1
00:01:30,300 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,780 --> 00:01:38,980
[Επεισόδιο 2]

5
00:01:50,760 --> 00:01:51,900
Αυτή η ομιλία μόλις τώρα προοριζόταν

6
00:01:51,920 --> 00:01:52,540
για τον άντρα έξω.

7
00:01:54,280 --> 00:01:54,930
Τώρα, Su Muyu,

8
00:01:56,350 --> 00:01:57,980
θα υλοποιήσουμε το σχέδιό μας;

9
00:01:58,510 --> 00:01:59,180
Changhe,

10
00:02:00,640 --> 00:02:01,930
Δεν μπορώ να προδώσω τον Πατριάρχη.

11
00:02:02,920 --> 00:02:03,490
Ανόητος.

12
00:02:04,040 --> 00:02:05,770
Αυτή τη φορά, οι Τρεις Οικογένειες είναι αποφασισμένες να επαναστατήσουν.

13
00:02:06,400 --> 00:02:07,260
Θα σου ανοίξω το δρόμο.

14
00:02:08,240 --> 00:02:09,170
Χρειάζεται μόνο να είστε έτοιμοι

15
00:02:09,400 --> 00:02:10,410
να αρπάξει το ξίφος του κοιμισμένου δράκου.

16
00:02:13,800 --> 00:02:14,570
Μετά από τόσα χρόνια,

17
00:02:14,630 --> 00:02:15,610
δεν έμαθες την αλήθεια;

18
00:02:18,150 --> 00:02:19,410
Είσαι πάντα τόσο αθώος.

19
00:02:20,840 --> 00:02:22,130
Και εσύ και εγώ είμαστε χρεωμένοι

20
00:02:23,240 --> 00:02:24,220
στον Πατριάρχη.

21
00:02:25,910 --> 00:02:26,540
Υποχρεωμένος;

22
00:02:28,150 --> 00:02:28,940
Μας εκπαίδευσαν

23
00:02:28,960 --> 00:02:30,540
ώστε να μπορούσαμε να κάνουμε τη δολοφονία τους για αυτούς.

24
00:02:31,430 --> 00:02:32,290
Τους χρωστάμε

25
00:02:32,310 --> 00:02:33,410
τίποτα.

26
00:02:44,520 --> 00:02:45,690
Μόνο εσύ πιστεύεις αληθινά

27
00:02:47,750 --> 00:02:48,610
εκείνο το Blood River

28
00:02:48,680 --> 00:02:49,780
είναι το σπίτι σου.

29
00:02:59,840 --> 00:03:00,450
Δεν μπορώ ποτέ

30
00:03:00,470 --> 00:03:01,500
κάνω τον εαυτό μου να το πιστέψει.

31
00:03:04,590 --> 00:03:05,500
Σε μένα,

32
00:03:06,910 --> 00:03:07,610
αυτή η οργάνωση

33
00:03:07,680 --> 00:03:09,130
είναι απλώς ένα μέρος για να ανταλλάσσονται χάρες.

34
00:03:10,190 --> 00:03:11,130
Μας δίνει καταφύγιο,

35
00:03:11,310 --> 00:03:12,410
και σκοτώνουμε για αυτόν.

36
00:03:13,400 --> 00:03:14,380
Η συζήτηση για την οικογένεια

37
00:03:15,030 --> 00:03:16,290
δεν είναι παρά κούφιες λέξεις.

38
00:03:17,680 --> 00:03:18,380
Σου Μιούγιου,

39
00:03:19,870 --> 00:03:21,340
Ο θείος Ζε είναι ακριβώς έξω.

40
00:03:22,240 --> 00:03:23,100
Αν σε χτυπήσουμε μαζί,

41
00:03:23,150 --> 00:03:24,450
πιστεύεις ότι μπορείς να επιβιώσεις;

42
00:03:25,520 --> 00:03:26,690
Αν ο θείος Ζε ενώσει τις δυνάμεις σου μαζί σου,

43
00:03:27,910 --> 00:03:28,940
Δεν είμαι ταίρι.

44
00:03:33,030 --> 00:03:34,340
Αλλά πρέπει κανείς να προσπαθήσει.

45
00:03:39,240 --> 00:03:40,100
Αν μπορούσα να σου μιλήσω λογικά,

46
00:03:40,150 --> 00:03:41,220
δεν θα ήσουν η Σου Μιούγιου.

47
00:03:43,280 --> 00:03:44,260
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου

48
00:03:46,120 --> 00:03:48,170
να σπαταλήσω τόσα λόγια για σένα.

49
00:03:53,430 --> 00:03:54,060
Μου Μπάι,

50
00:03:55,190 --> 00:03:56,820
σου αρέσει να κρυφακούς εκεί μέσα;

51
00:03:57,520 --> 00:03:59,060
[Μου Μπάι της οικογένειας Μου]
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

52
00:03:59,680 --> 00:04:00,290
Γιατί εγώ ήμουν αυτός

53
00:04:00,310 --> 00:04:01,730
που σου έστειλε το μήνυμα

54
00:04:02,080 --> 00:04:03,170
λέγοντας να περιμένεις εδώ.

55
00:04:06,280 --> 00:04:07,940
Είμαστε της ίδιας φυλής.

56
00:04:08,190 --> 00:04:09,690
Θα πρέπει να μοιραστούμε αυτά που γνωρίζουμε.

57
00:04:09,910 --> 00:04:11,220
Ανοησίες!

58
00:04:11,910 --> 00:04:12,730
Σου Τσανγκέ,

59
00:04:13,800 --> 00:04:14,690
απλά περιμένεις!

60
00:04:25,240 --> 00:04:25,900
Changhe.

61
00:04:43,390 --> 00:04:44,660
Μόλις τραβήξει το τόξο, η βολή πρέπει να πετάξει.

62
00:04:45,680 --> 00:04:47,020
Ο Πατριάρχης πρέπει να πεθάνει αυτή τη φορά,

63
00:04:48,390 --> 00:04:49,980
και θα αρπάξω το ξίφος του κοιμισμένου δράκου.

64
00:04:52,160 --> 00:04:52,700
Έτσι,

65
00:04:56,240 --> 00:04:56,850
σκεφτείτε προσεκτικά

66
00:04:56,870 --> 00:04:57,930
για τη συμφωνία που κάναμε κάποτε.

67
00:04:59,800 --> 00:05:00,730
Σου Μιούγιου,

68
00:05:01,480 --> 00:05:02,540
[Πριν από τέσσερα χρόνια]
θα γίνεις το Kui του Blood River,

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,410
σηκωθείτε ως Πατριάρχης,

70
00:05:03,430 --> 00:05:04,410
και διοικούν τις Τρεις Οικογένειες.

71
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
Θα μείνω με την οικογένεια Σου

72
00:05:07,360 --> 00:05:08,900
και να κληρονομήσει την ηγεσία της.

73
00:05:23,560 --> 00:05:24,900
Αυτή η άμαξα είναι κάτι πολύ.

74
00:05:25,680 --> 00:05:26,540
Είναι τόσο μεγάλο,

75
00:05:26,720 --> 00:05:27,780
όμως κινείται τόσο ομαλά.

76
00:05:28,390 --> 00:05:29,340
Είναι τόσο βαρύ,

77
00:05:29,510 --> 00:05:30,660
όμως ταξιδεύει 100 lie την ημέρα.

78
00:05:32,680 --> 00:05:34,780
Είναι το έργο

79
00:05:35,310 --> 00:05:36,410
του τρίτου κυρίου της οικογένειας Μπαν.

80
00:05:37,070 --> 00:05:38,250
Φυσικά και είναι εντυπωσιακό.

81
00:05:38,800 --> 00:05:39,730
Πέθανε

82
00:05:39,750 --> 00:05:40,700
δέκα μέρες

83
00:05:41,070 --> 00:05:41,900
αφού το τελειώσω.

84
00:05:45,240 --> 00:05:46,140
Αρρώστησε και πέρασε.

85
00:05:50,920 --> 00:05:52,700
Αν σας γιατρέψω, κύριε,

86
00:05:53,630 --> 00:05:55,610
θα "πεθάνω από αρρώστια" κι εγώ;

87
00:05:59,510 --> 00:06:00,610
Ανησυχείς πάρα πολύ.

88
00:06:01,310 --> 00:06:02,730
Είστε ένας θαυματουργός γιατρός.

89
00:06:09,000 --> 00:06:11,540
Η αναταραχή στο Blood River έχει ξεκινήσει.

90
00:06:12,070 --> 00:06:13,170
Μέσα σε δέκα μέρες,

91
00:06:14,000 --> 00:06:16,290
θα δούμε αποτέλεσμα.

92
00:06:17,190 --> 00:06:18,370
Αφήστε τα νερά του Blood River

93
00:06:19,070 --> 00:06:20,660
εξαπλωθεί σε όλο τον πολεμικό κόσμο

94
00:06:21,600 --> 00:06:22,850
και κύμα στο Tianqi.

95
00:06:24,680 --> 00:06:25,340
Changhe,

96
00:06:26,190 --> 00:06:27,100
ίσως αυτή τη φορά,

97
00:06:27,750 --> 00:06:28,660
θα τραβήξουμε πραγματικά λεπίδες

98
00:06:28,750 --> 00:06:29,780
ο ένας εναντίον του άλλου.

99
00:06:50,380 --> 00:06:52,580
[Πριν από δεκαπέντε χρόνια]

100
00:07:13,000 --> 00:07:15,900
[Young Su Changhe]

101
00:07:17,750 --> 00:07:18,540
Με τα χρόνια,

102
00:07:19,680 --> 00:07:20,930
όλων των Παιδιών της Λάμπας,

103
00:07:21,830 --> 00:07:22,850
είναι ο μόνος

104
00:07:24,510 --> 00:07:26,460
να επιβιώσει από μια αποστολή.

105
00:07:27,560 --> 00:07:28,810
Να τον φέρουμε πίσω;

106
00:07:32,390 --> 00:07:33,020
Δεν χρειάζεται.

107
00:07:43,120 --> 00:07:44,290
Αυτό είναι το τέλος για μένα.

108
00:07:45,160 --> 00:07:46,290
Νο. 17,

109
00:07:47,070 --> 00:07:48,370
Σου χρωστούσα ένα χέρι.

110
00:07:50,000 --> 00:07:51,370
Τώρα το ξεπληρώνω με τη ζωή μου.

111
00:07:52,510 --> 00:07:53,780
Φαίνεται ότι έχεις την καλύτερη συμφωνία.

112
00:07:57,000 --> 00:08:04,040
♪ Πόσα κρυμμένα συναισθήματα βυθίζονται στη σιωπή βαθιά;♪

113
00:08:06,280 --> 00:08:12,360
♪ Ψάχνω μέσα στις ατελείωτες νύχτες, αγωνίζομαι στην άκρη...♪

114
00:08:12,360 --> 00:08:13,490
Νο. 17,

115
00:08:14,240 --> 00:08:15,490
τι κανεις εδω

116
00:08:15,510 --> 00:08:16,810
Άκουσα την τοποθεσία της αποστολής σου

117
00:08:16,920 --> 00:08:18,050
και έτρεξε να σε βρει.

118
00:08:18,190 --> 00:08:19,220
Άσε με να σε πάω σπίτι.

119
00:08:22,070 --> 00:08:22,930
Μπορεί αυτό το μέρος

120
00:08:25,190 --> 00:08:26,660
να λέγεται σπίτι;

121
00:08:27,800 --> 00:08:29,580
Ένα σπίτι είναι όπου περιμένει η οικογένεια.

122
00:08:29,580 --> 00:08:31,190
[Young Su Muyu]

123
00:08:31,190 --> 00:08:32,340
Ο μικρότερος αδερφός σου είναι ακόμα εκεί.

124
00:08:34,360 --> 00:08:37,840
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

125
00:08:37,880 --> 00:08:42,880
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

126
00:08:43,960 --> 00:08:46,480
♪Πού είναι η μακρινή ακτή...♪

127
00:08:46,480 --> 00:08:47,220
Το ίδιο και εγώ.

128
00:08:47,660 --> 00:08:52,620
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

129
00:08:53,500 --> 00:08:59,020
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη, ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

130
00:08:59,300 --> 00:09:02,420
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

131
00:09:02,860 --> 00:09:11,260
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου. Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

132
00:09:11,550 --> 00:09:12,300
Γιατί πάντα

133
00:09:12,320 --> 00:09:13,370
κάνεις τέτοιο χάλι στον εαυτό σου;

134
00:09:16,910 --> 00:09:17,700
Εσύ πάντα

135
00:09:17,720 --> 00:09:19,010
εμφανιστείτε εγκαίρως πάντως,

136
00:09:19,960 --> 00:09:20,890
οπότε λίγο χάος

137
00:09:22,790 --> 00:09:23,890
δεν έχει σημασία.

138
00:09:28,270 --> 00:09:29,060
Η δίκη στο Wailing Abyss

139
00:09:29,150 --> 00:09:30,060
ξεκινά σύντομα.

140
00:09:30,910 --> 00:09:32,130
Οι οικογενειάρχες μας κάλεσαν στο σπίτι.

141
00:09:33,840 --> 00:09:34,650
Αυτή τη μέρα

142
00:09:36,200 --> 00:09:37,300
ήρθε επιτέλους.

143
00:09:38,180 --> 00:09:41,840
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

144
00:09:41,840 --> 00:09:46,340
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

145
00:09:59,000 --> 00:10:00,610
Πιστεύω ότι γνωρίζετε ήδη πώς λειτουργεί αυτό.

146
00:10:01,390 --> 00:10:02,580
Όταν χτυπάει η ώρα,

147
00:10:03,200 --> 00:10:04,820
θα κατευθυνθείτε προς την άβυσσο που δακρύζει.

148
00:10:06,360 --> 00:10:07,300
Κάθε ομάδα έχει δέκα άτομα,

149
00:10:08,150 --> 00:10:09,580
και μόνο ένας θα τα καταφέρει ζωντανός.

150
00:10:10,260 --> 00:10:10,960
[Εξήντα τρία]

151
00:10:10,960 --> 00:10:11,490
Ομάδα ένα:

152
00:10:12,720 --> 00:10:13,530
Νο. 86,

153
00:10:17,630 --> 00:10:18,420
Νο. 18,

154
00:10:22,360 --> 00:10:23,130
Νο. 74,

155
00:10:25,390 --> 00:10:26,180
Νο. 42,

156
00:10:27,480 --> 00:10:28,340
Νο. 34,

157
00:10:29,790 --> 00:10:30,940
Νο. 26,

158
00:10:31,180 --> 00:10:33,340
[δεκαεπτά]

159
00:10:34,240 --> 00:10:35,300
και Νο. 17.

160
00:10:49,200 --> 00:10:50,850
Το τελευταίο της πρώτης ομάδας:

161
00:10:52,150 --> 00:10:53,490
Νο. 63.

162
00:10:57,600 --> 00:10:58,940
Νο 63!

163
00:11:35,870 --> 00:11:37,060
Ποιος σε προσέβαλε, Muqiu;

164
00:11:37,510 --> 00:11:38,420
Φαίνεσαι πολύ αναστατωμένος.

165
00:11:38,720 --> 00:11:39,770
Μου Ζιζέ,

166
00:11:40,720 --> 00:11:41,610
ξέρεις καλά

167
00:11:41,630 --> 00:11:42,820
έχουμε το μάτι μας σε αυτά τα δύο.

168
00:11:43,440 --> 00:11:44,460
Προσπαθείς

169
00:11:45,320 --> 00:11:46,890
να κάνεις την οικογένεια Σου εχθρό σου;

170
00:11:47,480 --> 00:11:48,980
Μην κατηγορείς τόσο μεγάλες.

171
00:11:49,240 --> 00:11:49,980
Δεν θα το τολμούσα.

172
00:11:50,550 --> 00:11:51,370
Έκανα μόνο το καθήκον μου

173
00:11:51,390 --> 00:11:52,770
ως επικεφαλής εκπαιδευτής.

174
00:11:53,030 --> 00:11:53,700
Δασμός;

175
00:11:54,790 --> 00:11:55,850
Όχι τοποθετώντας δύο δυνατούς μαχητές

176
00:11:55,870 --> 00:11:56,770
στην ίδια ομάδα

177
00:11:57,080 --> 00:11:58,370
είναι ένας άγραφος κανόνας μεταξύ των Τριών Οικογενειών.

178
00:11:59,390 --> 00:12:00,370
Δεν φοβάσαι ότι θα το κάνω

179
00:12:01,120 --> 00:12:02,460
να το αναφέρω στο Soul Reapers' Hall;

180
00:12:04,510 --> 00:12:05,770
Αφήστε τα να πλησιάσουν

181
00:12:06,720 --> 00:12:08,610
και να βλέπουν ο ένας τον άλλον σαν αδέρφια.

182
00:12:09,720 --> 00:12:11,180
Στη συνέχεια, βάλτε τα να σφάζονται μεταξύ τους.

183
00:12:23,120 --> 00:12:23,940
Μείνε κοντά μου.

184
00:12:24,600 --> 00:12:25,300
Μην απομακρυνθείτε.

185
00:12:27,240 --> 00:12:27,890
Δεν νομίζω

186
00:12:28,120 --> 00:12:29,420
Θα μπορούσα ακόμα κι αν προσπαθούσα.

187
00:12:57,120 --> 00:12:57,770
Είναι όλοι εδώ.

188
00:13:10,550 --> 00:13:12,250
Όλοι γνωρίζουν ότι η ξιφομαχία σου είναι υπέρτατη.

189
00:13:13,000 --> 00:13:13,820
Αντί να σε πολεμάω

190
00:13:13,870 --> 00:13:15,130
ένας προς έναν,

191
00:13:15,630 --> 00:13:16,490
θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας

192
00:13:16,550 --> 00:13:17,460
να σας σκοτώσω πρώτα και τους δύο.

193
00:13:18,630 --> 00:13:19,770
Τότε θα τσακωθούμε μεταξύ μας

194
00:13:20,200 --> 00:13:21,370
για μια ευκαιρία να ζήσεις.

195
00:13:24,120 --> 00:13:24,850
Τότε ας πολεμήσουμε.

196
00:13:31,960 --> 00:13:32,490
Σχηματισμός οκταπλής παγίδας.

197
00:13:33,360 --> 00:13:34,250
Συνδυάζοντας μαχαίρια και σπαθιά

198
00:13:34,510 --> 00:13:35,220
τόσο στην επίθεση όσο και στην άμυνα,

199
00:13:35,630 --> 00:13:36,650
κόβει κάθε ευκαιρία διαφυγής.

200
00:13:37,320 --> 00:13:38,060
Για να σπάσει αυτός ο σχηματισμός,

201
00:13:38,870 --> 00:13:39,580
υπάρχει μόνο ένας τρόπος:

202
00:13:40,480 --> 00:13:41,340
παρασύρετέ τους με δόλωμα.

203
00:13:42,120 --> 00:13:42,820
Θα είμαι το δόλωμα!

204
00:14:16,790 --> 00:14:17,610
Για να σπάσει ο σχηματισμός,

205
00:14:18,240 --> 00:14:18,940
κάποιος πρέπει να θυσιαστεί

206
00:14:18,960 --> 00:14:20,100
να βρει το σημείο της διαφυγής.

207
00:14:21,270 --> 00:14:22,130
Τι νόημα έχουμε

208
00:14:22,320 --> 00:14:22,940
χτυπάνε μαζί;

209
00:14:23,630 --> 00:14:24,250
ξέρω.

210
00:14:25,960 --> 00:14:26,420
Άσε με να το κάνω!

211
00:14:29,120 --> 00:14:29,820
Παραφρόντας.

212
00:14:30,960 --> 00:14:31,650
Τότε φεύγω!

213
00:14:32,680 --> 00:14:39,280
♪Κοιτάω πίσω για να δω κορυφές στα σύννεφα. Κλείνω τα μάτια μου και η σκηνή ζωντανεύει♪

214
00:14:39,670 --> 00:14:40,490
Το αδύνατο σημείο!

215
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
♪Έσκασα στον κόσμο, και το βασίλειο έχει αλλάξει για πάντα♪

216
00:14:46,960 --> 00:14:49,160
♪Καθώς ξημερώνει στα ανατολικά, σηκώνομαι με τη δική μου δύναμη♪

217
00:14:49,240 --> 00:14:54,160
♪ Το μονοπάτι βρίσκεται κάτω από τα πόδια μου. Δεν αναζητώ ρίζες♪

218
00:14:54,280 --> 00:14:57,640
♪Σε αυτή τη δανεική ζωή, ούτε αγαπώ ούτε μισώ♪

219
00:14:57,800 --> 00:15:01,560
♪Διασχίζω το πλατύ ποτάμι με άλμα πίστης♪

220
00:15:01,680 --> 00:15:05,160
♪Τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα♪

221
00:15:05,360 --> 00:15:08,560
♪Κόντρα στο ρεύμα, βλέπω την αντανάκλασή μου♪

222
00:15:08,640 --> 00:15:14,800
♪Ξέχνα ποιος είμαι, γιατί είμαι μέρος όλων μας♪

223
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
♪Τα βουνά χορεύουν με ασημένια χάρη, αλλά κάθε εποχή ήρωες υψώνονται στο jianghu♪

224
00:15:22,120 --> 00:15:23,400
♪Στο στήθος μου, οι χείμαρροι δεν παύουν να φουντώνουν♪

225
00:15:23,440 --> 00:15:24,320
♪ Ανεξάρτητα από την ηλικία, σηκώνομαι με τον άνεμο♪

226
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
♪Αν και γεννημένος απλός άνθρωπος, φτάνω στον ουρανό♪

227
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
♪Το ποτάμι στην πλάτη μου λαμπυρίζει από κύματα ατελείωτου βάρους♪

228
00:15:28,200 --> 00:15:31,200
♪Μέσα από λάσπη και άμμο, μεταφέρω το μεγάλο ποτάμι για χιλιάδες li♪

229
00:15:31,240 --> 00:15:35,840
♪Τα σπαθιά λάμπουν καθώς ο απλός άνθρωπος κλαίει στους ουρανούς♪

230
00:15:35,880 --> 00:15:38,720
♪Η καλλιέργεια είναι σαν να περπατάς πάνω σε λεπτό πάγο. Ποιος τολμά να αναστενάζει;♪

231
00:15:38,840 --> 00:15:44,200
♪ Από το σκοτάδι έρχεται το δώρο του φωτός. Περπατάω απτόητος στην άγονη γη♪

232
00:16:46,080 --> 00:16:47,130
Μένουμε μόνο οι δυο μας.

233
00:16:51,790 --> 00:16:52,700
Έτσι...

234
00:16:59,150 --> 00:16:59,980
Είσαι τρελός;

235
00:17:03,270 --> 00:17:04,140
Εσύ τρελός,

236
00:17:04,750 --> 00:17:05,380
σταματήστε το!

237
00:17:06,400 --> 00:17:07,290
σου είπα

238
00:17:08,590 --> 00:17:09,420
θα το ξεπλήρωνα

239
00:17:10,440 --> 00:17:11,860
το χρέος που σου χρωστάω κάποια μέρα.

240
00:17:14,070 --> 00:17:15,180
Δεν χρειάζομαι την αποπληρωμή σου.

241
00:17:16,480 --> 00:17:17,180
Όταν πήρες τη θέση μου

242
00:17:17,200 --> 00:17:18,330
ως Παιδί Λάμπας,

243
00:17:18,350 --> 00:17:19,380
με ξεπλήρωσες ήδη.

244
00:17:23,030 --> 00:17:24,290
Το Blood River έχει τους κανόνες του.

245
00:17:24,830 --> 00:17:25,900
Σε κάθε ομάδα των δέκα, μόνο ένας

246
00:17:25,920 --> 00:17:26,940
βγαίνει από την άβυσσο που δακρύζει

247
00:17:27,270 --> 00:17:28,490
και εντάσσεται σε μία από τις Τρεις Οικογένειες.

248
00:17:29,200 --> 00:17:30,330
Αν δεν πάρεις αυτή τη χάρη,

249
00:17:31,790 --> 00:17:33,460
θα πεθάνουμε και οι δύο!

250
00:17:33,920 --> 00:17:35,010
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

251
00:17:36,070 --> 00:17:37,090
Θα τους μιλήσω.

252
00:17:38,270 --> 00:17:39,810
Θέλουν τους καλύτερους δολοφόνους,

253
00:17:41,030 --> 00:17:41,900
και οι δυο μας

254
00:17:42,510 --> 00:17:43,730
είναι τα καλύτερα

255
00:17:43,830 --> 00:17:45,010
έχουν βρει εδώ και χρόνια.

256
00:17:45,830 --> 00:17:46,420
Δεν θα το έκαναν ποτέ

257
00:17:46,480 --> 00:17:47,700
θέλει να μας χάσει και τους δύο.

258
00:17:52,160 --> 00:17:52,660
Εσύ...

259
00:17:53,680 --> 00:17:54,700
είσαι πολύ αφελής.

260
00:18:05,160 --> 00:18:06,810
Αμολάω!

261
00:18:16,720 --> 00:18:18,460
Αμολάω!

262
00:18:20,270 --> 00:18:21,420
Αυτοί που είναι αρκετά δυνατοί

263
00:18:22,920 --> 00:18:24,140
έχουν το δικαίωμα να είναι αφελείς.

264
00:19:16,310 --> 00:19:16,900
Είσαι ξύπνιος;

265
00:19:23,480 --> 00:19:25,420
Είχα ένα μακρύ, μακρύ όνειρο

266
00:19:25,920 --> 00:19:28,620
για πράγματα από παλιά.

267
00:19:59,790 --> 00:20:01,140
Φίλοι και αιρετικοί,

268
00:20:02,310 --> 00:20:03,900
μείνε μακριά μου.

269
00:20:04,110 --> 00:20:06,220
- Αν είμαστε οι δαίμονες και οι αιρετικοί... - Αν είμαστε οι δαίμονες και οι αιρετικοί...

270
00:20:06,400 --> 00:20:07,770
- Is Blood River... - Is Blood River...

271
00:20:07,790 --> 00:20:09,660
- Δίκαιος; - Δίκαιος;

272
00:20:10,790 --> 00:20:12,570
Δεν είστε παρά δαιμονικές ψευδαισθήσεις.

273
00:20:13,440 --> 00:20:15,570
Θα σε σκοτώσω με μια κίνηση!

274
00:20:21,880 --> 00:20:35,050
- Δώστε μας πίσω τη ζωή μας! - Δώστε μας πίσω τη ζωή μας!

275
00:20:37,830 --> 00:20:38,290
Ω, όχι.

276
00:20:45,030 --> 00:20:45,660
Κύριε...

277
00:20:53,310 --> 00:20:54,380
Όταν ένας άνθρωπος είναι αδύναμος,

278
00:20:54,590 --> 00:20:56,050
το κακό βρίσκει τρόπο

279
00:20:56,160 --> 00:20:57,010
να εισχωρήσει.

280
00:20:57,110 --> 00:20:58,420
Οι εφιάλτες είναι φυσιολογικοί.

281
00:20:59,070 --> 00:20:59,570
Κύριε,

282
00:20:59,750 --> 00:21:00,490
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

283
00:21:04,720 --> 00:21:05,860
Κύριε, είστε καλά;

284
00:21:15,510 --> 00:21:16,220
Κουνέλι.

285
00:21:20,790 --> 00:21:21,180
Ναί.

286
00:21:25,200 --> 00:21:26,220
Δεσποινίς Μπάι,

287
00:21:29,000 --> 00:21:30,050
πόσες ζωές

288
00:21:32,510 --> 00:21:33,460
έχεις σώσει στη ζωή σου;

289
00:21:37,110 --> 00:21:38,220
Λοιπόν...

290
00:21:40,070 --> 00:21:41,490
Ποτέ δεν μέτρησα.

291
00:21:47,480 --> 00:21:49,250
Συμπεριλαμβανομένου του Second Master Tang,

292
00:21:50,200 --> 00:21:51,090
Ι

293
00:21:51,440 --> 00:21:52,180
έχουν σκοτώσει

294
00:21:53,110 --> 00:21:55,050
832 άτομα.

295
00:21:56,240 --> 00:21:57,460
έχω ξεχάσει

296
00:21:58,550 --> 00:22:00,460
πολλά από τα πρόσωπά τους,

297
00:22:01,400 --> 00:22:02,420
αλλά μια φωνή

298
00:22:02,550 --> 00:22:04,180
μου λέει πάντα

299
00:22:05,720 --> 00:22:07,330
αυτοί είναι που σκότωσα.

300
00:22:11,350 --> 00:22:12,980
Ποτέ δεν φοβήθηκα τέτοια όνειρα.

301
00:22:15,790 --> 00:22:17,490
Όταν εμφανίστηκαν αυτοί οι άνθρωποι,

302
00:22:18,480 --> 00:22:20,420
Θα έπαιρνα το σπαθί μου

303
00:22:21,000 --> 00:22:23,380
και τα κόβουμε όλα σε κομμάτια.

304
00:22:24,350 --> 00:22:27,700
Τους σκότωσα μια φορά,

305
00:22:30,110 --> 00:22:31,010
έτσι φυσικά

306
00:22:31,200 --> 00:22:33,460
Θα μπορούσα να τους σκοτώσω δύο φορές

307
00:22:34,070 --> 00:22:35,050
και τρεις φορές,

308
00:22:36,030 --> 00:22:38,860
είτε στα όνειρα

309
00:22:39,960 --> 00:22:41,770
ή στην πραγματικότητα.

310
00:22:46,030 --> 00:22:47,090
Αλλά μόλις τώρα,

311
00:22:47,920 --> 00:22:49,220
όταν τράβηξα το σπαθί μου,

312
00:22:50,550 --> 00:22:51,770
Είδα ότι είχε

313
00:22:53,000 --> 00:22:53,860
ήδη σπασμένο.

314
00:22:57,440 --> 00:22:58,730
Θέλω Muyu

315
00:23:00,680 --> 00:23:01,620
δίπλα μου αμέσως.

316
00:23:02,720 --> 00:23:05,380
Δεν ανησυχείς

317
00:23:06,160 --> 00:23:07,180
μπορεί

318
00:23:08,790 --> 00:23:09,530
να σε προδώσει τώρα;

319
00:23:11,310 --> 00:23:11,980
Δεν θα το κάνει.

320
00:23:34,640 --> 00:23:36,090
Αφού κάθισε στην άμαξα τόση ώρα,

321
00:23:37,070 --> 00:23:38,010
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

322
00:23:39,960 --> 00:23:40,810
Changhe,

323
00:23:41,160 --> 00:23:42,700
σε αυτή την κατάσταση, μπορείς πραγματικά να τους φτάσεις;

324
00:23:43,960 --> 00:23:45,250
Ποιο είναι αλήθεια το σχέδιό σας;

325
00:23:45,790 --> 00:23:46,940
θα προλάβω.

326
00:23:47,590 --> 00:23:49,090
Ο Πατριάρχης πήγε βόρεια

327
00:23:49,200 --> 00:23:50,700
μόνο για να κερδίσεις χρόνο.

328
00:23:50,790 --> 00:23:51,940
Ξέροντας πώς είναι,

329
00:23:53,440 --> 00:23:54,570
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αν ο Γέρος

330
00:23:54,590 --> 00:23:55,250
θα είναι ασφαλής,

331
00:23:55,720 --> 00:23:57,140
αλλά σίγουρα θα μετακινηθεί

332
00:23:57,590 --> 00:23:58,620
για να μας εξαφανίσουν παιδιά.

333
00:23:59,110 --> 00:24:00,010
Σε ό,τι με αφορά λοιπόν,

334
00:24:00,960 --> 00:24:02,620
ο Πατριάρχης πρέπει να πεθάνει.

335
00:24:04,110 --> 00:24:04,730
Και;

336
00:24:08,270 --> 00:24:09,700
Οι ρυθμίσεις μου για το Su Muyu

337
00:24:09,750 --> 00:24:10,570
θα πρέπει να είναι στη θέση τους.

338
00:24:10,960 --> 00:24:12,090
Θα συναντήσει λίγους παλιούς γνωστούς

339
00:24:12,640 --> 00:24:13,490
οπότε δεν θα το κάνει

340
00:24:13,720 --> 00:24:15,050
προλάβετε τον Πατριάρχη τόσο σύντομα.

341
00:24:19,620 --> 00:24:20,200
Hyah!

342
00:24:20,470 --> 00:24:21,020
Hyah!

343
00:24:25,000 --> 00:24:25,500
Hyah!

344
00:24:32,540 --> 00:24:34,420
[Su Changli της οικογένειας Su]

345
00:24:34,790 --> 00:24:35,420
Changli;

346
00:24:36,160 --> 00:24:36,530
Yu,

347
00:24:37,200 --> 00:24:37,900
πολύ καιρό δεν βλέπω.

348
00:24:38,510 --> 00:24:39,420
Σου έστειλε ο Τσανγκέ;

349
00:24:41,200 --> 00:24:42,460
Ναι, το έκανε.

350
00:24:43,240 --> 00:24:44,530
Μου είπε να σε σταματήσω,

351
00:24:44,790 --> 00:24:45,490
και αν όλα τα άλλα αποτύχουν,

352
00:24:46,200 --> 00:24:47,140
να κλαις μέχρι να υποχωρήσεις.

353
00:24:48,590 --> 00:24:49,460
Σκέφτεται

354
00:24:49,960 --> 00:24:50,860
Δεν θα σε σκοτώσω;

355
00:24:53,440 --> 00:24:54,010
εγω...

356
00:24:54,240 --> 00:24:55,980
Νομίζει ότι μπορεί να διαβάσει το μυαλό μου,

357
00:24:57,030 --> 00:24:58,220
αλλά έχω σκοτώσει τόσους πολλούς

358
00:25:00,000 --> 00:25:01,220
ότι υπάρχουν στιγμές που δεν μπορώ

359
00:25:01,240 --> 00:25:02,490
συγκρατήστε την επιθυμία να σκοτώσετε.

360
00:25:09,960 --> 00:25:10,770
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,

361
00:25:11,750 --> 00:25:12,530
θα ήσουν ήδη νεκρός.

362
00:25:12,830 --> 00:25:13,460
Hyah!

363
00:25:16,030 --> 00:25:16,490
Yu!

364
00:25:36,660 --> 00:25:38,300
[Su Zhi της οικογένειας Su]

365
00:25:55,790 --> 00:25:56,290
δάσκαλος.

366
00:25:57,400 --> 00:25:59,380
Με κολακεύεις. Δεν αξίζω σχεδόν καθόλου

367
00:25:59,960 --> 00:26:01,090
να λέγεται «δάσκαλος»

368
00:26:01,830 --> 00:26:02,940
από εσάς.

369
00:26:03,830 --> 00:26:04,770
κ. Σου Ζι.

370
00:26:05,880 --> 00:26:07,050
Έχει περάσει πολύς καιρός,

371
00:26:07,880 --> 00:26:08,770
Σου Μιούγιου.

372
00:26:09,000 --> 00:26:10,180
Οπότε ο Changhe σε έμπλεξε

373
00:26:11,350 --> 00:26:12,700
μόνο για να με σταματήσει.

374
00:26:13,200 --> 00:26:14,180
Μην τον κατηγορείς.

375
00:26:14,920 --> 00:26:16,140
Ήρθα με τη θέλησή μου.

376
00:26:16,880 --> 00:26:18,050
Μετά από αυτό,

377
00:26:18,790 --> 00:26:19,730
μπορεί και ποτέ

378
00:26:19,790 --> 00:26:20,900
συναντηθούμε ξανά,

379
00:26:21,830 --> 00:26:23,570
οπότε προσφέρθηκα να σε δω άλλη μια φορά

380
00:26:25,270 --> 00:26:25,980
και παίξτε

381
00:26:26,790 --> 00:26:27,620
ένα παιχνίδι weiqi μαζί σας.

382
00:26:30,200 --> 00:26:31,420
Κάπου κατευθύνομαι. Δεν έχω χρόνο.

383
00:26:32,160 --> 00:26:33,290
Αν υπάρχει άλλη ευκαιρία να σε δω,

384
00:26:33,960 --> 00:26:34,620
Θα επισκεφτώ τη βιβλιοθήκη

385
00:26:35,350 --> 00:26:36,620
μόλις επιστρέψω στο Blood River.

386
00:26:37,750 --> 00:26:38,770
Αν αποτύχω

387
00:26:38,960 --> 00:26:40,330
για να σε κάνει να τελειώσεις αυτό το παιχνίδι,

388
00:26:41,200 --> 00:26:42,380
Ο Τσανγκέ μπορεί

389
00:26:44,680 --> 00:26:45,420
σκοτώστε με.

390
00:27:08,000 --> 00:27:08,940
Ήρθατε

391
00:27:09,880 --> 00:27:11,490
να με πείσει να ενώσω δυνάμεις με την Changhe;

392
00:27:13,270 --> 00:27:14,860
Οι δυο σας είστε το πιο αξιόλογο ζευγάρι

393
00:27:15,030 --> 00:27:16,530
Το Blood River έχει δει τον περασμένο αιώνα.

394
00:27:16,960 --> 00:27:18,770
Έχετε ξεπεράσει αμέτρητες κρίσεις μαζί.

395
00:27:20,030 --> 00:27:20,570
πιστεύω

396
00:27:21,480 --> 00:27:22,050
μπορείς

397
00:27:22,110 --> 00:27:23,180
κάντε το ξανά αυτή τη φορά.

398
00:27:24,310 --> 00:27:25,250
Άκουσα από την Changhe

399
00:27:26,000 --> 00:27:26,660
ότι εσύ

400
00:27:26,680 --> 00:27:27,660
έκανε μια συμφωνία πριν από τέσσερα χρόνια

401
00:27:28,680 --> 00:27:30,180
ότι θα γινόταν επικεφαλής της οικογένειας Σου,

402
00:27:31,070 --> 00:27:32,460
και θα σηκωθείς ως Πατριάρχης,

403
00:27:33,880 --> 00:27:35,860
ο νέος κύριος του Blood River.

404
00:27:38,640 --> 00:27:39,730
Μετά σου είπε

405
00:27:40,960 --> 00:27:42,380
ότι δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό το σύμφωνο;

406
00:27:46,750 --> 00:27:47,900
Μήπως ο Πατριάρχης

407
00:27:48,750 --> 00:27:49,980
αξίζει πραγματικά τέτοια πίστη από εσάς;

408
00:27:52,960 --> 00:27:54,220
Έχει σημασία η απάντηση σε αυτό το ερώτημα;

409
00:27:58,350 --> 00:27:58,860
Muyu,

410
00:27:59,720 --> 00:28:00,940
όταν απαντάς

411
00:28:00,960 --> 00:28:01,380
μια ερώτηση

412
00:28:01,400 --> 00:28:02,490
με μια αλλη ερωτηση,

413
00:28:03,480 --> 00:28:04,660
σημαίνει ότι δεν έχεις

414
00:28:05,510 --> 00:28:06,330
αποφάσισε.

415
00:28:07,310 --> 00:28:08,330
Αλλά μερικές ερωτήσεις δεν έχουν σωστή απάντηση,

416
00:28:09,480 --> 00:28:10,090
μόνο επιλογές να κάνεις.

417
00:28:10,920 --> 00:28:12,490
Έχω μείνει με την οικογένεια Σου για σχεδόν μια δεκαετία.

418
00:28:13,240 --> 00:28:14,050
Ο Changhe και εγώ

419
00:28:14,590 --> 00:28:16,140
προέκυψε από τον ίδιο Φούρνο

420
00:28:16,200 --> 00:28:17,330
ως πολεμικά αδέρφια.

421
00:28:18,480 --> 00:28:19,290
Για την ακρίβεια,

422
00:28:20,830 --> 00:28:21,810
είμαστε όλοι οικογένεια.

423
00:28:26,270 --> 00:28:27,570
Ένας άνθρωπος σαν τον Changhe

424
00:28:28,270 --> 00:28:29,570
δεν θα σκεφτόταν ποτέ τον οικογενειάρχη

425
00:28:29,680 --> 00:28:30,570
την οικογένειά του.

426
00:28:31,480 --> 00:28:32,290
Αυτός μόνο

427
00:28:34,720 --> 00:28:36,180
σε βλέπει σαν οικογένεια.

428
00:28:38,070 --> 00:28:39,220
Αλλά τώρα είμαι το Kui.

429
00:28:41,830 --> 00:28:42,980
Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου

430
00:28:43,960 --> 00:28:44,900
ότι μια υπόσχεση είναι πιο σημαντική

431
00:28:44,920 --> 00:28:45,730
παρά μια ζωή.

432
00:28:46,510 --> 00:28:47,530
Όπως είπες και εσύ κάποτε,

433
00:28:47,920 --> 00:28:48,660
αν δεν το κάνει ένας δολοφόνος

434
00:28:49,160 --> 00:28:49,980
να τηρήσουν τις υποσχέσεις τους,

435
00:28:50,070 --> 00:28:51,220
μπορούν να σκοτώσουν τον προστάτη τους

436
00:28:51,270 --> 00:28:53,050
για πλουσιότερη αμοιβή.

437
00:28:53,720 --> 00:28:55,180
Στο τέλος, η τάξη θα καταρρεύσει.

438
00:28:56,400 --> 00:28:57,900
Οι δολοφόνοι θα χάσουν τον λόγο ύπαρξης τους.

439
00:28:58,160 --> 00:28:59,700
Και το Blood River θα καταρρεύσει επίσης.

440
00:29:03,750 --> 00:29:04,530
είσαι έξυπνος,

441
00:29:05,750 --> 00:29:07,420
αλλά μερικές φορές πολύ πεισματάρης.

442
00:29:09,590 --> 00:29:11,010
Είμαι ήδη ένα πιόνι για τη δολοφονία.

443
00:29:12,310 --> 00:29:14,010
Αν δεν εμμένω σε ορισμένες πεποιθήσεις,

444
00:29:14,680 --> 00:29:15,290
ζωντανός θα αισθάνεται

445
00:29:16,830 --> 00:29:17,810
δεν διαφέρει από το να πεθάνεις.

446
00:29:24,200 --> 00:29:24,700
Κύριε,

447
00:29:26,590 --> 00:29:27,140
έχεις χάσει.

448
00:29:29,830 --> 00:29:30,330
Αντίο.

449
00:29:38,200 --> 00:29:38,660
Yu,

450
00:29:39,440 --> 00:29:40,140
δεν θα κερδίσεις ποτέ.

451
00:29:41,510 --> 00:29:42,810
Οι αρχηγοί των Τριών Οικογενειών έχουν ποθήσει

452
00:29:42,880 --> 00:29:43,900
την έδρα του Πατριάρχη εδώ και χρόνια.

453
00:29:44,400 --> 00:29:44,810
Δεν θα το κάνουν

454
00:29:44,880 --> 00:29:45,770
αφήστε αυτή την ευκαιρία να περάσει.

455
00:29:46,310 --> 00:29:47,220
Ακόμα κι αν ο Πατριάρχης

456
00:29:47,240 --> 00:29:48,180
αναρρώνει,

457
00:29:48,270 --> 00:29:48,860
θα

458
00:29:48,960 --> 00:29:50,180
μην σταματήσεις τίποτα για να τον σκοτώσεις.

459
00:29:50,270 --> 00:29:51,490
Δίνεις μια χαμένη μάχη.

460
00:29:51,920 --> 00:29:52,810
Αν ναι,

461
00:29:54,440 --> 00:29:54,900
τι είναι το Changhe

462
00:29:54,960 --> 00:29:56,050
προσπαθεί να κάνει;

463
00:29:56,200 --> 00:29:57,420
Θέλει να αλλάξει το Blood River.

464
00:30:00,110 --> 00:30:01,050
Διασχίστε το "ποτάμι του αίματος",

465
00:30:02,240 --> 00:30:03,250
και θα φτάσουμε στην άλλη όχθη.

466
00:30:05,400 --> 00:30:06,180
Σε εκείνη την ακτή,

467
00:30:06,440 --> 00:30:07,380
δεν θα υπάρχει πια σκοτάδι.

468
00:30:08,200 --> 00:30:08,900
Αντί,

469
00:30:10,160 --> 00:30:10,730
θα επικρατήσει το φως.

470
00:30:13,350 --> 00:30:14,250
Ελάτε μαζί μας.

471
00:30:15,030 --> 00:30:15,940
Σχέδια Changhe

472
00:30:16,240 --> 00:30:17,180
να πεθάνει ο Πατριάρχης

473
00:30:17,240 --> 00:30:18,330
την κατάλληλη στιγμή

474
00:30:18,640 --> 00:30:19,860
και να σου περάσει το Ξίφος του Κρεμασμένου Δράκου

475
00:30:19,960 --> 00:30:20,490
πριν πεθάνει.

476
00:30:20,640 --> 00:30:21,490
Θα κουμαντάρεις το Blood River,

477
00:30:21,920 --> 00:30:22,770
ενώ θα το κάνει

478
00:30:22,790 --> 00:30:23,460
καθαρίστε τα εμπόδια

479
00:30:23,510 --> 00:30:24,490
και να γίνει το νέο της κεφάλι.

480
00:30:24,960 --> 00:30:26,140
Τότε, αν οι άλλες δύο οικογένειες

481
00:30:26,240 --> 00:30:27,090
αντισταθείτε,

482
00:30:28,000 --> 00:30:29,730
εσείς οι δύο θα ενώσετε τα χέρια για να καθαρίσετε το Blood River.

483
00:30:32,680 --> 00:30:33,090
Yu;

484
00:30:33,880 --> 00:30:34,250
Συγνώμη.

485
00:30:35,720 --> 00:30:36,570
Έκανα την επιλογή μου.

486
00:30:42,240 --> 00:30:42,860
Το είπε ο Τσανγκέ.

487
00:30:43,440 --> 00:30:44,140
Εάν δεν συνεργαστείτε,

488
00:30:44,310 --> 00:30:45,010
θα φτιάξει μόνος του

489
00:30:45,070 --> 00:30:46,050
ο Πατριάρχης.

490
00:30:46,400 --> 00:30:47,010
Όταν το κάνει,

491
00:30:47,030 --> 00:30:47,860
θα σκοτώσει

492
00:30:47,880 --> 00:30:48,900
όποιος σταθεί εμπόδιο,

493
00:30:50,110 --> 00:30:50,770
συμπεριλαμβανομένου και εσένα,

494
00:30:53,640 --> 00:30:55,180
ο πιο αγαπημένος φίλος που είχε ποτέ.

495
00:31:05,790 --> 00:31:06,330
Muyu,

496
00:31:07,920 --> 00:31:09,140
ο δρόμος θα είναι μακρύς και επικίνδυνος.

497
00:31:11,000 --> 00:31:11,530
Περπατήστε,

498
00:31:12,070 --> 00:31:12,810
και θα φτάσω στον προορισμό.

499
00:31:19,750 --> 00:31:22,810
Σκοπεύετε να δηλητηριαστείτε πριν το βρείτε

500
00:31:23,440 --> 00:31:24,660
το αντίδοτο;

501
00:31:26,000 --> 00:31:26,770
πρέπει να πω,

502
00:31:26,960 --> 00:31:29,090
αυτό είναι πραγματικά τολμηρό.

503
00:31:30,440 --> 00:31:32,050
Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

504
00:31:32,880 --> 00:31:34,250
Θα διακινδυνεύατε πραγματικά τη ζωή σας

505
00:31:35,240 --> 00:31:38,050
για μερικές ασημένιες νότες;

506
00:31:41,200 --> 00:31:42,420
Φυσικά και όχι.

507
00:31:42,510 --> 00:31:43,220
Δεν είμαι ανόητος.

508
00:31:44,790 --> 00:31:46,330
Αλλά ξέρω έναν τρόπο

509
00:31:46,880 --> 00:31:48,570
να νιώθεις

510
00:31:48,830 --> 00:31:50,530
το δηλητήριο μέσα σου όπως ακριβώς κάνεις

511
00:31:50,920 --> 00:31:52,010
κρατώντας τον εαυτό μου ζωντανό.

512
00:31:52,830 --> 00:31:53,770
Και τι είναι αυτό;

513
00:31:56,000 --> 00:31:57,090
Η Τεχνική Ανταλλαγής Ψυχών.

514
00:32:03,310 --> 00:32:04,810
Η μυστική τεχνική του Medicine King Valley,

515
00:32:04,880 --> 00:32:06,330
την Τεχνική Ανταλλαγής Ψυχών.

516
00:32:08,000 --> 00:32:08,810
Αλλά

517
00:32:09,270 --> 00:32:10,810
με αυτή την τεχνική,

518
00:32:11,640 --> 00:32:13,460
οι πέντε αισθήσεις του στόχου,

519
00:32:14,750 --> 00:32:16,730
το παρελθόν τους και οι σημερινές τους σκέψεις

520
00:32:17,790 --> 00:32:18,900
μοιράζονται

521
00:32:19,270 --> 00:32:20,620
με τον ασκούμενο.

522
00:32:21,830 --> 00:32:23,460
Αν η θέληση του στόχου είναι αδύναμη,

523
00:32:23,750 --> 00:32:25,050
το μυαλό τους μπορεί ακόμη και

524
00:32:25,160 --> 00:32:25,980
να κατασχεθεί εξ ολοκλήρου.

525
00:32:28,590 --> 00:32:30,460
Όταν το έμαθα για πρώτη φορά,

526
00:32:30,830 --> 00:32:31,980
σκέφτηκα:

527
00:32:32,550 --> 00:32:33,860
αυτό δεν είναι φάρμακο.

528
00:32:34,960 --> 00:32:36,490
είναι μαγεία.

529
00:32:40,400 --> 00:32:40,940
Αληθής.

530
00:32:42,640 --> 00:32:43,700
Ένας γιατρός

531
00:32:44,240 --> 00:32:45,770
θεραπεύει τις παθήσεις του σώματος,

532
00:32:46,440 --> 00:32:47,380
αλλά η Τεχνική Ανταλλαγής Ψυχών

533
00:32:47,510 --> 00:32:48,570
μπορεί να θεραπεύσει το μυαλό.

534
00:32:49,510 --> 00:32:50,700
Ωστόσο, ο στόχος μου μαζί σας

535
00:32:50,750 --> 00:32:51,940
είναι να σε εξαγνίσει εντελώς

536
00:32:52,350 --> 00:32:53,940
των τοξινών

537
00:32:53,960 --> 00:32:54,940
χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνική.

538
00:32:55,640 --> 00:32:56,860
Όσο για τις σκέψεις

539
00:32:56,920 --> 00:32:58,290
έχεις,

540
00:32:59,070 --> 00:33:00,180
Θα προσπαθήσω να τους αγνοήσω.

541
00:33:04,750 --> 00:33:05,730
Εάν εσείς

542
00:33:06,720 --> 00:33:08,860
χρησιμοποιήστε αυτή την τεχνική,

543
00:33:09,030 --> 00:33:10,490
τότε η ζωή μου...

544
00:33:13,240 --> 00:33:14,620
Φυσικά, θα είναι

545
00:33:14,680 --> 00:33:16,620
εντελώς υπό τον έλεγχό μου.

546
00:33:17,510 --> 00:33:18,460
Όποια στιγμή επιθυμώ,

547
00:33:18,830 --> 00:33:20,620
Θα μπορούσα να βάλω τέλος στη ζωή σου.

548
00:33:30,510 --> 00:33:31,620
θα το δοκιμάσω.

549
00:33:32,830 --> 00:33:34,330
Αφήστε τον Πατριάρχη

550
00:33:34,400 --> 00:33:35,460
ζήσει όσο μπορεί.

551
00:33:35,680 --> 00:33:36,180
Προτεραιότητά μας τώρα

552
00:33:36,440 --> 00:33:37,810
είναι να βιαστείς και να βρεις μια ευκαιρία

553
00:33:38,070 --> 00:33:38,770
να σκοτώσει

554
00:33:38,920 --> 00:33:39,810
εκείνος ο νεαρός θαυματουργός γιατρός.

555
00:33:42,270 --> 00:33:44,050
Ο Πατριάρχης και εκείνος ο γιατρός

556
00:33:44,440 --> 00:33:46,050
προστατεύονται από τους Δώδεκα Ζώδια.

557
00:33:46,550 --> 00:33:47,420
Γιατί φαίνεσαι τόσο σίγουρος;

558
00:33:51,000 --> 00:33:52,380
Μου έστειλαν ένα γράμμα

559
00:33:52,920 --> 00:33:54,330
στην αυτοκρατορική πόλη στα βόρεια.

560
00:33:54,960 --> 00:33:56,380
Ένας άντρας εκεί γεννήθηκε από τη Φατρία Τανγκ,

561
00:33:56,440 --> 00:33:57,140
φημισμένος και διάσημος.

562
00:33:57,720 --> 00:33:58,570
Είναι ο δεύτερος Master Tang

563
00:33:58,640 --> 00:33:59,730
ο πλησιέστερος μαθητής.

564
00:34:00,440 --> 00:34:01,530
Στο περίπτερο Pipa της Jiujiang,

565
00:34:01,720 --> 00:34:03,570
με τρία κρυμμένα όπλα, κατέπληξε τον κόσμο.

566
00:34:04,440 --> 00:34:06,140
Είναι ειδικός στις πολεμικές τέχνες στο ίδιο επίπεδο

567
00:34:06,270 --> 00:34:07,380
με τον Sikong Changfeng

568
00:34:07,680 --> 00:34:08,690
και Baili Dongjun.

569
00:34:10,070 --> 00:34:10,980
Tang Lianyue;

570
00:34:15,220 --> 00:34:16,920
[Τανγκ Λιανιούε της φυλής Τανγκ]

571
00:34:16,920 --> 00:34:17,460
Δεν ξέρω

572
00:34:17,510 --> 00:34:19,460
γιατί ο Πατριάρχης σκότωσε τον Δεύτερο Διδάσκαλο Τανγκ.

573
00:34:20,190 --> 00:34:20,780
Αλλά ξέρω

574
00:34:20,840 --> 00:34:21,780
Ο Tang Lianyue θα ήταν

575
00:34:22,550 --> 00:34:23,900
ο πιο οδηγημένος

576
00:34:25,000 --> 00:34:26,090
για να εκδικηθεί τον Δεύτερο Δάσκαλο Τανγκ.

577
00:34:55,030 --> 00:34:56,130
Συνοδέψτε τον Πατριάρχη μακριά.

578
00:34:57,230 --> 00:34:57,570
Βιασύνη!

579
00:34:57,800 --> 00:34:58,300
- Κατάλαβα. - Κατάλαβα.

580
00:35:06,110 --> 00:35:07,210
Μετά βίας προλάβαμε να πάρουμε ανάσα,

581
00:35:08,000 --> 00:35:09,050
και τώρα είμαστε πάλι στο τρέξιμο.

582
00:35:10,590 --> 00:35:11,980
Μόλις με γιατρέψεις,

583
00:35:12,710 --> 00:35:14,420
κανείς δεν θα τολμήσει να μας ακολουθήσει.

584
00:35:35,190 --> 00:35:36,010
Σε βρήκα,

585
00:35:37,320 --> 00:35:38,170
Blood River.

586
00:35:51,400 --> 00:35:52,050
Dragon Beard Needles;

587
00:35:52,630 --> 00:35:53,570
Είσαι από τη φυλή Τανγκ.

588
00:35:54,000 --> 00:35:54,530
Τανγκ Λιανιούε

589
00:35:55,150 --> 00:35:55,980
της φυλής Τανγκ.

590
00:35:56,360 --> 00:35:57,420
Tang Lianyue;

591
00:35:58,400 --> 00:35:59,090
βλέπω.

592
00:35:59,880 --> 00:36:01,820
Είστε ο Φύλακας Xuanwu, ένας από τους Tianqi City

593
00:36:01,920 --> 00:36:02,740
Τέσσερις φύλακες.

594
00:36:03,550 --> 00:36:04,740
Δεν είσαι αυτός που αναζητώ.

595
00:36:05,670 --> 00:36:07,010
Πού είναι ο Πατριάρχης σας;

596
00:36:07,400 --> 00:36:08,090
Πρέπει να τον δω.

597
00:36:08,840 --> 00:36:10,340
Ακόμα κι αν είστε ο φύλακας του Xuanwu,

598
00:36:12,190 --> 00:36:13,980
Πρώτον, δεν είμαστε στην πόλη Tianqi,

599
00:36:15,000 --> 00:36:15,610
και για άλλον,

600
00:36:15,880 --> 00:36:16,860
Blood River

601
00:36:17,400 --> 00:36:18,860
απαντήσεις σε καμία αυτοκρατορική εντολή.

602
00:36:19,400 --> 00:36:21,130
Ο Πατριάρχης δεν είναι κάποιος που μπορείς

603
00:36:21,590 --> 00:36:22,260
απαίτηση να συναντηθούν.

604
00:36:22,880 --> 00:36:24,340
δεν ήρθα

605
00:36:24,360 --> 00:36:25,860
ως Xuanwu Guardian της πόλης Tianqi.

606
00:36:26,710 --> 00:36:28,740
Ήρθα ως μαθητής της Φατρίας Τανγκ.

607
00:36:29,480 --> 00:36:30,650
Ο Πατριάρχης σας

608
00:36:31,400 --> 00:36:33,050
σκότωσε τον δεύτερο αφέντη μας.

609
00:36:33,360 --> 00:36:34,090
έχω έρθει

610
00:36:34,670 --> 00:36:36,050
να διευθετήσει αυτό το σκορ.

611
00:36:37,280 --> 00:36:38,170
Πώς τα πήγες

612
00:36:38,440 --> 00:36:39,780
μάθετε για αυτό;

613
00:36:40,230 --> 00:36:41,980
Κι αν είναι

614
00:36:42,400 --> 00:36:43,260
όλα είναι φήμες;

615
00:36:44,440 --> 00:36:45,610
Υποθέτω ότι ο Πατριάρχης σας

616
00:36:45,670 --> 00:36:46,490
έφυγε εδώ και πολύ καιρό,

617
00:36:46,920 --> 00:36:48,300
αφήνοντάς σας πίσω για να καλύψετε την υποχώρηση.

618
00:36:48,960 --> 00:36:49,860
Όλη αυτή η συζήτηση

619
00:36:50,590 --> 00:36:52,130
είναι απλώς να σταματήσει ο χρόνος.

620
00:36:53,360 --> 00:36:53,940
Δεν φεύγεις.

621
00:37:05,280 --> 00:37:05,650
Αύξηση!

622
00:37:10,440 --> 00:37:11,740
Τι αριστοτεχνική εντολή κρυμμένων όπλων.

623
00:37:12,230 --> 00:37:13,820
Είναι αυτή η ικανότητα ενός κορυφαίου πλοιάρχου

624
00:37:13,880 --> 00:37:15,090
στο Roll of Legends του Baixiao Hall;

625
00:37:18,880 --> 00:37:20,610
Φλογερές χάρτινες πεταλούδες και αράχνες του ολλανδικού κόσμου;

626
00:37:21,070 --> 00:37:22,210
Είσαι η Γυναίκα Αράχνη

627
00:37:22,800 --> 00:37:23,690
της οικογένειας Mu του Blood River.

628
00:37:24,190 --> 00:37:25,380
Δεν μου αρέσει αυτό το κωδικό όνομα.

629
00:37:26,320 --> 00:37:26,980
Τι ασήμαντο κόλπο.

630
00:37:27,710 --> 00:37:28,980
Πίστευες ότι δεν θα το πρόσεξα

631
00:37:29,030 --> 00:37:29,610
που χρησιμοποιείτε

632
00:37:30,000 --> 00:37:31,690
Φλογερές χάρτινες πεταλούδες ως κάλυμμα

633
00:37:32,070 --> 00:37:33,130
να αφήσει το Netherworld Spiders

634
00:37:33,670 --> 00:37:34,980
κρυφά και μου κάνει ενέδρα;

635
00:37:36,510 --> 00:37:38,260
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, αλλά είσαι ανόητος.

636
00:37:42,480 --> 00:37:43,690
Τι έβαλες μέσα στο Netherworld Spiders;

637
00:37:44,280 --> 00:37:45,170
Φυσικά, Thunder Orbs

638
00:37:45,280 --> 00:37:46,530
από την οικογένεια Lei του Thunder Hall.

639
00:37:47,000 --> 00:37:47,570
Πώς τα πήγες

640
00:37:47,670 --> 00:37:48,860
να τα πάρεις;

641
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
Πριν από χρόνια, όταν πέρασα

642
00:37:51,000 --> 00:37:52,010
από το Thunder Hall σε μια αποστολή,

643
00:37:52,480 --> 00:37:54,010
αρκετοί νέοι άνδρες

644
00:37:54,480 --> 00:37:55,420
από την οικογένεια Lei

645
00:37:55,480 --> 00:37:56,610
μου έπεσε με τα μούτρα.

646
00:37:57,800 --> 00:37:59,650
Φυσικά, τους πρόσφεραν και με τα δύο χέρια

647
00:38:00,360 --> 00:38:01,170
για να με ευχαριστήσει.

648
00:38:03,630 --> 00:38:04,380
Τέλος πάντων,

649
00:38:05,480 --> 00:38:06,980
γιατί σου το λέω αυτό;

650
00:38:46,280 --> 00:38:49,610
♪Ένας γιος δεν χρειάζεται ποτέ να μάθει να διαβάζει♪

651
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
♪Κοκορομαχίες και ιπποδρομίες τον εξυπηρετούν καλύτερα♪

652
00:38:53,510 --> 00:38:56,690
♪Το αγόρι Τζια, μόλις δεκατριών ετών♪

653
00:38:57,230 --> 00:39:00,340
♪Έχει περισσότερο πλούτο από τους περισσότερους ευγενείς♪

654
00:39:01,030 --> 00:39:03,900
♪ Καλεί τα στοιχήματα και κερδίζει με περηφάνια♪

655
00:39:04,510 --> 00:39:07,690
♪Σε μεταξένιο λευκό, με μια επιχρυσωμένη άμαξα στο πλευρό του♪

656
00:39:08,280 --> 00:39:11,420
♪Ο πατέρας του βρίσκεται νεκρός μακριά από το Chang'an...♪

657
00:39:11,710 --> 00:39:12,530
Όταν τα παιδιά ανάβουν τις λάμπες,

658
00:39:14,030 --> 00:39:15,170
τα φαντάσματα έρχονται να ζητήσουν ζωές.

659
00:39:16,550 --> 00:39:17,860
Θυμάσαι

660
00:39:18,550 --> 00:39:19,900
που παλιά,

661
00:39:22,550 --> 00:39:25,260
παραλίγο να γίνεις κι εσύ ένα από αυτά τα παιδιά της λάμπας;

662
00:39:41,230 --> 00:39:42,490
Mu Yinzhen της οικογένειας Mu.

663
00:39:43,380 --> 00:39:46,340
[Mu Yinzhen της οικογένειας Mu]

664
00:39:46,360 --> 00:39:47,570
Τολμάς να με πολεμήσεις;

665
00:39:48,510 --> 00:39:50,260
Θέλεις να προδώσεις το Blood River;

666
00:39:52,000 --> 00:39:52,490
Ενδιαφέρων.

667
00:39:53,440 --> 00:39:54,940
Οι αναφορές που έλαβα

668
00:39:56,110 --> 00:39:57,980
πείτε ότι επιβουλεύατε τον Πατριάρχη

669
00:39:58,590 --> 00:39:59,820
και σχεδίαζε να επαναστατήσει.

670
00:40:00,920 --> 00:40:02,010
Ήρθα να σε σκοτώσω

671
00:40:02,920 --> 00:40:04,300
κατόπιν εντολής της οικογένειάς μου,

672
00:40:05,320 --> 00:40:07,050
για να σώσει τον Πατριάρχη.

673
00:40:11,840 --> 00:40:12,460
Φαίνεται

674
00:40:12,510 --> 00:40:14,050
η οικογένεια Mu είναι πραγματικά πιστή.

675
00:40:29,360 --> 00:40:32,980
Έχω ακούσει από καιρό ότι ο Su Muyu, το φάντασμα της ομπρέλας,

676
00:40:33,440 --> 00:40:34,740
είναι διάσημος

677
00:40:35,760 --> 00:40:37,650
για τη Συστοιχία Δεκαοχτώ Σπαθιών του.

678
00:40:39,320 --> 00:40:41,740
Ωστόσο, κοιτάζοντας τη στάση σας τώρα,

679
00:40:43,030 --> 00:40:44,300
φαίνεται να σκέφτεσαι

680
00:40:45,190 --> 00:40:46,340
Δεν μου αξίζει

681
00:40:47,070 --> 00:40:47,940
να δεις

682
00:40:48,000 --> 00:40:49,610
τις 18 λεπίδες σου ταυτόχρονα.

683
00:40:50,960 --> 00:40:52,210
Δεν το κάνεις.

684
00:41:04,480 --> 00:41:06,380
Έπρεπε να ήσουν εσύ τότε,

685
00:41:07,190 --> 00:41:08,650
αλλά η Σου Τσανγκέ πήρε τη θέση σου

686
00:41:08,800 --> 00:41:10,420
ως Παιδί Λάμπας.

687
00:41:11,840 --> 00:41:13,130
Σύμφωνα με το σχέδιό μου,

688
00:41:13,590 --> 00:41:15,340
έπρεπε να είχαν πεθάνει όλοι,

689
00:41:16,000 --> 00:41:16,900
όμως αυτός

690
00:41:17,550 --> 00:41:19,210
σώθηκε από εσάς.

691
00:41:28,360 --> 00:41:29,260
Νομίζω ότι βλέπω τώρα

692
00:41:29,320 --> 00:41:31,010
γιατί στάθηκε για σένα.

693
00:41:33,590 --> 00:41:35,940
Αν ήσουν ένα από τα παιδιά της λάμπας,

694
00:41:38,150 --> 00:41:39,900
σίγουρα θα είχες πεθάνει.

695
00:41:40,840 --> 00:41:42,300
Δεν περίμενα ποτέ

696
00:41:42,840 --> 00:41:45,380
το διάσημο φάντασμα της ομπρέλας της οικογένειας Σου,

697
00:41:45,880 --> 00:41:47,490
ο Ανώνυμος που σερνόταν

698
00:41:47,550 --> 00:41:49,050
από το σπαρμένο με πτώματα Φούρνο,

699
00:41:50,920 --> 00:41:53,010
ο σημερινός Kui και ο αρχηγός της Spider Shadow,

700
00:41:53,400 --> 00:41:54,570
να είσαι άντρας

701
00:41:55,000 --> 00:41:56,530
με μια φιλεύσπλαχνη καρδιά

702
00:41:57,400 --> 00:41:59,300
που δεν μπορεί να χτυπήσει ένα παιδί.

703
00:42:31,880 --> 00:42:32,690
Το σπαθί σου

704
00:42:34,440 --> 00:42:36,010
δεν είναι τόσο γρήγορο όσο φανταζόμουν.

705
00:42:40,630 --> 00:42:41,170
Είναι έτσι;

706
00:42:50,190 --> 00:42:50,860
Αδύνατος.

707
00:42:53,400 --> 00:42:55,170
Εμπόδισα σαφώς αυτήν την απεργία.

708
00:42:56,030 --> 00:42:56,460
Είναι λίγοι

709
00:42:56,550 --> 00:42:57,980
Θέλω πραγματικά να σκοτώσω σε αυτόν τον κόσμο,

710
00:42:59,230 --> 00:42:59,980
αλλά δυστυχώς,

711
00:43:01,670 --> 00:43:03,050
είσαι ένας από αυτούς.

712
00:43:40,480 --> 00:43:40,980
Μη φοβάσαι.

713
00:43:47,070 --> 00:43:47,780
Βρείτε ένα μέρος

714
00:43:49,110 --> 00:43:50,300
και κρυφτείτε με τους συντρόφους σας.

715
00:43:51,670 --> 00:43:52,340
Αυτή η σύγκρουση

716
00:43:54,230 --> 00:43:55,340
μάλλον θα διαρκέσει πολύ.

717
00:44:10,280 --> 00:44:11,980
Φαίνεται ο Φύλακας Xuanwu της πόλης Tianqi

718
00:44:12,710 --> 00:44:13,940
τελικά δεν είναι τόσο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.

719
00:44:18,550 --> 00:44:20,420
Η φυλή Tang μας δεν φοβάται το φρούριο Lei.

720
00:44:21,230 --> 00:44:21,900
Ομοίως,

721
00:44:22,590 --> 00:44:24,170
Δεν φοβάμαι ούτε τα Thunder Orbs σου.

722
00:44:28,320 --> 00:44:29,010
Κουνηθείτε ξανά,

723
00:44:29,920 --> 00:44:31,170
και δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να σε σκοτώσω.

724
00:44:40,760 --> 00:44:43,090
Άκουσα ότι κάποτε υπήρχε το αίμα ενός πρίγκιπα

725
00:44:43,760 --> 00:44:45,260
στη λεπίδα του δακτύλου σας.

726
00:44:46,920 --> 00:44:48,650
Γιατί είσαι τώρα

727
00:44:49,000 --> 00:44:50,380
τόσο διστακτικός να σκοτώσει;

728
00:44:51,280 --> 00:44:52,260
Δεν θέλω να σκοτώσω,

729
00:44:53,230 --> 00:44:54,690
ακόμα κι αν είσαι από το Blood River.

730
00:44:56,960 --> 00:44:57,860
σκέφτηκα

731
00:44:58,400 --> 00:45:00,340
ήταν η αγάπη σου για την ομορφιά

732
00:45:01,150 --> 00:45:02,260
που σε κρατούσε πίσω.

733
00:45:07,230 --> 00:45:08,050
Ανόητος.

734
00:45:19,800 --> 00:45:21,460
Έχω ακούσει εδώ και καιρό ότι η οικογένεια Mu του Blood River

735
00:45:21,760 --> 00:45:22,980
υπερέχει σε κόλπα.

736
00:45:23,480 --> 00:45:24,170
Σήμερα βλέπω

737
00:45:24,760 --> 00:45:25,530
ότι είναι αλήθεια.

738
00:45:26,150 --> 00:45:27,610
Στο περίπτερο Pipa της Jiujiang,

739
00:45:28,320 --> 00:45:29,650
εσύ, Tang Lianyue της φυλής Tang,

740
00:45:30,510 --> 00:45:32,650
έγινε διάσημος σε όλη τη χώρα με τρία κρυμμένα όπλα.

741
00:45:33,030 --> 00:45:34,340
έχω

742
00:45:34,670 --> 00:45:36,050
σε θαύμαζε και εσένα εδώ και καιρό.

743
00:45:36,630 --> 00:45:38,210
Δεν έπρεπε να σου δείξω έλεος νωρίτερα.

744
00:45:38,920 --> 00:45:39,940
Τώρα με έχει πιάσει το μαγευτικό σου ξόρκι.

745
00:45:40,590 --> 00:45:41,260
Μαγικό ξόρκι;

746
00:45:43,360 --> 00:45:44,170
Τι εννοείς;

747
00:45:45,190 --> 00:45:46,010
Ξέρεις

748
00:45:46,710 --> 00:45:48,090
Έγινα γνωστός στο Pavilion του Jiujiang Pipa

749
00:45:48,710 --> 00:45:50,490
με τρία κρυμμένα όπλα,

750
00:45:51,320 --> 00:45:52,340
αλλά ξέρεις

751
00:45:53,400 --> 00:45:55,260
ποιες τρεις είναι;

752
00:45:56,480 --> 00:45:58,170
Λένε φήμες

753
00:45:59,000 --> 00:46:02,380
σφυρηλάτησες μόνος σου και τα τρία.

754
00:46:03,400 --> 00:46:04,780
Αλλά δεν έχω ακούσει

755
00:46:05,840 --> 00:46:06,820
τι ακριβώς είναι.

756
00:46:07,590 --> 00:46:08,420
Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε εκ των προτέρων.

757
00:46:08,920 --> 00:46:10,300
Θα τα δείτε σύντομα.

758
00:46:11,230 --> 00:46:11,740
Μην κουνηθείς.

759
00:46:13,630 --> 00:46:14,170
Αν μετακινηθείτε ξανά,

760
00:46:15,670 --> 00:46:16,860
οι αράχνες μου

761
00:46:17,550 --> 00:46:18,650
θα σε γυρίσει

762
00:46:18,710 --> 00:46:19,340
σε ένα άγαλμα από πάγο.

763
00:46:20,320 --> 00:46:21,780
Αν προσθέσω μερικά Netherworld Spiders,

764
00:46:22,760 --> 00:46:23,940
θα φυσήξεις

765
00:46:24,110 --> 00:46:25,090
σε τίποτα.

766
00:46:25,920 --> 00:46:26,980
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

767
00:46:43,880 --> 00:46:44,780
Αυτό είναι το πρώτο

768
00:46:44,800 --> 00:46:46,340
από αυτά τα τρία κρυμμένα όπλα,

769
00:46:47,280 --> 00:46:48,570
Κραυγές 1.000 πουλιών!

770
00:46:52,820 --> 00:46:56,300
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

771
00:46:56,340 --> 00:47:00,220
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

772
00:47:02,220 --> 00:47:05,780
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

773
00:47:05,820 --> 00:47:09,580
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

774
00:47:11,740 --> 00:47:14,660
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

775
00:47:15,220 --> 00:47:17,180
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

776
00:47:17,460 --> 00:47:20,580
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

777
00:47:21,020 --> 00:47:23,100
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

778
00:47:23,540 --> 00:47:28,420
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

779
00:47:44,860 --> 00:47:48,500
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

780
00:47:48,900 --> 00:47:51,900
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

781
00:47:54,140 --> 00:47:57,900
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

782
00:47:58,220 --> 00:48:01,820
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

783
00:48:03,460 --> 00:48:06,140
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

784
00:48:06,420 --> 00:48:10,460
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

785
00:48:12,860 --> 00:48:16,820
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

786
00:48:16,980 --> 00:48:20,140
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

787
00:48:22,220 --> 00:48:25,700
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

788
00:48:25,740 --> 00:48:30,740
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

789
00:48:31,620 --> 00:48:35,180
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

790
00:48:35,220 --> 00:48:40,180
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

791
00:48:41,140 --> 00:48:44,260
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

792
00:48:44,620 --> 00:48:46,580
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

793
00:48:46,860 --> 00:48:49,980
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

794
00:48:50,420 --> 00:48:52,500
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

795
00:48:52,940 --> 00:48:57,820
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

796
00:49:04,580 --> 00:49:06,580
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

797
00:49:07,100 --> 00:49:11,980
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪