1
00:02:06,814 --> 00:02:10,910
בוא הנה! מה הקטע?
אתה רוצה להיות טמבל? בוא הנה!

2
00:03:07,143 --> 00:03:09,873
אני מאמין שיש לי פגישה
עם המנהלת.

3
00:03:10,046 --> 00:03:12,571
שֵׁם? שֵׁם?

4
00:03:12,748 --> 00:03:14,272
ריצ'רד דאדייר.

5
00:03:14,450 --> 00:03:15,712
עסקים, בבקשה.

6
00:03:15,885 --> 00:03:19,150
הייתי כאן בעבר.
זה לגבי העבודה של המורה לאנגלית.

7
00:03:19,322 --> 00:03:21,119
-שב בבקשה.
- כן, תודה.

8
00:03:21,290 --> 00:03:22,780
כְּלָל לֹא.

9
00:03:30,667 --> 00:03:32,362
מר דאדייר, ריצ'רד.

10
00:03:37,574 --> 00:03:38,871
בהצלחה.

11
00:03:40,511 --> 00:03:43,639
- למקרה שמשהו יופיע...
– נתקשר אליך, מר לפקוביץ.

12
00:03:46,550 --> 00:03:51,249
- מר דאדייר?
כן, אדוני. תודה לך.

13
00:03:53,892 --> 00:03:55,621
באיזה מכללה למדת?

14
00:03:55,793 --> 00:03:58,921
ובכן, אני מאמין שזה ממש שם
בטופס, נכון, אדוני?

15
00:03:59,564 --> 00:04:01,361
אבל זה היה בית ספר לבנות בלבד.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,468
כן, ובכן, הם קלטו ותיקים
אחרי המלחמה, אתה מבין.

17
00:04:04,636 --> 00:04:09,198
אני מאמין שהם עדיין עושים זאת. עם כל כך הרבה מאיתנו
לחזור בבת אחת, זה היה קצת...

18
00:04:09,374 --> 00:04:11,569
...קשה למצוא בית ספר או מכללה.

19
00:04:11,743 --> 00:04:13,643
ותיק, הא?
כן, אדוני. חיל הים.

20
00:04:13,811 --> 00:04:15,039
אני מבקש סליחה?

21
00:04:15,213 --> 00:04:17,943
- הייתי ב...
- אתה מדבר בעדינות רבה.

22
00:04:18,116 --> 00:04:20,914
אפשר לשמוע אותך מאחור
של כיתה?

23
00:04:21,085 --> 00:04:26,352
ובכן, עשיתי קצת דרמטיות בקולג', אדוני,
ותמיד יכלו לשמוע אותי...

24
00:04:26,525 --> 00:04:29,426
...אפילו בשורה האחרונה.
- באמת?

25
00:04:30,429 --> 00:04:34,058
- שאקרין קצת, אדוני?
- קדימה, פרויקט.

26
00:04:35,668 --> 00:04:39,570
שוב אל הפרצה,
חברים יקרים, פעם נוספת.

27
00:04:40,539 --> 00:04:43,997
או לסגור את הקיר
עם המתים האנגלים שלנו.

28
00:04:45,477 --> 00:04:51,279
בשלום אין דבר כך הופך
אדם כשקט וענווה צנועים.

29
00:04:51,450 --> 00:04:55,614
אבל כאשר פיצוץ המלחמה
נושמת באוזניים שלנו...

30
00:04:55,789 --> 00:04:58,883
...ואז תחקו את פעולתו של הנמר.

31
00:04:59,059 --> 00:05:03,257
נבחר בצורה מתאימה מאוד. <i>הנרי הרביעי</i>, לא?

32
00:05:04,898 --> 00:05:06,889
זה היה <i>הנרי וי</i>, אני מאמין.

33
00:05:07,067 --> 00:05:12,528
יָמִינָה. תן את האישורים שלך ל
מיס בריידי במשרד החיצוני.

34
00:05:12,906 --> 00:05:16,433
- מה, אתה...? אתה מתכוון שיש לי את העבודה?
- מזל טוב.

35
00:05:16,610 --> 00:05:17,838
הו, תודה.

36
00:05:18,011 --> 00:05:20,605
נסו לפגוש את המורים האחרים
ולהכיר.

37
00:05:20,780 --> 00:05:23,772
פגישה ארגונית בעוד שעה.
יש שאלות?

38
00:05:23,951 --> 00:05:26,476
לא, אני... לא, אדוני.

39
00:05:29,357 --> 00:05:30,984
יש רק שאלה אחת, אדוני.

40
00:05:31,425 --> 00:05:33,188
בעיית המשמעת כאן. ל...

41
00:05:33,361 --> 00:05:35,761
- אני מבקש סליחה?
- טוב, אני מבין...

42
00:05:35,930 --> 00:05:41,800
אין בעיית משמעת בבית הספר הזה,
מר דאדייר. לא כל עוד אני המנהלת.

43
00:05:42,737 --> 00:05:44,898
אני רואה. תודה לך, אדוני.

44
00:05:49,477 --> 00:05:53,914
מיס בריידי, האישורים שלי.

45
00:05:54,082 --> 00:05:56,312
מר אדוארדס. יהושע.
- תודה רבה.

46
00:05:56,485 --> 00:05:58,077
כְּלָל לֹא.

47
00:05:59,187 --> 00:06:00,449
האם אני...?

48
00:06:08,430 --> 00:06:11,399
בכל מקרה, הוא אומר לי,
"הגזמה, הגזמה טהורה.

49
00:06:11,566 --> 00:06:14,057
אין לחלוטין
כאן בעיית משמעת".

50
00:06:14,236 --> 00:06:17,137
אין בעיית משמעת
גם באלקטרז.

51
00:06:17,305 --> 00:06:19,034
אתה לא יכול ללמד המון לא סדר.

52
00:06:19,207 --> 00:06:22,176
צריך שתהיה לך משמעת,
וזה אומר ציות.

53
00:06:22,345 --> 00:06:24,313
- איך תשיג את זה?
- עם סרגל.

54
00:06:24,480 --> 00:06:27,881
קח שליט לאחד העבריינים האלה,
הוא ינצח אותך עם זה.

55
00:06:28,051 --> 00:06:31,543
הו, קוראים לי מרדוק. מורה חדש?
כן. אַנגְלִית. ריצ'רד דאדייר.

56
00:06:31,721 --> 00:06:34,519
- לו סבולדי. נַגָרוּת.
- ג'ורג' כץ. מַדָעֵי הַחֶברָה.

57
00:06:34,691 --> 00:06:37,922
אני לוקח כסף מתחת
יומרה כוזבת ללמד היסטוריה.

58
00:06:38,094 --> 00:06:41,291
- חשבתי שפיתחת את השרירים שלהם.
- לא. מפתחת את שלי.

59
00:06:41,464 --> 00:06:44,160
נכנסת לכושר כדי להגן על עצמי
לתקופת הסתיו.

60
00:06:44,333 --> 00:06:48,201
- גורם לזה להישמע כמו בית ספר רפורמי.
הו, עבודת הוראה ראשונה, אה?

61
00:06:48,371 --> 00:06:50,965
- נכון.
– אל תקשיב לו, הוא ציניקן.

62
00:06:51,140 --> 00:06:54,371
למה לא? זה פח האשפה
של מערכת החינוך.

63
00:06:54,545 --> 00:06:57,378
אתה שם את בתי הספר האלה
ביחד ומה יש לכם?

64
00:06:57,548 --> 00:07:00,847
פח אשפה אחד גדול ושמן על גדותיו.

65
00:07:01,018 --> 00:07:05,978
- תחשוב על ללמד בבית ספר לבנות בלבד.
תחשוב על עונשי המאסר של 20 שנה.

66
00:07:06,156 --> 00:07:07,646
יש לכם טיפים לטירון?

67
00:07:07,825 --> 00:07:12,694
דוּ. אל תהיה גיבור
ולעולם אל תפנה את הגב לכיתה.

68
00:07:12,863 --> 00:07:17,459
- נימוסים.
- הא?

69
00:07:17,634 --> 00:07:20,398
- כמה זמן אתה מלמד כאן?
אה, 12 שנים.

70
00:07:20,571 --> 00:07:23,301
שני לבבות סגולים וללא תוספת שכר.

71
00:07:23,475 --> 00:07:26,137
הם שוכרים טיפשים כמונו
עם תארים אקדמיים...

72
00:07:26,311 --> 00:07:29,405
לשבת על פח האשפה הזה,
לשמור אותם בבית הספר.

73
00:07:29,581 --> 00:07:33,950
אז נשים, במשך כמה שעות ביום, יכולות ללכת
ברחבי העיר מבלי להיות מותקף.

74
00:07:34,119 --> 00:07:36,246
בֶּאֱמֶת?

75
00:07:37,155 --> 00:07:40,682
כלומר, חייבים להיות כמה תלמידים
מי שרוצה ללמוד.

76
00:07:42,727 --> 00:07:44,786
אתה הולך ללמד אותם בתלבושת הזו?

77
00:07:46,464 --> 00:07:49,058
כי אם הילדים האלה יראו אי פעם...

78
00:07:49,234 --> 00:07:53,534
קבעתם עם המשמר הלאומי
ללוות אותך לשיעור כל יום?

79
00:07:53,706 --> 00:07:57,665
גבירותיי ורבותיי,
תשומת לבך בבקשה.

80
00:07:57,843 --> 00:08:00,539
המנהל שלך, מר וורנקה.

81
00:08:00,713 --> 00:08:05,673
קַבָּלַת פָּנִים. ברוכים הבאים לפרצופים הישנים.
ברוכים הבאים לפנים החדשות.

82
00:08:05,851 --> 00:08:07,079
מיס פאנוצ'י.

83
00:08:07,887 --> 00:08:11,880
תגיד, הילדים האלה, הם לא יכולים
כולם רעים, נכון?

84
00:08:12,057 --> 00:08:14,753
לֹא? מַדוּעַ?

85
00:08:22,134 --> 00:08:24,500
גורם לך להרגיש טוב, לא?

86
00:08:24,671 --> 00:08:30,200
הו, זה מצחיק. לא חשבתי שזה ישפיע
אותי בדרך הזו. אחרי הכל, זו רק עבודה...

87
00:08:30,410 --> 00:08:34,710
אבל כשנכנסתי לכיתה שלי,
זה היה כמו להגיע למטרה מסוימת.

88
00:08:34,881 --> 00:08:37,372
אני לא מאמין שהבנתי את שמך.
- ג'וש אדוארדס.

89
00:08:37,551 --> 00:08:40,748
- מה שלומך, אדוני?
- שני שמות פרטיים, כמו הארי ג'יימס.

90
00:08:40,921 --> 00:08:42,149
האם אתה אוהב סווינג?

91
00:08:42,322 --> 00:08:46,019
כן, טוב, רוב זה.
- יש לי אוסף ממש משובח.

92
00:08:46,960 --> 00:08:49,292
אני לא זוכר שאי פעם התרגשתי כל כך.

93
00:08:49,696 --> 00:08:53,188
זה יעבור. אתה מחכה ליום שני.

94
00:08:53,367 --> 00:08:55,961
כמו שחלק מהמורים
דיברו...

95
00:08:56,137 --> 00:08:59,129
...אתה לא באמת מצפה
יש בעיה, נכון?

96
00:08:59,307 --> 00:09:03,368
אני מתכוון, אני מניח שאתה יכול להתמודד עם כל ילד אם...
- אם אתה יכול להתמודד איתם.

97
00:09:23,765 --> 00:09:27,030
מה שלום האישה הכי יפה
בכל העולם, הא?

98
00:09:27,202 --> 00:09:32,663
חַם. עייף. אני לא מרגיש הרבה
כמו כל דבר, במיוחד לא מושך.

99
00:09:32,841 --> 00:09:36,868
אני פשוט מרגישה בחודש הרביעי להריון.
- בהריון יפה.

100
00:09:38,113 --> 00:09:39,671
- שמפניה.
- כן.

101
00:09:39,848 --> 00:09:42,408
- ורביולי.
- זה לא הכל.

102
00:09:42,584 --> 00:09:48,489
הו, קיבלת את העבודה. הו, יקירי.
מזל טוב, פרופסור.

103
00:09:48,657 --> 00:09:50,454
אתה רוצה גבינה?

104
00:09:50,626 --> 00:09:54,528
אה, שמפניה ורביולי. עכשיו,
זו לא דרך להאכיל ילד שטרם נולד.

105
00:09:54,697 --> 00:09:57,825
ובכן, שמפניה, זה לאמא.

106
00:09:58,301 --> 00:09:59,700
זה בשביל המזל.

107
00:09:59,869 --> 00:10:03,532
היה לי מזל מהרגע הראשון
הרגע הראשון שנפגשנו, אן.

108
00:10:07,076 --> 00:10:09,840
מַה? האם משהו לא בסדר?
מה הקטע, יקירי?

109
00:10:10,013 --> 00:10:11,378
שׁוּם דָבָר.

110
00:10:12,949 --> 00:10:16,282
עכשיו, תראה, מותק.
הכל ייגמר ממש בקרוב.

111
00:10:16,452 --> 00:10:21,321
לא, לא, זה לא זה. רק שאני לא
רוצה לאכזב אותך שוב, זה הכל.

112
00:10:21,491 --> 00:10:23,425
אף פעם לא אכזבת אותי, אף פעם.

113
00:10:23,594 --> 00:10:25,755
אני לא יודע מה קרה
בפעם האחרונה.

114
00:10:25,930 --> 00:10:29,263
עכשיו, תראה, זו לא אשמתך.
עכשיו, הרבה נשים...

115
00:10:29,433 --> 00:10:32,994
...הם מאבדים תינוקות. ואחרי הכל, זה היה...
זה היה רק חודשיים.

116
00:10:33,170 --> 00:10:38,631
אני יודע. אני לא יכול שלא לחשוב על זה. אני פשוט
לא רוצה שמשהו יקרה הפעם.

117
00:10:38,809 --> 00:10:40,800
שום דבר לא יקרה עכשיו.

118
00:10:40,978 --> 00:10:44,243
זה יהיה 7 וחצי קילו
במשקל. זה הולך...

119
00:10:44,415 --> 00:10:48,613
...שימו את המראה והמוח שלי,
וזה יתמוך בנו לעת זקנה.

120
00:10:48,786 --> 00:10:52,813
הדבר החשוב ביותר הוא, יקירי,
אתה לא צריך לדאוג עכשיו. אָנָא.

121
00:10:52,991 --> 00:10:57,519
אין זכרונות רעים, הא?
בלי רגשות אשם, בבקשה. בבקשה, אן.

122
00:10:58,964 --> 00:11:03,901
ולא אכפת לך שאני ככה?

123
00:11:04,869 --> 00:11:08,270
איך יכולתי להפריע לי?
אני אחראי, לא?

124
00:11:11,876 --> 00:11:15,277
- לשלושתנו.
- לשלושתנו.

125
00:11:31,530 --> 00:11:33,430
אתה בסדר?

126
00:11:33,766 --> 00:11:37,532
- מה קרה?
כמה ילדים משוגעים. זה מה שקרה.

127
00:12:15,709 --> 00:12:18,041
- בוקר טוב.
-בוקר.

128
00:12:18,211 --> 00:12:21,544
פעם אחרונה שהרגשתי ככה
כשיצאנו לחוף בסלרנו.

129
00:12:21,715 --> 00:12:24,149
- לפחות הם לא יורים עלינו.
- עדיין לא.

130
00:12:24,318 --> 00:12:26,149
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

131
00:12:26,320 --> 00:12:28,015
איך אתה מסתדר?

132
00:12:28,189 --> 00:12:31,647
- האם אני נראה בסדר?
- מרגש.

133
00:12:31,826 --> 00:12:35,284
אני באמת מאוד עצבני.
אתה חושב שהם יאהבו אותי?

134
00:12:35,463 --> 00:12:38,261
הם עשויים אפילו להילחם עליך.

135
00:12:40,468 --> 00:12:45,428
- היי! חשבתי שאמרת שאתה לא בא.
- בדיקה. בּוֹחֵן.

136
00:12:46,007 --> 00:12:48,976
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

137
00:12:49,143 --> 00:12:51,634
היי, תראה. הוא יודע
איך לספור עד ארבע.

138
00:12:51,813 --> 00:12:55,874
בטח, בנאדם. הוא סיים את לימודיו
מבית הספר הזה, לא?

139
00:13:02,624 --> 00:13:04,558
לִשְׁתוֹק.

140
00:13:06,595 --> 00:13:09,564
בְּסֵדֶר. זה מספיק שטויות מטופשות.

141
00:13:09,731 --> 00:13:12,894
הבחור הבא פותח את המלכודת שלו
יודע מה קורה.

142
00:13:13,068 --> 00:13:14,535
מי זה?

143
00:13:14,703 --> 00:13:17,672
הוא מלמד דיבור בפני קהל
או משהו. אני לא יודע.

144
00:13:17,840 --> 00:13:22,004
כבר אמרת שלום, אז תחתוך את היקיטי,
ונתחיל לעסוק.

145
00:13:22,177 --> 00:13:25,840
ראשית, בשם המנהל שלך,
מר וורנקה...

146
00:13:26,015 --> 00:13:29,280
...אני רוצה לקבל אותך בחזרה
לצפון ידני.

147
00:13:29,452 --> 00:13:33,980
עכשיו, ללא עיכובים נוספים, יהיה לנו את
המורים קוראים את סדרת השיעורים שלהם.

148
00:13:34,257 --> 00:13:38,057
כשאתה שומע את שמך נקרא,
אתה נופל למעבר המרכזי.

149
00:13:38,561 --> 00:13:43,692
הבחור הראשון עושה צרות
מקבל צרות מיד בחזרה.

150
00:13:44,801 --> 00:13:49,864
אנחנו מתחילים עם הקשישים. ובגלל
אנחנו רבותיי, הגברות קודמות.

151
00:13:50,039 --> 00:13:53,600
יש לנו כאן מורה חדש.
היא תטפל בכם הבכירים.

152
00:13:53,777 --> 00:13:55,904
מיס האמונד, בבקשה.

153
00:14:28,013 --> 00:14:29,605
מיס האמונד.

154
00:14:31,449 --> 00:14:33,383
גָלוּי לֵב.

155
00:14:36,121 --> 00:14:39,557
- פרנק אדמס.
היי, בן מזל אני.

156
00:14:51,469 --> 00:14:53,266
לִשְׁתוֹק.

157
00:14:53,706 --> 00:14:59,201
אדוארד אלפינה, דונלד בק, סמואל
ברסטו, הארי כהן, לירוי קרות'.

158
00:14:59,478 --> 00:15:01,469
בסדר, בדרך הזו.

159
00:15:01,647 --> 00:15:05,048
תעלה את המדרגות האלה שם למטה.
לא יהיה דיבור בדרך למעלה.

160
00:15:05,218 --> 00:15:07,652
ללמד, מה קרה מר הלורן
לומר ששמך היה?

161
00:15:07,820 --> 00:15:11,153
אמרתי שלא יהיה דיבור.
חפרו את החתול הזה. הוא משחק חזק.

162
00:15:11,324 --> 00:15:13,417
- הוא איש גדול.
- חזור לתור.

163
00:15:16,128 --> 00:15:19,256
בסדר, תחזיק את זה. אתה, אתה.

164
00:15:20,199 --> 00:15:24,158
מה הקטע?
מה הקטע, ילד?

165
00:15:31,311 --> 00:15:34,337
היי, אתה. אַתָה!
- אני?

166
00:15:34,514 --> 00:15:36,573
כן. איך קוראים לך?
- למה? מַה...?

167
00:15:36,750 --> 00:15:39,150
- איך קוראים לך?
למה אתה מציק לי?

168
00:15:39,319 --> 00:15:43,551
אני לא. אני שואל את שמך.
מעולם לא שמעת על ארטי ווסט, ללמד?

169
00:15:44,324 --> 00:15:47,293
אני רוצה שתפקח על השיעור הזה.
רשום את השמות...

170
00:15:47,461 --> 00:15:49,452
... של כל מי שמדבר.
- מדבר על?

171
00:15:49,630 --> 00:15:52,394
– הם פותחים את הפה, כותבים את שמם.
- בלי עיפרון.

172
00:15:52,566 --> 00:15:54,090
- יש לי עיפרון.
- בלי נייר.

173
00:15:54,269 --> 00:15:57,204
פשוט קח את זה. האם תיקח את זה?
תיזהר לרגע.

174
00:15:57,372 --> 00:16:00,239
- על מה גרמת לילד לבכות?
- לא הייתה אשמתי.

175
00:16:00,408 --> 00:16:02,433
ראשים. צ'יג'י.

176
00:16:03,278 --> 00:16:06,145
החזק את זה. פשוט תחזיק את זה.

177
00:16:07,181 --> 00:16:09,945
מה זה? מועדון הקצינים
או משהו?

178
00:16:10,118 --> 00:16:14,145
אני לא רוצה לתפוס אותך מעשן כאן
שוב, אתה מבין? עכשיו צא החוצה.

179
00:16:14,322 --> 00:16:17,052
בחייך, שמעת מה אמרתי. לָצֵאת.

180
00:16:20,628 --> 00:16:23,324
מה הקטע? אתם
מיוחס או משהו?

181
00:16:23,499 --> 00:16:27,560
רק עכשיו הגענו לכאן, צ'יף.
- עשית, הא? ובכן, עכשיו רק צא החוצה.

182
00:16:27,736 --> 00:16:31,263
– לא יכול אדם לשטוף ידיים, צ'יף?
- לשטוף אותם ולצאת.

183
00:16:31,440 --> 00:16:35,740
בטח, צ'יף. אתה הולך לצפות בי?
אולי הוא ירצה לשטוף אותם עבורנו.

184
00:16:35,911 --> 00:16:39,711
איך קוראים לך?
אתה, אני מדבר איתך.

185
00:16:39,882 --> 00:16:41,315
- אני?
- כן, אתה.

186
00:16:41,483 --> 00:16:42,814
- עמנואל.
- עמנואל מה?

187
00:16:42,985 --> 00:16:47,149
עמנואל טריידס. אתה לא יודע, בנאדם?
הילד הזה קיבל את בית הספר על שמו.

188
00:16:53,563 --> 00:16:58,762
- איך קוראים לך, בחור חכם?
- אני? טוֹחֵן. גרגורי מילר.

189
00:16:58,935 --> 00:17:01,426
אתה רוצה שאפרט את זה
אז לא תשכח?

190
00:17:01,604 --> 00:17:03,765
אתה לא חייב. אני אזכור, מילר.

191
00:17:03,940 --> 00:17:05,430
בטח, צ'יף. אתה עושה את זה.

192
00:17:05,608 --> 00:17:08,270
אולי תרצה ללכת ברגל
למשרד המנהל.

193
00:17:08,445 --> 00:17:11,039
- זה מה שאתה רוצה?
אתה מחזיק את הקלפים.

194
00:17:11,214 --> 00:17:14,411
אתה רוצה לקחת אותי לפגוש את מר וורנקי,
אתה תעשה בדיוק את זה.

195
00:17:14,584 --> 00:17:16,814
מי המורה שלך בתקופת הבית?

196
00:17:19,823 --> 00:17:21,313
אתה, צ'יף.

197
00:17:22,459 --> 00:17:24,620
למה אתה לא עם השאר
של הכיתה?

198
00:17:24,795 --> 00:17:28,697
כבר אמרו לך.
נכנס לשטוף, צ'יף.

199
00:17:28,866 --> 00:17:32,358
בסדר, תשטוף. פשוט לחתוך
השגרה ה"ראשית" הזאת, מבינה?

200
00:17:32,536 --> 00:17:38,805
בטח, צ'יף. זה מה שעשיתי הכל
הזמן. בסדר שנסחף עכשיו, צ'יף?

201
00:17:38,976 --> 00:17:42,639
אני לא רוצה לתפוס אותך כאן שוב.
נניח שיש לי עסק כאן?

202
00:17:42,813 --> 00:17:47,546
תראה, כמה פעמים אני צריך לספר לך?
בוא נלך, הא? קדימה, בוא נלך.

203
00:17:50,621 --> 00:17:55,024
בוא נלך, ילד מבריק.
היי, הוא מתכוון אליי.

204
00:18:15,347 --> 00:18:19,841
בסדר, שב בכל מקום.
נארגן מקומות ישיבה קבועים מאוחר יותר.

205
00:18:20,018 --> 00:18:22,680
אתה רוצה לסגור את הדלת
בשבילי שם? תודה לך.

206
00:18:22,854 --> 00:18:25,220
היי, מה דעתך על העלמה האמונד?

207
00:18:25,391 --> 00:18:27,916
בסדר, בוא נפרק את זה שם.

208
00:18:30,096 --> 00:18:33,395
- שמע מה אמרתי? אמרתי, תפרק את זה.
- למה?

209
00:18:36,736 --> 00:18:40,502
- מה אמרת?
- אמרתי, למה?

210
00:18:41,541 --> 00:18:43,270
לְהִתִיַשֵׁב.

211
00:18:48,781 --> 00:18:51,443
דבר ראשון אנחנו הולכים לעשות
הוא מעביר את הקלפים האלה.

212
00:18:51,617 --> 00:18:53,312
קח אחד והעביר את השאר בחזרה.

213
00:18:53,487 --> 00:18:58,117
מספר הכיתה הזו הוא 55,
מספר הכיתה הוא 206.

214
00:18:58,959 --> 00:19:00,358
שמי נכתב...

215
00:19:00,527 --> 00:19:04,395
...ד- א-ד...

216
00:19:04,798 --> 00:19:08,928
...ל- E-R.

217
00:19:09,436 --> 00:19:11,336
עכשיו, זה מבוטא "דה-די..."

218
00:19:41,269 --> 00:19:45,467
מי שזרק את זה, אתה לעולם לא תעיף
עבור היאנקים, ילד.

219
00:19:48,209 --> 00:19:51,110
היי, ארטי. איך אתה אוהב את מר אבא-הו?

220
00:19:51,279 --> 00:19:53,440
- אבא-הו.
- אבא-הו!

221
00:19:53,616 --> 00:19:59,248
<i>אבא-הו! אבא-הו! אבא-הו!</i>

222
00:20:00,456 --> 00:20:02,549
כולכם סיימתם?

223
00:20:02,725 --> 00:20:06,058
עָדִין. שמח שהוצאת את זה
של המערכת שלך.

224
00:20:06,228 --> 00:20:10,528
השם הוא דאדייר. מר דאדייר.
ההגייה חשובה מאוד באנגלית.

225
00:20:10,699 --> 00:20:13,293
אני שונא להכשיל מישהו
שלא ידע לבטא את זה.

226
00:20:13,469 --> 00:20:15,437
גם אני, תלמד.
- מר דאדייר.

227
00:20:15,604 --> 00:20:17,595
- כן, בטח.
- תגיד את זה.

228
00:20:24,014 --> 00:20:26,278
ותסירי את הכובע בכיתה הזו.

229
00:20:28,184 --> 00:20:31,381
אתה אי פעם מנסה להילחם ב-35 בחורים
בבת אחת, ללמד?

230
00:20:45,001 --> 00:20:48,596
תוריד את הכובע, ילד,
לפני שאני דופק את זה.

231
00:21:07,959 --> 00:21:11,690
הנושא שתלמדו בשיעור זה
הוא אנגלית. חלק מכם אולי...

232
00:21:11,862 --> 00:21:17,232
...תוהה אם אנגלית יכולה לעזור לך למצוא עבודה
כנגר, מכונאי או חשמלאי.

233
00:21:17,401 --> 00:21:18,629
התשובה היא כן.

234
00:21:18,803 --> 00:21:22,261
זה עשוי להפתיע אותך למצוא
שאנגלית היא המקצוע האהוב עליך.

235
00:21:22,440 --> 00:21:25,034
- אני אתפלא.
- לא תהיה קריאה.

236
00:21:25,210 --> 00:21:28,179
אם יש לך שאלות לשאול,
רק להרים את היד.

237
00:21:28,347 --> 00:21:30,247
אתה שומע את זה, מילר?
בטח, תלמד.

238
00:21:30,415 --> 00:21:32,815
אתה נכנס חזק.
אני לא יכול לכוון אותך.

239
00:21:32,985 --> 00:21:35,044
השם שלו הוא לא "ללמד".
זה אבא-הו.

240
00:21:35,220 --> 00:21:39,213
היי, אתה לא יודע איך קוראים לו, אידיוט?
- סלח לי, מר ג'רק.

241
00:21:39,825 --> 00:21:43,591
ווסט, מכיוון שאתה כל כך משתף פעולה,
להישאר אחרי השיעור ולעזור לי.

242
00:21:43,762 --> 00:21:46,162
- אני עסוק.
הו, קדימה, ארטי. תעזור לו.

243
00:21:46,331 --> 00:21:49,960
אז אתה יכול להיות ביחד לבד.
- הו, אבא-הו!

244
00:21:53,071 --> 00:21:59,374
בסדר, בסדר, בסדר.
צחקו לנו כמה.

245
00:21:59,545 --> 00:22:01,911
בעוד דקה הפעמון יצלצל
שם בחוץ.

246
00:22:02,081 --> 00:22:05,949
אתה הולך לשיעור האזרחות שלך. מחר
בוקר כשאתה בא לשיעור...

247
00:22:06,119 --> 00:22:08,451
היי, למד, אתה חוזר
כאן מחר?

248
00:22:08,621 --> 00:22:11,055
למה, בטוח שאני חוזר.
אתה יודע למה?

249
00:22:11,224 --> 00:22:12,919
כי אני אתגעגע אליך, ווסט.

250
00:22:16,195 --> 00:22:18,959
בסדר, בסדר. תבטל את זה.
עכשיו קדימה, הא?

251
00:22:19,132 --> 00:22:22,590
תקשיב, זה מספיק, הא?
מה נסגר איתך?

252
00:22:22,769 --> 00:22:25,329
אתה, סנטיני. מה הבעיה שלך?

253
00:22:25,506 --> 00:22:27,474
- אני?
- כן, בשביל מה אתה מחייך?

254
00:22:27,641 --> 00:22:31,441
הוא החתול הכי מגחך בזה
כל בית הספר. הוא מחייך כל הזמן.

255
00:22:31,612 --> 00:22:33,807
זה בגלל שהוא ילד אידיוט.

256
00:22:35,616 --> 00:22:39,780
ובכן, רק נסה לשים לב, סנטיני.
- אני שם לב.

257
00:22:44,224 --> 00:22:47,853
היי, מילר. בוא הנה.
אני רוצה לדבר איתך רגע, מילר.

258
00:22:54,269 --> 00:22:56,499
שיחה מאדם לגבר, הא, מילר?

259
00:22:56,671 --> 00:23:00,334
חיפשתי את הרשומות,
ואתה מנהיג יליד טבעי.

260
00:23:00,508 --> 00:23:01,736
- באמת?
- כן. אתה כן.

261
00:23:01,910 --> 00:23:04,310
הבחורים האלה שם בחוץ,
הם אוהבים אותך מאוד.

262
00:23:04,479 --> 00:23:05,946
אל תהיה צנוע איתי.

263
00:23:06,114 --> 00:23:09,174
אתה יודע שאתה קצת יותר בהיר,
יותר חכם מהחבר'ה האלה.

264
00:23:09,350 --> 00:23:10,908
- אני?
- כן.

265
00:23:11,086 --> 00:23:15,489
וכל כיתה צריכה מנהיג.
אתה יכול להיות המנהיג הזה, מילר.

266
00:23:15,657 --> 00:23:16,954
מה שאתה עושה, הם יעשו.

267
00:23:17,125 --> 00:23:21,619
תשתף פעולה והם ילכו אחריך.
מה עם זה, מילר?

268
00:23:24,133 --> 00:23:28,035
אני לא יודע.
אני כן יודע, מילר. מה עם זה?

269
00:23:30,139 --> 00:23:35,634
- בטח, אם אתה חושב כך.
- זה ילד. טוֹב. זה בסדר, מילר.

270
00:23:37,346 --> 00:23:39,974
אה, זה שלך?

271
00:23:46,021 --> 00:23:49,457
קח את זה בקלות, בנאדם.
בטח, בנאדם.

272
00:24:03,607 --> 00:24:05,598
-לילה טוב. לילה טוב.
- לילה.

273
00:24:06,476 --> 00:24:09,206
- למה, שלום.
מיס האמונד. אה.

274
00:24:09,379 --> 00:24:12,712
- איך היה היום?
אתה מתכוון אחרי האסון שלי הבוקר?

275
00:24:12,883 --> 00:24:17,616
כל הכיתה שלי התנדבה להישאר אחרי
בית ספר ומחקים לירה או משהו.

276
00:24:17,788 --> 00:24:20,222
- יש לך טרמפ הביתה?
- יש לי לימוזינה פרטית.

277
00:24:20,390 --> 00:24:21,618
- אה?
- אוטובוס עירוני.

278
00:24:21,792 --> 00:24:25,922
הדרך שלי פרטית יותר. אני אתן לך טרמפ.
ובכן, אני צריך לבדוק קודם.

279
00:24:26,097 --> 00:24:29,066
זה בסדר. אני אפגוש אותך למטה.

280
00:24:52,656 --> 00:24:57,150
- הם לא יודעים את לוחות הכפל שלהם.
- כל מה שהם יכולים להרבות זה את עצמם.

281
00:24:57,328 --> 00:24:59,796
- ובכן, איך הם בכלל מסיימים את לימודיהם?
- בוגר?

282
00:24:59,964 --> 00:25:01,397
- יורד?
- לא. עולה.

283
00:25:01,566 --> 00:25:03,557
בוגר? הם רק מגיעים לגיל 18.

284
00:25:03,734 --> 00:25:07,170
ואז הם נזרקים כדי לפנות מקום
לעוד מאותו סוג.

285
00:26:05,064 --> 00:26:07,897
אתה ג'וק!

286
00:26:09,936 --> 00:26:11,460
מה קרה?

287
00:26:13,506 --> 00:26:15,167
שׁוּם דָבָר.

288
00:26:19,078 --> 00:26:24,573
- מה זה? מה קרה?
למה, זה היום הראשון ללימודים, מורה.

289
00:26:27,855 --> 00:26:31,985
איך שהיא צרחה.
ואיך שהיא נראתה. מפחד.

290
00:26:32,159 --> 00:26:34,024
בנאדם, אני מתכוון ממש מפחד.

291
00:26:34,194 --> 00:26:37,755
חשבתי, "אתה יודע,
זה יכול לקרות לאן."

292
00:26:38,832 --> 00:26:41,699
ואז פגעתי בו.
אולי היא התגרה בילד.

293
00:26:41,869 --> 00:26:44,303
- מה?
ובכן, מורים לא צריכים להתלבש סקסי.

294
00:26:44,471 --> 00:26:46,098
למה אתה מתכוון? היה לה על...

295
00:26:46,273 --> 00:26:49,504
איך אתה קורא לזה?
תלבושות הספורט האלה, מכופתרות עד כאן.

296
00:26:49,677 --> 00:26:52,271
אני מהמר. וגם גרבי רשת שחורות.

297
00:26:52,446 --> 00:26:55,279
לא, הם היו סוג של...
הם היו בצבע בשר.

298
00:26:55,917 --> 00:26:57,248
אני רואה.

299
00:26:58,553 --> 00:27:00,714
-ריק?
- כן?

300
00:27:00,889 --> 00:27:04,052
-היא יפה?
- WHO?

301
00:27:04,225 --> 00:27:07,319
מיס האמונד, זה מי.
מיס "רצוי" האמונד.

302
00:27:07,495 --> 00:27:11,795
אה, כן. הייתי אומר שבעוד...
ובכן, סוג של דרך נוצצת, היא...

303
00:27:11,966 --> 00:27:14,901
כן, הייתי אומר שהיא...
ובכן, היא מושכת.

304
00:27:15,070 --> 00:27:18,528
מה לבשתי
כשהגעת הביתה הערב?

305
00:27:19,040 --> 00:27:21,975
- מה לבשת?
- אף פעם לא שמת לב, נכון?

306
00:27:22,143 --> 00:27:25,544
עכשיו חכה רגע, תן לי לחשוב.
מה לבשת?

307
00:27:26,482 --> 00:27:30,316
אתה לבשת... בוא נראה,
לבשת תלבושת כחולה, נכון?

308
00:27:30,486 --> 00:27:33,580
לא, זה היה כחול...
השמלה הוורודה עם הסרט הכחול.

309
00:27:33,756 --> 00:27:37,920
אתה יודע, הסרט הקטן שאתה עונד
כאן למעלה, ולבשת סינר קטן.

310
00:27:38,794 --> 00:27:42,195
- לא לקחת את טבליות הברזל שלך.
כן, לקחתי את טבליות הברזל שלי.

311
00:27:42,364 --> 00:27:46,130
לא חשבת שאני סקסית, נכון?
חשבתי שאי אפשר לעמוד בפניך.

312
00:27:46,302 --> 00:27:47,530
תוכיח את זה.

313
00:27:47,703 --> 00:27:50,228
- מה לגבי טבליות הסידן שלך?
- עוד, בבקשה.

314
00:27:50,406 --> 00:27:53,432
-לקחת אותם?
אל תהיה כל כך רפואי.

315
00:27:53,609 --> 00:27:56,373
תראה, מה היא לבשה?
מה לבשת?

316
00:27:56,546 --> 00:27:59,947
עכשיו, על מה כל זה?
מה לבשתי כשחזרתי הביתה?

317
00:28:00,117 --> 00:28:03,450
- כבה את האורות והחזק אותי.
- מה לבשתי? לִזכּוֹר?

318
00:28:03,620 --> 00:28:04,951
- האם אתה?
החליפה החומה שלך.

319
00:28:05,122 --> 00:28:07,283
לא, זו לא הייתה החליפה החומה.
- חליפה אפורה.

320
00:28:07,457 --> 00:28:09,516
- לא.
- עניבה עם פסים?

321
00:28:09,693 --> 00:28:11,058
- לא?
- לא.

322
00:28:12,129 --> 00:28:13,790
אתה לא זוכר, נכון?

323
00:28:14,498 --> 00:28:16,693
עכשיו, זה מוכיח שאתה לא אוהב אותי?

324
00:28:17,567 --> 00:28:22,095
זה רק מוכיח שאני טיפש ומקנא
ואוהב אותך יותר מדי.

325
00:28:25,309 --> 00:28:28,176
- הוא נראה נורא.
- הוא בטח פגע בו מאחור.

326
00:28:28,346 --> 00:28:30,007
ללמד בטח יש קצת התלהמות.

327
00:28:30,181 --> 00:28:32,149
לא, הוא היכה אותו עם פרקי פליז.

328
00:28:32,316 --> 00:28:35,615
ראיתי אותם. הוא נושא אותם
בתיק הקטן והישן שלו.

329
00:28:35,787 --> 00:28:38,221
ארבע עירויים שג'ואי היה צריך לקבל.

330
00:28:38,389 --> 00:28:40,584
גם האף שלו נקרע.

331
00:28:40,758 --> 00:28:42,385
מה אתה חושב, ארטי?

332
00:28:43,227 --> 00:28:45,661
אומרים שהוא דפק הכל
השיניים הקדמיות של ג'ואי יצאו.

333
00:28:45,830 --> 00:28:47,491
במה הכתה אותו המורה?

334
00:28:47,665 --> 00:28:50,225
ההוראה הייתה במשקל בינוני
אלוף חיל הים.

335
00:28:50,735 --> 00:28:52,032
היי, ג'ורג'.
היי, ג'ו.

336
00:29:06,485 --> 00:29:08,248
בוקר, מילר.

337
00:29:54,401 --> 00:29:57,165
היום נעמוד במדויק
כמה מהטעויות שלך בדקדוק.

338
00:29:57,338 --> 00:29:59,602
כתבתי כמה משפטים
על הלוח.

339
00:29:59,773 --> 00:30:04,472
קרא אותם באמצעות המילה הנכונה.
עכשיו, כולם מבינים את זה?

340
00:30:08,015 --> 00:30:10,006
ובכן, אתה שקט מאוד היום.

341
00:30:11,685 --> 00:30:13,915
בסדר, עכשיו בואו נתחיל.

342
00:30:14,488 --> 00:30:17,753
אל תפחד לעשות טעויות
כי ככה לומדים.

343
00:30:17,925 --> 00:30:19,654
על ידי עשיית טעויות.

344
00:30:19,827 --> 00:30:22,318
בסדר, מילר, אתה מוכן לקחת את הראשון?

345
00:30:27,836 --> 00:30:30,532
"הנרי לא כתב שום תשובה
למכתב שלי."

346
00:30:33,141 --> 00:30:37,635
לא, מילר. זה צריך להיות "הנרי לא
כתב כל תשובה למכתב שלי."

347
00:30:39,247 --> 00:30:43,274
- דה ליקה, השני.
- "אם הייתי הוא, לא הייתי אומר את זה."

348
00:30:43,451 --> 00:30:47,285
במקומך, גם אני לא הייתי אומר את זה.
זה צריך להיות, "אם אני הייתי הוא."

349
00:30:47,455 --> 00:30:50,117
מערב, שלישי.
- "זרקתי את הכדור מהר."

350
00:30:50,292 --> 00:30:54,228
אתה יודע יותר טוב. זה חומר לקדנציה שלישית.
היה לך את זה לפני שנתיים.

351
00:30:54,397 --> 00:30:58,629
- "אף אחד לא ישאל לך עט?"
- "הכיתה בחרה בו לנשיא".

352
00:30:58,801 --> 00:31:00,701
"איפה היית כשזה קרה?"

353
00:31:05,408 --> 00:31:08,172
לא הסתדרנו עם זה, נכון?

354
00:31:13,482 --> 00:31:16,280
בְּסֵדֶר. קצת שיעורי בית
יסדר את זה.

355
00:31:16,452 --> 00:31:17,783
שִׁעוּרֵי בַּיִת? אתה...?

356
00:31:17,954 --> 00:31:21,947
כן, שיעורי בית. אתה יכול להתחיל להעתיק
כל 35 המשפטים במחברות שלך עכשיו.

357
00:31:22,124 --> 00:31:25,321
זה אפילו לא השבוע הראשון.
אני צריך לעבוד אחרי הלימודים.

358
00:31:25,495 --> 00:31:30,194
זה ייחשב כמבחן. זה עשוי להחליט
בין אם אתה עובר או נכשל בקורס זה.

359
00:31:34,504 --> 00:31:35,801
טוֹחֵן?

360
00:31:47,651 --> 00:31:49,141
זה...

361
00:31:50,921 --> 00:31:52,513
זה היה הרעיון שלך, לא?

362
00:31:52,689 --> 00:31:54,919
- איזה רעיון זה?
- הטיפול השקט הזה.

363
00:31:55,093 --> 00:31:57,288
בחירת התשובות השגויות בכוונה.

364
00:31:57,462 --> 00:31:59,657
תראה, אני יודע שאתה המנהיג. עָדִין.

365
00:31:59,831 --> 00:32:02,629
אבל אתה מוביל אותם
בכיוון הלא נכון. מַדוּעַ?

366
00:32:02,800 --> 00:32:05,325
אולי כדאי שתתייחס
העסק שלך, צ'יף.

367
00:32:05,503 --> 00:32:09,803
לא הרבה בחורים אוהבים את מה שקרה לג'ו
מורי. הוא הולך לכלא. אתה יודע את זה?

368
00:32:09,974 --> 00:32:12,943
אני רואה. בגלל זה קבעתם
הכיתה נגדי, הא?

369
00:32:13,111 --> 00:32:16,376
הם לא צריכים שום תירוץ.
או שאני אעזור להם.

370
00:32:16,547 --> 00:32:18,845
ובכן, מה עם הדיבורים האלה
היה לנו, מילר?

371
00:32:19,017 --> 00:32:22,953
נניח שפשוט שוכחים
עבודת השלג הקטנה הזו, מר דאדייר.

372
00:32:35,634 --> 00:32:40,401
- היי. רציתי להודות לך.
- זה בסדר.

373
00:32:40,572 --> 00:32:43,006
אכפת לך ללכת
לצאת איתי לאוטו?

374
00:32:43,175 --> 00:32:45,939
- עם הילדים האלה בחוץ והכל, אני...
- לא.

375
00:32:46,111 --> 00:32:49,012
אם זה יותר מדי צרות בשבילך...
- לא, בכלל לא.

376
00:32:49,181 --> 00:32:50,478
תוֹדָה.

377
00:32:51,517 --> 00:32:54,816
אני מקווה שלא הפרעתי לך
עם השיעורים שלך.

378
00:32:55,655 --> 00:32:57,213
איך הסתדרת היום?

379
00:32:57,390 --> 00:33:01,793
הו, הבנים היו שקטים מאוד.
אני מניח שאני יודע מה הם חשבו.

380
00:33:12,238 --> 00:33:14,502
שלום, ג'וש.
- היי.

381
00:33:23,383 --> 00:33:25,010
- מה דעתך על משקה?
- כן. עָדִין.

382
00:33:25,186 --> 00:33:27,211
בוא נלך לשם.

383
00:33:45,039 --> 00:33:49,373
אני חייב... אני חייב להגיע הביתה.
ובכן, זה האחרון. בשביל הדרך.

384
00:33:49,543 --> 00:33:51,101
בשביל הדרך.

385
00:33:56,318 --> 00:33:59,378
סטן האיש.

386
00:33:59,554 --> 00:34:01,613
דברים נהדרים.

387
00:34:01,790 --> 00:34:07,285
- ג'נטלמן מאוד משכיל.
- כן. בדיוק כמו התלמידים שלנו.

388
00:34:08,897 --> 00:34:13,391
הכל תמיד חוזר
לתלמידים שלנו. אתה יודע משהו?

389
00:34:13,568 --> 00:34:17,504
אני מאוכזב. מאוכזב מאוד.

390
00:34:17,672 --> 00:34:21,506
לְהַקְשִׁיב. הקשיבו לקטע הזה. לְהַקְשִׁיב.

391
00:34:21,676 --> 00:34:24,338
שימו לב לחצוצרות האלה.

392
00:34:27,683 --> 00:34:29,173
תמיד יש את זה.

393
00:34:39,395 --> 00:34:41,124
אה, ברמן?

394
00:34:42,932 --> 00:34:49,201
מעניין אם יש הרבה אלכוהוליסטים
בקרב מורי תיכון.

395
00:34:49,372 --> 00:34:53,809
זה לא הוגן, ריק. אני רוצה ללמד.

396
00:34:53,976 --> 00:34:56,308
אני ממש רוצה ללמד.

397
00:34:56,480 --> 00:34:58,971
- אז למה הם לא נותנים לי ללמד?
- ל...

398
00:34:59,149 --> 00:35:02,676
כל גבר שבאמת רוצה ללמד
צריך לאפשר ללמד.

399
00:35:02,853 --> 00:35:04,946
אני יודע. אני יודע.

400
00:35:05,122 --> 00:35:06,885
- אמרתי לך?
- מה?

401
00:35:07,057 --> 00:35:10,618
אני מביא את אוסף התקליטים שלי
להיכנס ולשחק את זה עבור הכיתה.

402
00:35:10,794 --> 00:35:13,854
- כן.
-כן, מה?

403
00:35:14,031 --> 00:35:17,899
למה אתה מתכוון, "כן, מה"?
אמרת לי שאתה מביא את התקליטים שלך...

404
00:35:18,068 --> 00:35:22,198
כלומר, חכה רגע.
נניח שהם לא אוהבים את זה? הרשומות.

405
00:35:22,372 --> 00:35:23,964
למה לא?

406
00:35:24,141 --> 00:35:27,770
תשמע, לקח לי 15 שנה
לאסוף את הרשומות הללו.

407
00:35:27,946 --> 00:35:31,245
חצי מהרשומות האלה אפילו לא ניתנות להחלפה.

408
00:35:31,416 --> 00:35:36,149
חוץ מזה, מוזיקה מבוססת על מתמטיקה.
האם אני צודק?

409
00:35:36,321 --> 00:35:38,585
- כן.
- מה אני מלמד? מָתֵימָטִיקָה.

410
00:35:38,756 --> 00:35:42,283
- אתה צודק. צודק לחלוטין.
- להוראה.

411
00:35:45,163 --> 00:35:46,528
להוראה.

412
00:35:59,044 --> 00:36:02,878
אני חייב לחזור הביתה מהר.
אשתי בהריון, אתה יודע.

413
00:36:03,048 --> 00:36:06,017
- ובכן, מזל טוב.
תודה.

414
00:36:06,185 --> 00:36:09,245
היי, בוא נקנח כאן.
קיצור דרך לאוטובוס.

415
00:36:09,421 --> 00:36:11,116
בְּסֵדֶר.

416
00:36:13,993 --> 00:36:17,690
כן, אדוני.
זה המקצוע הכי טוב בכל מקום.

417
00:36:18,230 --> 00:36:21,461
- ילדים.
- כן.

418
00:36:21,634 --> 00:36:24,933
- המקצוע הטוב ביותר בכל מקום.
למה הם לא נותנים לי ללמד?

419
00:36:25,105 --> 00:36:29,098
אני מניח בגלל שהם בחורים רעים.
- הם לא רעים. הם פשוט בורים.

420
00:36:29,276 --> 00:36:31,767
רע ובור.

421
00:36:31,945 --> 00:36:34,505
אתה לא באמת מאמין בזה, נכון?

422
00:36:34,681 --> 00:36:39,141
לא, אני לא באמת מתכוון לזה, ג'וש.

423
00:36:40,987 --> 00:36:43,080
אני לא באמת מתכוון לזה.

424
00:36:46,426 --> 00:36:48,360
ג'וש.

425
00:36:48,728 --> 00:36:51,424
- זה מצחיק.
- מה מצחיק?

426
00:36:51,598 --> 00:36:56,035
- צעדים. אתה שומע...?
היי, אבא-הו.

427
00:37:20,027 --> 00:37:22,689
אני לא רוצה שתשכח
ג'ו מאריי, מלמד.

428
00:37:47,522 --> 00:37:51,856
הו, ג'וש. ג'וש.

429
00:38:11,848 --> 00:38:15,807
- שלום?
- <i>מר. דאדייר שם?</i>

430
00:38:15,985 --> 00:38:20,149
לא. לא, לא. הוא לא כאן עכשיו.
מי זה?

431
00:38:20,323 --> 00:38:23,759
שלום? שלום.

432
00:38:32,870 --> 00:38:36,636
- כבה את האורות.
- ובכן, ריק.

433
00:38:36,807 --> 00:38:38,331
האורות.

434
00:38:43,380 --> 00:38:44,972
ריק.

435
00:38:53,457 --> 00:38:57,120
אסור לך לפחד. אני פגוע.

436
00:38:57,295 --> 00:39:00,230
אני אתקשר לרופא.
- לא, לא. אני אסתדר.

437
00:39:00,465 --> 00:39:03,195
רק אל תסתכלי עליי, אן. אָנָא.

438
00:39:03,368 --> 00:39:06,201
לא, בבקשה. אסור לך.

439
00:39:06,604 --> 00:39:10,734
דבר כזה יכול...
אני לא רוצה שתאבד את התינוק, אן.

440
00:39:13,845 --> 00:39:16,541
אתה אף פעם לא חוזר אחורה
לבית הספר הזה שוב. לְעוֹלָם לֹא.

441
00:39:16,714 --> 00:39:19,308
אה, כן, אני.

442
00:39:19,484 --> 00:39:23,477
כן, חטפתי מכות.
אבל אני לא מוכה.

443
00:39:23,655 --> 00:39:28,024
יש הבדל גדול. אני לא מוכה...

444
00:39:28,227 --> 00:39:30,593
...ואני לא פורש.

445
00:39:46,812 --> 00:39:51,943
מה התשובה, פרופסור?
הו, אני חוזר לבית הספר מחר.

446
00:39:52,117 --> 00:39:55,416
אן לא רוצה שאלך,
ואולי היא צודקת.

447
00:39:55,589 --> 00:39:58,717
האם זה חסר תקווה? אין דרך ל...?

448
00:39:58,892 --> 00:40:02,589
לעבור אל הילדים האלה?
האם אין דרך לגרום להם להבין?

449
00:40:02,762 --> 00:40:05,560
- אתה תמצא דרך.
- ומה אם לא? אז מה?

450
00:40:05,732 --> 00:40:09,224
מה הטעם ללמד אם ילדים
לא אכפת לך מחינוך?

451
00:40:09,402 --> 00:40:14,271
- ואל תטעו בזה, הם לא.
- אתה טועה.

452
00:40:14,441 --> 00:40:16,932
אתה העיוור שמבקר
פיל.

453
00:40:17,110 --> 00:40:22,605
הוא מרגיש את הזנב, והוא אומר,
"פיל חייב להיות כמו נחש."

454
00:40:22,782 --> 00:40:24,215
לָבוֹא.

455
00:40:26,020 --> 00:40:27,783
<i>פורטו</i>, לשאת.

456
00:40:27,955 --> 00:40:33,894
<i>Porto, portas, portat.</i>
<i>Portamus, portatis, portant.</i>

457
00:41:07,462 --> 00:41:12,297
כל מורה יכול לעבור לתלמידים
כמו אלה. התלמידים שיש לי, למה לטרוח?

458
00:41:12,467 --> 00:41:16,528
- כל הילדים זכאים לחינוך.
- אני לא מוכן לעבודה שלי.

459
00:41:16,705 --> 00:41:20,300
היית הפרופסור שלי בקולג'.
היה צריך ללמד אותי איך להפסיק ריב.

460
00:41:20,475 --> 00:41:24,969
איך מתמודדים עם מנת משכל של 66. איך
שקט כיתה של חיות בר צורחות.

461
00:41:25,148 --> 00:41:27,742
למה להתעסק בהם?
הם ישרדו בלעדיי.

462
00:41:27,917 --> 00:41:30,886
- מי רוצה חיות ברחוב?
אם אני מאלף אריות...

463
00:41:31,054 --> 00:41:33,284
...אני צריך ללמד עם כיסא ושוט.

464
00:41:34,924 --> 00:41:37,688
כֵּן. אנחנו באוניברסיטה היינו אשמים.

465
00:41:37,860 --> 00:41:41,762
לא הכנו מורים ללמד
ילדים מסוימים מהדור הזה.

466
00:41:41,931 --> 00:41:46,334
תגיד לי, ריצ'רד. למה אתה רוצה
להיות מורה? רק כדי להתפרנס?

467
00:41:47,570 --> 00:41:51,199
- לא.
- זה יותר קל, אולי, מאשר עבודה אחרת?

468
00:41:52,976 --> 00:41:54,500
יותר קל?

469
00:41:57,047 --> 00:41:59,242
אולי אתה מסור.

470
00:42:02,553 --> 00:42:05,283
לא, בקושי. לא, אני רוצה ללמד.

471
00:42:05,456 --> 00:42:09,859
רובנו רוצים לעשות משהו יצירתי.
אני לא יכול להיות צייר, סופר או מהנדס.

472
00:42:10,027 --> 00:42:16,091
אבל חשבתי שאם אוכל לעזור לעצב
מוחות צעירים, סוג של חיים מפוסלים...

473
00:42:16,533 --> 00:42:20,196
...ועל ידי לימוד, אהיה יצירתי.
- לכל בית ספר כמו שלך...

474
00:42:20,371 --> 00:42:24,933
...יש מאות כמו זה. יכולנו
להשתמש בך, אבל בית הספר שלך צריך אותך.

475
00:42:25,110 --> 00:42:27,704
אתה עדיין רוצה ללמד כאן
בבית הספר הזה?

476
00:42:34,452 --> 00:42:37,478
אני חושב שאני אקח עוד סדק בג'ונגל שלי.

477
00:42:57,877 --> 00:43:00,471
הדוח אומר שלא הצלחת לזהות
כל אחד מהבנים.

478
00:43:00,646 --> 00:43:03,843
היה חשוך. אמרתי לך שחושך.
לא יכולתי לראות כלום.

479
00:43:04,116 --> 00:43:07,381
על מה אתה מגן? השם הטוב
של בית הספר הזה? העבודה שלך?

480
00:43:07,553 --> 00:43:11,114
מישהו צריך למות לפני שתשתף פעולה?
- זה לא היה כל כך רציני.

481
00:43:11,290 --> 00:43:15,556
- לא הייתי בכיתה שבוע. זה רציני.
- מה אתה מצפה ממני לעשות?

482
00:43:15,728 --> 00:43:19,129
כתבי אישום. אני אמצא
אלה שעשו את זה.

483
00:43:19,298 --> 00:43:22,756
אני אעבור על כל ילד בבית הספר הזה.
אתה תעשה יותר נזק.

484
00:43:22,935 --> 00:43:26,666
מר דאדייר, טיפלתי בהרבה
של ילדים בעייתיים בזמני.

485
00:43:26,840 --> 00:43:28,705
ילדים משני צידי המסלול.

486
00:43:28,875 --> 00:43:32,436
הם היו בני 5 או 6 ב
המלחמה האחרונה. אבא בצבא.

487
00:43:32,612 --> 00:43:36,343
אמא במפעל הגנה.
אין חיי בית. אין חיי כנסייה.

488
00:43:36,516 --> 00:43:39,952
אין לאן ללכת. הם הקימו כנופיות רחוב.

489
00:43:40,420 --> 00:43:43,389
זה מעבר לראש שלי, מר דאדייר.

490
00:43:43,557 --> 00:43:48,426
אולי הילדים היום הם כמו השאר
של העולם. מבולבל, חשוד, מפחד.

491
00:43:48,595 --> 00:43:51,723
אני לא יודע. אבל אני יודע את זה:

492
00:43:51,898 --> 00:43:55,561
מנהיגי כנופיות תפסו את המקום
של ההורים. אם לא תעצור אותם...

493
00:43:55,737 --> 00:43:58,638
- השיעור מתחיל. אכפת לך?
- אז אתה לא תעזור לנו?

494
00:43:58,806 --> 00:44:00,239
אני מצטער.
- בטח.

495
00:44:00,408 --> 00:44:03,900
ואני מקווה שלעולם לא תצטער יותר.
- תודה בכל מקרה.

496
00:44:04,078 --> 00:44:08,276
בשביל מה? קושרים את ידינו
אז זה יכול לקרות שוב?

497
00:44:09,584 --> 00:44:13,179
ואל תדאג. זה יהיה.

498
00:44:33,075 --> 00:44:37,671
ברוך שובך, צ'יף. אתה מביא
הקוסמטיקה שלך לבית הספר, צ'יף?

499
00:44:37,846 --> 00:44:41,714
אל תתרגש, צ'יף.
אני יודע שהרבה בחורים משתמשים באיפור.

500
00:44:43,952 --> 00:44:49,515
ובכן, לפחות הטיפול השקט
נראה שהסתיים.

501
00:45:04,274 --> 00:45:07,368
- חנות מכונות חדשה, צ'יף.
- ממתי?

502
00:45:07,544 --> 00:45:10,069
התקינו אותה בשבוע שעבר.

503
00:45:10,780 --> 00:45:13,510
האם זה...? האם זה נמשך כל הזמן?

504
00:45:13,683 --> 00:45:15,810
רוב הזמן.

505
00:45:16,686 --> 00:45:20,213
אה, לא. זה נהדר.

506
00:45:20,390 --> 00:45:22,381
זה כל מה שהיינו צריכים.

507
00:45:24,594 --> 00:45:27,028
זה רשמקול.

508
00:45:27,198 --> 00:45:29,758
האם היינו הולכים לעשות תקליטים, ללמד?
- נכון.

509
00:45:29,934 --> 00:45:32,835
- טוב, לך, בנאדם. לָלֶכֶת.
- לך.

510
00:45:33,204 --> 00:45:36,571
עכשיו, כולנו מדברים יותר מדי,
אבל אף אחד לא מקשיב.

511
00:45:39,510 --> 00:45:41,501
אף אחד לא מקשיב.

512
00:45:41,679 --> 00:45:45,046
חשבתי, אולי, אנחנו מדברים לתוך
המכונה הזו, אז אנחנו מקשיבים...

513
00:45:45,216 --> 00:45:48,708
הו, זו תקופת דיבור.
"איך ביליתי את חופשת הקיץ שלי."

514
00:45:48,886 --> 00:45:53,380
זה אמור להיות ג'אזי אמיתי.
- לא. אין נאומים.

515
00:45:53,557 --> 00:45:56,185
דבר אחד לא אהבתי מתי
הלכתי לבית ספר...

516
00:45:56,361 --> 00:46:01,264
- ללמד, ללמד. הלכת לתיכון?
אתה לא רואה, בנאדם, הוא מעולם לא יצא.

517
00:46:02,601 --> 00:46:07,231
ובכן, מכיוון שאתה רוצה לדבר כל כך רע,
אני מניח שלא יהיו לי הרבה בעיות...

518
00:46:07,405 --> 00:46:12,342
... לגרום לך לדבר לתוך המכונה הזו.
-איזה דיבור? סיפורים מביכים?

519
00:46:15,080 --> 00:46:18,914
מילר, איך אתה רוצה להביא
אמא שלך לבית הספר?

520
00:46:19,084 --> 00:46:22,053
איך היית רוצה להביא את שלך?

521
00:46:22,220 --> 00:46:25,246
היי, למורלס יש אחות.
אולי הוא ירצה להביא אותה.

522
00:46:25,424 --> 00:46:28,188
קדימה עם התקליטים האלה, בנאדם.

523
00:46:28,361 --> 00:46:32,024
היי, מה אתה אומר שכולנו שרים קצת?
קדימה.

524
00:46:32,398 --> 00:46:36,858
- "הורד האחרון של הקיץ".
ללמד, התחלת את המקליט הזה?

525
00:46:37,036 --> 00:46:38,901
שֶׁקֶט!

526
00:46:43,576 --> 00:46:47,706
בסדר, עכשיו, מי יהיה
הראשון לנסות את זה?

527
00:46:48,681 --> 00:46:51,741
מה עם מוראלס?
היי, מה קורה עם מוראלס?

528
00:46:51,918 --> 00:46:56,116
בטח, מוראלס. הוא אוהב לדבר.
- לא. טומיטה. תעלה כאן ונסה את זה.

529
00:46:56,290 --> 00:46:59,555
אתה נגד מוראלס בגלל
הוא לא מדבר אנגלית טובה?

530
00:47:01,328 --> 00:47:05,230
- אין לזה שום קשר.
- מורלס קם למעלה. אני רוצה לשמוע אותך.

531
00:47:05,399 --> 00:47:08,926
קדימה, מוראלס.
קדימה, עוף.

532
00:47:09,102 --> 00:47:10,797
אנחנו רוצים מוראלס.

533
00:47:11,204 --> 00:47:14,571
היי, עוף.
- <i>אנחנו רוצים מוראלס.</i>

534
00:47:15,909 --> 00:47:17,968
אין לי עוף.

535
00:47:23,684 --> 00:47:26,551
- בסדר. תתחיל לדבר.
- על מה אני אדבר?

536
00:47:26,721 --> 00:47:30,748
לדבר על כל דבר. איך קמת
הבוקר, נסעתי באוטובוס לבית הספר.

537
00:47:30,925 --> 00:47:32,392
- ובכן...
- קדימה.

538
00:47:32,560 --> 00:47:36,257
קמתי ב-7:30, לך לשטוף.

539
00:47:36,431 --> 00:47:40,595
אבל אחותי המסריחה, היא עדיין
בשירותים, אז אני לא יכול להיכנס.

540
00:47:41,636 --> 00:47:43,570
זה בסדר, ילד. פשוט תמשיך לדבר.

541
00:47:44,272 --> 00:47:48,265
אז אני הולך לשירותים המסריחים.
אני שוטף את הפנים המסריחות שלי.

542
00:47:48,443 --> 00:47:51,469
- אחר כך אכלתי כמה נקניקיות מסריחות.
חזק יותר, קדימה.

543
00:47:51,646 --> 00:47:56,049
אנחנו לא יכולים לשמוע אותך במרפסת.
אז אני הולך ברחוב המסריח...

544
00:47:56,218 --> 00:48:00,052
עם הספרים המסריחים שלי, ואז
אני פוגש את הפרצוף המסריח הזה. והוא אומר:

545
00:48:00,222 --> 00:48:03,385
"אתה הולך לבית הספר, פיט?"
אני אומר, "אתה מסריח נכון, ילד."

546
00:48:03,559 --> 00:48:07,188
אז הלכנו ל-EI המסריח,
ואנחנו מחכים לרכבת המסריחה.

547
00:48:07,363 --> 00:48:12,733
מה אתה חושב? הרכבת המסריחה היא
מאוחר. אז אני חייב להיכנס לקהל המסריח.

548
00:48:12,901 --> 00:48:15,995
ובגלל זה אני מסריח באיחור
לבית הספר, ללמד.

549
00:48:16,171 --> 00:48:19,800
- איך היה לי? בְּסֵדֶר?
אתה בטוח הסבלת את השיא הזה, ילד.

550
00:48:25,415 --> 00:48:28,077
זה יספיק להיום.
אתה מתכוון לשחק בזה?

551
00:48:28,251 --> 00:48:32,449
לא. תודה שבחרת במורלס.

552
00:48:32,622 --> 00:48:36,080
אני בטוח שאתה חבר שלו.
בטח, צ'יף.

553
00:48:36,259 --> 00:48:39,092
חבל שאתה לא יכול לראות את אותו הדבר.

554
00:48:40,030 --> 00:48:43,796
- ומה זה אומר בדיוק?
- מוראלס הוא תבלין, זה מה שזה אומר.

555
00:48:43,967 --> 00:48:46,731
אולי אתה לא אוהב תבלינים.
- זה יספיק.

556
00:48:46,903 --> 00:48:49,736
- מה עשיתי, בכל מקרה?
-שב, ספייס.

557
00:48:49,906 --> 00:48:53,398
- שמעת אותו, גריזבול.
- לפחות אני לא מיק אירי.

558
00:48:53,576 --> 00:48:55,271
אמרתי, זה יספיק.

559
00:48:55,613 --> 00:48:58,275
עכשיו, תרים את המגזין הזה, בלזי.

560
00:48:59,817 --> 00:49:01,375
תרים את זה.

561
00:49:06,424 --> 00:49:10,121
אני רוצה להשיג דבר אחד
מאוד ברור בכיתה הזו.

562
00:49:10,294 --> 00:49:14,390
לא תהיה פה שום קריאת שמות.
לא היום, לא מחר, לא לעולם.

563
00:49:14,565 --> 00:49:16,465
- מבין?
- סתם צחקתי.

564
00:49:16,634 --> 00:49:18,431
כן, אני יודע שאתה סתם צוחק.

565
00:49:18,602 --> 00:49:22,732
כך מתחילים הדברים. כמו קרב רחוב.
מישהו דוחף מישהו בכיף.

566
00:49:22,907 --> 00:49:26,570
מישהו דוחף, ובקרוב אתה
קרב רחוב בלי צחוק.

567
00:49:26,745 --> 00:49:29,407
זה אותו הדבר עם קריאת שמות.

568
00:49:29,581 --> 00:49:33,312
בסדר, ווסט, תראה. אתה של
אירי הגון. כך גם מרפי שם.

569
00:49:33,485 --> 00:49:37,444
אתה קורא לו מיק. הוא קורא לך מיק.
נניח שמילר קרא לך מיק.

570
00:49:37,622 --> 00:49:39,385
זה בסדר?

571
00:49:40,025 --> 00:49:42,118
לא. אז אתה קורא לו כושי.

572
00:49:42,294 --> 00:49:44,421
- סתם צחקתי.
- ובכן, תפסיק לצחוק!

573
00:49:44,596 --> 00:49:46,359
- בטח.
- קדימה, קדימה, תגיד לי.

574
00:49:46,531 --> 00:49:49,500
ספר לי הכל על אחותך המסריחה.

575
00:49:51,369 --> 00:49:54,361
אתה הולך לשחק
השיא של מוראלס חזרה, צ'יף?

576
00:50:07,987 --> 00:50:10,820
– מר וורנקה רצה לראות אותי?
- שב.

577
00:50:10,990 --> 00:50:13,652
זה יהיה הכל, מרדוק.
אבל, מר וורנקי...

578
00:50:13,826 --> 00:50:16,852
אין אבלים. אף אחד זה
סליחה על סטירה לתלמיד.

579
00:50:17,029 --> 00:50:20,226
אם אתה לא יכול לשלוט בעצמך...
כן, אדוני. אני מבין.

580
00:50:21,834 --> 00:50:23,495
דאדייר.

581
00:50:25,472 --> 00:50:27,599
הוא קשוח היום.

582
00:50:34,248 --> 00:50:36,148
שב, דאדייר.

583
00:50:40,187 --> 00:50:44,248
בעיות. שום דבר מלבד בעיות,
אה, דאדייר?

584
00:50:44,424 --> 00:50:46,858
ובכן, לא אותו הדבר כמו שיש לך, אדוני.

585
00:50:47,027 --> 00:50:52,294
אם זה לא דבר אחד, זה דבר אחר.
אכזריות, טיפשות, קנאות.

586
00:50:52,466 --> 00:50:56,129
הייתם מאמינים שכמה מורים
אשמים בדעות קדומות גזעיות...

587
00:50:56,304 --> 00:50:58,829
...בשיעורים שלהם, בבית הספר הזה?

588
00:50:59,007 --> 00:51:02,465
לא הייתי יודע, אדוני.
- יוצא בלחץ, אני מניח.

589
00:51:02,644 --> 00:51:04,703
כן, אני מניח שכן.

590
00:51:06,214 --> 00:51:09,411
אם ידעת על מורה כזה,
תספר לי על זה?

591
00:51:11,186 --> 00:51:13,245
אני לא יודע.
- אתה לא יודע? למה לא?

592
00:51:13,421 --> 00:51:15,719
אני לא מכיר את הרעיון הזה של לשאת סיפורים.

593
00:51:15,890 --> 00:51:19,155
יש לך מישהו מיוחד
בראש, מר וורנקה?

594
00:51:20,261 --> 00:51:22,821
מאיזה אזור בארץ אתה?

595
00:51:30,839 --> 00:51:33,740
מה אתה מרגיש לגבי כושים, דאדייר?

596
00:51:34,510 --> 00:51:38,412
- איך אני מרגיש לגבי...?
- ובכן, אתה מחשיב אותם לנחותים?

597
00:51:38,581 --> 00:51:41,175
- בתור גזע?
- בכל דרך.

598
00:51:41,350 --> 00:51:44,285
- לא, אני לא מחשיב אותם לנחותים.
- מה עם תבלינים?

599
00:51:44,453 --> 00:51:48,355
- תבלינים?
- תבלינים. האם אתה אוהב אותם?

600
00:51:49,091 --> 00:51:52,185
- תלוי באדם.
- מה זה אומר, דאדייר?

601
00:51:52,361 --> 00:51:55,489
יש פורטוריקנים שאני אוהב,
וכמה אני לא אוהב.

602
00:51:55,665 --> 00:51:58,065
אני רואה. מה עם המיקס האירי?

603
00:51:58,235 --> 00:52:01,727
אני לא יודע על מה מדובר,
אבל אם יש איזה מורה...

604
00:52:01,905 --> 00:52:06,535
אני מדבר עליך, דאדייר. אתה ה-
מורה שאמור להיות הקנאי.

605
00:52:07,410 --> 00:52:08,672
מַה?

606
00:52:08,845 --> 00:52:12,440
דווח שהעלית
קבוצות דתיות וגזעיות בכיתה.

607
00:52:12,616 --> 00:52:15,380
- על זה מדובר, דאדייר.
- זה שקר.

608
00:52:15,552 --> 00:52:20,956
האם זה? האם השתמשת בביטוי
"כושי" בכיתה שלך?

609
00:52:22,092 --> 00:52:24,026
כן.
- אז זה נכון.

610
00:52:24,194 --> 00:52:26,185
- רק חכה...
- האם השתמשת ב"ספיק"?

611
00:52:26,364 --> 00:52:29,333
כן, השתמשתי בו באותו שיעור...
- שיעור?

612
00:52:29,500 --> 00:52:33,027
כן.
- מאיזה ספר לימוד הבאת את זה?

613
00:52:33,204 --> 00:52:36,002
רק תקשיב לי רגע...
- אתה תקשיב!

614
00:52:36,173 --> 00:52:41,042
לא אכפת לי אם העור של ילד שחור, צהוב,
סָגוֹל. הוא מקבל את אותה הוראה, הפסקות...

615
00:52:41,212 --> 00:52:44,841
...כמו כל ילד לבן. האם אתה
להבין את זה? האם אתה?

616
00:52:45,016 --> 00:52:49,612
יש מספיק חוסר מוסריות בעולם.
בלי שתוסיף לזה. די לשנאה.

617
00:52:49,787 --> 00:52:53,518
החזק את זה! אתה פשוט מחזיק את זה.

618
00:52:55,861 --> 00:53:00,594
השתמשתי בביטוי הזה כדי ללמד לקח
בדמוקרטיה. מה אסור לומר.

619
00:53:00,766 --> 00:53:04,361
- אלו היו דוגמאות שליליות.
- לא לפי הדיווח שלי.

620
00:53:04,536 --> 00:53:06,936
הילד הזה האשים...
- איזה ילד?

621
00:53:07,105 --> 00:53:09,369
- ילד בכיתה שלך.
- מה היה שמו?

622
00:53:09,541 --> 00:53:11,532
לא יכול להגיד לך את זה.

623
00:53:11,710 --> 00:53:15,874
ובכן, נניח שהוא משקר. האם אין לי
יש זכות להתמודד עם המאשים שלי?

624
00:53:16,048 --> 00:53:20,212
אני יודע שלא נשאר לי כמורה,
אבל מה לגבי הזכויות שלי כאדם?

625
00:53:20,385 --> 00:53:25,846
- אף אחד לא שולל ממך שום זכויות.
אתה מאשים אותי. אתה מגנה אותי...

626
00:53:26,025 --> 00:53:29,688
...בלי אפילו שימוע.
תראה, אני מצטער, דאדייר. אני...

627
00:53:29,862 --> 00:53:33,059
... אולי מיהר.
אם אני טועה, אני מתנצל.

628
00:53:33,232 --> 00:53:35,029
טעית.

629
00:53:35,868 --> 00:53:37,768
במקרה כזה...

630
00:53:42,508 --> 00:53:45,204
דאדייר...

631
00:53:45,378 --> 00:53:50,315
...אני זוכר שהיו לך כמה
הכשרה דרמטית בקולג'.

632
00:53:50,483 --> 00:53:53,145
האם תיקח אחריות
של מופע חג המולד שלנו?

633
00:53:53,886 --> 00:53:58,550
ובכן, זה עונש?
האם זה פרס? מה זה?

634
00:53:58,726 --> 00:54:01,160
רק עבודה נוספת.

635
00:54:03,964 --> 00:54:05,659
בְּסֵדֶר.

636
00:54:14,208 --> 00:54:16,073
טוֹחֵן?

637
00:54:17,611 --> 00:54:20,580
- מה עשית?
- עושה?

638
00:54:20,914 --> 00:54:23,508
אני רק יורד
לחנות המכונות, צ'יף.

639
00:54:23,684 --> 00:54:28,815
- באיחור כזה אחרי הלימודים?
- עושה קצת שיעורי בית על הקרבורטור הזה.

640
00:54:29,858 --> 00:54:34,761
מה החזיק אותך אחרי הלימודים, מפקד?
אתה מכין שיעורי בית גם כאן?

641
00:54:35,697 --> 00:54:37,221
טוֹחֵן.

642
00:54:39,701 --> 00:54:42,135
הלכת לראות את מר וורנקה
היום, נכון?

643
00:54:42,303 --> 00:54:45,170
- האם אני?
כן, וסיפרת לו הרבה שקרים.

644
00:54:45,340 --> 00:54:48,275
הרבה שקרים מכוונים.
סיבבת את כל מה שאמרתי.

645
00:54:48,443 --> 00:54:51,708
לא הייתה בעיה גזעית עד שהכנת אחד.

646
00:54:51,880 --> 00:54:54,678
חכה רגע, מילר.
- מה זה, צ'יף?

647
00:54:54,849 --> 00:54:58,182
- מה זה מה?
למה הוצאת לי את הסכין?

648
00:54:58,354 --> 00:55:02,848
למה הוצאתי את הסכין בגלל...?
הו, בנאדם, יש מתג אמיתי.

649
00:55:03,025 --> 00:55:07,485
אחרי כל הצרות שעשית. לאחר ה
איך שיבשת את סשן ההקלטה.

650
00:55:07,663 --> 00:55:11,258
- אחרי הדרך שאתה ומערב...
- היציב עכשיו. רק דקה.

651
00:55:11,434 --> 00:55:13,902
איך עשינו מה?
- התנגש עליי.

652
00:55:14,069 --> 00:55:17,436
אתה לא מתכוון לזה, צ'יף.
- אני כן מתכוון לזה.

653
00:55:17,606 --> 00:55:20,939
ילד, ממש התבלבלת.
- אתה מכחיש את זה?

654
00:55:21,110 --> 00:55:25,410
- נו, אתה מכחיש את זה?
אתה הולך להרביץ לי? אני ממש אשמח לזה.

655
00:55:25,581 --> 00:55:29,677
זה כל מה שאתה צריך, ילד. זה יהיה
באמת לשטוף אותך כאן.

656
00:55:29,853 --> 00:55:33,345
קדימה. תתחיל להתנדנד. קדימה.
לך קדימה. קדימה.

657
00:55:33,523 --> 00:55:37,357
למה, אתה שחור...
- קדימה תגיד את זה.

658
00:55:37,527 --> 00:55:41,190
- אתה אומר את זה. עכשיו, קדימה, תכה אותי.
אני מצטער.

659
00:55:41,364 --> 00:55:44,162
אני מצטער על מה שאמרתי זה עתה, מילר.

660
00:55:44,334 --> 00:55:47,428
אין תירוץ.
פשוט איבדתי את הראש. אני מצטער.

661
00:55:50,774 --> 00:55:52,503
כֵּן.

662
00:55:55,245 --> 00:55:56,803
טוֹחֵן.

663
00:56:00,885 --> 00:56:03,718
משאית תהיה כאן בכל רגע.
אתה מוכן, לואי?

664
00:56:03,888 --> 00:56:06,880
יאללה, שימו לב מתי
אני מדבר אליך, טיפש.

665
00:56:07,058 --> 00:56:08,423
עברנו על זה 50 פעמים.

666
00:56:08,593 --> 00:56:11,756
אני מכסה את הבחור, פי ווי לוקח
הגלגל. מה כל כך מיוחד?

667
00:56:11,929 --> 00:56:16,161
תראה, אתה פשוט תישאר איתו למקרה
הוא צריך אותך. זה מה שכל כך מיוחד.

668
00:56:17,869 --> 00:56:23,774
תראה, אתה נוסע לפארק, זרוק
את הניירות ולהיפטר מהמשאית.

669
00:56:23,941 --> 00:56:27,707
כשהבחור מוכר את הניירות, אנחנו נפגשים
בחזרה לכאן ולהתחלק. הבנת את זה?

670
00:56:27,880 --> 00:56:30,041
אתה בטוח שהבנת את זה עכשיו?
- הבנתי.

671
00:56:35,120 --> 00:56:37,714
אל תדאג בקשר לזה.

672
00:56:37,890 --> 00:56:40,222
קדימה, תפוצץ. מַהֲלָך.

673
00:56:48,400 --> 00:56:51,392
איך מתקדם עסקי ההוראה?

674
00:57:10,590 --> 00:57:14,219
היי, מה הסיכוי לקבל
עבודה בנהיגה במשאית כזו?

675
00:57:28,609 --> 00:57:34,980
קל, למד. קַל. היית עלול להיפגע
שם רק עכשיו. מה קרה?

676
00:57:35,149 --> 00:57:38,175
- מאיפה באת?
סתם טיילתי...

677
00:57:38,352 --> 00:57:42,516
וראיתי איזה בחור זורק בקבוק
אצלך. הבנתי שהם מחפשים אותך.

678
00:57:42,690 --> 00:57:44,851
אפשר היה אולי לירות בך
או משהו.

679
00:57:45,025 --> 00:57:48,654
כן, או משהו.
זה היה בלזי עם הילדים האלה?

680
00:57:48,829 --> 00:57:51,559
- בלזי? אתה מתכוון מהכיתה שלנו?
- נכון.

681
00:57:51,732 --> 00:57:55,634
לובש את אותו ז'קט, כמוך.
חברים באותה כנופיה, נכון?

682
00:57:55,803 --> 00:57:59,398
זה מועדון, למד. זה מועדון
אני שייך ל. לא ראיתי את בלזי.

683
00:57:59,574 --> 00:58:03,203
לא ראית את הילדים האלה גונבים את זה
גם משאית עיתונים, נכון?

684
00:58:03,378 --> 00:58:05,573
אתה פשוט עובר ליד.
נכון, אמרתי...

685
00:58:05,747 --> 00:58:08,841
...פשוט טיילתי ליד.
למה לי לשקר לך?

686
00:58:09,017 --> 00:58:13,852
- לא אכפת לי מה אתה מאמין.
- יודע מה קורה כשהם נתפסים?

687
00:58:14,022 --> 00:58:18,186
- מה זה, ללמד?
- בית ספר רפורמי, שנה בכלא. אולי יותר.

688
00:58:18,360 --> 00:58:21,989
שנה מהיום, כשהצבא
בא ואומר, "בסדר, ארטי ווסט...

689
00:58:22,163 --> 00:58:25,098
אתה עולה על מדים, תהיה חייל,
להציל את העולם...

690
00:58:25,266 --> 00:58:27,962
ואתה מקבל את הראש המחורבן שלך
נשף מיד."

691
00:58:28,137 --> 00:58:31,470
ובכן, אולי אקבל שנה בכלא,
וכשאני יוצא...

692
00:58:31,641 --> 00:58:34,474
...הם לא רוצים את ארטי ווסט
לא להיות חייל יותר.

693
00:58:34,644 --> 00:58:38,239
אולי מה שאני מקבל זה בחוץ.
אני רואה.

694
00:58:38,414 --> 00:58:42,009
- אתה, מלמד? האם אתה?
ווסט, הבנת הכל לא נכון...

695
00:58:42,184 --> 00:58:44,345
קדימה, תוריד אותם.

696
00:58:44,920 --> 00:58:50,085
תראה, אתה בכיתה שלי עכשיו.
ומה אני יכול ללמד אותך.

697
00:58:50,259 --> 00:58:53,695
השיעור הראשון הוא, אל תכנס. פשוט אל.

698
00:58:53,863 --> 00:58:56,923
או שאתה יכול לברוח לתמיד.

699
00:59:10,681 --> 00:59:12,876
היי, מה יש לך שם, ללמד?
- מוזיקה.

700
00:59:13,050 --> 00:59:15,109
- זאת לא הייתה מוזיקה?
- לשיעור הבא.

701
00:59:15,285 --> 00:59:17,753
- מה העניין?
תשאל את התקליטן.

702
00:59:17,921 --> 00:59:20,321
- שיאים.
פשוט תרחיק מהם את הידיים.

703
00:59:20,490 --> 00:59:23,186
- סליחה.
- קדימה, למד, תשחק משהו.

704
00:59:23,360 --> 00:59:26,852
יהושע הזקן, יש לו מבחן בשבילנו.
נכון, ג'וש?

705
00:59:27,365 --> 00:59:32,667
אתה מבין, מוזיקה מבוססת על מתמטיקה,
וזה רק שהשיעור הבא...

706
00:59:32,837 --> 00:59:35,635
...הוא קצת יותר מתקדם.
אנחנו מתקדמים, למד.

707
00:59:35,807 --> 00:59:37,707
- פעמיים כפול זה ארבע.
- הם ארבעה.

708
00:59:37,875 --> 00:59:40,867
לא שמעת את המוזיקה הזאת
מרגיע את החיה הפרועה?

709
00:59:41,045 --> 00:59:43,809
- בסדר. תשב במקומות שלך.
- אנחנו משוגעים על מוזיקה.

710
00:59:43,981 --> 00:59:48,884
מר אדוארדס, למה לא לנגן תקליט,
ואז כולנו נעבור את המבחן.

711
00:59:49,053 --> 00:59:51,544
- בטח.
בבקשה.

712
00:59:51,723 --> 00:59:55,124
הו, קדימה, תלמד.
- ובכן...

713
00:59:56,195 --> 00:59:59,460
...בסדר. זה...

714
00:59:59,631 --> 01:00:04,091
זה סוג של נדיר. זה ביקס
ביידרבקה עושה את "Jazz Me Blues".

715
01:00:04,269 --> 01:00:06,931
מה עם קצת בופ?
כן, תפרגנו, למד.

716
01:00:07,106 --> 01:00:08,698
תקשיב לזה.

717
01:00:10,642 --> 01:00:12,837
שימו לב לקורנט הזה.

718
01:00:13,345 --> 01:00:16,314
ביידרבקה הגיע לפני ג'יימס
ואלמן וספיבק.

719
01:00:16,482 --> 01:00:18,541
מה עם פרנק סינטרה?
פרנקי.

720
01:00:18,717 --> 01:00:21,083
- ג'וני ג'יימס.
- קדימה, קבל עם זה, בנאדם.

721
01:00:21,253 --> 01:00:24,916
- זה "פרה פרה בוגי".
- בסדר, תתרחק מהרישומים.

722
01:00:25,090 --> 01:00:28,958
תן לי את התקליט.
בטח, תלמד.

723
01:00:29,863 --> 01:00:33,492
זה "צ'ירוקי".
מישהו רוצה לשמוע את התקליט הזה, הא?

724
01:00:39,439 --> 01:00:43,205
היי, "מחא כפיים! הנה בא צ'רלי."

725
01:00:48,915 --> 01:00:51,110
"ירח כחול".

726
01:01:16,610 --> 01:01:20,102
חכה עד שמילר ישמע על זה.
איפה האיש מילר ההוא היום?

727
01:01:20,281 --> 01:01:23,682
הוא מסיים שיעור היום.
- כשיש אקשן, הוא חותך.

728
01:01:23,851 --> 01:01:26,411
זה מצחיק. גם אני הייתי במקום אחר.

729
01:01:26,588 --> 01:01:28,317
אף אחד לא היה כאן.

730
01:02:05,728 --> 01:02:07,787
הם שברו את השיאים שלי.

731
01:02:11,534 --> 01:02:13,798
אני לא מבין, ריק.

732
01:02:15,338 --> 01:02:18,034
אני פשוט לא מבין.

733
01:02:33,657 --> 01:02:38,390
עכשיו, השיאים השבורים לעולם לא יהיו
הוחלף. הפטיפון עלה כ-40 דולר.

734
01:02:38,562 --> 01:02:41,463
אני לא יודע מי מכם עשה את זה.

735
01:02:41,632 --> 01:02:44,123
אבל אני יודע שאף אחד מכם
ניסה לעצור את זה.

736
01:02:44,301 --> 01:02:48,931
אז בכל פעם שאתה יכול, אתה פשוט שם את שלך
ניקל והגרושים שלך בקופסת הפח הזה.

737
01:02:49,106 --> 01:02:54,043
האם אפשר לנכות את זה מהמיסים?

738
01:03:03,922 --> 01:03:07,517
- אבל איך ורנקה משמעת את הילדים?
- שבץ מופתי.

739
01:03:09,193 --> 01:03:12,890
הוא לימד את המונגולים הקטנים האלה
שיעור שהם לעולם לא ישכחו.

740
01:03:13,064 --> 01:03:18,434
אתה יודע מה הוא עשה? הוא קיבל אותם
כולם באודיטוריום, והיו לו...

741
01:03:18,603 --> 01:03:23,302
הוא ביקש מהם לכתוב 500 פעמים,
"אני מכבד רכוש פרטי".

742
01:03:23,474 --> 01:03:26,705
האם מישהו שילם פעם לאדוארדס
לשיאים השבורים האלה?

743
01:03:26,879 --> 01:03:29,211
דאדייר, זה קופסת פח
מלא כסף עדיין?

744
01:03:29,381 --> 01:03:33,249
- יש לו מזל שהם לא גונבים את קופסת הפח.
אני אגיד לך מה אני אעשה.

745
01:03:33,419 --> 01:03:36,513
אני ארכיב כיסא חשמלי
ולהביא אותו לכיתה שלי.

746
01:03:36,689 --> 01:03:41,786
אני אגיד לתלמידים שלי שזה בודק מעגלים. חוֹלֶה
להוביל את הכינים הקטנות בכיסא אחת אחת...

747
01:03:41,961 --> 01:03:45,795
...ותדליק את המתג.
הם ירכיבו את המושב החם הזה קודם...

748
01:03:45,965 --> 01:03:48,991
...לזרוק אותך לתוכו ולטגן אותך.
- הייתי מקלקל אותם.

749
01:03:49,168 --> 01:03:50,396
- היית רוצה?
- בטח.

750
01:03:50,569 --> 01:03:53,800
האם היית? הם יותר ממך,
לגבור עליך ולהושיט אותך.

751
01:03:53,973 --> 01:03:56,305
הם מקבלים מכה בבית
וברחובות.

752
01:03:56,476 --> 01:03:58,535
- הם רגילים לזה.
- ותבין את זה.

753
01:03:58,712 --> 01:04:02,512
- מה זה קשור להוראה?
אף פעם אין לי בעיה אמיתית.

754
01:04:02,682 --> 01:04:07,016
זה נכון, מיס פאנוצ'י.
הוא מטומטם, אתה מטומטם.

755
01:04:07,187 --> 01:04:10,918
"אני פשוט אישה נחמדה שמנסה לעשות את העבודה שלי.
עכשיו, בבקשה תהיו נחמדים, בנים."

756
01:04:11,091 --> 01:04:15,653
אַתָה. אתה נותן להם את המגרש הוותיק.
"יש לי את הלב הסגול, בנים."

757
01:04:15,829 --> 01:04:20,198
אתה מספר להם על... מה זה? הפלדה
צלחת בראש שלך, הרגל המלאכותית.

758
01:04:20,367 --> 01:04:23,666
אתה מתחנן לאהדה. "אני ותיק.
תעזור לי לשמור על העבודה שלי?"

759
01:04:23,837 --> 01:04:27,933
לא אכפת לך שהם ילמדו. יש לו מזל
הם לא בועטים ברגל המלאכותית...

760
01:04:28,109 --> 01:04:31,840
... החוצה מתחתיו. ואתה
ישן. אתה סהרורי.

761
01:04:32,013 --> 01:04:34,914
אל תשמע רע, אל תראה רע, אל תדבר רע.

762
01:04:35,082 --> 01:04:39,883
הו, מדי פעם אתה מכין
נשמע כמו מורה. לאף אחד לא אכפת.

763
01:04:40,054 --> 01:04:43,285
אף אחד לא מקשיב. כלומר,
לאף אחד לא אכפת, במיוחד לך.

764
01:04:43,457 --> 01:04:47,484
האיש הזה, הוא רוטן. אתה שונא
הילדים. יש לך בוז כלפיהם.

765
01:04:47,661 --> 01:04:50,824
- אתה מגנה אותם.
- בסדר, מה איתך, זולה?

766
01:04:51,599 --> 01:04:55,000
אני... אני מגשש.

767
01:04:55,169 --> 01:04:58,730
אני לא מצליח יותר ממך.
- מה אנחנו אמורים לעשות?

768
01:04:58,907 --> 01:05:00,898
- להכות את ראשנו על קיר אבן?
כן.

769
01:05:01,076 --> 01:05:03,203
- עם ילדים שלא רוצים ללמוד?
כן.

770
01:05:03,378 --> 01:05:06,609
- בסדר. אֵיך?
- אני לא יודע איך.

771
01:05:06,782 --> 01:05:09,546
כלומר, חייבת להיות דרך כלשהי...

772
01:05:10,285 --> 01:05:14,915
- חייבת להיות דרך להגיע אליהם.
- את מי אתה מנסה לשכנע?

773
01:05:15,090 --> 01:05:17,183
אני או אתה?

774
01:05:24,766 --> 01:05:27,132
יום רקוב, נכון?
שלום, גברת ברופי.

775
01:05:27,303 --> 01:05:30,670
אתה לא צריך ללכת בשלג.
- אני אוהב את זה.

776
01:05:30,840 --> 01:05:35,470
אם היה לי מצב, הייתי נישאת כמו א
פגודה סינית. לאן הלכת, סרטים?

777
01:05:35,645 --> 01:05:39,103
זה מצחיק, הרגלים. בבוקר
כשבעלי הולך לעבודה...

778
01:05:39,282 --> 01:05:43,651
...לחץ, אני מדליק את הרדיו. שום דבר מלבד
סדרות. באוזן אחת ומחוץ מהשנייה.

779
01:05:43,820 --> 01:05:45,412
יום אחד הרדיו מתקלקל.

780
01:05:47,824 --> 01:05:50,952
היה שקט. חשבתי שאני אשתגע.
מטורף עירום סטארק.

781
01:05:53,863 --> 01:05:57,424
בעלך עדיין לא בבית.
עצרתי עכשיו.

782
01:05:57,601 --> 01:06:00,934
- השאלתי מעט רום לבישול, אתה יודע.
- מה השעה?

783
01:06:01,105 --> 01:06:05,235
תן לי לראות, זה קצת אחרי 5.
לא אכפת לי מאלכוהול, אישית...

784
01:06:05,409 --> 01:06:08,139
...אבל הזקן שלי, הוא הולך על זה
בצורה נהדרת.

785
01:06:08,312 --> 01:06:12,248
אתה לא אמור ללכת ברגל
בשלג, גברת דאדייה.

786
01:06:42,947 --> 01:06:44,710
אן?

787
01:06:48,920 --> 01:06:50,478
אן?

788
01:06:50,655 --> 01:06:52,748
הו, חשבתי שזה אתה.

789
01:06:53,725 --> 01:06:56,694
- משהו לא בסדר?
- לא, לא.

790
01:06:56,862 --> 01:07:00,354
לא, זה היה מאוחר. לא היית בבית.
נהייתי בודד.

791
01:07:00,533 --> 01:07:01,898
סליחה שאיחרתי.

792
01:07:02,067 --> 01:07:04,558
מה מורה עושה כשהוא נשאר
אחרי הלימודים?

793
01:07:04,737 --> 01:07:06,500
או שזה מוסרי לספר?

794
01:07:06,672 --> 01:07:08,640
ג'וש אדוארדס עזב את עבודתו היום.

795
01:07:08,807 --> 01:07:13,471
עזרתי לו ליישר את השולחן שלו.
ניסיתי לגרום לו לשנות את דעתו, אבל...

796
01:07:13,646 --> 01:07:14,908
הוא צדק בהתפטרות.

797
01:07:15,080 --> 01:07:18,379
ואם היה לך שכל,
גם אתה תצא מהמקום הזה...

798
01:07:18,551 --> 01:07:20,485
...לפני שיהיה מאוחר מדי.

799
01:07:20,653 --> 01:07:22,018
מה הייתי עושה?

800
01:07:22,188 --> 01:07:24,383
למכור שרוכים? לרוץ לנשיאות?

801
01:07:24,557 --> 01:07:27,651
היית מלמד במקום הגון,
שבו ילדים רוצים ללמוד.

802
01:07:27,827 --> 01:07:30,352
איפה שמכבדים את המורה.

803
01:07:31,631 --> 01:07:34,099
כתבתי לפרופסור קראל.

804
01:07:34,634 --> 01:07:36,829
הנה התשובה שלו.

805
01:07:37,003 --> 01:07:39,767
הוא אומר שהוא יכול להשיג אותך
עבודה בבית הספר שלו.

806
01:07:39,940 --> 01:07:42,135
תגיד לו כן, ריק.

807
01:07:42,309 --> 01:07:44,777
אוּלַי. נראה.

808
01:07:44,945 --> 01:07:48,540
- מה כל כך חשוב במקום הזה?
- זה אתגר.

809
01:07:48,715 --> 01:07:50,649
מה זה עוד?

810
01:07:51,451 --> 01:07:52,941
אתה רוצה להישאר.

811
01:07:53,119 --> 01:07:56,179
אתה רוצה להישאר בתוך המטונף, האומלל הזה...
- חכה רגע.

812
01:07:56,356 --> 01:08:00,292
קדימה, עכשיו. החזק את זה. יש לך
מספיק צרות בלעדיי, אתה יודע.

813
01:08:01,796 --> 01:08:03,821
אמרתי לך היום שאני אוהב אותך?

814
01:08:03,998 --> 01:08:05,556
- האם יש לי?
- האם אתה?

815
01:08:05,733 --> 01:08:07,325
מה אתה חושב?

816
01:08:07,501 --> 01:08:10,595
אני אנוכי. אני רוצה שיגידו לי.

817
01:08:10,771 --> 01:08:14,764
בוא נתפזר וניקח מונית הביתה.

818
01:08:14,942 --> 01:08:17,206
נצפור במושב האחורי.
מה דעתך על זה?

819
01:08:17,378 --> 01:08:18,606
בְּסֵדֶר.

820
01:08:18,779 --> 01:08:20,440
מוֹנִית!

821
01:09:31,689 --> 01:09:34,385
לא, בנאדם. זה לא ג'אם סשן.

822
01:09:34,558 --> 01:09:36,423
תפסיק לעצבן את זה, בסדר?

823
01:09:36,593 --> 01:09:39,357
בְּסֵדֶר. בוא נאסוף את זה
עם "לך למטה, משה".

824
01:10:10,628 --> 01:10:12,823
נשמע ממש נחמד.

825
01:10:12,997 --> 01:10:15,625
הוגן, צ'יף. זה ישתפר.

826
01:10:15,800 --> 01:10:19,759
עזוב, בחורים. נתראה מאוחר יותר.

827
01:10:19,938 --> 01:10:23,772
אם אתם תוהים, לא פרצנו.
מר הלורן השאיל לנו את האולם.

828
01:10:23,942 --> 01:10:26,604
לא, לא. רק תהיתי אם...

829
01:10:26,778 --> 01:10:29,770
אם אולי היינו משחקים מקום
במופע חג המולד שלך?

830
01:10:29,949 --> 01:10:32,713
- כן.
- חשבתי.

831
01:10:33,386 --> 01:10:34,614
האם היית?

832
01:10:34,787 --> 01:10:37,779
בגלל זה עשינו חזרות,
מר דאדייר.

833
01:10:38,524 --> 01:10:41,584
איפה למדת
לנגן ככה בפסנתר?

834
01:10:42,094 --> 01:10:43,789
הרים את זה.

835
01:10:47,733 --> 01:10:49,564
מה החוקים, מילר?

836
01:10:49,735 --> 01:10:51,259
- חוקים?
- כן. מה הם?

837
01:10:51,437 --> 01:10:54,304
כלומר, אתה יכול להיות כל כך משתף פעולה
על דבר כזה.

838
01:10:54,473 --> 01:10:56,703
בכיתה שלי, אני...

839
01:10:56,876 --> 01:11:01,404
כדאי שתמשיך הלאה, תלמד.
אתה תאחר לשיעור שלך.

840
01:11:04,151 --> 01:11:05,914
רוצה ללכת איתי?

841
01:11:06,086 --> 01:11:07,951
אני אהיה יחד.

842
01:11:11,291 --> 01:11:12,781
כֵּן.

843
01:11:25,005 --> 01:11:27,132
<i>עזרה!</i>

844
01:11:27,308 --> 01:11:30,800
<i>מאסטר! מאסטר!</i>

845
01:11:30,978 --> 01:11:32,843
<i>היי!</i>

846
01:11:40,455 --> 01:11:42,116
הוא קשוח.

847
01:11:48,196 --> 01:11:49,686
<i>ג'ק רץ אחר גבעול השעועית.</i>

848
01:11:49,864 --> 01:11:52,355
<i>אבל הענק היה קרוב מאחוריו.</i>

849
01:12:20,028 --> 01:12:23,327
<i>אז ג'ק התעשר. וכאשר גדל,</i>
<i>הוא התחתן עם נסיכה.</i>

850
01:12:23,499 --> 01:12:26,662
<i>והם חיו באושר לנצח לאחר מכן.</i>

851
01:12:37,013 --> 01:12:41,040
- ללמד, מה דעתך על התכונה העיקרית?
- מרילין מונרו, היי?

852
01:12:41,217 --> 01:12:42,616
האמפרי בוגרט.

853
01:12:42,785 --> 01:12:46,243
- מה חשבת על הסיפור?
- זה היה עלוב. לא היו נשים.

854
01:12:46,422 --> 01:12:49,823
מילר, מה חשבת?
ג'ק הזה, הוא חתול די מגניב.

855
01:12:49,993 --> 01:12:52,223
אני לא אוהב סיפורי אגדות, אתה יודע?

856
01:12:52,395 --> 01:12:55,421
- ספרנסה?
אני לא יודע. ריחמתי על הענק.

857
01:12:55,598 --> 01:12:57,156
אה? למה זה?

858
01:12:57,334 --> 01:13:01,031
ובכן, ג'ק הזה, הוא לא גיבור.
הוא די מטומטם.

859
01:13:01,205 --> 01:13:03,969
כן, תראה. הגברת הזקנה שלו
שולחת אותו למכור פרה.

860
01:13:04,141 --> 01:13:06,200
ג'ק הטמבל נפגש
עם רמאי...

861
01:13:06,377 --> 01:13:09,175
...ותן לו לקבל את הפרה
עבור כמה שעועית.

862
01:13:09,346 --> 01:13:11,940
- זה לא היה חכם.
הוא טיפס על גבעול השעועית...

863
01:13:12,116 --> 01:13:16,280
...עד שהוא נעלם בארץ אחרת.
בלי קסדת חלל, בנאדם.

864
01:13:16,453 --> 01:13:18,853
איך הענק הזה קם
בלי גבעול שעועית?

865
01:13:19,023 --> 01:13:21,048
זהו סיפור אגדה. הוא פשוט עף.

866
01:13:21,225 --> 01:13:24,956
תפסתי את הג'ק הזה בשביל גנב.
- הענק היה אמור להרוג...

867
01:13:25,129 --> 01:13:27,097
...אבא של ג'ק וגנב את כספו.

868
01:13:27,265 --> 01:13:29,859
איך ג'ק ידע?
זה היה אמור שג'ק חשב...

869
01:13:30,035 --> 01:13:34,233
...שהענק גנב ממנו. עשה את זה
לתת לג'ק את הזכות לגנוב את התרנגולת?

870
01:13:34,406 --> 01:13:37,000
לא, הוא חייב הוכחות.
נניח שיש לו הוכחות.

871
01:13:37,175 --> 01:13:41,441
ג"ק, הוא היה צריך להתקשר למשטרה.
כן, והשוטרים היו שומרים על השלל.

872
01:13:41,613 --> 01:13:44,878
- יכול להיות.
לא ה-FBI.

873
01:13:45,350 --> 01:13:48,012
והנבל הקסום הזה.

874
01:13:48,353 --> 01:13:52,289
אם הענק היה כל כך גרוע,
הנבל היה רוצה להיחטף.

875
01:13:52,457 --> 01:13:55,017
- יכול להיות.
למה אתה מניח שהנבל הקסום הזה...

876
01:13:55,193 --> 01:13:59,027
... כל כך אהב את הענק הזה?
אני יודע. בגלל הענק, הוא אהב מוזיקה.

877
01:13:59,198 --> 01:14:02,361
ג'ק היה איש שוד. הוא ברח
עם פריצה שלוש פעמים.

878
01:14:02,535 --> 01:14:05,026
אהבתי את החלק שבו
הוא הפיל את הענק.

879
01:14:05,204 --> 01:14:08,696
למי אכפת? כל העניין כאן
מזויף.

880
01:14:09,642 --> 01:14:13,476
אתה חושב שג'ק היה צריך להרוג את הענק?
- כן. הוא רדף אחריו.

881
01:14:13,646 --> 01:14:16,308
אם מישהו גנב ממך,
לא תרדוף אחריו?

882
01:14:16,482 --> 01:14:19,144
איך שהבנתי את זה,
ג'ק הזה, הוא מרובע.

883
01:14:19,385 --> 01:14:22,411
ראשית, לא אכפת לו
אם הגברת הזקנה שלו תמות ברעב.

884
01:14:22,588 --> 01:14:24,920
ואז הוא מוכר את הפרה
עבור חופן שעועית.

885
01:14:25,091 --> 01:14:27,582
- ואז הוא הפך לפורץ.
- ואז הוא ביצע רצח.

886
01:14:27,761 --> 01:14:30,696
– ועל כל זה הוא מקבל פרס.
- הוא עשיר.

887
01:14:30,864 --> 01:14:32,832
- הוא מתחתן עם נסיכה.
- אתה יודע למה?

888
01:14:33,000 --> 01:14:35,901
כי הוא לקח מה שרצה.
הפשע תמיד משתלם.

889
01:14:36,069 --> 01:14:37,593
אבל זה היה פשע.
- אז מה?

890
01:14:37,771 --> 01:14:40,763
זה היה רק ​​איזה ענק.
- למה אתה לא אוהב את הענק?

891
01:14:40,941 --> 01:14:43,432
- כי הוא ענק.
אתה מעריץ של דודג'ר.

892
01:14:43,610 --> 01:14:47,842
בלי צחוק, חברים. כלומר, אתה לא אוהב
הענק כי הוא שונה.

893
01:14:48,015 --> 01:14:49,744
- נכון.
- אבל האם זה נכון?

894
01:14:49,916 --> 01:14:53,215
כלומר, האם זה נכון לא לאהוב מישהו
כי הוא שונה?

895
01:14:53,387 --> 01:14:56,982
כלומר, יש הרבה מאיתנו כאן
בכיתה הזו שהם שונים.

896
01:14:57,157 --> 01:14:59,489
אם הסיפור כל כך מטורף,
מה הטעם

897
01:14:59,661 --> 01:15:01,128
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

898
01:15:01,295 --> 01:15:04,890
כל חייך, אתה תשמע סיפורים,
מה איזה בחור אומר לך...

899
01:15:05,066 --> 01:15:08,695
...מה שאתה רואה בספרים, מגזינים.
מה שאתה קורא בעיתונים.

900
01:15:08,870 --> 01:15:11,338
אבל אם אתה יכול רק לבחון את הסיפור...

901
01:15:11,506 --> 01:15:13,133
...חפש את המשמעות האמיתית...

902
01:15:13,307 --> 01:15:16,242
...ובעיקר, פשוט למד
לחשוב בעצמך...

903
01:15:16,411 --> 01:15:19,437
הנה זה בא.
הנה מגיעה הפרסומת.

904
01:15:20,815 --> 01:15:24,342
הענק הזה, אם הוא עשה לא בסדר...

905
01:15:24,519 --> 01:15:27,147
לפחות אני חושב שהוא היה צריך לעבור משפט.

906
01:15:27,322 --> 01:15:31,053
- ללמד, מה דעתך על עוד כמה סיפורים?
כן, סיפור על כדורגל.

907
01:15:31,226 --> 01:15:34,423
היי, ללמד. אולי אתברר שכן
מבקר על הסרטים.

908
01:15:34,596 --> 01:15:38,054
איך אהבת את ג'ק והשעועית?
התברר שהוא גנב.

909
01:15:38,233 --> 01:15:40,167
אהבתי את הסיפור.

910
01:15:43,906 --> 01:15:47,342
אז סוף סוף הגעת אליהם.
- אני חושב שכן.

911
01:15:47,509 --> 01:15:49,306
כֵּן. פעם אחת, בפעם הראשונה.

912
01:15:49,478 --> 01:15:51,537
מה התשובה?
חינוך חזותי?

913
01:15:51,714 --> 01:15:54,274
כן, חלקית. אם אתה
רק לעורר אותם...

914
01:15:54,483 --> 01:15:57,577
הם ילכו לסרטים, אבל כן
ללמד אותם לקרוא?

915
01:15:57,754 --> 01:16:01,417
לא, אבל אם אתה יכול לגרום להם להשתמש
הדמיון שלהם, להושיט יד.

916
01:16:01,591 --> 01:16:04,458
אבל בטח לא ידע.

917
01:16:04,627 --> 01:16:08,324
אם הם ישתמשו באינטליגנציה שלהם,
להוציא את דעתם מחוברות קומיקס...

918
01:16:08,965 --> 01:16:11,593
מוח יצביע על מוח,
ומוח...

919
01:16:11,768 --> 01:16:14,498
לפני שהוא מוכיח שדרווין צדק,
יש לי שיעור.

920
01:16:14,671 --> 01:16:17,640
אם אתה עדיין צריך סנטה קלאוס
להופעת חג המולד שלך...

921
01:16:17,807 --> 01:16:20,401
- כן, אני כן.
ובכן, יש לך אחד.

922
01:17:03,522 --> 01:17:06,116
- שלום?
- <i>בעלך לא יהיה בבית הלילה.</i>

923
01:17:06,291 --> 01:17:08,623
<i>הוא הולך להיות איתה.</i>

924
01:17:08,794 --> 01:17:11,024
מי זה?

925
01:17:11,196 --> 01:17:12,823
שלום.

926
01:17:12,998 --> 01:17:14,659
שלום.

927
01:17:20,038 --> 01:17:23,405
בְּסֵדֶר. תזוז קצת פנימה, חברים.
רק קצת יותר קרוב.

928
01:17:23,575 --> 01:17:26,066
עכשיו, האם תפגע בהם
עם המקום כאן.

929
01:17:26,511 --> 01:17:29,742
חכה רגע. אני לא יכול לראות.
האם תכבה את האורות.

930
01:17:29,916 --> 01:17:32,714
עכשיו, הרם את זה. אני רק רוצה
לתפוס את פניהם.

931
01:17:32,885 --> 01:17:34,113
למעלה... זהו.

932
01:17:34,287 --> 01:17:36,050
בסדר, תזכור את האפקט הזה.

933
01:17:36,222 --> 01:17:38,520
בסדר, בחורים. תן לי את האור בעבודה.

934
01:17:38,691 --> 01:17:40,181
טוֹחֵן.

935
01:17:40,359 --> 01:17:43,920
תישאר בסביבה, מילר, בסדר?
אני רוצה לדבר איתך על הדרן.

936
01:17:44,130 --> 01:17:46,860
אני הולך. אני מבולבל.

937
01:17:47,033 --> 01:17:49,263
תודה שנשארת.
- זה מסתדר בסדר.

938
01:17:49,435 --> 01:17:51,733
האם לא תמיד שקט
לפני רעידת אדמה?

939
01:17:51,904 --> 01:17:54,372
לילה טוב, לפני שהוא
גורם להם לשרוף את בית הספר.

940
01:17:54,540 --> 01:17:57,008
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה...
-לילה טוב.

941
01:17:57,176 --> 01:18:01,670
ובכן, יכול להיות שאני טועה, יש לך
חיות הבר האלה אומנו?

942
01:18:01,849 --> 01:18:03,680
לא, לא מאומן.

943
01:18:03,851 --> 01:18:05,478
רק מתעניין.

944
01:18:05,652 --> 01:18:09,213
אל תשכח את ההיסטוריה שלך.
לעולם אל תפנה את הגב.

945
01:18:09,389 --> 01:18:12,222
-לילה טוב.
-לילה טוב.

946
01:18:14,428 --> 01:18:17,795
- אתה בא?
- יש לי עוד קצת עבודה לעשות.

947
01:18:24,204 --> 01:18:27,605
צריך אותי למשהו אחר, אדוני המנהל?
- לא, תודה.

948
01:18:27,775 --> 01:18:29,606
זה חבל.

949
01:18:30,311 --> 01:18:33,712
אני מתכוון, התחפושות בסדר, לויס.
אני יודע למה אתה מתכוון.

950
01:18:33,882 --> 01:18:35,941
בגלל זה זה חבל.

951
01:18:37,685 --> 01:18:39,016
תראי, לויס...

952
01:18:40,021 --> 01:18:44,355
... אתה עייף.
- לא, לא עייף. פשוט משועמם.

953
01:18:44,525 --> 01:18:47,358
פשוט טוב ומשעמם. אתה יודע...

954
01:18:47,528 --> 01:18:51,464
...אולי לא הייתי צריך להעביר
לבית הספר הזה. אולי הייתי צריך...

955
01:18:51,633 --> 01:18:55,034
תגיד לי, ריק. לעולם אל תקבל
נמאס מהמקום הזה?

956
01:18:55,203 --> 01:18:57,171
אף פעם לא נמאס לך ללמד?

957
01:18:57,338 --> 01:18:59,602
אתה לא רוצה
לזרוק את התיק שלך...

958
01:18:59,775 --> 01:19:03,302
ולקחת עלון למקום כלשהו, בכל מקום?
איתי, אולי.

959
01:19:04,146 --> 01:19:05,511
נכון?

960
01:19:05,681 --> 01:19:07,444
נכון, ריק?

961
01:19:10,552 --> 01:19:12,383
אני מניח שלא.

962
01:19:12,554 --> 01:19:16,217
אתה רוצה בסדר,
אבל אתה נשוי

963
01:19:17,359 --> 01:19:20,294
אתה נשוי, ואני משועמם.

964
01:19:20,462 --> 01:19:23,397
אתה מפחד, ואני בררן.

965
01:19:23,565 --> 01:19:25,965
ואתה לא יכול להיות בררן,
או שתחיה לבד.

966
01:19:26,302 --> 01:19:29,032
תמשיך לחשוב ש,
אתה תגמור בצרות.

967
01:19:29,472 --> 01:19:31,963
- מר דאדייר?
אני מיד איתך, מילר.

968
01:19:32,142 --> 01:19:33,734
אני חייב להגיע לעבודה שלי.

969
01:19:39,616 --> 01:19:41,311
לילה טוב, לויס.

970
01:19:58,202 --> 01:20:00,864
- יקירי?
- <i>בעלך נמצא איתה כרגע.</i>

971
01:20:01,038 --> 01:20:03,973
תפסיק עם זה.
- <i>הוא יגיד לך שהוא עשה חזרות על התוכנית שלו.</i>

972
01:20:04,141 --> 01:20:07,372
בבקשה, בבקשה אל תתקשר יותר.
- <i>אבל הוא איתה.</i>

973
01:20:07,545 --> 01:20:09,843
תוכל בבקשה להשאיר אותי בשקט?

974
01:20:10,014 --> 01:20:12,812
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

975
01:20:18,856 --> 01:20:22,257
אני לא צריך יותר בית ספר.
- למה? למה, מילר?

976
01:20:22,426 --> 01:20:24,553
אז מה רע בלהיות מכונאי?

977
01:20:24,729 --> 01:20:29,462
- אתה לא רוצה להיות, נכון?
ובכן, אין הרבה ברירה, נכון?

978
01:20:29,634 --> 01:20:31,966
מאותה סיבה שאני חי
בשכונה הזו.

979
01:20:32,137 --> 01:20:35,106
שכונה צבעונית, מר דדייה.
ולאנשים לא אכפת...

980
01:20:35,273 --> 01:20:39,801
... שמתקנים את המכונית שלהם, שחור או לבן.
רק כל עוד זה תוקן טוב.

981
01:20:41,613 --> 01:20:44,878
אתה מאחר, ילד.
- כן. אני אהיה מוקדם מחר בערב.

982
01:20:45,050 --> 01:20:48,451
זה צריך סט חדש של מצתים.
הם יאספו את זה ב-9.

983
01:20:48,620 --> 01:20:51,282
בסדר.

984
01:20:51,456 --> 01:20:53,686
אתה חושב שיש לנו בית ספר טוב,
מר דאדייר?

985
01:20:53,859 --> 01:20:56,157
כן.
- אתה באמת חושב כך?

986
01:20:56,328 --> 01:20:59,126
הדבר החשוב הוא,
אתה רוצה ללמוד?

987
01:20:59,298 --> 01:21:03,132
בהתחלה ניסיתי, ממש קשה.

988
01:21:03,302 --> 01:21:04,826
אבל מה התועלת?

989
01:21:05,004 --> 01:21:06,972
אף אחד לא נותן יד.

990
01:21:07,140 --> 01:21:12,476
לא שאר החבר'ה. לא המורים.
ואפילו לא האנשים שלי.

991
01:21:13,179 --> 01:21:15,511
אז הפסקת לנסות, הא?

992
01:21:15,681 --> 01:21:19,378
ובכן, זו הדרך הקלה החוצה, מילר.
- זו הדרך היחידה.

993
01:21:19,552 --> 01:21:21,452
לפעמים אנחנו צריכים לעשות מה שהכי טוב...

994
01:21:21,621 --> 01:21:24,317
...למרות שזה יכול להיות
הדרך הקשה יותר.

995
01:21:24,490 --> 01:21:27,618
אנחנו מדברים מצדדים שונים
של הגדר, מר דדייה.

996
01:21:27,795 --> 01:21:30,491
- אתה לא שחור.
- זה לא תירוץ מספיק טוב.

997
01:21:30,664 --> 01:21:32,962
לא בימינו.
ד"ר ראלף באנץ' הוכיח את זה.

998
01:21:33,133 --> 01:21:35,897
ג'ורג' וושינגטון קארבר,
מריאן אנדרסון, ג'ו לואיס.

999
01:21:36,070 --> 01:21:40,006
- אז?
אז אני לא רוצה שתתפטר, זה הכל.

1000
01:21:40,174 --> 01:21:42,734
עכשיו, אתה תהיה בגיל
סוף הקדנציה הזו.

1001
01:21:43,577 --> 01:21:47,479
- אל תוותר על הניסיון. אל תתפטר.
מר דאדייר, אתה די חדש בזה.

1002
01:21:47,648 --> 01:21:50,947
אתה תעזוב את עצמך.
אני אעשה איתך עסקה.

1003
01:21:51,118 --> 01:21:54,952
תהיה לנו הסכם, אתה ואני.
אף אחד מאיתנו לא התפטר. מה עם זה?

1004
01:21:57,859 --> 01:22:01,454
תגיד, אתה יודע, זה לא היה נכון
מה שאמרת על מורים.

1005
01:22:01,629 --> 01:22:04,120
לחלק מאיתנו אכפת, אתה יודע.

1006
01:22:05,800 --> 01:22:08,325
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1007
01:22:15,777 --> 01:22:19,338
לקחו אותה לבית החולים.
חֵרוּם. הרגע נכנסתי.

1008
01:22:19,514 --> 01:22:21,414
- מה קרה?
הגברת שלך, זאת אומרת.

1009
01:22:21,583 --> 01:22:24,518
התחילו לסבול מכאבים איומים.
פשוט נורא.

1010
01:22:24,686 --> 01:22:28,986
שבעה חודשים. אל תדאג, מר דאדייר.
אני אביא לה דברים.

1011
01:22:34,897 --> 01:22:38,196
- היית כאן הרבה זמן?
- כן, די הרבה זמן.

1012
01:22:45,040 --> 01:22:46,735
האם היא תהיה בסדר?

1013
01:22:46,909 --> 01:22:50,140
היא מנסה, מר דאדייר.
- אתה בטוח בזה?

1014
01:22:50,312 --> 01:22:53,543
כן, אשתך בסדר. הרגע נולד לה ילד.

1015
01:22:53,716 --> 01:22:55,581
ובכן, למה אתה מתכוון, "היה"?

1016
01:22:55,751 --> 01:22:57,616
ובכן, הוא עדיין בסכנה.

1017
01:22:57,786 --> 01:23:00,516
- אני לא מבין.
- התינוק היה פג.

1018
01:23:00,690 --> 01:23:02,715
זה ביחד עם...

1019
01:23:02,893 --> 01:23:05,862
ממה אשתך דאגה?
היא נראתה מוטרדת...

1020
01:23:06,029 --> 01:23:07,621
...היא לא הייתה מדברת על זה.

1021
01:23:07,797 --> 01:23:10,459
היא איבדה תינוק פעם אחת...
- לא, לא. אני יודע על זה.

1022
01:23:10,634 --> 01:23:12,568
לא, זה היה משהו סודי.

1023
01:23:12,736 --> 01:23:16,228
לא הייתה שום בעיה ביניהם
אתה ואישתך, מר דאדייר?

1024
01:23:16,406 --> 01:23:18,101
אני מצטער.

1025
01:23:20,677 --> 01:23:22,542
האם התינוק יחיה?

1026
01:23:22,712 --> 01:23:26,239
אני לא יודע. שלושה או ארבעה ימים
צריך להגיד לנו את זה.

1027
01:23:26,416 --> 01:23:31,945
האם אן...? כלומר, יש לך
כבר סיפרת לאן על התינוק?

1028
01:23:32,123 --> 01:23:33,385
אכפת לי אם אראה אותה?

1029
01:23:33,558 --> 01:23:38,018
ובכן, היא עדיין במצב דמדומים,
לא ער לגמרי או ישן לגמרי, אבל...

1030
01:23:39,230 --> 01:23:41,994
בסדר, אתה יכול לראות אותה.
תודה לך.

1031
01:23:42,166 --> 01:23:43,690
ארתור?

1032
01:24:05,724 --> 01:24:08,192
- היי.
- היי.

1033
01:24:09,294 --> 01:24:12,127
אַתָה...? אתה בסדר?

1034
01:24:12,297 --> 01:24:14,265
אני עייף.

1035
01:24:14,433 --> 01:24:16,993
פשוט נורא עייף.

1036
01:24:17,603 --> 01:24:20,094
אני חושב שאוכל לישון שבוע.

1037
01:24:20,272 --> 01:24:24,606
כן, טוב, תראי, מותק,
אתה מנסה לישון קצת.

1038
01:24:26,011 --> 01:24:29,572
אל תלך. טֶרֶם.

1039
01:24:29,749 --> 01:24:32,411
חכה עד שהם רודפים אחריך.

1040
01:24:35,788 --> 01:24:38,279
זה קרה קצת פתאום.

1041
01:24:39,726 --> 01:24:42,695
הצלחנו הפעם, לא?

1042
01:24:43,796 --> 01:24:45,195
כֵּן.

1043
01:24:47,066 --> 01:24:49,728
כבר ראית את התינוק?

1044
01:24:52,138 --> 01:24:54,333
לא. לא, לא.

1045
01:24:54,507 --> 01:24:57,601
זה בן. נכון?

1046
01:24:59,146 --> 01:25:00,613
כֵּן.

1047
01:25:02,216 --> 01:25:05,652
שמח, ריק?
- כן.

1048
01:25:05,819 --> 01:25:07,616
בטח.

1049
01:25:07,788 --> 01:25:09,949
אתה עדיין אוהב אותי?

1050
01:25:11,058 --> 01:25:12,923
הו, אן, אני אוהב אותך.

1051
01:25:13,093 --> 01:25:16,551
אתה יודע, אני אוהב אותך מאוד מאוד.

1052
01:25:17,598 --> 01:25:19,998
הבאתי דברים לגברת דדייה.
תודה לך.

1053
01:25:20,167 --> 01:25:23,261
הו, גברת ברופי. תודה רבה
על כל הצרות שלך.

1054
01:25:23,437 --> 01:25:25,837
צרות, מה אתם גברים
יודע על צרות?

1055
01:25:26,006 --> 01:25:28,804
מצאתי את המכתבים האלה.
אני מניח שהיא קראה אותם...

1056
01:25:28,977 --> 01:25:32,140
...כשהתחילו הכאבים.
אני לא מבין אותך, אדוני.

1057
01:25:32,314 --> 01:25:34,976
אני פשוט לא מבין אותך.

1058
01:25:55,704 --> 01:25:59,504
זה עניבה. מתנה מהילדים.

1059
01:26:00,076 --> 01:26:02,067
חג שמח.

1060
01:26:02,244 --> 01:26:05,839
הילדים רק ניסו להראות
ההערכה שלהם למה שעשית.

1061
01:26:06,015 --> 01:26:10,213
כן, טוב, אני רוצה לתת להם משהו
על מה שהם עשו לי.

1062
01:26:10,720 --> 01:26:13,951
ההופעה הייתה מוצלחת.
מילר והבנים שלו שרו יפה.

1063
01:26:14,123 --> 01:26:17,786
אני לא רוצה לשמוע על זה, ג'ים.
אני לא רוצה לשמוע על התוכנית...

1064
01:26:17,960 --> 01:26:20,929
על בית הספר, על כל דבר.
כי סיימתי.

1065
01:26:21,097 --> 01:26:23,895
סיימתי, אני פורשת.
מבחינתי...

1066
01:26:24,066 --> 01:26:27,365
...בית הספר פשוט מת.
איך קראת לזה?

1067
01:26:27,536 --> 01:26:30,596
האם זה היה פח אשפה גדול וגדול?

1068
01:26:30,774 --> 01:26:33,038
כֵּן? הו, בנאדם. כמה צדקת.

1069
01:26:33,210 --> 01:26:36,509
ובכן, יש לי את זה עד כאן.

1070
01:26:36,680 --> 01:26:38,671
אני מתפטר, אני מקבל עבודה אחרת.

1071
01:26:38,849 --> 01:26:41,374
עשרה מייל ו-3000 עבריינים
הרחק מכאן.

1072
01:26:41,551 --> 01:26:44,611
לא, לא. אני הייתי זה שטעיתי.
הוכחת משהו.

1073
01:26:44,788 --> 01:26:48,246
ניתן ללמד את הילדים בבית הספר שלנו
אם לא תפסיק לנסות.

1074
01:26:48,425 --> 01:26:50,586
הגעת אליהם.

1075
01:26:50,761 --> 01:26:54,629
והילדים האלה, כשהם באו
לתוך הכיתה שלי, קצת מהמומנטום שלך...

1076
01:26:54,798 --> 01:26:59,167
... נשא, ופתאום,
גם אני רציתי לעבור אליהם.

1077
01:26:59,337 --> 01:27:02,101
היי, זה היה יום גדול עבורי.

1078
01:27:02,273 --> 01:27:05,868
- אילו יכולתי לקבל יומיים בשבוע...
אתה יכול לקבל את זה. אתה יכול לקבל את זה.

1079
01:27:06,043 --> 01:27:09,069
תזכור מה אמרת לי:
אל תפנה לזה את הגב.

1080
01:27:09,247 --> 01:27:12,978
אם תתפטר כאן, תתפטר
בבית הספר הבא. אתה תפסיק ללמד.

1081
01:27:13,151 --> 01:27:17,247
אָז מָה? למי אכפת, ג'ים? למי אכפת?
אתה חושב שלילדים אכפת?

1082
01:27:17,422 --> 01:27:22,553
להורים שלהם אכפת?
למי אכפת ממורים בכלל?

1083
01:27:22,727 --> 01:27:24,786
אני רוצה להראות לך משהו
רשמתי.

1084
01:27:24,962 --> 01:27:28,022
עכשיו, רק תקשיבו לזה.
מורים מקבלים 2 דולר לשעה, נכון?

1085
01:27:28,199 --> 01:27:31,293
עכשיו, תקשיב. חבר קונגרס ושופט
הם 9.25 דולר לשעה.

1086
01:27:31,470 --> 01:27:34,337
שוטרים וכיבוי אש, 2.75 דולר.
נגר, 2.81.

1087
01:27:34,506 --> 01:27:36,235
אינסטלטור, 2.97. טייח, 3.21.

1088
01:27:36,408 --> 01:27:40,572
טבח ביתי מקבל יותר כסף
מאיתנו, והם מקבלים מקום ופנסיון.

1089
01:27:40,746 --> 01:27:45,410
אה, כן, אני יודע, מורה, הם מבינים
כמו בייביסיטר או טמבל סודה.

1090
01:27:47,820 --> 01:27:50,653
שני דולר לשעה למורה.

1091
01:27:50,823 --> 01:27:53,451
<i>אנחנו לוקחים אותך עכשיו לטיימס סקוור</i>
<i>בניו יורק.</i>

1092
01:27:53,625 --> 01:27:56,617
<i>עוד כמה רגעים, השנה החדשה</i>
<i>יוולד רשמית.</i>

1093
01:27:56,795 --> 01:27:59,161
<i>היכנס, טיימס סקוור.</i>

1094
01:28:04,904 --> 01:28:06,428
היי.

1095
01:28:09,042 --> 01:28:10,737
תודה לך.

1096
01:28:15,114 --> 01:28:18,447
- אתה מרגיש בסדר?
עכשיו כשאתה כאן.

1097
01:28:20,887 --> 01:28:23,185
- מה העניין?
- מה? שׁוּם דָבָר.

1098
01:28:23,356 --> 01:28:25,790
זה קשור לתינוק?

1099
01:28:25,959 --> 01:28:31,329
לא, לא ראיתי את הרופא, אן.
הוא... הוא היה עסוק.

1100
01:28:31,499 --> 01:28:33,933
<i>שנה טובה!</i>

1101
01:28:43,244 --> 01:28:45,712
אני מפחד, אן.

1102
01:28:45,880 --> 01:28:48,075
אני ממש מפחד.

1103
01:28:49,083 --> 01:28:50,778
מה אם התינוק לא חי?

1104
01:28:50,951 --> 01:28:54,478
- הוא יעשה. אני יודע שהוא יעשה זאת.
כן, אבל מה אם הוא לא?

1105
01:28:57,091 --> 01:28:59,457
אתה יודע, רציתי את התינוק הזה.

1106
01:29:00,095 --> 01:29:03,394
הייתי צריך את התינוק הזה
בדיוק כמו שעשית.

1107
01:29:05,166 --> 01:29:10,001
וכל חיי רציתי ללמד ילדים.

1108
01:29:10,639 --> 01:29:15,508
והבן שלי עמד...
הוא היה סוג של לעזור לי.

1109
01:29:15,677 --> 01:29:18,339
דרכו אולי אלמד
להבין.

1110
01:29:18,513 --> 01:29:20,003
ריק.

1111
01:29:21,216 --> 01:29:24,617
לא משנה מה יקרה, אני אוהב אותך.

1112
01:29:25,287 --> 01:29:28,586
הייתי טיפש ושווא ואנוכי,
אז פקפקתי בך.

1113
01:29:28,758 --> 01:29:31,318
הייתי כמו אחד הילדים הרעים
בכיתה שלך.

1114
01:29:31,494 --> 01:29:33,985
מישהו אמר לי שקר,
והאמנתי לשקר הזה.

1115
01:29:34,163 --> 01:29:36,597
- האחד גרוע כמו השני.
אני רוצה להגיד לך...

1116
01:29:36,766 --> 01:29:39,860
טעיתי גם לגבי משהו אחר.

1117
01:29:40,036 --> 01:29:43,369
רציתי שתפסיק ללמד
בבית הספר ההוא.

1118
01:29:43,539 --> 01:29:45,973
אני מבין עכשיו למה
רצית להמשיך לנסות.

1119
01:29:46,142 --> 01:29:47,939
בבקשה.
אני שמח שלא התפטרת.

1120
01:29:48,110 --> 01:29:49,771
עכשיו, חכה רגע.

1121
01:29:49,946 --> 01:29:52,813
מותק, ילדים הם אנשים.

1122
01:29:52,982 --> 01:29:55,450
ורוב האנשים שווים.

1123
01:29:55,618 --> 01:29:57,711
כולנו צריכים את אותו הדבר.

1124
01:29:57,887 --> 01:30:01,220
סבלנות, הבנה...

1125
01:30:01,391 --> 01:30:02,858
...אהבה.

1126
01:30:03,327 --> 01:30:07,855
יש לך את זה לתת להם, יקירי.
ובגלל זה אתה תעבור אליהם.

1127
01:30:14,972 --> 01:30:17,099
הבן שלך יצא מכלל סכנה.

1128
01:30:17,274 --> 01:30:18,536
הוא יצליח.

1129
01:30:28,453 --> 01:30:30,387
שנה טובה, מר וגברת דדייה.

1130
01:30:39,897 --> 01:30:44,095
עכשיו, די בקרוב, אתה הולך לקרוא
בעיתונים רוצים מודעות למשרות...

1131
01:30:44,268 --> 01:30:46,463
...דירות, משהו לקנות.

1132
01:30:46,638 --> 01:30:49,732
שטחי פרסום יקרים,
אז משתמשים בקיצורים.

1133
01:30:49,907 --> 01:30:53,843
כתוב את המילים השלמות לכולם
הקיצורים במודעות הבעייתיות הללו.

1134
01:30:54,012 --> 01:30:55,707
בסדר, תתחיל.

1135
01:31:03,622 --> 01:31:06,090
בלזי. בואו נשמור על העיניים
על הנייר שלך.

1136
01:31:06,258 --> 01:31:07,919
לִי?

1137
01:31:09,328 --> 01:31:12,126
בגידה לא תעזור לך ללמוד
הקיצורים האלה.

1138
01:31:12,297 --> 01:31:14,959
הוא לא יחפש עבודה.
לזקן שלו יש חנות.

1139
01:31:15,134 --> 01:31:18,194
אני לא הולך לקנות קאדילק.
- יותר זול לגנוב אחד.

1140
01:31:18,370 --> 01:31:20,338
זה חשבון, למד.

1141
01:31:26,211 --> 01:31:28,270
בסדר, בלזי.

1142
01:31:28,447 --> 01:31:30,745
תביא את העיתון שלך לכאן.

1143
01:31:40,727 --> 01:31:43,127
חמש נקודות הנחה. לְשֵׁם מַה?

1144
01:31:43,296 --> 01:31:45,389
על שיש עיניים רפויות.

1145
01:31:57,377 --> 01:32:00,437
- מערב.
- אתה מדבר איתי, ללמד?

1146
01:32:02,116 --> 01:32:03,743
תביא את העיתון שלך לכאן, ווסט.

1147
01:32:04,852 --> 01:32:06,547
לְשֵׁם מַה?

1148
01:32:09,356 --> 01:32:11,483
אמרתי, תביא את העיתון שלך לכאן.

1149
01:32:13,194 --> 01:32:15,128
ואני אמרתי, בשביל מה?

1150
01:32:15,296 --> 01:32:17,594
קדימה, ארטי. תביא לו את הנייר.

1151
01:32:17,765 --> 01:32:21,292
עכשיו, תראה, אתה רק שמור את שלך
פה רקוב יצא מזה, ילד שחור.

1152
01:32:21,469 --> 01:32:23,130
טוֹחֵן!

1153
01:32:23,304 --> 01:32:25,169
החזק את זה.

1154
01:32:37,185 --> 01:32:39,449
בְּסֵדֶר. בסדר, מילר.

1155
01:32:40,288 --> 01:32:41,915
זה בסדר.

1156
01:32:44,793 --> 01:32:47,318
עכשיו, תביא את העיתון שלך לכאן, ווסט.

1157
01:32:56,371 --> 01:32:58,965
בסדר, אנחנו יורדים
לראות את המנהלת.

1158
01:32:59,442 --> 01:33:01,103
אנחנו?

1159
01:33:01,277 --> 01:33:03,404
אתה הולך לגרום לי, אבא-הו?

1160
01:33:03,579 --> 01:33:06,844
- קדימה, בוא נלך.
- איך היית רוצה ללכת לעזאזל?

1161
01:33:14,757 --> 01:33:17,021
מה הקטע, אבא-הו?

1162
01:33:19,428 --> 01:33:21,487
כן, מה דעתך, ללמד?

1163
01:33:21,664 --> 01:33:23,757
יש לך פה גדול.

1164
01:33:23,933 --> 01:33:27,334
תגיד לי לעשות את זה, תעשה את זה.

1165
01:33:27,503 --> 01:33:29,630
האם אתה גדול מספיק כדי לקחת אותי
למשרד המנהל?

1166
01:33:29,807 --> 01:33:35,302
כי זה מה שאתה הולך
צריך לעשות. קח אותי. קדימה, קח אותי!

1167
01:33:35,479 --> 01:33:37,242
קדימה!

1168
01:34:05,877 --> 01:34:07,367
קדימה.

1169
01:34:07,545 --> 01:34:10,173
עבור ילד מבריק, לא למדת כלום.

1170
01:34:10,348 --> 01:34:13,875
קדימה. תעלה מיד ותטעם
קצת מזה, אבא-הו.

1171
01:34:16,387 --> 01:34:18,514
תן לי את הסכין, ווסט.

1172
01:34:19,257 --> 01:34:20,588
איפה אתה רוצה את זה?

1173
01:34:20,758 --> 01:34:23,921
אתה רוצה את זה בבטן?
או מה עם הפנים?

1174
01:34:25,196 --> 01:34:28,427
תן לי את הסכין.
- הנה זה. כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת את זה.

1175
01:34:28,600 --> 01:34:31,228
- קדימה, קח את זה. קדימה!
קח את זה בקלות, צ'יף.

1176
01:34:31,403 --> 01:34:34,429
הוא משוגע, הוא גבוה, הוא צף
על יין ערמומי פיט.

1177
01:34:34,607 --> 01:34:36,541
הוא הולך להרוג אותו.

1178
01:34:37,509 --> 01:34:39,067
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת את זה.

1179
01:34:39,445 --> 01:34:41,242
קדימה, קח את זה.

1180
01:34:43,382 --> 01:34:46,351
זה בדיוק מה שאני הולך לעשות, ביג שוט.

1181
01:34:56,662 --> 01:34:58,630
קדימה, ווסט.

1182
01:35:03,670 --> 01:35:05,160
קדימה.

1183
01:35:06,806 --> 01:35:08,797
קדימה.

1184
01:35:10,110 --> 01:35:11,805
לאן אתה הולך, ילד? קדימה.

1185
01:35:11,978 --> 01:35:13,468
בלזי.

1186
01:35:15,448 --> 01:35:16,881
קדימה.

1187
01:35:17,684 --> 01:35:19,379
מוראלס.

1188
01:35:25,025 --> 01:35:26,549
מַסִיק.

1189
01:35:27,594 --> 01:35:29,994
- סנטיני.
- אתה מתרחק מזה.

1190
01:35:30,164 --> 01:35:32,792
אתה רוצה קרב כנופיות?
אתה רוצה להתחיל טרטור?

1191
01:35:32,967 --> 01:35:34,992
קדימה, ילד, רק תעשה צעד.

1192
01:35:35,636 --> 01:35:36,864
בסדר, אתם.

1193
01:35:39,206 --> 01:35:42,198
באסילו, רוק, זוז, שניהם!

1194
01:35:42,376 --> 01:35:45,402
מה הקטע, ווסט?
אתה צריך עזרה?

1195
01:35:45,579 --> 01:35:48,742
קדימה. אתה מחזיק
הידית של הסכין.

1196
01:35:48,916 --> 01:35:51,146
בחייך, אתה המנהיג.

1197
01:35:51,319 --> 01:35:54,186
אתה הבחור הקשוח.

1198
01:35:54,355 --> 01:35:56,721
אתה לא יכול לחתוך לבד, הא, ווסט?

1199
01:35:57,825 --> 01:36:02,387
אתה לא כל כך קשוח בלי כנופיה,
אבל היית קשוח באותו לילה, נכון?

1200
01:36:02,564 --> 01:36:05,397
שבע לשתיים. זה בערך
הסיכויים שלך, לא?

1201
01:36:05,567 --> 01:36:07,933
- הפעם אתה מתנתק.
- כן.

1202
01:36:09,905 --> 01:36:14,399
החבורה לא עבדה. הלכת ל-
מנהל עם סיפור על דעות קדומות גזע.

1203
01:36:14,576 --> 01:36:18,842
לא יכולת להיפטר ממני ככה.
ואז התחלת לשלוח מכתבים לאשתי.

1204
01:36:19,014 --> 01:36:22,450
נכון? נכון, ווסט?

1205
01:36:22,617 --> 01:36:25,051
סוף התור, ילד.

1206
01:36:40,303 --> 01:36:41,702
לא כאן.

1207
01:36:41,871 --> 01:36:43,361
לא כאן.

1208
01:36:43,539 --> 01:36:45,700
לא כאן.

1209
01:36:48,711 --> 01:36:50,406
לא כאן.

1210
01:36:54,150 --> 01:36:56,778
היי, בלזי.
- שתוק, עוף.

1211
01:36:56,953 --> 01:37:00,184
אני יוצא מכאן. אני לא הולך
לבית הספר הרפורמי שלהם.

1212
01:37:00,357 --> 01:37:03,884
- אני, אני, מה איתי?
אתה, אתה משלך.

1213
01:37:05,029 --> 01:37:07,964
תפתח. אתה שומע אותי? מהדרך!

1214
01:37:08,132 --> 01:37:10,999
מה נסגר איתך?
מה יש לך נגדי?

1215
01:37:11,168 --> 01:37:14,069
קדימה, מהדרך! אתה שומע אותי?!

1216
01:37:18,609 --> 01:37:20,236
מוראלס.

1217
01:37:20,611 --> 01:37:22,841
השתמש בו. השתמש בו.

1218
01:37:31,189 --> 01:37:33,953
- כמה חתכים.
ניקח אותך לרופא, תלמד.

1219
01:37:34,125 --> 01:37:37,720
אחרי שניקח את שני אלה
עד למשרד המנהל.

1220
01:37:44,035 --> 01:37:45,263
בסדר, בחורים?

1221
01:37:48,239 --> 01:37:50,230
אני יודע.

1222
01:37:50,408 --> 01:37:53,138
אתה אומר, "למה לעשות את זה?

1223
01:37:53,311 --> 01:37:56,803
למה לא לשכוח...? תשכח מכל העניין".

1224
01:37:56,981 --> 01:38:00,348
לֹא! לא, לא, לא הפעם.

1225
01:38:00,519 --> 01:38:03,977
אין מקום לשניים האלה
בכיתה שלך.

1226
01:38:04,156 --> 01:38:08,889
תראה, כולנו עשינו צעד קדימה
בוקר. עכשיו, אין להחליק אחורה עכשיו.

1227
01:38:09,061 --> 01:38:10,961
לעולם לא שוב.

1228
01:38:11,697 --> 01:38:14,825
אם אתה אוהב את זה או לא,
אני לוקח את שני אלה למטה.

1229
01:38:15,000 --> 01:38:18,060
אני חושב שאולי ניתן לך יד,
מר דאדייר.

1230
01:38:18,237 --> 01:38:20,364
- בסדר, בחורים?
- כן.

1231
01:38:20,873 --> 01:38:22,773
- בטח.
- כן.

1232
01:38:26,512 --> 01:38:27,945
בנים...

1233
01:38:28,114 --> 01:38:30,139
...אני חושב שהם ילכו לבד.

1234
01:38:30,317 --> 01:38:32,683
קדימה, ווסט. בוא נלך.

1235
01:38:32,853 --> 01:38:35,378
בלזי. קדימה!

1236
01:38:42,095 --> 01:38:44,620
- מה גרם לך לשנות את דעתך?
- הם עשו.

1237
01:38:44,798 --> 01:38:47,323
אתה בסדר, מר אבא-הו, אדוני?

1238
01:38:47,501 --> 01:38:49,867
אני חושב שכן, סנטיני.

1239
01:38:50,036 --> 01:38:51,799
אני חושב שכן.

1240
01:38:53,006 --> 01:38:54,803
מר דאדייר?

1241
01:38:57,677 --> 01:39:00,077
עד כה שמונים ושבעה סנט.

1242
01:39:00,248 --> 01:39:02,910
ובכן, תודה, מילר.

1243
01:39:03,084 --> 01:39:06,076
- תודה על הכל.
זה בסדר, צ'יף.

1244
01:39:06,254 --> 01:39:10,816
מדברים על כך שתעזוב את בית הספר הזה,
הולכים לאן שיש בנים ובנות צייתנים.

1245
01:39:10,992 --> 01:39:13,392
- מה אתה חושב?
אני מניח שזה רק דיבורים.

1246
01:39:13,561 --> 01:39:15,051
- למה?
- ובכן...

1247
01:39:15,229 --> 01:39:17,823
...אתה מכיר את החבלים כאן
די טוב עכשיו.

1248
01:39:17,999 --> 01:39:20,058
יהיה חבל לבזבז את כל זה.

1249
01:39:20,234 --> 01:39:23,362
אני מניח שכולם לומדים משהו
בבית הספר. אפילו מורים.

1250
01:39:23,538 --> 01:39:26,234
- כן, אני מניח שכן.
- חוץ מזה, זה יהיה די קשה...

1251
01:39:26,407 --> 01:39:28,637
...לפרוץ מישהו חדש.

1252
01:39:29,912 --> 01:39:32,574
ובכן, נתראה מחר, מר דאדייר?

1253
01:39:32,748 --> 01:39:36,206
חשבתי שאתה מתפטר
בסוף השנה. האם זה נכון?

1254
01:39:36,385 --> 01:39:38,910
יש לנו הסכם, ולא היינו
רוצה לשבור את זה.

1255
01:39:39,087 --> 01:39:41,851
לא, אני מניח שלא היינו.

1256
01:39:44,126 --> 01:39:47,425
- נתראה בסביבה.
אני אראה אותך בסביבה.