1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
[Επεισόδιο 9]

4
00:01:43,230 --> 00:01:43,820
Κύριε.

5
00:01:45,230 --> 00:01:46,050
Το ξίφος του κοιμισμένου δράκου!

6
00:01:55,560 --> 00:01:56,570
Γιατί είναι εδώ το Ξίφος του Νεκρού Δράκου;

7
00:02:00,120 --> 00:02:02,020
Κάθε Πατριάρχης Blood River

8
00:02:02,760 --> 00:02:04,690
κρατά δύο ξίφη αδρανούς δράκου.

9
00:02:05,430 --> 00:02:06,180
Οι δύο λεπίδες

10
00:02:07,040 --> 00:02:08,940
σφυρηλατήθηκαν από το ίδιο μετεωρικό σίδερο.

11
00:02:09,560 --> 00:02:10,540
Η μόνη διαφορά είναι,

12
00:02:11,630 --> 00:02:13,100
αυτό στο χέρι μου

13
00:02:13,840 --> 00:02:16,170
κρύβει το μυστικό του Blood River.

14
00:02:16,960 --> 00:02:18,220
Το άλλο είναι στο χέρι σου.

15
00:02:18,870 --> 00:02:21,060
Αν ο Su Jinhui μπορεί πραγματικά να το χειριστεί,

16
00:02:22,080 --> 00:02:23,170
θα περιμένουμε μέχρι να ηρεμήσει

17
00:02:23,240 --> 00:02:24,260
η αναταραχή στο Blood River.

18
00:02:24,710 --> 00:02:25,410
Τότε,

19
00:02:26,000 --> 00:02:27,010
Θα παραδώσω αυτή τη λεπίδα

20
00:02:27,560 --> 00:02:28,380
και σε αυτόν.

21
00:02:29,120 --> 00:02:30,260
Αν δεν μπορεί,

22
00:02:31,400 --> 00:02:32,820
τότε εκείνο το σπαθί

23
00:02:33,400 --> 00:02:35,340
θα ανάψει πλήρως

24
00:02:35,710 --> 00:02:37,540
οι φιλοδοξίες των τριών οικογενειάρχων.

25
00:02:38,840 --> 00:02:39,730
Και αυτοί οι άντρες

26
00:02:40,310 --> 00:02:41,060
θα στο τέλος

27
00:02:41,190 --> 00:02:43,260
να καταναλωθούν από τη δική τους φιλοδοξία!

28
00:02:45,680 --> 00:02:47,060
Μόνο όταν κάνουν πίσω

29
00:02:48,710 --> 00:02:50,610
θα οι πιο πολλά υποσχόμενοι νέοι

30
00:02:51,080 --> 00:02:52,660
έχουν την ευκαιρία να ανέβουν,

31
00:02:53,870 --> 00:02:54,610
μια ευκαιρία

32
00:02:56,000 --> 00:02:58,220
να απελευθερωθεί.

33
00:03:04,140 --> 00:03:06,500
[Luojiuxiao Inn]

34
00:04:00,630 --> 00:04:01,610
Δεδομένου ότι είναι τόσο έξυπνος,

35
00:04:02,870 --> 00:04:04,940
πρέπει να ξέρει ότι αυτή η λεπίδα του δακτύλου λείπει,

36
00:04:06,190 --> 00:04:07,290
και ότι το πήρα.

37
00:04:08,680 --> 00:04:09,570
Όμως...

38
00:04:11,150 --> 00:04:12,100
δεν το ζήτησε πίσω.

39
00:04:13,960 --> 00:04:14,940
Αυτό είναι σιωπηρή έγκριση.

40
00:04:20,390 --> 00:04:21,170
Τότε...

41
00:04:25,240 --> 00:04:26,700
αυτό το κάνει δείγμα αγάπης;

42
00:04:36,390 --> 00:04:37,020
Είσαι ξύπνιος.

43
00:04:38,630 --> 00:04:39,780
Τι σας πήρε τόσο καιρό για να επιστρέψετε;

44
00:04:40,640 --> 00:04:41,690
Είχες φύγει για πάντα.

45
00:04:41,800 --> 00:04:42,810
πεινάω.

46
00:04:47,310 --> 00:04:48,580
Αν είσαι καλά, πήγαινε κάτω να φας.

47
00:04:52,240 --> 00:04:53,220
Ποιος λέει ότι είμαι καλά;

48
00:04:55,120 --> 00:04:56,580
Χρειάζομαι ακόμα κάποιον να με προσέχει.

49
00:05:22,480 --> 00:05:24,220
Δεν έχω συνέλθει πλήρως.

50
00:05:25,000 --> 00:05:25,850
Τι θα λέγατε...

51
00:05:27,510 --> 00:05:28,250
με ταΐζεις;

52
00:05:42,310 --> 00:05:43,700
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου σήμερα;

53
00:05:44,870 --> 00:05:45,410
Τρώτε σωστά.

54
00:05:45,830 --> 00:05:46,490
Όχι κουβέντα.

55
00:05:48,600 --> 00:05:49,290
Κατάλαβα.

56
00:05:51,040 --> 00:05:51,700
Εσύ...

57
00:05:53,830 --> 00:05:54,490
φεύγεις;

58
00:05:57,920 --> 00:05:58,980
Πάντα επρόκειτο να φύγω.

59
00:06:00,600 --> 00:06:01,290
Εξάλλου,

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,900
έχεις σχεδόν θεραπευθεί.

61
00:06:57,040 --> 00:06:58,250
Είσαι εδώ.

62
00:06:59,040 --> 00:07:00,250
Ήξερες ότι θα ερχόμουν;

63
00:07:02,720 --> 00:07:04,930
Μου μοιάζεις πολύ όταν ήμουν νέος.

64
00:07:06,190 --> 00:07:07,540
Όταν ήσουν νέος,

65
00:07:08,600 --> 00:07:09,850
ήσουν ήδη μια τέτοια δουλειά;

66
00:07:16,160 --> 00:07:17,100
Φαίνεσαι

67
00:07:17,680 --> 00:07:19,700
να μισούν την προβολή

68
00:07:20,430 --> 00:07:22,220
ο πιο αληθινός σου εαυτός.

69
00:07:23,360 --> 00:07:26,170
Φοβάστε να σας δουν;

70
00:07:29,430 --> 00:07:30,850
Πριν,

71
00:07:31,680 --> 00:07:33,540
σε κράτησα κάτω,

72
00:07:34,120 --> 00:07:35,460
και δεν τόλμησες να σηκώσεις κεφάλι.

73
00:07:36,630 --> 00:07:38,850
Τώρα που η άκρη μου έχει φύγει,

74
00:07:40,510 --> 00:07:41,730
αισθάνεσαι

75
00:07:42,040 --> 00:07:43,930
ήρθε η ευκαιρία σου;

76
00:07:46,310 --> 00:07:47,780
Αφού το απολαμβάνεις

77
00:07:47,780 --> 00:07:48,470
διαβάζοντας το μυαλό των ανθρώπων,

78
00:07:48,470 --> 00:07:49,580
γιατί να μην κάνετε μια εικασία

79
00:07:50,800 --> 00:07:51,580
γιατί ήρθα

80
00:07:52,440 --> 00:07:53,910
και ποιο είναι το σχέδιο μου;

81
00:07:54,240 --> 00:07:55,140
θέλεις

82
00:07:55,720 --> 00:07:58,460
ο αρχηγός της οικογένειας Σου.

83
00:08:01,830 --> 00:08:02,700
Σου Τσανγκέ,

84
00:08:03,630 --> 00:08:05,700
είσαι απλώς ο Ανώνυμος.

85
00:08:05,800 --> 00:08:07,810
Ανώνυμος Su Muyu

86
00:08:09,750 --> 00:08:12,850
δεν έχει δικαίωμα να κληρονομήσει τον Πατριάρχη.

87
00:08:13,070 --> 00:08:14,170
Και εσύ επίσης

88
00:08:14,480 --> 00:08:15,610
δεν έχουν δικαίωμα κληρονομιάς

89
00:08:15,800 --> 00:08:18,220
ο αρχηγός της οικογένειας Σου.

90
00:08:24,160 --> 00:08:25,250
Οπότε με κοίταξες από ψηλά.

91
00:08:27,560 --> 00:08:29,540
Ο τίτλος του οικογενειάρχη Σου

92
00:08:30,750 --> 00:08:32,060
δεν με ενδιαφέρει.

93
00:08:33,390 --> 00:08:34,100
Αυτό που θέλω είναι κάτι

94
00:08:35,200 --> 00:08:37,060
Το Blood River δεν το έχει δει ποτέ να γίνει

95
00:08:37,390 --> 00:08:39,010
σε περασμένους αιώνες.

96
00:08:40,510 --> 00:08:41,370
Αυτό που στοχεύω να πετύχω

97
00:08:42,270 --> 00:08:43,370
είναι όρκος

98
00:08:43,390 --> 00:08:45,100
κανείς στο Blood River δεν μπορούσε καν να φανταστεί.

99
00:08:48,720 --> 00:08:49,460
εγω...

100
00:08:50,960 --> 00:08:52,300
θα αλλάξει το Blood River.

101
00:09:02,320 --> 00:09:03,010
Καλός.

102
00:09:05,390 --> 00:09:06,130
Changhe,

103
00:09:07,030 --> 00:09:09,340
Το ξίφος της ίντσας σας

104
00:09:09,600 --> 00:09:10,940
είναι εντυπωσιακό.

105
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Αλλά χτυπώντας με

106
00:09:14,670 --> 00:09:15,580
δεν θα είναι εύκολο.

107
00:09:18,790 --> 00:09:21,010
Το σπαθί μου μπορεί να σπάσει,

108
00:09:22,080 --> 00:09:22,890
αλλά εγώ

109
00:09:23,910 --> 00:09:24,850
είμαι ακόμα

110
00:09:25,720 --> 00:09:27,300
Σου Τζινχούι.

111
00:09:33,320 --> 00:09:34,130
Απλά μια τίγρη με τα νύχια,

112
00:09:34,750 --> 00:09:35,610
ένας τυφλός δράκος,

113
00:09:36,670 --> 00:09:37,650
τίποτα να ανησυχείς.

114
00:09:50,080 --> 00:09:50,980
Ωραίες κινήσεις.

115
00:09:53,600 --> 00:09:54,370
Τότε,

116
00:09:55,080 --> 00:09:56,820
αν όχι για τη βοήθεια της οικογένειας Σου,

117
00:09:57,480 --> 00:09:59,340
εσείς οι δύο θα ήσασταν νεκροί.

118
00:10:00,390 --> 00:10:01,340
Στο Wailing Abyss,

119
00:10:01,440 --> 00:10:02,460
Ο Muyu με έφερε στην πλάτη του.

120
00:10:03,080 --> 00:10:04,010
Ο Πατριάρχης πήρε την απεργία,

121
00:10:04,200 --> 00:10:05,180
και αυτή ήταν η επιλογή του.

122
00:10:09,000 --> 00:10:10,180
Δεν είχαμε άλλη επιλογή

123
00:10:10,200 --> 00:10:11,180
μπαίνοντας στο Blood River.

124
00:10:13,080 --> 00:10:14,940
Αλλά θα πατήσουμε στην άλλη ακτή μόνοι μας.

125
00:10:16,270 --> 00:10:16,890
Και εσύ...

126
00:10:18,080 --> 00:10:19,300
είναι λείψανο της παλιάς εποχής.

127
00:10:24,910 --> 00:10:25,580
είσαι πληγωμένος μέσα σου,

128
00:10:26,000 --> 00:10:26,980
δεν ταιριάζει για εμάς.

129
00:10:27,440 --> 00:10:28,450
Σου Τσανγκλί...

130
00:10:28,600 --> 00:10:29,420
Η παλίρροια στο Blood River

131
00:10:30,510 --> 00:10:31,340
γυρίζει.

132
00:10:37,600 --> 00:10:39,010
Θείο Qiu, σκέφτεσαι

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,770
θα ήταν καλύτερα να εμφανιστεί ο κύριος;

134
00:10:43,200 --> 00:10:44,400
Έχετε τρέξει

135
00:10:44,400 --> 00:10:45,460
τόσες πολλές ουράνιες αποστολές.

136
00:10:46,150 --> 00:10:47,220
Δεν κινείσαι ποτέ

137
00:10:47,630 --> 00:10:49,100
χωρίς σίγουρη νίκη.

138
00:10:50,630 --> 00:10:51,490
βάζω στοίχημα

139
00:10:51,510 --> 00:10:52,730
περιμένατε πολύ για αυτό.

140
00:10:53,270 --> 00:10:54,490
Και αυτή τη φορά,

141
00:10:55,240 --> 00:10:56,770
το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο όπως πάντα.

142
00:10:57,390 --> 00:10:58,890
Πραγματικά με ξέρεις.

143
00:11:01,030 --> 00:11:02,420
Πόσο συγκινητικό.

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,430
Πέρασα έξι ολόκληρα χρόνια

145
00:11:08,430 --> 00:11:10,000
συγκέντρωση αυτής της οργάνωσης.

146
00:11:10,320 --> 00:11:11,100
Το όνομά του...

147
00:11:12,840 --> 00:11:14,000
είναι η Άλλη Ακτή.

148
00:11:18,550 --> 00:11:19,460
Η Άλλη Ακτή;

149
00:11:20,790 --> 00:11:22,220
Θέλετε να αλλάξετε το Blood River;

150
00:11:22,510 --> 00:11:23,130
Αυτό είναι σωστό.

151
00:11:24,240 --> 00:11:25,390
Διασχίστε το Blood River

152
00:11:25,390 --> 00:11:26,460
και φτάνεις στην Άλλη Ακτή.

153
00:11:27,720 --> 00:11:29,650
Δεν πρέπει να υπάρχει ατελείωτη νύχτα,

154
00:11:30,790 --> 00:11:31,890
αλλά φως.

155
00:11:41,870 --> 00:11:43,700
Ανακατεύοντας, έτσι δεν είναι;

156
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
Είσαι ένας από αυτήν την οικογένεια,

157
00:11:54,080 --> 00:11:55,260
μεγάλωσε από τη γέννηση

158
00:11:55,790 --> 00:11:57,630
ως δολοφόνος.

159
00:11:59,390 --> 00:12:00,370
Θα επέλεγε κανείς πραγματικά

160
00:12:00,480 --> 00:12:01,340
να γεννηθεί

161
00:12:01,390 --> 00:12:02,940
εργαλείο για δολοφονία;

162
00:12:03,840 --> 00:12:05,490
Γιατί οι άλλοι απολαμβάνουν το φως του ήλιου

163
00:12:06,200 --> 00:12:07,490
ενώ οι τρεις οικογένειες μας

164
00:12:08,260 --> 00:12:09,730
πρέπει να ζεις στο σκοτάδι;

165
00:12:11,960 --> 00:12:13,160
Πραγματικά δεν ήθελες ποτέ

166
00:12:13,160 --> 00:12:14,040
να το αλλάξει αυτό;

167
00:12:15,200 --> 00:12:16,460
Όταν αναγκάστηκα ως παιδί

168
00:12:16,460 --> 00:12:17,640
να μάθουν τις τέχνες του φόνου,

169
00:12:18,240 --> 00:12:19,610
φυσικά ρώτησα αυτά τα πράγματα.

170
00:12:20,790 --> 00:12:21,980
Αλλά μετά από τόσα χρόνια,

171
00:12:23,030 --> 00:12:23,820
τα χέρια μας,

172
00:12:23,870 --> 00:12:25,340
είναι βουτηγμένα στο αίμα.

173
00:12:26,240 --> 00:12:26,940
Τι δικαίωμα έχουμε

174
00:12:27,150 --> 00:12:28,410
να μιλήσουμε για αλλαγή;

175
00:12:28,440 --> 00:12:29,010
Ακριβώς.

176
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
Αν και σε βλέπω

177
00:12:32,360 --> 00:12:33,760
ως συνταξιδιώτης,

178
00:12:34,510 --> 00:12:36,180
Δεν σου έδωσα αυτό το δαχτυλίδι.

179
00:12:37,200 --> 00:12:39,180
Γιατί αν και είσαι ξύπνιος για αυτό,

180
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
έχεις χάσει τα νεύρα σου εδώ και καιρό.

181
00:12:44,390 --> 00:12:45,180
Είμαστε διαφορετικοί.

182
00:12:46,630 --> 00:12:47,420
Είμαστε ακόμα νέοι.

183
00:12:48,440 --> 00:12:50,100
Όπως λένε τα παραμύθια,

184
00:12:50,910 --> 00:12:51,850
είμαστε στην ακμή μας.

185
00:12:55,840 --> 00:12:56,560
Δεν έχουμε απομακρυνθεί πολύ

186
00:12:56,560 --> 00:12:57,820
από την ηλικία

187
00:12:57,820 --> 00:12:58,700
όταν το αίμα τρέχει ζεστό.

188
00:12:59,600 --> 00:13:00,400
Ακόμα θυμόμαστε

189
00:13:00,400 --> 00:13:01,830
εκείνη την αθώα νεανική καρδιά,

190
00:13:01,830 --> 00:13:02,530
θέληση της νεολαίας.

191
00:13:05,030 --> 00:13:06,370
Όσο μια νέα καρδιά

192
00:13:07,030 --> 00:13:08,580
χτυπάει ακόμα στο στήθος μας,

193
00:13:09,630 --> 00:13:10,490
δεν γνωρίζουμε φόβο,

194
00:13:11,320 --> 00:13:12,010
καμία λύπη,

195
00:13:13,320 --> 00:13:14,100
καμία παράδοση.

196
00:13:28,910 --> 00:13:30,420
Σκότωσες τον Δάσκαλο Σου;

197
00:13:31,360 --> 00:13:32,010
Ο θείος Qiu,

198
00:13:34,150 --> 00:13:35,060
είσαι καλός άνθρωπος.

199
00:13:35,910 --> 00:13:37,400
Σε αυτό το βρώμικο, λεκιασμένο

200
00:13:37,400 --> 00:13:38,170
Blood River,

201
00:13:38,170 --> 00:13:38,890
είσαι από τους λίγους

202
00:13:39,510 --> 00:13:40,700
άξια σεβασμού.

203
00:13:44,150 --> 00:13:45,060
Το νέο Blood River

204
00:13:45,270 --> 00:13:46,650
δεν έχει θέση για τον Σου Τζινχούι.

205
00:13:49,240 --> 00:13:49,980
Δεν είναι νεκρός.

206
00:13:50,960 --> 00:13:51,850
Πάρε τον και φύγε.

207
00:13:54,670 --> 00:13:55,530
Ζήσε καλά.

208
00:13:56,600 --> 00:13:57,420
Ίσως μια μέρα,

209
00:13:58,240 --> 00:13:59,060
έξω στο Jianghu,

210
00:13:59,150 --> 00:14:00,420
θα ακούσεις το "Blood River"

211
00:14:02,030 --> 00:14:02,980
και να εκπλαγείτε.

212
00:14:06,200 --> 00:14:07,010
Εντάξει.

213
00:14:08,720 --> 00:14:09,820
Θα περιμένω.

214
00:14:15,150 --> 00:14:15,980
Αντίο, θείε Qiu.

215
00:14:23,660 --> 00:14:33,820
[Sword Qi Soars]

216
00:14:46,720 --> 00:14:47,130
Changhe,

217
00:14:47,390 --> 00:14:48,850
οι υπόλοιποι μαθητές του Σου είναι ασφαλισμένοι.

218
00:14:52,960 --> 00:14:53,980
Γιατί να μην τον σκοτώσει;

219
00:14:57,440 --> 00:14:58,060
Ναι.

220
00:14:59,080 --> 00:14:59,610
Γιατί όχι;

221
00:15:00,550 --> 00:15:01,820
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

222
00:15:02,960 --> 00:15:03,820
κατευθυνθείτε στην οικογένεια Μου,

223
00:15:04,720 --> 00:15:05,820
και να χτυπήσουμε όταν μπορούμε;

224
00:15:06,670 --> 00:15:07,610
Πού πήγε ο Su Muyu;

225
00:15:08,390 --> 00:15:09,490
Επέστρεψε στη Φωλιά της Αράχνης.

226
00:15:10,510 --> 00:15:11,700
Μετά θα πάμε στη Φωλιά της Αράχνης.

227
00:15:17,440 --> 00:15:18,820
Ο Μου Σίλινγκ πήρε το ξίφος του κοιμισμένου δράκου.

228
00:15:19,360 --> 00:15:20,530
Είναι στα χέρια του Μου τώρα.

229
00:15:21,150 --> 00:15:22,530
Τι ωφελεί τότε η Φωλιά της Αράχνης;

230
00:15:23,200 --> 00:15:23,940
Η οικογένεια Xie

231
00:15:24,440 --> 00:15:25,820
έχει ήδη δακτυλιώσει την ένωση Mu.

232
00:15:26,480 --> 00:15:27,440
Γιατί δεν περιμένουμε

233
00:15:27,440 --> 00:15:28,400
μέχρι να αιμορραγήσουν ο ένας τον άλλον,

234
00:15:28,400 --> 00:15:29,340
και να αρπάξει το ξίφος του κοιμισμένου δράκου;

235
00:15:30,390 --> 00:15:31,580
Από τότε που δημιουργήθηκε το The Other Shore,

236
00:15:32,840 --> 00:15:34,460
έχουμε προετοιμαστεί για αυτή τη μέρα.

237
00:15:35,630 --> 00:15:36,940
Ως αρχηγός μας,

238
00:15:37,870 --> 00:15:39,650
δεν πρέπει να παίζεις αγαπημένα τώρα,

239
00:15:41,200 --> 00:15:42,650
σώζοντας τη ζωή του αδερφού σου.

240
00:15:46,870 --> 00:15:47,650
Τι είπατε;

241
00:15:52,480 --> 00:15:53,290
Ο πόλεμος είναι μπροστά μας.

242
00:15:53,320 --> 00:15:54,240
Μείνετε ήρεμοι!

243
00:15:55,200 --> 00:15:56,340
Αν με σκοτώσεις,

244
00:15:57,200 --> 00:15:58,490
τι "νέο Blood River" έμεινε;

245
00:15:59,150 --> 00:16:00,100
Σχεδιάζετε

246
00:16:00,120 --> 00:16:01,140
να αποχωρήσει από τη θέση του Πατριάρχη

247
00:16:01,140 --> 00:16:01,890
σε αυτόν;

248
00:16:05,790 --> 00:16:07,130
Ακούστε προσεκτικά.

249
00:16:09,720 --> 00:16:10,980
Με τη φύση του Su Muyu,

250
00:16:11,200 --> 00:16:12,250
εκτός κι αν είναι νεκρός,

251
00:16:13,480 --> 00:16:14,460
δεν θα σταματήσει σε τίποτα

252
00:16:14,480 --> 00:16:16,100
να ρίξει αυτό το σπαθί κάτω.

253
00:16:17,320 --> 00:16:18,090
Αφού επέλεξε

254
00:16:18,090 --> 00:16:19,060
να επιστρέψει στη Φωλιά της Αράχνης

255
00:16:19,080 --> 00:16:20,180
αντί να κυνηγήσει τον Mu Ciling,

256
00:16:20,750 --> 00:16:21,500
αυτό σημαίνει

257
00:16:21,500 --> 00:16:22,870
υπάρχει πρόβλημα με αυτό το σπαθί.

258
00:16:25,270 --> 00:16:26,730
Μόνο ένας ανόητος σαν τον Xie Ba

259
00:16:27,000 --> 00:16:27,940
θα πολεμήσει τους Μουσ

260
00:16:28,030 --> 00:16:29,250
μέχρι το πικρό τέλος.

261
00:16:31,270 --> 00:16:32,700
Αν είσαι τόσο ανόητος,

262
00:16:33,670 --> 00:16:34,580
τότε πήγαινε και έλα μαζί του στο θάνατο.

263
00:16:36,510 --> 00:16:37,010
Αφού έτσι είναι,

264
00:16:37,200 --> 00:16:37,940
ο αέρας είναι καθαρός τώρα.

265
00:16:38,270 --> 00:16:38,890
Γιατί να κάνεις σκηνή;

266
00:16:40,120 --> 00:16:41,010
- Τσανγκέ! -Εξάλλου...

267
00:16:42,600 --> 00:16:44,340
Σε ένα πράγμα είχες δίκιο.

268
00:16:45,240 --> 00:16:46,400
κρατάω

269
00:16:46,400 --> 00:16:47,690
Η ζωή του Su Muyu.

270
00:16:48,630 --> 00:16:49,940
Οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να πεθάνει,

271
00:16:50,080 --> 00:16:51,300
αλλά όχι αυτόν.

272
00:16:52,790 --> 00:16:54,530
Όχι σημαίνει όχι, εκτός αν...

273
00:16:56,030 --> 00:16:56,890
πεθαίνω.

274
00:17:06,000 --> 00:17:07,140
Περίμενε με στην πύλη της Φωλιάς της Αράχνης.

275
00:17:07,400 --> 00:17:08,010
Ναί.

276
00:17:10,980 --> 00:17:15,140
[Luojiuxiao Inn]

277
00:18:33,480 --> 00:18:34,440
Γιν ο Τίγρης.

278
00:18:34,840 --> 00:18:35,360
Κύριε.

279
00:18:35,820 --> 00:18:38,010
Αν τα πράγματα γίνουν τραγικά,

280
00:18:38,480 --> 00:18:39,650
πάρε τον θαυματουργό γιατρό

281
00:18:39,790 --> 00:18:41,180
και βγες πρώτος.

282
00:18:41,550 --> 00:18:42,090
Κατανοητό.

283
00:18:42,510 --> 00:18:43,090
Κύριε,

284
00:18:43,680 --> 00:18:44,520
νομίζεις

285
00:18:44,550 --> 00:18:45,570
Η Σου Μιούγιου δεν αντέχει

286
00:18:45,570 --> 00:18:46,490
οι εξω?

287
00:18:48,680 --> 00:18:50,610
Με το σπαθί του,

288
00:18:51,070 --> 00:18:52,940
Ο Su Muyu είναι ασταμάτητος.

289
00:18:53,750 --> 00:18:55,500
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,

290
00:18:55,790 --> 00:18:58,050
ένας άνθρωπος και ένα σπαθί

291
00:18:58,750 --> 00:18:59,940
δεν μπορεί να αλλάξει τα πάντα.

292
00:19:01,070 --> 00:19:02,090
Όμως...

293
00:19:03,750 --> 00:19:04,980
Έχουμε έναν επισκέπτη.

294
00:19:08,510 --> 00:19:09,220
Ποιος είναι αυτός;

295
00:19:10,310 --> 00:19:12,050
Tang Lianyue της φυλής Tang.

296
00:19:13,070 --> 00:19:14,140
Επιτέλους, συναντιόμαστε,

297
00:19:15,240 --> 00:19:16,700
Πατριάρχης Blood River.

298
00:19:19,880 --> 00:19:21,700
Xuanwu Guardian της πόλης Tianqi,

299
00:19:23,790 --> 00:19:25,660
η τιμή είναι και δική μου.

300
00:19:26,790 --> 00:19:28,380
Γιατί όλοι

301
00:19:28,830 --> 00:19:29,810
καλέστε με

302
00:19:29,960 --> 00:19:31,250
ο Φύλακας Xuanwu της πόλης Tianqi;

303
00:19:31,680 --> 00:19:32,660
Μόλις ήρθα να σε σκοτώσω

304
00:19:33,200 --> 00:19:34,770
για να εκδικηθώ τον δεύτερο θείο μου,

305
00:19:35,400 --> 00:19:36,770
όχι για την πόλη Tianqi.

306
00:19:39,550 --> 00:19:41,420
Είσαι πολύ μικρός ακόμα.

307
00:19:42,680 --> 00:19:44,180
Ο δεύτερος θείος σου, δεύτερος δάσκαλος Τανγκ,

308
00:19:44,590 --> 00:19:46,530
εγκατέλειψε το Jianghu πριν από πολύ καιρό.

309
00:19:47,510 --> 00:19:49,620
Δεν θα έμενε καν με τη Φατρία των Τανγκ.

310
00:19:50,270 --> 00:19:51,220
Κρύφτηκε μόνος του

311
00:19:52,110 --> 00:19:53,420
σε ζοφερό, απομακρυσμένο

312
00:19:53,440 --> 00:19:54,820
Liaoluo City.

313
00:19:55,480 --> 00:19:56,460
Ένας τέτοιος άνθρωπος...

314
00:19:57,160 --> 00:19:58,650
γιατί κάποιος

315
00:19:58,650 --> 00:20:00,810
Ρώτα με, Πατριάρχη του Blood River,

316
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
να τον σκοτώσει προσωπικά;

317
00:20:03,960 --> 00:20:05,050
Ποιος σε προσέλαβε;

318
00:20:05,960 --> 00:20:07,490
Οι δολοφόνοι δεν κατονομάζουν πελάτες.

319
00:20:08,000 --> 00:20:08,770
Αυτός είναι ο κανόνας.

320
00:20:09,400 --> 00:20:10,330
Ένα μόνο μπορώ να σου πω.

321
00:20:11,310 --> 00:20:12,400
Δεύτερος Master Tang

322
00:20:12,550 --> 00:20:14,080
είναι αυτός που σε στηρίζει περισσότερο

323
00:20:14,160 --> 00:20:15,510
στη φυλή Τανγκ.

324
00:20:16,030 --> 00:20:17,700
Σε κάλεσαν στο Shuzhong,

325
00:20:17,700 --> 00:20:18,570
αλλά αρνήθηκες.

326
00:20:19,400 --> 00:20:20,420
Ανάμεσα στους μεγαλύτερους,

327
00:20:20,920 --> 00:20:22,110
μόνο αυτός

328
00:20:22,480 --> 00:20:24,180
στάθηκε μαζί σου.

329
00:20:25,310 --> 00:20:26,010
βλέπω.

330
00:20:28,400 --> 00:20:29,700
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

331
00:20:30,640 --> 00:20:31,900
Αλλά είμαι ακόμα εδώ για να σε σκοτώσω

332
00:20:32,550 --> 00:20:33,330
να τον εκδικηθεί.

333
00:20:34,270 --> 00:20:36,050
Τότε με κάθε τρόπο,

334
00:20:37,310 --> 00:20:38,700
πάρε τη ζωή μου.

335
00:20:40,550 --> 00:20:41,210
Κύριε,

336
00:20:41,550 --> 00:20:43,420
δεν είσαι σε κατάσταση να παλέψεις.

337
00:20:46,400 --> 00:20:48,010
Αν είναι επιχείρηση Blood River,

338
00:20:48,510 --> 00:20:49,490
έτσι να είναι.

339
00:20:51,310 --> 00:20:52,460
Αυτό όμως

340
00:20:52,640 --> 00:20:54,490
είναι μόνο ο εχθρός μου.

341
00:20:55,240 --> 00:20:56,460
Πρέπει λοιπόν να απαντήσω προσωπικά.

342
00:20:57,590 --> 00:20:58,620
Εξάλλου,

343
00:20:58,880 --> 00:21:00,860
τα Δώδεκα Ζώδια δεν είναι ταίρι του.

344
00:21:02,720 --> 00:21:05,570
Ακόμα και μια τίγρη κοντά στο θάνατο

345
00:21:06,960 --> 00:21:08,250
έχει την περηφάνια του,

346
00:21:09,200 --> 00:21:10,380
και Πατριάρχης

347
00:21:11,030 --> 00:21:12,380
το καθήκον του.

348
00:21:13,750 --> 00:21:14,380
Κανείς δεν κινείται!

349
00:21:14,790 --> 00:21:15,330
Αποσύρομαι.

350
00:21:23,920 --> 00:21:25,530
Δείξε μου τις ικανότητές σου,

351
00:21:26,240 --> 00:21:27,010
Blossom...

352
00:21:27,830 --> 00:21:28,530
Ντους!

353
00:21:33,030 --> 00:21:34,380
Κάποιος έδρασε πριν από εμάς.

354
00:21:34,750 --> 00:21:35,700
Μπαίνουμε τώρα;

355
00:21:36,640 --> 00:21:37,290
Παρακολουθήστε και περιμένετε.

356
00:21:37,880 --> 00:21:38,980
Θα μετακομίσουμε όταν επιστρέψει ο Changhe.

357
00:21:40,310 --> 00:21:41,720
Πραγματικά καλός μου αδερφός.

358
00:21:41,830 --> 00:21:43,020
Με ξέρεις.

359
00:21:43,350 --> 00:21:44,410
Ακριβώς πριν το κάνω

360
00:21:44,410 --> 00:21:45,760
το πιο σημαντικό,

361
00:21:45,810 --> 00:21:46,960
ζήτησες να συναντηθούμε.

362
00:21:47,440 --> 00:21:48,380
Έχω κάτι για σένα.

363
00:21:50,160 --> 00:21:51,250
Αν μπορώ να επιλέξω,

364
00:21:51,400 --> 00:21:52,490
Ελπίζω να είναι το ξίφος του κοιμισμένου δράκου.

365
00:21:57,310 --> 00:21:58,330
Πηγαίνετε στην πόλη Tianqi.

366
00:21:59,440 --> 00:22:00,960
Πάτησε το πόδι σου εκεί

367
00:22:01,180 --> 00:22:03,610
και κάποιος θα έρθει για σένα.

368
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Με τις ικανότητές σου,

369
00:22:05,590 --> 00:22:06,810
μπορείτε να γλιστρήσετε δίπλα τους

370
00:22:07,350 --> 00:22:08,880
και φτάσε εκεί που βρίσκεται το μυστικό σου.

371
00:22:09,750 --> 00:22:10,910
Δώσε αυτά τα κλειδιά

372
00:22:11,550 --> 00:22:13,250
σε αυτόν που φυλάει το μυστικό σου.

373
00:22:13,960 --> 00:22:15,090
Θα ανοίξει τα κουτιά

374
00:22:15,440 --> 00:22:16,650
προορίζεται για σένα

375
00:22:17,270 --> 00:22:19,410
και Σου Τσανγκέ.

376
00:22:20,030 --> 00:22:20,900
Από εκεί και πέρα,

377
00:22:22,240 --> 00:22:23,330
τα ονόματά σας

378
00:22:24,590 --> 00:22:25,980
μέσα στο Blood River

379
00:22:26,030 --> 00:22:27,050
θα διαγραφεί για πάντα.

380
00:22:28,000 --> 00:22:28,530
Επίσης,

381
00:22:29,110 --> 00:22:30,420
το μυστικό που ψάχνεις,

382
00:22:32,240 --> 00:22:34,570
η πτώση της πόλης No-Sword,

383
00:22:35,680 --> 00:22:36,860
είναι μέσα.

384
00:22:41,350 --> 00:22:42,530
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε;

385
00:22:44,830 --> 00:22:45,660
Να φύγω από το Blood River

386
00:22:47,270 --> 00:22:48,250
και διεκδικούν πραγματική ελευθερία.

387
00:22:49,110 --> 00:22:49,810
Πολέμησες τόσο σκληρά

388
00:22:50,000 --> 00:22:50,730
για να θωρακίσει τον Πατριάρχη

389
00:22:51,680 --> 00:22:52,940
μόνο για αυτά τα δύο κλειδιά;

390
00:22:56,270 --> 00:22:58,090
Το χάος των τριών οικογενειών δεν επισκευάζεται.

391
00:22:58,920 --> 00:23:00,460
Μπορούμε να διαλύσουμε το Blood River μέσα στην αναταραχή.

392
00:23:01,030 --> 00:23:02,700
Τότε αποκτάμε ελευθερία

393
00:23:03,160 --> 00:23:04,680
και όλοι

394
00:23:04,680 --> 00:23:05,570
παίρνει επιλογή.

395
00:23:07,240 --> 00:23:08,770
Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό σου.

396
00:23:09,880 --> 00:23:11,140
Χρησιμοποιήστε την εσωτερική τους διαμάχη

397
00:23:12,070 --> 00:23:13,700
για να στραγγίξουν τα άτομα που αναζητούν την εξουσία,

398
00:23:14,920 --> 00:23:15,570
και τέλος,

399
00:23:16,270 --> 00:23:16,980
αφήστε το Blood River

400
00:23:16,980 --> 00:23:18,640
με αυτούς που σκέφτονται όπως εσύ.

401
00:23:23,350 --> 00:23:24,450
Σου Μιούγιου.

402
00:23:26,000 --> 00:23:27,530
Είσαι πιο αιχμηρός από όσο νόμιζα.

403
00:23:30,240 --> 00:23:30,940
Όμως...

404
00:23:34,680 --> 00:23:35,860
Έχω ένα δώρο

405
00:23:37,350 --> 00:23:38,140
και για σένα.

406
00:23:48,350 --> 00:23:49,090
Η Άλλη Ακτή;

407
00:23:50,750 --> 00:23:51,570
Διασχίστε το Blood River

408
00:23:53,030 --> 00:23:54,010
και φτάνεις στην Άλλη Ακτή.

409
00:23:56,000 --> 00:23:56,860
Θα έπρεπε να υπάρχει

410
00:23:58,480 --> 00:23:59,420
καμία ατελείωτη νύχτα,

411
00:24:00,830 --> 00:24:01,860
αλλά φως.

412
00:24:07,270 --> 00:24:08,470
Θυμηθείτε τότε,

413
00:24:09,400 --> 00:24:10,530
όταν τελειώσαμε μια αποστολή

414
00:24:11,030 --> 00:24:12,290
και πέρασε τον ποταμό Canglan,

415
00:24:13,440 --> 00:24:14,570
κοιτούσες το νερό

416
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
και με ρώτησε

417
00:24:16,590 --> 00:24:17,420
μια ερώτηση:

418
00:24:19,110 --> 00:24:21,010
πότε θα φτάναμε στην Άλλη Ακτή;

419
00:24:25,790 --> 00:24:27,050
Θέλω να σου πω τώρα:

420
00:24:28,790 --> 00:24:29,730
είναι απόψε.

421
00:24:30,720 --> 00:24:31,570
Αλλά αυτή τη νύχτα

422
00:24:33,070 --> 00:24:34,570
θα είναι η νύχτα αίματος του ποταμού Blood.

423
00:24:35,350 --> 00:24:37,180
Το αίμα είναι εκεί που αρχίζει η αλλαγή.

424
00:24:38,200 --> 00:24:38,900
Σου Μιούγιου,

425
00:24:39,720 --> 00:24:40,900
είσαι πολύ ευγενικός.

426
00:24:41,920 --> 00:24:43,620
Ο καθένας έχει μια κατώτατη γραμμή.

427
00:24:44,270 --> 00:24:46,010
Το δικό σου είναι ακόμα πιο ψηλά από το ταβάνι μου.

428
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
με εκνευρίζει,

429
00:24:50,750 --> 00:24:52,180
και έχει εδώ και χρόνια.

430
00:24:55,750 --> 00:24:57,070
Αν ακόμα θέλεις να με σταματήσεις,

431
00:24:57,590 --> 00:24:58,660
τότε ας πολεμήσουμε.

432
00:24:59,640 --> 00:25:00,570
Ο νικητής το καλεί.

433
00:25:01,440 --> 00:25:02,090
Αν κερδίσεις,

434
00:25:02,720 --> 00:25:03,860
Θα διαλύσω το Blood River μαζί σου.

435
00:25:04,830 --> 00:25:05,530
Αν κερδίσω,

436
00:25:06,790 --> 00:25:07,770
θα περπατήσεις μαζί μου στην άλλη ακτή.

437
00:25:08,350 --> 00:25:09,180
Changhe,

438
00:25:10,240 --> 00:25:11,770
κανείς δεν σε ξέρει καλύτερα από εμένα.

439
00:25:14,480 --> 00:25:16,140
Μπορείς να οδηγήσεις το Blood River στο φως,

440
00:25:17,720 --> 00:25:18,730
αλλά η φιλοδοξία σου

441
00:25:19,240 --> 00:25:21,090
θα οδηγήσει επίσης πολλούς στην άβυσσο.

442
00:25:21,920 --> 00:25:22,600
Και Blood River

443
00:25:22,600 --> 00:25:24,180
δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις.

444
00:25:25,440 --> 00:25:27,220
Πίσω από τον Πατριάρχη και την Αίθουσα των Θεριστών Ψυχών,

445
00:25:28,350 --> 00:25:29,980
υπάρχει πιο δυνατό χέρι.

446
00:25:31,350 --> 00:25:32,250
Πιο δυνατό;

447
00:25:32,960 --> 00:25:33,570
Ναί.

448
00:25:35,200 --> 00:25:36,240
Ακόμα κι αν γίνουμε

449
00:25:36,350 --> 00:25:38,250
Πατριάρχης και αρχηγός της οικογένειας Σου,

450
00:25:39,110 --> 00:25:40,700
δεν θα τα κυβερνήσουμε όλα.

451
00:25:41,270 --> 00:25:42,570
Ακόμα και ο Πατριάρχης

452
00:25:43,680 --> 00:25:45,700
είναι απλώς μια λεπίδα στο χέρι κάποιου άλλου.

453
00:25:49,680 --> 00:25:51,440
Αν μπορούμε να βρούμε ένα νέο Blood River,

454
00:25:53,070 --> 00:25:53,900
τότε εκείνο το Blood River

455
00:25:54,200 --> 00:25:55,380
ανήκει μόνο στους δυο μας.

456
00:25:56,790 --> 00:25:57,770
Αυτό το κρυφό χέρι

457
00:25:58,400 --> 00:25:59,860
και εκείνοι οι πεισματάρηδες οικογενειάρχες

458
00:26:01,070 --> 00:26:02,840
θα κοπεί στο τέλος.

459
00:26:03,550 --> 00:26:04,290
Σου Μιούγιου,

460
00:26:05,960 --> 00:26:07,380
πότε μεγάλωσες τόσο δειλά;

461
00:26:11,110 --> 00:26:11,980
Να σταθώ απέναντί τους,

462
00:26:12,830 --> 00:26:13,810
πολλοί θα πεθάνουν,

463
00:26:14,830 --> 00:26:16,050
και το τίμημα θα είναι βαρύ.

464
00:26:18,000 --> 00:26:18,980
τα θέλω

465
00:26:19,160 --> 00:26:20,290
να επιβιώσει.

466
00:26:21,000 --> 00:26:21,900
Όπως είπες,

467
00:26:23,680 --> 00:26:24,810
Είμαι ένας φιλόδοξος άνθρωπος.

468
00:26:26,440 --> 00:26:27,010
Σε αντίθεση με εσάς,

469
00:26:28,070 --> 00:26:29,570
ένα ελεύθερο πνεύμα.

470
00:26:31,000 --> 00:26:31,700
Σου Μιούγιου,

471
00:26:33,680 --> 00:26:34,490
πάντα περπατούσαμε

472
00:26:34,550 --> 00:26:35,530
διαφορετικούς δρόμους!

473
00:26:49,680 --> 00:26:50,570
Λες ότι θα γίνεις καλός άνθρωπος

474
00:26:50,640 --> 00:26:51,530
στο Blood River.

475
00:26:52,200 --> 00:26:53,010
Αυτό είναι αφελές.

476
00:26:55,200 --> 00:26:56,810
Αυτούς που δεν θα σκοτώσεις, θα τους σκοτώσω.

477
00:26:57,510 --> 00:26:58,890
Οι αμαρτίες που δεν θα σηκώσεις,

478
00:26:58,890 --> 00:26:59,870
θα αντέξω.

479
00:27:00,750 --> 00:27:01,980
Ακόμα κι αν θέλετε να φύγετε από το Blood River,

480
00:27:03,750 --> 00:27:04,860
Θα σου ανοίξω το δρόμο.

481
00:27:06,550 --> 00:27:07,570
Αλλά αν πεθάνεις,

482
00:27:09,030 --> 00:27:10,220
Δεν θα σε αποχωρήσω,

483
00:27:13,790 --> 00:27:15,180
κι ας με λένε Νεκροθάφτη.

484
00:27:18,400 --> 00:27:19,180
Θυμάσαι

485
00:27:19,350 --> 00:27:20,490
αυτό που σου είπα

486
00:27:22,070 --> 00:27:23,250
όταν γλιτώσαμε από το Wailing Abyss;

487
00:27:25,920 --> 00:27:27,050
Αν είσαι αρκετά δυνατός,

488
00:27:29,070 --> 00:27:30,140
κερδίζεις το δικαίωμα να είσαι αφελής.

489
00:27:38,310 --> 00:27:39,140
Και τώρα,

490
00:27:42,070 --> 00:27:43,860
δεν είμαι αφελής με τον τρόπο μου;

491
00:27:48,480 --> 00:27:49,450
Η θεότητα του ξίφους Xueyue,

492
00:27:50,270 --> 00:27:51,360
τι πιστεύεις;

493
00:27:54,400 --> 00:27:55,170
Λόρδος της πόλης Λι.

494
00:27:55,830 --> 00:27:56,990
Πολύ καιρό δεν έχω δει,

495
00:27:57,110 --> 00:27:57,860
Σου Μιούγιου.

496
00:27:59,590 --> 00:28:00,590
Λέει ο μικρός μου

497
00:28:00,910 --> 00:28:02,940
ένας νέος Πατριάρχης στο Blood River

498
00:28:03,070 --> 00:28:04,140
θα ταρακουνήσει το jianghu,

499
00:28:04,880 --> 00:28:06,530
οπότε με κάλεσε να κρίνω.

500
00:28:07,680 --> 00:28:08,330
Λέει

501
00:28:09,200 --> 00:28:10,140
είσαι η καλύτερη επιλογή

502
00:28:10,960 --> 00:28:12,290
για τον Πατριάρχη.

503
00:28:12,960 --> 00:28:14,240
Μόλις σκοτώσω τον Mu Mingce,

504
00:28:14,350 --> 00:28:15,300
πάρε το ξίφος του κοιμισμένου δράκου,

505
00:28:15,960 --> 00:28:17,100
και να ενώσει τις τρεις οικογένειες,

506
00:28:17,480 --> 00:28:18,460
θα το πάρει, θέλει ή όχι.

507
00:28:23,720 --> 00:28:24,290
σε πιστεύω.

508
00:28:25,240 --> 00:28:26,360
Όσο σκληρός μπορείς να είσαι,

509
00:28:26,960 --> 00:28:28,140
κρατάς τον λόγο σου.

510
00:28:29,640 --> 00:28:30,620
Έχεις καλό μάτι.

511
00:28:31,510 --> 00:28:32,330
Κράτα τον για μένα.

512
00:28:32,830 --> 00:28:33,530
Θα ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις.

513
00:28:34,070 --> 00:28:35,140
Τώρα όμως βλέπω

514
00:28:36,200 --> 00:28:37,250
ακόμα καλύτερο τέλος.

515
00:28:37,830 --> 00:28:38,460
Τι;

516
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
Τι είπε ο Su Muyu:

517
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
διαλύει το Blood River.

518
00:28:43,400 --> 00:28:44,990
Ένα Jianghu χωρίς Blood River

519
00:28:46,400 --> 00:28:47,570
είναι πραγματικά το καλύτερο.

520
00:28:48,240 --> 00:28:48,940
Εξοχος.

521
00:28:54,920 --> 00:28:55,620
Πρόβλημα στη Φωλιά.

522
00:28:56,350 --> 00:28:56,900
Changhe,

523
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
οι άντρες σου έδρασαν;

524
00:28:59,300 --> 00:29:00,020
Χωρίς εμένα,

525
00:29:00,310 --> 00:29:01,250
δεν θα τολμούσαν.

526
00:29:02,110 --> 00:29:02,860
Ήταν ο Tang Lianyue.

527
00:29:03,480 --> 00:29:05,090
Έχει τη δική του βεντέτα.

528
00:29:14,440 --> 00:29:15,620
Skywrath Thunder!

529
00:29:16,200 --> 00:29:17,810
Ντροπή είναι καθαρός ο ουρανός απόψε,

530
00:29:18,440 --> 00:29:19,570
ή θα έλεγα αστραπή,

531
00:29:20,550 --> 00:29:21,250
και κύριε,

532
00:29:21,920 --> 00:29:23,220
θα ήσουν ήδη νεκρός.

533
00:29:36,310 --> 00:29:37,010
Κύριε.

534
00:29:38,200 --> 00:29:39,940
Μια λεπίδα σφυρηλατείται με λείανση,

535
00:29:40,270 --> 00:29:42,010
και άρωμα δαμάσκηνου από τσουχτερό κρύο.

536
00:29:42,400 --> 00:29:43,140
Αυτό το δηλητήριο

537
00:29:43,400 --> 00:29:44,420
έχει ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό:

538
00:29:45,000 --> 00:29:45,530
μια ανθεκτικότητα

539
00:29:45,680 --> 00:29:46,810
σαν το άνθος της δαμασκηνιάς.

540
00:29:47,680 --> 00:29:48,570
Ακόμη και με αντίδοτο,

541
00:29:49,270 --> 00:29:50,860
αν ανακατέψετε την εσωτερική δύναμη πολύ νωρίς,

542
00:29:51,200 --> 00:29:52,290
θα επανέλθει.

543
00:29:54,350 --> 00:29:55,180
Μοιάζει

544
00:29:55,350 --> 00:29:56,010
το δηλητήριο έχει υποτροπιάσει.

545
00:29:56,400 --> 00:29:57,330
Δεν χρειάζεται να χτυπήσω,

546
00:29:58,200 --> 00:29:59,380
ούτως ή άλλως θα πεθάνεις σύντομα.

547
00:30:01,110 --> 00:30:02,330
Φρεσκοθεραπευμένο,

548
00:30:03,000 --> 00:30:03,730
μετά από αυτόν τον αγώνα,

549
00:30:04,270 --> 00:30:05,250
ούτε θεότητες δεν μπορούν να σε σώσουν.

550
00:30:06,110 --> 00:30:06,810
Σε αυτή την περίπτωση,

551
00:30:07,590 --> 00:30:08,730
Θα πάρω την άδεια μου.

552
00:30:09,270 --> 00:30:10,050
Κύριε, να τα πάτε καλά

553
00:30:11,830 --> 00:30:13,570
στο δρόμο σας προς τον Κάτω Κόσμο.

554
00:30:18,720 --> 00:30:19,250
Κύριε,

555
00:30:19,350 --> 00:30:20,660
πρέπει να το αντιμετωπίσουμε τώρα.

556
00:30:22,920 --> 00:30:23,690
Δεν χρειάζεται.

557
00:30:24,590 --> 00:30:26,040
μπορώ να νιώσω

558
00:30:27,790 --> 00:30:29,180
το τέλος μου είναι κοντά.

559
00:30:30,550 --> 00:30:32,160
Ακόμα και ένας αθάνατος

560
00:30:33,750 --> 00:30:36,090
δεν μπορεί να το αντιστρέψει.

561
00:30:37,510 --> 00:30:38,220
Θαυματουργός γιατρός,

562
00:30:39,270 --> 00:30:40,380
υπάρχει άλλος τρόπος;

563
00:30:41,830 --> 00:30:42,670
Φρεσκοκαθαρισμένο από δηλητήριο,

564
00:30:42,960 --> 00:30:44,460
δεν έπρεπε να ανακατεύει την εσωτερική δύναμη.

565
00:30:45,070 --> 00:30:46,180
Θα μπορούσε να ζήσει μερικά χρόνια ακόμα.

566
00:30:47,680 --> 00:30:48,490
Αλλά μόλις τώρα...

567
00:30:49,200 --> 00:30:51,580
Δεν χρειάζεται να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

568
00:30:52,200 --> 00:30:53,810
Οι αμαρτίες μου είναι βαθιές.

569
00:30:54,440 --> 00:30:56,460
Ακόμα και στον Κάτω Κόσμο,

570
00:30:56,510 --> 00:30:57,660
πριν από τη Yama,

571
00:30:58,270 --> 00:30:59,380
θα με κρίνει

572
00:31:00,200 --> 00:31:03,810
πέρα από την εξοικονόμηση.

573
00:31:05,110 --> 00:31:05,860
Κύριε...

574
00:31:11,510 --> 00:31:12,050
Muyu,

575
00:31:13,030 --> 00:31:13,860
Changhe,

576
00:31:15,240 --> 00:31:16,570
έλα μαζί μου.

577
00:31:17,920 --> 00:31:19,140
Έχω λόγια για σένα.

578
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
Οι υπόλοιποι,

579
00:31:21,880 --> 00:31:22,970
περίμενε εδώ.

580
00:31:23,480 --> 00:31:24,250
Κατανοητό.

581
00:31:41,510 --> 00:31:42,140
Muyu,

582
00:31:43,550 --> 00:31:44,800
Πάντα σκεφτόμουν

583
00:31:44,880 --> 00:31:46,980
διακινδυνεύσατε τα πάντα για να με προστατέψετε

584
00:31:48,400 --> 00:31:50,530
λόγω του συμβολαίου ζωής-θανάτου.

585
00:31:51,270 --> 00:31:52,090
Τι συμβόλαιο;

586
00:31:53,310 --> 00:31:53,900
Δεν έχει σημασία.

587
00:31:54,680 --> 00:31:55,380
Έχει ήδη αναιρεθεί.

588
00:31:56,960 --> 00:31:58,620
Κάποτε σκεφτόμουν

589
00:32:00,000 --> 00:32:02,260
ο κόσμος με είχε παραμερίσει,

590
00:32:03,110 --> 00:32:04,950
μέχρι τη μέρα που έμαθα

591
00:32:05,640 --> 00:32:07,290
είχατε ήδη θεραπεύσει το συμβόλαιο ζωής-θανάτου.

592
00:32:08,400 --> 00:32:09,420
Ξαφνικά κατάλαβα

593
00:32:09,960 --> 00:32:11,330
Σε είχα υποτιμήσει

594
00:32:12,680 --> 00:32:14,250
και τον εαυτό μου.

595
00:32:15,310 --> 00:32:17,050
Αυτά τα χρόνια έμεινα δίπλα σου

596
00:32:18,030 --> 00:32:18,940
γιατί πίστευα

597
00:32:20,680 --> 00:32:21,860
άξιζες να φυλάς.

598
00:32:24,720 --> 00:32:25,290
Καλός.

599
00:32:27,000 --> 00:32:27,770
Πολύ καλό.

600
00:32:28,790 --> 00:32:29,940
Όταν ήμουν νέος,

601
00:32:31,110 --> 00:32:32,810
Ο Kewen κι εγώ ήμασταν σαν αδέρφια,

602
00:32:34,200 --> 00:32:35,700
όπως εσύ και ο Changhe.

603
00:32:37,240 --> 00:32:39,510
Αργότερα, αγωνιζόμενος για τη θέση του Πατριάρχη,

604
00:32:40,350 --> 00:32:41,570
Έχασα πολλά.

605
00:32:42,590 --> 00:32:43,900
Και ο Kewen μόνος

606
00:32:44,920 --> 00:32:45,980
ήρθε σε αυτή τη Φωλιά της Αράχνης.

607
00:32:48,830 --> 00:32:49,940
σκέφτηκα

608
00:32:50,750 --> 00:32:51,940
με είχε εγκαταλείψει κι αυτός,

609
00:32:53,160 --> 00:32:53,860
όμως στο τέλος

610
00:32:55,550 --> 00:32:56,290
έδωσε τη ζωή του

611
00:32:57,640 --> 00:32:59,430
να με σώσει.

612
00:33:05,590 --> 00:33:06,330
Δυστυχώς,

613
00:33:07,720 --> 00:33:08,380
κάποια πράγματα

614
00:33:09,550 --> 00:33:10,530
μην αλλάξεις,

615
00:33:13,270 --> 00:33:14,220
πάντα.

616
00:33:17,400 --> 00:33:18,010
Muyu,

617
00:33:20,200 --> 00:33:22,210
έχεις το δικό σου σχέδιο, έτσι δεν είναι;

618
00:33:23,110 --> 00:33:24,290
Ο απώτερος στόχος σας

619
00:33:25,030 --> 00:33:26,290
είναι να διαλύσει το Blood River,

620
00:33:27,310 --> 00:33:27,980
σωστά;

621
00:33:30,110 --> 00:33:30,730
Ναί.

622
00:33:31,830 --> 00:33:33,220
Αν φύγω μόνος,

623
00:33:34,720 --> 00:33:36,420
αυτά του Spider Shadow δεν θα έχουν καλό τέλος.

624
00:33:37,830 --> 00:33:38,710
Δεν τους θέλω

625
00:33:38,710 --> 00:33:39,980
ζώντας στο φόνο κάθε μέρα.

626
00:33:41,830 --> 00:33:42,810
Μόνο με τη διάλυση του Blood River

627
00:33:44,750 --> 00:33:46,420
μπορούν να αποκτήσουν πραγματική ελευθερία,

628
00:33:48,000 --> 00:33:49,130
ζήστε σαν απλός λαός

629
00:33:49,920 --> 00:33:51,460
και περπατήστε στον ήλιο.

630
00:33:53,720 --> 00:33:55,460
Αν το Blood River σκορπά σαν βροχή,

631
00:33:57,070 --> 00:33:59,090
ανεξάρτητα από το πόσο ισχυρές είναι αυτές οι δυνάμεις,

632
00:34:01,070 --> 00:34:02,380
δεν θα πειραζει.

633
00:34:07,110 --> 00:34:07,730
Και εσύ,

634
00:34:08,360 --> 00:34:08,980
Changhe;

635
00:34:09,630 --> 00:34:11,490
Θέλετε να κουμαντάρετε το Blood River

636
00:34:12,480 --> 00:34:13,380
να το αλλάξω,

637
00:34:13,920 --> 00:34:14,530
σωστά;

638
00:34:15,230 --> 00:34:16,740
Υπάρχουν πολλά που θέλω να αλλάξω.

639
00:34:18,360 --> 00:34:19,820
Αυτό είναι μόνο μια αρχή.

640
00:34:28,510 --> 00:34:30,380
Μπορώ να σου δώσω αυτό το σπαθί,

641
00:34:33,030 --> 00:34:34,130
αν και θα προτιμούσα

642
00:34:35,400 --> 00:34:36,530
δώσε το στον Muyu.

643
00:34:43,190 --> 00:34:44,300
Όταν ήμουν νέος,

644
00:34:45,760 --> 00:34:47,650
Σκέφτηκα όπως εσύ.

645
00:34:48,550 --> 00:34:49,570
Αλλά προς το παρόν,

646
00:34:50,280 --> 00:34:51,340
δεν ξέρεις ακόμα.

647
00:34:52,000 --> 00:34:52,900
Ο σκοπός που επιδιώκεις να πετύχεις

648
00:34:53,360 --> 00:34:54,490
θα είναι πολύ πιο δύσκολο

649
00:34:55,070 --> 00:34:56,300
απ' όσο φαντάζεσαι.

650
00:34:57,630 --> 00:34:58,690
Αυτούς που πρέπει να νικήσεις

651
00:34:59,230 --> 00:35:00,490
δεν είναι μόνο ο Su Jinhui,

652
00:35:01,070 --> 00:35:02,130
ούτε μόνο εγώ,

653
00:35:04,840 --> 00:35:07,110
αλλά πιο δυνατοί από εμάς

654
00:35:07,150 --> 00:35:09,190
και πολλές φορές πιο τρομακτικό.

655
00:35:09,760 --> 00:35:11,090
Μαζί, ο Su Muyu και εγώ

656
00:35:11,150 --> 00:35:12,370
δεν έχουν ακόμη χάσει.

657
00:35:13,550 --> 00:35:14,940
The Soul Reapers' Hall

658
00:35:16,070 --> 00:35:17,050
δεν αξίζει αναφοράς.

659
00:35:18,630 --> 00:35:19,870
The Soul Reapers' Hall

660
00:35:21,590 --> 00:35:22,610
είναι μόνο μια μαριονέτα

661
00:35:23,110 --> 00:35:25,050
φύτεψαν στο Blood River.

662
00:35:26,640 --> 00:35:28,050
Για αιώνες,

663
00:35:28,360 --> 00:35:29,710
όλοι γνωρίζουν

664
00:35:30,000 --> 00:35:31,440
Το Blood River είναι το πιο τρομακτικό

665
00:35:31,440 --> 00:35:33,330
κάτω από τον ουρανό.

666
00:35:33,840 --> 00:35:35,540
Αλλά η αλήθεια

667
00:35:36,960 --> 00:35:39,010
κρύβεται ακόμα και από αυτό

668
00:35:40,030 --> 00:35:40,860
δολοφόνοι

669
00:35:41,590 --> 00:35:42,940
Τότε ποιο είναι το αληθινό πρόσωπο

670
00:35:44,440 --> 00:35:45,380
του Blood River;

671
00:35:46,920 --> 00:35:48,310
Η αλήθεια

672
00:35:49,150 --> 00:35:51,840
δεν λέγεται με λίγα λόγια.

673
00:35:52,190 --> 00:35:52,940
Το μυστικό κρύβεται

674
00:35:53,800 --> 00:35:55,740
στο μυστικό πέρασμα του δωματίου μου.

675
00:35:56,320 --> 00:35:57,380
Αφού φύγω,

676
00:35:57,760 --> 00:35:58,860
είσαι ελεύθερος να το δεις.

677
00:36:00,110 --> 00:36:01,780
Αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνεις,

678
00:36:02,400 --> 00:36:03,440
όταν επιτέλους χειρίζεσαι

679
00:36:04,590 --> 00:36:07,110
αυτό το αδρανές ξίφος του δράκου,

680
00:36:08,110 --> 00:36:10,420
θα έρθουν για σένα.

681
00:36:19,230 --> 00:36:19,860
Το σπαθί είναι εδώ.

682
00:36:21,230 --> 00:36:22,610
Το αφήνω σε εσάς τους δύο.

683
00:36:24,960 --> 00:36:25,610
Κύριε...

684
00:36:36,030 --> 00:36:36,650
Muyu,

685
00:36:39,230 --> 00:36:40,210
Πάντα ένιωθα έτσι.

686
00:36:43,510 --> 00:36:45,650
Από τότε που έγινα Πατριάρχης,

687
00:36:46,710 --> 00:36:47,340
κράτησα

688
00:36:48,510 --> 00:36:51,520
Η υψηλότερη δύναμη του Blood River

689
00:36:52,070 --> 00:36:53,120
και δόξα.

690
00:36:55,070 --> 00:36:56,510
Αλλά ήμουν σαν φάντασμα

691
00:36:56,510 --> 00:36:58,690
παραμερισμένα από τις τρεις οικογένειες.

692
00:37:00,000 --> 00:37:01,300
Μόλις πριν από μέρες,

693
00:37:02,630 --> 00:37:04,420
βλέποντας τον Kewen να πεθαίνει για μένα,

694
00:37:08,190 --> 00:37:09,010
βλέποντάς σας

695
00:37:10,510 --> 00:37:12,090
διάλεξε να με θωρακίσεις

696
00:37:12,190 --> 00:37:14,090
ακόμα και μετά την απομάκρυνση του δηλητηρίου μου,

697
00:37:18,230 --> 00:37:19,090
κατάλαβα

698
00:37:22,630 --> 00:37:24,300
Δεν ήμουν ποτέ μόνος.

699
00:37:26,840 --> 00:37:27,460
Muyu,

700
00:37:30,190 --> 00:37:31,530
ευχαριστώ που μείνατε δίπλα μου

701
00:37:33,320 --> 00:37:34,260
όλα αυτά τα χρόνια.

702
00:37:40,030 --> 00:37:41,210
Αν όχι για την καλοσύνη σου τότε,

703
00:37:41,800 --> 00:37:42,420
οι δυο μας

704
00:37:42,590 --> 00:37:43,570
δεν θα έφευγε ποτέ από το Wailing Abyss.

705
00:37:54,550 --> 00:37:55,380
Τότε,

706
00:37:57,190 --> 00:37:58,340
Ήθελα μόνο να χρησιμοποιήσω

707
00:37:58,360 --> 00:38:00,010
τη δύναμη που είχατε εσείς οι δύο.

708
00:38:00,960 --> 00:38:01,900
Ο αρχικός σου στόχος,

709
00:38:03,670 --> 00:38:04,880
το τέλος μας,

710
00:38:05,070 --> 00:38:06,400
και η τελική επιλογή,

711
00:38:06,760 --> 00:38:08,460
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

712
00:38:11,440 --> 00:38:12,870
Έμαθα δεξιότητες στο Blood River,

713
00:38:13,630 --> 00:38:14,980
και πώς να είμαι άντρας από τον πατέρα μου.

714
00:38:16,550 --> 00:38:17,490
Ο πατέρας μου με δίδαξε

715
00:38:19,840 --> 00:38:21,090
η πίστη έρχεται πρώτη.

716
00:38:26,710 --> 00:38:27,740
Πιστότητα...

717
00:38:31,800 --> 00:38:32,980
Όταν ήμουν νέος,

718
00:38:33,920 --> 00:38:34,860
Ήθελα επίσης να βρω

719
00:38:34,880 --> 00:38:36,300
ένα διαφορετικό Blood River.

720
00:38:39,150 --> 00:38:40,530
Αργότερα όμως βρήκα

721
00:38:41,710 --> 00:38:42,860
γύριζα

722
00:38:43,880 --> 00:38:45,300
σε ένα από αυτά.

723
00:38:49,320 --> 00:38:50,090
Και εσύ,

724
00:38:50,510 --> 00:38:51,420
Σου Μιούγιου,

725
00:38:52,960 --> 00:38:54,050
είσαι κάποιος

726
00:38:54,670 --> 00:38:56,090
που δεν αλλάζει ποτέ.

727
00:39:03,190 --> 00:39:03,900
Αδεια.

728
00:39:05,800 --> 00:39:06,460
Αδεια.

729
00:39:09,000 --> 00:39:09,940
Μόλις φύγεις,

730
00:39:10,920 --> 00:39:12,380
Θα βάλω μεγάλη φωτιά

731
00:39:14,000 --> 00:39:15,980
και να κάψω τον εαυτό μου και αυτή τη Φωλιά

732
00:39:16,840 --> 00:39:18,690
να στάχτη.

733
00:39:20,110 --> 00:39:20,980
Μην πεις άλλα.

734
00:39:21,590 --> 00:39:22,980
Αυτή είναι η επιλογή μου.

735
00:39:33,360 --> 00:39:34,170
Κύριε...

736
00:39:38,150 --> 00:39:39,170
μακάρι να βρεις την ευτυχία πέρα.

737
00:39:49,840 --> 00:39:51,260
Νόμιζα ότι θα με παρότρυνες

738
00:39:52,360 --> 00:39:54,130
να αναζητήσει ξανά τον θαυματουργό γιατρό.

739
00:39:55,550 --> 00:39:56,170
Όλοι έχουν

740
00:39:56,360 --> 00:39:57,300
επιλογή τους.

741
00:39:59,230 --> 00:40:00,050
Και κάθε επιλογή

742
00:40:02,150 --> 00:40:03,380
έχει το νόημά του.

743
00:40:12,190 --> 00:40:13,900
Σίγουρα θα πέσω στην κόλαση,

744
00:40:15,960 --> 00:40:17,130
έτσι ελπίζω

745
00:40:18,360 --> 00:40:19,380
δεν ξαναβρεθούμε ποτέ.

746
00:40:35,840 --> 00:40:37,260
Έχει περάσει καιρός. Καμία ενέργεια ακόμα;

747
00:40:38,030 --> 00:40:38,650
Θα μπορούσε το αφεντικό να...

748
00:40:40,760 --> 00:40:41,260
Κάποιος κατευθύνεται.

749
00:40:41,550 --> 00:40:42,900
Ο Τσανγκέ είπε, περίμενε τον λόγο του.

750
00:40:44,030 --> 00:40:44,940
Τότε ό,τι κι αν γίνει,

751
00:40:44,960 --> 00:40:46,050
δεν ενεργούμε μόνοι μας.

752
00:40:51,440 --> 00:40:52,090
σε αυτόν τον κόσμο,

753
00:40:52,920 --> 00:40:54,130
είσαι ο μόνος

754
00:40:54,510 --> 00:40:55,260
Θα δώσω αυτό το σπαθί.

755
00:40:57,760 --> 00:40:58,530
Ειλικρινά, νομίζω

756
00:40:59,550 --> 00:41:00,570
θα το βρεις πιο εύκολα

757
00:41:00,590 --> 00:41:01,420
να κερδίσει υποστήριξη.

758
00:41:02,230 --> 00:41:03,570
The Twelve Zodiacs of Spider Shadow

759
00:41:03,590 --> 00:41:04,460
μπορεί να πεθάνει για σένα, τελικά.

760
00:41:04,760 --> 00:41:05,900
Ενώ η παρτίδα The Other Shore

761
00:41:06,400 --> 00:41:07,420
τραβήξτε μόνο ατσάλι πάνω μου.

762
00:41:08,400 --> 00:41:09,570
Όπως συμφωνήσαμε:

763
00:41:10,000 --> 00:41:10,780
να είσαι Πατριάρχης,

764
00:41:11,150 --> 00:41:12,260
και θα αρχίσω την οικογένεια Σου.

765
00:41:18,000 --> 00:41:18,530
Φιγούρες.

766
00:41:19,960 --> 00:41:20,940
Ακόμα κι αν υποκύψω σε σένα,

767
00:41:20,960 --> 00:41:21,650
ακόμα δεν θα το πάρεις.

768
00:41:22,320 --> 00:41:22,980
Κάθε στιγμή

769
00:41:23,030 --> 00:41:24,300
θέλεις να φύγεις από αυτό το μέρος,

770
00:41:24,670 --> 00:41:26,730
έκοψε τους δεσμούς με το Blood River.

771
00:41:29,360 --> 00:41:31,040
Γιατί επιμένεις να μείνεις;

772
00:41:31,760 --> 00:41:32,570
Γιατί όχι όλοι

773
00:41:32,590 --> 00:41:34,160
είναι αζήτητος όπως εσύ.

774
00:41:35,510 --> 00:41:36,740
Κάποιοι θέλουν να γίνουν ήρωες,

775
00:41:37,960 --> 00:41:39,170
μερικοί, ιππότες-πλανώμενοι.

776
00:41:40,550 --> 00:41:41,490
Κάποιοι θέλουν

777
00:41:41,490 --> 00:41:42,930
μεγάλος πλούτος,

778
00:41:43,470 --> 00:41:45,340
κάποιοι θέλουν ένα διάσημο όνομα.

779
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
Το Blood River είναι δυνατό.

780
00:41:48,630 --> 00:41:49,950
Μαζί,

781
00:41:50,280 --> 00:41:51,940
μπορούμε να κάνουμε και να αλλάξουμε τόσα πολλά.

782
00:41:53,000 --> 00:41:53,780
έχω φιλοδοξίες,

783
00:41:54,400 --> 00:41:55,650
και έχουν επιθυμίες.

784
00:41:56,710 --> 00:41:57,980
Καλύτερα από το να περιπλανηθείς στον κόσμο,

785
00:41:58,070 --> 00:41:59,300
πιάσε το σπαθί στο χέρι σου

786
00:42:00,190 --> 00:42:00,980
και παλέψτε μέχρι τέλους

787
00:42:01,000 --> 00:42:02,340
εναντίον αυτών των κακών

788
00:42:03,150 --> 00:42:04,260
ποιος θα κυβερνούσε τη μοίρα μας.

789
00:42:12,760 --> 00:42:13,940
Καλά τα είπες!

790
00:42:14,360 --> 00:42:15,610
Σκοτώστε τους όλους,

791
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
και θα μου καθαρίσεις αυτό το δηλητήριο;

792
00:42:18,630 --> 00:42:19,010
Ναί.

793
00:42:19,840 --> 00:42:21,340
Είναι της οικογένειας Σου

794
00:42:21,360 --> 00:42:22,570
δύο ισχυρότερες:

795
00:42:22,880 --> 00:42:23,900
Σου Μιούγιου

796
00:42:24,510 --> 00:42:25,980
και Σου Τσανγκέ.

797
00:42:26,880 --> 00:42:27,860
Είσαι υπάλληλος του νερού

798
00:42:28,320 --> 00:42:28,980
της αίθουσας Soul Reapers' Hall;

799
00:42:29,630 --> 00:42:31,420
Η ομιλία σου μόλις τώρα ήταν πολύ καλή.

800
00:42:32,190 --> 00:42:33,420
Μόνο κρίμα.

801
00:42:34,190 --> 00:42:34,860
Τι κρίμα;

802
00:42:35,440 --> 00:42:36,130
Κρίμα...

803
00:42:37,670 --> 00:42:39,380
δεν είσαι αυτός που επιλέξαμε.

804
00:42:40,480 --> 00:42:41,280
Μην ανησυχείς.

805
00:42:41,710 --> 00:42:42,690
Δεν θα μπω μέσα.

806
00:42:43,280 --> 00:42:44,400
Ως ένας από τους τρεις αξιωματούχους,

807
00:42:44,590 --> 00:42:45,420
Προτιμώ να παρακολουθώ

808
00:42:45,420 --> 00:42:47,440
από το περιθώριο.

809
00:42:48,000 --> 00:42:49,260
Όσο δυνατός κι αν είσαι,

810
00:42:50,590 --> 00:42:51,570
ακόμα δεν θα το κάνεις

811
00:42:51,590 --> 00:42:52,860
να είναι ένα ταίρι με τον Mu Ciling.

812
00:42:53,800 --> 00:42:54,690
Διαφωνώ με πολλά

813
00:42:54,710 --> 00:42:55,900
για όσα είπε ο Changhe,

814
00:42:57,190 --> 00:42:58,380
αλλά ένα πράγμα

815
00:42:59,400 --> 00:43:00,260
δεν ήταν κενή κουβέντα:

816
00:43:01,920 --> 00:43:03,010
μαζί οι δυο μας

817
00:43:03,670 --> 00:43:04,860
δεν έχουν χάσει ποτέ.

818
00:43:05,800 --> 00:43:06,420
Συστοιχία δεκαοκτώ ξιφών,

819
00:43:06,670 --> 00:43:07,050
ενεργοποιήστε!

820
00:43:12,140 --> 00:43:15,620
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

821
00:43:15,660 --> 00:43:19,540
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

822
00:43:21,380 --> 00:43:24,860
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

823
00:43:24,900 --> 00:43:28,740
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

824
00:43:30,740 --> 00:43:34,020
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

825
00:43:34,140 --> 00:43:36,220
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

826
00:43:36,380 --> 00:43:39,820
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

827
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

828
00:43:42,620 --> 00:43:47,620
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

829
00:44:04,220 --> 00:44:07,940
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

830
00:44:08,060 --> 00:44:12,140
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

831
00:44:13,380 --> 00:44:17,260
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

832
00:44:17,380 --> 00:44:21,620
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

833
00:44:22,740 --> 00:44:25,620
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

834
00:44:25,700 --> 00:44:29,940
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

835
00:44:32,220 --> 00:44:36,220
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

836
00:44:36,260 --> 00:44:39,700
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

837
00:44:41,220 --> 00:44:44,660
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

838
00:44:44,740 --> 00:44:48,540
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

839
00:44:50,460 --> 00:44:53,900
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

840
00:44:53,940 --> 00:44:57,780
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

841
00:44:59,820 --> 00:45:03,060
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

842
00:45:03,180 --> 00:45:05,260
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

843
00:45:05,460 --> 00:45:08,860
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

844
00:45:09,340 --> 00:45:11,540
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

845
00:45:11,620 --> 00:45:16,660
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

846
00:45:24,020 --> 00:45:26,220
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

847
00:45:26,300 --> 00:45:31,340
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪