1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:36,380 --> 00:01:39,020
[Επεισόδιο 11]

4
00:01:39,020 --> 00:01:42,260
[Θεραπευτικά Χέρια]

5
00:01:48,430 --> 00:01:48,850
Θαυματουργός γιατρός,

6
00:01:49,680 --> 00:01:50,130
πρέπει να πεινάσατε.

7
00:01:50,560 --> 00:01:51,130
θα μαγειρέψω.

8
00:01:51,760 --> 00:01:52,130
Λοιπόν...

9
00:01:56,710 --> 00:01:57,290
Δεν χρειάζεται.

10
00:01:57,790 --> 00:01:58,410
εγω...

11
00:01:59,070 --> 00:01:59,740
Δεν πεινάω.

12
00:02:00,200 --> 00:02:01,570
Δούλευες όλη μέρα. Πώς θα μπορούσες να μην είσαι;

13
00:02:04,120 --> 00:02:04,810
Σήμερα,

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,540
Ρώτησα ακόμη και τη δεσποινίς Γουάνγκ της διπλανής πόρτας.

15
00:02:06,950 --> 00:02:08,260
Βγαίνει το πιάτο που έφτιαξα χθες

16
00:02:08,360 --> 00:02:09,410
έλειπε ένα μπαχαρικό.

17
00:02:09,680 --> 00:02:10,690
Διορθώστε που θα βελτιώσει τη γεύση.

18
00:02:11,520 --> 00:02:12,320
Σου Μιούγιου,

19
00:02:12,710 --> 00:02:13,750
βγαίνεις κάθε μέρα,

20
00:02:13,800 --> 00:02:14,700
περπατώ,

21
00:02:14,800 --> 00:02:15,760
μαζεύω παντοπωλεία,

22
00:02:15,910 --> 00:02:17,700
βοηθήστε με να διαλέξω βότανα,

23
00:02:17,700 --> 00:02:18,400
και αφέψημα τα.

24
00:02:18,560 --> 00:02:19,730
Αυτό είναι ήδη πολύ.

25
00:02:20,190 --> 00:02:21,690
Δεν χρειάζεται να μαγειρέψετε επίσης.

26
00:02:22,430 --> 00:02:24,060
Δουλεύεις σκληρότερα κάθε μέρα.

27
00:02:24,470 --> 00:02:25,170
Όσο για τις δουλειές,

28
00:02:25,360 --> 00:02:26,290
απλά αφήστε τα σε μένα.

29
00:02:51,280 --> 00:02:51,980
Σου Μιούγιου.

30
00:02:53,960 --> 00:02:55,450
Πώς μπορείς

31
00:02:55,870 --> 00:02:56,540
δάσκαλε το σπαθί...

32
00:03:00,840 --> 00:03:01,500
Επειδή...

33
00:03:01,710 --> 00:03:02,450
...αλλά αποτυγχάνουν

34
00:03:03,030 --> 00:03:04,380
στο μαγείρεμα νουντλς;

35
00:03:06,360 --> 00:03:07,060
δεν τρώω.

36
00:03:12,280 --> 00:03:12,890
Πρόστιμο.

37
00:03:13,710 --> 00:03:15,600
Είναι δική σου προσπάθεια, τελικά.

38
00:03:19,310 --> 00:03:20,170
Όταν βγω αύριο,

39
00:03:20,310 --> 00:03:21,690
Θα αγοράσω κέικ με λουλούδια για να σας φτιάξω.

40
00:03:23,190 --> 00:03:24,130
Και ρωτήστε ξανά τη δεσποινίς Γουάνγκ...

41
00:03:26,030 --> 00:03:26,850
Σου Μιούγιου,

42
00:03:28,310 --> 00:03:28,730
μπορείς

43
00:03:28,870 --> 00:03:30,340
να μου υποσχεθείς ένα πράγμα;

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,410
Εντάξει. Τι είναι αυτό;

45
00:03:34,630 --> 00:03:35,220
Υποσχέσου μου

46
00:03:36,520 --> 00:03:38,100
να γλιτώσει τη δεσποινίς Γουάνγκ και να με γλιτώσει.

47
00:03:40,150 --> 00:03:41,010
Δοκιμάστε μερικές φορές ακόμα,

48
00:03:41,590 --> 00:03:42,540
Θα το καταλάβω σωστά.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,380
Το ίδιο και η εξάσκηση στο ξίφος.

50
00:03:45,430 --> 00:03:45,940
Όσο για αυτό το μπολ με χυλοπίτες,

51
00:03:47,520 --> 00:03:48,500
καλύτερα να μην το φας ακόμα.

52
00:03:49,430 --> 00:03:49,940
Περίμενε μέχρι αύριο.

53
00:03:50,910 --> 00:03:51,940
Όλοι στον πολεμικό κόσμο

54
00:03:52,030 --> 00:03:52,820
τρένο με σπαθί,

55
00:03:53,190 --> 00:03:54,730
όμως μόνο λίγες γίνονται Θεότητες του ξίφους.

56
00:03:55,710 --> 00:03:57,540
Υπάρχουν τόσοι πολλοί γιατροί,

57
00:03:58,000 --> 00:04:00,220
γιατί είμαι ο θαυματουργός γιατρός;

58
00:04:02,150 --> 00:04:03,290
Λόγω ταλέντου.

59
00:04:03,630 --> 00:04:04,570
Ο καθένας γεννιέται με διαφορετικά χαρίσματα.

60
00:04:08,000 --> 00:04:09,170
Σου Μιούγιου,

61
00:04:10,170 --> 00:04:11,040
κάποια πράγματα

62
00:04:11,630 --> 00:04:12,570
δεν μπορεί να αναγκαστεί.

63
00:04:19,310 --> 00:04:20,780
Όταν έμαθα για πρώτη φορά το σπαθί,

64
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
Ήμουν και αδέξιος.

65
00:04:25,120 --> 00:04:26,930
Δεν μπορώ να σας αποτρέψω, ε;

66
00:04:29,830 --> 00:04:30,580
Τι είναι αυτό;

67
00:04:33,360 --> 00:04:34,850
Είναι κοτόπουλα που έστειλε η κυρία Τσεν.

68
00:04:35,480 --> 00:04:36,930
Ξέρει ότι μαθαίνω να μαγειρεύω από τη Μις Γουάνγκ,

69
00:04:37,360 --> 00:04:38,340
έτσι τους έστειλε για εξάσκηση.

70
00:04:41,070 --> 00:04:42,580
Αφού η μοίρα δείχνει το δρόμο,

71
00:04:43,270 --> 00:04:44,730
επιτρέψτε μου να δείξω λίγη ικανότητα.

72
00:04:52,950 --> 00:04:54,050
Αυτό το έμαθα από τον αφέντη μου,

73
00:04:54,290 --> 00:04:55,570
Κοτόπουλο στιφάδο με βότανα.

74
00:04:55,680 --> 00:04:56,050
Πώς είναι;

75
00:04:57,190 --> 00:04:57,980
Μυρίζει καταπληκτικά!

76
00:04:59,190 --> 00:05:00,730
Έχει ακόμα καλύτερη γεύση.

77
00:05:05,270 --> 00:05:05,980
Συνέχισε, προσπάθησε.

78
00:05:06,750 --> 00:05:07,140
Καλά.

79
00:05:22,000 --> 00:05:23,490
Δεν περίμενα να είσαι τόσο καλή μαγείρισσα.

80
00:05:24,600 --> 00:05:25,370
Αυτές τις μέρες,

81
00:05:25,950 --> 00:05:26,780
Πραγματικά έχω κοροϊδέψει τον εαυτό μου.

82
00:05:27,950 --> 00:05:29,290
Με κολακεύεις.

83
00:05:29,630 --> 00:05:30,100
Είμαι μόνο καλός

84
00:05:30,430 --> 00:05:31,730
σε αυτό το ένα πιάτο.

85
00:05:32,720 --> 00:05:33,540
Όταν ήμουν μικρός,

86
00:05:33,630 --> 00:05:34,540
μου το δίδαξε ο κύριός μου.

87
00:05:36,270 --> 00:05:38,140
Αλλά αργότερα, κάθε φορά που το έφτιαχνα,

88
00:05:38,720 --> 00:05:39,610
Θα τον σκεφτόμουν.

89
00:05:40,920 --> 00:05:43,100
Και κάθε φορά που το έκανα,

90
00:05:44,720 --> 00:05:45,730
Ένιωσα τόσο λυπημένος,

91
00:05:47,560 --> 00:05:48,980
οπότε σταμάτησα να το φτιάχνω.

92
00:05:53,360 --> 00:05:54,330
Ποτέ δεν σκέφτηκε

93
00:05:54,390 --> 00:05:55,680
μετά από τόσα χρόνια,

94
00:05:55,750 --> 00:05:56,590
η μαγειρική μου

95
00:05:56,630 --> 00:05:57,860
θα ήταν ακόμα τόσο καλό.

96
00:06:00,120 --> 00:06:01,170
Συγγνώμη για αυτό, θαυματουργό γιατρό.

97
00:06:04,040 --> 00:06:05,660
Αυτό ήταν όλο όταν ήμουν παιδί.

98
00:06:06,190 --> 00:06:07,370
Μεγάλωσα τώρα.

99
00:06:07,800 --> 00:06:09,930
Δεν είμαι κρεμασμένος σε κάτι τόσο μικρό.

100
00:06:14,120 --> 00:06:15,020
Εξάλλου ο θάνατος

101
00:06:15,800 --> 00:06:16,610
είναι απλώς μέρος της ζωής.

102
00:06:18,390 --> 00:06:19,460
Ακόμη και ένας θαυματουργός γιατρός

103
00:06:20,630 --> 00:06:21,370
δεν μπορεί να το αποτρέψει.

104
00:06:24,310 --> 00:06:25,780
Ενώ μαγείρευα μόλις τώρα,

105
00:06:26,600 --> 00:06:27,410
κατάλαβα

106
00:06:29,240 --> 00:06:30,460
Δεν ήμουν πια λυπημένος.

107
00:06:31,270 --> 00:06:32,340
τον ξανασκέφτομαι,

108
00:06:33,600 --> 00:06:34,290
καρδιά μου

109
00:06:35,000 --> 00:06:35,730
ένιωθε ζεστή.

110
00:06:49,480 --> 00:06:51,410
Αυτό είναι λοιπόν το περίφημο Flower Cake.

111
00:06:56,390 --> 00:06:57,330
Είναι νόστιμο!

112
00:06:57,360 --> 00:06:58,100
Σου Μιούγιου,

113
00:06:58,160 --> 00:06:59,490
γρήγορα, πάρτε ένα κομμάτι!

114
00:07:08,060 --> 00:07:11,500
[Θεραπευτικά Χέρια]

115
00:07:13,510 --> 00:07:14,730
Περιμέναμε για πάντα.

116
00:07:15,130 --> 00:07:15,780
Έχουν περάσει χρόνια.

117
00:07:15,780 --> 00:07:16,760
Γιατί δεν έχει βγει ακόμα;

118
00:07:16,760 --> 00:07:18,430
Ο νεαρός κύριος δεν έχει βγει σήμερα;

119
00:07:19,360 --> 00:07:21,250
- Είναι έξω! - Είναι έξω!

120
00:07:22,630 --> 00:07:23,860
- Είναι έξω! - Γιατρεύομαι αμέσως!

121
00:07:26,390 --> 00:07:27,270
Είσαι έγκυος.

122
00:07:27,360 --> 00:07:28,240
Έγκυος...

123
00:07:28,310 --> 00:07:29,020
Τι;

124
00:07:29,870 --> 00:07:31,440
Δεν είμαι καν παντρεμένος ακόμα.

125
00:07:32,920 --> 00:07:33,910
Κοροϊδία.

126
00:07:34,310 --> 00:07:34,870
Το συκώτι σου φωτιά

127
00:07:34,920 --> 00:07:36,580
ήταν πολύ ψηλά τον τελευταίο καιρό.

128
00:07:36,920 --> 00:07:38,050
Πήγαινε στη σειρά εκεί.

129
00:07:38,050 --> 00:07:39,440
Θα βάλω τον κύριο Σου να σε φέρει

130
00:07:39,630 --> 00:07:41,140
λίγο τσάι από λουλούδια

131
00:07:41,160 --> 00:07:41,940
να παρασκευάζεται στο σπίτι.

132
00:07:42,040 --> 00:07:42,370
Καλά!

133
00:07:47,830 --> 00:07:48,220
Βλέπω;

134
00:07:48,240 --> 00:07:49,860
- Πονάει η πλάτη μου από την ορθοστασία. - Ήρθες με άδειο στομάχι.

135
00:07:54,480 --> 00:07:55,570
Η πινακίδα λέει:

136
00:07:55,830 --> 00:07:57,370
Τριάντα ασθενείς την ημέρα.

137
00:07:57,510 --> 00:07:58,780
Οι σημερινοί κουλοχέρηδες είναι γεμάτοι.

138
00:07:58,950 --> 00:07:59,740
Αν θέλετε να δείτε τον κύριο Σου...

139
00:08:00,560 --> 00:08:01,620
να δεις τον γιατρό,

140
00:08:01,830 --> 00:08:02,980
ελάτε νωρίτερα αύριο.

141
00:08:05,190 --> 00:08:06,660
Αυτός ο άσπρος κύριος

142
00:08:07,070 --> 00:08:08,780
φαίνεται και αρκετά όμορφος!

143
00:08:09,720 --> 00:08:10,390
Ναι!

144
00:08:10,390 --> 00:08:11,420
Είναι ένα πιάσιμο!

145
00:08:15,190 --> 00:08:16,220
Κοίτα τα φρύδια και τα μάτια του...

146
00:08:16,270 --> 00:08:16,930
Έχει περάσει πολύς καιρός.

147
00:08:17,310 --> 00:08:17,810
Ναι.

148
00:08:17,870 --> 00:08:18,890
Χοντρά φρύδια, μεγάλα μάτια...

149
00:08:20,830 --> 00:08:21,540
κ. Ξιε.

150
00:08:23,680 --> 00:08:24,300
Σήμερα...

151
00:08:24,360 --> 00:08:25,180
όχι άλλες διαβουλεύσεις.

152
00:08:25,720 --> 00:08:27,490
Κρατήστε τα διακριτικά που πήρατε σήμερα.

153
00:08:27,720 --> 00:08:29,420
Επιστρέψτε αύριο και κάντε ουρά με τη σειρά.

154
00:08:29,480 --> 00:08:31,130
Γιατί να σταματήσετε τόσο νωρίς σήμερα;

155
00:08:32,080 --> 00:08:32,780
Αυτός εδώ

156
00:08:32,790 --> 00:08:33,930
ήρθε για διαβούλευση.

157
00:08:34,320 --> 00:08:36,020
Έχει σοβαρή μόλυνση.

158
00:08:36,440 --> 00:08:37,500
Αν δεν φύγεις τώρα,

159
00:08:37,720 --> 00:08:38,420
μπορεί να το πιάσεις,

160
00:08:38,750 --> 00:08:39,540
και αυτό θα ήταν κακό.

161
00:08:39,910 --> 00:08:40,450
Ω...

162
00:08:40,720 --> 00:08:41,850
γιατί δεν το είπες νωρίτερα!

163
00:08:42,240 --> 00:08:43,090
Ας φύγουμε!

164
00:08:43,320 --> 00:08:44,550
- Μετακίνηση! - Πήγαινε!

165
00:08:44,550 --> 00:08:45,610
Έπρεπε να το πει!

166
00:08:52,200 --> 00:08:54,570
Αυτός είναι ο σημερινός κοσμήτορας της Shanqian Academy,

167
00:08:55,320 --> 00:08:56,020
Σιε Σουάν.

168
00:08:57,320 --> 00:08:58,140
The Scholar-Sword Θεότητα!

169
00:09:00,000 --> 00:09:01,020
Ήρθα σε αυτή την πόλη για να διαβάσω

170
00:09:02,510 --> 00:09:03,570
και αισθάνθηκε

171
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
υπάρχει ένας πολύ ασυνήθιστος καλεσμένος,

172
00:09:05,240 --> 00:09:06,210
[Xie Xuan, Θεότητα λόγιων σπαθιών]
οπότε επισκέφτηκα εδώ.

173
00:09:07,840 --> 00:09:08,570
Εσύ είσαι αυτός

174
00:09:08,670 --> 00:09:09,730
που δεν εκπαιδεύτηκε ποτέ με σπαθί,

175
00:09:09,870 --> 00:09:10,850
όμως την πρώτη φορά που ζωγράφισες,

176
00:09:10,910 --> 00:09:13,100
φαινόταν κάθε εκατοστό μια θεότητα του ξίφους,

177
00:09:13,100 --> 00:09:13,760
Xie Xuan;

178
00:09:15,870 --> 00:09:16,570
Επιτέλους τιμή!

179
00:09:17,000 --> 00:09:17,450
Είμαι ο Bai Hehuai,

180
00:09:17,840 --> 00:09:19,690
θαυματουργός γιατρός της Medicine King Valley,

181
00:09:20,200 --> 00:09:21,780
ανώτερος του Xin Baicao.

182
00:09:22,270 --> 00:09:23,570
Είστε ανώτερος του κυρίου Σιν;

183
00:09:24,390 --> 00:09:24,930
Δικαίωμα.

184
00:09:25,200 --> 00:09:26,090
Δίκαιο και τετράγωνο!

185
00:09:27,320 --> 00:09:28,540
Είμαι της ίδιας γενιάς με τον Sikong Changfeng.

186
00:09:29,120 --> 00:09:30,330
Είναι μισός μαθητής

187
00:09:30,330 --> 00:09:30,970
του κυρίου Ξιν.

188
00:09:31,390 --> 00:09:33,210
Άρα είσαι δύο τάξεις πάνω από εμένα.

189
00:09:33,790 --> 00:09:35,060
Θα έπρεπε να σε αποκαλώ μεγάλο μάστερ.

190
00:09:36,390 --> 00:09:36,930
συγγνώμη.

191
00:09:38,030 --> 00:09:38,810
Χαιρετισμούς, γιατρέ Bai.

192
00:09:40,360 --> 00:09:40,850
Έτσι...

193
00:09:41,510 --> 00:09:42,660
Είμαι τόσο αξιόλογος;

194
00:09:45,360 --> 00:09:46,730
Δεν περίμενα να σε συναντήσω

195
00:09:46,730 --> 00:09:47,610
στην πόλη Nan'an.

196
00:09:48,790 --> 00:09:49,660
Επισκέφτηκες εδώ

197
00:09:50,480 --> 00:09:51,970
μόνο για να με γνωρίσεις;

198
00:09:53,320 --> 00:09:54,730
Ήθελα να μάθω γιατί βρίσκεσαι στην πόλη Nan'an.

199
00:09:55,750 --> 00:09:56,730
Δεν είναι να σκοτώνεις.

200
00:09:59,000 --> 00:09:59,730
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω.

201
00:10:00,790 --> 00:10:01,610
Από τότε που γνωριστήκαμε,

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,610
γιατί να μην μείνεις για ένα γεύμα;

203
00:10:10,150 --> 00:10:11,260
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς επιτέλους.

204
00:10:24,840 --> 00:10:25,380
Κύριε,

205
00:10:26,510 --> 00:10:27,020
απολαύστε το γεύμα σας.

206
00:10:31,360 --> 00:10:31,810
Δεσποινίς,

207
00:10:33,000 --> 00:10:34,300
δοκιμάστε αυτά τα φρεσκοψημένα κέικ λουλουδιών.

208
00:10:37,840 --> 00:10:38,850
Φαίνεσαι νέος εδώ.

209
00:10:39,030 --> 00:10:40,210
Είστε εδώ για να δείτε αξιοθέατα;

210
00:10:40,910 --> 00:10:41,380
Όχι.

211
00:10:42,080 --> 00:10:42,690
Ψάχνω για κάποιον.

212
00:10:43,670 --> 00:10:44,260
Ψάχνετε για κάποιον;

213
00:10:46,320 --> 00:10:46,900
Απολαύστε το γεύμα σας.

214
00:11:37,360 --> 00:11:38,330
Λένε, «Διαλέγω φρέσκο κάθε μέρα.

215
00:11:38,670 --> 00:11:39,570
Η καλή μαγειρική έχει τα μυστικά της».

216
00:11:40,440 --> 00:11:41,380
Το μαγείρεμα είναι σαν το ξίφος:

217
00:11:42,440 --> 00:11:43,140
χάσω μια κίνηση,

218
00:11:43,510 --> 00:11:44,260
και δεν ρέει τίποτα.

219
00:11:45,750 --> 00:11:46,570
Αυτό που φτιάχνεις

220
00:11:46,910 --> 00:11:47,850
δεν θα φαίνεται καλό,

221
00:11:48,320 --> 00:11:48,900
μυρίζει ωραία,

222
00:11:49,360 --> 00:11:50,020
ή καλή γεύση.

223
00:11:59,550 --> 00:12:00,690
Μυρίζει καταπληκτικά!

224
00:12:01,440 --> 00:12:03,140
Δεν σε περίμενα

225
00:12:03,200 --> 00:12:04,660
να είναι και θεότητα της κουζίνας!

226
00:12:06,960 --> 00:12:07,690
Δεν είμαι θεότητα της κουζίνας.

227
00:12:08,630 --> 00:12:09,850
Μόλις διάβασα πολλές συνταγές,

228
00:12:10,270 --> 00:12:11,300
ταξίδεψε πολλές χώρες,

229
00:12:11,720 --> 00:12:12,690
και γεύτηκε πολλά πιάτα,

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,450
έτσι έμαθα να μαγειρεύω και πολύ.

231
00:12:15,510 --> 00:12:16,260
Ο τρόπος μαγειρέματος

232
00:12:16,870 --> 00:12:17,570
τρέχει βαθιά.

233
00:12:18,790 --> 00:12:19,730
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα.

234
00:12:21,960 --> 00:12:22,610
Σου Μιούγιου,

235
00:12:23,480 --> 00:12:24,060
Σιε Σουάν...

236
00:12:25,600 --> 00:12:26,500
Εσείς οι δύο αλλάξατε καριέρα;

237
00:12:27,910 --> 00:12:28,610
Λόρδος της πόλης Λι.

238
00:12:29,510 --> 00:12:30,140
Άρχοντας της πόλης;

239
00:12:40,360 --> 00:12:41,570
Κύριος της πόλης...

240
00:12:42,200 --> 00:12:42,900
Αυτή η νεαρή κυρία

241
00:12:43,150 --> 00:12:44,480
είναι ο Κύριος της Δεύτερης Πόλης της Xueyue City,

242
00:12:44,720 --> 00:12:45,330
Li Hanyi,

243
00:12:46,480 --> 00:12:47,660
Είσαι η θεότητα του ξίφους Xueyue;

244
00:12:48,440 --> 00:12:49,330
Πρέπει να είσαι

245
00:12:49,360 --> 00:12:50,570
ο θαυματουργός γιατρός

246
00:12:50,840 --> 00:12:52,380
που περιέθαλψε τον Πατριάρχη του Blood River.

247
00:12:53,600 --> 00:12:54,850
Δεν περίμενα να είσαι τόσο νέος.

248
00:12:55,360 --> 00:12:56,260
Και εσύ είσαι ο ένας

249
00:12:56,360 --> 00:12:58,140
που δημιούργησε το Floral Sword Art,

250
00:12:58,360 --> 00:13:00,140
καλώντας λουλούδια με ένα μόνο κτύπημα,

251
00:13:00,140 --> 00:13:01,090
Η θεότητα του ξίφους Xueyue;

252
00:13:02,030 --> 00:13:02,500
είμαι.

253
00:13:03,150 --> 00:13:04,180
Και το σπαθί στο χέρι σου

254
00:13:04,270 --> 00:13:05,660
είναι αυτό που φυλάσσεται στο Kunlun

255
00:13:05,870 --> 00:13:07,730
που μπορεί να παγώσει το ηλιοβασίλεμα με μια μόνο κάθετο,

256
00:13:07,730 --> 00:13:09,020
το πιο κρύο σπαθί κάτω από τον ουρανό,

257
00:13:09,030 --> 00:13:10,090
Froststeel;

258
00:13:10,790 --> 00:13:11,970
Πόσο καλό είναι το σπαθί

259
00:13:12,440 --> 00:13:14,090
εξαρτάται από το ποιος το κατέχει.

260
00:13:18,080 --> 00:13:19,900
Γιατί αυτή η σκηνή μοιάζει οικεία;

261
00:13:22,390 --> 00:13:24,810
Το θρυλικό Floral Sword Art

262
00:13:25,320 --> 00:13:27,090
πρέπει να είναι ένα εντυπωσιακό θέαμα.

263
00:13:28,600 --> 00:13:30,610
Θέλεις να το δω;

264
00:13:32,670 --> 00:13:33,330
Θαυματουργός γιατρός,

265
00:13:34,000 --> 00:13:35,420
Οι θεότητες του ξίφους δεν τραβούν ελαφρά.

266
00:13:36,120 --> 00:13:36,970
Όταν το κάνουν,

267
00:13:37,600 --> 00:13:39,060
η πόλη έχει σαρωθεί στο χιόνι.

268
00:13:40,150 --> 00:13:40,690
Αληθής.

269
00:13:41,600 --> 00:13:42,850
Δεν ζωγραφίζω ελαφρά.

270
00:13:43,720 --> 00:13:44,900
Γνωρίζοντας όμως...

271
00:13:47,600 --> 00:13:49,210
Μπορεί να ζωγραφίσω ανά πάσα στιγμή.

272
00:14:00,960 --> 00:14:01,730
Δεν είστε οι δύο

273
00:14:02,150 --> 00:14:03,300
φίλοι;

274
00:14:03,870 --> 00:14:04,970
Κάποτε παλέψαμε δίπλα δίπλα

275
00:14:05,000 --> 00:14:06,300
εναντίον του αρχηγού της Δαιμονικής Σέχτας, Ye Dingzhi.

276
00:14:06,720 --> 00:14:07,420
Αλλά δεν είμαστε σχεδόν φίλοι.

277
00:14:08,120 --> 00:14:08,810
Στο Jianghu,

278
00:14:10,080 --> 00:14:11,020
κανείς δεν θέλει

279
00:14:11,030 --> 00:14:11,970
να είσαι εχθρός του Blood River,

280
00:14:12,840 --> 00:14:13,610
ούτε κανείς

281
00:14:14,120 --> 00:14:15,500
θέλει να γίνει φίλος του Blood River.

282
00:14:18,480 --> 00:14:19,780
Ο Λόρδος της πόλης Λι και εγώ

283
00:14:20,000 --> 00:14:20,900
είναι αρκετά κοντά.

284
00:14:23,480 --> 00:14:25,850
Είμαι ανώτερος του Xin Baicao of Medicine King Valley.

285
00:14:26,150 --> 00:14:27,300
Ο Κύριος της Τρίτης Πόλης σας,

286
00:14:27,320 --> 00:14:28,420
Sikong Changfeng,

287
00:14:29,670 --> 00:14:31,450
κάποτε εκπαιδεύτηκε στην Medicine King Valley.

288
00:14:32,320 --> 00:14:35,420
Υπολογίζεται ως μισός μαθητής του Baicao.

289
00:14:36,120 --> 00:14:36,780
Έτσι,

290
00:14:37,080 --> 00:14:38,230
Sikong Changfeng

291
00:14:38,360 --> 00:14:39,610
θα πρέπει να με αποκαλούν μεγάλο μάστερ.

292
00:14:40,200 --> 00:14:41,730
Πραγματικά το βάζεις σε χρήση.

293
00:14:45,510 --> 00:14:47,330
Δεν περίμενα κάποιον τόσο νέο

294
00:14:48,000 --> 00:14:49,330
να είναι ανώτερος του Medicine King.

295
00:14:50,080 --> 00:14:50,930
Η πραγματική συμφωνία!

296
00:14:52,120 --> 00:14:52,730
συγγνώμη.

297
00:14:53,750 --> 00:14:54,610
Καθόλου.

298
00:14:55,000 --> 00:14:56,180
Η κατάταξή μου είναι πολύ υψηλή,

299
00:14:56,630 --> 00:14:57,540
έτσι νομίζουν όλοι

300
00:14:57,670 --> 00:14:58,810
Είμαι αρχαίος.

301
00:15:01,240 --> 00:15:01,850
Η αλήθεια είναι,

302
00:15:01,870 --> 00:15:02,600
η μητέρα μου

303
00:15:02,600 --> 00:15:04,300
είναι η αδερφή του Wen Luoyu,

304
00:15:04,600 --> 00:15:06,090
η κληρονόμος σύζυγος του μαρκήσιου του Zhenxi.

305
00:15:06,790 --> 00:15:07,970
Η πρώτη σου πόλη Άρχοντας,

306
00:15:08,150 --> 00:15:09,260
Baili Dongjun,

307
00:15:09,670 --> 00:15:10,570
είναι ξαδέρφη μου!

308
00:15:10,870 --> 00:15:12,300
Ο πρεσβύτερος μου είναι ξάδερφός σου;

309
00:15:15,120 --> 00:15:16,210
Είμαστε οικογένεια.

310
00:15:17,120 --> 00:15:17,660
Μείνε εδώ

311
00:15:17,840 --> 00:15:18,610
και φάτε μαζί μας.

312
00:15:19,080 --> 00:15:19,500
Έλα!

313
00:15:35,270 --> 00:15:36,090
Μυρίζει υπέροχα.

314
00:15:43,510 --> 00:15:45,260
Κράτα το ποτό σου, θαυματουργέ.

315
00:15:46,270 --> 00:15:47,210
Φυσικά, απύθμενος.

316
00:15:47,440 --> 00:15:48,260
Και αυτό το κρασί

317
00:15:48,270 --> 00:15:48,930
είναι πραγματικά καλό,

318
00:15:49,320 --> 00:15:50,500
με μια νότα από άνθη ροδακινιάς,

319
00:15:50,840 --> 00:15:51,610
και μια πινελιά γλυκύτητας.

320
00:15:55,030 --> 00:15:56,090
Η νότα ροδάκινου...

321
00:16:00,000 --> 00:16:01,570
Ένας φίλος από την αίρεση Wangchengshan το άφησε

322
00:16:01,720 --> 00:16:02,970
μετά από διαβούλευση.

323
00:16:03,150 --> 00:16:05,140
Παρασκευάστηκε από τον νεότερο του, τον αρχηγό της αίρεσης.

324
00:16:05,440 --> 00:16:07,420
Το σπαθί αυτού του junior

325
00:16:07,510 --> 00:16:08,260
είναι πλέον θρυλικό

326
00:16:08,260 --> 00:16:10,380
απέναντι από το Jianghu σήμερα.

327
00:16:10,960 --> 00:16:12,000
Αλήθεια,

328
00:16:12,000 --> 00:16:13,610
Δεν έχω δει το σπαθί του.

329
00:16:14,240 --> 00:16:15,090
Το κρασί του όμως

330
00:16:15,240 --> 00:16:16,260
είναι όντως υπέροχο.

331
00:16:20,480 --> 00:16:21,140
Πώς είναι το κρασί;

332
00:16:21,960 --> 00:16:22,570
Καλή γεύση;

333
00:16:25,670 --> 00:16:26,300
Είναι υπέροχο.

334
00:16:29,510 --> 00:16:30,610
Δεσποινίς Λι,

335
00:16:30,870 --> 00:16:32,180
είσαι εκπληκτικός,

336
00:16:32,670 --> 00:16:33,930
αλλά κρύο σαν παγετός.

337
00:16:35,150 --> 00:16:36,140
Τίποτα δεν φαίνεται

338
00:16:36,140 --> 00:16:37,450
να σε συγκινήσει.

339
00:16:38,120 --> 00:16:39,060
σκέφτηκα

340
00:16:39,150 --> 00:16:40,500
θα έλεγες απλά "όχι άσχημα"

341
00:16:41,030 --> 00:16:43,090
δεν περίμενα άμεσο έπαινο.

342
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Μοιάζει με αυτό το κρασί

343
00:16:44,720 --> 00:16:45,760
είναι πραγματικά καλό.

344
00:16:47,270 --> 00:16:48,020
Τα πιάτα είναι όλα εδώ.

345
00:16:49,840 --> 00:16:50,420
Ας φάμε.

346
00:16:50,500 --> 00:16:55,380
[Θεραπευτικά Χέρια]

347
00:17:02,720 --> 00:17:04,300
Ξέρω γιατί είστε εδώ, δεσποινίς Λι.

348
00:17:05,550 --> 00:17:06,130
Ξεκουραστείτε.

349
00:17:06,640 --> 00:17:08,130
Το Blood River δεν έχει ατζέντα στο Nan'an.

350
00:17:08,590 --> 00:17:10,220
Αλλά η θέση του θαυματουργού γιατρού στην πόλη Qiantang

351
00:17:10,240 --> 00:17:10,890
εκτέθηκε,

352
00:17:11,680 --> 00:17:12,980
έτσι μετακόμισε στο Νανάν,

353
00:17:13,310 --> 00:17:13,850
Όσο για μένα,

354
00:17:14,550 --> 00:17:15,700
Χρειαζόμουν θεραπεία,

355
00:17:16,000 --> 00:17:16,940
ήρθα λοιπόν.

356
00:17:17,920 --> 00:17:19,650
Εκείνη την ημέρα στην πόλη Jiuxiao,

357
00:17:20,440 --> 00:17:21,020
σκέφτηκα

358
00:17:21,590 --> 00:17:23,850
ακόμα κι αν δεν μπορούσες να διαλύσεις το Blood River,

359
00:17:24,880 --> 00:17:26,370
θα ήσουν

360
00:17:27,200 --> 00:17:28,170
ο νέος Πατριάρχης.

361
00:17:30,200 --> 00:17:31,260
Αλλά στο τέλος,

362
00:17:32,270 --> 00:17:34,460
Ο Σου Τσανγκέ έγινε Πατριάρχης,

363
00:17:35,160 --> 00:17:35,740
και εσύ

364
00:17:36,720 --> 00:17:37,980
ήρθε στη Νανάν,

365
00:17:38,270 --> 00:17:39,220
μακριά από το Blood River.

366
00:17:39,830 --> 00:17:41,300
Δεν είναι αυτό το τέλος

367
00:17:41,300 --> 00:17:42,330
Η Σου Τσανγκέ μου υποσχέθηκε,

368
00:17:43,160 --> 00:17:45,740
και είναι πολύ, πολύ κακό.

369
00:17:49,720 --> 00:17:51,220
Η προκατάληψη σας ενάντια στην Changhe

370
00:17:51,220 --> 00:17:52,300
τρέχει ακόμα βαθιά.

371
00:17:52,880 --> 00:17:53,610
Προκατάληψη;

372
00:17:55,200 --> 00:17:56,330
είπε ο Xie Xuan

373
00:17:57,000 --> 00:17:58,220
ο αγαπητός σου αδερφός

374
00:17:58,920 --> 00:18:00,940
μπορεί να μην είναι ο χειρότερος άνθρωπος εν ζωή,

375
00:18:01,590 --> 00:18:02,700
αλλά είναι σίγουρα

376
00:18:02,720 --> 00:18:04,170
το πιο ενοχλητικό.

377
00:18:05,270 --> 00:18:06,130
Το χοντρό δέρμα του

378
00:18:06,590 --> 00:18:07,890
είναι σπάνιο σε αυτόν τον κόσμο,

379
00:18:08,790 --> 00:18:09,940
ένα «κλασικό» για τους αιώνες.

380
00:18:11,960 --> 00:18:13,780
Ένα «κλασικό» για τους αιώνες; Σοβαρά;

381
00:18:16,310 --> 00:18:17,370
Είσαι λίγο μεθυσμένος.

382
00:18:19,960 --> 00:18:21,330
Αυτά ήταν τα ακριβή λόγια του Xie Xuan.

383
00:18:22,240 --> 00:18:23,130
Μόνο τα επανέλαβα.

384
00:18:25,200 --> 00:18:26,610
Δεν περίμενα τη θεότητα του ξίφους Xueyue

385
00:18:26,790 --> 00:18:28,410
να μιλάς άσχημα πίσω από την πλάτη κάποιου.

386
00:18:29,680 --> 00:18:30,940
χειρότερα,

387
00:18:31,720 --> 00:18:33,220
ο άλλος με κακολογεί

388
00:18:35,510 --> 00:18:36,610
φαίνεται να είναι και εδώ.

389
00:18:51,200 --> 00:18:52,130
Ένα σύντομο σπάρ

390
00:18:52,590 --> 00:18:53,740
είναι υπεραρκετό.

391
00:18:54,750 --> 00:18:55,740
Συναντιόμαστε ξανά.

392
00:18:56,310 --> 00:18:57,940
Θα έπρεπε να σε αποκαλώ Πατριάρχη τώρα.

393
00:18:58,750 --> 00:18:59,980
Με κολακεύεις.

394
00:19:00,680 --> 00:19:01,850
Απλώς φώναξέ με Changhe,

395
00:19:02,550 --> 00:19:03,130
πολύ πιο φιλικό.

396
00:19:03,790 --> 00:19:04,650
Με εξαπάτησες.

397
00:19:05,750 --> 00:19:07,330
Αποφάσισα να σε σκοτώσω εδώ.

398
00:19:09,790 --> 00:19:11,570
Ποτέ δεν μου άρεσε η επιλογή του Changfeng.

399
00:19:12,310 --> 00:19:13,540
Ένα ρούχο σαν το Blood River

400
00:19:14,160 --> 00:19:16,020
δεν έχει θέση στο jianghu.

401
00:19:17,750 --> 00:19:20,130
Με τον Su Muyu ως Πατριάρχη, θα μπορούσε να σταθεί.

402
00:19:21,000 --> 00:19:22,810
Αν αναλάμβανα, θα το ξερίζωνες;

403
00:19:24,310 --> 00:19:25,700
Μοιάζει με τη φήμη μου

404
00:19:25,720 --> 00:19:26,780
είναι πραγματικά τόσο κακό.

405
00:19:28,750 --> 00:19:30,890
Το κωδικό όνομά σας είναι η φήμη σας:

406
00:19:31,750 --> 00:19:32,890
ο νεκροθάφτης.

407
00:19:33,440 --> 00:19:34,850
Κάνει τη λέξη

408
00:19:34,850 --> 00:19:35,810
σου φαίνεται τυχερός;

409
00:19:37,720 --> 00:19:38,510
Το παλιό Blood River

410
00:19:38,510 --> 00:19:39,810
μπορεί να μην χρειαζόταν να υπάρχει,

411
00:19:40,480 --> 00:19:42,260
αλλά θέλουμε να φτιάξουμε ένα νέο Blood River.

412
00:19:43,000 --> 00:19:43,890
Ένα νέο Blood River;

413
00:19:45,110 --> 00:19:46,260
Αυτός που δεν ζει σκοτώνοντας,

414
00:19:47,030 --> 00:19:48,330
όχι πια στη σκιά,

415
00:19:48,680 --> 00:19:50,740
αλλά περπατά κάτω από το jianghu.

416
00:19:52,270 --> 00:19:53,460
Πώς σκοπεύετε να αλλάξετε;

417
00:19:53,920 --> 00:19:55,060
Αυτή είναι η υπόθεση μας.

418
00:19:57,350 --> 00:19:57,890
Τι,

419
00:19:58,590 --> 00:20:00,330
Xueyue City, η σημαντικότερη πόλη των Jianghu,

420
00:20:00,550 --> 00:20:01,410
έχει γίνει τόσο αυταρχικός

421
00:20:01,440 --> 00:20:02,170
δεν θα το επιτρέψει

422
00:20:02,170 --> 00:20:03,460
υπάρχουν άλλες αιρέσεις;

423
00:20:04,240 --> 00:20:05,220
Δεν μπορούσα να μπω στον κόπο να ανακατευτώ,

424
00:20:05,960 --> 00:20:06,810
ούτε θέλω.

425
00:20:08,070 --> 00:20:09,300
Υποσχέθηκα μόνο στον Τσανγκφένγκ.

426
00:20:10,160 --> 00:20:10,610
Καλώς.

427
00:20:11,640 --> 00:20:13,330
Πάρε το σαν υπόσχεσή σου σε μένα.

428
00:20:14,270 --> 00:20:15,300
Αν έρθει το Blood River

429
00:20:15,920 --> 00:20:17,020
είναι το ίδιο με πριν...

430
00:20:17,640 --> 00:20:18,300
Σου Τσανγκέ,

431
00:20:19,310 --> 00:20:20,130
κράτα το κεφάλι σου ασφαλές,

432
00:20:20,960 --> 00:20:21,700
και θα ερθω να το παρω.

433
00:20:22,750 --> 00:20:23,570
Τι γίνεται με το κεφάλι του Su Muyu;

434
00:20:24,440 --> 00:20:25,220
Δεν θα πάρεις το δικό του;

435
00:20:25,960 --> 00:20:27,260
Γιατί μόνο το δικό μου;

436
00:20:30,960 --> 00:20:31,890
Θα πάρω και το δικό του.

437
00:20:40,270 --> 00:20:41,980
Μιας και εσύ βιβλιοφάγος είσαι εδώ,

438
00:20:42,640 --> 00:20:43,780
δεν χρειάζεται να καθυστερήσω.

439
00:20:46,640 --> 00:20:48,220
Κάποιος είναι οφθαλμικός πόνος.

440
00:20:50,350 --> 00:20:51,460
Θα έρθω να σε πολεμήσω άλλη φορά.

441
00:20:57,070 --> 00:20:58,460
Ω, ήρθε να με πολεμήσει;

442
00:20:59,310 --> 00:21:00,130
Τότε ας μην ξαναβρεθούμε.

443
00:21:03,310 --> 00:21:04,060
Τι άγρια ​​γυναίκα!

444
00:21:05,720 --> 00:21:06,940
Έχω ακούσει το Blood River's Umbrella Ghost

445
00:21:07,200 --> 00:21:09,130
και ο νεκροθάφτης είναι στενοί φίλοι.

446
00:21:10,550 --> 00:21:11,780
Ποτέ δεν το κατάλαβα καλά.

447
00:21:12,350 --> 00:21:13,330
Εσύ και αυτός

448
00:21:13,680 --> 00:21:14,980
φαίνεται να περπατάει διαφορετικά μονοπάτια.

449
00:21:15,400 --> 00:21:16,330
Αλλά που σε βλέπω σήμερα,

450
00:21:16,680 --> 00:21:18,170
ένα απόσπασμα ήρθε στο μυαλό,

451
00:21:18,830 --> 00:21:19,850
και καταλαβαίνω λίγο τώρα.

452
00:21:20,830 --> 00:21:21,460
Ποιο απόσπασμα;

453
00:21:22,680 --> 00:21:23,890
«Ακούγοντας χιόνι έξω από το παράθυρο,

454
00:21:24,550 --> 00:21:26,650
τόσο κοντά, αλλά τόσο μακριά».

455
00:21:28,110 --> 00:21:29,400
Εννοείς εμείς οι δύο

456
00:21:29,400 --> 00:21:30,610
είναι κοντά σε απόσταση,

457
00:21:31,160 --> 00:21:32,780
ακόμα κόσμοι χωριστά;

458
00:21:34,030 --> 00:21:34,500
Όχι.

459
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
Η εγγύτητα και η απόσταση μεταξύ σας

460
00:21:37,750 --> 00:21:38,810
εξαρτώνται από μια μόνο σκέψη.

461
00:21:41,310 --> 00:21:42,700
Ελπίζω να είσαι κοντά σου αυτή τη φορά

462
00:21:43,400 --> 00:21:44,260
κρατάει ως το τέλος.

463
00:21:48,440 --> 00:21:49,370
Το γεύμα τελείωσε.

464
00:21:49,830 --> 00:21:50,650
Το κρασί έφυγε.

465
00:21:51,110 --> 00:21:52,650
Είπε αυτό που έπρεπε να πει.

466
00:21:53,310 --> 00:21:54,130
Πρέπει να πάω κι εγώ.

467
00:22:06,590 --> 00:22:07,260
Ξέρετε γιατί;

468
00:22:07,260 --> 00:22:08,330
Τότε, αρκετοί οικογενειάρχες

469
00:22:09,110 --> 00:22:10,570
αγνόησε τους κανόνες του Blood River,

470
00:22:10,830 --> 00:22:12,500
έπρεπε να αρπάξει το ξίφος του κοιμισμένου δράκου

471
00:22:12,500 --> 00:22:14,020
πριν τολμήσει να διεκδικήσει τον τίτλο του Πατριάρχη.

472
00:22:19,680 --> 00:22:21,330
Πρέπει να υπάρχει κάτι περίεργο στο σπαθί.

473
00:22:22,350 --> 00:22:23,980
Κάτι κρυμμένο στη λαβή.

474
00:22:30,310 --> 00:22:31,460
Ενεχυροδανειστήριο Yellow Springs...

475
00:22:32,790 --> 00:22:34,300
Η πιο μυστική τράπεζα του κόσμου,

476
00:22:34,350 --> 00:22:36,370
και η πιο μυστική συντεχνία δολοφόνων...

477
00:22:36,960 --> 00:22:38,540
Τι τους δένει;

478
00:22:42,550 --> 00:22:43,940
Το μόνο που ξέρω είναι,

479
00:22:43,940 --> 00:22:44,950
το ενεχυροδανειστήριο κρατάει καλά πράγματα,

480
00:22:45,030 --> 00:22:46,330
πολύ, πολύ καλά πράγματα,

481
00:22:46,720 --> 00:22:48,130
αξίζει μια ματιά.

482
00:22:53,110 --> 00:22:55,020
Θα οδηγήσουμε το Blood River στην άλλη ακτή

483
00:22:55,070 --> 00:22:56,740
και να σβήσει την αιματηρή φήμη του.

484
00:22:57,240 --> 00:22:58,410
Σταμάτα να ζεις από τη δολοφονία,

485
00:22:59,000 --> 00:23:00,980
και βρήκε μια αίρεση στο φως.

486
00:23:01,550 --> 00:23:03,500
Και το βασικότερο, το πιο σημαντικό...

487
00:23:05,310 --> 00:23:06,220
ξερεις τι ειναι?

488
00:23:06,750 --> 00:23:07,220
Τι;

489
00:23:07,590 --> 00:23:08,940
Χρήματα, Su Muyu!

490
00:23:09,960 --> 00:23:11,260
Όλα τα χρόνια των ταμείων του Blood River

491
00:23:11,260 --> 00:23:12,020
δεν είναι στη βάση μας.

492
00:23:12,030 --> 00:23:12,700
Τότε πού;

493
00:23:15,000 --> 00:23:16,260
Φυσικά, στο ενεχυροδανειστήριο Yellow Springs.

494
00:23:23,680 --> 00:23:24,500
Τότε ας κινηθούμε.

495
00:23:27,550 --> 00:23:29,130
Οι μέρες σας στην πόλη Nan'an

496
00:23:29,400 --> 00:23:30,700
τέλος απόψε.

497
00:23:32,550 --> 00:23:33,700
Δεν ήταν παρά ένα όνειρο.

498
00:23:36,830 --> 00:23:37,850
Τα όνειρα τελειώνουν.

499
00:23:43,590 --> 00:23:45,330
Θα πάρω τον θαυματουργό γιατρό

500
00:23:47,030 --> 00:23:47,810
πίσω στο δωμάτιό της.

501
00:23:48,550 --> 00:23:49,940
Κοιμόμενος εδώ, θα πιάσει κρύο.

502
00:23:59,160 --> 00:23:59,850
Γιούχα!

503
00:24:01,640 --> 00:24:03,170
Άρα ψεύτιζες τον ύπνο σου.

504
00:24:03,400 --> 00:24:04,780
Εγώ... κοιμόμουν,

505
00:24:05,750 --> 00:24:06,980
αλλά κάτι

506
00:24:06,980 --> 00:24:08,090
μυρωδιά

507
00:24:08,110 --> 00:24:08,890
μπήκε μέσα,

508
00:24:09,030 --> 00:24:10,220
και η δυσοσμία με ξύπνησε.

509
00:24:16,720 --> 00:24:17,300
Θαυματουργός γιατρός,

510
00:24:18,240 --> 00:24:18,980
πρέπει να πάω.

511
00:24:20,700 --> 00:24:27,980
♪ Οι λεπίδες έχουν λερώσει τα νιάτα μου...♪

512
00:24:29,510 --> 00:24:30,330
Συνέχισε, πήγαινε.

513
00:24:31,200 --> 00:24:33,170
Πάντα είχατε ημιτελή δουλειά.

514
00:24:33,550 --> 00:24:34,330
Αυτή τη μέρα

515
00:24:34,510 --> 00:24:35,540
ήταν υποχρεωμένο να έρθει.

516
00:24:40,110 --> 00:24:40,850
Αλλά αυτό το μέρος

517
00:24:41,070 --> 00:24:42,130
δεν είναι όνειρο.

518
00:24:42,880 --> 00:24:44,260
Είναι το τέλος του ταξιδιού σας.

519
00:24:47,270 --> 00:24:48,300
Όταν επιστρέφεις θριαμβευτικά,

520
00:24:48,720 --> 00:24:49,460
αυτό το φαρμακείο

521
00:24:49,880 --> 00:24:50,780
θα είναι ακόμα εδώ για σένα.

522
00:24:51,510 --> 00:24:52,540
Και όλα τα όμορφα κορίτσια

523
00:24:52,920 --> 00:24:54,460
στην πόλη Nan'an

524
00:24:55,680 --> 00:24:56,700
θα είναι εδώ και για σένα.

525
00:25:00,590 --> 00:25:01,330
Υπόχρεος.

526
00:25:05,030 --> 00:25:06,060
Επιστρέψτε σύντομα...

527
00:25:09,070 --> 00:25:10,570
και φτιάξε μου ένα σωστό μπολ

528
00:25:11,200 --> 00:25:11,850
από χυλοπίτες.

529
00:25:14,070 --> 00:25:14,610
Εντάξει.

530
00:25:18,820 --> 00:25:23,540
♪Είμαι τυχερός που σε γνώρισα♪

531
00:25:39,200 --> 00:25:40,370
Οι θεριστές ανοίγουν το δρόμο

532
00:25:41,070 --> 00:25:42,700
καθώς φτάνουμε στις Κίτρινες Πηγές.

533
00:25:42,830 --> 00:25:44,130
Φτάσαμε στις Κίτρινες Πηγές,

534
00:25:44,790 --> 00:25:46,130
που είναι λοιπόν οι Reaper;

535
00:25:49,590 --> 00:25:50,650
Οι χάρτινες ομπρέλες διώχνουν την ενέργεια γιανγκ.

536
00:25:52,030 --> 00:25:53,160
Οι θεριστές Yellow Springs

537
00:25:53,160 --> 00:25:54,460
να κρυώνεις,

538
00:25:54,720 --> 00:25:56,300
πιο ανατριχιαστικό από το Blood River.

539
00:25:57,200 --> 00:25:58,170
Μας έστειλε ο Δάσκαλός μας

540
00:25:58,200 --> 00:25:59,860
να περιμένω εδώ πολύ καιρό,

541
00:26:00,000 --> 00:26:01,560
Πατριάρχης Blood River.

542
00:26:01,590 --> 00:26:02,850
Ακούσαμε τον Δάσκαλό σας

543
00:26:02,850 --> 00:26:03,810
είναι ικανότερος.

544
00:26:04,270 --> 00:26:05,300
Προέβλεψε κιόλας

545
00:26:05,300 --> 00:26:06,090
θα ερχόμασταν εδώ.

546
00:26:06,750 --> 00:26:08,220
Τότε σας παρακαλώ, κύριε,

547
00:26:08,680 --> 00:26:09,980
και ο Master Su Muyu,

548
00:26:10,640 --> 00:26:11,460
επιβιβαστείτε στη βάρκα.

549
00:26:44,920 --> 00:26:47,300
Πρέπει να είστε ο σημερινός αρχηγός της οικογένειας Su,

550
00:26:47,310 --> 00:26:48,500
Σου Μιούγιου;

551
00:26:49,750 --> 00:26:50,780
Νέος κύριος,

552
00:26:51,880 --> 00:26:53,170
είσαι αρκετά όμορφος.

553
00:26:55,160 --> 00:26:56,850
Γιατί τόσο κρύο, νεαρέ αφέντη;

554
00:26:57,310 --> 00:26:58,370
Είναι επειδή

555
00:26:58,400 --> 00:27:00,130
δεν γνωριζουμε?

556
00:27:06,640 --> 00:27:08,650
Θα μου μιλήσεις τώρα;

557
00:27:12,070 --> 00:27:13,850
Εντάξει, θα σταματήσω να σε πειράζω.

558
00:27:14,350 --> 00:27:15,260
Μπορείτε να αλλάξετε πρόσωπα, δεσποινίς;

559
00:27:15,920 --> 00:27:17,980
Είσαι σίγουρος ότι είμαι "κορίτσι";

560
00:27:18,550 --> 00:27:20,090
Τώρα είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

561
00:27:23,310 --> 00:27:24,220
Πώς σε λένε;

562
00:27:25,240 --> 00:27:26,220
Με φωνάζουν

563
00:27:26,590 --> 00:27:27,810
Hongying.

564
00:27:27,810 --> 00:27:28,980
[Hongying]

565
00:27:36,270 --> 00:27:37,130
Απίστευτο.

566
00:27:38,030 --> 00:27:39,330
Η οικογένεια Mu μπορεί επίσης να μεταμφιεστεί,

567
00:27:40,200 --> 00:27:41,570
αλλά σε σύγκριση με το Hongying,

568
00:27:42,590 --> 00:27:44,020
είναι πολύ πίσω.

569
00:28:57,830 --> 00:28:59,220
Είμαστε το φάντασμα της ομπρέλας

570
00:28:59,270 --> 00:29:00,330
και ο νεκροθάφτης.

571
00:29:00,880 --> 00:29:02,610
Βάζοντας τρόμους μπροστά μας;

572
00:29:03,590 --> 00:29:04,570
Αυτό είναι πλούσιο.

573
00:29:05,590 --> 00:29:06,170
Πάμε μέσα.

574
00:29:26,680 --> 00:29:27,640
Είσαι ο κύριος

575
00:29:27,680 --> 00:29:28,940
του ενεχυροδανειστηρίου Yellow Springs;

576
00:29:29,000 --> 00:29:30,060
Περιμένετε!

577
00:29:45,180 --> 00:29:49,620
[Καταστηματάρχης Wang of Yellow Springs Ενεχυροδανειστήριο]

578
00:29:53,960 --> 00:29:54,700
Δεν μπορώ να ισορροπήσω τα βιβλία.

579
00:29:54,880 --> 00:29:55,980
Ξεχάστε το!

580
00:29:56,070 --> 00:29:57,650
Σκοτώστε τους όλους!

581
00:29:58,920 --> 00:30:00,410
Δάσκαλος,

582
00:30:00,790 --> 00:30:02,060
είσαι σοβαρός;

583
00:30:02,440 --> 00:30:03,220
Σκοτώστε τους!

584
00:30:03,480 --> 00:30:04,170
Τελειώστε το μια για πάντα.

585
00:30:04,270 --> 00:30:05,220
Ούτε καν θα το αποκτήσουμε!

586
00:30:05,920 --> 00:30:06,700
Όπως διατάζεις.

587
00:30:15,460 --> 00:30:18,940
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

588
00:30:18,980 --> 00:30:22,860
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

589
00:30:24,700 --> 00:30:28,180
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

590
00:30:28,220 --> 00:30:32,060
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

591
00:30:34,060 --> 00:30:37,340
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

592
00:30:37,460 --> 00:30:39,540
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

593
00:30:39,700 --> 00:30:43,140
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

594
00:30:43,620 --> 00:30:45,820
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

595
00:30:45,940 --> 00:30:50,940
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

596
00:31:07,540 --> 00:31:11,260
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

597
00:31:11,380 --> 00:31:15,460
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

598
00:31:16,700 --> 00:31:20,580
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

599
00:31:20,700 --> 00:31:24,940
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

600
00:31:26,060 --> 00:31:28,940
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

601
00:31:29,020 --> 00:31:33,260
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

602
00:31:35,540 --> 00:31:39,540
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

603
00:31:39,580 --> 00:31:43,020
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

604
00:31:44,540 --> 00:31:47,980
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

605
00:31:48,060 --> 00:31:51,860
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

606
00:31:53,780 --> 00:31:57,220
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

607
00:31:57,260 --> 00:32:01,100
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

608
00:32:03,140 --> 00:32:06,380
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

609
00:32:06,500 --> 00:32:08,580
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

610
00:32:08,780 --> 00:32:12,180
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

611
00:32:12,660 --> 00:32:14,860
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

612
00:32:14,940 --> 00:32:19,980
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

613
00:32:27,340 --> 00:32:29,540
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

614
00:32:29,620 --> 00:32:34,660
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪