1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,260 --> 00:01:38,980
[Επεισόδιο 19]

5
00:01:39,280 --> 00:01:41,130
Δηλαδή και αυτό είναι φαρμακείο;

6
00:01:42,150 --> 00:01:44,210
Ποιος κύριος είναι υπεύθυνος εδώ;

7
00:01:45,070 --> 00:01:45,660
Μου.

8
00:01:46,120 --> 00:01:46,540
Ποια είναι αυτή;

9
00:01:50,200 --> 00:01:50,770
Εσείς;

10
00:01:53,040 --> 00:01:54,390
Νεαρή κυρία,

11
00:01:54,400 --> 00:01:56,100
μπείτε μέσα και βοηθήστε τον κύριό σας να αλέσει τα βότανα.

12
00:01:56,310 --> 00:01:57,290
Σταματήστε να κάνετε προβλήματα εδώ.

13
00:02:01,230 --> 00:02:02,540
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε,

14
00:02:02,920 --> 00:02:04,180
αν το σημείο Fengmen σας πονάει αχνά

15
00:02:04,870 --> 00:02:06,740
γύρω στις 3 με 5 το πρωί κάθε μέρα;

16
00:02:08,520 --> 00:02:09,220
Πώς το ήξερες;

17
00:02:09,960 --> 00:02:11,570
Πρέπει να είναι από σκληρή εργασία

18
00:02:11,680 --> 00:02:12,690
όταν ήμουν νέος,

19
00:02:13,030 --> 00:02:14,060
έτσι τώρα υποφέρω.

20
00:02:14,430 --> 00:02:15,220
Αυτό είναι λογικό.

21
00:02:15,470 --> 00:02:16,610
Τότε γιατί το Baihui σας δείχνει

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,170
πάλλεται χωρίς σταματημό

23
00:02:18,470 --> 00:02:19,780
από τις 9 έως τις 11 το βράδυ;

24
00:02:20,470 --> 00:02:21,820
Έκανες αγροτικές δουλειές τότε,

25
00:02:21,910 --> 00:02:22,610
αλλά σίγουρα

26
00:02:22,960 --> 00:02:24,260
δεν κατέστρεψες το κεφάλι σου κάνοντας το.

27
00:02:25,280 --> 00:02:25,610
Γεια σου...

28
00:02:25,840 --> 00:02:27,130
Εάν το αφήσετε χωρίς θεραπεία,

29
00:02:27,360 --> 00:02:28,010
φοβάμαι

30
00:02:28,120 --> 00:02:29,380
θα συναντήσετε τον Βασιλιά της Κόλασης.

31
00:02:29,910 --> 00:02:30,690
Κάθε λέξη είναι επί τόπου!

32
00:02:31,280 --> 00:02:31,890
Spot-on!

33
00:02:32,310 --> 00:02:33,260
Αυτός ο γιατρός είναι καταπληκτικός!

34
00:02:33,260 --> 00:02:34,170
Είσαι ένας πραγματικός θαυματουργός γιατρός!

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,340
Αναζητώ βοήθεια εδώ και χρόνια,

36
00:02:36,470 --> 00:02:37,450
ξόδεψε τόσο πολύ χρόνο και προσπάθεια,

37
00:02:37,800 --> 00:02:38,610
όλα για να θεραπεύσουν

38
00:02:38,630 --> 00:02:39,660
αυτό το σώμα μου.

39
00:02:39,960 --> 00:02:40,450
Όμως,

40
00:02:40,630 --> 00:02:41,820
αν και είχα πολλές συνταγές,

41
00:02:42,240 --> 00:02:43,340
τίποτα δεν έχει βοηθήσει.

42
00:02:43,910 --> 00:02:44,730
Θαύμα γιατρέ, σώσε με!

43
00:02:45,080 --> 00:02:46,340
Σε παρακαλώ, σώσε με!

44
00:02:47,030 --> 00:02:48,450
Είπες ότι έκανες χειρωνακτική εργασία

45
00:02:48,630 --> 00:02:49,450
όταν ήσουν νέος.

46
00:02:49,750 --> 00:02:50,820
Μετά από αυτό,

47
00:02:51,030 --> 00:02:51,890
ξεπλύθηκες;

48
00:02:52,590 --> 00:02:53,450
Φυσικά.

49
00:02:54,130 --> 00:02:55,330
Το νερό του πηγαδιού εκεί

50
00:02:55,400 --> 00:02:56,340
είναι παγωμένος.

51
00:02:56,750 --> 00:02:57,690
Μετά τη βαριά δουλειά,

52
00:02:57,870 --> 00:02:58,890
Θα το έριχνα πάνω από το κεφάλι μου.

53
00:02:59,680 --> 00:03:01,060
Αυτό ένιωθε υπέροχα.

54
00:03:01,240 --> 00:03:02,450
Εκεί είναι.

55
00:03:03,080 --> 00:03:04,290
Σύγκρουση ζεστού και κρύου,

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,820
σύγκρουση γιν και γιανγκ.

57
00:03:06,310 --> 00:03:07,380
Δεν είναι μια εξωτερική ασθένεια,

58
00:03:07,520 --> 00:03:08,500
αλλά πληγώνεις μέσα σου.

59
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
Θα σου γράψω μια συνταγή.

60
00:03:10,630 --> 00:03:11,500
Όταν γυρίσεις σπίτι,

61
00:03:11,960 --> 00:03:13,410
πάρε το για σαράντα εννέα μέρες,

62
00:03:13,710 --> 00:03:15,500
και θα γιατρευτείς.

63
00:03:16,430 --> 00:03:17,130
Ευχαριστώ, θαυματουργέ!

64
00:03:17,470 --> 00:03:18,340
Ευχαριστώ πολύ!

65
00:03:19,360 --> 00:03:20,450
Είστε της κλινικής μας

66
00:03:20,560 --> 00:03:21,820
πρώτος πελάτης

67
00:03:21,910 --> 00:03:22,820
από τότε που ανοίξαμε επίσημα.

68
00:03:23,150 --> 00:03:24,850
Δεν θα σε χρεώσω.

69
00:03:27,080 --> 00:03:28,780
Σας ευχαριστώ!

70
00:03:29,750 --> 00:03:30,170
Υπόχρεος!

71
00:03:30,430 --> 00:03:31,570
Κυρία θαυματουργός γιατρός,

72
00:03:31,840 --> 00:03:32,890
τι θεραπεύεις

73
00:03:34,430 --> 00:03:35,290
Διαστρέμματα και κατάγματα,

74
00:03:35,680 --> 00:03:36,450
δύσκολες περιπτώσεις επίσης.

75
00:03:37,400 --> 00:03:37,940
Με μια λέξη,

76
00:03:38,910 --> 00:03:39,610
αν δεν είσαι νεκρός,

77
00:03:40,240 --> 00:03:40,890
μπορεί να σε σώσει.

78
00:03:41,560 --> 00:03:42,410
Τότε θέλω μια διαβούλευση.

79
00:03:42,590 --> 00:03:43,540
Θα είμαι δεύτερος.

80
00:03:44,000 --> 00:03:45,820
Μπορείτε να με χρεώσετε λιγότερο;

81
00:03:46,870 --> 00:03:47,570
Χωρίς χρέωση συμβουλευτικής.

82
00:03:48,000 --> 00:03:48,850
Μισή από το φάρμακο.

83
00:03:52,250 --> 00:03:53,700
- Ευχαριστώ, κύριε! - Τόσο ευγενικός!

84
00:03:53,700 --> 00:03:54,570
Ευχαριστώ, θαυματουργέ!

85
00:03:55,470 --> 00:03:56,820
Όποιος έχει δει σήμερα

86
00:03:57,470 --> 00:03:58,450
δεν πληρώνει αμοιβή συμβουλευτικής,

87
00:03:59,080 --> 00:04:00,410
κοστίζει μόνο το μισό βότανο.

88
00:04:01,520 --> 00:04:02,060
Παρακαλώ μπείτε!

89
00:04:03,430 --> 00:04:04,100
Τι καλή πράξη!

90
00:04:07,470 --> 00:04:08,780
Αιμορραγείς χρήματα...

91
00:04:09,910 --> 00:04:10,660
Μην πιέζετε.

92
00:04:10,840 --> 00:04:11,290
Σχηματίστε μια γραμμή.

93
00:04:11,630 --> 00:04:12,890
Τι αληθινός θεραπευτής των ανθρώπων!

94
00:04:14,750 --> 00:04:15,220
Ο θείος Ζε.

95
00:04:16,310 --> 00:04:16,900
Γιατί το κενό βλέμμα;

96
00:04:18,480 --> 00:04:19,340
Πίσω στην εποχή μου,

97
00:04:19,390 --> 00:04:20,780
Ήμουν ένας φοβισμένος δολοφόνος.

98
00:04:21,830 --> 00:04:22,930
Πώς κατέληξα

99
00:04:23,070 --> 00:04:24,220
απλά ανάβουν κροτίδες;

100
00:04:26,040 --> 00:04:26,780
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

101
00:04:28,120 --> 00:04:28,700
Τουλάχιστον...

102
00:04:30,070 --> 00:04:31,410
επιτρέψτε μου να αποκαλύψω το κόκκινο πανί.

103
00:04:33,480 --> 00:04:34,100
Ο θείος Ζε,

104
00:04:34,950 --> 00:04:35,900
αυτή η ιδέα

105
00:04:36,190 --> 00:04:37,290
είναι λίγο ανόητο.

106
00:04:39,380 --> 00:04:42,100
[Κλινική He-Yu]

107
00:04:43,310 --> 00:04:44,250
Τόσα πολλά πιάτα.

108
00:04:44,480 --> 00:04:46,140
Τι διάδοση σήμερα!

109
00:04:48,120 --> 00:04:49,580
Κερδισμένος μετά από μια κουραστική μέρα.

110
00:04:51,360 --> 00:04:51,700
Υπομονή!

111
00:04:52,950 --> 00:04:53,610
Γιατρός Bai,

112
00:04:54,720 --> 00:04:56,140
μια τόσο καλή μέρα,

113
00:04:56,420 --> 00:04:57,180
πες λίγα λόγια.

114
00:04:59,430 --> 00:05:00,050
Εντάξει τότε.

115
00:05:00,720 --> 00:05:01,490
Ορίστε για εμάς:

116
00:05:02,070 --> 00:05:04,220
μπορεί να έρχεται αυτή η μέρα κάθε χρόνο,

117
00:05:04,680 --> 00:05:06,810
με υγεία και ειρήνη,

118
00:05:07,160 --> 00:05:09,250
φίλοι, γλέντι και ποτό!

119
00:05:09,870 --> 00:05:10,540
Ας ζήσουμε

120
00:05:11,120 --> 00:05:13,280
ως χαρούμενοι, ανέμελοι περιπλανώμενοι!

121
00:05:14,600 --> 00:05:15,230
Ομορφη.

122
00:05:15,510 --> 00:05:16,220
Μου αρέσει αυτό.

123
00:05:16,560 --> 00:05:17,280
Καμία ιδέα

124
00:05:17,280 --> 00:05:18,460
αν τα λόγια σου γίνουν πραγματικότητα,

125
00:05:18,750 --> 00:05:19,540
αλλά πέφτω

126
00:05:19,920 --> 00:05:20,460
αυτό το ποτό πρώτα!

127
00:05:21,480 --> 00:05:21,900
Εβίβα!

128
00:05:22,600 --> 00:05:22,930
Εβίβα!

129
00:05:23,680 --> 00:05:24,100
Εβίβα!

130
00:05:28,750 --> 00:05:29,250
Ελάτε!

131
00:05:32,600 --> 00:05:33,140
Ω, τρώτε ένα γεύμα;

132
00:05:38,480 --> 00:05:39,780
Δεν το έκανες ήδη

133
00:05:39,800 --> 00:05:40,580
πάρεις το φάρμακό σου σήμερα;

134
00:05:40,630 --> 00:05:41,490
Γιατί γύρισες;

135
00:05:43,160 --> 00:05:43,930
Είναι εδώ για μένα.

136
00:05:48,070 --> 00:05:48,980
Καλή δουλειά σήμερα.

137
00:05:49,430 --> 00:05:50,610
Αν το χρειαστούμε ξανά,

138
00:05:50,800 --> 00:05:51,460
Θα σου τηλεφωνήσω.

139
00:05:52,680 --> 00:05:53,460
Καθόλου.

140
00:05:54,040 --> 00:05:54,610
Χαρά μου να βοηθήσω.

141
00:05:55,680 --> 00:05:56,540
Αυτό είπε,

142
00:05:56,870 --> 00:05:58,460
ο γιατρός έχει πραγματική ικανότητα.

143
00:05:59,430 --> 00:06:01,220
Με προσέλαβαν να υποδυθώ,

144
00:06:01,390 --> 00:06:01,900
αλλά

145
00:06:02,160 --> 00:06:03,000
θεράπευσε πραγματικά

146
00:06:03,000 --> 00:06:04,170
αυτό που είχα.

147
00:06:05,870 --> 00:06:06,780
Σαράντα εννέα μέρες,

148
00:06:07,070 --> 00:06:07,850
ούτε μια μέρα λιγότερο.

149
00:06:08,360 --> 00:06:08,730
θα το κάνω!

150
00:06:08,950 --> 00:06:09,460
θα το κάνω!

151
00:06:14,480 --> 00:06:15,580
- Ευχαριστώ! - Το είδατε ήδη;

152
00:06:15,590 --> 00:06:16,210
Ευχαριστώ...

153
00:06:17,190 --> 00:06:17,900
Όχι ακριβώς.

154
00:06:18,540 --> 00:06:19,800
Είπε ότι είχε ένα κόλπο.

155
00:06:20,600 --> 00:06:21,540
δεν το περίμενα

156
00:06:21,630 --> 00:06:22,930
αυτού του είδους το κόλπο.

157
00:06:23,720 --> 00:06:24,170
Μοιάζει

158
00:06:24,240 --> 00:06:25,660
ο πατέρας μου είχε δίκιο:

159
00:06:26,920 --> 00:06:27,540
Σου Τσανγκέ

160
00:06:27,870 --> 00:06:28,780
είναι σάπιο ως το μεδούλι.

161
00:06:29,360 --> 00:06:30,020
Θα πάρουμε την άδεια μας.

162
00:06:30,930 --> 00:06:31,600
Αντίο.

163
00:06:31,600 --> 00:06:32,190
Πάμε.

164
00:06:32,190 --> 00:06:32,700
Ευχαριστώ!

165
00:06:33,630 --> 00:06:33,930
Βλέπω;

166
00:06:35,920 --> 00:06:36,730
Μετά από σήμερα,

167
00:06:37,060 --> 00:06:38,290
Η κλινική μας He-Yu

168
00:06:38,510 --> 00:06:40,220
θα είναι γνωστό σε όλη την πόλη Nan'an

169
00:06:40,630 --> 00:06:42,490
από όλους.

170
00:06:43,720 --> 00:06:45,490
Μερικοί ασθενείς σήμερα ήταν φυτά,

171
00:06:46,040 --> 00:06:47,540
αλλά αύριο τα αληθινά

172
00:06:47,920 --> 00:06:50,370
θα πλημμυρίσει την πόρτα μας.

173
00:06:53,560 --> 00:06:54,850
Αν είστε μόνο εσείς οι δύο,

174
00:06:55,480 --> 00:06:56,580
αυτή η κλινική μας

175
00:06:56,720 --> 00:06:58,050
μπορεί να κλείσει σε μια μέρα.

176
00:06:58,680 --> 00:07:00,780
Οπότε ακόμα με χρειάζεσαι!

177
00:07:26,000 --> 00:07:26,340
Muyu.

178
00:07:26,600 --> 00:07:27,020
Δώστε του ένα κόψιμο.

179
00:07:27,070 --> 00:07:27,810
Χωρίστε αυτό το πεπόνι!

180
00:07:32,310 --> 00:07:32,810
Καθόλου άσχημα!

181
00:07:33,270 --> 00:07:35,140
Πιο ίσια από τις φέτες του Changhe.

182
00:07:35,480 --> 00:07:36,780
Muyu, είσαι θεότητα του σπαθιού!

183
00:07:38,950 --> 00:07:40,810
Τα ξίφη μας είναι τόσο διαφορετικά σε μήκος.

184
00:07:41,070 --> 00:07:41,900
Πώς είναι συγκρίσιμο;

185
00:07:44,310 --> 00:07:45,170
Μια θεότητα του σπαθιού

186
00:07:45,800 --> 00:07:46,850
χρησιμοποιήσει τη λεπίδα του για να κόψει το καρπούζι;

187
00:07:52,310 --> 00:07:53,410
Θα πάω να σου μαγειρέψω.

188
00:07:56,680 --> 00:07:57,370
Σου Μιούγιου.

189
00:08:01,480 --> 00:08:01,980
Θαυματουργός γιατρός,

190
00:08:02,870 --> 00:08:03,660
Έχω πάρει μια απόφαση.

191
00:08:04,430 --> 00:08:05,170
Κάνω ένα μεγάλο ταξίδι.

192
00:08:10,390 --> 00:08:11,220
Κάποια πράγματα

193
00:08:11,680 --> 00:08:12,890
πρέπει να διευθετηθεί.

194
00:08:14,040 --> 00:08:14,610
Αν όχι,

195
00:08:15,160 --> 00:08:16,700
θα είναι ένας κόμπος στην καρδιά.

196
00:08:17,510 --> 00:08:18,730
Ακόμα κι αν

197
00:08:19,270 --> 00:08:20,340
είσαι χαρούμενος

198
00:08:20,680 --> 00:08:21,250
τις περισσότερες μέρες,

199
00:08:22,430 --> 00:08:23,540
μόλις σκεφτείς αυτό το εμπόδιο,

200
00:08:24,630 --> 00:08:25,900
το χαμόγελό σου απλά εξαφανίζεται.

201
00:08:30,430 --> 00:08:30,930
Πάω!

202
00:08:32,120 --> 00:08:32,730
Όσο

203
00:08:33,080 --> 00:08:34,460
δεν ρισκάρεις τη ζωή σου,

204
00:08:35,000 --> 00:08:35,580
είναι μια χαρά.

205
00:08:37,270 --> 00:08:37,850
Σας ευχαριστώ.

206
00:08:39,150 --> 00:08:40,250
Αφού έμαθα το κρυμμένο παρελθόν,

207
00:08:41,630 --> 00:08:43,300
Θα έπρεπε να κάνω κάτι για την οικογένειά μου.

208
00:08:48,390 --> 00:08:49,850
Το δικό σου δεν είναι σπαθί δολοφόνου.

209
00:08:50,320 --> 00:08:51,460
Είναι ένα σπαθί που αναζητά δικαιοσύνη.

210
00:08:53,030 --> 00:08:54,100
Σκεφτείτε το καλά.

211
00:08:55,550 --> 00:08:57,220
Από εδώ και πέρα, να είσαι ξιφομάχος,

212
00:08:57,630 --> 00:08:58,820
όχι δολοφόνος.

213
00:08:59,670 --> 00:09:00,180
Τουλάχιστον...

214
00:09:01,790 --> 00:09:02,890
για την ώρα,

215
00:09:04,510 --> 00:09:05,580
Θέλω έναν νέο ρόλο

216
00:09:06,910 --> 00:09:07,610
να αναζητήσει απάντηση.

217
00:09:09,480 --> 00:09:10,060
Τι ρόλο;

218
00:09:10,870 --> 00:09:11,530
Νέος κύριος

219
00:09:12,480 --> 00:09:13,300
της No-Sword City.

220
00:09:15,080 --> 00:09:16,250
Και τι απάντηση;

221
00:09:17,390 --> 00:09:18,700
Η πόλη Wushuang είναι απαράμιλλη κάτω από τον παράδεισο.

222
00:09:19,550 --> 00:09:20,980
Αλλά στο δρόμο του ξίφους,

223
00:09:21,750 --> 00:09:22,940
δεν μπορεί να ισχυριστεί "απαράμιλλη"

224
00:09:24,000 --> 00:09:24,940
πριν από την πόλη No-Sword.

225
00:09:27,270 --> 00:09:27,980
βλέπω.

226
00:09:28,750 --> 00:09:29,650
Θέλεις να...

227
00:09:31,630 --> 00:09:32,250
πρόκληση

228
00:09:33,390 --> 00:09:34,180
Πόλη Wushuang!

229
00:09:48,380 --> 00:09:49,670
[Τραγούδι Yanhui της πόλης Wushuang]

230
00:09:49,670 --> 00:09:50,250
Γιουσού.

231
00:09:51,320 --> 00:09:52,490
Είναι πραγματικά τόσο νόστιμοι οι σπόροι;

232
00:09:53,720 --> 00:09:54,340
Δάσκαλος,

233
00:09:54,790 --> 00:09:56,580
είναι τόσο διασκεδαστική η εξάσκηση στο σπαθί;

234
00:09:59,510 --> 00:10:00,890
Η εξάσκηση στο ξίφος δεν είναι διασκεδαστική.

235
00:10:01,630 --> 00:10:03,340
Αλλά έχω προπονηθεί από μικρός.

236
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Αν μια μέρα

237
00:10:05,120 --> 00:10:06,180
Δεν μου επιτρέπεται να προπονούμαι,

238
00:10:08,360 --> 00:10:09,130
θα νιώσω

239
00:10:09,150 --> 00:10:10,340
η ζωή δεν έχει νόημα.

240
00:10:12,390 --> 00:10:12,980
Δάσκαλος,

241
00:10:14,030 --> 00:10:15,580
πότε θα αρχίσεις να με διδάσκεις;

242
00:10:17,360 --> 00:10:18,250
Ρίχνεις τους σπόρους;

243
00:10:22,670 --> 00:10:23,300
Χωρίς βιασύνη.

244
00:10:24,000 --> 00:10:25,010
Γεννήθηκες προικισμένος.

245
00:10:25,670 --> 00:10:26,580
Κάθε κομμάτι σκάλισμα

246
00:10:27,360 --> 00:10:28,250
είναι κρίσιμο.

247
00:10:32,910 --> 00:10:34,650
Ο κύριός μου κάποτε μου είπε,

248
00:10:35,480 --> 00:10:36,490
Γεννήθηκα για το σπαθί.

249
00:10:37,910 --> 00:10:39,340
Έχω προπονηθεί σκληρά για δεκαετίες,

250
00:10:40,390 --> 00:10:41,010
ακόμα...

251
00:10:42,910 --> 00:10:44,650
Li Hanyi, που ήρθε μετά από εμένα,

252
00:10:45,240 --> 00:10:46,820
έχει γίνει η θεότητα του ξίφους Xueyue,

253
00:10:48,080 --> 00:10:49,300
ενώ είμαι ακόμα κολλημένος.

254
00:10:50,390 --> 00:10:51,650
Μου τελειώνει ο χρόνος.

255
00:10:52,240 --> 00:10:52,820
Δάσκαλος,

256
00:10:53,790 --> 00:10:55,490
έρχεσαι στη λίμνη κάθε μέρα

257
00:10:56,270 --> 00:10:57,460
αλλά να μην κάνεις τίποτα.

258
00:10:58,440 --> 00:10:59,220
Υπάρχει

259
00:10:59,600 --> 00:11:00,980
κάποιο θησαυρό στη λίμνη;

260
00:11:01,720 --> 00:11:02,250
Ναί.

261
00:11:12,750 --> 00:11:13,300
Δάσκαλος,

262
00:11:14,030 --> 00:11:14,580
τι ειναι αυτο

263
00:11:15,550 --> 00:11:16,890
Αυτός είναι ο πιο πολύτιμος θησαυρός

264
00:11:17,030 --> 00:11:18,060
της πόλης μας Wushuang,

265
00:11:19,440 --> 00:11:20,340
το Ταμείο του Απαράμιλλου Σπαθιού.

266
00:11:21,390 --> 00:11:22,100
Μέσα σε αυτή την υπόθεση

267
00:11:22,200 --> 00:11:23,220
είναι δεκατρία φημισμένα ξίφη.

268
00:11:24,440 --> 00:11:26,700
Το ένα ονομάζεται Daming Vermilion Bird.

269
00:11:27,240 --> 00:11:28,300
Στο Μητρώο Διάσημων Σπαθιών,

270
00:11:28,750 --> 00:11:29,460
κατατάσσεται δεύτερη.

271
00:11:30,240 --> 00:11:31,180
Αν είναι "απαράμιλλη",

272
00:11:31,630 --> 00:11:32,610
γιατί δεν είναι πρώτο;

273
00:11:33,270 --> 00:11:35,300
Το πρώτο είναι το ξίφος του αυτοκράτορα.

274
00:11:36,120 --> 00:11:37,890
Το Daming Vermilion Bird είναι το σπαθί του πολεμικού κόσμου,

275
00:11:38,910 --> 00:11:40,130
οπότε τολμά να ισχυριστεί «απαράμιλλη».

276
00:12:07,870 --> 00:12:08,420
Κύριος.

277
00:12:14,150 --> 00:12:14,770
Δάσκαλος,

278
00:12:15,440 --> 00:12:16,300
που είναι το σπαθί;

279
00:12:18,320 --> 00:12:19,180
Έτσι είναι.

280
00:12:21,360 --> 00:12:22,460
Έχω προπονηθεί για τριάντα χρόνια.

281
00:12:23,510 --> 00:12:24,100
Σήμερα,

282
00:12:25,030 --> 00:12:27,010
Δοκίμασα να το ανοίξω για πρώτη φορά.

283
00:12:28,390 --> 00:12:29,460
Αλλά στο τέλος,

284
00:12:29,510 --> 00:12:30,420
Δεν ήμουν αυτός που επέλεξε.

285
00:12:32,320 --> 00:12:33,290
Ο Παράδεισος το θέλει.

286
00:12:34,240 --> 00:12:35,100
Δεν μπορούμε

287
00:12:35,360 --> 00:12:36,420
απλά να ανοίξει το ταμείο;

288
00:12:37,360 --> 00:12:38,220
Το ταμείο έχει πνεύμα.

289
00:12:40,080 --> 00:12:41,670
Μόνο όταν συναντήσει αυτόν που δέχεται

290
00:12:42,630 --> 00:12:43,850
θα ανοίξει και θα δώσει μια λεπίδα.

291
00:12:46,670 --> 00:12:47,530
Άσε με να προσπαθήσω.

292
00:12:53,360 --> 00:12:54,420
Αλλά ποτέ δεν έχεις εκπαιδευτεί με σπαθί.

293
00:12:55,670 --> 00:12:56,850
Ακριβώς επειδή δεν το έχω κάνει.

294
00:12:57,720 --> 00:12:59,010
Ίσως αυτό το ταμείο

295
00:12:59,600 --> 00:13:01,340
αρέσει μια κενή πλάκα.

296
00:13:03,270 --> 00:13:03,700
Εντάξει.

297
00:13:30,320 --> 00:13:30,890
Δάσκαλος,

298
00:13:31,720 --> 00:13:32,340
αυτό το σπαθί...

299
00:13:33,360 --> 00:13:34,130
είναι τόσο όμορφο!

300
00:13:35,030 --> 00:13:36,340
Αυτό είναι το Peerless Coffer's

301
00:13:37,600 --> 00:13:39,220
ο μυθικός Jade Ruyi.

302
00:13:39,870 --> 00:13:40,460
Δάσκαλος,

303
00:13:41,510 --> 00:13:42,220
μόλις τώρα, το ταμείο

304
00:13:42,600 --> 00:13:43,700
πραγματικά μου άνοιξε!

305
00:13:53,600 --> 00:13:54,010
Γιουσού.

306
00:13:54,440 --> 00:13:54,850
Γιουσού!

307
00:14:06,910 --> 00:14:08,420
Φαίνεται στο τέλος,

308
00:14:08,420 --> 00:14:09,320
[Liu Yunqi της πόλης Wushuang]

309
00:14:09,320 --> 00:14:10,130
Πόλη Wushuang

310
00:14:11,120 --> 00:14:13,340
μπορεί ακόμα να είναι απαράμιλλη.

311
00:14:38,150 --> 00:14:38,650
Κύριος.

312
00:14:39,270 --> 00:14:39,770
Κύριος.

313
00:14:41,030 --> 00:14:42,410
Το ταμείο άνοιξε νωρίτερα;

314
00:14:45,360 --> 00:14:46,690
Το άνοιξα εγώ;

315
00:14:49,000 --> 00:14:50,370
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

316
00:14:51,790 --> 00:14:52,250
Ελα.

317
00:14:55,550 --> 00:14:57,100
Όταν ήμουν νέος,

318
00:14:57,550 --> 00:14:58,490
Κάποτε έχασα ένα ξίφος.

319
00:14:59,320 --> 00:14:59,850
Αυτό το εγκεφαλικό

320
00:15:00,510 --> 00:15:01,580
τρύπησε τα σύννεφα

321
00:15:02,360 --> 00:15:03,490
και κάηκε κόκκινο σαν το σούρουπο.

322
00:15:04,960 --> 00:15:07,250
Ακόμα και τα νότια χελιδόνια

323
00:15:07,440 --> 00:15:08,770
γύρισε να κοιτάξει πίσω.

324
00:15:11,030 --> 00:15:11,770
Μετά από αυτό,

325
00:15:11,960 --> 00:15:12,610
αφέντη μου

326
00:15:12,750 --> 00:15:13,820
άλλαξα το όνομά μου

327
00:15:14,790 --> 00:15:15,850
στο Song Yanhui.

328
00:15:18,120 --> 00:15:18,890
Σήμερα,

329
00:15:19,240 --> 00:15:20,730
Θα σου δώσω και ένα νέο όνομα, εντάξει;

330
00:15:22,000 --> 00:15:22,700
Κύριος.

331
00:15:23,150 --> 00:15:24,420
Πώς θα με ονομάσετε;

332
00:15:25,910 --> 00:15:26,610
Από εδώ και πέρα,

333
00:15:27,840 --> 00:15:28,730
θα λέγεσαι Wushuang.

334
00:15:29,550 --> 00:15:30,130
Wushuang;

335
00:15:31,480 --> 00:15:32,370
Τι γίνεται με το επώνυμό μου;

336
00:15:32,600 --> 00:15:33,340
Δεν χρειάζεται ένα.

337
00:15:33,840 --> 00:15:34,850
Μόνο Wushuang.

338
00:15:36,840 --> 00:15:39,420
Στο εξής, όταν οι άνθρωποι σκέφτονται το Απαράμιλλο Ταμείο,

339
00:15:39,870 --> 00:15:40,770
και μιλάμε για την πόλη Wushuang,

340
00:15:41,610 --> 00:15:42,650
θα είναι εξαιτίας σου.

341
00:15:43,270 --> 00:15:43,850
Διότι

342
00:15:44,360 --> 00:15:45,250
είσαι η Wushuang.

343
00:15:47,630 --> 00:15:48,370
Πιστεύω σε σένα.

344
00:15:49,790 --> 00:15:50,850
Θα πετύχεις

345
00:15:52,200 --> 00:15:53,340
αυτό που δεν μπορούσα.

346
00:15:54,010 --> 00:15:54,650
Εντάξει.

347
00:15:54,870 --> 00:15:55,370
Κύριος.

348
00:15:55,790 --> 00:15:56,820
Θα είμαι Wushuang από εδώ και πέρα!

349
00:15:57,240 --> 00:15:57,700
Καλός.

350
00:16:01,550 --> 00:16:02,770
Δεν θα φύγω πολύ.

351
00:16:03,670 --> 00:16:04,580
Θα επιστρέψω σύντομα.

352
00:16:05,790 --> 00:16:07,250
Έφτιαξες τόσο πολύ φαγητό.

353
00:16:08,630 --> 00:16:09,730
Πραγματικά δεν μπορώ να το πάρω στο δρόμο.

354
00:16:12,270 --> 00:16:14,180
Στη συνέχεια, αφήστε τα αρτοσκευάσματα

355
00:16:14,320 --> 00:16:15,060
σε μένα.

356
00:16:15,360 --> 00:16:16,180
Θα τους φροντίσω.

357
00:16:20,720 --> 00:16:22,130
θα πήγαινα μαζί σου,

358
00:16:22,550 --> 00:16:23,220
αλλά,

359
00:16:23,390 --> 00:16:24,370
αφού θέλεις να παίξεις

360
00:16:24,440 --> 00:16:25,340
Ο νεαρός κύριος της No-Sword City για λίγο,

361
00:16:25,910 --> 00:16:27,530
η ταυτότητά μου στο πλευρό σου

362
00:16:28,720 --> 00:16:29,610
θα χαλούσε τη σκηνή.

363
00:16:30,360 --> 00:16:31,180
Αν δεν μπορεί να κουβαλήσει,

364
00:16:31,480 --> 00:16:32,370
θα χειριστώ.

365
00:16:32,910 --> 00:16:33,940
Σαν να σου δοθεί η ευκαιρία!

366
00:16:44,200 --> 00:16:44,940
Τι είναι αυτό;

367
00:16:59,480 --> 00:17:00,590
Έστειλα κόσμο να το φέρει

368
00:17:00,590 --> 00:17:01,990
από το Villa of Famed Swords.

369
00:17:03,360 --> 00:17:04,660
Εάν αντιμετωπίζετε την πόλη Wushuang,

370
00:17:04,920 --> 00:17:06,250
θα χρειαστείτε μια λεπτή λεπίδα.

371
00:17:07,160 --> 00:17:08,090
Έχει δίκιο.

372
00:17:08,680 --> 00:17:09,900
Για να διατηρήσετε το κάλυμμά σας,

373
00:17:10,200 --> 00:17:11,420
δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το σπαθί της ομπρέλας σου,

374
00:17:12,070 --> 00:17:13,090
ούτε ένα φτηνό σίδερο

375
00:17:13,240 --> 00:17:14,900
μπορείτε να αγοράσετε οπουδήποτε.

376
00:17:17,550 --> 00:17:19,620
Αυτή η λεπίδα ονομάζεται Crane Feather.

377
00:17:20,440 --> 00:17:21,330
Γερανός όπως σε λευκό γερανό.

378
00:17:21,720 --> 00:17:22,460
Φτερό όπως στο λοφίο.

379
00:17:24,160 --> 00:17:26,140
Νίκη στην πόλη Wushuang με αυτό,

380
00:17:26,790 --> 00:17:27,620
και το όνομά σου θα εξαπλωθεί.

381
00:17:28,400 --> 00:17:29,090
Σκεφτείτε το

382
00:17:29,480 --> 00:17:30,900
όπως και να με κάνει όνομα.

383
00:17:44,310 --> 00:17:45,010
Αυτό πρέπει να είναι ακριβό, σωστά;

384
00:17:45,790 --> 00:17:46,620
Βάζετε στοίχημα.

385
00:17:47,310 --> 00:17:48,620
Στοίχισε στην κλινική μας

386
00:17:48,830 --> 00:17:50,050
αποδοχές τριών μηνών.

387
00:17:53,550 --> 00:17:54,490
Αυτό το ακριβό δώρο

388
00:17:55,550 --> 00:17:56,620
λέει πραγματικά πολλά για τα συναισθήματά σου.

389
00:18:05,830 --> 00:18:06,490
Δεν είναι κακό.

390
00:18:06,830 --> 00:18:08,290
Έχω υπέροχο γούστο.

391
00:18:09,510 --> 00:18:10,140
Ωραίο σπαθί

392
00:18:10,830 --> 00:18:11,420
και μια ομορφιά,

393
00:18:12,110 --> 00:18:12,940
τι ζευγάρι!

394
00:18:18,790 --> 00:18:19,090
Εξάλλου,

395
00:18:19,290 --> 00:18:20,290
ένα ακόμη στοιχείο για εσάς.

396
00:18:29,510 --> 00:18:30,180
Τι είναι αυτό;

397
00:18:31,160 --> 00:18:32,940
Είναι το μικρό μου κατοικίδιο.

398
00:18:33,110 --> 00:18:34,050
Δανείστε το σε σας για προστασία.

399
00:18:36,440 --> 00:18:37,940
Φροντίστε το καλά.

400
00:18:39,510 --> 00:18:39,940
Εντάξει.

401
00:18:41,070 --> 00:18:41,940
Δεν θα σε απογοητεύσω.

402
00:18:44,640 --> 00:18:45,660
Κοιτάζοντάς σε τώρα,

403
00:18:45,880 --> 00:18:48,420
φαίνεσαι ήρωας της περιαγωγής!

404
00:18:50,350 --> 00:18:51,090
Ίσως

405
00:18:51,790 --> 00:18:53,420
προοριζόταν να είναι ένας.

406
00:18:55,680 --> 00:18:56,660
Φεύγει.

407
00:18:57,240 --> 00:18:58,290
Έτσι δεν πρέπει

408
00:18:58,480 --> 00:18:59,140
πήγαινε κι εσύ σπίτι;

409
00:19:00,590 --> 00:19:01,980
Με διώχνεις ήδη;

410
00:19:04,240 --> 00:19:04,980
Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει.

411
00:19:05,110 --> 00:19:05,940
Πρέπει να πάω.

412
00:19:07,000 --> 00:19:08,290
Αυτές οι λεγόμενες «οικογένεια» πίσω στο Blood River

413
00:19:08,590 --> 00:19:09,490
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με εσάς.

414
00:19:10,550 --> 00:19:11,660
Δεν είναι καθόλου αξιόπιστα.

415
00:19:13,350 --> 00:19:13,900
Αρκετή κουβέντα.

416
00:19:14,310 --> 00:19:15,810
Ενώ όλοι είναι ακόμα εδώ,

417
00:19:16,070 --> 00:19:17,010
ας γυαλίσουμε αυτά τα αρτοσκευάσματα

418
00:19:17,270 --> 00:19:17,980
μαζί.

419
00:19:18,590 --> 00:19:19,530
Δεν μπορείς να τα τελειώσεις έτσι κι αλλιώς.

420
00:19:36,070 --> 00:19:37,290
Ποντάρετε περισσότερα!

421
00:19:37,550 --> 00:19:38,010
Ξεκουραστείτε.

422
00:19:38,550 --> 00:19:39,700
Θα βγείτε όλοι μπροστά.

423
00:19:41,740 --> 00:19:44,780
[Σπίτι Tianxia]

424
00:19:48,080 --> 00:19:48,770
Κύριε,

425
00:19:48,950 --> 00:19:49,660
σωστά με αυτόν τον τρόπο.

426
00:19:50,110 --> 00:19:51,110
Αγόρι, πάρε το άλογο.

427
00:19:51,160 --> 00:19:51,570
Ερχομός!

428
00:19:53,240 --> 00:19:54,220
Με αυτό τον τρόπο, τιμώμενος καλεσμένος.

429
00:19:55,440 --> 00:19:56,570
Το σπίτι μας Tianxia

430
00:19:56,790 --> 00:19:58,000
δεν μπορεί να ταιριάξει με τη φήμη

431
00:19:58,000 --> 00:20:00,010
του Χίλια Χρυσού Πύργου στην πόλη Tianqi,

432
00:20:00,110 --> 00:20:01,810
Beauty Manor στην πόλη Sangu,

433
00:20:01,920 --> 00:20:04,590
ή Xiaoyao City of Qingzhou's Hundred Cities.

434
00:20:04,680 --> 00:20:06,770
Καταλαμβάνουμε την τελευταία θέση από τα Τέσσερα Μεγάλα Καζίνο.

435
00:20:07,000 --> 00:20:07,670
Εξάλλου,

436
00:20:07,720 --> 00:20:09,700
σε αντίθεση με τα άλλα τρία

437
00:20:09,770 --> 00:20:10,860
που εξυπηρετούν

438
00:20:10,970 --> 00:20:12,770
ευγενείς και έμποροι,

439
00:20:13,270 --> 00:20:14,220
Το σπίτι μας Tianxia

440
00:20:14,640 --> 00:20:16,220
κυρίως οικοδεσπότες

441
00:20:16,680 --> 00:20:17,620
λαός του πολεμικού κόσμου.

442
00:20:17,830 --> 00:20:19,810
Αυτή είναι η μεγαλύτερη διαφορά.

443
00:20:20,510 --> 00:20:21,140
Διότι

444
00:20:21,350 --> 00:20:23,330
πίσω από το σπίτι Tianxia

445
00:20:23,790 --> 00:20:24,810
στέκεται

446
00:20:25,240 --> 00:20:27,290
η φημισμένη πόλη των όπλων,

447
00:20:27,680 --> 00:20:30,090
η απαράμιλλη πόλη Wushuang.

448
00:20:33,270 --> 00:20:34,140
Η πόλη Wushuang...

449
00:20:34,920 --> 00:20:37,380
Θέλετε να φτάσετε στην πόλη Wushuang;

450
00:20:37,960 --> 00:20:38,380
Ναί.

451
00:20:39,680 --> 00:20:40,770
Αλλά για να μπω,

452
00:20:41,590 --> 00:20:42,700
χρειάζεστε ένα διακριτικό Wushuang.

453
00:20:42,920 --> 00:20:43,620
Δικαίωμα.

454
00:20:44,200 --> 00:20:46,180
Δέκα λι από εδώ,

455
00:20:46,270 --> 00:20:47,380
υπάρχει μόνο ένας δρόμος

456
00:20:47,750 --> 00:20:49,730
με μια ντουζίνα σημεία ελέγχου.

457
00:20:50,110 --> 00:20:51,900
Καθένας ελέγχει το διακριτικό σας

458
00:20:52,160 --> 00:20:53,180
πριν περάσετε.

459
00:20:53,640 --> 00:20:54,420
Όμως...

460
00:20:54,920 --> 00:20:57,770
αυτό το διακριτικό είναι δύσκολο να το πάρεις.

461
00:20:58,240 --> 00:20:59,090
Είπε ένας φίλος

462
00:21:00,310 --> 00:21:01,570
υπάρχει τρόπος εδώ.

463
00:21:03,160 --> 00:21:04,490
Φυσικά.

464
00:21:05,640 --> 00:21:06,860
Ονομάστε την τιμή σας.

465
00:21:08,680 --> 00:21:10,250
Αυτό είναι το Tianxia House.

466
00:21:10,880 --> 00:21:11,900
Τίποτα εδώ

467
00:21:12,350 --> 00:21:13,220
πωλείται.

468
00:21:13,830 --> 00:21:14,860
Μόνο...

469
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
τζόγος.

470
00:21:18,960 --> 00:21:20,180
Πρέπει να στοιχηματίσετε

471
00:21:20,510 --> 00:21:22,090
κάτι πολύτιμο που έχεις.

472
00:21:22,480 --> 00:21:23,140
Νίκη,

473
00:21:23,140 --> 00:21:25,180
παίρνεις το κουπόνι.

474
00:21:25,830 --> 00:21:26,570
Χάστε,

475
00:21:27,000 --> 00:21:29,010
το στοίχημά σας μένει πίσω.

476
00:21:32,200 --> 00:21:32,810
θα στοιχηματίσω.

477
00:21:33,070 --> 00:21:35,090
- Μεγάλο! - Μικρό!

478
00:21:35,630 --> 00:21:36,400
Πολύ καλά!

479
00:21:37,880 --> 00:21:38,810
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

480
00:21:45,550 --> 00:21:46,140
Εδώ

481
00:21:46,790 --> 00:21:48,250
είναι το τραπέζι σας.

482
00:21:49,240 --> 00:21:50,490
Δεν είμαι τζογαδόρος.

483
00:21:51,240 --> 00:21:52,460
Αλλά αφού είμαι εδώ,

484
00:21:52,960 --> 00:21:54,140
Θα ακολουθήσω τους κανόνες του σπιτιού.

485
00:21:56,160 --> 00:21:57,290
Έχω ένα σημείωμα 1.000 tael.

486
00:21:58,070 --> 00:21:58,980
Θα γίνει αυτό;

487
00:22:02,000 --> 00:22:04,050
Όπως είπα,

488
00:22:04,640 --> 00:22:05,810
πρέπει να ποντάρετε

489
00:22:06,110 --> 00:22:07,980
κάτι πολύτιμο.

490
00:22:08,110 --> 00:22:09,100
Ένα τραπεζογραμμάτιο

491
00:22:09,200 --> 00:22:10,290
προφανώς δεν είναι.

492
00:22:11,720 --> 00:22:14,490
Αυτό που θέλουμε είναι...

493
00:22:15,160 --> 00:22:16,050
αυτά τα πράγματα.

494
00:22:21,070 --> 00:22:21,530
Συγνώμη.

495
00:22:22,680 --> 00:22:23,490
Αυτό το ξίφος

496
00:22:23,510 --> 00:22:24,420
σημαίνει πολλά για μένα.

497
00:22:25,400 --> 00:22:26,420
Έχω ένα Dragon's Tear Pearl.

498
00:22:27,830 --> 00:22:29,490
Θα μετρούσε ως σπάνιο;

499
00:22:30,680 --> 00:22:31,700
Το μαργαριτάρι του δάκρυ του Δράκου...

500
00:22:32,160 --> 00:22:32,810
Λέγεται

501
00:22:33,000 --> 00:22:34,810
αυτή η χάντρα έχει μεγάλη δύναμη.

502
00:22:35,310 --> 00:22:37,460
Αν κάποιος καλλιεργήσει την εσωτερική δεξιότητα

503
00:22:37,720 --> 00:22:38,940
φορώντας το μέρα και νύχτα,

504
00:22:39,790 --> 00:22:40,900
σε μισό χρόνο,

505
00:22:41,440 --> 00:22:42,860
το σώμα του θα υποστεί

506
00:22:43,070 --> 00:22:44,810
θαυμαστές αλλαγές.

507
00:22:45,160 --> 00:22:46,010
Καλά μάτια κύριε.

508
00:22:46,790 --> 00:22:48,290
Είναι ένα ωραίο κομμάτι.

509
00:22:48,750 --> 00:22:49,660
Αξίζει το στοίχημα.

510
00:22:49,960 --> 00:22:50,980
Πώς θέλετε να στοιχηματίσετε;

511
00:22:59,440 --> 00:23:00,660
Κανόνες του Tianxia House:

512
00:23:01,240 --> 00:23:02,730
αποφασίζει ο καλεσμένος.

513
00:23:03,830 --> 00:23:06,530
Προσφέρουμε επιτραπέζια παιχνίδια και αγώνες με θηρία.

514
00:23:07,270 --> 00:23:08,330
Ποιο θα διαλέξεις;

515
00:23:08,880 --> 00:23:09,530
Είναι επιτραπέζια παιχνίδια

516
00:23:11,480 --> 00:23:13,090
αυτά από κάτω;

517
00:23:14,110 --> 00:23:14,910
Ναί.

518
00:23:16,310 --> 00:23:18,620
Dominoes, Madiao Cards, Big/Small και Cover-and-Guess.

519
00:23:19,680 --> 00:23:20,530
Και θηριώδεις περιόδους

520
00:23:20,640 --> 00:23:21,770
είναι του σπιτιού μας

521
00:23:21,790 --> 00:23:23,140
ειδικότητα υπογραφής:

522
00:23:23,830 --> 00:23:25,900
κοκορομαχίες, κυνομαχίες, γρύλοι,

523
00:23:26,440 --> 00:23:28,180
και αγώνες αλόγων, περιστεριών και σκύλων.

524
00:23:28,590 --> 00:23:29,660
Κάντε την επιλογή σας.

525
00:23:30,350 --> 00:23:31,380
Προσφέρετε αραχνομαχίες;

526
00:23:51,000 --> 00:23:52,330
Λύκοι με οκτώ μάτια.

527
00:23:55,030 --> 00:23:56,770
Καλά ενημερωμένος, κύριε.

528
00:23:57,510 --> 00:23:58,490
Τότε,

529
00:23:59,240 --> 00:24:00,900
ποιο θα επιστρεφεις

530
00:24:01,920 --> 00:24:03,420
Πρέπει να διαλέξω ένα από αυτά;

531
00:24:04,880 --> 00:24:05,620
Εκτός αν

532
00:24:06,160 --> 00:24:07,530
υπάρχει άλλη επιλογή.

533
00:24:15,000 --> 00:24:15,980
Έχω κι εγώ μια αράχνη.

534
00:24:16,750 --> 00:24:19,050
Θα το βάλω και στα δύο.

535
00:24:20,030 --> 00:24:20,810
Αν κερδίσει,

536
00:24:21,510 --> 00:24:22,290
κερδίζω.

537
00:24:23,070 --> 00:24:23,700
Τι λέτε για αυτό;

538
00:24:25,960 --> 00:24:27,140
Λύκος με οκτώ μάτια

539
00:24:27,350 --> 00:24:28,810
δεν είναι κοινή αράχνη.

540
00:24:29,590 --> 00:24:31,010
Το κουτί σου

541
00:24:31,120 --> 00:24:32,770
είναι μόλις το μισό του μεγέθους

542
00:24:32,790 --> 00:24:33,940
μιας αράχνης λύκου.

543
00:24:34,790 --> 00:24:36,810
Πώς μπορεί κανείς να νικήσει δύο;

544
00:24:37,510 --> 00:24:38,180
Κύριε,

545
00:24:38,440 --> 00:24:40,290
δεν έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση;

546
00:24:41,960 --> 00:24:42,810
Τότε ας προσπαθήσουμε.

547
00:24:43,270 --> 00:24:44,290
Πάγιος.

548
00:25:08,380 --> 00:25:09,090
Γεια, έξω.

549
00:25:12,880 --> 00:25:13,530
Τι είναι αυτό;

550
00:25:17,590 --> 00:25:18,250
Πάω.

551
00:25:33,830 --> 00:25:34,220
Ω...

552
00:25:38,240 --> 00:25:40,090
Αυτή είναι μια White-Ghost Spider!

553
00:25:40,880 --> 00:25:41,980
Ο ίδιος ο θρύλος

554
00:25:42,000 --> 00:25:43,980
που μπορεί να πάρει εκατό!

555
00:26:00,480 --> 00:26:01,380
Μετά κέρδισα

556
00:26:02,680 --> 00:26:03,810
το Wushuang Token, σωστά;

557
00:26:07,030 --> 00:26:09,040
Κουβαλάς ένα απαράμιλλο σπαθί,

558
00:26:09,110 --> 00:26:10,370
φέρε το μαργαριτάρι του Δάκρυου του Δράκου,

559
00:26:10,550 --> 00:26:11,780
και παράγουν περιστασιακά

560
00:26:11,790 --> 00:26:13,350
μια σπάνια αράχνη White-Ghost.

561
00:26:13,400 --> 00:26:15,050
Η γέννησή σας πρέπει να είναι ασυνήθιστη.

562
00:26:15,790 --> 00:26:16,980
Με τέτοια στάση,

563
00:26:17,270 --> 00:26:19,050
γιατί έλα στο σπίτι μου

564
00:26:19,160 --> 00:26:20,720
για ένα Wushuang Token;

565
00:26:20,880 --> 00:26:21,660
Ποιος είναι ο στόχος σας

566
00:26:22,000 --> 00:26:22,730
επισκέπτεστε εδώ σήμερα;

567
00:26:32,510 --> 00:26:33,220
κέρδισα.

568
00:26:33,880 --> 00:26:34,900
Δώσε μου το κουπόνι.

569
00:26:35,750 --> 00:26:37,660
Ακολούθησα τους κανόνες σου,

570
00:26:38,640 --> 00:26:39,900
οπότε παρακαλώ

571
00:26:41,000 --> 00:26:42,570
ακολουθήστε το δικό σας.

572
00:26:44,840 --> 00:26:45,860
Ωραία...

573
00:26:45,860 --> 00:26:47,530
Θα σε πάω σε αυτό.

574
00:26:48,070 --> 00:26:48,770
Υπόχρεος.

575
00:27:03,220 --> 00:27:05,220
[Λόρδος Haoyue του Οίκου Tianxia]

576
00:27:07,440 --> 00:27:08,050
Με αυτόν τον τρόπο.

577
00:27:11,000 --> 00:27:11,730
Κύριος.

578
00:27:17,110 --> 00:27:18,050
Έχουν περάσει χρόνια

579
00:27:18,110 --> 00:27:19,330
αφού μπήκε κανείς εδώ μέσα.

580
00:27:20,720 --> 00:27:21,810
Κέρδισα στο Tianxia House,

581
00:27:23,550 --> 00:27:24,660
οπότε πρέπει να πάρω το κουπόνι.

582
00:27:26,110 --> 00:27:26,530
Ναί.

583
00:27:28,440 --> 00:27:30,010
Το διακριτικό είναι ήδη δικό σας.

584
00:27:30,790 --> 00:27:31,620
Αλλά καλεσμένοι της ικανότητάς σας

585
00:27:31,640 --> 00:27:32,490
είναι όντως σπάνια.

586
00:27:33,680 --> 00:27:34,490
Ευχές του σπιτιού μας

587
00:27:34,510 --> 00:27:35,940
για να σε γνωρίσω καλύτερα.

588
00:27:36,960 --> 00:27:37,900
Κάντε αυτά πίσω από τον τοίχο

589
00:27:39,480 --> 00:27:40,620
θες να με γνωρίσεις και εμένα;

590
00:27:58,160 --> 00:27:59,490
Όπως περίμενα,

591
00:28:00,350 --> 00:28:01,620
ήσουν πραγματικά

592
00:28:02,240 --> 00:28:03,220
εξαιρετικός.

593
00:28:05,790 --> 00:28:06,490
Όπως είπα,

594
00:28:07,590 --> 00:28:08,380
το κουπόνι

595
00:28:09,920 --> 00:28:11,180
είναι ήδη δικό σου.

596
00:28:15,350 --> 00:28:15,980
Θα πάρω την άδεια μου.

597
00:28:16,960 --> 00:28:17,570
Όπως θέλετε.

598
00:28:21,310 --> 00:28:22,010
Ήρωα, περίμενε!

599
00:28:22,400 --> 00:28:22,940
Παρακαλώ περιμένετε!

600
00:28:23,510 --> 00:28:24,250
Παρακαλώ περιμένετε!

601
00:28:27,240 --> 00:28:27,700
Τι είναι αυτό;

602
00:28:28,480 --> 00:28:30,460
Αν κάποιος σε σταματήσει στο δρόμο,

603
00:28:30,960 --> 00:28:31,660
απλά πες

604
00:28:32,030 --> 00:28:33,360
παραγγείλατε ένα Soul-Chasing Crossbow

605
00:28:33,400 --> 00:28:35,700
από το Yuexia Smithy στην πόλη Wushuang,

606
00:28:36,070 --> 00:28:38,660
και είσαι εδώ για να το πάρεις.

607
00:28:39,790 --> 00:28:40,330
Κατάλαβα.

608
00:29:06,070 --> 00:29:06,660
Δηλητήριο πάνω του.

609
00:29:13,720 --> 00:29:14,490
Τι εννοείς;

610
00:29:15,960 --> 00:29:17,050
Σχεδιάζετε μια ανταρσία, εσείς;

611
00:29:19,160 --> 00:29:20,420
Είμαι ο Πατριάρχης σας.

612
00:29:24,400 --> 00:29:24,810
Προσεκτικός.

613
00:29:25,030 --> 00:29:25,770
Δεν είναι δηλητηριασμένος.

614
00:29:44,240 --> 00:29:45,330
Τι γίνεται με τον Yumo και τον Changli;

615
00:29:46,440 --> 00:29:47,420
Αυτοί που σε υποστηρίζουν

616
00:29:47,920 --> 00:29:48,620
όλοι έχουν δηλητηριαστεί

617
00:29:49,920 --> 00:29:51,420
και είναι πλέον περιορισμένοι.

618
00:29:53,200 --> 00:29:54,660
Ο Σου Λουαντάν το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;

619
00:29:58,000 --> 00:29:59,140
Πραγματικά τον υποτίμησα.

620
00:30:07,160 --> 00:30:07,810
Φάτε χορτάτο!

621
00:30:08,200 --> 00:30:08,530
Καλά!

622
00:30:08,680 --> 00:30:10,380
Σε αυτή τη ζέστη, το καρπούζι χτυπάει στο σημείο!

623
00:30:12,720 --> 00:30:13,570
Ελάτε να μοιραστείτε μερικά!

624
00:30:13,880 --> 00:30:14,570
Αλλά πρέπει να...

625
00:30:15,310 --> 00:30:16,050
Δεν έρχεται κανείς.

626
00:30:16,440 --> 00:30:17,050
Πήγαινε εδώ.

627
00:30:17,160 --> 00:30:17,620
Φάτε μαζί μας.

628
00:30:17,750 --> 00:30:18,010
Γρήγορα!

629
00:30:36,400 --> 00:30:37,250
Σήμερα, φάτε ό,τι θέλετε.

630
00:30:37,640 --> 00:30:39,050
Όσο θέλεις, με ακούς;

631
00:30:39,880 --> 00:30:40,380
Πάρε μου άλλη μια φέτα.

632
00:30:40,590 --> 00:30:41,090
Τόσο γλυκό.

633
00:30:43,310 --> 00:30:43,940
Κύριοι.

634
00:30:47,030 --> 00:30:47,680
Κύριοι!

635
00:30:48,160 --> 00:30:49,190
Αυτό το πεπόνι είναι πραγματικά γλυκό!

636
00:30:49,200 --> 00:30:49,660
Ναι.

637
00:30:50,510 --> 00:30:51,090
Σίγουρα είναι!

638
00:30:51,680 --> 00:30:52,460
Αυτό το καρπούζι

639
00:30:52,590 --> 00:30:53,570
φέρθηκε σε όλη τη διαδρομή

640
00:30:53,590 --> 00:30:54,770
από την πόλη Nan'an.

641
00:30:55,400 --> 00:30:55,980
Έτσι,

642
00:30:56,240 --> 00:30:56,980
φάτε.

643
00:31:00,790 --> 00:31:01,250
Παύση!

644
00:31:04,880 --> 00:31:05,420
Ποιος είσαι;

645
00:31:06,000 --> 00:31:07,660
Τολμηρή παραβίαση του σημείου ελέγχου της πόλης Wushuang;

646
00:31:09,440 --> 00:31:09,860
Συγνώμη.

647
00:31:11,790 --> 00:31:13,490
Φάνηκες πολύ απασχολημένος για να με προσέξεις μόλις τώρα,

648
00:31:13,750 --> 00:31:14,660
οπότε πήρα την ελευθερία.

649
00:31:16,680 --> 00:31:17,420
Έχω ένα Wushuang Token.

650
00:31:18,720 --> 00:31:19,570
[Wushuang]
Είμαι εδώ

651
00:31:19,590 --> 00:31:20,660
γιατί παρήγγειλα ένα Soul-Chasing Crossbow

652
00:31:21,030 --> 00:31:22,460
από το Yuexia Smithy στην πόλη Wushuang.

653
00:31:23,000 --> 00:31:24,050
Ήρθα να το παραλάβω.

654
00:31:24,750 --> 00:31:25,420
Δεν είναι σωστό.

655
00:31:26,350 --> 00:31:27,090
Τι δεν είναι σωστό;

656
00:31:27,720 --> 00:31:29,030
Δείξτε πρώτα το διακριτικό,

657
00:31:29,240 --> 00:31:30,610
μετά προχωρήστε.

658
00:31:31,310 --> 00:31:32,010
Όπως έχει,

659
00:31:32,070 --> 00:31:33,530
πέρασες τρία άλογα μήκη

660
00:31:33,530 --> 00:31:34,420
πριν δείξει το διακριτικό.

661
00:31:34,750 --> 00:31:36,010
Εκτός λειτουργίας.

662
00:31:44,880 --> 00:31:45,490
συγγνώμη.

663
00:31:46,480 --> 00:31:47,330
Θα ήθελα να περάσω τώρα.

664
00:31:48,110 --> 00:31:48,620
Μπορώ;

665
00:31:55,510 --> 00:31:56,490
Μπορεί ένας νεκρός

666
00:31:57,000 --> 00:31:57,940
ακόμα όρθιοι;

667
00:31:58,510 --> 00:31:59,590
Μπορεί ένα δέντρο να γίνει βάρκα

668
00:31:59,830 --> 00:32:00,770
να φυτευτούν πίσω;

669
00:32:01,550 --> 00:32:03,120
Κονσέρβα ρύζι βρασμένο σε χυλό

670
00:32:03,480 --> 00:32:04,460
γυρίσουμε στο τηγανητό ρύζι;

671
00:32:04,590 --> 00:32:05,840
- Όχι! - Όχι!

672
00:32:05,840 --> 00:32:06,490
Ακριβώς!

673
00:32:06,790 --> 00:32:07,840
Όχι καλά!

674
00:32:09,270 --> 00:32:10,460
Τότε, κύριε,

675
00:32:11,480 --> 00:32:12,220
πώς πρέπει να είναι;

676
00:32:13,350 --> 00:32:14,620
Αυτά τα τρία μήκη αλόγων,

677
00:32:15,030 --> 00:32:16,570
χίλια tael το καθένα.

678
00:32:17,110 --> 00:32:18,180
Τρία μήκη αλόγων,

679
00:32:18,920 --> 00:32:19,620
είναι τρεις χιλιάδες συνολικά.

680
00:32:22,440 --> 00:32:23,420
αστειεύεσαι.

681
00:32:24,830 --> 00:32:25,770
Αυτή η βαλλίστρα που κυνηγά την ψυχή

682
00:32:26,350 --> 00:32:27,860
δεν αξίζει τρεις χιλιάδες taels.

683
00:32:28,920 --> 00:32:30,090
Ακόμα κι αν το χρειάζομαι,

684
00:32:30,640 --> 00:32:31,250
δεν θα έφτιαχνα

685
00:32:31,310 --> 00:32:32,490
μια τέτοια χαμένη συμφωνία.

686
00:32:33,640 --> 00:32:35,290
Η πόλη Wushuang είναι διάσημη σε όλη τη χώρα.

687
00:32:36,030 --> 00:32:37,290
Σίγουρα δεν του λείπουν τρεις χιλιάδες taels.

688
00:32:38,400 --> 00:32:39,330
Η πόλη Wushuang δεν είναι,

689
00:32:39,880 --> 00:32:40,530
αλλά είμαι!

690
00:32:41,680 --> 00:32:43,250
Εξάλλου, είσαι καλυμμένος,

691
00:32:43,480 --> 00:32:45,220
και δεν θα δείξει καν το πραγματικό σου πρόσωπο.

692
00:32:45,640 --> 00:32:46,460
Πώς ξέρω

693
00:32:46,880 --> 00:32:49,050
τι πρόθεση κρύβεται κάτω από αυτό το πέπλο;

694
00:32:50,680 --> 00:32:51,140
Συγνώμη.

695
00:32:52,480 --> 00:32:53,850
Έχω μια περίεργη ασθένεια από την παιδική μου ηλικία.

696
00:32:54,510 --> 00:32:56,250
Το πρόσωπό μου δεν μπορεί να είναι στο φως του ήλιου,

697
00:32:57,270 --> 00:32:58,220
ή ξεσπά σε κόκκινες πληγές.

698
00:32:59,270 --> 00:33:00,460
Οπότε ταξιδεύω καλυμμένος.

699
00:33:01,350 --> 00:33:02,140
Παρακαλώ κατανοήστε.

700
00:33:04,480 --> 00:33:04,980
Εντάξει τότε.

701
00:33:05,640 --> 00:33:06,250
Από οίκτο,

702
00:33:06,920 --> 00:33:07,490
τριακόσια taels.

703
00:33:08,510 --> 00:33:09,980
Ούτε ένα νόμισμα λιγότερο!

704
00:33:16,550 --> 00:33:17,180
Παράδωσέ το!

705
00:33:18,200 --> 00:33:18,660
Προχωρήστε μαζί.

706
00:33:19,270 --> 00:33:20,290
Αυτή τη φορά κερδίσαμε χρυσό.

707
00:33:20,310 --> 00:33:21,710
- Σίγουρα, κοίτα το. - Έλα.

708
00:33:21,710 --> 00:33:22,490
Χώρισε το μαζί μου.

709
00:33:26,240 --> 00:33:26,770
Περιμένετε!

710
00:33:36,640 --> 00:33:37,530
Τι τώρα;

711
00:33:38,270 --> 00:33:39,900
Αναστέναξες μόλις τώρα.

712
00:33:40,960 --> 00:33:41,700
Τι ήταν αυτό;

713
00:33:42,750 --> 00:33:43,840
Απλώς σε λυπήθηκα.

714
00:33:45,240 --> 00:33:47,250
Η πόλη Wushuang, κάποτε Νο. 1 κάτω από τον ουρανό,

715
00:33:48,590 --> 00:33:49,700
στήνει όλα αυτά τα σημεία ελέγχου

716
00:33:50,680 --> 00:33:51,940
μόνο για να στριμώξουν τους ταξιδιώτες.

717
00:33:52,790 --> 00:33:53,730
Θαύμαζα εδώ και καιρό

718
00:33:53,790 --> 00:33:54,770
Η φήμη της πόλης Wushuang.

719
00:33:55,920 --> 00:33:56,660
Αλλά αυτή η εμπειρία σήμερα

720
00:33:58,240 --> 00:33:58,860
πραγματικά με απογοήτευσε.

721
00:34:01,110 --> 00:34:02,010
"Μια φορά";

722
00:34:02,550 --> 00:34:02,980
Παιδί,

723
00:34:03,640 --> 00:34:05,070
Η πόλη Wushuang πάντα

724
00:34:05,070 --> 00:34:06,210
ήταν η κορυφαία δύναμη.

725
00:34:06,550 --> 00:34:07,900
Το να λες ανοησίες εδώ,

726
00:34:08,190 --> 00:34:09,200
δεν φοβάσαι να πεθάνεις;

727
00:34:10,840 --> 00:34:12,050
Αυτές τις μέρες στο Jianghu,

728
00:34:13,190 --> 00:34:14,980
Νο. 1 είναι η πόλη Xueyue.

729
00:34:15,630 --> 00:34:16,780
Δεν είναι μόνο αυτό

730
00:34:16,880 --> 00:34:17,740
γνώμη μου.

731
00:34:18,550 --> 00:34:20,260
Αν νομίζετε ότι η πόλη Wushuang είναι πιο δυνατή,

732
00:34:21,440 --> 00:34:22,090
τότε πες μου,

733
00:34:23,070 --> 00:34:24,740
που κέρδισε τον Ye Dingzhi με μισή παλάμη

734
00:34:25,480 --> 00:34:27,010
και έσωσε το βασίλειο;

735
00:34:28,320 --> 00:34:29,740
Ποια από τις σημερινές πέντε θεότητες του ξίφους

736
00:34:30,920 --> 00:34:32,610
πήρε το όνομά της από μια πόλη;

737
00:34:33,150 --> 00:34:35,300
Ποια είναι η Νο. 1 Θεότητα της λόγχης;

738
00:34:35,840 --> 00:34:37,130
Κανένας από αυτούς δεν κατάγεται από την πόλη Wushuang.

739
00:34:38,110 --> 00:34:39,420
Γιατί λοιπόν να καλέσετε την πόλη Wushuang No.1;

740
00:34:39,880 --> 00:34:40,570
ρε μάγκα...

741
00:34:43,960 --> 00:34:44,460
Sitong,

742
00:34:45,670 --> 00:34:46,420
να του επιστρέψει το χαρτονόμισμα.

743
00:34:46,800 --> 00:34:47,690
Ανώτερος...

744
00:34:47,880 --> 00:34:48,570
Επιστρέψτε το!

745
00:34:48,800 --> 00:34:49,170
Όμως...

746
00:34:50,960 --> 00:34:51,260
Εδώ.

747
00:34:52,230 --> 00:34:52,860
Πάρτο!

748
00:34:55,320 --> 00:34:55,980
εχεις δικιο.

749
00:34:56,440 --> 00:34:58,100
Το να το κάνεις αυτό είναι ντροπή.

750
00:34:58,550 --> 00:34:59,090
Ωστόσο,

751
00:34:59,920 --> 00:35:01,820
προσέβαλες την πόλη Wushuang.

752
00:35:02,550 --> 00:35:03,980
Δεν μπορώ να το αφήσω να γλιστρήσει.

753
00:35:04,880 --> 00:35:06,460
Να τολμήσεις να με αντιμετωπίσεις σε έναν αγώνα;

754
00:35:07,510 --> 00:35:08,820
Από το σπίτι Tianxia ως εδώ,

755
00:35:09,590 --> 00:35:11,130
Η πόλη Wushuang με έχει απογοητεύσει.

756
00:35:12,190 --> 00:35:13,860
Τόσο πολύ προτιμώ να φύγω τώρα.

757
00:35:14,320 --> 00:35:15,740
Μοιάζει χωρίς μάθημα,

758
00:35:16,960 --> 00:35:18,490
δεν θα μάθεις ποτέ!

759
00:35:37,110 --> 00:35:37,740
Heavenly Pass Spear!

760
00:35:38,030 --> 00:35:38,980
Ανώτερος, όχι!

761
00:35:39,360 --> 00:35:40,340
Αν κάποιος πεθάνει εδώ,

762
00:35:40,360 --> 00:35:40,780
θα...

763
00:35:47,500 --> 00:35:50,980
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

764
00:35:51,020 --> 00:35:54,900
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

765
00:35:56,740 --> 00:36:00,220
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

766
00:36:00,260 --> 00:36:04,100
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

767
00:36:06,100 --> 00:36:09,380
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

768
00:36:09,500 --> 00:36:11,580
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

769
00:36:11,740 --> 00:36:15,180
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

770
00:36:15,660 --> 00:36:17,860
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

771
00:36:17,980 --> 00:36:22,980
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

772
00:36:39,580 --> 00:36:43,300
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

773
00:36:43,420 --> 00:36:47,500
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

774
00:36:48,740 --> 00:36:52,620
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

775
00:36:52,740 --> 00:36:56,980
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

776
00:36:58,100 --> 00:37:00,980
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

777
00:37:01,060 --> 00:37:05,300
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

778
00:37:07,580 --> 00:37:11,580
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

779
00:37:11,620 --> 00:37:15,060
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

780
00:37:16,580 --> 00:37:20,020
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

781
00:37:20,100 --> 00:37:23,900
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

782
00:37:25,820 --> 00:37:29,260
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

783
00:37:29,300 --> 00:37:33,140
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

784
00:37:35,180 --> 00:37:38,420
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

785
00:37:38,540 --> 00:37:40,620
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

786
00:37:40,820 --> 00:37:44,220
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

787
00:37:44,700 --> 00:37:46,900
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

788
00:37:46,980 --> 00:37:52,020
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

789
00:37:59,380 --> 00:38:01,580
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

790
00:38:01,660 --> 00:38:06,700
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪