1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
[Επεισόδιο 7]

5
00:01:41,230 --> 00:01:42,330
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το ξίφος του αδρανούς δράκου

6
00:01:42,710 --> 00:01:44,020
και κληρονομούν τον τίτλο του Πατριάρχη.

7
00:01:53,710 --> 00:01:56,180
Κύριε Κούι, σε παρακαλώ χειρίσου το ξίφος του αδρανούς δράκου

8
00:01:56,350 --> 00:01:58,210
και κληρονομούν τον τίτλο του Πατριάρχη.

9
00:02:01,150 --> 00:02:01,900
Όλα, σηκωθείτε.

10
00:02:20,080 --> 00:02:20,850
σου υπόσχομαι.

11
00:02:23,000 --> 00:02:24,010
Όταν τελειώσει αυτό,

12
00:02:25,680 --> 00:02:26,940
θα σε πάω σπίτι,

13
00:02:29,630 --> 00:02:30,170
με τιμή

14
00:02:31,840 --> 00:02:33,260
και στην ελευθερία.

15
00:02:56,120 --> 00:02:56,500
Κύριε.

16
00:03:19,080 --> 00:03:19,570
Κύριε,

17
00:03:21,000 --> 00:03:21,850
Senior Fanhua

18
00:03:22,590 --> 00:03:24,170
σκοτώθηκε από την οικογένεια Σου

19
00:03:25,310 --> 00:03:26,450
ενώ άρπαζε το ξίφος του κοιμισμένου δράκου.

20
00:03:28,030 --> 00:03:28,740
Τις μέρες μετά,

21
00:03:28,740 --> 00:03:30,410
Ο ανώτερος Τζίνκε, που επρόκειτο να τον δεχτεί,

22
00:03:31,150 --> 00:03:32,010
έγινε ενέδρα,

23
00:03:33,120 --> 00:03:33,890
δεν βρέθηκαν υπολείμματα.

24
00:03:35,000 --> 00:03:35,890
Fanhua,

25
00:03:36,630 --> 00:03:37,780
η υγεία σου ήταν κακή,

26
00:03:38,400 --> 00:03:39,170
οπότε όχι κρασί για σένα,

27
00:03:39,520 --> 00:03:40,450
μόνο τσάι.

28
00:03:42,470 --> 00:03:42,980
Είπες κιόλας

29
00:03:43,000 --> 00:03:45,140
το τσάι θα σας βοηθούσε να ζήσετε περισσότερο.

30
00:03:47,000 --> 00:03:48,540
Αλλά σου είπα,

31
00:03:50,030 --> 00:03:51,380
Είμαστε δολοφόνοι.

32
00:03:51,750 --> 00:03:53,260
Χορεύουμε με το θάνατο.

33
00:03:54,280 --> 00:03:55,760
Αν η διασκέδαση κρατάει μια μέρα,

34
00:03:57,280 --> 00:03:58,780
το κάνουμε να μετράει.

35
00:04:03,030 --> 00:04:04,290
Τα συλλυπητήριά μου, κύριε.

36
00:04:07,860 --> 00:04:11,420
[Xie Ba, επικεφαλής της οικογένειας Xie]

37
00:04:24,950 --> 00:04:26,780
Πού είναι ο μαθητής του Xie Qidao;

38
00:04:27,240 --> 00:04:28,810
Ο Xie Buxie έχασε από τον Su Muyu,

39
00:04:29,800 --> 00:04:30,490
και μετά...

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,100
εξαφανίστηκε.

41
00:04:33,560 --> 00:04:34,810
Κανένα ίχνος από τότε;

42
00:04:35,310 --> 00:04:36,540
Εννοείς

43
00:04:37,270 --> 00:04:39,050
Η Xie Buxie αυτομόλησε;

44
00:04:40,310 --> 00:04:40,980
Δεν τολμώ να το πω αυτό.

45
00:04:41,800 --> 00:04:42,540
Στο Blood River,

46
00:04:42,830 --> 00:04:45,170
δεν υπάρχει «λείπει».

47
00:04:45,920 --> 00:04:47,460
Αν έφευγε χωρίς άδεια,

48
00:04:47,560 --> 00:04:48,730
αυτό είναι ερημιά!

49
00:04:49,270 --> 00:04:50,540
Στείλε δύο άντρες να τον βρουν.

50
00:04:51,120 --> 00:04:51,610
Επίσης,

51
00:04:52,310 --> 00:04:54,930
στείλτε μήνυμα στον Xie Qidao

52
00:04:55,720 --> 00:04:56,580
να έρθει

53
00:04:57,310 --> 00:04:58,250
προς την πόλη Jiuxiao.

54
00:04:59,070 --> 00:04:59,730
Σχετικά με τον θείο Qidao...

55
00:05:01,000 --> 00:05:02,220
Τον επισκέφτηκα πριν,

56
00:05:02,360 --> 00:05:02,850
αλλά...

57
00:05:03,240 --> 00:05:04,250
με έδιωξε.

58
00:05:06,870 --> 00:05:09,020
Όλα έχουν ένα τίμημα.

59
00:05:09,430 --> 00:05:11,460
Αν θέλει να θωρακίσει

60
00:05:11,590 --> 00:05:12,380
μαθητής του,

61
00:05:12,800 --> 00:05:15,330
θα το πληρώσει!

62
00:05:16,750 --> 00:05:18,080
Blood River

63
00:05:18,080 --> 00:05:19,730
δεν είναι κάποια πολεμική αίρεση.

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,100
Δεν προλαβαίνει να κλείσει και να προπονηθεί!

65
00:05:23,870 --> 00:05:24,640
Και τώρα...

66
00:05:27,680 --> 00:05:29,220
Ποιος σου επέτρεψε να σταθείς;

67
00:05:32,630 --> 00:05:33,460
Στα γόνατα.

68
00:05:34,510 --> 00:05:35,730
Γονατίστε τρεις μέρες συνεχόμενα!

69
00:05:50,190 --> 00:05:50,810
Κύριε.

70
00:06:11,000 --> 00:06:11,780
Ποιος τον σκότωσε;

71
00:06:14,120 --> 00:06:14,580
Η οικογένεια Σου.

72
00:06:15,870 --> 00:06:16,290
Σου Ζε.

73
00:06:18,720 --> 00:06:20,070
Το χρυσό του δαχτυλίδι

74
00:06:20,630 --> 00:06:22,400
θα προκαλούσε τέτοιες πληγές.

75
00:06:24,360 --> 00:06:25,050
Η οικογένεια Σου

76
00:06:25,600 --> 00:06:27,500
στην πραγματικότητα έστειλε αυτό το τέρας.

77
00:06:32,870 --> 00:06:33,700
Όλοι στέκονται

78
00:06:33,720 --> 00:06:34,790
με τον Πατριάρχη;

79
00:06:35,800 --> 00:06:36,610
Μάλλον όχι.

80
00:06:37,560 --> 00:06:39,260
Εμφανίστηκε

81
00:06:39,800 --> 00:06:40,640
να σκοτώσει τον θαυματουργό γιατρό

82
00:06:40,640 --> 00:06:41,520
of Medicine King Valley,

83
00:06:41,690 --> 00:06:42,800
αλλά για κάποιο λόγο

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,490
σκότωσε ξαφνικά τους άντρες μας.

85
00:06:45,560 --> 00:06:46,410
Πάλεψα με τη ζωή μου

86
00:06:46,870 --> 00:06:47,980
να φέρει πίσω το σώμα του νεαρού κυρίου.

87
00:06:53,750 --> 00:06:54,460
Σηκωθείτε όλοι σας.

88
00:06:56,000 --> 00:06:57,490
Στο Blood River, ζούμε στην άκρη.

89
00:06:57,510 --> 00:06:58,370
Έτσι είναι τα πράγματα.

90
00:06:59,310 --> 00:07:00,900
Ακόμα κι αν ο νεκρός είναι ο γιος μου,

91
00:07:02,000 --> 00:07:03,460
δεν χρειάζεται να θρηνείς!

92
00:07:10,390 --> 00:07:10,930
Ποιος έρχεται;

93
00:07:16,830 --> 00:07:17,490
Το φέρετρο του θανάτου;

94
00:07:18,120 --> 00:07:19,140
Κλειδωμένο μέσα στο The Death Coffin

95
00:07:19,680 --> 00:07:20,460
είναι αυτός ο τρελός.

96
00:07:21,950 --> 00:07:22,340
Κύριε,

97
00:07:22,630 --> 00:07:23,610
δεν πρέπει να ανοίξετε αυτό το φέρετρο.

98
00:07:23,750 --> 00:07:24,370
Είναι πολύ επικίνδυνο!

99
00:07:25,040 --> 00:07:25,610
Το φέρετρο του θανάτου

100
00:07:26,040 --> 00:07:27,100
ήταν υπό την παρακολούθηση του Soul Reapers' Hall.

101
00:07:27,720 --> 00:07:29,540
Γιατί είναι εδώ;

102
00:07:29,950 --> 00:07:31,410
Το ζήτησα από το Soul Reapers' Hall.

103
00:07:32,800 --> 00:07:33,810
Αφού συμφώνησαν να το δανείσουν,

104
00:07:34,510 --> 00:07:35,850
δείχνει την πίστη τους ψέματα

105
00:07:36,310 --> 00:07:37,460
με την οικογένεια Μου.

106
00:08:00,800 --> 00:08:02,290
Α, Τσανγκέ...

107
00:08:03,160 --> 00:08:05,490
είτε δεν ενεργείς καθόλου,

108
00:08:05,870 --> 00:08:06,540
ή όταν το κάνεις,

109
00:08:07,430 --> 00:08:10,660
βυθίζετε το Blood River στο χάος.

110
00:08:13,270 --> 00:08:13,980
Δάσκαλος,

111
00:08:14,560 --> 00:08:15,900
σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

112
00:08:17,070 --> 00:08:18,060
Κοίτα με.

113
00:08:18,060 --> 00:08:19,300
Ο Mu Zizhe με χτύπησε σε πολτό.

114
00:08:20,560 --> 00:08:22,100
Δεν είμαι τόσο σκληρός όσο ισχυρίζεσαι.

115
00:08:23,240 --> 00:08:24,850
Ο Xie Fanhua είναι νεκρός,

116
00:08:25,430 --> 00:08:27,140
το ξέρεις, σωστά;

117
00:08:29,950 --> 00:08:30,780
τον σκότωσα.

118
00:08:31,360 --> 00:08:32,460
Αυτός ο τύπος

119
00:08:32,550 --> 00:08:33,100
ήταν ήδη

120
00:08:33,120 --> 00:08:34,010
μισοπεθαμένος πάντως.

121
00:08:34,480 --> 00:08:35,340
Η οικογένεια Xie

122
00:08:35,440 --> 00:08:36,870
του εύχονταν από καιρό να πεθάνει.

123
00:08:37,480 --> 00:08:38,180
Χωρίς τον θάνατό του,

124
00:08:38,550 --> 00:08:39,360
αυτούς τους νεότερους

125
00:08:39,360 --> 00:08:40,400
δεν μπόρεσε να δει.

126
00:08:41,630 --> 00:08:44,010
Αν ο Xie Fanhua ήταν υγιής,

127
00:08:44,750 --> 00:08:45,890
δεν υπάρχει αμφιβολία

128
00:08:46,480 --> 00:08:49,370
θα ήταν ο επόμενος αρχηγός της οικογένειας Xie.

129
00:08:50,390 --> 00:08:51,490
τον σκότωσες,

130
00:08:51,960 --> 00:08:54,010
αυτό είναι στο αρχείο σας.

131
00:08:55,790 --> 00:08:56,850
Αλλά σκοτώνοντας τον Μου Μπάι...

132
00:08:58,030 --> 00:08:59,490
πήγες πολύ μακριά.

133
00:09:00,630 --> 00:09:01,100
Τι;

134
00:09:02,030 --> 00:09:02,980
Πέθανε και ο Μου Μπάι;

135
00:09:04,200 --> 00:09:05,020
Ποιος το έκανε;

136
00:09:07,910 --> 00:09:09,010
Δεν ξέρεις;

137
00:09:10,840 --> 00:09:11,700
Σου Ζε.

138
00:09:12,150 --> 00:09:13,180
Ποιος τον έστειλε;

139
00:09:17,200 --> 00:09:17,850
Είμαστε καταδικασμένοι.

140
00:09:18,870 --> 00:09:20,220
Ο θείος Ζε συνήθως

141
00:09:20,240 --> 00:09:21,650
οι πιο τεμπέληδες από εμάς,

142
00:09:22,480 --> 00:09:23,770
γιατί τόσο πρόθυμος αυτή τη φορά;

143
00:09:24,790 --> 00:09:25,650
Από τότε που σκότωσε τον Μου Μπάι,

144
00:09:25,670 --> 00:09:26,910
αν ξανασυναντήσω τον Mu Zizhe,

145
00:09:28,030 --> 00:09:29,310
θα με ξεφλουδίσει ζωντανό!

146
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
Ο Mu Zizhe είναι ένας τρελός.

147
00:09:32,670 --> 00:09:34,740
Τώρα σκότωσες τον γιο του,

148
00:09:34,910 --> 00:09:36,640
δεν θα σε ξεφλουδίσει απλά,

149
00:09:36,720 --> 00:09:37,690
θα ξεφλουδίσει

150
00:09:37,690 --> 00:09:39,740
όλη η οικογένεια Σου.

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,490
Τα τελευταία εκατό χρόνια,

152
00:09:43,630 --> 00:09:45,530
Το Blood River είχε τις εσωτερικές του διαμάχες.

153
00:09:46,080 --> 00:09:48,300
Αλλά η αντιπαράθεση μεταξύ των Τριών Οικογενειών

154
00:09:48,960 --> 00:09:50,130
δεν άλλαξε ποτέ.

155
00:09:52,550 --> 00:09:53,730
Αυτή τη φορά

156
00:09:54,910 --> 00:09:56,890
μπορεί να είναι διαφορετική.

157
00:10:02,320 --> 00:10:02,850
Δάσκαλος,

158
00:10:03,440 --> 00:10:04,460
αυτό πραγματικά δεν με αφορά.

159
00:10:04,480 --> 00:10:05,820
Ο θείος Ζε το έκανε μόνος του.

160
00:10:06,480 --> 00:10:07,060
Τον έστειλα να σκοτώσει

161
00:10:07,080 --> 00:10:07,940
ο θαυματουργός γιατρός,

162
00:10:07,960 --> 00:10:08,820
όχι Μου Μπάι.

163
00:10:11,200 --> 00:10:12,100
Αρκετά.

164
00:10:13,440 --> 00:10:15,010
Ό,τι έγινε έγινε.

165
00:10:16,080 --> 00:10:17,250
Αφού έτσι είναι,

166
00:10:18,670 --> 00:10:19,610
μπορούμε και εμείς

167
00:10:20,480 --> 00:10:23,060
κάνει όλο το Blood River να φέρει το όνομα Su.

168
00:10:29,200 --> 00:10:30,370
Δάσκαλε, είσαι τολμηρός και λαμπρός.

169
00:10:31,320 --> 00:10:32,230
Εγώ, Σου Τσανγκέ,

170
00:10:32,390 --> 00:10:33,510
θα σε ακολουθήσει μέχρι θανάτου!

171
00:10:34,840 --> 00:10:36,800
Θα πεθάνεις για μένα,

172
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
αλλά τι γίνεται με τον Su Zhe;

173
00:10:46,750 --> 00:10:47,370
Ο θείος Ζε...

174
00:10:48,080 --> 00:10:48,610
τι γίνεται με αυτόν;

175
00:10:50,750 --> 00:10:52,130
Ο Δάσκαλος φοβόταν την εκδίκηση του Μου Ζιζέ,

176
00:10:52,670 --> 00:10:54,010
έτσι απλά έστειλε μια μονάδα

177
00:10:54,010 --> 00:10:55,120
για να ενισχύσει τον Σου Ζε.

178
00:10:55,480 --> 00:10:56,530
Όμως βρήκαν

179
00:10:56,910 --> 00:10:58,690
Ο Σου Τζε δεν πολέμησε με τον Σου Μιούγιου,

180
00:10:59,270 --> 00:11:00,560
Αντίθετα, επέλεξε να ταξιδέψει με τον Su Muyu

181
00:11:00,600 --> 00:11:02,340
και αυτός ο θαυματουργός γιατρός

182
00:11:02,630 --> 00:11:03,420
πίσω στη Φωλιά της Αράχνης.

183
00:11:12,910 --> 00:11:14,220
Έτσι ο Su Muyu γύρισε τον θείο Zhe

184
00:11:15,550 --> 00:11:16,490
στο πλευρό του;

185
00:11:24,080 --> 00:11:24,490
Κύριος.

186
00:11:26,390 --> 00:11:27,220
Μόλις τώρα...

187
00:11:28,080 --> 00:11:28,730
Η Μπάξι επέστρεψε.

188
00:11:29,820 --> 00:11:33,420
[Xie Qidao της οικογένειας Xie]

189
00:11:34,270 --> 00:11:35,010
Γύρισε;

190
00:11:39,030 --> 00:11:39,980
Η εργασία έγινε;

191
00:11:41,030 --> 00:11:42,220
Δεν είπε τίποτα για αυτό,

192
00:11:43,440 --> 00:11:44,370
μόλις το άφησε αυτό.

193
00:11:55,910 --> 00:11:58,060
Πολέμησε με τον Su Muyu.

194
00:11:59,910 --> 00:12:01,940
Αυτή είναι η όγδοη κίνηση που κατέκτησε;

195
00:12:02,640 --> 00:12:03,510
είπε η Μπούξι

196
00:12:03,720 --> 00:12:05,250
αυτή εξακολουθεί να μην είναι η αληθινή όγδοη κίνηση.

197
00:12:06,000 --> 00:12:07,610
Χρειάζεται λίγα χρόνια ακόμα για να περιπλανηθεί.

198
00:12:08,080 --> 00:12:09,340
Θα επιστρέψει μόλις βρει την απάντηση.

199
00:12:15,000 --> 00:12:16,010
Είναι τρελός.

200
00:12:17,200 --> 00:12:18,420
Στο Blood River,

201
00:12:19,200 --> 00:12:20,810
αν κάποιος πάει να περιπλανηθεί στον πολεμικό κόσμο

202
00:12:21,550 --> 00:12:22,870
και μένει έξω για δέκα μέρες,

203
00:12:23,510 --> 00:12:25,280
το έντυπο θανάτωσης του Soul Reapers' Hall

204
00:12:25,280 --> 00:12:26,540
θα εκδοθεί

205
00:12:26,540 --> 00:12:27,460
χωρίς δισταγμό.

206
00:12:28,440 --> 00:12:29,700
Αυτό είναι το δεύτερο θέμα.

207
00:12:30,670 --> 00:12:31,420
Λάβαμε μια επιστολή από τον οικογενειάρχη.

208
00:12:35,390 --> 00:12:36,490
Τι λέει;

209
00:12:37,440 --> 00:12:38,580
Δεν μπορώ να κάνω τον κόπο να διαβάσω

210
00:12:39,120 --> 00:12:39,730
τις συνηθισμένες ανοησίες τους.

211
00:12:40,510 --> 00:12:41,700
Απλά πες μου ευθέως.

212
00:12:42,240 --> 00:12:42,890
Το κεφάλι λέει,

213
00:12:43,240 --> 00:12:44,370
Ο Xie Buxie αγνόησε την αποστολή

214
00:12:45,030 --> 00:12:45,820
και άφησε το Blood River χωρίς άδεια,

215
00:12:46,120 --> 00:12:46,730
ποινικό αδίκημα.

216
00:12:47,480 --> 00:12:48,850
Αν όμως θα βγεις

217
00:12:49,320 --> 00:12:50,060
προς την πόλη Jiuxiao

218
00:12:50,240 --> 00:12:51,130
και να βοηθήσει την οικογένεια Xie,

219
00:12:51,870 --> 00:12:53,060
θα ρωτήσουν το Soul Reapers' Hall

220
00:12:53,360 --> 00:12:54,130
για γραπτό

221
00:12:54,840 --> 00:12:56,060
συγχωρώντας τον Xie Buxie.

222
00:13:00,510 --> 00:13:01,610
Xie Ba...

223
00:13:03,960 --> 00:13:06,820
είναι πολύ μοχθηρός.

224
00:13:08,020 --> 00:13:11,940
[Luojiuxiao Inn]

225
00:13:16,480 --> 00:13:16,980
Ώρα για φάρμακα.

226
00:13:19,080 --> 00:13:19,580
Ταΐστε με.

227
00:13:20,270 --> 00:13:20,610
Γεια σου...

228
00:13:20,960 --> 00:13:21,490
Τι;

229
00:13:23,870 --> 00:13:25,650
Δεν πρέπει να με ταΐσεις

230
00:13:25,670 --> 00:13:26,180
αφού με πλήγωσες;

231
00:13:27,030 --> 00:13:28,340
Δεν είμαι κολλημένος μαζί σου για μια ζωή πάντως.

232
00:13:28,440 --> 00:13:29,340
Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

233
00:14:00,390 --> 00:14:01,770
Ένας τόσο στοχαστικός νέος άρχοντας.

234
00:14:03,630 --> 00:14:04,530
Σταματώντας με με αυτό το κόλπο

235
00:14:04,840 --> 00:14:05,820
δεν είναι καλή ιδέα.

236
00:14:07,870 --> 00:14:09,100
Οι πληγές σου θα επουλωθούν,

237
00:14:09,790 --> 00:14:10,250
και εγω...

238
00:14:11,080 --> 00:14:12,460
θα αναζητήσει τον Πατριάρχη

239
00:14:13,390 --> 00:14:14,420
για να εκδικηθεί τον Δεύτερο Δάσκαλο Τανγκ.

240
00:14:26,150 --> 00:14:27,250
Πικρό φάρμακο.

241
00:14:29,200 --> 00:14:30,420
Τότε περίμενε μέχρι να θεραπευτώ,

242
00:14:30,480 --> 00:14:31,100
και θα μιλήσουμε.

243
00:14:31,960 --> 00:14:33,340
Άλλωστε, ένας Φύλακας Xuanwu

244
00:14:33,870 --> 00:14:35,010
πρέπει πρώτα να πληρώσει το χρέος του,

245
00:14:35,390 --> 00:14:36,130
τότε ζητήστε εκδίκηση.

246
00:14:44,750 --> 00:14:45,250
Ο θείος Ζε.

247
00:14:49,870 --> 00:14:51,010
Αυτός ο θόρυβος που έκανες χθες

248
00:14:51,030 --> 00:14:52,220
ήταν πολύ δυνατά.

249
00:14:52,600 --> 00:14:53,460
Τα άκουσα όλα.

250
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
Θέλεις πραγματικά να γίνεις Πατριάρχης;

251
00:14:57,550 --> 00:14:58,250
Νομίζεις ότι είμαι κατάλληλος για αυτό;

252
00:14:58,790 --> 00:14:59,370
Όχι.

253
00:15:00,910 --> 00:15:01,700
Αν η κόρη μου

254
00:15:01,790 --> 00:15:02,650
σου παίρνει μια λάμψη,

255
00:15:03,150 --> 00:15:03,850
απολύτως όχι.

256
00:15:05,550 --> 00:15:06,700
Αν δεν το κάνει,

257
00:15:07,270 --> 00:15:07,890
τότε ίσως.

258
00:15:12,600 --> 00:15:13,460
Κάνεις πλάκα, θείε Ζε.

259
00:15:16,120 --> 00:15:17,460
Τα νέα ήρθαν από έξω

260
00:15:18,390 --> 00:15:19,370
ότι ο Xie Fanhua είναι νεκρός.

261
00:15:20,720 --> 00:15:21,580
Ο Τσανγκέ τον σκότωσε.

262
00:15:23,200 --> 00:15:24,130
Ο Μου Μπάι είναι επίσης νεκρός.

263
00:15:25,120 --> 00:15:25,700
τον σκότωσα.

264
00:15:31,750 --> 00:15:33,340
Δεν έφυγε ήδη ο Μου Μπάι;

265
00:15:35,790 --> 00:15:36,610
Τι πιστεύετε λοιπόν;

266
00:15:41,120 --> 00:15:41,890
Ο Changhe ήταν πίσω από αυτό.

267
00:15:43,270 --> 00:15:44,100
Ο Mu Qingyang εντάχθηκε κρυφά

268
00:15:44,150 --> 00:15:45,370
Η φατρία του Τσανγκέ.

269
00:15:46,550 --> 00:15:47,580
Και κατόπιν εντολής του Changhe,

270
00:15:47,630 --> 00:15:48,370
σκότωσε τον Μου Μπάι

271
00:15:49,870 --> 00:15:50,490
να σε πλαισιώσει.

272
00:15:52,270 --> 00:15:53,220
Αυτό το παλικάρι...

273
00:15:53,960 --> 00:15:54,940
Ακόμη και μεθοδεύσεις εναντίον μου.

274
00:15:58,000 --> 00:15:59,730
Σκότωσε δύο νεαρούς δασκάλους με ένα χτύπημα,

275
00:16:00,200 --> 00:16:01,300
φαίνεται να σακατεύει δύο οικογένειες,

276
00:16:02,510 --> 00:16:04,460
αλλά πραγματικά ρίχνει την ευθύνη στην οικογένεια Σου.

277
00:16:05,840 --> 00:16:07,010
Αυτό το χάος Blood River

278
00:16:07,960 --> 00:16:08,770
έχει μετατοπιστεί

279
00:16:08,790 --> 00:16:10,130
από Τρεις Οικογένειες που αγωνίζονται για να σκοτώσουν τον Πατριάρχη

280
00:16:10,480 --> 00:16:11,460
και άρπαξε το ξίφος του κοιμισμένου δράκου

281
00:16:12,030 --> 00:16:13,370
σε ένα πλήρες ελεύθερο για όλους.

282
00:16:15,320 --> 00:16:16,580
Τα μεγαλύτερα κέρδη

283
00:16:17,390 --> 00:16:17,770
έρχονται συχνά

284
00:16:17,840 --> 00:16:19,220
από το μεγαλύτερο χάος.

285
00:16:20,510 --> 00:16:21,460
Το παιχνίδι του Changhe

286
00:16:22,910 --> 00:16:24,060
έφτασε στο τέλος του.

287
00:16:27,320 --> 00:16:28,770
Έπρεπε να μαντέψω

288
00:16:29,480 --> 00:16:30,250
δεν βοηθούσε

289
00:16:30,270 --> 00:16:31,490
την οικογένεια Σου.

290
00:16:32,270 --> 00:16:33,770
Ήθελε ο ίδιος το ξίφος του κοιμισμένου δράκου.

291
00:16:34,480 --> 00:16:35,820
Αλλά ακόμα και με το σπαθί στο χέρι,

292
00:16:35,840 --> 00:16:36,820
δεν τελείωσε.

293
00:16:38,120 --> 00:16:39,300
Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ τόσο απλά

294
00:16:39,320 --> 00:16:40,420
όπως σκέφτηκε ο Changhe.

295
00:16:44,080 --> 00:16:45,100
Μοιάζει

296
00:16:45,670 --> 00:16:47,130
έχεις ένα δικό σου σχέδιο.

297
00:17:16,070 --> 00:17:17,940
Το δηλητήριο έχει σχεδόν καθαριστεί.

298
00:17:19,680 --> 00:17:21,530
Επέστρεψε ο νεαρός θαυματουργός;

299
00:17:37,720 --> 00:17:38,730
Πολύ καιρό δεν έχω δει,

300
00:17:39,790 --> 00:17:40,460
Κύριε.

301
00:17:42,510 --> 00:17:43,330
Ζε;

302
00:17:49,110 --> 00:17:50,010
Γιατί έκανες

303
00:17:50,030 --> 00:17:51,050
εμφανιστείτε ξαφνικά εδώ;

304
00:17:51,440 --> 00:17:53,090
Το έκανε αυτό το παλληκάρι Σου Τζινχούι

305
00:17:53,440 --> 00:17:54,940
σε στείλω να με σκοτώσεις;

306
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
Πριν από χρόνια,

307
00:18:01,680 --> 00:18:03,200
Κάποτε ρίσκαρα τη ζωή μου

308
00:18:03,680 --> 00:18:04,860
για σένα.

309
00:18:06,270 --> 00:18:07,620
Τώρα ξανασυναντιόμαστε,

310
00:18:08,070 --> 00:18:08,940
Κύριε,

311
00:18:09,440 --> 00:18:10,190
πραγματικά σκέφτεσαι

312
00:18:10,190 --> 00:18:11,460
Ήρθα να σε σκοτώσω;

313
00:18:14,790 --> 00:18:16,250
Αυτό τσιμπάει.

314
00:18:19,200 --> 00:18:20,330
Έτσι δεν είναι;

315
00:18:22,310 --> 00:18:23,090
Ήταν, στην αρχή,

316
00:18:24,030 --> 00:18:25,050
αλλά η κόρη μου είπε

317
00:18:25,920 --> 00:18:26,660
αν παίρναμε το τέλος,

318
00:18:27,440 --> 00:18:28,330
πρέπει να σε θεραπεύσουμε.

319
00:18:29,160 --> 00:18:30,180
Την άκουσα.

320
00:18:32,110 --> 00:18:32,980
Η κόρη σου;

321
00:18:38,790 --> 00:18:40,380
Η οικογένεια Wen της Medicine King Valley...

322
00:18:41,510 --> 00:18:42,700
Δεν είναι περίεργο.

323
00:18:44,240 --> 00:18:44,770
Έτσι,

324
00:18:45,110 --> 00:18:46,460
Πρέπει να σας ευχαριστήσω, κύριε.

325
00:18:47,200 --> 00:18:48,420
Αν όχι για αυτή τη δουλειά μαζί σας,

326
00:18:49,000 --> 00:18:49,860
Δεν θα είχα τρόπο

327
00:18:49,880 --> 00:18:51,180
να ξαναβρεθώ με το κορίτσι μου.

328
00:19:05,200 --> 00:19:06,090
Θαυματουργός γιατρός πραγματικά.

329
00:19:09,480 --> 00:19:10,290
Ναί.

330
00:19:10,720 --> 00:19:11,380
Το δηλητήριό σου

331
00:19:11,590 --> 00:19:12,620
εκκαθαρίζεται κυρίως.

332
00:19:13,270 --> 00:19:13,860
Αλλά θυμηθείτε:

333
00:19:14,200 --> 00:19:15,010
για τις επόμενες μέρες,

334
00:19:15,310 --> 00:19:16,700
μη χρησιμοποιείς εσωτερική δύναμη κατά βούληση,

335
00:19:17,000 --> 00:19:18,860
ή όλα είναι χαμένα.

336
00:19:21,030 --> 00:19:23,220
Χρησιμοποιήσατε λοιπόν την τεχνική Soul-Swap

337
00:19:23,480 --> 00:19:24,730
να ερευνήσω τη μνήμη μου

338
00:19:25,480 --> 00:19:27,610
να αναζητήσεις τον πατέρα σου.

339
00:19:28,720 --> 00:19:30,380
Και να γιατρέψω και το δηλητήριό σου!

340
00:19:31,350 --> 00:19:32,770
Δεν σου είπα ψέματα.

341
00:19:33,480 --> 00:19:33,860
Κοίταξε,

342
00:19:34,270 --> 00:19:35,250
γύρισες

343
00:19:35,270 --> 00:19:35,940
να είσαι υγιής.

344
00:19:37,310 --> 00:19:40,050
Σχετικά με την αμοιβή που συμφωνήσαμε,

345
00:19:40,310 --> 00:19:41,460
δεν πρέπει να το διευθετήσουμε;

346
00:19:44,120 --> 00:19:45,330
Όλα όσα υποσχέθηκα

347
00:19:45,350 --> 00:19:46,260
θα καταβληθεί εξ ολοκλήρου.

348
00:19:46,830 --> 00:19:48,140
Είμαι απλά περίεργος,

349
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
θαυματουργός γιατρός,

350
00:19:50,030 --> 00:19:51,380
πως με γιατρεψες

351
00:19:52,000 --> 00:19:53,490
Χρησιμοποίησα το Soul-Swap Technique

352
00:19:53,960 --> 00:19:56,010
να μοιραστείς τις αισθήσεις σου,

353
00:19:56,550 --> 00:19:57,980
οπότε γεύτηκα κι εγώ

354
00:19:58,200 --> 00:19:59,490
η αγωνία εκείνου του δηλητηρίου

355
00:19:59,490 --> 00:20:00,770
σε όλο σας το σώμα.

356
00:20:01,550 --> 00:20:02,770
Αλλά στην πορεία,

357
00:20:03,550 --> 00:20:04,220
βρήκα

358
00:20:04,750 --> 00:20:06,380
ανάμεσα στους 720 πόντους του σώματος,

359
00:20:06,680 --> 00:20:07,330
ένα σημείο

360
00:20:07,720 --> 00:20:09,900
ανέγγιχτη από εκείνο το δηλητήριο.

361
00:20:10,510 --> 00:20:11,730
Αυτό είναι το σημείο Zhiyang.

362
00:20:12,350 --> 00:20:13,380
Χρησιμοποίησα λοιπόν μια ασημένια βελόνα

363
00:20:13,790 --> 00:20:15,420
να κοπάδι το δηλητήριο

364
00:20:15,750 --> 00:20:16,810
και να τα οδηγείς όλα

365
00:20:16,880 --> 00:20:17,810
στο Zhiyang.

366
00:20:19,640 --> 00:20:21,090
Στη συνέχεια, βάζετε μια ακόμη βελόνα

367
00:20:21,750 --> 00:20:23,220
για να διώξετε τις τοξίνες;

368
00:20:25,000 --> 00:20:25,810
«Τους εξαέρωσε»;

369
00:20:26,310 --> 00:20:27,180
Όχι τόσο απλό.

370
00:20:28,240 --> 00:20:28,730
Αυτό το δηλητήριο

371
00:20:28,880 --> 00:20:30,810
θα έπρεπε να ήταν ανίατη.

372
00:20:31,400 --> 00:20:32,420
Μόνο ένας τρόπος:

373
00:20:33,200 --> 00:20:35,090
ζωή για ζωή.

374
00:20:44,240 --> 00:20:45,860
Ζωή για ζωή;

375
00:20:47,400 --> 00:20:48,700
Χρειάζεσαι κάποιον

376
00:20:48,790 --> 00:20:50,140
με υπέροχη εσωτερική δύναμη

377
00:20:50,440 --> 00:20:52,050
να καλύψει τον Zhiyang με μια παλάμη

378
00:20:52,310 --> 00:20:54,140
και βγάλτε το δηλητήριο.

379
00:20:54,680 --> 00:20:55,860
Αυτό σημαίνει

380
00:20:56,000 --> 00:20:57,940
παίρνοντας το μέσα του.

381
00:20:58,640 --> 00:20:59,810
Τότε ιδού η ερώτηση:

382
00:21:00,830 --> 00:21:02,010
σε αυτή τη Φωλιά της Αράχνης,

383
00:21:02,590 --> 00:21:04,090
που θα αντάλλαζε μια ζωή

384
00:21:04,590 --> 00:21:06,090
για σας, κύριε;

385
00:21:19,790 --> 00:21:20,660
Ήταν ο Κέβεν.

386
00:21:22,480 --> 00:21:23,180
Ακόμα θυμάμαι

387
00:21:23,440 --> 00:21:25,250
τη μέρα που μπήκαμε μαζί στη Φωλιά της Αράχνης.

388
00:21:26,070 --> 00:21:26,810
Τότε,

389
00:21:27,240 --> 00:21:28,660
μετά βίας μπορούσες να σταθείς.

390
00:21:29,400 --> 00:21:30,570
Ωστόσο, πριν από αυτόν,

391
00:21:30,750 --> 00:21:32,420
κράτησες σταθερό μέτωπο,

392
00:21:32,960 --> 00:21:35,530
μην χαμηλώνετε ποτέ την επιφυλακή σας.

393
00:21:36,510 --> 00:21:37,530
Αλλά αυτός ακριβώς ο άνθρωπος

394
00:21:37,680 --> 00:21:38,860
ενώπιον του οποίου αρνηθήκατε

395
00:21:38,920 --> 00:21:40,530
να ρίξεις τη φρουρά σου,

396
00:21:41,110 --> 00:21:41,810
τα παράτησε

397
00:21:42,000 --> 00:21:43,010
τη ζωή του για σένα

398
00:21:43,070 --> 00:21:44,140
στο τέλος.

399
00:21:45,310 --> 00:21:45,860
Κύριε,

400
00:21:46,750 --> 00:21:47,680
τι ήταν εκεί

401
00:21:48,310 --> 00:21:49,220
ανάμεσά σας οι δύο;

402
00:21:55,240 --> 00:21:56,400
Με απλά λόγια,

403
00:21:56,440 --> 00:21:58,290
ήταν κάποτε αδέρφια που μοιράζονταν έναν δεσμό.

404
00:21:58,750 --> 00:21:59,680
Αργότερα έγινε ένα

405
00:21:59,720 --> 00:22:01,490
ο παντοδύναμος Πατριάρχης,

406
00:22:01,830 --> 00:22:02,460
το άλλο

407
00:22:03,310 --> 00:22:05,770
ένας καμπούρης, άσχημος θυρωρός.

408
00:22:07,110 --> 00:22:08,180
Αυτό είναι περίπου.

409
00:22:14,110 --> 00:22:15,490
Πού είναι τώρα;

410
00:22:17,830 --> 00:22:18,570
Έφυγε.

411
00:22:22,030 --> 00:22:22,570
Ο θείος Άρχατ,

412
00:22:23,720 --> 00:22:24,660
πραγματικά δεν θα περιμένεις

413
00:22:24,720 --> 00:22:25,380
για να ξυπνήσει ο Πατριάρχης;

414
00:22:30,590 --> 00:22:31,490
Οχι.

415
00:22:32,680 --> 00:22:33,530
Ακόμα κι αν ξυπνήσει,

416
00:22:34,640 --> 00:22:36,180
δεν χρειάζεται να ξανασυναντηθούμε.

417
00:22:38,400 --> 00:22:40,090
Τι βρισκόταν ανάμεσά μας

418
00:22:40,960 --> 00:22:41,900
σκουπίζεται

419
00:22:42,680 --> 00:22:44,010
από αυτή τη στιγμή.

420
00:22:48,830 --> 00:22:49,940
Όσο για αυτή τη Φωλιά της Αράχνης,

421
00:22:52,270 --> 00:22:53,810
χειριστείτε το όπως σας ταιριάζει.

422
00:22:56,590 --> 00:22:57,770
Αν ο Πατριάρχης είναι καλά,

423
00:22:59,200 --> 00:23:00,180
τότε αυτή η Φωλιά της Αράχνης

424
00:23:02,000 --> 00:23:03,220
πρέπει πλέον να ανήκει στην Medicine King Valley.

425
00:23:06,720 --> 00:23:07,290
Πολύ καλά.

426
00:23:08,720 --> 00:23:09,900
Αυτός ο νεαρός θαυματουργός γιατρός

427
00:23:10,400 --> 00:23:12,090
είναι καλό κορίτσι.

428
00:23:15,590 --> 00:23:16,810
Ποτέ δεν σκέφτηκε

429
00:23:16,880 --> 00:23:17,900
θα πείραζες τους άλλους.

430
00:23:20,110 --> 00:23:21,900
Μόνο στο χείλος του θανάτου

431
00:23:22,510 --> 00:23:24,810
βλέπουν οι άνθρωποι πραγματικά τον εαυτό τους

432
00:23:25,590 --> 00:23:27,900
και να κερδίσουν την ελευθερία τους.

433
00:23:29,590 --> 00:23:30,220
Τώρα,

434
00:23:31,270 --> 00:23:32,980
Δεν είμαι πια του Blood River,

435
00:23:34,200 --> 00:23:36,250
ούτε ο Mu Kewen της οικογένειας Mu,

436
00:23:37,400 --> 00:23:38,460
ούτε ο φύλακας

437
00:23:40,270 --> 00:23:42,620
αυτής της Φωλιάς της Αράχνης.

438
00:23:48,110 --> 00:23:49,420
Χωρίς αυτά τα βάρη,

439
00:23:50,830 --> 00:23:51,680
Ξαφνικά νιώθω

440
00:23:51,720 --> 00:23:53,100
ζώντας σε αυτόν τον κόσμο

441
00:23:53,960 --> 00:23:54,490
φαίνεται να έχει

442
00:23:55,400 --> 00:23:57,090
λίγο περισσότερη γεύση.

443
00:23:58,550 --> 00:23:59,620
Και εγώ όχι πια

444
00:24:01,110 --> 00:24:02,220
εύχομαι τόσο πολύ να πεθάνει.

445
00:24:06,110 --> 00:24:06,700
Ο θείος Άρχατ...

446
00:24:10,880 --> 00:24:11,950
έχω ακούσει

447
00:24:12,350 --> 00:24:13,920
η ιστορία σου με τη Su Changhe.

448
00:24:15,030 --> 00:24:16,380
Μοιάζεις πολύ

449
00:24:16,720 --> 00:24:18,330
εγώ και ο Mingce στα νιάτα μας.

450
00:24:20,750 --> 00:24:21,860
Ω, Mu Mingce

451
00:24:22,550 --> 00:24:25,250
ήταν το όνομα του Πατριάρχη τότε.

452
00:24:27,750 --> 00:24:28,570
ελπίζω

453
00:24:29,400 --> 00:24:31,220
το τέλος μεταξύ σας

454
00:24:31,920 --> 00:24:33,140
μπορεί να είναι διαφορετική

455
00:24:34,550 --> 00:24:35,460
από το δικό μας.

456
00:25:11,350 --> 00:25:11,940
είπε

457
00:25:12,270 --> 00:25:12,860
τι σου χρωστούσε

458
00:25:13,070 --> 00:25:14,420
πληρώνεται αυτή τη φορά.

459
00:25:15,640 --> 00:25:16,660
Και τι του χρωστάς...

460
00:25:17,590 --> 00:25:18,900
αφήστε το στην επόμενη ζωή.

461
00:25:21,590 --> 00:25:23,570
Για τις υπόλοιπες μέρες του,

462
00:25:23,920 --> 00:25:24,860
δεν θα είναι ο Mu Kewen,

463
00:25:25,830 --> 00:25:26,940
ούτε ανήκουν στο Blood River.

464
00:25:28,550 --> 00:25:29,380
Όχι άλλες συναντήσεις.

465
00:25:33,070 --> 00:25:34,940
Έχει τραβήξει σχεδόν όλες τις τοξίνες

466
00:25:35,310 --> 00:25:36,660
από το σώμα σου,

467
00:25:37,200 --> 00:25:38,250
αλλά τα ίχνη παραμένουν.

468
00:25:39,270 --> 00:25:40,860
Θα το καθαρίσω με βελονισμό

469
00:25:41,110 --> 00:25:42,180
τις επόμενες μέρες.

470
00:25:43,030 --> 00:25:43,900
Αλλά θυμηθείτε:

471
00:25:44,750 --> 00:25:45,430
για αυτές τις μέρες,

472
00:25:45,430 --> 00:25:46,930
μην ανακατεύεις την εσωτερική σου δύναμη,

473
00:25:47,240 --> 00:25:48,220
ή μπορεί να επιστρέψει.

474
00:25:50,830 --> 00:25:51,420
Έτσι,

475
00:25:52,160 --> 00:25:53,220
κάνει αυτό που ακολουθεί

476
00:25:53,920 --> 00:25:55,530
δεν έχεις καμία σχέση με εμάς;

477
00:25:56,440 --> 00:25:57,660
Τότε σας παρακαλώ, κύριε,

478
00:25:58,000 --> 00:25:59,290
γράψτε το Soul Reaper' Hall.

479
00:26:00,240 --> 00:26:01,020
φεύγω.

480
00:26:01,590 --> 00:26:03,190
Πες τους να μην στείλουν δολοφόνους πίσω μου.

481
00:26:11,200 --> 00:26:12,770
σου έδωσα μια ευκαιρία,

482
00:26:13,960 --> 00:26:15,600
αλλά έμεινες.

483
00:26:16,440 --> 00:26:17,770
Μερικές επιλογές

484
00:26:19,160 --> 00:26:21,090
μην επιτρέψετε τη λύπη.

485
00:26:27,480 --> 00:26:28,290
Μην χρησιμοποιείτε κατάχρηση την εσωτερική σας δύναμη.

486
00:26:36,880 --> 00:26:37,330
Ο θείος Ζε,

487
00:26:38,030 --> 00:26:39,250
επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Πατριάρχη

488
00:26:39,310 --> 00:26:39,940
πριν αποφασίσουμε.

489
00:26:42,960 --> 00:26:43,660
εχεις δικιο.

490
00:26:44,510 --> 00:26:45,100
Πήγαινε να μιλήσεις πρώτα.

491
00:26:46,160 --> 00:26:47,260
Αν η συζήτηση αποτύχει,

492
00:26:48,070 --> 00:26:49,220
Θα μαζέψω το σώμα σου.

493
00:26:51,270 --> 00:26:52,430
Θείος Ζε, ελπίζω

494
00:26:52,430 --> 00:26:53,580
δεν θα χρειαστεί.

495
00:27:20,030 --> 00:27:21,070
Ο θαυματουργός γιατρός

496
00:27:21,270 --> 00:27:22,700
έχει καθαρίσει το δηλητήριό μου.

497
00:27:24,640 --> 00:27:25,180
Muyu,

498
00:27:26,110 --> 00:27:26,830
εκπλήρωσες

499
00:27:26,830 --> 00:27:28,490
δική σου υπόσχεση.

500
00:27:30,070 --> 00:27:31,570
Θα σου δώσω ελευθερία.

501
00:27:32,550 --> 00:27:33,140
Έλα εδώ.

502
00:27:42,000 --> 00:27:43,820
Τότε έξω από την άβυσσο του Wailing,

503
00:27:44,200 --> 00:27:44,940
με ένα σπαθί

504
00:27:44,960 --> 00:27:46,460
Σου φύτεψα το Συμβόλαιο Ζωής – Θανάτου.

505
00:27:46,720 --> 00:27:47,980
Η επταετής θητεία πλησιάζει.

506
00:27:48,480 --> 00:27:49,530
Μόνο η εσωτερική μου δύναμη μπορεί να το διαλύσει.

507
00:27:49,880 --> 00:27:51,490
Αυτό είναι το σύμφωνό μας.

508
00:27:52,160 --> 00:27:52,770
Τώρα,

509
00:27:53,830 --> 00:27:54,810
Θα σου το καθαρίσω.

510
00:27:56,110 --> 00:27:56,980
Δεν χρειάζεται, κύριε.

511
00:27:58,200 --> 00:27:58,700
Το δηλητήριο

512
00:27:59,790 --> 00:28:00,980
θεραπεύτηκε πριν από χρόνια.

513
00:28:03,070 --> 00:28:03,770
Τι;

514
00:28:05,440 --> 00:28:06,770
Όταν κατάκτησα τη διάταξη των δεκαοκτώ ξιφών,

515
00:28:07,400 --> 00:28:08,460
σπαθί τσι πλημμύρισε το κορμί μου

516
00:28:09,590 --> 00:28:10,570
και κατά τύχη εκείνο το Συμβόλαιο Ζωής – Θανάτου

517
00:28:10,590 --> 00:28:11,290
διαλύθηκε.

518
00:28:17,590 --> 00:28:18,770
Αυτό είναι λοιπόν.

519
00:28:20,830 --> 00:28:22,020
Πάντα σκεφτόμουν

520
00:28:23,200 --> 00:28:25,290
διακινδύνευες τη ζωή σου για να με φυλάξεις

521
00:28:26,550 --> 00:28:28,290
λόγω του δεσμού του Συμβολαίου Ζωής – Θανάτου.

522
00:28:31,240 --> 00:28:32,700
Κάποτε έσωσες τον αδερφό μου και εμένα

523
00:28:32,750 --> 00:28:33,720
έξω από την άβυσσο που δακρύζει.

524
00:28:34,440 --> 00:28:35,140
Αυτή η καλοσύνη

525
00:28:35,880 --> 00:28:37,900
άξιζε το σπαθί μου στο πλευρό σου.

526
00:28:39,030 --> 00:28:40,180
Και τη μέρα που έγινα Kui,

527
00:28:41,440 --> 00:28:42,180
Ορκίστηκα με τους Δώδεκα Ζώδια

528
00:28:42,240 --> 00:28:43,290
έναν όρκο επίσης.

529
00:28:49,830 --> 00:28:50,770
Όχι με εξαναγκασμό,

530
00:28:52,480 --> 00:28:53,460
ούτε για κέρδος,

531
00:28:56,920 --> 00:28:57,620
αλλά για...

532
00:28:59,310 --> 00:29:00,900
πίστη και καθήκον.

533
00:29:02,480 --> 00:29:03,220
πιστεύω

534
00:29:04,480 --> 00:29:06,050
απλά έτσι πρέπει να είναι.

535
00:29:13,750 --> 00:29:14,380
Σας ευχαριστώ.

536
00:29:16,720 --> 00:29:17,530
Απλώς κάνω το καθήκον μου.

537
00:29:23,510 --> 00:29:25,220
Μην το ξαναπείς αυτό.

538
00:29:29,070 --> 00:29:29,730
προτιμώ

539
00:29:29,750 --> 00:29:31,660
η λέξη πιο πριν:

540
00:29:32,200 --> 00:29:32,980
πίστη.

541
00:29:37,550 --> 00:29:38,940
Ο φούρνος του ποταμού αίματος

542
00:29:39,440 --> 00:29:40,900
δεν μπορώ να διδάξω αυτή τη λέξη.

543
00:29:42,790 --> 00:29:44,010
Μου το έμαθε ο πατέρας μου.

544
00:29:47,310 --> 00:29:49,090
Ο Θεός του Σπαθιού Zhuo Yuluo!

545
00:29:50,720 --> 00:29:52,380
Ήταν πραγματικά αξιόλογος.

546
00:29:55,350 --> 00:29:56,220
Πάντα θυμάμαι

547
00:29:57,350 --> 00:29:59,090
τι μου είπε:

548
00:30:00,640 --> 00:30:01,770
σε αυτόν τον κόσμο,

549
00:30:02,960 --> 00:30:04,530
τιμήστε τα δεσμά και κρατήστε τον λόγο σας.

550
00:30:07,350 --> 00:30:08,050
Ξέχνα είτε,

551
00:30:09,350 --> 00:30:10,980
και χάνεις το δικαίωμα να κρατάς σπαθί.

552
00:30:12,400 --> 00:30:14,330
Τιμήστε τα ομόλογα, κρατήστε τον λόγο σας...

553
00:30:18,590 --> 00:30:19,770
Μόνο για αυτά τα λόγια,

554
00:30:22,640 --> 00:30:23,940
θα με φυλάς μέχρι θανάτου,

555
00:30:24,070 --> 00:30:25,330
με οποιοδήποτε κόστος;

556
00:30:27,030 --> 00:30:28,010
Ορισμένα έξοδα είναι εκτός ορίων.

557
00:30:29,480 --> 00:30:30,330
Τι κόστος;

558
00:30:32,070 --> 00:30:32,860
Σου Τσανγκέ...

559
00:30:34,350 --> 00:30:35,220
δεν πρέπει να πεθάνει.

560
00:30:53,590 --> 00:30:54,220
Muyu,

561
00:30:55,350 --> 00:30:56,380
Είμαι ήδη μεγάλος.

562
00:30:57,200 --> 00:30:59,180
Αν και το δηλητήριο έχει φύγει,

563
00:30:59,920 --> 00:31:02,420
Μου μένουν μόνο λίγα χρόνια.

564
00:31:06,640 --> 00:31:07,810
Ποιος νομίζεις

565
00:31:09,440 --> 00:31:10,530
πρέπει να αντέχει

566
00:31:10,830 --> 00:31:11,770
αυτό το αδρανές ξίφος του δράκου;

567
00:31:16,300 --> 00:31:21,260
[Qingming σήμερα? φυσάει κρύος άνεμος, οι μνησικακίες διαλύονται]

568
00:31:21,260 --> 00:31:25,260
[Το Ghost Gate ανοίγει, ο Γιν και ο Γιανγκ επανενώνονται]

569
00:31:40,030 --> 00:31:42,290
Χωρίς λουλούδια, χωρίς κρασί στη βροχή του Qingming.

570
00:31:42,590 --> 00:31:44,770
Λεπίδες και σπαθιά σηματοδοτούν τον δρόμο χωρίς επιστροφή.

571
00:31:52,680 --> 00:31:53,330
Τι τέλεια μέρα,

572
00:31:53,350 --> 00:31:54,730
απλά ο καιρός του Su Muyu.

573
00:31:56,550 --> 00:31:57,730
Έχετε σκεφτεί

574
00:31:58,070 --> 00:31:59,420
ενός ονόματος;

575
00:32:02,920 --> 00:32:03,940
Θέλω το όνομα Su Muyu.

576
00:32:05,070 --> 00:32:05,530
Γιατί;

577
00:32:07,960 --> 00:32:09,460
Εκείνη την ημέρα σκοτώθηκε η οικογένειά μου,

578
00:32:11,270 --> 00:32:12,490
ο πατέρας μου με θωράκισε,

579
00:32:13,830 --> 00:32:15,460
βάλε με σε μια πλωτή σανίδα,

580
00:32:16,640 --> 00:32:18,010
και το ρεύμα με έφερε εδώ.

581
00:32:19,110 --> 00:32:20,220
Ήταν σούρουπο,

582
00:32:22,030 --> 00:32:23,620
με μια σταθερή, ήπια βροχή.

583
00:32:25,200 --> 00:32:26,490
Καλό όνομα.

584
00:32:29,400 --> 00:32:30,050
Και εσύ;

585
00:32:31,200 --> 00:32:32,090
Πώς θα σε λένε;

586
00:32:33,880 --> 00:32:35,320
Δύο ήλιοι κάνουν το "Τσανγκ",

587
00:32:37,110 --> 00:32:38,540
που σημαίνει ευημερούσα,

588
00:32:39,460 --> 00:32:40,270
φωτεινό.

589
00:32:43,000 --> 00:32:44,250
Είμαι λοιπόν...

590
00:32:46,070 --> 00:32:47,520
Σου Τσανγκέ.

591
00:32:50,100 --> 00:32:56,340
♪Δεμένος από τη μοίρα, ξανασύρω τη λεπίδα μου♪

592
00:32:56,380 --> 00:32:59,180
♪ Η βροχή πέφτει στο ατσάλι το σούρουπο♪

593
00:32:59,300 --> 00:33:03,380
♪ Το φεγγάρι κυματίζει από κάτω, ο δρόμος πολύ μπροστά♪

594
00:33:03,420 --> 00:33:10,180
♪Η σκόνη σηκώνεται, περπατώ προς το φως♪

595
00:33:10,220 --> 00:33:17,140
♪Ακόμη και μόνος μέσα στην καταιγίδα και το χιόνι♪

596
00:33:17,300 --> 00:33:23,900
♪Ξέρω ότι η ανοιξιάτικη αυγή δεν περιμένει πολύ μπροστά♪

597
00:33:24,020 --> 00:33:30,700
♪Ξέρω ότι η ανοιξιάτικη αυγή δεν περιμένει πολύ μπροστά♪

598
00:33:32,860 --> 00:33:36,580
[Απρόβλεπτο, Μη ανιχνεύσιμο]

599
00:33:39,880 --> 00:33:40,290
Κύριε.

600
00:33:40,790 --> 00:33:42,240
Ο Su Muyu πέρασε την οδό Qinghe.

601
00:33:42,480 --> 00:33:43,510
Θα είναι εδώ

602
00:33:43,590 --> 00:33:44,390
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

603
00:33:48,240 --> 00:33:49,090
Έρχεται μόνος του;

604
00:33:49,830 --> 00:33:50,220
Ναί.

605
00:33:51,790 --> 00:33:52,570
Μοιάζει

606
00:33:52,640 --> 00:33:53,250
βρήκε το κρησφύγετό μας

607
00:33:53,750 --> 00:33:54,730
και ήρθε για εμάς.

608
00:33:55,640 --> 00:33:56,490
Έρχομαι μόνος,

609
00:33:57,440 --> 00:33:58,940
θέλει να διαπραγματευτεί.

610
00:34:00,510 --> 00:34:02,610
Θα διαπραγματευτεί,

611
00:34:04,640 --> 00:34:05,460
Changhe;

612
00:34:06,030 --> 00:34:07,050
Να διαπραγματευτεί τι;

613
00:34:08,250 --> 00:34:10,260
Είναι δύσκολο να τον κάνεις να πει δυο λόγια.

614
00:34:10,510 --> 00:34:11,660
Τον περιμένεις

615
00:34:11,840 --> 00:34:13,260
να μιλήσουμε για συμφωνίες;

616
00:34:14,020 --> 00:34:16,050
Μπορείτε να διαπραγματευτείτε χωρίς να μιλάτε.

617
00:34:16,590 --> 00:34:18,380
Εμείς Su folk διαπραγματευόμαστε

618
00:34:19,070 --> 00:34:20,130
με το ξίφος.

619
00:34:23,460 --> 00:34:26,220
[Sword Qi Soars]

620
00:34:32,000 --> 00:34:33,130
Σε περίμενα πολύ,

621
00:34:33,510 --> 00:34:34,570
Σου Μιούγιου!

622
00:34:35,110 --> 00:34:36,010
Είμαι εδώ για τον κύριο.

623
00:34:38,320 --> 00:34:38,860
Παύση!

624
00:34:41,280 --> 00:34:42,010
Σου Μιούγιου,

625
00:34:42,550 --> 00:34:44,170
άσε με να δοκιμάσω το σπαθί σου.

626
00:34:45,320 --> 00:34:46,050
Σου Ζε

627
00:34:47,030 --> 00:34:48,010
αντικρίζεις τον Su Muyu;

628
00:34:56,760 --> 00:34:57,900
Κόλπα και μικροπράγματα.

629
00:34:58,360 --> 00:34:59,050
Καλύτερη χρήση

630
00:34:59,070 --> 00:35:00,210
Η Συστοιχία Δεκαοχτώ Σπαθιών σας.

631
00:35:00,960 --> 00:35:02,010
Θέλεις να δεις το σπαθί μου;

632
00:35:02,590 --> 00:35:03,420
Θέλω να δω

633
00:35:03,880 --> 00:35:05,380
που είναι ο πιο δυνατός ξιφομάχος

634
00:35:05,670 --> 00:35:07,010
αυτής της γενιάς Su.

635
00:35:07,320 --> 00:35:08,690
Γιατί είναι ο κορυφαίος ξιφομάχος της οικογένειας Σου

636
00:35:08,710 --> 00:35:09,530
ένας από αυτούς;

637
00:35:09,920 --> 00:35:11,010
Ο Σου Ζε στεφάνωσε τον εαυτό του;

638
00:35:11,670 --> 00:35:12,650
Χρησιμοποιείτε στιλέτα.

639
00:35:13,150 --> 00:35:14,090
Αν πάρεις ένα σπαθί,

640
00:35:14,670 --> 00:35:15,610
Θα ανυπομονώ

641
00:35:15,670 --> 00:35:16,610
σε εκείνη τη στιγμή

642
00:35:17,110 --> 00:35:17,860
ζωγραφίζεις,

643
00:35:18,480 --> 00:35:19,940
στο φως της λεπίδας σου.

644
00:35:21,550 --> 00:35:22,130
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

645
00:35:23,070 --> 00:35:24,650
Πόσες κινήσεις πριν πέσει ο Σου Ζε;

646
00:35:25,670 --> 00:35:26,940
Ο Ζε είναι ακόμα πολύ νέος.

647
00:35:28,670 --> 00:35:30,340
Μέσα σε πέντε κινήσεις, θα έλεγα.

648
00:35:36,460 --> 00:35:39,940
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

649
00:35:39,980 --> 00:35:43,860
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

650
00:35:45,700 --> 00:35:49,180
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

651
00:35:49,220 --> 00:35:53,060
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

652
00:35:55,060 --> 00:35:58,340
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

653
00:35:58,460 --> 00:36:00,540
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

654
00:36:00,700 --> 00:36:04,140
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

655
00:36:04,620 --> 00:36:06,820
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

656
00:36:06,940 --> 00:36:11,940
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

657
00:36:28,540 --> 00:36:32,260
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

658
00:36:32,380 --> 00:36:36,460
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

659
00:36:37,700 --> 00:36:41,580
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

660
00:36:41,700 --> 00:36:45,940
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

661
00:36:47,060 --> 00:36:49,940
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

662
00:36:50,020 --> 00:36:54,260
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

663
00:36:56,540 --> 00:37:00,540
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

664
00:37:00,580 --> 00:37:04,020
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

665
00:37:05,540 --> 00:37:08,980
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

666
00:37:09,060 --> 00:37:12,860
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

667
00:37:14,780 --> 00:37:18,220
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

668
00:37:18,260 --> 00:37:22,100
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

669
00:37:24,140 --> 00:37:27,380
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

670
00:37:27,500 --> 00:37:29,580
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

671
00:37:29,780 --> 00:37:33,180
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

672
00:37:33,660 --> 00:37:35,860
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

673
00:37:35,940 --> 00:37:40,980
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

674
00:37:48,340 --> 00:37:50,540
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

675
00:37:50,620 --> 00:37:55,660
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪