1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,260 --> 00:01:38,980
[Επεισόδιο 14]

5
00:01:39,950 --> 00:01:41,380
Το Blood River σκοτώνει οποιονδήποτε,

6
00:01:41,430 --> 00:01:42,330
δεν είναι;

7
00:01:43,640 --> 00:01:45,020
θα βάλω

8
00:01:45,120 --> 00:01:46,290
ο πιο δύσκολος άνθρωπος να σκοτωθεί

9
00:01:46,350 --> 00:01:47,410
πριν από εσάς.

10
00:01:48,150 --> 00:01:49,240
Δεν χρειάζεται

11
00:01:49,240 --> 00:01:50,060
βιαστείτε την απάντησή σας.

12
00:01:50,230 --> 00:01:51,100
Σκέψου το και...

13
00:01:52,680 --> 00:01:53,330
Και;

14
00:01:55,200 --> 00:01:56,490
Αν γυρίσεις το κεφάλι σου,

15
00:01:57,790 --> 00:01:58,540
θα το κάνει

16
00:01:58,590 --> 00:01:59,570
πέσει;

17
00:02:06,480 --> 00:02:07,100
Χαλαρώστε.

18
00:02:08,280 --> 00:02:09,290
Δεν θα σε σκοτώσω.

19
00:02:10,710 --> 00:02:11,660
Η ζωή του Su Muyu

20
00:02:11,710 --> 00:02:12,890
είναι ακόμα στα χέρια σας.

21
00:02:14,590 --> 00:02:15,890
Πώς θα μπορούσα να σε σκοτώσω;

22
00:02:17,400 --> 00:02:18,010
Κύριε.

23
00:02:18,310 --> 00:02:18,980
Χαθείτε τώρα.

24
00:02:20,520 --> 00:02:21,220
Από τον Su Muyu

25
00:02:21,310 --> 00:02:22,500
είναι ο καλεσμένος σου,

26
00:02:23,280 --> 00:02:24,940
φροντίστε να του σερβίρετε καλό φαγητό.

27
00:02:25,710 --> 00:02:26,500
Δεν μπορεί να πάρει πικάντικο φαγητό.

28
00:02:27,000 --> 00:02:27,570
Να το θυμάσαι.

29
00:03:08,310 --> 00:03:08,730
Κύριε,

30
00:03:09,560 --> 00:03:10,450
έμοιαζες

31
00:03:10,960 --> 00:03:12,010
επρόκειτο να τον σκοτώσεις μόλις τώρα.

32
00:03:12,710 --> 00:03:13,380
Ναι,

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,540
ήμουν.

34
00:03:17,560 --> 00:03:18,610
Σχεδόν δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

35
00:03:19,910 --> 00:03:21,060
Καλό που έκανες.

36
00:03:22,870 --> 00:03:23,760
Ας είναι τότε.

37
00:03:24,470 --> 00:03:25,440
ελπίζω

38
00:03:25,560 --> 00:03:27,130
μπορούν να συμπεριφέρονται καλά στον Muyu.

39
00:03:32,900 --> 00:03:34,360
[Xiao Ruofeng, Πρίγκιπας της Langya]

40
00:03:34,360 --> 00:03:35,940
Η Υψηλότατη, η Κύκνο Χήνα και το Χελιδόνι σας κινούνται

41
00:03:36,520 --> 00:03:37,940
έχει βελτιωθεί ξανά.

42
00:03:39,960 --> 00:03:41,340
Είναι μια τέχνη stealth

43
00:03:42,080 --> 00:03:43,850
δίδαξε ο κ. Λι.

44
00:03:45,080 --> 00:03:46,260
Α, αυτός ο κύριος Λι.

45
00:03:51,080 --> 00:03:51,780
Αν και ο κ. Λι

46
00:03:52,360 --> 00:03:53,100
είχε οδηγήσει

47
00:03:53,150 --> 00:03:54,610
η καλύτερη ακαδημία εδώ και χρόνια,

48
00:03:55,520 --> 00:03:56,260
έκανε πάντα

49
00:03:57,030 --> 00:03:58,820
είχε ένα αντισυμβατικό πνεύμα.

50
00:04:00,000 --> 00:04:01,890
Εκτός από τις συνηθισμένες δεξιότητες ξιφομαχίας και πολεμικής τέχνης,

51
00:04:02,360 --> 00:04:03,890
διέπρεψε σε

52
00:04:04,030 --> 00:04:04,980
μυστικιστικές τέχνες

53
00:04:05,400 --> 00:04:06,730
και παραπλανητικές συστοιχίες.

54
00:04:08,030 --> 00:04:09,220
Αν ήξερε

55
00:04:09,430 --> 00:04:10,610
Χρησιμοποίησα αυτή τη μέθοδο

56
00:04:10,910 --> 00:04:13,060
να γλιστρήσω από όλους και να έρθω να πιω εδώ,

57
00:04:15,000 --> 00:04:15,660
αναρωτιέμαι

58
00:04:16,480 --> 00:04:17,780
αν κουνούσε το κεφάλι του.

59
00:04:20,070 --> 00:04:20,700
Υψηλότατε,

60
00:04:22,040 --> 00:04:22,980
τι θα ήθελες να πιεις

61
00:04:24,390 --> 00:04:25,140
Το συνηθισμένο;

62
00:04:28,680 --> 00:04:29,370
Το συνηθισμένο.

63
00:04:29,630 --> 00:04:30,140
Σίγουρος.

64
00:04:41,270 --> 00:04:42,540
Αν δεν τον είχα ακολουθήσει όλο αυτό τον τρόπο,

65
00:04:43,480 --> 00:04:44,660
Δεν θα τον έβρισκα ποτέ.

66
00:04:44,830 --> 00:04:46,170
Ο πρίγκιπας της Λάνγκια πίνει εδώ;

67
00:04:47,830 --> 00:04:48,610
Κύριε;

68
00:04:50,270 --> 00:04:51,220
Με τρόμαξες.

69
00:04:52,920 --> 00:04:53,490
συγγνώμη.

70
00:04:55,920 --> 00:04:56,810
Πίνοντας μόνος

71
00:04:57,120 --> 00:04:58,370
αυτή την ώρα,

72
00:04:58,430 --> 00:04:59,340
χωρίς φρουρούς

73
00:05:00,160 --> 00:05:01,370
ή περίεργα μάτια τριγύρω,

74
00:05:02,830 --> 00:05:03,850
αυτό είναι σπάνιο.

75
00:05:26,160 --> 00:05:27,220
Ακόμα και το πιο εκλεκτό ποτό

76
00:05:27,720 --> 00:05:28,980
γίνεται πικρή

77
00:05:29,800 --> 00:05:31,050
όταν μεθυσμένος στη θλίψη.

78
00:05:33,000 --> 00:05:33,780
Ποιος είσαι;

79
00:05:36,630 --> 00:05:37,980
Παρακαλώ ξεκαθαρίστε

80
00:05:38,040 --> 00:05:38,660
οι καλεσμένοι έξω.

81
00:05:39,000 --> 00:05:40,490
Πήγαινε στην κατοικία μου για να δεις τον μπάτλερ μου

82
00:05:40,750 --> 00:05:42,050
για αποζημίωση για τη σημερινή απώλεια.

83
00:05:43,070 --> 00:05:43,540
Ναι, Υψηλότατε.

84
00:05:51,680 --> 00:05:52,980
Ο νέος Πατριάρχης του Blood River,

85
00:05:53,720 --> 00:05:54,700
Σου Τσανγκέ.

86
00:06:00,560 --> 00:06:01,460
Έχεις αυτοπεποίθηση.

87
00:06:03,040 --> 00:06:03,700
Φιλοδοξίες

88
00:06:03,800 --> 00:06:05,020
πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη

89
00:06:05,800 --> 00:06:07,370
να κάνει κάποιον να παλεύει για αυτά μια ολόκληρη ζωή.

90
00:06:08,720 --> 00:06:10,370
Για δολοφόνους σαν εμάς,

91
00:06:10,870 --> 00:06:13,100
η μεγαλύτερη φιλοδοξία

92
00:06:14,480 --> 00:06:15,900
είναι να σκοτώσεις τον πιο δύσκολο άνθρωπο.

93
00:06:18,310 --> 00:06:19,660
Ενδιαφέρων.

94
00:06:20,240 --> 00:06:20,900
Αυτό

95
00:06:21,190 --> 00:06:22,370
αξίζει ένα τοστ.

96
00:06:33,430 --> 00:06:34,460
δεν το περίμενα

97
00:06:35,750 --> 00:06:36,580
οι πανηγυρισμένοι

98
00:06:36,630 --> 00:06:38,050
Πρίγκιπας της Λάνγκια

99
00:06:38,750 --> 00:06:39,580
να πίνεις μόνος

100
00:06:39,630 --> 00:06:41,100
σε μια ταβέρνα.

101
00:06:43,560 --> 00:06:44,540
Είσαι μόνος.

102
00:06:46,920 --> 00:06:48,020
Σε παρακολουθώ πολύ καιρό.

103
00:06:48,720 --> 00:06:50,700
Δεν έχεις κανέναν γύρω σου.

104
00:06:52,120 --> 00:06:53,370
Σήμερα,

105
00:06:53,800 --> 00:06:54,730
εσκεμμένα κρύφτηκες

106
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
από όλους.

107
00:07:00,800 --> 00:07:01,660
Επειδή ήθελες

108
00:07:01,720 --> 00:07:02,660
να δεις

109
00:07:03,560 --> 00:07:04,540
πώς Tianqi

110
00:07:04,600 --> 00:07:05,610
ή θα γινόταν αυτός ο κόσμος

111
00:07:06,240 --> 00:07:07,900
χωρίς εσένα.

112
00:07:08,830 --> 00:07:10,540
Θα παραμείνει το ίδιο;

113
00:07:12,040 --> 00:07:13,370
Ήταν όλες οι επιλογές σου

114
00:07:13,430 --> 00:07:15,220
με τα χρόνια

115
00:07:16,390 --> 00:07:17,490
δεν αξίζει τον κόπο;

116
00:07:20,000 --> 00:07:20,930
Αν δεν ήσουν δολοφόνος,

117
00:07:22,070 --> 00:07:22,900
θα μου άρεσε

118
00:07:23,240 --> 00:07:24,850
να πιω ένα ποτό μαζί σου.

119
00:07:26,270 --> 00:07:27,050
Τι ντροπή.

120
00:07:28,480 --> 00:07:29,410
Ο κόσμος δεν μπορεί να συνεχίσει

121
00:07:29,480 --> 00:07:30,140
χωρίς εσένα.

122
00:07:31,870 --> 00:07:33,700
Στο φως, ο κόσμος σε κοιτάζει.

123
00:07:35,000 --> 00:07:36,020
Στις σκιές,

124
00:07:37,430 --> 00:07:38,540
σας περιμένουμε.

125
00:07:48,720 --> 00:07:49,900
Έχει περάσει πολύς καιρός

126
00:07:50,800 --> 00:07:51,660
αφού έχω τσακωθεί σωστά

127
00:07:52,070 --> 00:07:53,050
στην πόλη Tianqi.

128
00:08:06,750 --> 00:08:08,070
Δεν τράβηξες το σπαθί σου.

129
00:08:08,390 --> 00:08:09,630
Προσπαθείτε να σταματήσετε;

130
00:08:10,270 --> 00:08:12,810
Έχω ξεχάσει πώς να τραβήξω το σπαθί μου.

131
00:08:13,950 --> 00:08:14,660
Ξεχασμένος;

132
00:08:16,240 --> 00:08:17,450
Κάποτε είχα ένα σπαθί

133
00:08:18,120 --> 00:08:19,570
που ονομάζεται The World's Third.

134
00:08:20,390 --> 00:08:22,100
Πήρε το όνομα του κυρίου μου,

135
00:08:22,190 --> 00:08:23,220
Το σπαθί του κυρίου Λι

136
00:08:23,560 --> 00:08:25,100
που ονομάζεται The World's Second,

137
00:08:25,680 --> 00:08:26,300
που σήμαινε,

138
00:08:26,510 --> 00:08:27,980
«Είμαι ο δεύτερος στον κόσμο.

139
00:08:28,270 --> 00:08:30,540
Ποιος τολμά να διεκδικήσει πρώτος;»

140
00:08:31,270 --> 00:08:32,850
Τότε ο Τρίτος στον Κόσμο σας

141
00:08:33,390 --> 00:08:35,420
πρέπει να ήταν η μεγαλύτερη ξιφομαχία

142
00:08:36,080 --> 00:08:37,450
μετά τον κύριο Λι,

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,180
που ηγήθηκε της ακαδημίας.

144
00:08:40,510 --> 00:08:42,450
Ειλικρινά θα έπρεπε να είχα αλλάξει με αυτό το παλικάρι

145
00:08:43,120 --> 00:08:44,450
για αυτή την αποστολή.

146
00:08:45,720 --> 00:08:47,260
Αλλά δεν μπορώ να κάνω αυτή την κίνηση.

147
00:08:48,600 --> 00:08:49,330
θυμάμαι

148
00:08:49,910 --> 00:08:51,180
πόσο χαρούμενος ήταν όταν το δημιούργησα

149
00:08:51,750 --> 00:08:53,180
και πόσο ηρωικό ήταν όταν κρατούσα το σπαθί.

150
00:08:54,390 --> 00:08:55,180
Αλλά τώρα,

151
00:08:55,360 --> 00:08:56,850
όταν σηκώνω το σπαθί,

152
00:08:57,390 --> 00:08:59,450
αισθάνεται άδειο.

153
00:09:00,030 --> 00:09:01,090
Το ξίφος Haoque

154
00:09:01,840 --> 00:09:03,020
δεν μου απανταει.

155
00:09:04,440 --> 00:09:05,850
Χάοκε;

156
00:09:06,750 --> 00:09:08,180
Είναι απλά ένα σπαθί.

157
00:09:11,480 --> 00:09:12,180
Ένα διάσημο σπαθί

158
00:09:13,030 --> 00:09:13,690
έχει το δικό του πνεύμα.

159
00:09:19,790 --> 00:09:20,330
Όχι.

160
00:09:28,750 --> 00:09:29,570
Το σπαθί σου

161
00:09:30,200 --> 00:09:32,020
μπορεί να είναι αρκετά μεγάλο για να αγκαλιάσει τα πάντα,

162
00:09:32,750 --> 00:09:33,660
αλλά σε μένα,

163
00:09:33,670 --> 00:09:34,810
είναι κούφιο και χλωμό.

164
00:09:35,790 --> 00:09:37,210
Η αύρα του σπαθιού σου

165
00:09:37,390 --> 00:09:39,020
περιέχει πάρα πολλή καλοσύνη.

166
00:09:39,510 --> 00:09:40,670
Λείπει

167
00:09:40,670 --> 00:09:42,090
δολοφονική πρόθεση που μπορεί να καταστρέψει κάποιον.

168
00:09:42,790 --> 00:09:43,660
Δεν φοβάμαι

169
00:09:44,510 --> 00:09:45,260
ένα σπαθί σαν αυτό.

170
00:09:48,480 --> 00:09:50,330
Γιατί στα μάτια όλων,

171
00:09:51,510 --> 00:09:52,420
αυτός ο κόσμος δεν είχε ποτέ θέση

172
00:09:52,440 --> 00:09:53,610
για μένα.

173
00:10:13,720 --> 00:10:15,380
Το σπαθί σου σκοτώνει την ανθρώπινη καρδιά.

174
00:10:16,150 --> 00:10:17,970
Μπορεί να καταστείλει την παρόρμηση του χειριστή.

175
00:10:18,600 --> 00:10:19,570
Είμαι διαφορετικός.

176
00:10:21,120 --> 00:10:21,930
Όταν τραβώ το σπαθί μου,

177
00:10:22,790 --> 00:10:24,020
Σχεδιάζω για να σκοτώσω.

178
00:10:24,630 --> 00:10:25,380
Αληθής.

179
00:10:26,600 --> 00:10:27,660
Χωρίς σπαθί

180
00:10:28,440 --> 00:10:29,660
μπορεί πραγματικά

181
00:10:30,200 --> 00:10:31,450
να αγκαλιάσει όλο τον κόσμο, τελικά.

182
00:10:39,150 --> 00:10:39,850
Κύριε,

183
00:10:40,870 --> 00:10:42,140
Δεν μπορώ να τη σταματήσω.

184
00:10:48,940 --> 00:10:51,660
[Li Xinyue, Guardian Azure Dragon]

185
00:10:53,910 --> 00:10:55,260
Γιατί πίνεις εδώ μόνος;

186
00:10:56,150 --> 00:10:56,780
νομίζεις

187
00:10:56,780 --> 00:10:58,060
είσαι ακόμα αυτός ο θεληματικός πρίγκιπας που ήσουν κάποτε;

188
00:11:00,240 --> 00:11:01,060
Xinyue.

189
00:11:01,870 --> 00:11:03,180
Οι τέσσερις φύλακες του Tianqi,

190
00:11:04,000 --> 00:11:04,850
Guardian Azure Dragon.

191
00:11:05,790 --> 00:11:06,690
ήξερα

192
00:11:07,790 --> 00:11:09,260
Το Blood River έρχεται στο Tianqi

193
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
δεν θα μπορούσε να σημαίνει τίποτα καλό.

194
00:11:10,750 --> 00:11:12,540
Δεν είσαι σαν τον Su Muyu.

195
00:11:13,120 --> 00:11:14,180
Ο Hanyi μου είπε,

196
00:11:14,720 --> 00:11:16,660
αν σε δω μη διστασεις.

197
00:11:36,200 --> 00:11:37,930
Heart Sword Rain από το Sword Heart Tomb.

198
00:11:38,550 --> 00:11:40,330
Η δολοφονική σας πρόθεση είναι πιο ακραία από τη δική μου.

199
00:11:41,150 --> 00:11:41,930
Μοιάζει

200
00:11:41,930 --> 00:11:43,450
Καρδιά μου Σπαθί Η βροχή δεν είναι αρκετά σφοδρή

201
00:11:43,790 --> 00:11:45,450
να κλείσεις το στόμα σου.

202
00:12:06,510 --> 00:12:07,020
Διακοπή.

203
00:12:32,320 --> 00:12:33,060
Είσαι εσύ.

204
00:12:33,630 --> 00:12:34,300
Ναί.

205
00:12:34,630 --> 00:12:35,300
Είμαι εγώ.

206
00:12:36,270 --> 00:12:37,930
Ακόμα κι αν ερχόσουν, δεν θα βοηθούσε.

207
00:12:46,240 --> 00:12:47,300
Αυτό είναι κακό.

208
00:12:48,790 --> 00:12:49,730
Έχει περάσει πολύς καιρός,

209
00:12:50,240 --> 00:12:51,210
Ο κύριος Σου Ζε.

210
00:12:52,870 --> 00:12:54,140
Έχετε καλή μνήμη, Υψηλότατε.

211
00:12:54,480 --> 00:12:55,300
Με θυμάσαι.

212
00:12:56,600 --> 00:12:57,420
Καμπάνα που κυνηγά τον θάνατο.

213
00:12:57,960 --> 00:12:58,810
Δαχτυλίδια που αρπάζουν τη ζωή.

214
00:13:00,030 --> 00:13:00,780
Δεν θα τολμούσα να ξεχάσω.

215
00:13:01,670 --> 00:13:03,450
Δεν είμαι πλέον μέλος του Blood River.

216
00:13:03,960 --> 00:13:05,260
Χαρίστε τη ζωή μας.

217
00:13:05,960 --> 00:13:06,660
Τι λέτε;

218
00:13:08,600 --> 00:13:11,300
Τότε, όταν συνόδευα τον μαρκήσιο του Ζενσί,

219
00:13:12,200 --> 00:13:13,930
κάποιος πλήρωσε το Blood River ένα βαρύ τίμημα

220
00:13:14,080 --> 00:13:14,970
για τη ζωή μου.

221
00:13:15,510 --> 00:13:16,850
Παρόλο που ο κύριος Σου Τζε

222
00:13:17,120 --> 00:13:19,090
είχε το πάνω χέρι,

223
00:13:19,360 --> 00:13:20,450
μας γλίτωσε.

224
00:13:23,030 --> 00:13:23,850
Xinyue,

225
00:13:24,750 --> 00:13:25,900
παρακαλώ αφήστε τον κύριο Σου να φύγει.

226
00:13:27,510 --> 00:13:28,380
Αν τους αφήσουμε να φύγουν,

227
00:13:28,630 --> 00:13:29,420
θα προκαλέσει ατελείωτο πρόβλημα.

228
00:13:31,390 --> 00:13:32,260
Πρέπει να πολεμήσουμε;

229
00:13:34,630 --> 00:13:35,380
Xinyue,

230
00:13:36,390 --> 00:13:37,610
παρακαλώ αφήστε τον κύριο Σου να φύγει.

231
00:13:48,320 --> 00:13:49,970
Η Su Muyu δεν μπορεί να μαγειρέψει,

232
00:13:50,720 --> 00:13:51,810
αλλά είναι καλός στο να μαζεύει γλυκά.

233
00:13:53,550 --> 00:13:54,610
Αυτό είναι ωραίο.

234
00:13:59,720 --> 00:14:00,660
αναρωτιέμαι

235
00:14:01,120 --> 00:14:03,140
αν του φερόταν καλά η Σέχτα των Σκιών.

236
00:14:03,670 --> 00:14:05,090
Μήπως τον τάισαν πίτουρο και σκραπ

237
00:14:05,390 --> 00:14:06,610
σαν κρατούμενος;

238
00:14:11,390 --> 00:14:12,450
Τι τους συνέβη;

239
00:14:21,440 --> 00:14:22,380
Τι συμβαίνει;

240
00:14:23,360 --> 00:14:23,930
Αποθηκεύστε τα πρώτα.

241
00:14:24,390 --> 00:14:25,500
Θα μιλήσουμε αργότερα.

242
00:14:25,910 --> 00:14:27,180
Και οι δύο μοιάζουν σαν να πρόκειται να πεθάνουν.

243
00:14:27,180 --> 00:14:27,930
Ποιον να σώσω πρώτα;

244
00:14:28,270 --> 00:14:29,450
Σώστε τον Πατριάρχη.

245
00:14:30,000 --> 00:14:30,610
Είμαι καλά.

246
00:14:31,910 --> 00:14:32,380
Όχι.

247
00:14:33,960 --> 00:14:35,210
Εγώ... μπορώ ακόμα να κρατηθώ.

248
00:14:36,630 --> 00:14:37,570
Δεν προσποιείσαι αυτή τη φορά;

249
00:14:38,440 --> 00:14:39,570
Δεν είναι αυτό.

250
00:14:39,910 --> 00:14:41,330
παραλίγο να πεθάνω.

251
00:14:41,790 --> 00:14:42,930
Απλά έπαιξα νεκρός.

252
00:14:43,320 --> 00:14:44,570
Όταν είδε ότι δεν ήμουν απειλή,

253
00:14:44,910 --> 00:14:45,930
με γλίτωσε.

254
00:14:46,550 --> 00:14:48,690
Γι' αυτό δεν έχω πληγωθεί πολύ.

255
00:14:49,240 --> 00:14:49,810
Σε αντίθεση με τον Πατριάρχη.

256
00:14:50,720 --> 00:14:51,850
Χτυπήθηκε

257
00:14:52,670 --> 00:14:53,970
με το σπαθί βροχή.

258
00:14:56,320 --> 00:14:57,020
Σκάσε.

259
00:14:57,840 --> 00:14:58,730
Σε ποιον έπεσες;

260
00:14:59,360 --> 00:15:00,850
Αυτό είναι τρομακτικό.

261
00:15:01,360 --> 00:15:02,570
Guardian Azure Dragon of Tianqi,

262
00:15:03,030 --> 00:15:04,090
ο κληρονόμος του Heart Sword.

263
00:15:07,670 --> 00:15:08,610
Θα προσπαθήσω να σταματήσω την αιμορραγία.

264
00:15:15,910 --> 00:15:17,380
Κομμάτι της δουλειάς.

265
00:15:21,320 --> 00:15:22,730
Είμαι σε κακή κατάσταση.

266
00:15:23,320 --> 00:15:24,690
Γιατί με προσβάλλετε ακόμα, δεσποινίς Μπάι;

267
00:15:31,630 --> 00:15:32,420
Εφαρμόστε αυτό το φάρμακο

268
00:15:33,000 --> 00:15:34,690
σε όλο το Su Changhe.

269
00:15:35,000 --> 00:15:35,730
Τρεις φορές την ημέρα.

270
00:15:36,360 --> 00:15:37,540
Πάρτε περισσότερα από μένα όταν τελειώσετε.

271
00:15:41,240 --> 00:15:42,090
Αυτό θα κάνει;

272
00:15:42,670 --> 00:15:43,210
θα έλεγα

273
00:15:43,210 --> 00:15:44,210
είναι χαμός να το χρησιμοποιείς πάνω του.

274
00:15:46,840 --> 00:15:47,690
Χύστε το.

275
00:15:48,000 --> 00:15:49,260
Τι σχεδιάζεις αυτή τη φορά;

276
00:15:49,790 --> 00:15:51,540
Έκανες τον εαυτό σου να δείχνεις τόσο ελεεινός.

277
00:15:51,790 --> 00:15:52,850
Είναι τρομακτικό,

278
00:15:53,000 --> 00:15:53,730
αλλά

279
00:15:53,730 --> 00:15:54,930
δεν υπάρχει κανένας εσωτερικός τραυματισμός.

280
00:15:56,630 --> 00:15:58,300
Κάνετε μια πράξη.

281
00:16:16,870 --> 00:16:19,260
Άκουσα ότι δεν κατάφερες να σκοτώσεις τον Πρίγκιπα της Λάνγκια.

282
00:16:19,720 --> 00:16:20,930
Ήμασταν έτοιμοι να πετύχουμε,

283
00:16:21,630 --> 00:16:23,380
αλλά ο Li Xinyue, ο Guardian Azure Dragon, έφτασε ξαφνικά.

284
00:16:24,080 --> 00:16:25,420
Γιατί δεν την εμπόδισες;

285
00:16:25,870 --> 00:16:27,500
Δεν ήξερα ότι θα χτυπούσες

286
00:16:27,500 --> 00:16:29,300
στο Εξοχικό Διαόλου.

287
00:16:29,360 --> 00:16:30,060
Ανοησίες.

288
00:16:33,270 --> 00:16:34,330
Οι ευκαιρίες εξαφανίζονται εν ριπή οφθαλμού.

289
00:16:34,870 --> 00:16:36,420
Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε χρόνο να σας ενημερώσουμε;

290
00:16:37,120 --> 00:16:37,780
Εξάλλου,

291
00:16:38,320 --> 00:16:39,930
η αίρεση των σκιών έχει κατασκόπους σε όλη την πόλη.

292
00:16:40,440 --> 00:16:41,900
Στείλαμε σήματα,

293
00:16:42,150 --> 00:16:43,420
πως δεν το ηξερες

294
00:16:44,030 --> 00:16:45,660
Ωστόσο, ο Li Xinyue έφτασε εκεί πριν από εσάς.

295
00:16:49,390 --> 00:16:50,330
σου λέω,

296
00:16:51,240 --> 00:16:52,610
αν πεθάνει ο Πατριάρχης μας,

297
00:16:53,200 --> 00:16:54,810
Θα οδηγήσω ολόκληρο το Blood River

298
00:16:55,360 --> 00:16:56,660
να σε πολεμήσω μέχρι θανάτου.

299
00:16:57,510 --> 00:16:59,380
Είσαι σοβαρά τραυματισμένος τώρα.

300
00:17:00,030 --> 00:17:02,090
Θα υπάρξει άλλη ευκαιρία;

301
00:17:03,080 --> 00:17:04,570
Μας έλειψε αυτό.

302
00:17:05,590 --> 00:17:06,460
Πρίγκιπας της Λάνγκια

303
00:17:06,460 --> 00:17:08,130
σίγουρα θα αυξήσει τους φρουρούς του.

304
00:17:08,880 --> 00:17:10,020
Θα είναι πολύ πιο δύσκολο

305
00:17:10,510 --> 00:17:11,500
να τον σκοτώσει για δεύτερη φορά.

306
00:17:12,550 --> 00:17:13,130
Δικαίωμα.

307
00:17:14,350 --> 00:17:15,570
Σε πολλές περιπτώσεις,

308
00:17:16,790 --> 00:17:18,570
έχεις μόνο μία ευκαιρία.

309
00:17:19,000 --> 00:17:19,500
Όχι.

310
00:17:20,880 --> 00:17:21,780
Υπάρχει ακόμα.

311
00:17:24,350 --> 00:17:25,610
Τι σκοπεύετε να κάνετε, κύριε;

312
00:17:26,960 --> 00:17:29,460
Θα συγκεντρώσω όλες τις ελίτ του Blood River από τις Three Families και θα μπω στο Tianqi

313
00:17:29,830 --> 00:17:30,890
να τον σκοτώσει.

314
00:17:32,720 --> 00:17:34,370
Οι ελίτ του Blood River μπαίνουν στο Tianqi;

315
00:17:39,550 --> 00:17:40,330
Πιστέψτε με.

316
00:17:41,000 --> 00:17:42,370
Κανείς δεν θα προσέξει.

317
00:17:42,790 --> 00:17:44,170
Μέχρι να το κάνουν,

318
00:17:44,350 --> 00:17:45,410
θα είναι ήδη νεκροί.

319
00:17:46,510 --> 00:17:48,330
Έχω δείξει την ειλικρίνειά μου.

320
00:17:48,830 --> 00:17:49,700
Ελπίζω ο αρχηγός της αίρεσης Yi

321
00:17:49,700 --> 00:17:50,740
θα δείξει το δικό του

322
00:17:51,550 --> 00:17:52,890
στέλνοντας αρκετούς άντρες

323
00:17:52,920 --> 00:17:53,780
να βοηθήσει.

324
00:18:04,790 --> 00:18:05,410
Εντάξει.

325
00:18:19,480 --> 00:18:20,980
Βλέπω το σχέδιό σου.

326
00:18:23,790 --> 00:18:24,780
Παρόλο που η Σου Μουγιού

327
00:18:25,070 --> 00:18:25,570
και εσύ

328
00:18:26,160 --> 00:18:27,410
είναι δυνατοί,

329
00:18:27,830 --> 00:18:29,810
μόλις μπείτε στην τεράστια πόλη Tianqi,

330
00:18:30,270 --> 00:18:31,740
είσαι σαν βότσαλο

331
00:18:31,960 --> 00:18:33,060
έπεσε σε μια λίμνη.

332
00:18:33,920 --> 00:18:35,060
Αν όμως ένας στρατός δαιμόνων

333
00:18:35,060 --> 00:18:36,370
με ξίφη

334
00:18:36,400 --> 00:18:37,410
μπαίνει στο Tianqi,

335
00:18:37,880 --> 00:18:39,170
θα είναι σαν αμέτρητα βότσαλα

336
00:18:39,310 --> 00:18:40,460
πεταμένο στη λίμνη,

337
00:18:40,920 --> 00:18:43,130
ξεσηκώνοντας τεράστια κύματα.

338
00:18:45,920 --> 00:18:46,980
Ο Yi Bu δεν θα αρνηθεί.

339
00:18:49,510 --> 00:18:51,570
Δεν έχει κανένα λόγο.

340
00:18:53,830 --> 00:18:55,300
Είσαι όντως

341
00:18:56,270 --> 00:18:56,980
ένα κομμάτι δουλειάς.

342
00:19:07,000 --> 00:19:07,610
Κύριε,

343
00:19:08,680 --> 00:19:10,130
Συναντήθηκα με τον Su Changhe σήμερα.

344
00:19:10,680 --> 00:19:11,610
Σχεδίασαν μια δολοφονία

345
00:19:11,610 --> 00:19:12,780
του πρίγκιπα της Langya

346
00:19:13,400 --> 00:19:14,570
και σχεδόν πέτυχε.

347
00:19:24,070 --> 00:19:25,780
Σχεδόν πέτυχε;

348
00:19:27,000 --> 00:19:28,610
Άρα δεν έχουν ακόμη πετύχει;

349
00:19:29,200 --> 00:19:29,810
Ναι, κύριε.

350
00:19:30,550 --> 00:19:31,700
Η αποστολή απέτυχε,

351
00:19:32,720 --> 00:19:34,020
και ο Σου Τσανγκέ τραυματίζεται σοβαρά.

352
00:19:34,510 --> 00:19:35,300
Αλλά ταυτόχρονα,

353
00:19:35,880 --> 00:19:37,780
ορκίστηκε εχθρότητα κατά του πρίγκιπα της Λάνγκια.

354
00:19:39,030 --> 00:19:40,940
Ζητά να συγκεντρώσει όλες τις ελίτ του Blood River

355
00:19:41,790 --> 00:19:42,740
για να μπείτε στην πόλη Tianqi.

356
00:19:48,510 --> 00:19:50,260
Όλες οι ελίτ του Blood River;

357
00:19:51,880 --> 00:19:53,170
Αν κάτι πάει στραβά,

358
00:19:54,110 --> 00:19:55,410
Η πόλη Tianqi θα βυθιστεί

359
00:19:55,440 --> 00:19:56,460
σε φρικτό χάος.

360
00:19:57,240 --> 00:19:57,980
Κύριε,

361
00:19:58,960 --> 00:20:00,020
προτείνεις

362
00:20:00,680 --> 00:20:01,850
σταματάμε τον Su Changhe;

363
00:20:04,240 --> 00:20:05,020
Όχι.

364
00:20:06,310 --> 00:20:07,370
Δώστε του την έγκριση.

365
00:20:09,550 --> 00:20:11,650
Όσο η Su Muyu είναι υπό τον έλεγχό μου,

366
00:20:13,400 --> 00:20:15,260
Στοιχηματίζω ότι δεν θα ενεργήσει απερίσκεπτα.

367
00:20:24,240 --> 00:20:25,540
Φαίνεται Drunken Dream Bone

368
00:20:26,030 --> 00:20:27,740
κάνει περισσότερα από το να αφαιρεί μια από τις πολεμικές τους ικανότητες,

369
00:20:29,310 --> 00:20:30,650
τα στέλνει και αυτά

370
00:20:30,880 --> 00:20:32,300
σε μια παράξενη έκσταση.

371
00:20:47,070 --> 00:20:48,570
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος σε αυτή τη φυλακή.

372
00:20:49,640 --> 00:20:50,610
Πρέπει να έχεις δηλητηριαστεί

373
00:20:51,110 --> 00:20:52,300
και δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την εσωτερική σου δύναμη, σωστά;

374
00:20:53,070 --> 00:20:53,650
Αλλιώς,

375
00:20:54,000 --> 00:20:55,090
θα το είχατε νιώσει

376
00:20:55,090 --> 00:20:55,890
η παρουσία μου εδώ και πολύ καιρό.

377
00:20:56,720 --> 00:20:57,300
Ναί.

378
00:20:58,110 --> 00:20:58,850
Έχω δηλητηριαστεί.

379
00:21:00,200 --> 00:21:01,370
Πώς σε λένε;

380
00:21:03,240 --> 00:21:04,260
Είμαι η Su Muyu, κύριε.

381
00:21:04,750 --> 00:21:06,060
Σου Μιούγιου.

382
00:21:06,590 --> 00:21:08,220
Είναι ωραίο όνομα.

383
00:21:15,270 --> 00:21:16,500
Πώς να σας απευθυνθώ, κύριε;

384
00:21:17,270 --> 00:21:18,220
Το επώνυμό μου είναι Zhuo.

385
00:21:19,440 --> 00:21:20,170
Zhuo;

386
00:21:24,790 --> 00:21:26,810
Γιατί είσαι φυλακισμένος εδώ;

387
00:21:27,750 --> 00:21:28,780
Κάποιος ήθελε να με χρησιμοποιήσει,

388
00:21:30,240 --> 00:21:31,330
κάποιος ήθελε να με σκοτώσει,

389
00:21:33,510 --> 00:21:34,540
κάποιος ήθελε να με σώσει,

390
00:21:35,200 --> 00:21:36,300
και κατέληξα εδώ.

391
00:21:36,880 --> 00:21:37,890
Όλα λόγω του τι ήθελαν οι άλλοι.

392
00:21:38,510 --> 00:21:39,780
Τι γίνεται με εσάς;

393
00:21:47,240 --> 00:21:47,940
Yue'an,

394
00:21:48,350 --> 00:21:49,020
ζωντανή.

395
00:21:49,510 --> 00:21:50,850
Όταν μεγαλώσεις, γίνε θεότητα του σπαθιού

396
00:21:51,110 --> 00:21:52,300
και ξαναχτίστε την πόλη No-Sword.

397
00:22:03,350 --> 00:22:04,060
Πατέρας.

398
00:22:05,070 --> 00:22:05,980
Φροντίζω.

399
00:22:07,270 --> 00:22:08,060
Πατέρας.

400
00:22:12,510 --> 00:22:13,220
Πατέρας.

401
00:22:16,110 --> 00:22:16,890
Πατέρας.

402
00:22:23,240 --> 00:22:23,940
Πατέρας.

403
00:22:27,070 --> 00:22:27,890
Πατέρας!

404
00:22:29,920 --> 00:22:30,610
Πατέρας!

405
00:22:47,790 --> 00:22:48,940
Αναζητώ απάντηση.

406
00:22:50,350 --> 00:22:51,220
Τι απάντηση;

407
00:22:52,880 --> 00:22:54,650
Κάτι που πρέπει να ξέρω.

408
00:22:55,640 --> 00:22:56,810
Αν είναι κάτι που πρέπει να ξέρετε,

409
00:22:57,160 --> 00:22:58,460
γιατί δεν το βρήκες

410
00:22:58,830 --> 00:23:00,130
μετά από τόσα χρόνια;

411
00:23:00,880 --> 00:23:01,540
Διότι

412
00:23:01,540 --> 00:23:02,570
μόλις μάθω την απάντηση,

413
00:23:04,550 --> 00:23:06,060
υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

414
00:23:08,310 --> 00:23:09,170
Κάτι που δεν μπορούσα να κάνω

415
00:23:11,110 --> 00:23:11,940
τότε.

416
00:23:13,350 --> 00:23:14,890
Τότε, λέτε;

417
00:23:15,510 --> 00:23:17,090
Πιστεύω ότι δεν θα αργήσω να μπορέσω.

418
00:23:18,240 --> 00:23:18,810
Αλλά πρώτα,

419
00:23:19,110 --> 00:23:20,300
πρέπει να φύγεις από εδώ.

420
00:23:21,000 --> 00:23:22,300
Λέγεται ότι στη φυλακή της αίρεσης των σκιών,

421
00:23:22,880 --> 00:23:23,850
άνθρωποι πεθαίνουν,

422
00:23:24,440 --> 00:23:25,570
κανείς δεν φεύγει ποτέ ζωντανός.

423
00:23:26,240 --> 00:23:27,370
Ο φίλος μου θα έρθει να με σώσει.

424
00:23:28,510 --> 00:23:29,570
Κάποιος από το Blood River

425
00:23:30,440 --> 00:23:31,330
καλέστε πραγματικά ένα άλλο άτομο

426
00:23:31,550 --> 00:23:32,610
ένας φίλος;

427
00:23:33,400 --> 00:23:34,780
Είσαι διαφορετικός.

428
00:23:35,720 --> 00:23:37,300
Κι αν δεν έρθει ποτέ;

429
00:23:38,790 --> 00:23:39,980
Τότε θα αρπάξω την ευκαιρία

430
00:23:40,550 --> 00:23:41,540
να ξεκουραστεί.

431
00:23:42,400 --> 00:23:44,260
Δεν φαίνεσαι καθόλου επιφυλακτικός μαζί μου.

432
00:23:44,590 --> 00:23:46,170
Μου τα λες όλα.

433
00:23:47,350 --> 00:23:48,220
Διότι

434
00:23:49,000 --> 00:23:49,740
Το επώνυμό σας είναι Zhuo, κύριε.

435
00:23:50,590 --> 00:23:51,980
Μόνο και μόνο λόγω επωνύμου;

436
00:23:52,550 --> 00:23:53,300
Ναί.

437
00:23:55,270 --> 00:23:56,460
Γιατί του πατέρα μου

438
00:23:58,310 --> 00:23:59,090
το επώνυμο είναι Zhuo.

439
00:24:11,160 --> 00:24:12,020
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

440
00:24:16,350 --> 00:24:17,090
Πατέρας.

441
00:24:17,920 --> 00:24:18,570
Yue'an,

442
00:24:19,200 --> 00:24:20,130
δεν φαίνεσαι έκπληκτος

443
00:24:20,720 --> 00:24:22,020
να με ξαναδεί.

444
00:24:23,110 --> 00:24:24,220
Drunken Dream Bone

445
00:24:24,880 --> 00:24:26,170
στέλνει κάποιον σε ένα μεθυσμένο όνειρο.

446
00:24:28,030 --> 00:24:29,130
Το είχα ήδη μαντέψει.

447
00:24:31,000 --> 00:24:32,780
Ακόμα κι αν όλα αυτά είναι απλώς μια ψευδαίσθηση,

448
00:24:33,350 --> 00:24:34,270
Ακόμα δεν μπορώ να βοηθήσω

449
00:24:34,270 --> 00:24:35,700
αλλά θέλω να μιλήσω μαζί σου.

450
00:24:37,960 --> 00:24:38,650
Yue'an,

451
00:24:39,400 --> 00:24:40,220
έχεις υποφέρει

452
00:24:40,880 --> 00:24:41,740
όλα αυτά τα χρόνια.

453
00:24:42,570 --> 00:24:43,410
Πατέρα,

454
00:24:45,480 --> 00:24:46,330
Θα βρω το πίσω

455
00:24:46,350 --> 00:24:48,130
η πτώση της πόλης No-Sword

456
00:24:48,750 --> 00:24:49,370
και επαναφορά

457
00:24:49,400 --> 00:24:51,060
την τιμή που κάποτε ήταν δική μας.

458
00:24:52,070 --> 00:24:53,540
Πώς ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

459
00:24:55,070 --> 00:24:56,300
Πρέπει να ήταν σκληρό

460
00:24:57,350 --> 00:24:58,780
φτάνοντας ως εδώ μόνος.

461
00:24:59,550 --> 00:25:00,850
Όχι εντελώς.

462
00:25:01,960 --> 00:25:02,700
Όλα αυτά τα χρόνια,

463
00:25:03,240 --> 00:25:04,740
Είχα τους φίλους μου δίπλα μου.

464
00:25:12,880 --> 00:25:13,850
Drunken Dream Bone

465
00:25:14,750 --> 00:25:16,170
ενεργεί επάνω.

466
00:25:25,590 --> 00:25:26,060
Yue'an,

467
00:25:26,720 --> 00:25:27,780
Πάντα πίστευα

468
00:25:28,550 --> 00:25:29,780
θα φέρεις το No-Sword City

469
00:25:30,070 --> 00:25:31,060
πίσω στον πολεμικό κόσμο.

470
00:25:31,790 --> 00:25:32,700
Αλλά περισσότερο από αυτό,

471
00:25:33,270 --> 00:25:34,370
γνωρίζοντας ότι είχες φίλους δίπλα σου

472
00:25:34,640 --> 00:25:36,260
όλα αυτά τα χρόνια

473
00:25:37,160 --> 00:25:38,570
φέρνει γαλήνη στην καρδιά μου.

474
00:25:41,350 --> 00:25:42,170
Πατέρας.

475
00:26:12,070 --> 00:26:12,850
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

476
00:26:13,640 --> 00:26:14,610
Είναι μόλις νύχτα,

477
00:26:14,830 --> 00:26:16,090
και δεν υπάρχει ψυχή σε αυτόν τον δρόμο.

478
00:26:20,070 --> 00:26:20,810
Γιατί χαμογελάς;

479
00:26:23,510 --> 00:26:24,810
Είναι η παραμονή της κινεζικής Πρωτοχρονιάς.

480
00:26:25,880 --> 00:26:27,130
Όπως είναι φυσικό, οι δρόμοι είναι άδειοι.

481
00:26:28,510 --> 00:26:30,260
Ακόμη και οι συνήθως πιο πολυσύχναστοι πωλητές

482
00:26:30,260 --> 00:26:31,370
έχουν πάει σπίτι.

483
00:26:31,880 --> 00:26:33,020
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

484
00:26:36,510 --> 00:26:37,780
Είναι η παραμονή της κινεζικής Πρωτοχρονιάς σήμερα;

485
00:26:43,880 --> 00:26:44,780
Μυρίζει υπέροχα.

486
00:26:45,480 --> 00:26:46,410
Το κάνει πραγματικά.

487
00:26:47,550 --> 00:26:48,260
Τι είναι αυτό;

488
00:26:50,240 --> 00:26:51,300
Μυρίζει σαν τηγανητό τόφου.

489
00:26:52,160 --> 00:26:53,220
Είναι ένα είδος πιάτου

490
00:26:53,350 --> 00:26:54,460
κοινή λαϊκή κατασκευή για το κινεζικό νέο έτος.

491
00:26:55,240 --> 00:26:56,570
Χρησιμοποιούν φουσκωτό τόφου

492
00:26:57,070 --> 00:26:57,980
και το τσιγαρίζουμε.

493
00:26:59,000 --> 00:27:00,020
Για τα πλούσια νοικοκυριά,

494
00:27:00,400 --> 00:27:01,810
τα γεμίζουν με κρέας.

495
00:27:03,750 --> 00:27:04,610
Θέλω να δοκιμάσω μερικά.

496
00:27:06,070 --> 00:27:06,810
Πήγαινε να πάρεις μερικά.

497
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Παραμονή κινεζικής Πρωτοχρονιάς

498
00:27:10,350 --> 00:27:11,510
είναι μια από τις λίγες καλές μέρες του χρόνου

499
00:27:11,510 --> 00:27:13,220
για τους φτωχούς.

500
00:27:14,310 --> 00:27:15,370
Μην τους δημιουργείτε προβλήματα

501
00:27:15,400 --> 00:27:16,540
μια τέτοια μέρα.

502
00:27:17,310 --> 00:27:18,090
Πρόστιμο.

503
00:27:20,830 --> 00:27:23,090
Ανυπομονούσατε για την Κινεζική Πρωτοχρονιά όταν ήσασταν παιδί;

504
00:27:24,240 --> 00:27:25,060
Φυσικά.

505
00:27:26,550 --> 00:27:27,780
ήταν

506
00:27:28,350 --> 00:27:29,260
μια από τις σπάνιες καλές μέρες

507
00:27:29,920 --> 00:27:31,220
της χρονιάς.

508
00:27:32,310 --> 00:27:33,170
Όσες ταλαιπωρίες κι αν είναι

509
00:27:33,200 --> 00:27:34,130
η χρονιά που πέρασε έφερε,

510
00:27:35,830 --> 00:27:36,890
όταν ξεκίνησε η νέα χρονιά,

511
00:27:36,960 --> 00:27:37,810
όλες αυτές οι ανησυχίες

512
00:27:38,400 --> 00:27:39,330
φαινόταν να εξαφανίζεται.

513
00:27:41,350 --> 00:27:42,330
Όλοι

514
00:27:42,350 --> 00:27:43,330
έφαγα χαρούμενα,

515
00:27:45,030 --> 00:27:46,410
και όταν ξημέρωσε,

516
00:27:47,680 --> 00:27:49,090
όλα ξεκίνησαν εκ νέου.

517
00:27:51,000 --> 00:27:52,650
Ακούγεσαι τόσο βιβλιστικός.

518
00:27:53,400 --> 00:27:54,330
Άκουσα τον κόσμο να λέει

519
00:27:54,790 --> 00:27:56,090
τους αρέσει η κινεζική Πρωτοχρονιά

520
00:27:56,350 --> 00:27:57,700
γιατί είναι η μόνη φορά

521
00:27:57,700 --> 00:27:58,980
προλαβαίνουν να φάνε

522
00:27:59,160 --> 00:28:00,410
αυτό που συνήθως δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά.

523
00:28:03,440 --> 00:28:05,260
Αυτό ισχύει για τις συνηθισμένες οικογένειες.

524
00:28:05,920 --> 00:28:07,650
Όταν ήμουν παιδί, ήμασταν αρκετά καλά.

525
00:28:08,480 --> 00:28:10,090
Οπότε ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά έτσι.

526
00:28:10,750 --> 00:28:11,610
ξέχασα

527
00:28:12,440 --> 00:28:13,300
γεννηθήκατε

528
00:28:13,310 --> 00:28:14,500
με ένα ασημένιο κουτάλι.

529
00:28:25,790 --> 00:28:26,890
Δεν έχετε γιορτάσει ποτέ την Κινεζική Πρωτοχρονιά;

530
00:28:33,640 --> 00:28:34,740
Από όσο θυμάμαι,

531
00:28:35,070 --> 00:28:36,570
εγώ και ο αδερφός μου πάντα περιπλανιόμασταν.

532
00:28:37,830 --> 00:28:39,090
Αργότερα, μπήκαμε στο Blood River.

533
00:28:39,640 --> 00:28:40,500
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

534
00:28:40,510 --> 00:28:41,570
ως γιορτή εκεί.

535
00:28:41,590 --> 00:28:42,300
Έτσι

536
00:28:45,790 --> 00:28:46,810
Δεν είχα ποτέ ένα.

537
00:28:54,160 --> 00:28:54,810
Είναι κρίμα

538
00:28:54,830 --> 00:28:56,260
καμία ταβέρνα δεν είναι ανοιχτή σήμερα.

539
00:28:56,960 --> 00:28:58,220
Διαφορετικά, θα σου αγόραζα ένα ποτό.

540
00:28:59,200 --> 00:29:00,020
Jeez.

541
00:29:07,400 --> 00:29:09,260
Ποιος είναι εκεί;

542
00:29:12,070 --> 00:29:12,940
Μη φοβάστε, κυρία.

543
00:29:13,400 --> 00:29:14,500
Είμαστε απλώς ταξιδιώτες που περνούν.

544
00:29:14,830 --> 00:29:15,810
Θα ξεκουραστούμε λίγο

545
00:29:16,240 --> 00:29:17,020
και να είμαστε στο δρόμο μας.

546
00:29:19,790 --> 00:29:21,040
Είναι η κινεζική Πρωτοχρονιά.

547
00:29:21,040 --> 00:29:22,500
Ακόμα ταξιδεύεις;

548
00:29:23,640 --> 00:29:24,170
Ναί.

549
00:29:24,880 --> 00:29:25,810
Είχαμε κάτι να προσέξουμε

550
00:29:25,960 --> 00:29:26,810
και καθυστέρησε.

551
00:29:27,510 --> 00:29:28,130
Changhe,

552
00:29:28,270 --> 00:29:28,810
πάμε.

553
00:29:31,790 --> 00:29:32,500
Υιοί.

554
00:29:34,790 --> 00:29:36,220
Την παραμονή της κινεζικής Πρωτοχρονιάς,

555
00:29:37,310 --> 00:29:39,220
μόνο πανδοχεία στις μεγάλες πόλεις

556
00:29:39,270 --> 00:29:40,300
μείνε ανοιχτός.

557
00:29:40,830 --> 00:29:42,060
Η κοντινότερη μεγαλούπολη

558
00:29:42,550 --> 00:29:45,020
είναι οκτώ με δέκα ώρες μακριά.

559
00:29:45,480 --> 00:29:46,170
Γιατί όχι

560
00:29:46,510 --> 00:29:48,810
έλα να δειπνήσεις στο σπίτι μου;

561
00:29:53,030 --> 00:29:53,780
Γιοι,

562
00:29:54,790 --> 00:29:55,890
παρακαλώ.

563
00:29:56,350 --> 00:29:58,540
Σε παρακαλώ να κάνεις παρέα σε μια γριά.

564
00:29:58,830 --> 00:30:00,370
Ελάτε για δείπνο.

565
00:30:04,440 --> 00:30:04,890
Καλώς.

566
00:30:07,110 --> 00:30:07,810
Ερχομαι.

567
00:30:36,790 --> 00:30:37,570
Πιείτε λίγο τσάι.

568
00:30:39,350 --> 00:30:40,810
Κάτσε.

569
00:30:40,880 --> 00:30:42,610
Θα σου φτιάξω ένα γεύμα.

570
00:30:43,000 --> 00:30:44,300
Καθίζω. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

571
00:30:47,960 --> 00:30:48,890
Δεν ανησυχείς ότι είναι παγίδα;

572
00:30:50,590 --> 00:30:51,260
Δεν είμαι.

573
00:30:51,960 --> 00:30:52,570
Φοβάσαι;

574
00:30:53,240 --> 00:30:54,220
Πώς μπορεί να είναι;

575
00:31:13,200 --> 00:31:14,460
Μυρίζει σαν τηγανητό τόφου.

576
00:31:17,030 --> 00:31:18,320
Το δείπνο είναι έτοιμο.

577
00:31:21,920 --> 00:31:22,980
Μια τέτοια μέρα,

578
00:31:23,160 --> 00:31:24,370
όλοι πρέπει να καθίσουν

579
00:31:24,720 --> 00:31:26,330
και φάτε ένα μπολ με ρύζι στον ατμό.

580
00:31:29,070 --> 00:31:29,700
Είστε εσείς

581
00:31:30,310 --> 00:31:31,500
ακόμα ταξιδεύεις;

582
00:31:33,750 --> 00:31:35,060
Αν ήξεραν οι γονείς σου

583
00:31:35,590 --> 00:31:37,810
δεν είχες πουθενά

584
00:31:38,110 --> 00:31:40,020
να μείνω απόψε,

585
00:31:40,590 --> 00:31:42,090
θα ήταν ραγισμένα.

586
00:31:48,000 --> 00:31:49,090
Αυτό το τηγανητό τόφου μυρίζει εκπληκτικά.

587
00:31:49,640 --> 00:31:50,460
Θα μπορούσα να φάω

588
00:31:51,030 --> 00:31:52,300
ένα ολόκληρο μπολ με ρύζι.

589
00:32:05,720 --> 00:32:06,650
Είστε καλά, κυρία;

590
00:32:10,200 --> 00:32:11,710
Yuanxu μου

591
00:32:12,440 --> 00:32:14,410
έλεγε το ίδιο πράγμα.

592
00:32:17,350 --> 00:32:18,640
Αγαπούσε

593
00:32:19,030 --> 00:32:21,650
το τηγανητό μου τόφου.

594
00:32:28,160 --> 00:32:28,940
λυπάμαι.

595
00:32:31,750 --> 00:32:32,570
Είναι μια χαρά.

596
00:32:34,270 --> 00:32:36,410
Υποσχέθηκε να επιστρέψει μετά τον πόλεμο

597
00:32:36,790 --> 00:32:38,170
για το κινεζικό νέο έτος.

598
00:32:38,790 --> 00:32:39,700
Μόλις τώρα,

599
00:32:41,070 --> 00:32:42,940
Άκουσα έναν θόρυβο έξω

600
00:32:44,270 --> 00:32:46,650
και σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν οι σύντροφοί του

601
00:32:47,030 --> 00:32:49,810
φέρνοντας λάθος νέα.

602
00:32:50,640 --> 00:32:51,410
σκέφτηκα

603
00:32:52,480 --> 00:32:53,850
θα επέστρεφε.

604
00:32:54,350 --> 00:32:55,330
δεν το περίμενα

605
00:32:55,920 --> 00:32:57,260
για να σε δω αντί.

606
00:33:01,310 --> 00:33:02,220
θα σε πάρω

607
00:33:03,640 --> 00:33:06,260
όπως αυτά που έστειλε

608
00:33:07,070 --> 00:33:09,460
να περάσω μαζί μου την κινεζική Πρωτοχρονιά.

609
00:33:19,680 --> 00:33:21,060
Εντάξει, αρκετή κουβέντα.

610
00:33:23,550 --> 00:33:24,980
Φάτε πρώτα.

611
00:33:25,440 --> 00:33:27,130
Θα σε τηγανίσω

612
00:33:27,640 --> 00:33:28,700
μερικά αυγά.

613
00:33:42,070 --> 00:33:42,890
Καθίζω.

614
00:33:46,400 --> 00:33:47,890
Είναι μια ευγενική χειρονομία από τη γριά.

615
00:33:48,790 --> 00:33:49,540
Συνεχίστε, δοκιμάστε το.

616
00:34:04,160 --> 00:34:05,370
Το τηγανητό τόφου είναι νόστιμο.

617
00:34:09,280 --> 00:34:10,460
Αλλά είναι διαφορετικό από αυτό που είπες.

618
00:34:12,320 --> 00:34:14,690
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία μπορεί να είναι φτωχή,

619
00:34:15,400 --> 00:34:16,770
αλλά πρόσθεσε λίγο κρέας.

620
00:34:19,440 --> 00:34:21,170
Το φύλαξε για το παιδί της.

621
00:34:24,480 --> 00:34:25,820
Ακόμα και αφού της το είπαν

622
00:34:27,110 --> 00:34:28,540
ήταν νεκρός,

623
00:34:29,880 --> 00:34:31,340
έχει ακόμα ελπίδα.

624
00:34:36,590 --> 00:34:37,980
Αυτό είναι το πρώτο μου δείπνο επανασύνδεσης

625
00:34:39,400 --> 00:34:40,570
στη ζωή μου.

626
00:34:48,320 --> 00:34:48,900
Κυρία,

627
00:34:49,590 --> 00:34:50,610
έλα να φας μαζί μας.

628
00:35:50,110 --> 00:35:51,090
Τι γενναιοδωρία.

629
00:35:52,920 --> 00:35:53,820
Ποιος θα το φανταζόταν

630
00:35:54,800 --> 00:35:57,030
Ο Su Muyu, διάσημος για την καλή του φήμη,

631
00:35:57,030 --> 00:35:58,020
δεν θα άφηνε τίποτα πίσω,

632
00:35:58,280 --> 00:36:00,250
όμως ο αδίστακτος νεκροθάφτης

633
00:36:01,070 --> 00:36:01,980
άφησε ένα ασημένιο πλινθίο.

634
00:36:06,400 --> 00:36:07,900
Εδώ έβαλα πέντε χάλκινα νομίσματα

635
00:36:07,900 --> 00:36:08,770
μετά το γεύμα.

636
00:36:11,360 --> 00:36:12,460
Μόνο πέντε;

637
00:36:13,150 --> 00:36:14,730
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

638
00:36:16,630 --> 00:36:17,460
Απορος.

639
00:36:18,630 --> 00:36:19,250
Πάμε.

640
00:36:48,460 --> 00:36:51,140
♪Μόνο μία γραμμή♪

641
00:36:51,220 --> 00:36:57,460
♪Όλες οι μνησικακίες και οι καταιγίδες τελείωσαν μαζί σου...♪

642
00:36:59,880 --> 00:37:00,770
Σου Μιούγιου,

643
00:37:02,110 --> 00:37:03,020
Καλή παραμονή κινεζικής πρωτοχρονιάς.

644
00:37:05,060 --> 00:37:08,420
♪Είμαι τυχερός που σε γνώρισα♪

645
00:37:09,700 --> 00:37:13,180
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

646
00:37:13,220 --> 00:37:17,100
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

647
00:37:18,940 --> 00:37:22,420
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

648
00:37:22,460 --> 00:37:26,300
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

649
00:37:28,300 --> 00:37:31,580
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

650
00:37:31,700 --> 00:37:33,780
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

651
00:37:33,940 --> 00:37:37,380
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

652
00:37:37,860 --> 00:37:40,060
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

653
00:37:40,180 --> 00:37:45,180
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

654
00:38:01,780 --> 00:38:05,500
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

655
00:38:05,620 --> 00:38:09,700
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

656
00:38:10,940 --> 00:38:14,820
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

657
00:38:14,940 --> 00:38:19,180
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

658
00:38:20,300 --> 00:38:23,180
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

659
00:38:23,260 --> 00:38:27,500
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

660
00:38:29,780 --> 00:38:33,780
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

661
00:38:33,820 --> 00:38:37,260
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

662
00:38:38,780 --> 00:38:42,220
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

663
00:38:42,300 --> 00:38:46,100
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

664
00:38:48,020 --> 00:38:51,460
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

665
00:38:51,500 --> 00:38:55,340
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

666
00:38:57,380 --> 00:39:00,620
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

667
00:39:00,740 --> 00:39:02,820
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

668
00:39:03,020 --> 00:39:06,420
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

669
00:39:06,900 --> 00:39:09,100
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

670
00:39:09,180 --> 00:39:14,220
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

671
00:39:21,580 --> 00:39:23,780
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

672
00:39:23,860 --> 00:39:28,900
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪