1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
[Επεισόδιο 10]

4
00:01:39,230 --> 00:01:40,130
Διαφωνώ με πολλά

5
00:01:40,150 --> 00:01:41,330
για όσα είπε ο Changhe,

6
00:01:42,640 --> 00:01:43,820
αλλά ένα πράγμα

7
00:01:44,790 --> 00:01:45,690
δεν ήταν κενή κουβέντα:

8
00:01:47,350 --> 00:01:48,460
μαζί οι δυο μας

9
00:01:49,120 --> 00:01:50,290
δεν έχουν χάσει ποτέ.

10
00:01:51,230 --> 00:01:51,850
Συστοιχία δεκαοκτώ ξιφών,

11
00:01:52,120 --> 00:01:52,490
Ενεργοποιήστε!

12
00:02:18,240 --> 00:02:19,260
Μεγάλος.

13
00:02:19,840 --> 00:02:20,730
Εξοχος!

14
00:02:24,240 --> 00:02:25,450
Συστοιχία δεκαοκτώ ξιφών;

15
00:02:26,030 --> 00:02:27,260
Η μεγαλύτερη λύπη της ζωής μου

16
00:02:27,310 --> 00:02:28,100
είναι

17
00:02:28,100 --> 00:02:29,610
μη γεννηθείς εκατό χρόνια νωρίτερα

18
00:02:30,360 --> 00:02:31,580
να αντιμετωπίσει τους καλύτερους της οικογένειας Σου,

19
00:02:31,580 --> 00:02:32,690
Su Shiba, στη μάχη.

20
00:02:33,280 --> 00:02:34,380
Ποιος θα το φανταζόταν αυτό αφού σφραγίστηκα

21
00:02:34,430 --> 00:02:35,200
μέσα σε ένα φέρετρο,

22
00:02:35,910 --> 00:02:37,060
την οικογένεια Σου

23
00:02:37,080 --> 00:02:39,060
θα παρήγαγε άλλον που θα μπορούσε να αναβιώσει τη Συστοιχία Δεκαοχτώ Σπαθιών;

24
00:02:39,470 --> 00:02:40,570
Είσαι τόσο ομιλητικός.

25
00:02:44,150 --> 00:02:45,540
Έχω παγιδευτεί σε αυτό το φέρετρο

26
00:02:45,590 --> 00:02:46,690
τόσα χρόνια,

27
00:02:47,430 --> 00:02:49,010
φυσικά έχω πολλά να πω

28
00:02:49,710 --> 00:02:51,100
και πολλές μάχες να πολεμήσουν ακόμα.

29
00:02:58,000 --> 00:03:00,060
Αυτά τα σπαθιά σου δεν φτάνουν για να με ρίξουν κάτω.

30
00:03:00,560 --> 00:03:01,340
Δείξε μου

31
00:03:01,400 --> 00:03:02,410
η αληθινή σου απεργία.

32
00:03:02,910 --> 00:03:03,820
Τότε θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

33
00:03:25,800 --> 00:03:26,690
Ξίφος ψιλόβροχο.

34
00:03:32,680 --> 00:03:33,220
Τι είναι αυτό;

35
00:03:34,150 --> 00:03:35,340
Απορροφά την ενέργεια του σπαθιού μου.

36
00:03:35,700 --> 00:03:36,400
Έτσι

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,290
αυτό είναι που κάνει το Hell Palm τόσο τρομακτικό.

38
00:04:28,070 --> 00:04:28,780
Τι βλάκας.

39
00:04:29,510 --> 00:04:30,950
Έχεις κάποια νεύρα να χρησιμοποιήσεις την παλάμη σου εναντίον μου.

40
00:04:31,560 --> 00:04:32,710
Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου

41
00:04:32,710 --> 00:04:33,740
για να δούμε ποιος είναι ο πραγματικός ανόητος.

42
00:04:38,950 --> 00:04:39,490
Changhe.

43
00:04:46,870 --> 00:04:48,050
δεν το ήξερα

44
00:04:48,560 --> 00:04:49,580
που εκτός από εμένα,

45
00:04:49,630 --> 00:04:50,810
υπήρχε κάποιος στο Blood River

46
00:04:51,000 --> 00:04:51,900
αρκετά τολμηρή

47
00:04:51,950 --> 00:04:53,140
να αψηφούν τους κανόνες.

48
00:04:54,830 --> 00:04:56,660
Ασκούσατε κρυφά τον Φοίνικα της Κόλασης.

49
00:04:57,160 --> 00:04:58,220
Κρυφά;

50
00:04:59,310 --> 00:05:00,730
Κρίνοντας από το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα,

51
00:05:01,680 --> 00:05:03,140
Θα έλεγα ότι ήμουν νωρίς για να ξεκινήσω.

52
00:05:11,120 --> 00:05:12,490
Τι ντροπή.

53
00:05:13,070 --> 00:05:14,220
Εάν η καλλιέργειά σας στον Φοίνικα της Κόλασης

54
00:05:14,270 --> 00:05:15,610
ήταν ένα επίπεδο υψηλότερα,

55
00:05:15,830 --> 00:05:17,100
θα μπορούσες να με νικήσεις.

56
00:05:17,720 --> 00:05:18,660
Αλλά αλίμονο.

57
00:05:19,040 --> 00:05:20,340
Τα Δέκα Δικαστήρια της Κόλασης

58
00:05:20,920 --> 00:05:22,610
κάθε εξουσία πάνω στη ζωή και τον θάνατο.

59
00:05:23,160 --> 00:05:23,780
Είσαι

60
00:05:25,920 --> 00:05:28,290
ένα βήμα λίγο.

61
00:05:40,920 --> 00:05:41,580
Γαμώτο.

62
00:05:42,120 --> 00:05:43,730
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος που μόλις σύρθηκε από ένα φέρετρο

63
00:05:44,120 --> 00:05:45,290
έχουν τόσο βαθιά εσωτερική δύναμη;

64
00:05:59,130 --> 00:06:00,040
Έδειχνα αξιολύπητος.

65
00:06:01,070 --> 00:06:01,540
Changhe,

66
00:06:02,680 --> 00:06:03,760
εννοείς πραγματικά να τους οδηγήσεις

67
00:06:03,760 --> 00:06:04,540
στην άλλη ακτή;

68
00:06:05,040 --> 00:06:05,540
Φυσικά,

69
00:06:06,270 --> 00:06:08,220
παρόλο που αυτό είναι μόνο η αρχή.

70
00:06:09,310 --> 00:06:10,050
Πάντα ήμουν ο μόνος

71
00:06:10,800 --> 00:06:12,140
που προτιμά να μείνει μακριά από διαμάχες.

72
00:06:12,950 --> 00:06:14,020
Επειδή αυτό είναι το θέλημα της μοίρας,

73
00:06:15,480 --> 00:06:16,850
Θα το κόψω με το σπαθί μου.

74
00:06:19,600 --> 00:06:20,580
Κρατήστε το ξίφος του αδρανούς δράκου

75
00:06:21,430 --> 00:06:22,100
και να γίνει ο πρώτος

76
00:06:22,950 --> 00:06:23,900
Πατριάρχης

77
00:06:23,950 --> 00:06:25,140
ως Ανώνυμος.

78
00:06:25,600 --> 00:06:26,660
Επιτέλους ήρθες.

79
00:06:27,800 --> 00:06:29,020
Γεννηθήκαμε

80
00:06:29,070 --> 00:06:30,220
να πολεμήσουμε τη μοίρα μας.

81
00:06:30,920 --> 00:06:32,220
Αν θέλετε να κρατήσετε το σπαθί, τότε ας το κάνουμε.

82
00:06:32,870 --> 00:06:33,340
Μόνο θάνατος

83
00:06:34,000 --> 00:06:34,540
μπορεί να μας σταματήσει.

84
00:06:40,270 --> 00:06:41,810
Θα σου βρω ένα άνοιγμα για να χειριστείς αυτό το σπαθί.

85
00:06:42,240 --> 00:06:43,050
Τέτοια αλαζονεία.

86
00:06:52,600 --> 00:06:53,020
Yue'an,

87
00:06:53,720 --> 00:06:55,580
αν έχεις μόνο μία ευκαιρία να χτυπήσεις,

88
00:06:58,310 --> 00:06:59,340
κλείσε τα μάτια σου,

89
00:07:00,000 --> 00:07:01,140
και εμπιστεύσου την κρίση

90
00:07:01,720 --> 00:07:03,460
είσαι πολύ σίγουρος εκείνη τη στιγμή.

91
00:07:21,830 --> 00:07:22,410
Σου Μιούγιου,

92
00:07:23,070 --> 00:07:24,020
Δεν αντέχω άλλο!

93
00:07:49,160 --> 00:07:49,730
Μου τελειώνουν οι δυνάμεις.

94
00:07:57,560 --> 00:07:58,410
Αυτή η κάθετο

95
00:07:59,310 --> 00:08:00,290
κατέστρεψε τον μεσημβρινό της καρδιάς σου.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,100
Αν συνεχίσεις να επιμένεις,

97
00:08:03,310 --> 00:08:04,140
θα πεθάνεις.

98
00:08:05,160 --> 00:08:06,340
Εσείς οι δύο...

99
00:08:09,750 --> 00:08:11,100
Πώς σε λέγανε πάλι;

100
00:08:12,120 --> 00:08:12,810
Σου Μιούγιου.

101
00:08:16,950 --> 00:08:18,250
Είμαι η Su Changhe.

102
00:08:20,240 --> 00:08:21,170
Πολύ καλό.

103
00:08:22,560 --> 00:08:23,610
Τα ονόματά σας

104
00:08:23,680 --> 00:08:25,220
θα γίνει γνωστό σε όλη τη γη.

105
00:08:28,240 --> 00:08:29,850
Θα ξαναβρεθούμε.

106
00:08:35,080 --> 00:08:35,980
Πολύ καλό.

107
00:08:36,750 --> 00:08:37,490
Εσείς οι δύο

108
00:08:37,510 --> 00:08:38,980
είναι όντως εντυπωσιακά.

109
00:08:39,600 --> 00:08:41,490
Θα ανυπομονώ

110
00:08:42,320 --> 00:08:43,220
στην επόμενη συνάντησή μας.

111
00:08:52,750 --> 00:08:53,300
Σου Μιούγιου,

112
00:08:54,320 --> 00:08:55,510
αν θέλεις πραγματικά να τα παρατήσεις,

113
00:08:56,150 --> 00:08:57,350
την υπόσχεση που δώσαμε πριν

114
00:08:57,600 --> 00:08:58,250
δεν στέκεται πια.

115
00:08:59,360 --> 00:09:01,020
Όσο για τις δυνάμεις πίσω από όλα αυτά που αναφέρατε,

116
00:09:01,720 --> 00:09:02,420
Θα τα ξεριζώσω

117
00:09:02,630 --> 00:09:04,140
σε χρόνο μηδέν.

118
00:09:11,510 --> 00:09:11,980
Καλώς.

119
00:09:12,960 --> 00:09:14,850
Τούτου λεχθέντος, ο Φοίνικας της Κόλασης είναι πολύ επικίνδυνος.

120
00:09:15,960 --> 00:09:16,850
Ένα γλίστρημα,

121
00:09:17,390 --> 00:09:18,720
και θα μπορούσε να σου γυρίσει μπούμερανγκ.

122
00:09:20,030 --> 00:09:21,370
Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

123
00:09:23,670 --> 00:09:25,180
Δεν είναι εύκολο

124
00:09:25,670 --> 00:09:26,530
για να έχουμε φτάσει ως εδώ.

125
00:09:28,200 --> 00:09:28,700
Αλλά

126
00:09:29,320 --> 00:09:30,770
Θα συνεχίσω να προχωρώ.

127
00:09:33,080 --> 00:09:33,730
Changhe...

128
00:09:34,270 --> 00:09:35,250
Ξέρω τι θα πεις.

129
00:09:37,080 --> 00:09:38,220
Θα ανακοινώσω στον κόσμο,

130
00:09:39,000 --> 00:09:39,770
από σήμερα,

131
00:09:40,790 --> 00:09:41,980
δεν θα υπάρχει πια Umbrella Ghost στο Blood River.

132
00:09:43,390 --> 00:09:44,460
Θα καταστρέψω το Soul Reapers' Hall,

133
00:09:45,200 --> 00:09:46,100
άρα κανένας

134
00:09:46,120 --> 00:09:47,340
μπορεί ποτέ να εκδώσει άλλο ένταλμα για να σας σκοτώσει ξανά.

135
00:09:48,080 --> 00:09:49,490
Όπως και η οικογένεια

136
00:09:49,750 --> 00:09:50,340
θέλετε να πάρετε μαζί σας.

137
00:09:53,510 --> 00:09:54,650
Είπες κάποτε ότι σου αρέσει η Nan'an.

138
00:09:55,630 --> 00:09:57,410
Αγόρασα ένα αρχοντικό εκεί

139
00:09:58,240 --> 00:10:00,120
με τις οικονομίες που έκρυψα όλα αυτά τα χρόνια.

140
00:10:01,000 --> 00:10:02,420
Πηγαίνετε στο Nan'an και βρείτε

141
00:10:02,510 --> 00:10:04,000
ο ιδιοκτήτης του Shouyue Banking House.

142
00:10:04,360 --> 00:10:05,470
Θα σου δώσει την πράξη.

143
00:10:06,360 --> 00:10:07,420
Υπάρχουν δέκα χιλιάδες taels από ασήμι

144
00:10:07,440 --> 00:10:08,460
θαμμένος κάτω από την αυλή.

145
00:10:09,080 --> 00:10:09,940
Αν σου τελειώσουν τα χρήματα,

146
00:10:10,030 --> 00:10:10,580
ξεθάψτε το.

147
00:10:11,630 --> 00:10:12,730
Κάθε φθινόπωρο...

148
00:10:23,600 --> 00:10:24,770
Κάθε φθινόπωρο,

149
00:10:25,440 --> 00:10:27,420
όταν ο osmanthus γεμίζει την πόλη Nan'an,

150
00:10:28,390 --> 00:10:29,370
Θα έρθω να σε βρω για ποτό.

151
00:10:31,150 --> 00:10:31,580
Φυσικά,

152
00:10:32,670 --> 00:10:33,820
αν προτιμάς κανέναν,

153
00:10:34,670 --> 00:10:36,300
συμπεριλαμβανομένου εμένα, να ξέρεις πού είσαι,

154
00:10:37,670 --> 00:10:39,010
μπορείτε να πουλήσετε το αρχοντικό πίσω

155
00:10:39,670 --> 00:10:41,730
στο Shouyue Banking House.

156
00:10:43,550 --> 00:10:44,060
Ακόμα,

157
00:10:45,150 --> 00:10:46,010
κάθε φθινόπωρο,

158
00:10:48,150 --> 00:10:49,580
όταν ο osmanthus γεμίζει την πόλη Nan'an,

159
00:10:55,360 --> 00:10:57,250
Ελπίζω να σε ξαναδώ.

160
00:11:01,750 --> 00:11:02,370
Changhe.

161
00:11:12,870 --> 00:11:14,250
Δεν ανήκες ποτέ εδώ.

162
00:11:15,080 --> 00:11:16,100
Το να φύγετε από αυτό το μέρος ήταν αυτό που έπρεπε να κάνετε.

163
00:11:17,630 --> 00:11:18,300
Όσο για μένα,

164
00:11:19,840 --> 00:11:21,850
Βγήκα από σωρούς πτωμάτων όταν ήμουν παιδί.

165
00:11:23,390 --> 00:11:24,770
Για μένα η ζωή

166
00:11:26,030 --> 00:11:27,770
ποτέ δεν άξιζε πολλά.

167
00:11:28,960 --> 00:11:29,820
Αν φύγω,

168
00:11:32,600 --> 00:11:33,820
Δεν θα ήξερα καν πού να πάω.

169
00:11:37,360 --> 00:11:38,980
Αλλά είσαι ανόητος, πραγματικά.

170
00:11:40,360 --> 00:11:41,370
Μισείς να σκοτώνεις,

171
00:11:41,720 --> 00:11:42,850
όμως είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είσαι καλός.

172
00:11:43,320 --> 00:11:44,250
Δεν ξέρεις τίποτα άλλο.

173
00:11:45,030 --> 00:11:46,300
Είσαι το Kui για χρόνια,

174
00:11:46,600 --> 00:11:48,100
και είσαι ακόμα σπασμένος.

175
00:11:49,270 --> 00:11:50,730
Αν ζούσες στον θνητό κόσμο,

176
00:11:51,320 --> 00:11:52,460
σίγουρα θα σε απατούσαν.

177
00:12:07,320 --> 00:12:07,850
Αντίο.

178
00:12:11,200 --> 00:12:11,850
Σου Μιούγιου.

179
00:12:24,550 --> 00:12:25,250
Με λες ανόητο.

180
00:12:27,910 --> 00:12:29,100
Είσαι εξίσου ανόητος.

181
00:12:31,120 --> 00:12:32,580
Θυμηθείτε ότι πήγαμε στο Luohe City

182
00:12:33,390 --> 00:12:34,340
στην πρώτη μας αποστολή

183
00:12:34,390 --> 00:12:36,180
να σκοτώσει τον Λι Χουάν, αυτόν που υπεξαίρεσε τα κονδύλια αρωγής;

184
00:12:36,600 --> 00:12:38,530
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε τελειώσει με ένα χτύπημα,

185
00:12:39,150 --> 00:12:40,790
αλλά επέμενες να εντοπίσεις τις ενδείξεις

186
00:12:41,080 --> 00:12:42,000
και πήρε

187
00:12:42,000 --> 00:12:43,700
όλα τα χρήματα και τα τιμαλφή του.

188
00:12:44,550 --> 00:12:45,300
Και τι έγινε;

189
00:12:46,320 --> 00:12:47,340
Ήμασταν περικυκλωμένοι

190
00:12:47,340 --> 00:12:48,670
από 32 αστυφύλακες από το Six Gates Bureau

191
00:12:48,840 --> 00:12:50,610
και παραλίγο να πεθάνει στην έπαυλή του.

192
00:12:51,320 --> 00:12:51,940
Αυτό γιατί...

193
00:12:52,150 --> 00:12:52,700
Σώπα.

194
00:12:57,080 --> 00:12:57,730
Και εκείνη τη φορά

195
00:12:58,550 --> 00:12:59,850
στο Xuehe Manor,

196
00:12:59,910 --> 00:13:00,890
όταν καταδιώξαμε το Sword Ghost, Wang Ba.

197
00:13:01,480 --> 00:13:03,300
Απλώς έπρεπε να μπεις κρυφά στη βιβλιοθήκη του,

198
00:13:03,840 --> 00:13:04,900
λέγοντας ότι ήθελες να συγκεντρώσεις μερικά εγχειρίδια πολεμικών τεχνών,

199
00:13:05,510 --> 00:13:06,990
και καταλήξαμε παγιδευμένοι από τους μηχανισμούς του.

200
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Ευτυχώς, είχα

201
00:13:08,630 --> 00:13:09,820
λίγο φαγητό πάνω μου,

202
00:13:10,320 --> 00:13:12,100
και καταφέραμε να κρατήσουμε τρεις μέρες και τρεις νύχτες

203
00:13:12,150 --> 00:13:12,980
πριν φτάσουν οι ενισχύσεις.

204
00:13:13,670 --> 00:13:14,850
Διαφορετικά, θα είχαμε πεθάνει από την πείνα.

205
00:13:16,270 --> 00:13:17,340
Δεν πεθάναμε, σωστά;

206
00:13:17,360 --> 00:13:18,300
Και τι συνέβη στο Lingnan,

207
00:13:18,600 --> 00:13:19,400
την Ανατολική Θάλασσα,

208
00:13:19,400 --> 00:13:20,300
και το φρούριο Lei.

209
00:13:21,120 --> 00:13:22,180
Κάθε φορά γύριζες

210
00:13:22,200 --> 00:13:22,890
μια απλή εργασία

211
00:13:22,910 --> 00:13:24,250
σε ένα μπέρδεμα.

212
00:13:25,080 --> 00:13:26,180
Αν έγινες ποτέ Πατριάρχης,

213
00:13:27,200 --> 00:13:28,250
η απληστία και η φιλοδοξία σου

214
00:13:28,270 --> 00:13:29,530
θα εκτοξευόταν σαν την παλίρροια

215
00:13:29,870 --> 00:13:31,180
και να πνίγουν τους πάντες

216
00:13:31,200 --> 00:13:32,650
που σε ακολούθησε.

217
00:13:34,790 --> 00:13:35,700
Μόνο τρελός θα γίνεις

218
00:13:36,870 --> 00:13:38,060
χωρίς περιορισμό.

219
00:13:40,150 --> 00:13:40,730
Έτσι

220
00:13:43,550 --> 00:13:45,250
Θα ηρεμήσω την καταιγίδα μαζί σου.

221
00:13:47,600 --> 00:13:48,700
Η παλιά υπόσχεση εξακολουθεί να μετράει,

222
00:13:50,030 --> 00:13:51,130
αλλά θα αλλάξουμε τους ρόλους μας.

223
00:13:52,670 --> 00:13:53,250
Σου Τσανγκέ,

224
00:13:54,550 --> 00:13:55,180
μόλις φύγουμε από εδώ,

225
00:13:56,630 --> 00:13:57,770
θα είσαι ο Πατριάρχης,

226
00:13:58,750 --> 00:13:59,650
και θα οδηγήσω την οικογένεια Σου.

227
00:14:06,120 --> 00:14:06,730
Θα είμαι μαζί σου.

228
00:14:08,910 --> 00:14:09,850
Θα αναδείξουμε

229
00:14:09,870 --> 00:14:10,610
ένα νέο Blood River.

230
00:14:12,510 --> 00:14:12,980
Εντάξει.

231
00:14:18,510 --> 00:14:19,890
Ακριβώς όπως πίσω στο Wailing Abyss.

232
00:14:21,910 --> 00:14:22,890
Μόνο εκείνη τη φορά,

233
00:14:25,720 --> 00:14:26,610
εσύ με κρατούσες.

234
00:14:28,540 --> 00:14:31,300
♪Μόνο μια γραμμή...♪

235
00:14:33,000 --> 00:14:33,890
Κάποια χρέη

236
00:14:36,390 --> 00:14:37,250
πρέπει πάντα να επιστραφεί.

237
00:14:38,300 --> 00:14:44,140
♪Βουνά και ποτάμια συναντιούνται και χωρίζουν, είσαι εσύ που βασίζομαι...♪

238
00:14:45,320 --> 00:14:45,940
Για να είμαι ειλικρινής,

239
00:14:47,630 --> 00:14:48,820
μέχρι το τέλος,

240
00:14:50,240 --> 00:14:51,460
Ακόμα δεν πίστευα ότι θα έμενες.

241
00:14:52,420 --> 00:14:58,980
♪Αυτό το κουρασμένο ταξίδι βρίσκει το τέλος του, μόνο επειδή♪

242
00:14:59,100 --> 00:15:01,900
♪Είμαι τυχερός που σε γνώρισα♪

243
00:15:10,270 --> 00:15:11,100
Τότε,

244
00:15:12,270 --> 00:15:15,130
Sikong Changfeng, τρίτος άρχοντας της πόλης Xueyue City,

245
00:15:16,840 --> 00:15:18,100
έσπασε τη διάταξη Lone Void Array που εκτείνεται σε εκατό li

246
00:15:18,120 --> 00:15:19,770
με μια μόνο ώθηση του δόρατος του.

247
00:15:21,120 --> 00:15:22,060
υποθέτω

248
00:15:22,750 --> 00:15:24,490
Η δύναμή του πρέπει να ήταν αμέτρητη.

249
00:15:25,910 --> 00:15:27,570
Αλλά όταν κούνησα το σπαθί μου,

250
00:15:27,630 --> 00:15:30,250
Μπορούσα να καθαρίσω μόνο το διάστημα τρία τσι μπροστά μου.

251
00:15:31,790 --> 00:15:32,650
Αυτό είναι πραγματικά

252
00:15:34,150 --> 00:15:36,130
σκληρός αγώνας.

253
00:15:41,000 --> 00:15:42,010
Ο Μου Ζιζέ ξέφυγε.

254
00:15:42,390 --> 00:15:43,250
Οι υπόλοιποι μαθητές του Μου

255
00:15:43,480 --> 00:15:44,130
και οι οικογένειες Xie

256
00:15:44,270 --> 00:15:45,060
όλοι έχουν παραδοθεί.

257
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
Τι ακριβώς συμβαίνει;

258
00:16:08,720 --> 00:16:10,820
Οι Τρεις Οικογένειες είναι πλέον ιστορία.

259
00:16:11,720 --> 00:16:13,060
Το νέο Blood River

260
00:16:14,030 --> 00:16:15,940
πρόκειται να φτάσει στην άλλη ακτή.

261
00:16:38,320 --> 00:16:40,060
Ανασυγκροτηθείτε με τον Su Changhe.

262
00:16:44,790 --> 00:16:45,700
Λοιπόν, είμαι μεγάλος.

263
00:16:46,080 --> 00:16:47,420
Όταν πρόκειται για μοχθηρία ενάντια στην ανθρώπινη καρδιά,

264
00:16:47,870 --> 00:16:49,060
Σου Τσανγκέ πραγματικά

265
00:16:49,390 --> 00:16:50,700
δεν αφήνει τίποτα στην τύχη.

266
00:17:03,390 --> 00:17:05,770
Πήρες μια φρικτή απόφαση,

267
00:17:06,510 --> 00:17:07,700
Κύριε.

268
00:17:11,440 --> 00:17:14,380
Δεν είμαι πια Πατριάρχης.

269
00:17:16,750 --> 00:17:18,490
Κάποτε έβαλα το επώνυμο Mu

270
00:17:19,550 --> 00:17:20,770
και Σου,

271
00:17:22,480 --> 00:17:25,090
όμως δεν μπορώ ποτέ να φύγω πραγματικά από αυτό το ποτάμι.

272
00:17:26,110 --> 00:17:27,660
Ίσως αυτή η ανατροπή

273
00:17:29,110 --> 00:17:31,010
θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα νέο Blood River

274
00:17:31,830 --> 00:17:33,810
και να γίνει

275
00:17:35,160 --> 00:17:36,180
μια διαφορετική σκιά

276
00:17:37,550 --> 00:17:38,620
σε αυτόν τον κόσμο.

277
00:17:41,440 --> 00:17:42,730
Αφελής.

278
00:17:44,030 --> 00:17:44,860
Μια σκιά

279
00:17:45,200 --> 00:17:46,660
είναι ακόμα μια σκιά.

280
00:17:48,510 --> 00:17:50,660
Δεν μπορεί ποτέ να πάει κάπου φωτεινό.

281
00:17:51,920 --> 00:17:53,330
Τότε θα το δω μόνος μου.

282
00:17:55,350 --> 00:17:56,530
Όμως, κύριε,

283
00:17:57,720 --> 00:17:59,290
όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα,

284
00:18:04,640 --> 00:18:06,530
δεν θα προλάβεις να το δεις.

285
00:18:11,510 --> 00:18:12,930
Εγώ, η Su Changhe, από την οικογένεια Su,

286
00:18:13,440 --> 00:18:15,130
έχουν κερδίσει την έγκριση του σημερινού Πατριάρχη

287
00:18:16,240 --> 00:18:17,180
και του απονεμήθηκε το ξίφος του κοιμισμένου δράκου.

288
00:18:18,310 --> 00:18:19,180
Από σήμερα και μετά,

289
00:18:20,200 --> 00:18:21,810
Θα αναλάβω τη θέση του Πατριάρχη του Αίματος Ποταμού.

290
00:18:36,830 --> 00:18:38,050
Χαιρετισμούς στον νέο Πατριάρχη,

291
00:18:38,790 --> 00:18:39,570
Σου Τσανγκέ.

292
00:18:48,510 --> 00:18:50,010
Χαιρετισμούς, κύριε.

293
00:19:07,310 --> 00:19:08,460
Ο αρχηγός του Spider Shadow, Su Muyu,

294
00:19:09,030 --> 00:19:09,980
θα αποχωρήσει από τον τίτλο του Kui.

295
00:19:10,920 --> 00:19:11,330
Είναι τώρα

296
00:19:12,000 --> 00:19:13,050
ο αρχηγός της οικογένειας Σου.

297
00:19:16,270 --> 00:19:16,810
Όλοι,

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,140
το νέο Blood River

299
00:19:20,350 --> 00:19:21,250
έχει φτάσει.

300
00:19:23,960 --> 00:19:25,420
Χαιρετισμούς, κύριε.

301
00:19:25,720 --> 00:19:27,620
Χαιρετισμούς Δάσκαλε Σου.

302
00:19:46,750 --> 00:19:47,290
Τανγκ Λιανιούε.

303
00:20:07,000 --> 00:20:07,700
Τανγκ Λιανιούε.

304
00:20:10,140 --> 00:20:17,220
[Yi's Residence]

305
00:20:33,620 --> 00:20:36,620
[Yi Bu, Shadow Sect]

306
00:20:37,030 --> 00:20:38,010
Φαίνεται σαν

307
00:20:38,010 --> 00:20:39,000
[Xiao Yong, Πρώτος Πρίγκιπας]

308
00:20:39,000 --> 00:20:39,770
αυτό το παιχνίδι

309
00:20:40,350 --> 00:20:41,460
έχει ήδη χαθεί.

310
00:20:44,750 --> 00:20:46,570
Αυτό είναι πολύ νωρίς για να το πούμε.

311
00:20:48,550 --> 00:20:49,490
Αρκετά δίκαιο.

312
00:20:51,240 --> 00:20:52,330
Ποιος ξέρει,

313
00:20:53,160 --> 00:20:54,420
μπορεί να υπάρξει μια θεϊκή κίνηση

314
00:20:55,200 --> 00:20:56,420
που σηκώθηκε από την απελπισία.

315
00:21:03,400 --> 00:21:03,940
Κύριε.

316
00:21:10,820 --> 00:21:11,680
[Η εσωτερική διαμάχη του Blood River έληξε. Οι Mu Mingce και Xie Ba σκοτώθηκαν.]

317
00:21:11,680 --> 00:21:12,380
[Ο Su Jinhui και ο Mu Zizhe εξαφανίστηκαν.]

318
00:21:12,380 --> 00:21:12,880
[Ο Σου Τσανγκέ έγινε ο νέος Πατριάρχης.]

319
00:21:12,880 --> 00:21:13,780
[Οι Su Muyu, Mu Qingyang και Xie Qidao έγιναν οι νέοι οικογενειάρχες.]

320
00:21:20,310 --> 00:21:22,730
Φαίνεται το ένα

321
00:21:22,830 --> 00:21:23,860
που πραγματικά παίζει εναντίον σου

322
00:21:26,590 --> 00:21:28,050
έχει φτιάξει το δικό του

323
00:21:28,590 --> 00:21:29,940
θεϊκή κίνηση.

324
00:21:34,790 --> 00:21:36,140
Αυτοί οι δύο νέοι

325
00:21:37,200 --> 00:21:37,860
στην πραγματικότητα...

326
00:21:43,400 --> 00:21:46,050
Ίσως τελικά αυτό να είναι το καλύτερο τέλος.

327
00:21:48,030 --> 00:21:48,570
Γιατί

328
00:21:49,510 --> 00:21:50,660
είναι έτσι;

329
00:21:52,160 --> 00:21:53,660
Γιατί είναι δυνατοί.

330
00:21:55,750 --> 00:21:57,620
Μόνο ένας ισχυρός αντίπαλος

331
00:21:58,200 --> 00:21:59,570
μπορεί να είναι

332
00:22:00,240 --> 00:22:01,810
ο σύμμαχος που χρειαζόμαστε τώρα.

333
00:22:09,500 --> 00:22:12,740
[Πόλη Nan'an]

334
00:22:13,740 --> 00:22:15,140
[Είναι Grain Rain σήμερα.]

335
00:22:15,140 --> 00:22:18,540
[Σηματοδοτεί το τέλος της άνοιξης. Η βροχή πέφτει καθώς η στοργή μεγαλώνει.]

336
00:22:21,400 --> 00:22:22,050
Κρατήστε το σταθερό.

337
00:22:33,680 --> 00:22:34,400
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

338
00:22:34,480 --> 00:22:35,450
Θα ήθελα ένα τζιν κέικ osmanthus.

339
00:22:36,160 --> 00:22:36,810
Ένα Τζιν...

340
00:22:37,110 --> 00:22:38,220
Ένα τζιν κέικ osmanthus;

341
00:22:38,640 --> 00:22:40,260
Ναι, ένα τζιν κέικ osmanthus.

342
00:22:41,210 --> 00:22:41,660
Εντάξει.

343
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
Ορίστε το κέικ osmanthus σας.

344
00:22:57,720 --> 00:22:58,250
Σας ευχαριστώ.

345
00:23:29,480 --> 00:23:30,730
Επέστρεψα, δεσποινίς Μπάι.

346
00:23:37,400 --> 00:23:38,530
Είμαι τόσο κουρασμένος.

347
00:23:39,750 --> 00:23:40,250
Αργότερα,

348
00:23:40,270 --> 00:23:41,570
όταν το φάρμακο κρυώσει λίγο,

349
00:23:41,640 --> 00:23:42,810
πιείτε τα όλα.

350
00:23:42,920 --> 00:23:43,740
Δεν έμεινε ούτε σταγόνα.

351
00:23:43,790 --> 00:23:44,250
Εντάξει;

352
00:23:45,110 --> 00:23:46,330
Εντάξει, δεσποινίς Μπάι.

353
00:23:54,880 --> 00:23:55,620
Κάνει ακόμα ζέστη.

354
00:24:13,400 --> 00:24:14,660
Σήμερα έχουν έρθει περισσότεροι ασθενείς.

355
00:24:15,000 --> 00:24:16,380
Είναι η εποχή της βροχής των σιτηρών.

356
00:24:16,510 --> 00:24:18,010
Ο ανοιξιάτικος άνεμος ταράζει την καρδιά.

357
00:24:20,110 --> 00:24:20,980
Είναι εύκολο να αρρωστήσεις.

358
00:24:21,550 --> 00:24:22,140
Τι είδους ασθένεια;

359
00:24:23,880 --> 00:24:25,010
Όταν η καρδιά αναδεύεται,

360
00:24:25,480 --> 00:24:26,660
είναι έρωτας.

361
00:24:33,640 --> 00:24:35,090
Το άτομο που ήθελες να δεις είναι εδώ.

362
00:24:36,590 --> 00:24:37,980
Και το κέικ osmanthus που ήθελα να φάω,

363
00:24:38,200 --> 00:24:39,010
το πήρα.

364
00:24:41,000 --> 00:24:42,290
Ας ξεκινήσουμε

365
00:24:42,310 --> 00:24:43,030
τις διαβουλεύσεις.

366
00:24:43,750 --> 00:24:44,330
Ξεκινά τώρα.

367
00:24:44,880 --> 00:24:46,050
Ερχομός.

368
00:24:53,720 --> 00:24:54,330
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

369
00:24:56,350 --> 00:24:56,900
Το χέρι σου.

370
00:25:04,880 --> 00:25:05,660
Ποια είναι η πάθησή σας;

371
00:25:07,310 --> 00:25:09,180
Για αυτό δεν ήρθα

372
00:25:09,920 --> 00:25:11,620
για να μάθω τι πάθηση είναι;

373
00:25:15,680 --> 00:25:16,490
Δέκα ασήμι.

374
00:25:17,110 --> 00:25:17,940
Θα τον έχω

375
00:25:18,350 --> 00:25:19,420
ετοιμάστε το παρασκεύασμά σας.

376
00:25:19,960 --> 00:25:20,700
Τι παρασκεύασμα;

377
00:25:25,980 --> 00:25:27,740
[Μια ουρά από ρίζα ξύλου]

378
00:25:31,510 --> 00:25:32,220
Δέκα ασήμι.

379
00:25:33,680 --> 00:25:34,660
Δέκα ασήμι

380
00:25:34,790 --> 00:25:35,770
για μια ρίζα ξύλου;

381
00:25:35,790 --> 00:25:36,660
Αν δεν το θέλεις,

382
00:25:37,110 --> 00:25:38,040
Θα το δώσω σε άλλον.

383
00:25:39,070 --> 00:25:39,730
θα το πάρω. θα.

384
00:25:46,310 --> 00:25:46,980
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

385
00:25:49,310 --> 00:25:50,490
Γιατί υπάρχουν ακόμα τόσοι πολλοί στη σειρά;

386
00:25:50,590 --> 00:25:51,250
Πες μου για αυτό.

387
00:25:51,550 --> 00:25:52,250
Ποιος αριθμός είναι αυτή;

388
00:25:53,240 --> 00:25:54,010
Θα πληρώσω εκατό τάελ.

389
00:25:54,240 --> 00:25:55,350
Θέλω να μου ταΐσει το φάρμακο.

390
00:25:57,440 --> 00:25:58,980
[Εκατό taels]
Εκατό taels;

391
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
Εκατό τάελ δεν είναι αρκετά.

392
00:26:01,880 --> 00:26:02,380
Διακόσια ταέλ.

393
00:26:03,640 --> 00:26:04,160
Συμφωνία.

394
00:26:14,500 --> 00:26:15,460
[Εκατό taels]

395
00:26:18,240 --> 00:26:18,860
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

396
00:26:28,590 --> 00:26:29,560
Σταμάτα να κοιτάζεις.

397
00:26:29,750 --> 00:26:30,860
Η κατάστασή σας είναι σοβαρή.

398
00:26:31,310 --> 00:26:32,220
Κοιτάξτε με

399
00:26:32,400 --> 00:26:33,140
και ακούστε προσεκτικά.

400
00:26:34,070 --> 00:26:34,620
Διαφορετικά,

401
00:26:35,310 --> 00:26:36,660
δεν θα τα καταφέρεις αυτή την άνοιξη.

402
00:26:40,500 --> 00:26:44,260
[Yi's Residence]

403
00:26:46,110 --> 00:26:47,380
Αφού πέτυχε η Su Muyu

404
00:26:47,440 --> 00:26:49,220
ως αρχηγός της οικογένειας Σου,

405
00:26:49,640 --> 00:26:51,490
άνοιξε φαρμακείο στην πόλη Νανάν;

406
00:26:52,400 --> 00:26:52,770
Ναί.

407
00:26:53,880 --> 00:26:55,050
Στείλαμε ανθρώπους να παρακολουθούν,

408
00:26:55,880 --> 00:26:56,700
αλλά ανακαλύφθηκαν.

409
00:26:57,640 --> 00:26:58,330
Κάποιος παρενέβη

410
00:26:58,350 --> 00:26:59,490
και ανάπηρε τις πολεμικές τους ικανότητες.

411
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
Φαίνεται να είναι μια προειδοποίηση.

412
00:27:03,240 --> 00:27:04,050
Εμείς μόνο δημοσιεύσαμε

413
00:27:04,510 --> 00:27:05,420
μερικοί παρατηρητές

414
00:27:05,480 --> 00:27:06,380
έξω από την πόλη Nan'an τώρα.

415
00:27:07,270 --> 00:27:08,420
Δεν έχουμε ιδέα

416
00:27:08,480 --> 00:27:09,250
τι κάνουν.

417
00:27:10,920 --> 00:27:11,940
Τι γίνεται με τον Su Changhe;

418
00:27:12,510 --> 00:27:13,380
Επέστρεψε στο Blood River.

419
00:27:14,030 --> 00:27:14,860
Κρίνοντας από τις κινήσεις του,

420
00:27:15,550 --> 00:27:16,810
κυνηγά το Soul Reapers' Hall.

421
00:27:17,880 --> 00:27:19,180
Όμως οι Τρεις Αξιωματούχοι έφυγαν.

422
00:27:20,070 --> 00:27:22,090
Πήρε τους μαθητές από τις Τρεις Οικογένειες που παρέμειναν στο Blood River,

423
00:27:22,750 --> 00:27:23,620
και μετά έφυγε.

424
00:27:27,200 --> 00:27:28,250
Στείλτε ένα μήνυμα στους Τρεις Αξιωματούχους.

425
00:27:29,680 --> 00:27:31,380
Τώρα είναι η ώρα

426
00:27:31,440 --> 00:27:32,530
συναντιούνται.

427
00:27:34,000 --> 00:27:34,460
Κύριε,

428
00:27:35,790 --> 00:27:37,090
είναι αυτό για να κάνουμε συμμαχία μαζί τους;

429
00:27:37,680 --> 00:27:39,140
Αν και ατίθασο σπαθί

430
00:27:39,880 --> 00:27:41,290
είναι δύσκολο να ελεγχθεί,

431
00:27:44,680 --> 00:27:46,330
αν το κρατήσουμε στα χέρια μας,

432
00:27:47,350 --> 00:27:49,770
μόνο τότε μπορούμε να επιτύχουμε αληθινή κυριαρχία.

433
00:27:52,480 --> 00:27:53,810
Η Συστοιχία Δεκαοχτώ Σπαθιών σας

434
00:27:54,510 --> 00:27:55,530
είναι καταπληκτικό.

435
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Μπορούσα να νιώσω την αύρα του σπαθιού σου

436
00:27:57,160 --> 00:27:58,770
από απόσταση.

437
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
Αλλά πώς θα ανακτήσετε

438
00:28:01,400 --> 00:28:02,420
τα ξίφη που αφήνεις;

439
00:28:02,720 --> 00:28:03,660
Ο Changhe είχε την οικογένεια Ban

440
00:28:04,160 --> 00:28:05,570
φτιάξτε ειδικά αυτήν την ομπρέλα

441
00:28:05,590 --> 00:28:06,420
για μένα.

442
00:28:06,960 --> 00:28:08,730
Τότε, όταν ξεκίνησα το Eighteen-Sword Array,

443
00:28:09,110 --> 00:28:10,460
Χρησιμοποίησα συνηθισμένες χάρτινες ομπρέλες.

444
00:28:10,960 --> 00:28:11,730
Έσπασαν εύκολα,

445
00:28:12,070 --> 00:28:12,980
και μετά από κάθε εκτόξευση,

446
00:28:13,480 --> 00:28:14,860
Έπρεπε να μαζέψω μόνος μου τα ξίφη.

447
00:28:53,160 --> 00:28:53,980
Ειλικρινά,

448
00:28:54,790 --> 00:28:56,380
αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ποτέ

449
00:28:56,400 --> 00:28:57,730
αυτή η σειρά ξιφών για επίθεση στο μέλλον,

450
00:28:58,200 --> 00:28:59,180
δεν θα έπρεπε

451
00:28:59,200 --> 00:29:00,420
τράβα τα ξίφη

452
00:29:00,550 --> 00:29:01,380
έξω από κάθε σώμα;

453
00:29:02,350 --> 00:29:03,810
Δεν υπάρχει δολοφόνος στον κόσμο που θα το έκανε αυτό.

454
00:29:05,920 --> 00:29:07,440
Αρκεί να ολοκληρωθεί η αποστολή.

455
00:29:07,590 --> 00:29:08,720
Είναι νεκροί,

456
00:29:09,030 --> 00:29:10,770
δεν θα με δουν να μαζεύω τα ξίφη.

457
00:29:12,200 --> 00:29:12,900
Θα πάρω περισσότερες δουλειές

458
00:29:13,200 --> 00:29:14,490
και εξοικονομήστε

459
00:29:15,070 --> 00:29:16,940
να σου αγοράσω μια αξιοπρεπή ομπρέλα.

460
00:29:17,510 --> 00:29:18,460
Διαφορετικά, συνεργαζόμαστε μαζί σας

461
00:29:18,480 --> 00:29:19,180
σε μια αποστολή δολοφονίας

462
00:29:19,680 --> 00:29:20,490
θα ήταν πολύ ντροπιαστικό.

463
00:29:21,240 --> 00:29:21,660
Εδώ.

464
00:29:24,070 --> 00:29:24,800
Εντάξει.

465
00:29:25,830 --> 00:29:26,730
Σας ευχαριστώ.

466
00:29:27,270 --> 00:29:28,190
Είσαι τόσο ευγενικός.

467
00:29:29,720 --> 00:29:30,570
είπε ο Τσανγκέ

468
00:29:31,270 --> 00:29:32,290
ένας δολοφόνος δεν πρέπει να μοιάζει έτσι

469
00:29:32,310 --> 00:29:33,730
μετά από φόνο.

470
00:29:42,440 --> 00:29:43,940
Αυτό είναι απλώς ένα σπαθί.

471
00:29:45,110 --> 00:29:46,700
Γιατί πρέπει να το κατέχει κανείς

472
00:29:47,270 --> 00:29:48,530
να κυβερνήσει το Blood River;

473
00:30:22,020 --> 00:30:25,500
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

474
00:30:25,540 --> 00:30:29,420
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

475
00:30:31,260 --> 00:30:34,740
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

476
00:30:34,780 --> 00:30:38,620
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

477
00:30:40,620 --> 00:30:43,900
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

478
00:30:44,020 --> 00:30:46,100
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

479
00:30:46,260 --> 00:30:49,700
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

480
00:30:50,180 --> 00:30:52,380
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

481
00:30:52,500 --> 00:30:57,500
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

482
00:31:14,100 --> 00:31:17,820
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

483
00:31:17,940 --> 00:31:22,020
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

484
00:31:23,260 --> 00:31:27,140
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

485
00:31:27,260 --> 00:31:31,500
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

486
00:31:32,620 --> 00:31:35,500
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

487
00:31:35,580 --> 00:31:39,820
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

488
00:31:42,100 --> 00:31:46,100
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

489
00:31:46,140 --> 00:31:49,580
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

490
00:31:51,100 --> 00:31:54,540
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

491
00:31:54,620 --> 00:31:58,420
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

492
00:32:00,340 --> 00:32:03,780
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

493
00:32:03,820 --> 00:32:07,660
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

494
00:32:09,700 --> 00:32:12,940
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

495
00:32:13,060 --> 00:32:15,140
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

496
00:32:15,340 --> 00:32:18,740
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

497
00:32:19,220 --> 00:32:21,420
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

498
00:32:21,500 --> 00:32:26,540
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

499
00:32:33,900 --> 00:32:36,100
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

500
00:32:36,180 --> 00:32:41,220
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪