1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
[Επεισόδιο 13]

5
00:01:39,840 --> 00:01:41,390
Αν διαδοθεί η λέξη Blood River

6
00:01:41,390 --> 00:01:42,660
απέναντι από το Jianghu,

7
00:01:43,590 --> 00:01:45,130
τότε εμείς, χωρίς που να πάμε,

8
00:01:46,280 --> 00:01:47,330
θα κάνει την πόλη Tianqi

9
00:01:47,430 --> 00:01:48,840
η πρώτη μας στάση.

10
00:01:50,560 --> 00:01:52,330
Ίσως ο κόσμος να μην μας έχει,

11
00:01:53,590 --> 00:01:54,850
αλλά θα...

12
00:01:56,080 --> 00:01:58,770
διαγράψτε την αίρεση των σκιών από αυτόν τον κόσμο.

13
00:02:28,750 --> 00:02:31,010
Ωραίος νεαρός...

14
00:02:31,840 --> 00:02:32,940
τολμηρός,

15
00:02:33,430 --> 00:02:34,220
απότομη,

16
00:02:35,150 --> 00:02:36,940
και επιδέξιος.

17
00:02:37,590 --> 00:02:38,780
Τη στιγμή που μπήκε μέσα,

18
00:02:40,360 --> 00:02:42,220
ένιωσε ότι ήσουν εδώ.

19
00:02:43,630 --> 00:02:44,890
Δεν προσπάθησες

20
00:02:44,960 --> 00:02:45,980
να κρύψεις την αύρα σου;

21
00:02:46,960 --> 00:02:47,500
Έκανες λάθος.

22
00:02:48,280 --> 00:02:49,890
Πριν μπει,

23
00:02:50,430 --> 00:02:51,690
Χρησιμοποίησα το Breath-Corcealing Art

24
00:02:52,080 --> 00:02:53,260
για πλήρη απόκρυψη

25
00:02:53,310 --> 00:02:54,500
κάθε ίχνος της αύρας μου.

26
00:02:56,590 --> 00:02:58,060
Οι ικανότητές του είναι υψηλές.

27
00:02:59,120 --> 00:03:00,610
Τόσο νέος,

28
00:03:00,870 --> 00:03:01,870
και ήδη πέρα

29
00:03:01,870 --> 00:03:03,960
ο τελευταίος οικογενειάρχης Σου.

30
00:03:05,870 --> 00:03:07,940
Αν σκοπεύετε να τους χαλιναγωγήσετε,

31
00:03:09,470 --> 00:03:11,610
κρίνοντας από τη Σέχτα Σκιών σήμερα,

32
00:03:13,000 --> 00:03:15,610
Η Υψηλότητά του θα απογοητευτεί.

33
00:03:16,430 --> 00:03:17,130
Γι Μπου,

34
00:03:18,520 --> 00:03:20,730
δείξει κάποια πραγματική ικανότητα.

35
00:03:54,360 --> 00:03:55,610
Αυτός είναι ο Πύργος Wanjuan.

36
00:03:55,610 --> 00:03:56,750
[Πύργος Wanjuan]

37
00:03:56,750 --> 00:03:57,890
Σε αυτή την κατοικία,

38
00:03:58,430 --> 00:03:59,610
είναι το πιο αυστηρά φυλασσόμενο.

39
00:04:00,750 --> 00:04:01,540
Για να μπω μέσα,

40
00:04:02,430 --> 00:04:04,220
Πρέπει να απομακρύνω αυτούς τους ειδικούς.

41
00:04:32,270 --> 00:04:32,810
Ο θείος Ζε,

42
00:04:33,950 --> 00:04:34,490
είσαι εδώ.

43
00:04:36,070 --> 00:04:37,250
Στο δρόμο μου,

44
00:04:37,560 --> 00:04:39,340
Έλαβα το μήνυμά σου στον Πατριάρχη.

45
00:04:40,630 --> 00:04:41,220
Έτσι...

46
00:04:41,950 --> 00:04:43,460
Σκοπεύουμε πραγματικά να σκοτώσουμε τον Πρίγκιπα της Λάνγκια;

47
00:04:46,600 --> 00:04:47,370
Πίσω στο Blood River,

48
00:04:48,270 --> 00:04:49,410
αυτό δεν είναι συμβόλαιο

49
00:04:50,190 --> 00:04:51,780
Θα έπαιρνα ποτέ.

50
00:04:52,240 --> 00:04:53,100
Εξάλλου,

51
00:04:53,390 --> 00:04:54,370
είναι της αυτοκρατορικής γραμμής Xiao,

52
00:04:54,390 --> 00:04:55,540
πρώτη σε τρεις γενιές.

53
00:04:56,270 --> 00:04:57,370
Δεν είναι εύκολο να σκοτώσει.

54
00:04:59,950 --> 00:05:00,810
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

55
00:05:01,510 --> 00:05:03,140
Πρώτα θα προσποιηθούμε ότι διαπραγματευόμαστε με τη Σέχτα των Σκιών.

56
00:05:04,680 --> 00:05:06,370
Πρέπει να επισκεφτούμε τον Πύργο Wanjuan.

57
00:05:06,830 --> 00:05:07,660
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

58
00:05:08,120 --> 00:05:10,100
να συντρίψει τη Σέχτα των Σκιών με ένα χτύπημα,

59
00:05:11,070 --> 00:05:11,850
μετά τραβήξτε μακριά

60
00:05:11,870 --> 00:05:13,140
τις περισσότερες δυνάμεις τους,

61
00:05:13,800 --> 00:05:14,610
μπείτε στον Πύργο Wanjuan,

62
00:05:15,870 --> 00:05:16,780
και να καταστρέψει κάθε ρεκόρ

63
00:05:16,800 --> 00:05:17,610
στο Blood River.

64
00:05:18,560 --> 00:05:19,340
Με αυτόν τον τρόπο,

65
00:05:19,720 --> 00:05:21,140
Το Blood River μπορεί να είναι μια συντεχνία

66
00:05:22,190 --> 00:05:23,490
γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Jianghu.

67
00:05:27,600 --> 00:05:29,460
Ο Yi Bu θέλει να μας χρησιμοποιήσει

68
00:05:29,480 --> 00:05:30,490
να σκοτώσει τον Πρίγκιπα της Λάνγκια.

69
00:05:31,680 --> 00:05:32,580
Αυτό σημαίνει ότι φοβάται.

70
00:05:33,480 --> 00:05:34,340
Έτσι θα κάνουμε

71
00:05:34,390 --> 00:05:35,340
το αντίθετο:

72
00:05:35,870 --> 00:05:37,370
χρησιμοποιήστε τον Πρίγκιπα της Λάνγκια

73
00:05:37,920 --> 00:05:38,810
για να εξαφανίσετε τη Σέκτα των Σκιών.

74
00:05:42,720 --> 00:05:44,100
Σκέφτηκα τη μάχη στο Jiuxiao City

75
00:05:44,430 --> 00:05:45,290
ήταν το τέλος όλων.

76
00:05:46,510 --> 00:05:47,980
Αφού επέζησε αυτή τη φορά,

77
00:05:48,870 --> 00:05:50,460
θα υπάρξει άλλο εμπόδιο;

78
00:05:51,270 --> 00:05:52,250
Όπου υπάρχουν άνθρωποι,

79
00:05:52,630 --> 00:05:53,540
υπάρχει ένα Jianghu.

80
00:05:54,390 --> 00:05:55,610
Όπου υπάρχει ένα Jianghu,

81
00:05:56,360 --> 00:05:57,250
υπάρχει σύγκρουση.

82
00:05:57,800 --> 00:05:58,610
Εξάλλου,

83
00:05:59,000 --> 00:06:01,100
έχεις έναν αδερφό που αγαπά τον καλό αγώνα.

84
00:06:02,120 --> 00:06:02,810
Πότε θα φτάσει;

85
00:06:03,510 --> 00:06:04,700
Έχω ήδη στείλει μήνυμα

86
00:06:05,360 --> 00:06:06,580
σχετικά με την πόλη Tianqi.

87
00:06:07,160 --> 00:06:08,370
Μόλις είναι έτοιμος,

88
00:06:08,950 --> 00:06:09,930
θα μπει στο Tianqi.

89
00:06:10,920 --> 00:06:12,020
Σε αυτή την περίπτωση,

90
00:06:12,950 --> 00:06:14,900
θα περιμενουμε λιγες μερες.

91
00:06:16,190 --> 00:06:17,020
Σε σύγκριση με εμάς,

92
00:06:17,680 --> 00:06:19,110
αυτή η παρτίδα Shadow Sect

93
00:06:19,160 --> 00:06:20,700
δεν θα είναι εύκολο.

94
00:06:21,950 --> 00:06:23,520
Αφού βρισκόμαστε στο Tianqi,

95
00:06:24,000 --> 00:06:25,050
Θα σε πάω γύρω

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,290
σε μερικά διασκεδαστικά σημεία.

97
00:06:26,920 --> 00:06:28,660
Τα πιο διάσημα μέρη στην πόλη Tianqi;

98
00:06:29,190 --> 00:06:30,780
Έκανα το γύρο αυτές τις μέρες.

99
00:06:32,190 --> 00:06:32,930
Ω ναι; Ποιες;

100
00:06:34,430 --> 00:06:35,490
Χιλιάδες Χρυσός Πύργος,

101
00:06:36,310 --> 00:06:37,270
το Αυτοκρατορικό Αστρονομικό Γραφείο,

102
00:06:37,360 --> 00:06:38,170
η πέτρα που αναζητά τον ουρανό,

103
00:06:38,360 --> 00:06:39,050
Dragon-Ascending Garden.

104
00:06:39,630 --> 00:06:40,780
Σταμάτησα ακόμα και από την ακαδημία.

105
00:06:41,310 --> 00:06:41,980
Κράτα το.

106
00:06:43,600 --> 00:06:45,100
Τι είδους βαρετά σημεία είναι αυτά;

107
00:06:47,040 --> 00:06:48,170
Είναι οι πιο διάσημοι ιστότοποι

108
00:06:48,190 --> 00:06:49,220
σε όλη την πόλη Tianqi.

109
00:06:53,190 --> 00:06:53,930
Όταν έρθει

110
00:06:53,950 --> 00:06:54,900
στο πραγματικά διάσημο μέρος,

111
00:06:56,070 --> 00:06:57,210
θα έπρεπε να είναι...

112
00:06:57,480 --> 00:06:58,120
Το Αυτοκρατορικό Παλάτι;

113
00:06:58,310 --> 00:06:59,610
The Entertainment Street.

114
00:07:09,950 --> 00:07:11,030
Σου Τσανγκέ;

115
00:07:11,360 --> 00:07:12,020
Τι σε φέρνει εδώ;

116
00:07:12,430 --> 00:07:13,370
Πάω να βρω τη Σου Μιούγιου.

117
00:07:13,630 --> 00:07:14,220
Θέλετε να έρθετε μαζί;

118
00:07:15,760 --> 00:07:17,040
- Χαρταετοί! - Φρέσκα ψωμάκια!

119
00:07:17,040 --> 00:07:18,800
- Χαρταετοί προς πώληση! - Ρίξτε μια ματιά!

120
00:07:19,540 --> 00:07:20,720
Χαρταετοί σε κάθε στυλ!

121
00:07:20,720 --> 00:07:21,480
Muyu,

122
00:07:21,950 --> 00:07:23,100
έρχεστε μέχρι το Tianqi

123
00:07:23,390 --> 00:07:24,730
και δεν περπατάς καν από εδώ;

124
00:07:26,360 --> 00:07:26,900
εγω...

125
00:07:28,040 --> 00:07:28,580
Δεν ξέρω τον τρόπο.

126
00:07:30,240 --> 00:07:30,980
Δίκαιο σημείο.

127
00:07:31,560 --> 00:07:32,730
Ένα μέρος σαν αυτό,

128
00:07:33,040 --> 00:07:34,170
πάντα θα χάνεσαι μόνος σου.

129
00:07:34,870 --> 00:07:35,660
Πριν σε μαγέψει ο πόθος,

130
00:07:35,800 --> 00:07:36,610
έχεις ήδη χαθεί εδώ.

131
00:07:38,950 --> 00:07:39,460
Ο θείος Ζε...

132
00:07:42,000 --> 00:07:43,220
πώς άρχισες να πίνεις;

133
00:07:45,480 --> 00:07:46,980
Γιατί με κάνει να φαίνομαι τολμηρός.

134
00:07:48,120 --> 00:07:48,810
Πώς γίνεται τόσο ρέστα

135
00:07:48,830 --> 00:07:49,850
σε τυπική ομιλία τώρα;

136
00:07:51,000 --> 00:07:52,540
Γιατί σε νοιάζει;

137
00:07:53,160 --> 00:07:53,850
Τότε ο θείος Ζε,

138
00:07:54,480 --> 00:07:55,250
πού πάμε

139
00:07:55,800 --> 00:07:56,460
επόμενο από εδώ;

140
00:07:58,240 --> 00:08:00,250
Στο Pleasure House τα λουλούδια ανθίζουν,

141
00:08:00,750 --> 00:08:02,780
όταν ανθίζουν φτάνουν οι ομορφιές.

142
00:08:03,360 --> 00:08:05,050
Φυσικά, θα πάμε στο Pleasure House.

143
00:08:08,220 --> 00:08:17,620
[Σπίτι αναψυχής]

144
00:08:19,680 --> 00:08:20,170
Ο θείος Ζε,

145
00:08:22,600 --> 00:08:24,220
με έφτιαξες πραγματικά.

146
00:08:25,000 --> 00:08:25,540
Δεν μου το είπες

147
00:08:25,600 --> 00:08:26,960
είναι τέτοιο μέρος!

148
00:08:28,000 --> 00:08:29,050
Κύριε!

149
00:08:36,080 --> 00:08:37,400
Ένα φλιτζάνι από μια καλλονή

150
00:08:37,630 --> 00:08:38,820
είναι σίγουρα το καλύτερο κρασί.

151
00:08:45,720 --> 00:08:46,530
Κύριε...

152
00:08:57,060 --> 00:08:59,060
[Σπίτι αναψυχής]

153
00:08:59,080 --> 00:08:59,530
Ο θείος Ζε,

154
00:09:00,240 --> 00:09:01,120
τι τωρα

155
00:09:01,550 --> 00:09:02,190
Τι κάνουμε;

156
00:09:02,630 --> 00:09:03,420
Τι θέλεις να κάνεις;

157
00:09:03,960 --> 00:09:04,610
θέλω να φύγω.

158
00:09:11,510 --> 00:09:13,370
Είναι η πρώτη σας φορά εδώ, κύριε;

159
00:09:15,200 --> 00:09:15,610
Ναί.

160
00:09:16,840 --> 00:09:17,980
Για έναν κύριο σαν εσένα

161
00:09:18,030 --> 00:09:19,010
να κοσμήσω τον τόπο μου,

162
00:09:19,080 --> 00:09:20,770
θα έχεις ό,τι θέλεις.

163
00:09:21,670 --> 00:09:22,730
Σήμερα,

164
00:09:22,840 --> 00:09:24,220
κάνε ό,τι θέλεις εδώ,

165
00:09:24,910 --> 00:09:26,250
και δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε

166
00:09:26,320 --> 00:09:27,370
ένα μόνο ουρά.

167
00:09:29,080 --> 00:09:30,370
Τι θα ήθελες να κάνεις;

168
00:09:32,960 --> 00:09:33,890
Το είπα ήδη.

169
00:09:34,600 --> 00:09:35,340
θέλω να φύγω.

170
00:09:39,030 --> 00:09:40,010
Θέλεις να φύγεις;

171
00:09:40,790 --> 00:09:41,460
Όμως...

172
00:09:42,790 --> 00:09:44,060
ο θείος δίπλα σου

173
00:09:44,080 --> 00:09:45,250
φαίνεται πρόθυμος να μείνει.

174
00:09:47,150 --> 00:09:47,730
Muyu,

175
00:09:48,240 --> 00:09:49,220
είμαστε ήδη εδώ,

176
00:09:49,440 --> 00:09:50,300
γι' αυτό απολαύστε τον εαυτό σας.

177
00:09:54,360 --> 00:09:56,650
Τι θα έλεγες να μπεις να ακούσεις μια μελωδία;

178
00:09:58,840 --> 00:09:59,580
Δεν με πειράζει

179
00:09:59,600 --> 00:10:01,610
πίνεις το πιο ακριβό κρασί

180
00:10:01,630 --> 00:10:03,200
ή επιλέγοντας το πιο όμορφο κορίτσι.

181
00:10:03,270 --> 00:10:04,370
Ανησυχώ μόνο όταν ζητάς μουσική.

182
00:10:05,000 --> 00:10:06,790
Ο τελευταίος που ήρθε για μελωδία

183
00:10:06,790 --> 00:10:08,440
ήταν ο Κύριος της Τρίτης Πόλης Xueyue City,

184
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
Sikong Changfeng.

185
00:10:10,440 --> 00:10:11,570
Έφυγε

186
00:10:11,570 --> 00:10:13,060
με το κορυφαίο κορίτσι μου.

187
00:10:14,000 --> 00:10:14,530
Με πειράζεις.

188
00:10:18,360 --> 00:10:19,340
Αλλά κύριε,

189
00:10:20,150 --> 00:10:20,980
σήμερα,

190
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
δεν έχει βρέξει καν έξω.

191
00:10:24,270 --> 00:10:26,010
Γιατί λοιπόν να φέρεις μια ομπρέλα;

192
00:10:29,790 --> 00:10:30,650
υποθέτω

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,130
είναι το όπλο σου.

194
00:10:35,940 --> 00:10:37,300
Για να απολαύσετε μουσική εδώ,

195
00:10:37,480 --> 00:10:38,610
δεν υπάρχουν όπλα μέσα.

196
00:10:39,240 --> 00:10:40,180
Άσε με να σου το κρατήσω.

197
00:10:45,120 --> 00:10:46,430
Δεύτερος Δάσκαλος, τέλειος συγχρονισμός.

198
00:10:46,480 --> 00:10:47,750
Έλα να μου δώσεις ένα χέρι

199
00:10:47,750 --> 00:10:48,690
με τον νέο μας φίλο.

200
00:10:49,960 --> 00:10:50,580
Σίγουρος!

201
00:10:51,000 --> 00:10:51,420
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ!

202
00:10:53,390 --> 00:10:53,890
Προχωρώ.

203
00:10:59,440 --> 00:11:00,100
Μετά από εσάς, παρακαλώ.

204
00:11:01,020 --> 00:11:07,540
[Σπίτι αναψυχής]

205
00:11:12,630 --> 00:11:13,210
Εδώ.

206
00:11:13,550 --> 00:11:13,940
Κάτσε.

207
00:11:22,300 --> 00:11:25,070
[Wan'er of Pleasure House]

208
00:11:25,070 --> 00:11:27,240
Κύριε Jiang, έχετε δίκιο...

209
00:11:28,910 --> 00:11:30,250
Είμαι ο Tu Wan of Thousand-Gold Tower.

210
00:11:30,880 --> 00:11:32,690
[Tu Wan of Thousand-Gold Tower]
Να ρωτήσω το όνομά σου;

211
00:11:33,480 --> 00:11:34,100
Σου Μιούγιου.

212
00:11:36,150 --> 00:11:36,980
Muyu...

213
00:11:37,720 --> 00:11:38,300
Καλό όνομα!

214
00:11:38,670 --> 00:11:39,340
Ωραίο όνομα όντως!

215
00:11:49,870 --> 00:11:51,250
Su Muyu, το φάντασμα της ομπρέλας;

216
00:11:55,080 --> 00:11:56,700
Σήμερα είμαι μόνο η Su Muyu εδώ,

217
00:11:57,150 --> 00:11:58,310
όχι το «Ομπρέλα Φάντασμα».

218
00:12:01,000 --> 00:12:01,670
Μην ανησυχείς.

219
00:12:02,320 --> 00:12:03,340
Είμαι εδώ για να απολαύσω τη μουσική.

220
00:12:04,240 --> 00:12:05,300
Αχ, κύριε Σου...

221
00:12:06,440 --> 00:12:07,130
τόσο καλαίσθητος ελεύθερος χρόνος!

222
00:12:13,380 --> 00:12:17,820
[Tianqi]

223
00:12:22,000 --> 00:12:23,060
αναρωτιέμαι

224
00:12:23,080 --> 00:12:23,730
τι Su Muyu

225
00:12:24,120 --> 00:12:25,340
είναι μέχρι τώρα.

226
00:12:28,320 --> 00:12:29,570
Κύριε Τσανγκ, άλλο ένα κύπελλο.

227
00:12:29,870 --> 00:12:30,720
Ερχομαι!

228
00:12:30,750 --> 00:12:31,630
Πιείτε!

229
00:12:32,910 --> 00:12:34,590
Αυτή η μελωδία σήμερα είναι πραγματικά καλή!

230
00:12:34,720 --> 00:12:36,100
Αξίζει το ταξίδι...

231
00:12:37,600 --> 00:12:38,940
Επισκέπτεστε συχνά για μουσική;

232
00:12:40,480 --> 00:12:42,180
συνήθιζα.

233
00:12:43,000 --> 00:12:44,720
Τότε η Μις Φενγκ, μια αληθινή βιρτουόζος,

234
00:12:44,720 --> 00:12:45,580
έγινε εδώ δικαστήριο.

235
00:12:46,240 --> 00:12:47,530
Από τότε που έφυγε η Μις Φενγκ,

236
00:12:48,080 --> 00:12:48,980
Δεν έχω έρθει για πολύ καιρό.

237
00:12:50,080 --> 00:12:52,100
Τώρα αυτή που βρίσκεται στο τσιγάρο είναι η δεσποινίς Γουάνερ.

238
00:12:52,240 --> 00:12:53,190
Είπαν

239
00:12:53,190 --> 00:12:54,850
Το παιχνίδι της δεν είναι κάτω από αυτό της Μις Φενγκ.

240
00:12:55,200 --> 00:12:55,850
Ήρθα λοιπόν να ακούσω.

241
00:12:59,240 --> 00:13:00,060
Πώς νιώθεις;

242
00:13:01,720 --> 00:13:02,770
Στην καρδιά μου

243
00:13:03,030 --> 00:13:04,250
εξακολουθεί να υπολείπεται της Μις Φενγκ,

244
00:13:05,600 --> 00:13:06,450
αλλά πράγματι

245
00:13:06,480 --> 00:13:08,150
είναι ήδη αξιοσημείωτη.

246
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
Τι πιστεύεις;

247
00:13:12,440 --> 00:13:13,260
Όσο για τη μουσική,

248
00:13:13,910 --> 00:13:15,010
Μόνο το εκτιμώ.

249
00:13:15,870 --> 00:13:16,840
Δεν έχω θέση

250
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
να κρίνεις τους άλλους.

251
00:13:18,870 --> 00:13:19,250
εγω...

252
00:13:23,150 --> 00:13:23,820
Ας μιλήσουμε αργότερα,

253
00:13:24,150 --> 00:13:25,490
ή η δεσποινίς Γουάνερ θα στεναχωρηθεί.

254
00:13:34,750 --> 00:13:36,820
Φαίνεται αυτός ο "κορυφαίος δολοφόνος"

255
00:13:37,320 --> 00:13:38,490
δεν είναι τόσο τρομακτικό.

256
00:13:38,490 --> 00:13:40,020
Νιώθει ακόμη και αρκετά φιλικός.

257
00:13:40,720 --> 00:13:41,700
Ίσως οι φήμες

258
00:13:41,750 --> 00:13:42,850
υπερβάλλω πάρα πολύ,

259
00:13:43,150 --> 00:13:45,100
ή μόνο αν τραβήξει τη λεπίδα του

260
00:13:45,120 --> 00:13:46,180
μετατρέπεται σε δαίμονα.

261
00:13:47,030 --> 00:13:47,580
Ξεχάστε το.

262
00:13:48,240 --> 00:13:49,420
Αφήστε με να απολαύσω τη μουσική.

263
00:13:50,030 --> 00:13:51,010
Θα γλιστρήσω έξω όταν υπάρχει ευκαιρία.

264
00:13:58,480 --> 00:13:59,650
Πού το πήρες

265
00:13:59,720 --> 00:14:01,530
ένα τόσο όμορφο νεαρό παλικάρι,

266
00:14:03,000 --> 00:14:04,580
και τόσο γενναίος;

267
00:14:05,150 --> 00:14:06,530
Κοίτα πώς έχει κολλήσει

268
00:14:06,550 --> 00:14:07,530
τις καρδιές των κοριτσιών μας.

269
00:14:09,000 --> 00:14:10,490
Είναι μικρός μου.

270
00:14:11,120 --> 00:14:12,180
θέλω να δω

271
00:14:12,510 --> 00:14:14,100
αν είναι αξιόπιστος άνθρωπος.

272
00:14:15,480 --> 00:14:15,980
Τι,

273
00:14:16,960 --> 00:14:18,850
κάνει κέφι στο σπίτι μου

274
00:14:18,850 --> 00:14:20,570
εννοειται οτι δεν ειναι αξιοπιστος?

275
00:14:22,960 --> 00:14:24,460
Γιατί να δοκιμάσετε έναν άντρα σε αυτό;

276
00:14:25,790 --> 00:14:26,780
Α, ξέχασα να σου πω.

277
00:14:27,240 --> 00:14:28,660
Βρήκα την κόρη μου.

278
00:14:29,790 --> 00:14:31,200
Αυτό είναι υπέροχο.

279
00:14:32,120 --> 00:14:33,300
Δεν είναι αυτό που επιθυμούσες

280
00:14:33,360 --> 00:14:34,530
όλα αυτά τα χρόνια;

281
00:14:36,360 --> 00:14:37,100
Είναι.

282
00:14:39,480 --> 00:14:40,490
Από τότε όμως

283
00:14:41,000 --> 00:14:42,300
το κορίτσι μου γνώρισε αυτό το αγόρι,

284
00:14:42,670 --> 00:14:44,370
Νιώθω ότι τον συμπαθούσε.

285
00:14:45,200 --> 00:14:46,110
Όσο για το αγόρι,

286
00:14:46,120 --> 00:14:47,570
Τον έβλεπα να μεγαλώνει.

287
00:14:47,790 --> 00:14:49,560
Είναι σταθερός σε όλα τα άλλα,

288
00:14:49,840 --> 00:14:51,570
αλλά όταν πρόκειται για αγάπη,

289
00:14:51,570 --> 00:14:52,800
Δεν τον ξέρω καθόλου.

290
00:14:53,440 --> 00:14:54,460
Μετά έχει το παιδί

291
00:14:55,150 --> 00:14:56,700
πέρασες το τεστ σου τώρα;

292
00:14:58,000 --> 00:15:00,180
Σε αυτό το σπίτι του πειρασμού,

293
00:15:00,680 --> 00:15:01,690
ακούει μόνο μουσική.

294
00:15:02,320 --> 00:15:03,540
Τώρα είμαι άνετα.

295
00:15:05,870 --> 00:15:07,020
Αλλά σε μένα,

296
00:15:08,630 --> 00:15:09,500
αυτό το παιδί

297
00:15:10,470 --> 00:15:12,260
μπορεί να κρυώνει όλη του τη ζωή.

298
00:15:14,520 --> 00:15:15,570
Δεν είχες προβλέψει

299
00:15:15,680 --> 00:15:17,140
Θα πέθαινα στα μισά αυτού του μονοπατιού;

300
00:15:17,440 --> 00:15:18,420
Ωστόσο, είμαι ασφαλής τώρα.

301
00:15:21,520 --> 00:15:22,610
Έχω κάνει ακόμη και μια κόρη.

302
00:15:24,590 --> 00:15:25,690
Η οικογένειά μας

303
00:15:26,080 --> 00:15:27,540
αλλάζει σε μεγάλο βαθμό.

304
00:15:28,710 --> 00:15:29,660
Αυτό το παιδί

305
00:15:29,990 --> 00:15:30,970
σίγουρα μπορεί να αλλάξει

306
00:15:31,040 --> 00:15:32,090
εκείνη τη λεγόμενη μοίρα.

307
00:15:33,440 --> 00:15:34,610
Σε αυτή την περίπτωση,

308
00:15:34,710 --> 00:15:35,300
δεν θα έπρεπε

309
00:15:35,350 --> 00:15:36,570
γιορτάσουμε σωστά;

310
00:15:37,520 --> 00:15:37,930
Ερχομαι.

311
00:15:39,110 --> 00:15:40,330
Ορίστε, μια πρόποση για εσάς.

312
00:15:48,470 --> 00:15:49,330
Έχω κορίτσια εδώ

313
00:15:49,590 --> 00:15:50,380
που ευνοούν

314
00:15:50,750 --> 00:15:52,450
ήρωες σαν κι εσένα.

315
00:15:53,110 --> 00:15:55,020
Είσαι πλέον χήρος ούτως ή άλλως,

316
00:15:55,520 --> 00:15:56,810
το λεγόμενο "τεστ" σου

317
00:15:58,160 --> 00:15:58,930
σχεδόν δεν έχει σημασία.

318
00:16:04,100 --> 00:16:07,580
[Yi's Residence]

319
00:16:10,040 --> 00:16:10,450
Κύριε,

320
00:16:11,080 --> 00:16:11,690
Οι Τρεις Αξιωματούχοι επέστρεψαν.

321
00:16:12,560 --> 00:16:13,330
Αφήστε τους να μπουν.

322
00:16:17,320 --> 00:16:18,330
Εντυπωσιακό, κύριε.

323
00:16:19,200 --> 00:16:20,090
Έπρεπε να είσαι

324
00:16:20,160 --> 00:16:21,850
η πιο δύσκολη σκιά να εντοπιστεί,

325
00:16:22,350 --> 00:16:24,090
ωστόσο κρατάτε το ένδοξο δημόσιο πρόσωπο

326
00:16:24,590 --> 00:16:26,780
του Αυτοκρατορικού πεθερού.

327
00:16:27,440 --> 00:16:28,660
Τι βλακείες φλυαρείς;

328
00:16:28,920 --> 00:16:29,380
Κοράκι, σταμάτα.

329
00:16:32,950 --> 00:16:33,690
άκουσα

330
00:16:34,340 --> 00:16:35,580
οι συζητήσεις σου με τη Σου Μιούγιου

331
00:16:35,580 --> 00:16:36,970
έπεσε μέσα.

332
00:16:42,400 --> 00:16:44,140
Αλλά στο ενεχυροδανειστήριο Yellow Springs,

333
00:16:45,040 --> 00:16:46,570
πέσαμε πάνω στη Σου Τσανγκέ.

334
00:16:47,230 --> 00:16:48,210
Από την κουβέντα μας,

335
00:16:48,800 --> 00:16:49,900
Έχω την αίσθηση

336
00:16:50,560 --> 00:16:51,810
ότι σε σύγκριση με τον Su Muyu,

337
00:16:52,350 --> 00:16:54,330
αυτός ο Πατριάρχης τώρα στην εξουσία

338
00:16:54,990 --> 00:16:56,020
είναι το καλύτερο

339
00:16:56,080 --> 00:16:57,090
συνεργάτης.

340
00:17:03,040 --> 00:17:04,170
Είσαι σίγουρος

341
00:17:04,800 --> 00:17:06,610
μπορείτε να διαπραγματευτείτε με τον Su Changhe;

342
00:17:07,870 --> 00:17:08,650
Ναί.

343
00:17:10,080 --> 00:17:11,610
Βάζει πρώτα το κέρδος,

344
00:17:12,760 --> 00:17:13,260
γι' αυτό

345
00:17:13,910 --> 00:17:15,470
έγινε Πατριάρχης

346
00:17:15,470 --> 00:17:16,170
στο τέλος.

347
00:17:16,870 --> 00:17:17,700
Και ο μοναδικός άνθρωπος

348
00:17:18,080 --> 00:17:19,810
ποιος μπορεί να τον κάνει να παραμερίσει το κέρδος

349
00:17:19,960 --> 00:17:21,090
και ενεργήστε με βάση το συναίσθημα

350
00:17:22,190 --> 00:17:22,740
απλά συμβαίνει

351
00:17:23,390 --> 00:17:25,330
να έχει μπει νωρίς στο Tianqi.

352
00:17:28,910 --> 00:17:30,780
Αν αρπάξουμε πρώτα τον Su Muyu,

353
00:17:31,670 --> 00:17:32,540
τότε οι όροι μας με τον Su Changhe

354
00:17:32,590 --> 00:17:34,220
αποκτήσουν μόχλευση.

355
00:17:35,430 --> 00:17:36,330
Μέχρι τότε,

356
00:17:36,350 --> 00:17:37,460
συναισθηματικά

357
00:17:37,480 --> 00:17:38,220
και στο κέρδος,

358
00:17:38,590 --> 00:17:40,090
θα πρέπει να συνεργαστεί μαζί μας.

359
00:17:40,960 --> 00:17:41,610
Τότε,

360
00:17:42,190 --> 00:17:43,410
μπορούμε να ρίξουμε

361
00:17:43,480 --> 00:17:45,020
την πλήρη ισχύ του Blood River

362
00:17:45,430 --> 00:17:46,850
να σκοτώσει έναν πρίγκιπα

363
00:17:46,910 --> 00:17:47,610
στην πόλη Tianqi.

364
00:17:51,040 --> 00:17:52,170
Είτε Blood River

365
00:17:52,240 --> 00:17:53,300
επιβιώνει μετά από αυτό

366
00:17:54,320 --> 00:17:55,890
δεν έχει πλέον σημασία.

367
00:17:58,390 --> 00:17:59,020
Καλός.

368
00:18:00,000 --> 00:18:01,330
Μετά αλλάξτε το σχέδιο.

369
00:18:02,150 --> 00:18:03,850
Δεν περιμένουμε πλέον την απάντηση της Su Muyu.

370
00:18:04,430 --> 00:18:04,980
Απόψε,

371
00:18:05,520 --> 00:18:07,060
πετάξτε τον στη φυλακή της σκιάς!

372
00:18:08,670 --> 00:18:09,370
Όπως διατάζεις.

373
00:18:19,720 --> 00:18:20,090
Κύριε,

374
00:18:20,670 --> 00:18:21,260
Πρέπει να ενημερώσουμε

375
00:18:21,480 --> 00:18:23,020
ο Πρώτος Πρίγκιπας;

376
00:18:23,960 --> 00:18:24,500
Δεν χρειάζεται.

377
00:18:28,960 --> 00:18:30,940
Έχω ένα κακό προαίσθημα:

378
00:18:32,520 --> 00:18:33,780
ο Πρώτος Πρίγκιπας

379
00:18:34,760 --> 00:18:35,460
έχει ήδη μεγαλώσει

380
00:18:35,480 --> 00:18:36,890
απορριπτικός μας.

381
00:18:37,720 --> 00:18:39,170
Κάτι πρέπει να κάνουμε

382
00:18:40,320 --> 00:18:41,130
να του δείξει

383
00:18:42,480 --> 00:18:43,410
η δύναμη της αίρεσης μας.

384
00:18:44,390 --> 00:18:46,700
Η αίρεση μας μπορεί να μην είναι αυτό που ήταν,

385
00:18:47,670 --> 00:18:49,220
αλλά έχει ακόμα τη δύναμη

386
00:18:49,350 --> 00:18:51,090
να υπερασπιστεί την πόλη Tianqi.

387
00:18:58,240 --> 00:18:59,540
Πιάνοντας τη Σου Μιούγιου

388
00:19:01,040 --> 00:19:02,940
είναι η τέλεια ευκαιρία.

389
00:19:23,960 --> 00:19:24,410
Καλός!

390
00:19:24,630 --> 00:19:28,540
- Καλά! - Καλά!

391
00:19:29,800 --> 00:19:30,090
Εδώ!

392
00:19:34,080 --> 00:19:34,650
Με μεγάλη υποχρέωση, κύριε!

393
00:19:37,040 --> 00:19:37,610
Κύριε Zhou, μετά από εσάς.

394
00:19:37,670 --> 00:19:38,370
Ορίστε, πάρτε το δικό μου!

395
00:19:39,630 --> 00:19:40,780
Ω, δεν έφερες ασήμι;

396
00:19:40,960 --> 00:19:42,060
Καμία ανησυχία. Το έχω πάρει!

397
00:19:43,910 --> 00:19:44,650
Σας ευχαριστώ, κύριε!

398
00:19:46,170 --> 00:19:46,780
φιλαράκι,

399
00:19:47,150 --> 00:19:48,090
έλα μαζί μου σε λίγο.

400
00:19:48,560 --> 00:19:49,370
Γνωρίζετε το σπίτι του τζόγου;

401
00:19:49,670 --> 00:19:51,170
Το μεγαλύτερο στην πόλη Tianqi!

402
00:19:51,560 --> 00:19:52,090
Η οικογένειά μου το τρέχει.

403
00:19:52,630 --> 00:19:53,370
Θα σε βοηθήσω να κερδίσεις κάποια χρήματα.

404
00:19:54,960 --> 00:19:56,260
Άρα είσαι ο τύπος

405
00:19:57,080 --> 00:19:57,740
που αποκαλεί τους πάντες "φίλε"

406
00:19:57,760 --> 00:19:58,980
μετά από ένα ποτό.

407
00:20:05,390 --> 00:20:06,260
Έχω ακούσει εδώ και καιρό

408
00:20:06,320 --> 00:20:07,370
του ονόματός σου.

409
00:20:07,560 --> 00:20:09,780
Σε αποκαλούσαν «ανθρώπινο δαιμόνιο».

410
00:20:10,080 --> 00:20:11,500
Δεν σε περίμενα

411
00:20:11,630 --> 00:20:13,330
να είσαι ένας τολμηρός νέος!

412
00:20:15,240 --> 00:20:16,740
Απλώς κάνουμε κλικ, έτσι δεν είναι;

413
00:20:16,960 --> 00:20:17,810
Τι θα λέγατε εμείς...

414
00:20:20,830 --> 00:20:21,170
Ποιος είναι εκεί;

415
00:20:21,520 --> 00:20:22,940
Ποιος τολμά να σκοτώσει στην πόλη Tianqi;

416
00:20:27,720 --> 00:20:28,740
Ποιος τριγυρνά κρυφά,

417
00:20:28,910 --> 00:20:29,650
πυροβολώντας από το σκοτάδι;

418
00:20:33,240 --> 00:20:34,170
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

419
00:20:34,560 --> 00:20:35,260
Ποιος είσαι,

420
00:20:35,670 --> 00:20:36,410
παιζεις στα spooks?

421
00:20:36,800 --> 00:20:37,540
Δεύτερος Δάσκαλος, παρακαλώ κάντε πίσω.

422
00:20:38,080 --> 00:20:39,170
Είναι εδώ για μένα.

423
00:20:40,630 --> 00:20:41,940
Δηλαδή είναι εχθρός σου;

424
00:20:43,590 --> 00:20:45,020
Όχι ακριβώς.

425
00:20:45,960 --> 00:20:47,540
Κάποτε ανήκαν στο Blood River.

426
00:20:48,110 --> 00:20:49,020
Τότε τι φαντάσματα είναι;

427
00:20:49,350 --> 00:20:50,310
Δεν είναι «φαντάσματα».

428
00:20:50,720 --> 00:20:52,540
Είναι οι «θεότητες» στους ναούς.

429
00:20:53,110 --> 00:20:54,500
Μόνο εμείς που κουβαλάμε ξίφη

430
00:20:54,560 --> 00:20:55,410
ονομάζονται «φαντάσματα»,

431
00:20:56,080 --> 00:20:57,090
το λεγόμενο

432
00:20:57,150 --> 00:20:58,090
«ανθρώπινα δαίμονα».

433
00:21:00,080 --> 00:21:00,780
Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.

434
00:21:02,430 --> 00:21:03,700
Ακούγεται τρομακτικό πάντως.

435
00:21:04,350 --> 00:21:05,020
Όχι πραγματικά.

436
00:21:06,720 --> 00:21:08,300
Αλλά ο θείος Ζε μου πήρε το σπαθί.

437
00:21:09,910 --> 00:21:11,020
Αυτό είναι μια ταλαιπωρία.

438
00:21:16,670 --> 00:21:17,330
Συνήθως,

439
00:21:17,350 --> 00:21:18,410
Δεν χρησιμοποιώ όπλα,

440
00:21:18,590 --> 00:21:19,500
μόνο αυτό το στιλέτο

441
00:21:19,630 --> 00:21:21,060
για έκτακτα περιστατικά.

442
00:21:24,390 --> 00:21:24,890
Καλός.

443
00:21:25,870 --> 00:21:27,020
Βλέπω συχνά την Changhe

444
00:21:27,040 --> 00:21:27,810
χρησιμοποιήστε το ξίφος ίντσας.

445
00:21:28,830 --> 00:21:30,810
Δεν περίμενα ότι θα ήταν χρήσιμο σήμερα.

446
00:21:33,480 --> 00:21:33,960
Κύριε Σου,

447
00:21:34,000 --> 00:21:34,850
άλλος ένας φίλος σου

448
00:21:34,870 --> 00:21:35,850
ήρθε μαζί σου, έτσι δεν είναι;

449
00:21:36,150 --> 00:21:36,650
Ναί.

450
00:21:37,670 --> 00:21:38,570
Κάντε τον έναν πιο ζωντανό αγώνα,

451
00:21:39,040 --> 00:21:39,850
τραβήξτε το,

452
00:21:40,150 --> 00:21:41,090
και στάβλος για τον θείο Ζε.

453
00:21:42,280 --> 00:21:43,460
Δεν θα το κάνει.

454
00:21:44,390 --> 00:21:45,020
Δεύτερος Δάσκαλος, στάσου.

455
00:21:45,320 --> 00:21:46,170
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

456
00:21:50,910 --> 00:21:51,370
Ζι,

457
00:21:51,430 --> 00:21:52,810
είσαι γενναιόδωρος.

458
00:21:53,280 --> 00:21:54,700
Για να γιορτάσω που βρήκα την κόρη μου,

459
00:21:54,910 --> 00:21:56,460
έστειλες τέσσερις κυρίες να με εξυπηρετήσουν.

460
00:21:57,280 --> 00:21:58,890
Προσπαθείτε να αφαιρέσετε αυτή την παλιά μου ζωή;

461
00:22:00,430 --> 00:22:02,410
Σερβίρετε καλά τον κύριο Σου,

462
00:22:02,590 --> 00:22:03,260
κατάλαβες;

463
00:22:03,590 --> 00:22:04,330
Ναί.

464
00:22:05,150 --> 00:22:05,700
Τότε,

465
00:22:06,150 --> 00:22:06,980
Φεύγω τώρα.

466
00:22:07,590 --> 00:22:08,370
Προχωρώ.

467
00:22:18,870 --> 00:22:20,020
Ο κύριος Σου.

468
00:22:22,520 --> 00:22:23,370
Κυρίες,

469
00:22:23,520 --> 00:22:24,650
μπορείς να φύγεις και εσύ.

470
00:22:25,000 --> 00:22:26,740
Μπορεί να επισκέπτομαι την Entertainment Street,

471
00:22:27,190 --> 00:22:28,330
αλλά δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

472
00:22:29,150 --> 00:22:30,410
Έχω μια κόρη τώρα.

473
00:22:31,430 --> 00:22:32,540
Τότε άσε με

474
00:22:32,670 --> 00:22:34,170
σας αποχωρούν

475
00:22:34,560 --> 00:22:35,850
στην υπέρτατη ευδαιμονία.

476
00:22:39,350 --> 00:22:40,020
είπα

477
00:22:40,080 --> 00:22:40,890
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

478
00:22:48,320 --> 00:22:48,980
Έχω περάσει την ηλικία

479
00:22:49,000 --> 00:22:50,460
της πτώσης για παγίδες μελιού.

480
00:23:09,560 --> 00:23:10,060
Προσεκτικός!

481
00:23:10,390 --> 00:23:11,170
Αυτό είναι ένα Immortal Brush.

482
00:23:11,430 --> 00:23:12,130
Κάθε λέξη στο πάτωμα

483
00:23:12,190 --> 00:23:12,940
[Χαρακτήρες]
είναι ένα σκέλος του τσι.

484
00:23:13,150 --> 00:23:14,220
Το τσι θα καθοδηγηθεί από το πινέλο αργότερα.

485
00:23:14,430 --> 00:23:15,540
Ψάχνει για το αδύνατο σημείο σου!

486
00:23:15,870 --> 00:23:16,500
Πολύ φλύαρος.

487
00:23:24,830 --> 00:23:25,260
Δεύτερος Δάσκαλος,

488
00:23:25,590 --> 00:23:26,220
φύγετε αμέσως.

489
00:23:26,630 --> 00:23:27,130
Κύριε Σου,

490
00:23:27,320 --> 00:23:28,570
Θα ξεπληρώσω αυτό το σωτήριο χρέος.

491
00:23:28,830 --> 00:23:29,980
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

492
00:23:33,190 --> 00:23:33,650
Αύξηση.

493
00:23:33,650 --> 00:23:34,700
[Πιστός μέχρι θανάτου]

494
00:23:38,860 --> 00:23:39,700
[Θάνατος]

495
00:23:43,500 --> 00:23:44,380
[Πιστός]

496
00:23:46,940 --> 00:23:48,500
[Θάνατος]

497
00:23:49,860 --> 00:23:50,420
[Θυσία]

498
00:23:59,020 --> 00:24:00,460
[Τιμάται στη ζωή, θρηνεί στο θάνατο]

499
00:24:01,320 --> 00:24:02,170
The Immortal Brush

500
00:24:03,080 --> 00:24:04,570
δεν γράφει τίποτα παρά μόνο θάνατο.

501
00:24:05,040 --> 00:24:06,610
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που πεθαίνεις.

502
00:24:07,040 --> 00:24:08,130
Ούτε οι αθάνατοι δεν μπορούν να σε σώσουν!

503
00:24:16,630 --> 00:24:17,170
Προσέχω!

504
00:24:24,960 --> 00:24:25,540
Αυτό είναι κακό.

505
00:24:39,000 --> 00:24:40,610
Πώς μπορούν πραγματικά να πάνε για τη δολοφονία;

506
00:24:40,660 --> 00:24:41,460
[Θάνατος]

507
00:25:02,740 --> 00:25:03,860
[Γρήγορη βροχή]

508
00:25:04,940 --> 00:25:07,180
[Σπαθί στο αριστερό χέρι]

509
00:25:09,860 --> 00:25:11,460
[Στάση τόξου, ξίφος με το δεξί δάχτυλο]

510
00:25:21,320 --> 00:25:21,700
Προσοχή!

511
00:25:25,630 --> 00:25:26,130
Σου Μιούγιου!

512
00:25:26,630 --> 00:25:27,410
Τι κάνεις;

513
00:25:30,060 --> 00:25:31,340
[Θάνατος]

514
00:25:32,780 --> 00:25:35,500
[Θάνατος]

515
00:25:37,560 --> 00:25:38,500
Πιάνεις το Immortal Brush με γυμνό χέρι;

516
00:25:38,720 --> 00:25:39,650
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

517
00:25:57,670 --> 00:25:58,740
Πραγματικά ο διάσημος κληρονόμος

518
00:25:58,800 --> 00:25:59,890
της πόλης No-Sword,

519
00:26:00,520 --> 00:26:01,780
κυριαρχείς ακόμα και στο δάχτυλο-σπαθί.

520
00:26:02,190 --> 00:26:03,500
Αλλά αυτή η τέχνη του σπαθιού

521
00:26:04,080 --> 00:26:05,260
πληγώνει και τον εχθρό και τον εαυτό του.

522
00:26:06,320 --> 00:26:07,330
Αν το αφήσεις να λήξει,

523
00:26:08,520 --> 00:26:10,610
ένα δάχτυλο-λεπίδα ερείπια ένα δάχτυλο.

524
00:26:11,240 --> 00:26:12,610
Μου μένουν εννιά δάχτυλα.

525
00:26:14,110 --> 00:26:15,610
Αυτό είναι εννέα τόξα ενέργειας σπαθιού.

526
00:26:16,830 --> 00:26:18,540
Τρία τόξα για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο

527
00:26:19,800 --> 00:26:20,540
είναι άφθονο.

528
00:26:46,480 --> 00:26:47,330
Σου Μιούγιου,

529
00:26:47,760 --> 00:26:48,940
αφού γεύτηκε τη θνητή ζωή,

530
00:26:49,000 --> 00:26:49,650
άλλαξες πραγματικά.

531
00:26:50,110 --> 00:26:51,410
Τόλμησες ακόμη και να επισκεφτείς την Entertainment Street!

532
00:26:52,480 --> 00:26:53,650
Ο πατέρας σου με έφερε εδώ!

533
00:26:56,320 --> 00:26:56,980
Μπορώ να εγγυηθώ.

534
00:26:57,240 --> 00:26:58,740
Ο κύριος Σου ήρθε πραγματικά για να ακούσει μουσική.

535
00:27:00,690 --> 00:27:01,310
Έτσι...

536
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
μπορεί να είναι όντως αθώος;

537
00:27:03,280 --> 00:27:04,220
Φυσικά.

538
00:27:09,590 --> 00:27:11,220
Έρχομαι εδώ μόνο για να ακούσω τραγούδια,

539
00:27:11,560 --> 00:27:12,330
σαν να πηγαίνω

540
00:27:12,390 --> 00:27:14,260
στο Tianqi's Diaolou Cottage

541
00:27:14,590 --> 00:27:15,650
και παραγγέλνοντας ένα φλιτζάνι τσάι.

542
00:27:16,280 --> 00:27:17,260
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;

543
00:27:18,040 --> 00:27:18,500
Τι;

544
00:27:19,190 --> 00:27:21,060
«Έχοντας το και με τους δύο τρόπους».

545
00:27:22,830 --> 00:27:23,650
«Δρώντας επί τόπου».

546
00:27:24,960 --> 00:27:25,330
Δεύτερος Δάσκαλος,

547
00:27:25,560 --> 00:27:26,540
βοηθήστε με να φροντίσω τη δεσποινίς Μπάι.

548
00:27:28,000 --> 00:27:28,330
Εντάξει.

549
00:27:28,720 --> 00:27:30,300
Έχετε ακόμα χρόνο για να πιέσετε στη μέση της μάχης;

550
00:27:30,480 --> 00:27:31,610
Να ανησυχείς πρώτα για τον εαυτό σου.

551
00:27:34,110 --> 00:27:34,610
Πάρε αυτό!

552
00:27:35,480 --> 00:27:36,090
Βάλτε το

553
00:27:36,150 --> 00:27:37,090
στο πληγωμένο δάχτυλό σου.

554
00:27:50,000 --> 00:27:50,460
Ευχαριστώ!

555
00:27:54,110 --> 00:27:54,700
Δεσποινίς Μπάι;

556
00:27:55,110 --> 00:27:55,650
Bai Hehuai,

557
00:27:55,910 --> 00:27:57,220
Πρεσβύτερος του βασιλιά ιατρικής Xin Baicao.

558
00:27:58,590 --> 00:27:59,300
Μια τιμή.

559
00:27:59,910 --> 00:28:00,700
Τιμή τι;

560
00:28:01,190 --> 00:28:01,910
Ούτε καν εμφανίστηκα ποτέ

561
00:28:01,910 --> 00:28:02,970
στο Jianghu.

562
00:28:03,040 --> 00:28:04,130
Άσε τις ανοησίες!

563
00:28:04,520 --> 00:28:05,390
Οπότε δεν αγοράζω

564
00:28:05,390 --> 00:28:05,940
αυτό που μόλις είπες!

565
00:28:06,530 --> 00:28:07,150
Όχι, εγώ...

566
00:28:08,950 --> 00:28:09,460
Δεσποινίς,

567
00:28:09,670 --> 00:28:10,300
με έχεις

568
00:28:10,320 --> 00:28:11,500
χάνοντας τα λόγια.

569
00:28:20,240 --> 00:28:21,500
Δεν φαίνεται

570
00:28:21,760 --> 00:28:23,220
πολύ ανήσυχος για τον κύριο Σου.

571
00:28:23,800 --> 00:28:24,460
Φυσικά.

572
00:28:25,040 --> 00:28:25,740
Η στιγμή

573
00:28:25,800 --> 00:28:27,300
Ο Su Muyu έχει ένα σπαθί στο χέρι,

574
00:28:27,800 --> 00:28:28,890
το αποτέλεσμα ορίζεται.

575
00:28:32,320 --> 00:28:33,060
Δεν κατεβαίνεις να βοηθήσεις;

576
00:28:35,000 --> 00:28:35,610
Ερχομός.

577
00:28:54,870 --> 00:28:55,300
Τι...

578
00:28:55,430 --> 00:28:56,700
τι τωρα

579
00:28:57,280 --> 00:28:58,410
Είναι το Lone Void Array.

580
00:29:02,520 --> 00:29:03,330
Ενισχύσεις.

581
00:29:04,110 --> 00:29:05,130
Ποιος είναι;

582
00:29:05,830 --> 00:29:07,130
Ο Πατριάρχης Blood River,

583
00:29:07,480 --> 00:29:08,740
ο αρχηγός της οικογένειας Μου,

584
00:29:08,820 --> 00:29:09,480
και...

585
00:29:09,480 --> 00:29:09,930
Λοιπόν...

586
00:29:10,000 --> 00:29:11,120
Θα φύγω τώρα.

587
00:29:11,390 --> 00:29:12,130
Ποια είναι η βιασύνη;

588
00:29:12,430 --> 00:29:13,020
Παρακολουθήστε μέχρι το τέλος.

589
00:29:18,080 --> 00:29:18,940
Δεσποινίς Μπάι,

590
00:29:19,110 --> 00:29:19,610
τα λέμε αργότερα!

591
00:29:19,870 --> 00:29:20,650
Μέχρι να ξαναβρεθούμε!

592
00:29:32,390 --> 00:29:33,090
Σου Μιούγιου!

593
00:29:34,560 --> 00:29:35,410
Master Su,

594
00:29:36,190 --> 00:29:37,060
ποτέ δεν πίστευα ότι θα υποταχθείς

595
00:29:37,110 --> 00:29:38,370
από το Drunken Dream Bone μου,

596
00:29:38,430 --> 00:29:39,060
εσείς;

597
00:29:42,590 --> 00:29:43,260
Στάση!

598
00:29:45,590 --> 00:29:46,170
Σου Τσανγκέ,

599
00:29:46,240 --> 00:29:47,170
γιατί με μπλόκαρες;

600
00:29:47,830 --> 00:29:49,020
Γιατί να μην σώσετε τον Su Muyu;

601
00:29:49,390 --> 00:29:50,570
Σου Τσανγκέ,

602
00:29:50,870 --> 00:29:52,310
αν θέλετε να σώσετε τη Σου Μιούγιου,

603
00:29:52,430 --> 00:29:55,130
ακολουθήστε το σχέδιο της αίρεσης των σκιών.

604
00:29:56,860 --> 00:29:58,580
[Yi's Residence]

605
00:30:08,720 --> 00:30:09,500
Είναι δηλητηριασμένος;

606
00:30:10,760 --> 00:30:11,810
Του έχουν πάρει δόση Drunken Dream Bone.

607
00:30:12,630 --> 00:30:14,300
Ακόμα κι αν είναι αθάνατος,

608
00:30:15,040 --> 00:30:16,500
δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ούτε ίχνος πολεμικής ικανότητας.

609
00:30:32,480 --> 00:30:34,460
Το τσι του είναι ήπιο και χαλαρό,

610
00:30:35,910 --> 00:30:37,460
σαν να πέφτει σε μεθυσμένο όνειρο

611
00:30:37,910 --> 00:30:39,810
που δεν τελειώνει ποτέ.

612
00:30:43,240 --> 00:30:44,540
Πράγματι δηλητηριασμένος με αυτό που είπες.

613
00:30:46,670 --> 00:30:47,700
Καλά κάνατε οι δυο σας.

614
00:30:49,320 --> 00:30:49,890
Φρουροί,

615
00:30:50,560 --> 00:30:52,650
πετάξτε τον Su Muyu στη φυλακή της σκιάς.

616
00:30:53,000 --> 00:30:53,540
Ναί.

617
00:31:05,590 --> 00:31:06,500
Ωστόσο,

618
00:31:08,350 --> 00:31:09,810
γιατί είστε μόνο δύο;

619
00:31:11,960 --> 00:31:12,570
Πού είναι το Earth Official;

620
00:31:13,590 --> 00:31:14,370
Είναι νεκρός.

621
00:31:15,150 --> 00:31:16,500
Άλλωστε, παίρνοντας τον Su Muyu ζωντανό

622
00:31:17,280 --> 00:31:18,740
δεν είναι εύκολη υπόθεση.

623
00:31:20,590 --> 00:31:21,300
Κρίμα.

624
00:31:25,870 --> 00:31:26,410
Heaven Official,

625
00:31:27,390 --> 00:31:28,700
γιατί τόσο ήσυχο;

626
00:31:30,590 --> 00:31:31,890
Πέθανε ένας αδερφός,

627
00:31:32,630 --> 00:31:34,330
και σε σένα είναι μόνο «κρίμα».

628
00:31:35,630 --> 00:31:36,700
Αλλά σε μένα,

629
00:31:37,080 --> 00:31:37,940
είναι πολύ περισσότερο

630
00:31:38,000 --> 00:31:39,130
παρά μόνο αυτή η λέξη.

631
00:31:40,080 --> 00:31:40,940
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

632
00:31:41,910 --> 00:31:43,090
Γιατί να με πιέσεις;

633
00:31:45,590 --> 00:31:46,740
βλέπω.

634
00:31:48,280 --> 00:31:49,220
Συγνώμη.

635
00:31:49,670 --> 00:31:50,500
ξεπέρασα.

636
00:31:53,910 --> 00:31:55,020
Παρεμπιπτόντως, κύριε Yi,

637
00:31:56,960 --> 00:31:58,260
υπάρχουν περισσότερα καλά νέα

638
00:31:58,320 --> 00:31:59,300
να σου πω.

639
00:32:02,830 --> 00:32:03,610
Τι νέα;

640
00:32:06,110 --> 00:32:08,460
Su Changhe, Πατριάρχης του Blood River,

641
00:32:09,870 --> 00:32:10,330
μέχρι τώρα...

642
00:32:11,000 --> 00:32:12,260
έχει μπει στην πόλη Tianqi.

643
00:32:16,280 --> 00:32:16,780
Υψηλότατε,

644
00:32:17,280 --> 00:32:18,850
σημειώθηκε συμπλοκή στην οδό Διασκέδασης.

645
00:32:19,320 --> 00:32:21,060
Ήταν μεταξύ των Τριών Επισήμων της Σέχτας Σκιών

646
00:32:21,150 --> 00:32:21,740
και Su Muyu.

647
00:32:21,960 --> 00:32:22,980
Τότε ο Πατριάρχης του Blood River,

648
00:32:23,110 --> 00:32:23,890
Η Σου Τσανγκέ έφτασε,

649
00:32:24,240 --> 00:32:24,940
αλλά πολύ αργά.

650
00:32:25,560 --> 00:32:26,850
Ο αξιωματούχος της Γης σκοτώθηκε από τον Su Muyu.

651
00:32:27,870 --> 00:32:28,980
Ο Su Muyu χτυπήθηκε με το Drunken Dream Bone

652
00:32:29,390 --> 00:32:30,260
και λήφθηκε από το Shadow Sect.

653
00:32:36,910 --> 00:32:38,330
Αυτοί οι χαμένοι της αίρεσης των σκιών

654
00:32:39,480 --> 00:32:41,060
ουσιαστικά κατάφερε μια νίκη.

655
00:32:42,630 --> 00:32:44,500
Συνεργαζόμαστε με τη Σέχτα Σκιών

656
00:32:44,800 --> 00:32:45,850
μόνο για να τα χρησιμοποιήσει

657
00:32:45,910 --> 00:32:47,740
ως ασβεστόλιθος του Blood River.

658
00:32:48,280 --> 00:32:49,460
Θα τους εξαφανίσουμε μετά,

659
00:32:49,760 --> 00:32:51,370
και κερδίστε το Blood River,

660
00:32:51,480 --> 00:32:53,260
μια πιο κοφτερή λεπίδα.

661
00:32:53,800 --> 00:32:55,940
Κρίμα που οι Τρεις Αξιωματούχοι είναι δυνατοί,

662
00:32:56,520 --> 00:32:58,810
όχι πιο αδύναμος από τους οικογενειάρχες του Blood River.

663
00:32:59,480 --> 00:33:01,370
Και νωρίτερα, η στάση τους

664
00:33:01,800 --> 00:33:03,570
φαινόταν απρόθυμος να συγκρουστεί

665
00:33:03,630 --> 00:33:05,260
με το Blood River κατάματα.

666
00:33:06,430 --> 00:33:09,370
Γιατί η ξαφνική αλλαγή;

667
00:33:15,760 --> 00:33:16,890
Πώς γίνεται η φυλακή των σκιών

668
00:33:17,430 --> 00:33:18,500
είναι τόσο άδειο;

669
00:33:22,080 --> 00:33:23,130
The Shadow Sect

670
00:33:23,190 --> 00:33:24,940
κάποτε φύλαγε το Tianqi ως τη σκιά του.

671
00:33:25,760 --> 00:33:26,890
Αλλά όταν το φως φλέγεται πιο λαμπερό,

672
00:33:27,350 --> 00:33:28,060
ακόμα και τη νύχτα

673
00:33:28,080 --> 00:33:28,980
είναι αναμμένο,

674
00:33:29,630 --> 00:33:31,060
δεν χρειάζονται σκιές.

675
00:33:32,630 --> 00:33:33,500
Τώρα ο Πρίγκιπας της Λάνγκια

676
00:33:33,560 --> 00:33:34,890
κρατά την εξουσία

677
00:33:34,960 --> 00:33:36,220
να φυλάει την Τιάνκι και όλο το Μπέιλι.

678
00:33:36,960 --> 00:33:38,060
Η Σέχτα Σκιών λοιπόν

679
00:33:38,630 --> 00:33:39,810
έχει λίγο λόγο

680
00:33:39,830 --> 00:33:40,610
να κρατήσει κρατούμενους.

681
00:33:41,560 --> 00:33:42,500
Κάποιοι μάλιστα αφαιρέθηκαν

682
00:33:42,560 --> 00:33:43,610
αμέσως μετά την άφιξή τους

683
00:33:44,390 --> 00:33:46,020
από τον Πρίγκιπα της Λάνγκια.

684
00:33:46,960 --> 00:33:47,570
Δεν είναι περίεργο

685
00:33:47,630 --> 00:33:49,130
Ο Yi Bu είναι τόσο αποφασισμένος να σκοτώσει τον Πρίγκιπα της Langya.

686
00:33:54,960 --> 00:33:57,260
Μπορείτε ακόμα να μιλήσετε μετά από δηλητηρίαση;

687
00:33:57,830 --> 00:33:58,300
Αυτή η τοξίνη

688
00:33:58,350 --> 00:33:59,460
δεν είναι συνηθισμένο.

689
00:34:00,830 --> 00:34:01,570
Αυτές τις προηγούμενες ώρες,

690
00:34:02,430 --> 00:34:03,940
Προσπάθησα να διεγείρω το τσι μου

691
00:34:04,830 --> 00:34:06,170
και σπάσε το δεσμό μέσα.

692
00:34:07,480 --> 00:34:08,460
Αλλά μέχρι τώρα,

693
00:34:10,080 --> 00:34:11,770
Μετά βίας μπορώ να μιλήσω.

694
00:34:13,150 --> 00:34:14,060
Φιγούρες.

695
00:34:14,630 --> 00:34:16,290
Αυτή είναι η πιο περήφανη δημιουργία μου.

696
00:34:21,270 --> 00:34:22,250
Ανάμεσα στους τρεις αξιωματούχους,

697
00:34:23,270 --> 00:34:24,250
είσαι ο πιο ασυνήθιστος.

698
00:34:25,590 --> 00:34:26,690
Εκτός από τον υπεύθυνο για το νερό,

699
00:34:28,310 --> 00:34:29,570
τι αλλο εισαι

700
00:34:30,790 --> 00:34:32,210
Το όνομά μου είναι Su Henshui.

701
00:34:33,630 --> 00:34:35,020
Θέλω να ζήσω για τον εαυτό μου,

702
00:34:36,920 --> 00:34:37,860
μην κάθεσαι σαν άγαλμα

703
00:34:37,920 --> 00:34:39,570
σε έναν ναό,

704
00:34:39,750 --> 00:34:41,380
ούτε να είσαι λεπίδα στο χέρι κάποιου άλλου.

705
00:34:43,480 --> 00:34:44,130
βλέπω.

706
00:34:48,630 --> 00:34:49,130
ΠΟΥ;

707
00:34:53,710 --> 00:34:55,290
Άξιος όντως

708
00:34:56,110 --> 00:34:57,420
του Πατριάρχη του Blood River,

709
00:34:57,440 --> 00:34:58,060
ένιωσες την παρουσία μου.

710
00:34:58,710 --> 00:34:59,290
Ποιος είσαι;

711
00:35:00,110 --> 00:35:00,820
Είμαι ο Κρόου

712
00:35:01,630 --> 00:35:02,170
από το Shadow Sect.

713
00:35:04,110 --> 00:35:05,900
Άκουσα ότι έφτασες σε αυτήν την πόλη,

714
00:35:06,360 --> 00:35:07,290
οπότε ήρθα να αποδώσω τα σέβη.

715
00:35:08,270 --> 00:35:09,340
Πού είναι ο Su Muyu;

716
00:35:10,310 --> 00:35:11,500
Μου ζήτησε να περιμένω εδώ.

717
00:35:11,560 --> 00:35:13,210
Γιατί δεν είναι εδώ;

718
00:35:13,880 --> 00:35:15,210
Θέλετε να δείτε τον Su Muyu;

719
00:35:15,360 --> 00:35:15,940
Φυσικά.

720
00:35:17,150 --> 00:35:18,540
Είναι ο αρχηγός της οικογένειας Σου,

721
00:35:18,590 --> 00:35:19,380
ο καλύτερός μου φίλος

722
00:35:19,440 --> 00:35:20,690
για τη ζωή.

723
00:35:21,110 --> 00:35:21,940
Ακόμα κι αν χάσω

724
00:35:21,960 --> 00:35:23,060
την έδρα του Πατριάρχη,

725
00:35:23,110 --> 00:35:23,820
Δεν θα του το επιτρέψω

726
00:35:23,880 --> 00:35:25,090
το παραμικρό κακό.

727
00:35:25,440 --> 00:35:27,170
Αν κάποιος από εσάς τον αγγίξει,

728
00:35:28,480 --> 00:35:30,250
και θα σε πολεμήσω μέχρι τέλους.

729
00:35:33,440 --> 00:35:35,170
Δεν χρειάζεται να είστε τόσο τεταμένοι, κύριε.

730
00:35:35,560 --> 00:35:36,900
Ο Su Muyu είναι αυτή τη στιγμή

731
00:35:36,960 --> 00:35:38,500
φιλοξενούμενος στην αίρεση μας.

732
00:35:39,230 --> 00:35:40,210
Είναι καλά.

733
00:35:41,750 --> 00:35:42,570
Μόνο...

734
00:35:45,440 --> 00:35:46,210
Μόνο τι;

735
00:35:47,000 --> 00:35:48,250
Τέτοια δολοφονική πρόθεση...

736
00:35:48,560 --> 00:35:49,170
Μίλα!

737
00:35:50,790 --> 00:35:51,500
Μόνο τι;

738
00:35:52,960 --> 00:35:54,770
Μόνο που μπορεί να γίνει καλεσμένος

739
00:35:55,710 --> 00:35:57,290
τον οικοδεσπότη ή έναν κρατούμενο.

740
00:35:58,000 --> 00:35:58,570
Όλα εξαρτώνται

741
00:35:59,480 --> 00:36:01,570
στην ειλικρίνειά σου.

742
00:36:07,480 --> 00:36:08,420
Η «ειλικρίνειά» μου;

743
00:36:09,190 --> 00:36:10,610
Δοκιμάζοντας την ειλικρίνειά μου

744
00:36:11,520 --> 00:36:13,420
δεν δείχνει κανένα δικό σου.

745
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
Και είναι επικίνδυνο.

746
00:36:19,480 --> 00:36:20,860
Ο κίνδυνος είναι το παν

747
00:36:22,190 --> 00:36:23,610
ασχολούμαστε ποτέ,

748
00:36:23,670 --> 00:36:24,940
δεν είναι;

749
00:36:27,520 --> 00:36:29,210
Καλά τα είπες.

750
00:36:29,880 --> 00:36:31,340
Είμαι σχεδόν εντυπωσιασμένος.

751
00:36:33,110 --> 00:36:33,570
Μίλα...

752
00:36:35,190 --> 00:36:36,130
τι θελεις απο εμας

753
00:36:37,590 --> 00:36:38,650
Σε θέλουμε

754
00:36:39,360 --> 00:36:41,340
να πάρει το κεφάλι του Πρίγκιπα της Λάνγκια.

755
00:36:41,960 --> 00:36:42,460
Τι;

756
00:36:43,520 --> 00:36:44,650
Ξέρεις καν τι λες;

757
00:36:46,040 --> 00:36:46,820
Το Blood River σκοτώνει οποιονδήποτε,

758
00:36:46,840 --> 00:36:48,210
δεν είναι;

759
00:36:49,790 --> 00:36:51,200
θα βάλω

760
00:36:51,230 --> 00:36:52,560
ο πιο δύσκολος άνθρωπος να σκοτωθεί

761
00:36:52,560 --> 00:36:53,540
πριν από εσάς.

762
00:36:54,310 --> 00:36:55,340
Δεν χρειάζεται

763
00:36:55,340 --> 00:36:56,020
βιαστείτε την απάντησή σας.

764
00:36:56,520 --> 00:36:57,580
Σκέψου το και...

765
00:36:58,920 --> 00:36:59,420
Και;

766
00:37:01,480 --> 00:37:03,020
Αν γυρίσεις το κεφάλι σου,

767
00:37:03,920 --> 00:37:04,730
θα το κάνει

768
00:37:04,790 --> 00:37:05,650
πέσει;

769
00:37:09,340 --> 00:37:12,820
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

770
00:37:12,860 --> 00:37:16,740
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

771
00:37:18,580 --> 00:37:22,060
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

772
00:37:22,100 --> 00:37:25,940
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

773
00:37:27,940 --> 00:37:31,220
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

774
00:37:31,340 --> 00:37:33,420
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

775
00:37:33,580 --> 00:37:37,020
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

776
00:37:37,500 --> 00:37:39,700
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

777
00:37:39,820 --> 00:37:44,820
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

778
00:38:01,420 --> 00:38:05,140
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

779
00:38:05,260 --> 00:38:09,340
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

780
00:38:10,580 --> 00:38:14,460
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

781
00:38:14,580 --> 00:38:18,820
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

782
00:38:19,940 --> 00:38:22,820
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

783
00:38:22,900 --> 00:38:27,140
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

784
00:38:29,420 --> 00:38:33,420
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

785
00:38:33,460 --> 00:38:36,900
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

786
00:38:38,420 --> 00:38:41,860
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

787
00:38:41,940 --> 00:38:45,740
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

788
00:38:47,660 --> 00:38:51,100
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

789
00:38:51,140 --> 00:38:54,980
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

790
00:38:57,020 --> 00:39:00,260
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

791
00:39:00,380 --> 00:39:02,460
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

792
00:39:02,660 --> 00:39:06,060
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

793
00:39:06,540 --> 00:39:08,740
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

794
00:39:08,820 --> 00:39:13,860
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

795
00:39:21,220 --> 00:39:23,420
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

796
00:39:23,500 --> 00:39:28,540
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪