708 00:31:30,923 --> 00:31:31,924 Olha. 709 00:31:32,024 --> 00:31:33,492 O dia do grande júri é amanhã. 710 00:31:33,559 --> 00:31:35,327 Povo da Comunidade de Massachusetts 711 00:31:35,394 --> 00:31:37,263 contra Thomas Baldwin e Evelyn Miller. 712 00:31:37,363 --> 00:31:39,465 Minha mãe autorizou as prisões. 713 00:31:39,565 --> 00:31:41,900 - Sim. - Bem, a pressão está aumentando agora. 714 00:31:42,001 --> 00:31:44,412 Precisamos obter uma confissão de Evelyn ou este caso desmorona. 715 00:31:44,436 --> 00:31:46,338 Precisamos de um plano. 716 00:31:47,839 --> 00:31:50,442 - O que eu disse? - Só me deu uma ideia. 717 00:31:50,576 --> 00:31:52,911 Mas sua mãe pode não gostar. 718 00:31:58,750 --> 00:32:00,319 Você diz que não se lembra 719 00:32:00,419 --> 00:32:02,254 para quem você ligou naquela manhã. Você diz que ligou 720 00:32:02,388 --> 00:32:04,066 a campainha de Miriam, mas ela não ouviu. 721 00:32:04,090 --> 00:32:05,600 Então você diz que tudo é apenas um borrão. 722 00:32:05,624 --> 00:32:07,402 Sério, você está se escutando, Evelyn? 723 00:32:07,426 --> 00:32:08,794 Isto é um pesadelo. 724 00:32:08,927 --> 00:32:11,297 Eu nunca faria nada para machucar meu marido! 725 00:32:11,397 --> 00:32:14,300 Você ligou para Baldwin e disse que estava voltando! 726 00:32:14,400 --> 00:32:17,569 Você o viu colocar uma bala na cabeça de Matt! 727 00:32:17,669 --> 00:32:19,571 Você pode continuar mentindo para mim o quanto quiser, 728 00:32:19,671 --> 00:32:23,142 mas é hora de parar de mentir para si mesma, Evelyn. 729 00:32:24,543 --> 00:32:26,278 Cansei de tentar te ajudar. 730 00:32:32,618 --> 00:32:35,154 Isso é o mais grosso que consigo deixar. 731 00:32:35,287 --> 00:32:36,888 Você é o próximo, Rev. 732 00:32:36,955 --> 00:32:39,458 Basta fazê-la entregar Tommy Baldwin, e podemos prendê-lo. 733 00:32:39,558 --> 00:32:41,927 Isso precisa estar desligado. Sem gravação. 734 00:32:43,329 --> 00:32:46,732 Vovô, ela pode se incriminar. 735 00:32:46,798 --> 00:32:48,134 Eu vou lá como reverendo 736 00:32:48,234 --> 00:32:50,502 para persuadi-la a confessar para você. 737 00:32:50,636 --> 00:32:55,074 Não vou explorar a confiança dela em mim gravando-a. 738 00:32:55,174 --> 00:32:57,176 Essas são as minhas condições. 739 00:32:59,278 --> 00:33:01,347 Sim, senhor. 740 00:33:04,283 --> 00:33:06,118 Tudo pronto. 741 00:33:16,528 --> 00:33:18,997 Disseram que alguém pediu um capelão. 742 00:33:19,131 --> 00:33:20,999 Estou na sala errada? 743 00:33:21,100 --> 00:33:22,834 Não fui eu, padre. 744 00:33:22,934 --> 00:33:25,937 Já ouvi falar de clérigos em hospitais 745 00:33:26,038 --> 00:33:27,573 mas nunca delegacias de polícia. 746 00:33:27,673 --> 00:33:31,177 As pessoas aqui geralmente precisam mais de oração. 747 00:33:31,277 --> 00:33:33,179 - Qual o seu nome? - Evelyn. 748 00:33:33,279 --> 00:33:36,115 Evelyn. Sou o Reverendo Peters. 749 00:33:36,215 --> 00:33:39,218 Você gostaria que eu orasse com você? 750 00:33:39,318 --> 00:33:41,087 Eu gostaria muito disso. 751 00:33:49,861 --> 00:33:52,098 De quem foi essa ideia? 752 00:33:56,468 --> 00:33:59,071 E por que não estamos ouvindo ou gravando? 753 00:33:59,205 --> 00:34:01,107 O reverendo insistiu que não fizéssemos isso. 754 00:34:02,708 --> 00:34:07,546 O advogado de defesa destruirá qualquer declaração que ela fizer. 755 00:34:07,646 --> 00:34:09,447 Ele não está lá para isso. 756 00:34:09,547 --> 00:34:12,583 Ele vai convencê-la a entrêgá-lo pra nós. 757 00:34:13,685 --> 00:34:15,721 E isso vamos gravar. 758 00:34:18,657 --> 00:34:20,525 - Amém. - Amém. 759 00:34:23,094 --> 00:34:27,199 Evelyn, seja qual for o pecado de que você é acusada, 760 00:34:27,266 --> 00:34:31,670 não importa o quão grave seja, Deus vai te perdoar, 761 00:34:31,770 --> 00:34:35,607 mas você deve se arrepender primeiro. 762 00:34:36,442 --> 00:34:39,478 Tem um provérbio que eu... gostaria de compartilhar com você: 763 00:34:39,578 --> 00:34:45,884 "Uma alma oprimida pela culpa perde as asas." 764 00:34:46,618 --> 00:34:50,356 Não fiz o que disseram que fiz, Reverendo. 765 00:34:50,456 --> 00:34:52,056 Você tem que acreditar em mim. 766 00:34:52,858 --> 00:34:55,594 Não importa no que eu acredito, Evelyn. 767 00:34:55,694 --> 00:35:00,666 A verdade está entre você e Deus. 768 00:35:02,601 --> 00:35:06,138 E se nem mesmo Deus puder perdoar o que fiz? 769 00:35:07,373 --> 00:35:11,410 Nenhum de nós está sem pecado, Evelyn. 770 00:35:11,477 --> 00:35:13,212 Até eu. 771 00:35:14,112 --> 00:35:17,283 Minha... linda esposa, 772 00:35:17,383 --> 00:35:21,153 minha... querida amiga... 773 00:35:23,455 --> 00:35:25,491 ... tirou a própria vida. 774 00:35:27,493 --> 00:35:29,961 Até hoje, uma das minhas filhas acredita 775 00:35:30,061 --> 00:35:34,966 que sua mãe morreu em um acidente de carro. 776 00:35:37,068 --> 00:35:39,805 Eu permito que ela faça isso. 777 00:35:41,573 --> 00:35:47,679 Vivo com a vergonha desta mentira todos os dias, 778 00:35:47,813 --> 00:35:51,350 me perguntando quando e... 779 00:35:52,951 --> 00:35:55,053 ...se ela descobrir a verdade. 780 00:35:55,954 --> 00:35:58,089 Não perca suas asas, Evelyn. 781 00:35:58,156 --> 00:36:01,927 Elas vão te levar para longe do... 782 00:36:02,027 --> 00:36:04,530 seu pecado mais sombrio. 783 00:36:12,003 --> 00:36:16,775 Salmo... 32:5. 784 00:36:20,779 --> 00:36:23,849 "Então eu reconheci meu pecado para você 785 00:36:23,949 --> 00:36:27,052 "e não escondi a minha iniquidade. 786 00:36:27,152 --> 00:36:31,490 "Eu disse: 'Confessarei minhas transgressões ao Senhor', 787 00:36:31,590 --> 00:36:35,527 e você perdoou a culpa do meu pecado." 788 00:36:36,295 --> 00:36:38,096 Arrependa-se, Evelyn. 789 00:36:51,910 --> 00:36:54,480 Então, estamos indo para a academia, e então estamos... 790 00:36:54,546 --> 00:36:56,382 Jimmy, vá em frente. Te encontro mais tarde. 791 00:36:57,483 --> 00:36:59,751 Superintendente Silver. Está pronta para rastejar? 792 00:36:59,885 --> 00:37:01,052 Eu não rastejo, chefe. 793 00:37:01,152 --> 00:37:02,888 Acabei de tomar café com Fiona Harris. 794 00:37:02,988 --> 00:37:05,591 Ela me contou que a bebida e a violência do marido 795 00:37:05,691 --> 00:37:09,395 não aconteceram só uma vez que ele é o bêbado do corpo de bombeiros. 796 00:37:09,528 --> 00:37:10,996 Mas você já sabia disso. 797 00:37:11,830 --> 00:37:14,500 Parece uma esposa vingativa passando por um divórcio difícil. 798 00:37:14,600 --> 00:37:16,344 Ela está mentindo sobre o seu encobrimento da agressão de Harris 799 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 outro bombeiro com uma cadeira há alguns meses? 800 00:37:18,570 --> 00:37:20,005 Abaixe seu tom de voz. 801 00:37:20,906 --> 00:37:22,750 E você quer manter essas estrelas douradas em seus ombros, 802 00:37:22,774 --> 00:37:24,710 é melhor você escolher suas próximas palavras com muito cuidado. 803 00:37:24,810 --> 00:37:26,011 Eu sempre faço isso. 804 00:37:26,077 --> 00:37:29,114 Talvez, em vez de tentar arruinar as carreiras 805 00:37:29,247 --> 00:37:32,551 de dois bons policiais, você deveria dar ao seu amigo a ajuda que ele precisa. 806 00:37:33,919 --> 00:37:36,154 E eu vou esclarecer as coisas. 807 00:37:36,254 --> 00:37:39,525 Farei o que for preciso para proteger meus oficiais, 808 00:37:39,591 --> 00:37:41,960 então se essa reclamação de força não desaparecer 809 00:37:42,060 --> 00:37:44,195 e o capitão Harris não estiver na reabilitação na próxima semana, 810 00:37:44,296 --> 00:37:47,733 as coisas não vão acabar bem para seu amigo ou para você. 811 00:37:47,799 --> 00:37:51,570 Se isso acontecer, rescindirei as acusações agravadas de OUI. 812 00:37:53,339 --> 00:37:54,819 Tenha um ótimo dia, Superintendente. 813 00:37:54,873 --> 00:37:57,142 Tenha um ótimo dia também, chefe. 814 00:38:02,213 --> 00:38:05,484 O que você disse para persuadi-la a falar? 815 00:38:07,619 --> 00:38:11,423 Eu a convenci de que o fardo de viver uma mentira 816 00:38:11,523 --> 00:38:14,326 acabaria destruindo sua alma. 817 00:38:21,533 --> 00:38:24,703 Você nunca amou Matt de verdade, não é? 818 00:38:24,803 --> 00:38:27,005 De quem foi a ideia de matá-lo? 819 00:38:27,105 --> 00:38:29,675 Thomas. 820 00:38:29,775 --> 00:38:31,242 Ele planejou tudo. 821 00:38:31,309 --> 00:38:35,681 Thomas me encantava, mesmo quando éramos mais jovens. 822 00:38:35,781 --> 00:38:38,917 Era sexual. Era psicológico. 823 00:38:38,984 --> 00:38:40,986 Isso me consumiu. 824 00:38:42,087 --> 00:38:43,622 Eu teria feito qualquer coisa que ele dissesse. 825 00:38:43,722 --> 00:38:46,592 E tudo que eu conseguia pensar era em uma nova vida com 826 00:38:46,692 --> 00:38:49,528 ele, eu, Curtis. 827 00:38:50,796 --> 00:38:53,198 Foi essa linda fantasia. 828 00:38:53,331 --> 00:38:55,567 Até você ver aquela bala atravessando o crânio de Matt. 829 00:38:55,667 --> 00:39:00,806 Vendo Matt olhar para mim, com a arma apontada para a cabeça 830 00:39:00,872 --> 00:39:03,575 e a dor e a traição em seus olhos, 831 00:39:03,675 --> 00:39:07,178 e então ele no chão sangrando... 832 00:39:08,346 --> 00:39:11,116 ...Eu vejo esse rosto toda vez que fecho os olhos. 833 00:39:11,216 --> 00:39:13,952 Não consigo tirar isso da cabeça. 834 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 Com sorte, você nunca vai tirar. 835 00:39:19,124 --> 00:39:21,993 Somente Sarah poderia fazer o chefe do corpo de bombeiros 836 00:39:22,093 --> 00:39:23,294 largar o riffle e correr. 837 00:39:23,361 --> 00:39:25,363 Sua irmã é badass. 838 00:39:25,497 --> 00:39:26,932 Olha só. 839 00:39:27,032 --> 00:39:29,000 Seja o que você disse ao Wilson funcionou. 840 00:39:29,100 --> 00:39:30,736 Eu só segui o seu conselho. 841 00:39:30,836 --> 00:39:32,203 Dei a outra face, parceiro. 842 00:39:41,647 --> 00:39:44,382 Iniciei o processo para obter a custódia total. 843 00:39:44,516 --> 00:39:46,084 Isso é ótimo. 844 00:39:46,217 --> 00:39:50,221 E, você sabe, minha mãe tem muitos amigos no tribunal de família, 845 00:39:50,321 --> 00:39:51,923 então se precisar de alguma coisa ligue pra ela 846 00:39:52,057 --> 00:39:53,592 pra ver o que ela pode fazer para ajudar. 847 00:39:54,392 --> 00:39:55,961 Não sei como te agradecer. 848 00:39:56,061 --> 00:39:58,864 Se você ama aquele jovem do jeito que amou seu filho, 849 00:39:58,930 --> 00:40:01,132 ele vai superar isso muito bem. 850 00:40:02,067 --> 00:40:03,735 Obrigado. 851 00:40:08,907 --> 00:40:10,442 - Você está bem? - Sim. 852 00:40:10,576 --> 00:40:13,712 - Quer ligar para Sean? - Logo depois de ligar para meu pai. 853 00:40:18,316 --> 00:40:21,720 A prisão de um capitão dos bombeiros nesta estação há alguns dias 854 00:40:21,787 --> 00:40:24,590 é uma história muito familiar de vício 855 00:40:24,723 --> 00:40:27,693 e problemas de saúde mental que assolam todos os socorristas. 856 00:40:27,759 --> 00:40:30,228 Para muitos deles, o álcool é uma fuga 857 00:40:30,295 --> 00:40:33,431 da dor das coisas horríveis que vemos todos os dias. 858 00:40:33,565 --> 00:40:38,069 Quando um colega oficial ou qualquer ser humano está lutando com 859 00:40:38,169 --> 00:40:42,741 álcool ou depressão, ignorar não é cuidar deles. 860 00:40:42,808 --> 00:40:46,678 Mentir para eles não é ser amigo deles. 861 00:40:46,778 --> 00:40:50,982 Estenda a mão, uma firme se necessário. 862 00:40:51,116 --> 00:40:54,119 Essa é a coisa certa a fazer. 863 00:40:54,219 --> 00:40:56,087 Isso pode salvar uma vida 864 00:41:04,262 --> 00:41:10,502 Você me trata de maneira diferente do Jonah e Sarah. 865 00:41:10,602 --> 00:41:13,972 Sinceramente, há momentos... 866 00:41:15,106 --> 00:41:20,946 ...onde sinto que não tem nada que eu possa fazer para te agradar. 867 00:41:23,749 --> 00:41:28,253 Eu não vou negar. Eu sou mais dura com você. 868 00:41:29,521 --> 00:41:32,357 Seu avô me fez pensar no porquê. 869 00:41:33,158 --> 00:41:36,127 Antes de Ben aparecer, 870 00:41:36,194 --> 00:41:40,031 era só você e eu contra o mundo. 871 00:41:41,366 --> 00:41:43,068 Eu estava apavorada. 872 00:41:43,168 --> 00:41:45,937 Apavorada por você. 873 00:41:46,037 --> 00:41:48,039 Pelo nosso futuro. 874 00:41:50,976 --> 00:41:54,145 Eu não sabia como lidar com esse medo, então eu forcei... 875 00:41:54,212 --> 00:41:57,448 Eu te forcei, poeque queria te deixar forte 876 00:41:57,549 --> 00:42:00,318 e resistente para que ninguém pudesse te machucar. 877 00:42:00,418 --> 00:42:02,387 Funcionou. 878 00:42:04,389 --> 00:42:06,725 Você pode parar agora. 879 00:42:07,593 --> 00:42:09,060 Sim, ok. 880 00:42:10,228 --> 00:42:11,730 Eu posso te forçar, 881 00:42:11,830 --> 00:42:14,900 mas a última coisa na terra que quero é te afastar. 882 00:42:16,067 --> 00:42:18,103 Você não precisa se preocupar com isso. 883 00:42:22,874 --> 00:42:24,710 Posso te contar mais uma coisa? 884 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 Sim. 885 00:42:31,883 --> 00:42:33,985 Vovô estava certo. Aquele peito estava muito salgado. 886 00:42:34,085 --> 00:42:36,421 OK. 887 00:42:36,554 --> 00:42:38,657 Não estava. Vou te mostrar o que é salgado. 888 00:42:44,481 --> 00:42:48,481 Ei, se a vida tiver difícil, dxe d pedir ajuda n viu? Com amigos, profs, profisionais.. algm vai ajudar! 889 00:42:48,498 --> 00:42:52,498 Papo torto foi esse d sufocar c travesseiro? ESTOU DE OLHOOOOOO, eu hein, ideia torta..! 890 00:42:52,506 --> 00:42:55,506 Por hoje é só pessoal Bjo procês