1 00:00:11,500 --> 00:00:15,600 "מעבר ליער" [חבל] 2 00:00:51,480 --> 00:00:57,390 הסיפור הזה מספר על רוע. הרוע הוא רב עוצמה, נפוץ. 3 00:00:57,430 --> 00:01:06,030 להצלת הנשמות שלנו, זה טוב לראות... 4 00:01:06,200 --> 00:01:14,190 בכיעור העירום שלו, מעת לעת. 5 00:01:14,840 --> 00:01:21,910 רק בדרך זו אנחנו יכולים תבין איך הם 6 00:01:22,200 --> 00:01:28,220 שזורקים את עצמם בזרועותיו... 7 00:01:28,260 --> 00:01:34,230 הם פוגשים את סופו של העקרב, מי, בטרף התשוקה, 8 00:01:34,400 --> 00:01:41,360 הוא מדביק את עצמו, לגנות את עצמך לשינה נצחית. 9 00:01:43,260 --> 00:01:47,050 זה הרחוב הראשי של העיר לויאלטון, ויסקונסין. 10 00:01:47,540 --> 00:01:49,370 נשמע כמו יום ראשון, נכון? 11 00:01:49,900 --> 00:01:52,370 כולם רחובות ריקים ושוממים. 12 00:01:52,580 --> 00:01:56,830 אבל זה לא יכול להיות יום ראשון, לא כאשר המנסרה פעילה. 13 00:01:57,180 --> 00:02:00,430 המנסרה היא הלב של לויאלטון וקובע את הקצב. 14 00:02:00,940 --> 00:02:04,050 אנשים מתעוררים מהקול של בת הים שלו, הולך לעבודה, 15 00:02:04,220 --> 00:02:07,150 הוא תמיד אוכל צהריים וחוזר הביתה בפקודת הצפירה ההיא. 16 00:02:07,460 --> 00:02:11,250 ולמי יש את חדר השינה ממול מנסרה, חייבת לישון עם חלונות סגורים 17 00:02:11,300 --> 00:02:15,150 כדי למנוע את להבת התנור ששורף את הנסורת וזה בוער 18 00:02:15,380 --> 00:02:19,110 השמיים, לעשות את דרכו לעבר הריסים, דרך השמש. 19 00:02:19,860 --> 00:02:21,810 אפילו הקולנוע סגור. 20 00:02:22,060 --> 00:02:25,510 היום באולם בית המשפט כן מייצג דרמה אמיתית, 21 00:02:26,500 --> 00:02:29,190 והעיר התרוקנה, או כמעט. 22 00:02:29,700 --> 00:02:33,770 יש סוס קשור לחנות גטבורג, הנפח, אבל הסוסים, 23 00:02:33,880 --> 00:02:36,580 בניגוד לגברים, הם יודעים לחכות. 24 00:02:37,740 --> 00:02:42,370 ובקומה השנייה של הבנק יש את מעבדת הרופא, אבל הדלת סגורה, 25 00:02:43,220 --> 00:02:46,810 ואפילו אם היה פתוח לא יהיו חולים היום. 26 00:02:48,540 --> 00:02:53,260 והנה הרכבת שעוברת פעמיים ליום, נסיעה לשיקגו וממנה. 27 00:02:53,780 --> 00:02:57,910 כל יום רוזה נהגה ללכת ל- תחנה, נעה בקצב הזה 28 00:02:58,380 --> 00:03:01,590 גמיש ואגרסיבי שהתמגנט המראה של כל הגברים. 29 00:03:02,220 --> 00:03:09,290 עדיף היה לצפות ברכבת, אשר נראה היה שהוא הזמין אותה, תסתלק רוזה. 30 00:03:09,940 --> 00:03:15,690 תבוא לפני שיהיה מאוחר מדי. שיקגו, שיקגו, שיקגו. 31 00:03:17,060 --> 00:03:20,860 ובדיוק בסוף הדרך, רחוק ככל האפשר מהעיר, 32 00:03:20,860 --> 00:03:23,810 הנה הבית שלו, הבית הטוב ביותר בלואלטון. 33 00:03:24,940 --> 00:03:30,250 כל מי שמכיר את רוזה יודע שהבית הכי יפה, הכי רחוק מהרעש של המנסרה, 34 00:03:30,820 --> 00:03:36,350 זה היה חייב להיות בשבילה. גם לו היה משרתת, ילדה הודית קטנה, 35 00:03:36,650 --> 00:03:41,490 אבל לאחרים אפילו לא היה את זה. הנה היא יוצאת מהדלת האחורית. 36 00:03:42,360 --> 00:03:46,950 אם רוזה הייתה בבית, היא הייתה מביאה את סינר וכובע, אבל רוזה לא שם. 37 00:03:47,500 --> 00:03:53,030 רוזה נמצאת בבית המשפט מול השופט וה חבר מושבעים, אדם נהרג על ידי רוזה מולין. 38 00:03:54,180 --> 00:03:58,410 אפילו הילדים לא רוצים לפספס את זה להראות, כולם מכירים את רוזה, לפחות 39 00:03:58,980 --> 00:04:03,610 של ראייה, והיום הם רוצים לשמוע נאמר בקול רם את מי שהיה לבד לפני כן 40 00:04:03,860 --> 00:04:08,050 לחש. מטלות הבית הן שמאל באמצע הדרך, הצלחות שוכבות 41 00:04:08,260 --> 00:04:11,770 בתפזורת בכיור, הילדים הם מלוכלכים והגברים רעבים. 42 00:04:12,300 --> 00:04:17,910 נשות העיר, עוינות או חיוביות, הן התערב בהמוניהם, בתקווה לגלות 43 00:04:18,180 --> 00:04:23,340 סוף סוף סוד חייה של רוזה, מה עושה את זה כל כך שונה מכולם. 44 00:04:23,860 --> 00:04:27,130 וגם הגברים בחבר המושבעים הם שואלים את עצמם את אותה שאלה. 45 00:04:27,780 --> 00:04:33,190 השופט אומר להם בחגיגיות, אתה נשבע לבחון את העובדות בשקידה 46 00:04:33,460 --> 00:04:38,770 ומצפון, לקבוע מתי, במה אופן ובאילו אמצעים האדם אשר 47 00:04:39,080 --> 00:04:44,450 האם המנוחה פגשה את מותה? אתה נשבע להחליט ביושר על סמך העובדות, 48 00:04:44,880 --> 00:04:48,800 מה שאתה יודע והראיות מה יונח לפניך 49 00:04:49,340 --> 00:04:50,450 למה הייתי צריך להרוג אותו? 50 00:04:51,020 --> 00:04:52,080 קדימה, תענה לי! 51 00:04:52,740 --> 00:04:54,010 איזה אינטרס יכול להיות לי? 52 00:04:54,200 --> 00:04:55,540 זו הייתה תאונה! 53 00:04:55,780 --> 00:04:57,120 תְאוּנָה? 54 00:04:57,120 --> 00:05:01,580 ובכן מה הוביל להכל זה התחיל לפני חמישה חודשים. 55 00:05:11,590 --> 00:05:16,040 זה קטן מדי, לואיס, זרוק את זה. - ותן לו לחיות. 56 00:05:18,300 --> 00:05:21,720 כבר דגים קטנים, ברח כל עוד יש לך זמן, 57 00:05:21,820 --> 00:05:24,760 כל עוד אתה עדיין רוצה את זה ללכת לאנשהו. 58 00:05:26,900 --> 00:05:28,890 הם צריכים לבקבק את האוויר הזה. 59 00:05:29,500 --> 00:05:32,490 הבעיה שלו לואיס, זה שאתה עושה את זה רק לעתים רחוקות. 60 00:05:32,690 --> 00:05:36,450 רק לעתים רחוקות הוא עושה משהו מלבד עבודה. 61 00:05:39,060 --> 00:05:43,340 אבל היא שדואגת לכל כך הרבה אנשים, תשמור על עצמך קודם כל! 62 00:05:44,780 --> 00:05:48,090 - אני חזק כמו סוס! - גם הם חולים! 63 00:05:48,980 --> 00:05:51,890 ואני יודע, הלקוח הראשון שלי זה היה סוס! 64 00:05:53,790 --> 00:05:56,350 במה הוא שילם לך, עם שיבולת שועל? 65 00:06:01,480 --> 00:06:05,280 בוא נזוז אם אנחנו רוצים להגיע לשם לצריף לפני השקיעה. 66 00:06:05,280 --> 00:06:07,050 כן, בואו נמהר! 67 00:06:28,020 --> 00:06:32,180 ניל לטימר, בכל פעם שאני רואה אותו בית כזה מדהים אותי. 68 00:06:32,680 --> 00:06:34,020 מַדוּעַ? 69 00:06:34,940 --> 00:06:37,800 האיש הזה בא לחיות ביער להיות לבד, 70 00:06:38,370 --> 00:06:40,870 ועשרים חדרים בנויים מהמיטה להיות לבד. 71 00:06:40,940 --> 00:06:42,560 ושמונה עשרה חדרי שירותים. 72 00:06:43,220 --> 00:06:46,130 האם זה נכון מוס? - לפי החשבון האחרון! 73 00:06:46,860 --> 00:06:49,910 הוא בטח מאוד מרוצה לעשות מצעד של שירותים, 74 00:06:50,040 --> 00:06:53,560 אבל הוא יכול להשתמש רק באחד בכל פעם, אולי הוא יעשה אוסף! 75 00:06:53,620 --> 00:06:55,780 ואתה צריך לנקות את כולם. 76 00:06:55,960 --> 00:06:59,180 זו לא עבודה מאוד כבדה, למרבה המזל. 77 00:07:15,380 --> 00:07:16,730 אני הולך לנקות. 78 00:07:20,060 --> 00:07:23,220 - מה קרה לכף הרגל שלך? אה, נקע או משהו. 79 00:07:23,440 --> 00:07:25,460 כמובן, עם הכלונסאות האלה שהוא לובש! 80 00:07:37,040 --> 00:07:38,470 קח את זה, מוס. 81 00:07:40,320 --> 00:07:42,010 זה לא ימנע ממך את התענוג לנקות אותם. 82 00:08:36,900 --> 00:08:38,540 תן לי להעיף מבט. 83 00:08:43,080 --> 00:08:44,510 האם זה כואב? 84 00:08:49,100 --> 00:08:50,630 בטח קרע בשריר. 85 00:08:53,420 --> 00:08:55,050 אבל אני מאמין שתחיה. 86 00:08:58,180 --> 00:09:02,190 מוס צדק, אנחנו באים לכאן לעתים רחוקות מדי. 87 00:09:09,540 --> 00:09:13,440 אה, לואיס, שכחתי, יש לי כרטיס בשבילך. 88 00:09:19,780 --> 00:09:22,490 - אני אצטרך לחזור. - מה קרה? 89 00:09:22,870 --> 00:09:25,170 מילדרד סורן מחכה ילד, אתה צריך לדעת. 90 00:09:25,720 --> 00:09:28,280 אני לא עוקב אחרי כל הילדים שטרם נולדו של לויאלטון. 91 00:09:28,730 --> 00:09:30,850 יהיו לי תקופות רעות, רציתי שילך לאשפורד, 92 00:09:30,900 --> 00:09:33,060 אבל הבעל לא יכול להרשות לעצמו את בית החולים. 93 00:09:33,180 --> 00:09:36,010 אם אתה לא יכול לממן את בית החולים, כמו שאתה עושה עם שמונה ילדים. 94 00:09:37,100 --> 00:09:39,140 זו הליכה נחמדה למעלה למכונית, ואתה צולע, 95 00:09:39,140 --> 00:09:40,940 אני אעשה את זה מוקדם יותר בלעדיך. 96 00:09:40,980 --> 00:09:42,930 - מוס! - כן? 97 00:09:43,660 --> 00:09:47,660 אני צריך לחזור לעיר, רוזה כואבת רגל אחת, כדאי שתישאר כאן הלילה. 98 00:09:48,220 --> 00:09:50,970 אה, לא הייתי רוצה להיות רופא על כל הזהב שבעולם. 99 00:09:50,970 --> 00:09:52,480 מוז ייקח אותך בחזרה מחר. 100 00:09:52,780 --> 00:09:55,180 חשבתי שהם מתקשרים אליך עבור אחת החצבת הרגילה. 101 00:09:55,360 --> 00:09:57,940 זו לא אשמתך, היא הייתה צריכה ללדת בעוד חודש. 102 00:10:00,480 --> 00:10:04,100 אני ממליץ לך, מוס, ותזכור, אל תשתכר. 103 00:10:04,240 --> 00:10:06,240 לא שתיתי כבר שלושה חודשים! 104 00:10:06,820 --> 00:10:08,520 זה מה שמדאיג אותי. 105 00:10:12,880 --> 00:10:15,070 - הנה זה. - היי! 106 00:10:21,580 --> 00:10:22,970 להתראות, לואיס! 107 00:10:55,920 --> 00:10:58,040 בייקון וצ'יפס בסדר טוב לארוחת ערב? 108 00:10:58,040 --> 00:10:59,410 והפורל? 109 00:11:00,440 --> 00:11:01,980 וקפה, חזק וטוב. 110 00:11:48,620 --> 00:11:50,520 הישג גדול, אין ספק בכך. 111 00:11:50,720 --> 00:11:53,340 אני לא אוהב דורבנים, מעצבן אותי לראות אותם. 112 00:11:54,560 --> 00:11:56,350 היא לא אוהבת את החיים. 113 00:12:00,500 --> 00:12:03,300 לחיות בלויאלטון זה כמו להישאר בבית עם המתים 114 00:12:03,400 --> 00:12:04,800 מחכה לתחילת ההלוויה. 115 00:12:05,600 --> 00:12:09,390 או גרוע מכך, זה כמו לשכב בארון המתים מחכה שייקחו אותך. 116 00:12:11,740 --> 00:12:13,140 כמה שתית? 117 00:12:13,660 --> 00:12:16,860 רק אחד, מצאתי בקבוק אני לא יודע איך. 118 00:12:17,060 --> 00:12:18,950 תראה, זה נגמר רע, כוס אחת מובילה לאחרת. 119 00:12:19,580 --> 00:12:21,410 תראה, יש לך גברת בידיים שלך. 120 00:12:22,100 --> 00:12:24,250 - האם זו תהיה היא? - רק אני. 121 00:12:25,360 --> 00:12:30,890 יש לה כמה דברים בראש, רוזה, אתה מנסה לגרש אותם. 122 00:12:37,880 --> 00:12:40,340 אני זוכר את המבט בעיניים שלו. 123 00:12:45,640 --> 00:12:49,180 היא הייתה שם במרפסת כשיצאתי מהשער. 124 00:12:49,520 --> 00:12:51,420 מה אתה מנסה לשכוח? 125 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 אני אגיד לך מתי אני אשכח מזה. 126 00:12:56,060 --> 00:12:57,950 כל מה ששותים אתם משוגעים. 127 00:12:59,600 --> 00:13:01,370 מה עשית כדי לברוח? 128 00:13:02,820 --> 00:13:06,660 - הרגת? לא, לא, לא הרגתי אף אחד. 129 00:13:08,600 --> 00:13:12,880 השארתי אותם שם לבד, ובודדי. 130 00:13:14,360 --> 00:13:18,890 יכולתי לשנות את חיי מכולנו, יכולתי לשנות את שלי. 131 00:13:23,920 --> 00:13:25,620 אבל מה המילים? 132 00:13:26,820 --> 00:13:28,320 שום דבר מלבד צלילים. 133 00:13:30,700 --> 00:13:32,600 לא מה שאני מרגיש. 134 00:14:00,480 --> 00:14:02,480 מפתח עיקרי 135 00:15:22,300 --> 00:15:23,700 איילים! 136 00:15:25,100 --> 00:15:26,560 איפה אתה? 137 00:15:34,600 --> 00:15:36,100 מי הודיע ​​לך על הגעתי? 138 00:15:36,440 --> 00:15:38,440 שלח מברק לאייל זאת לא הדרך 139 00:15:38,480 --> 00:15:41,220 מתאים יותר להחזיק א סוד בעיירה קטנה. 140 00:15:41,820 --> 00:15:43,220 מתי הגעת לכאן? 141 00:15:43,730 --> 00:15:46,170 הלכנו לדוג, בעלי ואייל. 142 00:15:46,300 --> 00:15:49,600 ואז שלחתי את בעלי בעיר במיטת חולה. 143 00:15:49,760 --> 00:15:50,960 ואיילים? 144 00:15:51,040 --> 00:15:54,040 ובכן, גם למוס היה סוג חירום כלשהו. 145 00:15:54,660 --> 00:15:57,300 במקרה טהור היה לי אחד בקבוק וויסקי בתיק גב 146 00:15:57,400 --> 00:15:59,940 ואייל מצא אותו בטעות. 147 00:16:00,430 --> 00:16:01,830 אתה פנטסטי. 148 00:16:02,120 --> 00:16:04,100 כבר אמרת לי בפעם הראשונה. 149 00:16:05,200 --> 00:16:07,100 תן לי לשאול אותך שאלה? 150 00:16:08,110 --> 00:16:10,550 איך כותבים את הצ'קים הגדולים האלה עם הרבה אפסים? 151 00:16:10,900 --> 00:16:12,500 ניל ק. לטימר. 152 00:16:13,080 --> 00:16:14,960 אה? אז אתה יכול לכתוב? 153 00:16:15,400 --> 00:16:16,700 לאן אתה רוצה ללכת? 154 00:16:16,900 --> 00:16:19,180 כשסיפרת לי שיש לך הפסיק ללכת לבית הספר בגיל תשע, 155 00:16:19,360 --> 00:16:20,840 חשבתי שאתה אנאלפביתי. 156 00:16:21,300 --> 00:16:24,300 ולכן המצאתי תירוצים המכתבים האלה שמעולם לא קיבלתי! 157 00:16:25,380 --> 00:16:28,080 כל מה שהיה לי להגיד לך, לא הייתי מעלה את זה על הנייר! 158 00:16:29,800 --> 00:16:31,180 תגיד את זה עכשיו. 159 00:16:33,050 --> 00:16:34,570 אין צורך במילים! 160 00:16:36,340 --> 00:16:37,660 לָקוּם. 161 00:17:10,480 --> 00:17:11,780 גברת ווסט! 162 00:17:24,900 --> 00:17:26,660 יש לך עוד תינוק יפה, סורן. 163 00:17:29,700 --> 00:17:32,300 ועכשיו שתה קצת קפה, היית ער כל הלילה. 164 00:17:33,540 --> 00:17:36,370 זה מצחיק, כמו שזה קורה לי כל כך הרבה 165 00:17:36,470 --> 00:17:40,390 ויש לי בית מלא בילדים, זה תמיד זמן נהדר. 166 00:17:41,870 --> 00:17:43,950 דוקטור, לפני שעה הייתי מעדיף להכיר אותו מת 167 00:17:44,070 --> 00:17:48,160 ועכשיו כשהכל נגמר, הכל בסדר, נכון רופא? 168 00:17:49,560 --> 00:17:54,840 ובכן, עבר עליו תקופה קשה, אתה צריך עירוי 169 00:17:55,600 --> 00:17:57,080 אין לי כסף. 170 00:17:58,480 --> 00:18:00,290 אם יש עבודה שאתה צריך לעשות בבית שלך, 171 00:18:00,410 --> 00:18:02,930 כמו ציור או חיתוך עץ, אני יכול לבוא ביום ראשון. 172 00:18:03,290 --> 00:18:05,090 נדבר על זה בפעם אחרת. 173 00:18:06,160 --> 00:18:09,860 עכשיו לך תאכל ביס, לך, לך. 174 00:18:34,000 --> 00:18:37,380 ניסית לעשות הכל בעצמך, הא? עם ידיים בלי כפפות. 175 00:18:37,840 --> 00:18:41,720 לא היו לי כפפות, היא לא הייתה שם, גם אני נאלצתי להסתפק. 176 00:18:42,640 --> 00:18:46,940 תן לה לשתות כמה שיותר, תן לה אחד כזה כל שלוש שעות. 177 00:18:48,400 --> 00:18:51,300 אם אתה מכיר תפילות אחרות, אנא אמר אותן. 178 00:18:55,100 --> 00:18:59,400 בקיצור, תן לי קרדיט, ושלח לי מיד את הפלזמה, הפניצילין וכל השאר. 179 00:19:01,540 --> 00:19:06,080 ובכן, שלח את האסימון, אני אמצא את הכסף איכשהו. 180 00:19:08,500 --> 00:19:12,800 אתה לא רוצה שאני אתן לאישה למות כי אני חייב לך 187 דולר, נכון? 181 00:19:14,310 --> 00:19:16,270 בסדר, בסדר... 182 00:19:17,100 --> 00:19:20,100 אני אאסוף את זה בעצמי בקרוב. 183 00:19:33,530 --> 00:19:36,410 היית עושה את אותו תרגיל אם היית חוטב עצים! 184 00:19:36,970 --> 00:19:38,290 כן, אבל אני לא רוצה אותך? 185 00:19:38,900 --> 00:19:41,900 - עדיין אין לך אותי! - אבל אתה כאן. 186 00:19:42,140 --> 00:19:43,540 רק היום, לא מחר 187 00:19:44,000 --> 00:19:46,800 כי יהיה לו השכל הטוב לחזור לפני שמוס שם לב. 188 00:19:47,500 --> 00:19:49,000 איך הלך בפעם הקודמת? 189 00:19:49,500 --> 00:19:51,300 מה בעלך אמר כשחזרת? 190 00:19:51,700 --> 00:19:54,600 הוא קנה את הסיפור הקטן שסיפרתי לו הלכתי לאיבוד בסערה. 191 00:19:55,100 --> 00:19:57,900 גם לי אמרת מתי קרה לי בפעם הקודמת 192 00:19:58,100 --> 00:19:59,700 וגם שתית את זה. 193 00:20:00,500 --> 00:20:03,400 חכה רגע! אתה ידעת שאני כאן תקוע בשלג לבד. 194 00:20:03,700 --> 00:20:07,600 ולאיל הזה הייתה ברך רעה ולואיס טיפל בו. 195 00:20:07,800 --> 00:20:09,300 כמה מאות מטרים מכאן? 196 00:20:09,600 --> 00:20:11,320 אני שמח שלא ידעתי. 197 00:20:11,640 --> 00:20:13,160 ידעתי את זה. 198 00:20:13,800 --> 00:20:15,700 אבל היית שווה את זה. 199 00:20:16,200 --> 00:20:17,400 בֶּאֱמֶת? 200 00:20:18,320 --> 00:20:19,930 חזרתי. 201 00:20:20,700 --> 00:20:22,900 למה את מכוונת, רוזה, מה את רוצה? 202 00:20:25,000 --> 00:20:26,100 אַתָה. 203 00:20:26,180 --> 00:20:27,810 את אישה נשואה! 204 00:20:29,100 --> 00:20:31,800 לא הרווחת מיליונים עם הקפדות. 205 00:20:31,900 --> 00:20:34,800 יש לי הקפדה לא לעשות את זה לנקב כמו מסננת. 206 00:20:35,600 --> 00:20:38,800 מלואיס? פיל יטעה שני מטרים משם. 207 00:20:40,800 --> 00:20:42,700 אני היורה של המשפחה. 208 00:20:45,500 --> 00:20:48,200 חוץ מזה, אני לא חייב לו כלום על שהשארתי אותי בעיר הזאת. 209 00:20:49,350 --> 00:20:51,750 הלוואי והכדור הזה היה Loyalton מודפס בכל מקום. 210 00:20:51,850 --> 00:20:53,830 הייתי מרסק אותו באור יום! 211 00:20:57,000 --> 00:20:58,320 למה לא עזבת? 212 00:20:58,600 --> 00:21:02,800 לעשות מה? מפעיל הטלפון? הסטנוגרף? או המלצרית? 213 00:21:03,700 --> 00:21:05,200 אתה יכול להוציא אותי! 214 00:21:05,300 --> 00:21:07,120 כמובן שיכולתי, אבל למה לי לעשות את זה? 215 00:21:07,600 --> 00:21:09,600 כי אני האישה בשבילך. 216 00:21:11,200 --> 00:21:12,600 רוזה, אתה בחור נחמד. 217 00:21:13,000 --> 00:21:15,400 אבל האם אתה יודע כמה מתוך הגברת הגדולה ביותר של שיקגו, 218 00:21:15,500 --> 00:21:17,700 הם שמו אותי על העקבים הבנות שלהם? 219 00:21:17,800 --> 00:21:19,500 כמו מילות על מסלול? 220 00:21:19,660 --> 00:21:23,700 בנות יפות, משובחות ואיכותיות, מה הם טיילו ויודעים שפות. 221 00:21:23,800 --> 00:21:25,100 לא שלך. 222 00:21:25,260 --> 00:21:26,860 מה אם אלמד את שלהם. 223 00:21:26,900 --> 00:21:29,100 כלב זקן לא לומד טריקים חדשים. 224 00:21:30,600 --> 00:21:32,400 זה אני אתה תצטרך להתחתן. 225 00:21:53,800 --> 00:21:55,700 קח נשימה עמוקה, מילדרד. 226 00:21:59,300 --> 00:22:00,700 הנה אתה. 227 00:22:02,100 --> 00:22:03,600 אתה שומע את זה, נכון? 228 00:22:04,200 --> 00:22:06,200 כמו דם נדיר וחם. 229 00:22:11,800 --> 00:22:13,300 זה מתחיל להשפיע. 230 00:22:14,400 --> 00:22:15,900 הייתי בטוח בזה. 231 00:22:17,500 --> 00:22:19,300 ידעתי שהוא יציל אותה. 232 00:22:20,200 --> 00:22:24,100 הוא דאג לעצמו, עם הרצון שלו לחיות. 233 00:22:24,300 --> 00:22:26,200 והתפילות שלי. 234 00:22:27,300 --> 00:22:28,900 והדם. 235 00:22:37,500 --> 00:22:38,700 וֶרֶד! 236 00:22:52,000 --> 00:22:53,300 יש מישהו בבית? 237 00:23:01,600 --> 00:23:02,800 ג'ני? 238 00:23:19,700 --> 00:23:21,700 וֶרֶד! איך עברה ההחזרה? 239 00:23:23,400 --> 00:23:24,600 אני כאן. 240 00:23:25,800 --> 00:23:27,100 הרגל שלך? 241 00:23:28,400 --> 00:23:29,700 גָדוֹל. 242 00:23:34,400 --> 00:23:35,900 איזה מקום נורא. 243 00:23:37,300 --> 00:23:39,200 חכה לשנוא אותה עד שהיא שילמה על זה. 244 00:23:40,300 --> 00:23:43,000 למישהו 3,000 דולר הם רק בוטנים. 245 00:23:43,800 --> 00:23:45,000 אני מניח שכן. 246 00:23:45,700 --> 00:23:46,800 איפה ג'ני? 247 00:23:47,100 --> 00:23:49,600 שלחתי אותה הביתה, לא ידעתי שתחזור. 248 00:23:49,800 --> 00:23:51,400 לא אכלתי כלום כל היום. 249 00:23:54,500 --> 00:23:56,600 אולי הוא השאיר לך משהו במקרר. 250 00:24:27,600 --> 00:24:31,600 מזל שזכרת את מילדרד סורן, חצי מהעיר חרדה בשבילה 251 00:24:32,500 --> 00:24:36,100 אתה יודע, זה אחד הדברים היפים לחיות במקום כזה. 252 00:24:36,300 --> 00:24:39,700 אתה לא רק מספר על הדלת, אנשים מתעניינים בנו, הם אוהבים אותנו. 253 00:24:39,900 --> 00:24:41,700 הו, כתוב ספר, לואיס! 254 00:24:41,900 --> 00:24:46,800 אני שונא יותר את האנשים האלה, ככל שאני שמחה יותר על היותי שונה מהם. 255 00:24:47,300 --> 00:24:51,100 אני יודע שלא אכפת לך מהעבודה שלי, אבל הצלתי חיים של אישה. 256 00:24:51,300 --> 00:24:52,600 ולמה עשית את זה? 257 00:24:53,300 --> 00:24:56,900 כי זו חובתי להציל חי כשאני יכול. 258 00:24:57,100 --> 00:25:00,800 יש רק אדם אחד שעושה משהו שימושי בעיר הזו, הוא חופר הקבר. 259 00:25:00,900 --> 00:25:02,400 הוא מנקה את זה. 260 00:25:05,900 --> 00:25:09,100 רוזה, למה את מייסרת את החיים שלך ככה? 261 00:25:09,300 --> 00:25:12,300 - כי רק כך אני מרגיש חי. - מרעילים אותך בשנאה? 262 00:25:12,800 --> 00:25:16,400 זה מונע ממני להפוך טיפש, ומכאן לשכוח שיש עוד בחיים. 263 00:25:21,900 --> 00:25:24,500 אין טעם לדבר איתך כשאתה כל כך מריר. 264 00:25:28,900 --> 00:25:30,200 אני הולך לישון. 265 00:25:30,300 --> 00:25:32,900 חדשות נהדרות, מה עוד אפשר לעשות? 266 00:25:33,300 --> 00:25:34,500 אתה עולה? 267 00:25:34,600 --> 00:25:37,500 לא, אני אשאר כאן עד שזה יעבור. 268 00:27:41,600 --> 00:27:43,200 מספר 86. 269 00:27:47,600 --> 00:27:48,900 שלום, סטיב? 270 00:27:49,000 --> 00:27:50,300 פרנק מדבר מהתחנה. 271 00:27:50,400 --> 00:27:52,900 יש כאן גברת שרוצה לעלות ב-Latimer Lodge. 272 00:27:54,500 --> 00:27:57,400 זה יעלה לך 10 דולר ו עוד 5 לחצות את האגם. 273 00:27:57,500 --> 00:27:58,700 כן, זה בסדר. 274 00:27:59,200 --> 00:28:02,000 הוא אמר שזה בסדר. כַּסֶפֶת. 275 00:28:02,900 --> 00:28:04,720 אני אהיה כאן בעוד כמה דקות, אתה יכול לחכות בפנים. 276 00:28:05,100 --> 00:28:07,680 הו, לא תודה. לדעתי יפה פה כמו בכל מקום. 277 00:28:08,400 --> 00:28:12,080 בוקר טוב. אני לא יודע למה הבאתי אותה איתי. 278 00:28:12,180 --> 00:28:14,290 חם כאן כמעט כמו בשיקגו. 279 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 זה מרגיש כמו ערב ראש השנה אתה שומע את זה לעתים קרובות? 280 00:28:38,160 --> 00:28:39,460 ארבע פעמים ביום. 281 00:28:40,000 --> 00:28:41,600 זה צליל די מרגש. 282 00:28:42,900 --> 00:28:44,300 הוא נשאר הרבה זמן? 283 00:28:44,480 --> 00:28:46,440 כן, בהחלט נתראה שוב. 284 00:28:55,400 --> 00:28:56,900 היי, רוז! 285 00:28:57,040 --> 00:28:58,530 אה, שלום, מילדרד. 286 00:28:58,970 --> 00:29:00,970 האם השקת את עצמך להפקת סדרות? 287 00:29:01,210 --> 00:29:03,810 ובכן, אתה זוכר מתי זה נולד? 288 00:29:04,050 --> 00:29:06,290 לואיס היה מודאג, אבל הוא מעולם לא הבהיר זאת. 289 00:29:06,330 --> 00:29:08,090 הוא עשה נס. – הוא יהפוך לקדוש. 290 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 ליידי רוזה מולין קסטה 822 לייטון, ויסקונסין 291 00:29:23,400 --> 00:29:24,900 עזרה הדדית עבור יקיריכם עכשיו! 292 00:29:25,000 --> 00:29:26,800 במאמץ או בנוחות? זה תלוי בך לפעול עכשיו! 293 00:29:42,400 --> 00:29:44,900 ריח הגרניום שלו קצת חריף. 294 00:29:45,100 --> 00:29:47,200 נכון מוזר? אפילו כשהיינו בתיכון, 295 00:29:47,240 --> 00:29:49,050 רוזה הייתה שונה מכל כולנו. 296 00:29:49,170 --> 00:29:51,490 אפילו בדרך ההליכה, כאילו הוא אדם מיוחד. 297 00:29:52,050 --> 00:29:54,440 לרוזה קשה להיות קשורה לעיר קטנה כזו. 298 00:29:54,570 --> 00:29:56,330 זה קשה לעיר. 299 00:29:56,850 --> 00:29:58,180 בוא נלך, חבר'ה. 300 00:30:17,990 --> 00:30:19,190 ג'ני! 301 00:30:21,840 --> 00:30:23,220 ג'ני! 302 00:30:23,320 --> 00:30:24,760 כֵּן? 303 00:30:24,760 --> 00:30:26,600 ובכן, למה לא ענית לי. 304 00:30:29,100 --> 00:30:32,000 - למה אתה מתכוון בלבוש כזה? - כבר אמרתי לך אלף פעמים... 305 00:30:32,100 --> 00:30:34,100 זה נראה כאילו אתה אוהב את זה יש כמה הערות. 306 00:30:34,300 --> 00:30:38,100 רק ניקיתי אבק מהבית, איזה כיף יש לבזבז דברים טובים? 307 00:30:38,810 --> 00:30:42,810 ולזה אתה קורא אבק? אתה יכול לכתוב את שמך על התיק! 308 00:30:48,700 --> 00:30:51,260 גברת מולין, כדאי שלא תקני אותי, 309 00:30:51,580 --> 00:30:55,150 כי יש לי כמה מילים קטנות מיוחד על קצה הלשון. 310 00:30:55,300 --> 00:30:59,000 צא מהבית הזה, אני לא מרשה לאינדיאני אומלל כדי לחצוף אותי. 311 00:30:59,270 --> 00:31:00,950 הרופא שכר אותי. - ואני אפטר אותך! 312 00:31:02,150 --> 00:31:03,470 יש כלים בכיור 313 00:31:03,750 --> 00:31:06,110 וחולצות מלוכלכות של הרופא בכביסה. 314 00:31:12,680 --> 00:31:14,600 הו, קדימה ותסיים את העבודה שלך! 315 00:31:16,100 --> 00:31:17,500 נעשה את החישוב מאוחר יותר. 316 00:31:48,100 --> 00:31:50,000 אם לא אצא מכאן, אני אמות. 317 00:31:51,750 --> 00:31:53,730 אם לא אעזוב מכאן, אני מקווה למות. 318 00:32:01,600 --> 00:32:03,200 ולשרוף. 319 00:32:30,200 --> 00:32:31,500 אה שלום לואיס. 320 00:32:36,290 --> 00:32:37,610 נחשו מי הוא? 321 00:32:39,070 --> 00:32:40,670 שלום רב! נתראה שוב! 322 00:32:41,100 --> 00:32:43,880 שמי קרול. הבת של מוס. 323 00:32:44,840 --> 00:32:46,640 הבת של מוס? 324 00:32:50,600 --> 00:32:53,040 קרול לאו. 325 00:32:58,930 --> 00:33:01,030 ובכן, זה משהו! 326 00:33:01,130 --> 00:33:03,130 משהו נפלא לדעתי! 327 00:33:03,180 --> 00:33:05,300 כי שמרת את זה בסוד הרבה זמן, מוס? 328 00:33:05,360 --> 00:33:08,740 זה לא היה סוד, תמיד ידעתי שיהיה אבא איפשהו. 329 00:33:08,780 --> 00:33:11,780 ברחתי ועזבתי אותה. דמיינו את זה. 330 00:33:11,880 --> 00:33:15,600 וכשהוא החליט לחזור אלינו, אמא שלי התחתנה מחדש 331 00:33:15,740 --> 00:33:17,740 ועכשיו כשמצאתי את זה, זה כל מה שחשוב. 332 00:33:17,800 --> 00:33:20,500 מה דעתך להישאר לארוחת ערב? נחגוג את האירוע. 333 00:33:20,600 --> 00:33:23,350 מה את חושבת, קרול? אני אשמח לזה. 334 00:33:23,400 --> 00:33:27,110 אני מזהיר את ג'ני. קדימה, אני אקח אותה. 335 00:33:28,030 --> 00:33:29,920 - נשתה משהו? - כן, בהנאה. 336 00:33:29,980 --> 00:33:34,160 טום קולינס גבוה ויפה! ובכן, אל תספר אותי, לו! 337 00:33:34,760 --> 00:33:35,600 תודה לך! 338 00:33:35,880 --> 00:33:38,500 שב, אנחנו צריכים להתעדכן הזמן האבוד. 339 00:33:46,250 --> 00:33:48,770 הו, עדיף להכין סלט פירות, זה כל כך חם. 340 00:33:49,130 --> 00:33:51,540 האם לשים את העוף על הקרוטונים? 341 00:33:52,620 --> 00:33:54,340 אבל הראיתי לך את התמונה במגזין, נכון? 342 00:33:54,440 --> 00:33:57,540 איך אני יכול לראות מה מתחת לתמונה 343 00:34:03,640 --> 00:34:06,800 זה נחמד להיות רופא, בהתחלה רציתי להתמקצע. 344 00:34:06,900 --> 00:34:08,700 אתה יודע, אחד מאותם רופאים שאומרים: 345 00:34:08,800 --> 00:34:12,270 "לא, לא, לא, לא כל הגרון, רק שקדים ורק השמאל." 346 00:34:12,670 --> 00:34:15,470 אחר כך הקידו אותנו לקורס פרופסור אוסטרי זקן. 347 00:34:15,550 --> 00:34:17,520 אני חושב שאני זוכר כל מילה שהוא אמר: 348 00:34:17,960 --> 00:34:20,600 "הבנים שלי, אל תזלזל ברופא הכללי. 349 00:34:20,840 --> 00:34:24,720 הוא מטפח שדואג לזרע, האדמה והקציר, מזונו של האדם. 350 00:34:24,780 --> 00:34:29,160 המומחה הוא כמו גנן אשר דואגת לפרחי החממה לעטר את שדי הנשים. 351 00:34:29,450 --> 00:34:31,520 ואז החלטתי להיות חקלאי. 352 00:34:31,580 --> 00:34:33,280 כן, רופא מעולה! 353 00:34:35,890 --> 00:34:39,620 גם בערים זה חוזר לתרגול כללי, 354 00:34:40,020 --> 00:34:41,820 אנחנו מבינים את זה רופא המשפחה הזקן 355 00:34:41,940 --> 00:34:44,620 יודע לתבל רפואה עם קצת פסיכולוגיה. 356 00:34:44,820 --> 00:34:46,940 נכון, לא רק שהוא חייב להכיר המחלה, אבל גם הסיבה. 357 00:34:46,980 --> 00:34:49,020 כמו אתמול, כשראיתי את גברת ריינולדס 358 00:34:49,020 --> 00:34:50,940 עם פריחה בעור על פני, אמרתי לעצמי: 359 00:34:50,980 --> 00:34:53,270 "אני מהמר את חמותך בא לבקר אותה, 360 00:34:53,320 --> 00:34:56,590 הוא לא יכול לפרוק את רגשותיו במילים, ואז הוא משחרר קיטור עם השוטים." 361 00:34:57,950 --> 00:35:00,030 גבירותיי ורבותיי, בואו להקשיב למולין המלומד, 362 00:35:00,130 --> 00:35:02,920 ידיד העם, הנדיב, הכניסה חופשית. 363 00:35:03,080 --> 00:35:05,280 תודה רוזה, אני משוחח כמו שרלטן. 364 00:35:05,640 --> 00:35:08,270 לו, לא שמעתי אותך מדבר ככה שנים. 365 00:35:08,320 --> 00:35:11,160 כולנו צוחקים על עצמנו. אתה יודע למה המצאתי תיאוריות גדולות 366 00:35:11,200 --> 00:35:13,400 על היתרונות של להיות רופא מדינה, 367 00:35:13,440 --> 00:35:15,520 כי לא יכולתי לעשות משהו טוב יותר. 368 00:35:15,650 --> 00:35:19,650 ובכן, אם סיימנו, בוא נתרחק מהכלים המלוכלכים האלה. 369 00:35:19,750 --> 00:35:21,370 תן לי לעזור לך לנקות את השולחן. 370 00:35:21,490 --> 00:35:24,290 ג'ני תטפל בזה. ג'ני! 371 00:35:24,330 --> 00:35:27,870 אה, קרול, הבאת את התצלום הזה איפה כולנו ביחד 372 00:35:27,920 --> 00:35:29,460 יש לי את זה בתיק. 373 00:35:32,440 --> 00:35:33,960 לא בבת אחת! 374 00:38:04,030 --> 00:38:06,030 לואיס, שכחת להוריד את הווילון! 375 00:38:16,960 --> 00:38:18,080 מה קורה? 376 00:38:18,200 --> 00:38:21,740 ניסיתי למשוך אותה למטה, זה קרה לעזאזל, הכל הסתבך. 377 00:38:21,780 --> 00:38:23,250 אני אטפל בזה. 378 00:38:29,130 --> 00:38:31,130 איך אתה ישן עם האור הזה בעיניים שלך! 379 00:38:31,330 --> 00:38:34,730 למה הכנסתם את אלה מלכודות, במקום וילונות ונציאניים? 380 00:38:34,780 --> 00:38:36,780 כל הבתים במגזינים יש להם וילונות ונציאניים! 381 00:38:36,820 --> 00:38:39,060 אולי בשנה הבאה יהיו לנו וילונות ונציאניים. 382 00:38:39,100 --> 00:38:40,560 השנה יש לנו מזל שיהיה לך כבר בית! 383 00:38:40,600 --> 00:38:43,060 אני לא רוצה אותם בשנה הבאה. יכול להיות שגם אני אמות. 384 00:38:43,820 --> 00:38:46,200 לואיס אני רוצה ללכת לכמה ימים, 385 00:38:46,240 --> 00:38:49,040 לצאת לטיול בשיקגו לקנות בגדים, 386 00:38:49,080 --> 00:38:50,870 בגדים הגונים ותהנה! 387 00:38:50,910 --> 00:38:53,290 ואתה אומר לי את זה באמצע הלילה? 388 00:38:53,430 --> 00:38:54,790 ולמה שיקגו? 389 00:38:54,840 --> 00:38:57,350 כאילו למה? זו העיר הכי קרובה! 390 00:38:58,240 --> 00:39:01,340 לואיס, אני צריך 300 או 400 דולר! 391 00:39:02,080 --> 00:39:05,600 רוזה, את יודעת אם היו לי 300 או 400 דולר לא הייתי שולל אותם ממך 392 00:39:05,640 --> 00:39:07,960 אתה צריך לקבל שכר טוב יותר מהמטופלים העלובים האלה שלך. 393 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 הם עניים! 394 00:39:09,040 --> 00:39:11,550 אבל הם משלמים את המשכנתאות והם גם משלמים למכולת 395 00:39:11,554 --> 00:39:13,454 וכל החנוונים שרוצים כסף. 396 00:39:13,670 --> 00:39:15,070 ורוד, זה לא אותו הדבר, 397 00:39:15,130 --> 00:39:18,810 אם הם ידעו שהם צריכים לשלם לי במזומן, הם לא היו מתקשרים אליי. 398 00:39:18,950 --> 00:39:22,230 איזו שמחה! רגע, רגע, רגע. 399 00:39:25,780 --> 00:39:27,220 כשאני חושב על הדברים שאני רוצה 400 00:39:27,260 --> 00:39:29,620 הם כמו בטן ריק כשאין לו אוכל! 401 00:39:31,820 --> 00:39:33,460 ורוד... 402 00:39:33,750 --> 00:39:36,630 אתה לא צריך לדאוג ככה. 403 00:39:39,190 --> 00:39:41,890 אתמול בערב בארוחת הערב דיברתי על זה הפרופסור הזקן שלי, זוכר? 404 00:39:41,930 --> 00:39:44,350 איך רופא צריך להיות חקלאי. 405 00:39:44,390 --> 00:39:47,190 ובכן, כך גם המטופל גם הוא צריך להיות. 406 00:39:47,220 --> 00:39:49,420 לדעת מה להרוס ומה לטפח. 407 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 אני חושש שאתה לא גנן טוב. 408 00:39:52,100 --> 00:39:56,000 נראה שאתה נחוש להרוס פרחים ומצמיחים עשבים שוטים! 409 00:39:56,960 --> 00:39:58,630 אל תדאגי, רוזה! 410 00:39:59,500 --> 00:40:03,000 אם אדם הצליף בכלב כמו אתה מצליף בעצמך, הוא ייכנס לכלא. 411 00:40:04,370 --> 00:40:05,770 לואיס, חשבתי. 412 00:40:07,250 --> 00:40:09,190 ה-200 האלה יספיקו לי. 413 00:40:44,340 --> 00:40:45,800 בוקר טוב, חבר'ה. בוקר טוב, דוקטור. 414 00:40:46,380 --> 00:40:49,380 שמעתי שהם יבנו אצטדיון חדש באשווד, 415 00:40:49,420 --> 00:40:51,660 רק מה חיכינו הרבה זמן. 416 00:42:00,560 --> 00:42:01,770 וֶרֶד! 417 00:42:15,040 --> 00:42:17,110 הנה הכסף שהלכת לבקש ממנו. 418 00:42:20,380 --> 00:42:22,290 אם אתה לוקח אותם, אל תחזור. 419 00:42:45,300 --> 00:42:49,200 מלון LAKEWATER 420 00:42:49,900 --> 00:42:52,100 ספריית הטלפונים של שיקגו מלון LAKEWATER 421 00:42:58,220 --> 00:43:02,130 ניל לטימר, מישיגן 3126. 422 00:43:02,820 --> 00:43:05,250 - מוכן? - מישיגן, 3126. 423 00:43:07,220 --> 00:43:08,420 מוכן? 424 00:43:08,560 --> 00:43:10,820 אני רוצה לדבר עם מר לטימר, ניל לטימר. 425 00:43:10,860 --> 00:43:12,170 אני אתן לך את המזכירה. 426 00:43:12,380 --> 00:43:13,880 לא, אני לא רוצה לדבר עם המזכירה. 427 00:43:13,920 --> 00:43:15,180 זה התרגול. 428 00:43:17,180 --> 00:43:18,380 אני המזכירה של מר לטימר. 429 00:43:18,380 --> 00:43:19,650 אני רוצה לדבר עם מר לטימר. 430 00:43:19,940 --> 00:43:23,170 - מי אתה? אני גברת מולין, רוזה מולין. 431 00:43:23,420 --> 00:43:25,690 - האם אתה רוצה להשאיר את המספר שלך? - מלון לייקוואטר. 432 00:43:26,020 --> 00:43:28,420 אני לא יכול להפריע לו עכשיו, אני אתקשר אליך בחזרה. 433 00:43:28,460 --> 00:43:30,110 אני אחכה עד שהוא יתקשר. 434 00:43:59,340 --> 00:44:01,970 - מוכן? - גברת מולין, בת 86, מדברת שוב. 435 00:44:02,580 --> 00:44:05,810 אתה בטוח שהם לא התקשרו אליי? - לא, אף אחד לא התקשר. 436 00:44:14,740 --> 00:44:16,550 כביש 34. 437 00:44:27,980 --> 00:44:29,340 תודה. 438 00:44:29,460 --> 00:44:33,810 PETER K. LATIMER BUILDING 439 00:44:34,860 --> 00:44:36,660 תראה, באתי לשיקגו בכוונה. 440 00:44:36,700 --> 00:44:39,020 כן, אני מבין אבל... - האם תרצה למסור זאת בבקשה. 441 00:44:39,060 --> 00:44:41,630 מיס, הגברת הזאת הוא רוצה לראות את מר לטימר. 442 00:44:41,670 --> 00:44:43,310 אה, אתה המזכיר של ניל? 443 00:44:43,350 --> 00:44:44,950 אני גברת מולין ביקשתי לקבוע פגישה. 444 00:44:44,990 --> 00:44:47,630 מר לטימר עסוק מאוד, הוא לא שאל אותי מי התקשר. 445 00:44:47,670 --> 00:44:49,470 יש לי רשימה, תראה. 446 00:44:49,510 --> 00:44:50,990 אבל הם שם, אתה תגיד לי. 447 00:44:51,030 --> 00:44:53,080 היום יהיה לי קשה לקבל את זה. 448 00:44:53,120 --> 00:44:54,640 תגיד לו שאני כאן, הוא יקבל אותי. 449 00:44:54,760 --> 00:44:55,800 הו, מיס אליוט... כן. 450 00:44:55,840 --> 00:44:59,080 הבאתי את התמונות, אלה שמר לטימר רצה. 451 00:44:59,120 --> 00:45:00,840 אני לא יכול לשלוח לך אותם עכשיו, 452 00:45:00,880 --> 00:45:02,360 אבל אני חושב שאני יודע אילו מהם מעניינים אותו. 453 00:45:02,520 --> 00:45:04,250 אם אתה רוצה לשבת, נסתכל עליהם יחד. 454 00:45:14,780 --> 00:45:16,360 צהריים טובים, חברת לטימר. 455 00:45:17,700 --> 00:45:19,180 כן, אדוני, רגע אחד, בבקשה. 456 00:45:19,400 --> 00:45:23,900 קומנדיום של זמן 457 00:45:24,500 --> 00:45:27,280 חברת לטימר. רגע אחד. 458 00:45:34,340 --> 00:45:35,850 חברת לטימר. 459 00:45:37,020 --> 00:45:38,530 לא אדוני, זו המרכזייה. 460 00:45:38,760 --> 00:45:41,120 חכה, אני אעביר אותך עם העלמה אליוט. 461 00:45:41,160 --> 00:45:43,500 - הוא יחשוב שהיא מתה! - תודה רבה. 462 00:45:44,420 --> 00:45:46,290 בחדר הקדמי שלך אנחנו מזדקנים! 463 00:45:46,460 --> 00:45:48,120 הו גברת מולין, בדיוק עמדתי לספר לה 464 00:45:48,160 --> 00:45:49,930 שמר לטימר יצא והוא לא יחזור. 465 00:45:50,300 --> 00:45:52,730 - איך? זה לא אפשרי! - אני מאוד מצטער. 466 00:45:52,980 --> 00:45:55,810 אבל הייתי שם כל אחר הצהריים, הייתי רואה אותו עוזב. 467 00:45:56,060 --> 00:45:57,810 הוא יצא מגרם המדרגות הפרטי. 468 00:45:59,580 --> 00:46:02,250 גם אני לא ידעתי את זה עד לא מזמן. 469 00:46:44,060 --> 00:46:45,850 כולם שקרים, כולם תירוצים. 470 00:46:47,940 --> 00:46:49,940 יותר קשה לראות אותו מאשר את הנשיא! 471 00:46:51,620 --> 00:46:52,970 גרם מדרגות פרטי. 472 00:46:55,460 --> 00:46:57,930 נמאס לי שהחיים מושכים אותי. 473 00:46:59,220 --> 00:47:01,810 אני לא ילדה קטנה אני מהפרובינציה, רוזה מולין. 474 00:47:02,580 --> 00:47:05,210 - רוזה מולין? זו אני רוזה מולין. 475 00:47:05,700 --> 00:47:07,570 גברת רוזה מולין. 476 00:47:10,380 --> 00:47:11,920 גברת רוזה מולין. 477 00:47:16,560 --> 00:47:18,200 מישהו קורא לי, מה הם רוצים 478 00:47:18,240 --> 00:47:19,640 זו תהיה שיחת טלפון. 479 00:47:21,780 --> 00:47:23,140 הטלפון נמצא שם. 480 00:47:28,300 --> 00:47:30,730 מוּכָן? מוּכָן? 481 00:47:31,460 --> 00:47:33,850 - מי הוא? - רוזה מולין כאן. 482 00:47:34,460 --> 00:47:36,460 אני מצטער, האדון ההוא ניתק אותי. 483 00:47:39,500 --> 00:47:40,900 מי הוא היה, הוא לא השאיר את המספר שלו? 484 00:47:41,100 --> 00:47:43,440 סליחה, הוא לא עזב לא אמר כלום. 485 00:47:44,500 --> 00:47:47,990 מוּכָן? מֶרכָּזִיָה! האם אתה רוצה להתקשר? 486 00:47:49,140 --> 00:47:50,450 מוּכָן? 487 00:48:08,420 --> 00:48:10,290 - כן? זאת את, רוזה? 488 00:48:11,180 --> 00:48:13,820 אה כן ניל, כן זה אני! 489 00:48:14,220 --> 00:48:16,100 אני מצטער שלא יכולתי לראות אותך. 490 00:48:16,480 --> 00:48:19,610 בֶּאֱמֶת? היה לי חשד מתגנב שניסית להתחמק ממני. 491 00:48:19,980 --> 00:48:24,410 – אם לומר את האמת, חשבתי לכתוב לך. לא, ניל, בגלל כל כך הרבה תעלומות. 492 00:48:24,980 --> 00:48:28,130 - מה זה? בזמן שאתה כאן, אני אספר לך באופן אישי. 493 00:48:28,170 --> 00:48:31,170 אני אאסוף אותך ב-7:30. - ובכן, אני אחכה לך בכניסה. 494 00:48:31,500 --> 00:48:33,750 - בסדר, ביי רוזה. - היי. 495 00:48:41,940 --> 00:48:44,130 - מוכן? תראה, אני רוצה להזמין משקה. 496 00:48:44,420 --> 00:48:48,360 אני אתן לך שירות חדרים. - שירות חדרים כאן. 497 00:48:48,780 --> 00:48:54,780 זה חדר 806, האם תרצה לשלוח לי קוקטייל? מרטיני, וכפול! 498 00:48:55,580 --> 00:48:56,880 תודה לך. 499 00:49:25,900 --> 00:49:28,250 - ובכן, שלום ניל! כמה את אלגנטית רוזה. 500 00:49:28,620 --> 00:49:30,820 אני רוצה שתהיה גאה ממני כשאתה לוקח אותי מסביב. 501 00:49:34,220 --> 00:49:35,650 סִיגַרִיָה? 502 00:49:38,000 --> 00:49:39,520 והחדשות האלה? 503 00:49:39,720 --> 00:49:42,650 תקשיבי לי רוזה, תמיד הייתי אדם די גס רוח. 504 00:49:43,040 --> 00:49:45,850 אבל מגיע זמן בחיים שבו הכל משנה מראה. 505 00:49:45,970 --> 00:49:48,970 גם אני מאז שפגשתי אותך התחלתי לראות דברים אחרת. 506 00:49:49,320 --> 00:49:50,920 עבדתי קשה כל חיי, רוזה. 507 00:49:50,960 --> 00:49:54,140 זה היה מאבק מתמשך, לא תמיד נקי, אבל התגעגעתי לזה. 508 00:49:54,290 --> 00:49:57,590 אבל זה לא מספיק, כי התגעגעתי לדברים הכי יקרים. 509 00:49:57,630 --> 00:50:00,040 אבל עכשיו יש לי הזדמנות לחזור ולשחזר אותו. 510 00:50:02,180 --> 00:50:05,530 - אף פעם לא העמדנו פנים אחד לשני, נכון? - לא. 511 00:50:06,220 --> 00:50:08,020 ובכן, וגם אנחנו לא נעשה את זה עכשיו. 512 00:50:08,220 --> 00:50:10,320 הכרתי בחורה, אני רוצה להתחתן איתה. 513 00:50:13,120 --> 00:50:16,480 - למה? - כי אני מאוהב בו. 514 00:50:21,700 --> 00:50:23,460 תצחק כמה שאתה רוצה, יש לך את הזכות. 515 00:50:23,500 --> 00:50:26,260 אם היו אומרים לי א לפני חודש הייתי צוחק כמוך. 516 00:50:27,100 --> 00:50:29,980 אבל זו האמת, לא האמנתי לזה בנות כאלה היו קיימות. 517 00:50:30,460 --> 00:50:32,380 זה כמו ספר שכל הדפים ריקים. 518 00:50:32,420 --> 00:50:33,970 ושום דבר בפנים! 519 00:50:34,300 --> 00:50:37,290 - היא יפה, אני מניח. - לא, פשוט חמוד. 520 00:50:37,660 --> 00:50:38,890 וצעיר. 521 00:50:39,120 --> 00:50:40,740 ואני הייתי האחרון לדעת! 522 00:50:40,780 --> 00:50:42,990 כך זה היה קורה אילו לא הגעתי לשיקגו. 523 00:50:43,420 --> 00:50:44,780 אחרי מה שאמרת! 524 00:50:45,380 --> 00:50:47,580 זה קרה לי כל כך מהר שלא אמרתי כלום. 525 00:50:48,060 --> 00:50:50,690 אֲנִי מִצטַעֵר. - אכפת לך? בשביל מה אני צריך את זה? 526 00:50:51,620 --> 00:50:53,220 עזבתי את לואיס לנצח. 527 00:50:54,020 --> 00:50:56,420 וזרקת את זה בלי לדעת מה הייתי עושה איתך 528 00:50:58,260 --> 00:51:00,940 אני יודע מה היית עושה כשאתה אינך! 529 00:51:07,020 --> 00:51:08,480 זה התחיל ככה. 530 00:51:22,120 --> 00:51:23,440 זה לא אפשרי, ניל! 531 00:51:23,480 --> 00:51:25,710 אם תנטוש אותי לא יישאר לי כלום כלום, כלום! 532 00:51:26,640 --> 00:51:28,520 רוזה, תני לי לתת לך קצת כסף. 533 00:51:34,040 --> 00:51:35,580 - מה אתה רוצה לעשות? אני רוצה לרדת. 534 00:51:35,780 --> 00:51:38,020 תקשיבי לי רוזה, אני כן תמיד היה גלוי איתך, 535 00:51:38,060 --> 00:51:39,460 לא מסתיר ממך את מה שהרגשתי. 536 00:51:39,580 --> 00:51:41,800 ועכשיו אני לא חייב לך אין הצדקה. 537 00:51:42,000 --> 00:51:43,900 כשהיינו ביחד, לא ניסיתי להתפשר עליך, 538 00:51:43,920 --> 00:51:45,740 לא הרסתי את הבית שלך וגם לא פירקתי את נישואיך, 539 00:51:45,880 --> 00:51:46,980 וגם לא עשה סצנה. 540 00:51:46,980 --> 00:51:48,500 אם לא תעצור את המכונית, אני זורק את עצמי החוצה. 541 00:51:53,520 --> 00:51:54,880 עצור, ביל. 542 00:51:58,100 --> 00:51:59,500 רוז, תהיה הגיוני 543 00:51:59,760 --> 00:52:03,080 אני בא לכאן, אני משפיל את עצמי בלי גאווה. אני ורוד מולין! 544 00:52:03,120 --> 00:52:05,220 ואתה דוחה אותי כמשהו עלוב! 545 00:52:05,530 --> 00:52:07,430 אתה שם אותי במקומי! 546 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 אמרתי לו את העסק שלו. 547 00:52:20,100 --> 00:52:21,600 נטשתי אותו! 548 00:52:21,900 --> 00:52:23,330 הוא והמיליונים שלו! 549 00:52:24,120 --> 00:52:26,450 כל אישה אחרת הוא ייקח את הכסף שלו. 550 00:52:26,650 --> 00:52:29,300 אבל אני לא סתם מישהו, אני רוזה מולין. 551 00:52:52,300 --> 00:52:53,900 אתה מחכה למישהו? 552 00:52:56,580 --> 00:52:58,740 אתה לא יכול להישאר אם היא לא מלווה. 553 00:53:16,400 --> 00:53:18,100 אתה רוצה בירה, מותק? 554 00:53:18,980 --> 00:53:20,980 הנה, יש לי כמה דולרים. 555 00:53:35,200 --> 00:53:39,800 קרא את המשפט הגדול! קרא את העיתון! 556 00:53:40,000 --> 00:53:41,800 עיתון, גברתי? 557 00:53:54,460 --> 00:53:55,860 מוֹנִית! 558 00:53:56,380 --> 00:53:57,580 מוֹנִית! 559 00:54:53,380 --> 00:54:56,380 משחק עבור דוקטור על המשמר 560 00:55:52,900 --> 00:55:55,370 רגע, אני אשים בו ברנדי. 561 00:56:05,420 --> 00:56:06,790 תשתה את זה. 562 00:56:09,460 --> 00:56:10,840 תשתה הכל. 563 00:56:17,460 --> 00:56:19,080 אני רוצה שתנשק אותי. 564 00:56:25,180 --> 00:56:26,800 אתה לא רוצה לנשק אותי? 565 00:56:55,460 --> 00:56:56,890 מוזר, נכון? 566 00:56:57,940 --> 00:57:02,490 העצים האלה שעולים עד ה גן עדן והם מרגישים כל כך חזקים, נצחיים. 567 00:57:03,220 --> 00:57:08,370 ויום אחד בא מישהו ואומר שזה שלך הופכים ומשאירים עליהם סימן מוות. 568 00:57:09,740 --> 00:57:13,970 - מעניין אם הם יודעים. - גברים לא, לפחות לרוב. 569 00:57:14,780 --> 00:57:20,090 אבל זה לא תמיד מוות, לפעמים זו נכות, או סימן לגורל. 570 00:57:21,820 --> 00:57:27,490 - האם אתה רואה בי סימנים? - רוזה, מה את אומרת? 571 00:57:29,420 --> 00:57:33,090 - שמת לב למשהו? - לא, למה? 572 00:57:35,620 --> 00:57:37,490 מעולם לא פגשתי רופא קהה יותר. 573 00:57:39,620 --> 00:57:41,450 אני מצפה לתינוק. 574 00:57:50,020 --> 00:57:54,930 - אתה לא שמח? - אני לא מרוצה ולא מרוצה. 575 00:57:55,520 --> 00:57:57,860 חשבתי ילד יכול לשמח אותך. 576 00:57:58,900 --> 00:58:00,330 באמת, לואיס? 577 00:58:00,540 --> 00:58:01,850 זה טבעי. 578 00:58:03,260 --> 00:58:06,780 למה אתה צריך להיות שונה מנשים אחרות? 579 00:58:06,980 --> 00:58:11,220 חשבתי שאני שונה, עכשיו אני כמו נשים אחרות. 580 00:58:12,120 --> 00:58:13,570 אולי זה לא דבר כל כך רע. 581 00:58:17,120 --> 00:58:18,470 וֶרֶד. 582 00:58:21,180 --> 00:58:23,170 קח אותי הביתה, אני עייף. 583 00:58:31,280 --> 00:58:32,610 וֶרֶד? 584 00:58:33,060 --> 00:58:35,810 הלוואי שהיית יוצא לפעמים וראה כמה אנשים. 585 00:58:35,850 --> 00:58:38,710 אתה יודע מתי היית חולה כמה אנשים הוא התעניין בך? 586 00:58:38,840 --> 00:58:40,970 הדבר הראשון שהם אמרו היה, מה עם רוזה? 587 00:58:41,080 --> 00:58:43,570 את זה הם אוהבים. - גם אתה יכול לגרום לעצמך לאהוב. 588 00:58:44,380 --> 00:58:46,680 למה שלא נלך למסיבה יום ההולדת של מוס? 589 00:58:47,220 --> 00:58:50,180 מי יודע איזה ערב משעמם, ארבע הקפיצות והעוגה הרגילה. 590 00:58:50,380 --> 00:58:53,560 אבל לא, ימי הולדת הם לא משעממים. 591 00:58:54,980 --> 00:58:59,730 הלוואי שאתה וקרול הייתם חברים, זה יהיה טוב בשבילך. 592 00:59:00,700 --> 00:59:03,340 אף פעם לא היה לי מזל עם חברויות נשיות. 593 00:59:08,280 --> 00:59:10,380 תודה, זו מסיבה ממש נחמדה. 594 00:59:10,440 --> 00:59:12,540 אני שמח שרוזה הצליחה להגיע. 595 00:59:12,680 --> 00:59:13,990 גם אני. 596 00:59:15,060 --> 00:59:16,290 תודה לך. 597 00:59:19,600 --> 00:59:22,500 לקחתי הכל, זה לא קורה לעתים קרובות בר מזל מספיק כדי לזלול את עצמם 598 00:59:22,540 --> 00:59:23,980 מבלי לבשל. 599 00:59:24,260 --> 00:59:28,260 תטעמי, רוזה, אולי תאהב את זה. אה, אפרסקים בסירופ. 600 00:59:28,600 --> 00:59:33,000 - רוזה, קרול הכינה אותם? - אני לא יודע, אולי כן. 601 00:59:40,500 --> 00:59:42,460 עַכשָׁיו. 602 00:59:44,180 --> 00:59:50,010 כי הוא ילד טוב, כי הוא כן ילד טוב, אף אחד לא יכול להכחיש את זה. 603 00:59:50,340 --> 00:59:54,440 אף אחד לא יכול להכחיש את זה, no one can deny it! 604 00:59:54,660 --> 00:59:58,530 בגלל שהוא ילד טוב, כי הוא ילד טוב... 605 00:59:59,340 --> 01:00:02,410 ערב טוב מוס, אני יודע שאתה עושה מסיבה באופן מפתיע, הנה עוד אחד. 606 01:00:02,780 --> 01:00:05,010 – מזל טוב, ממזר זקן! תודה לך. 607 01:00:05,140 --> 01:00:07,130 כמה נרות על העוגה הזאת? - עדיף לא לדבר על זה. 608 01:00:08,580 --> 01:00:11,850 הו, גברת מולין, אפשר להציג אותך Mr. Latimer of Chicago? - Happy. 609 01:00:11,980 --> 01:00:13,590 - Dr. Lewis. - Much pleasure. 610 01:00:13,700 --> 01:00:15,250 - And Mrs. Carmony. - תענוג. 611 01:00:15,300 --> 01:00:17,330 - And Mrs. Williams. - Much pleasure. 612 01:00:18,480 --> 01:00:21,420 – הו, כמה מפואר זה שוב! - קדימה, ספור את הנרות. 613 01:00:21,560 --> 01:00:23,860 מה אני רוצה לספור, יש יותר מדי. 614 01:00:23,960 --> 01:00:25,300 שיווי משקל ותנודה ראשון ושלישי, 615 01:00:25,340 --> 01:00:26,900 למטה במרכז חלקו את הטבעת 616 01:00:26,940 --> 01:00:29,060 הגברות עושות "cribbioi" וגברים הולכים "אה" 617 01:00:29,100 --> 01:00:30,940 נדנד כשאתה נפגש, גם הראש וגם הרגליים 618 01:00:30,980 --> 01:00:32,740 ותמיד להתנדנד! 619 01:00:34,720 --> 01:00:38,200 עשה-עשה-עשה את כל הפינות. עשה-כן-עשה את כל השותפים שלך 620 01:00:38,200 --> 01:00:40,120 כל הגברים עם השמאל יד שמאל הישנה 621 01:00:40,480 --> 01:00:42,160 זה חזר לשותף שלך לך ימינה ושמאלה בגדול 622 01:00:42,200 --> 01:00:43,800 יד אחרי יד עד שתגיע 623 01:00:43,800 --> 01:00:45,610 יד אחרי יד עד שתרד 624 01:00:45,610 --> 01:00:47,490 פגוש את השותף שלך ללכת שמונה 625 01:00:47,490 --> 01:00:49,330 כעת סובב את השביל הישן עד שתגיע ישר 626 01:00:49,330 --> 01:00:52,930 לכו שניים על שניים ללכת כמו פעם 627 01:00:52,930 --> 01:00:54,810 שני ורביעי איזון ותנודה 628 01:00:54,810 --> 01:00:56,660 חלק את הטבעת במרכז 629 01:00:56,820 --> 01:00:58,500 הגברות אומרות "וואו" וגברים הולכים "אה" 630 01:00:58,740 --> 01:01:00,460 ותלך הביתה וסובב כל שמונהש 631 01:01:00,660 --> 01:01:02,180 נדנד, נדנד, בנות יפות 632 01:01:04,460 --> 01:01:07,740 עשה-כן-עשה את כל הפינות עשה-כן-עשה את כל השותפים שלך 633 01:01:07,740 --> 01:01:10,180 תודה שנתת לנו להשתמש בוילה. - זה כלום! 634 01:01:12,120 --> 01:01:14,060 תמיד רציתי לעשות משהו בשביל מוס. 635 01:01:15,030 --> 01:01:16,910 פגוש את השותף שלך ללכת שמונה 636 01:01:16,910 --> 01:01:18,630 וסביב למסלול הישן ואתה תבוא ישר 637 01:01:18,870 --> 01:01:20,680 עכשיו אנחנו כאן, אנחנו נפגשים עם הסוואג הישן 638 01:01:20,800 --> 01:01:22,360 והגלגל האחורי נשבר והציר גורר 639 01:01:22,720 --> 01:01:24,360 שרשרת של ארבע נשים אל הפרוטה ובחזרה 640 01:01:24,640 --> 01:01:26,200 שרשרת של ארבע נשים במסלול 8 641 01:01:28,000 --> 01:01:30,400 אני צריך לדבר איתך, בואו ניפגש בחדר הנשק. 642 01:01:33,000 --> 01:01:36,720 - היה לי רעיון טוב? - זה היה רעיון נפלא. 643 01:01:37,130 --> 01:01:38,970 כולם משלבים ידיים במעגל לכיוון דרום 644 01:01:38,970 --> 01:01:40,810 תן קצת שמש בפה שלך 645 01:01:40,970 --> 01:01:42,650 כבד את הפינות שלך ואת כל השותפים 646 01:01:42,890 --> 01:01:44,580 אז שני צעדים קדימה מסביב למסדרון 647 01:01:49,620 --> 01:01:51,610 האם רוזה הכירה את לטימר לפני כן? 648 01:01:53,140 --> 01:01:57,970 - עד כמה שידוע לי, לא, למה? - הו, כלום, רק רושם. 649 01:01:59,340 --> 01:02:01,340 איזו השפעה יש לך להיות במרכז? של מסיבה? 650 01:02:01,380 --> 01:02:03,300 זה שרק נולד! 651 01:02:06,020 --> 01:02:11,250 אני הולך לשים קצת אבקה. דוקטור, אני רוצה להכיר לך חבר שלי. 652 01:02:15,420 --> 01:02:17,730 היי מוס, מה דעתך מסיבת ציד מחר? 653 01:02:17,980 --> 01:02:21,170 - לא אכלתי בשר צבי מאז שנה שעברה. - גם אני אוכל את החלק שלי. 654 01:02:21,340 --> 01:02:23,560 ובכן, כל מי שרוצה להגיע מוזמן. 655 01:02:45,020 --> 01:02:47,250 אני לא אתחתן עם השני, הכל נגמר, נשכח. 656 01:02:47,780 --> 01:02:49,930 יש רק אותך בשבילי, רוזה, זה היה צריך להיות ככה! 657 01:02:50,300 --> 01:02:52,300 התנהגתי בטירוף הפעם איתך, 658 01:02:52,440 --> 01:02:54,980 אבל עכשיו אני יודע מה אני רוצה, אתה חייב להתחתן איתי 659 01:02:56,500 --> 01:02:57,850 זה מה שרצית, נכון? 660 01:02:58,260 --> 01:02:59,970 - ובכן, מתי אוכל לקחת אותך? - אפילו עכשיו. 661 01:03:00,180 --> 01:03:01,410 רוזה, את מדהימה. 662 01:03:02,260 --> 01:03:03,640 ואני מטורף עליך. 663 01:03:04,060 --> 01:03:06,840 את האישה שאני צריך, ולא הבנתי את זה. 664 01:03:06,980 --> 01:03:09,130 האישה שאיתה אני יכול להיות אני, ללא צורך לפעול, כפי שהייתי צריך 665 01:03:09,300 --> 01:03:10,920 לעשות בעולם הזה שמעולם לא היה שלי. 666 01:03:11,260 --> 01:03:14,570 אתה זוכר מה אמרת עליה? ספר עם דפים ריקים, אבל במקום זאת הם היו שם 667 01:03:14,780 --> 01:03:18,130 רק שקרים כתובים, אלגנטי, מעודן ולכן בסיסי יותר. 668 01:03:18,340 --> 01:03:19,610 אבל יהיה להם שיעור. 669 01:03:19,820 --> 01:03:22,730 אני אלביש אותך כמו מלכה, אכסה אותך יהלומים כמו עץ חג המולד ואני אגיד 670 01:03:22,900 --> 01:03:26,490 תראה, זו האישה שיש לי נבחרה לאישה, אישה אמיתית! 671 01:03:26,780 --> 01:03:28,210 אתה תנגב את הנעליים שלך על האנשים האלה. 672 01:03:28,580 --> 01:03:30,580 בוא נלך לרינו, אתה יכול להתגרש מהם תוך שישה שבועות. 673 01:03:30,640 --> 01:03:32,280 שישה שבועות? 674 01:03:32,420 --> 01:03:34,840 - ובמקסיקו עוד לפני כן. - במקסיקו! 675 01:03:41,940 --> 01:03:43,560 הו, אני מתנצל. 676 01:03:45,860 --> 01:03:48,610 בחרתי רובה לתת ל גברת מולין, לציד מחר. 677 01:03:49,260 --> 01:03:52,010 - האם הוא קל מספיק? - כן, זה מצוין! 678 01:03:52,180 --> 01:03:54,880 נתחיל בקרוב, מוס, אני חייב לחזור לשיקגו מיד. 679 01:03:55,000 --> 01:03:56,780 ולמה הדחף הזה לברוח? 680 01:03:56,780 --> 01:03:58,840 רציתי לטעום איזה משחק. 681 01:03:59,480 --> 01:04:01,480 אז בואו נגדיר את זה על 5? - בסדר. 682 01:04:13,540 --> 01:04:17,210 - האם כל אחד הבין היטב מה מקומו? כן, אנחנו שם ליד האגם. 683 01:04:17,540 --> 01:04:20,320 - מבינים אותנו. - זכור שאייל הוא מנהיג הציד. 684 01:04:26,780 --> 01:04:29,530 בוקר טוב, גברת מולין. בוקר טוב, מר לטימר. 685 01:04:30,220 --> 01:04:32,330 בוא נשתה קפה חם, קודם כל. 686 01:04:38,480 --> 01:04:40,140 אני אראה אותך כאן בעוד שעה. 687 01:04:40,180 --> 01:04:42,580 אנחנו נעלמים לפני שהם ידעו זאת. - הוא יהיה שם. 688 01:04:47,060 --> 01:04:51,050 זה בשבילך רוזה מולין. - וזה בשבילך רוזה לטימר. 689 01:04:52,940 --> 01:04:54,650 לא, אני לא אצא מזה. 690 01:04:55,340 --> 01:04:57,850 אני אשים עין על שניכם. - תתעסק בעניינים שלך. 691 01:04:58,380 --> 01:05:01,930 אתה באמת מפלצת פינק, מפלצת. 692 01:05:02,620 --> 01:05:05,610 - אתה, שאתה רק טוב כדשן! - זה לא יעבוד. 693 01:05:05,860 --> 01:05:09,640 אבל כן, אני אשאיר אותך מאחור, לואיס והמדינה האומללה הזו! 694 01:05:11,220 --> 01:05:12,680 והילד? 695 01:05:14,460 --> 01:05:18,560 ואני חושב שלטימר לא יהיה אכפת הרבה מתרגש כשהוא מגלה. 696 01:05:19,980 --> 01:05:24,050 - על מה אתה מדבר? לואיס היה כל כך גאה בזה שהוא אמר לי. 697 01:05:25,420 --> 01:05:28,970 - אתה לא תצא מזה. – אבל מי אתה חושב שאתה, האב הנצחי? 698 01:05:29,460 --> 01:05:33,480 אני בכלל לא האב הנצחי, אבל אני בצד שלו. 699 01:05:34,880 --> 01:05:36,190 אתה לא תעז. 700 01:05:36,420 --> 01:05:41,250 אם היא לא תעשה את זה, היא תחשוב על זה אני אודיע לטימר. 701 01:07:50,660 --> 01:07:53,170 מוס הקצה לנו מושבים וציווה עלינו לעמוד במקום. 702 01:07:53,380 --> 01:07:56,040 אז, כשראיתי משהו זז חשבתי שזה צבי, 703 01:07:56,240 --> 01:07:57,800 כל אחד היה חושב כך. 704 01:07:58,540 --> 01:08:02,770 שאל צייד מה הוא עושה כשהוא רואה שיח זז. 705 01:08:03,060 --> 01:08:05,450 לִירוֹת! זה מה שעשיתי. 706 01:08:06,900 --> 01:08:08,930 רבותי חבר המושבעים, מה פסק הדין שלך 707 01:08:09,300 --> 01:08:12,610 לאחר בדיקה מדוקדקת הדוחות, ולאחר שהאזינו לעדים, 708 01:08:12,980 --> 01:08:15,810 החלטנו להנפיק פסק דין של מוות בשוגג. 709 01:08:22,440 --> 01:08:23,920 וֶרֶד. 710 01:08:29,020 --> 01:08:31,720 מאפר לאפר, אבק לאבק. 711 01:08:32,300 --> 01:08:36,170 הוודאות העליונה שלו ושל תחייתנו וחיי הנצח שלנו, 712 01:08:36,460 --> 01:08:39,770 ישוע המשיח אדוננו, אמן. 713 01:08:55,000 --> 01:08:56,300 הנה, רוזה. 714 01:08:58,620 --> 01:08:59,890 וֶרֶד. 715 01:09:00,540 --> 01:09:03,080 אנחנו צריכים לשנות את התוכניות שלנו, לחכות עד שהמים יירגעו. 716 01:09:03,140 --> 01:09:04,480 זו הייתה רק תאונה. 717 01:09:04,520 --> 01:09:07,020 אני יודע, אבל אתה לא יכול לעשות עוד אחד, עכשיו זו תהיה שערורייה. 718 01:09:07,320 --> 01:09:09,170 עדיף לחכות כמה חודשים. 719 01:09:09,420 --> 01:09:11,120 פעם לא היית כל כך קונבנציונלי. 720 01:09:11,120 --> 01:09:15,120 לא החלטתי להתחתן אז זה שונה עכשיו, ואני לא רוצה כתמים עלינו. 721 01:09:16,600 --> 01:09:18,180 אני לא יכול, אני פשוט לא יכול! 722 01:09:18,220 --> 01:09:19,920 אבל מה זה כמה חודשים? אנחנו כבר בנובמבר. 723 01:09:19,960 --> 01:09:23,100 בוא נדחה את זה לאחר חג המולד, אתה יכול להעביר את זה כטיול תענוגות. 724 01:09:24,380 --> 01:09:27,580 מה קרה, לואיס? קרול, תודה, הוא יותר טוב עכשיו. 725 01:09:28,240 --> 01:09:30,330 לפחות יפסיק לרדת גשם, אני צריך לעזוב הלילה 726 01:09:30,860 --> 01:09:34,410 - זה לא מזג אוויר אידיאלי לטיסה. - ומי יודע, אולי זה ברור למעלה. 727 01:09:35,700 --> 01:09:38,800 להתראות, ד"ר מולין. גברת מולין. 728 01:10:24,460 --> 01:10:26,010 אני אכין קצת קפה. 729 01:10:40,020 --> 01:10:42,290 אני לא יכול, אסור לי להמשיך! 730 01:10:46,020 --> 01:10:48,650 - אנחנו חייבים לסיים את זה. - מה אתה לא יכול להמשיך? 731 01:10:48,820 --> 01:10:51,290 הרגתי אדם. ובשבילי זה כן הפך לאובססיה, לסיוט. 732 01:10:51,580 --> 01:10:54,770 איזו השפעה יכולה להיות לזה על הילד? זה יהיה נכון, זה לא יהיה כנה! 733 01:10:54,980 --> 01:10:57,610 רוזה, מה שקרה לך לא זה לא ישפיע על התינוק שלך. 734 01:10:57,820 --> 01:11:00,650 הייתה לך הרפתקה רעה, אבל אתה תשכח אותה. 735 01:11:01,740 --> 01:11:05,010 אני לא מוצא מילים להגיד לך כשאני מחכה הבן הזה, וגם אתה תחווה את זה 736 01:11:05,180 --> 01:11:08,410 מה אני מרגיש, אני יודע על נשים רבות... - ובכן, אני לא הרבה נשים! 737 01:11:14,020 --> 01:11:15,930 כשאני חושב על מה יכול להיות לי. 738 01:11:20,060 --> 01:11:22,490 יש לי משהו להגיד לך שיגרום לך לשנות את דעתך. 739 01:11:25,940 --> 01:11:30,290 אני מכיר את לטימר יותר בן שנה, והוא מטורף עלי. 740 01:11:30,820 --> 01:11:35,130 זה התחיל באותה תקופה שהאמנת לי אבודה, שוכבת מתחת לשלג, ואני הייתי, 741 01:11:35,260 --> 01:11:39,410 אבל עם לטימר. ובפעם השנייה, בבקתה של מוס, כשחשבת שאני צולע, 742 01:11:39,700 --> 01:11:42,850 אחרי שהלכת השתכרתי מוס להיות איתו שוב. 743 01:11:43,100 --> 01:11:45,200 ואז בפעם ההיא נסעתי לשיקגו. 744 01:11:48,420 --> 01:11:49,650 ממשיך. 745 01:11:50,180 --> 01:11:52,770 He was on the verge of getting married to someone else, אבל הוא שינה את דעתו. 746 01:11:53,220 --> 01:11:56,130 למה אתה חושב שהוא הגיע לווילה באותו ערב? רק כדי לראות אותי. 747 01:11:56,380 --> 01:11:58,450 להגיד לי שהוא רוצה להתחתן איתי! 748 01:11:59,860 --> 01:12:02,260 קיווית שתוכל לתקוע אותי בעיר הזאת, נכון? 749 01:12:02,460 --> 01:12:05,060 ותעשה לי סוג של מילדרד, עם שמונה ילדים. 750 01:12:05,740 --> 01:12:10,480 הוא דחה אותך, אבל זה הספיק שריקה ואת מיהר לקום על רגליו. 751 01:12:10,640 --> 01:12:12,160 כמובן, ריצה! 752 01:12:14,420 --> 01:12:15,960 אני לא רוצה לשמוע כלום יותר. 753 01:12:16,620 --> 01:12:19,400 אכפת לי רק מהתינוק שלי ואתה תלך עד הסוף. 754 01:12:22,500 --> 01:12:26,330 - רק עכשיו אני יודע מה זה אומר לשנוא. - זה לא משנה לי. 755 01:12:26,860 --> 01:12:28,170 אתה מאמין? 756 01:12:30,740 --> 01:12:32,060 בֶּאֱמֶת? 757 01:12:32,580 --> 01:12:34,170 תן לי לשפוך את השעועית. 758 01:12:34,660 --> 01:12:38,120 יש הרבה יותר מוח באצבע הקטנה שלי, מאשר בראש המדען הצולע שלך. 759 01:12:38,160 --> 01:12:41,360 יותר שכל מאשר בכל זה מדינה. כולל הארבעה האלה 760 01:12:41,460 --> 01:12:45,640 אנשים טיפשים שזיכו אותי. תאונה, וגם אתה האמנת! 761 01:12:46,300 --> 01:12:48,550 - האם רצחת אותו? כן, קר. 762 01:12:49,700 --> 01:12:52,210 כל חיי צדתי, האם אי פעם החמצתי מטרה? 763 01:12:52,420 --> 01:12:54,410 ראית אותי נכשל א נורה לאחר מכוון? 764 01:12:54,540 --> 01:12:56,450 אתה חושב שאני הטיפוס למסחר גבר בשביל צבי? 765 01:12:56,940 --> 01:13:00,490 הרגתי את מוס, לא יכולתי לעשות שום דבר בקשר לזה. למה לי, שאלו אותי. 766 01:13:00,690 --> 01:13:03,680 למה לי? למה לי? 767 01:13:04,580 --> 01:13:07,030 לך לאן שאתה רוצה, ותעשה מה שאתה רוצה. 768 01:13:07,540 --> 01:13:09,050 לאחר לידת התינוק. 769 01:13:15,300 --> 01:13:16,970 הוא יהרוג אותי קודם. 770 01:14:05,300 --> 01:14:06,840 בוא נראה את התיק שלו. 771 01:14:35,180 --> 01:14:38,290 אתה יודע, דוקטור, אז אני מקבל סחרחורת, זה מה שהכי מפחיד אותי, אני מפחד 772 01:14:38,580 --> 01:14:44,450 בסופו של דבר על הרצפה כשאני מכניסה את התינוק זרוע, או להפיל אותו לתוך הכיריים. 773 01:14:47,620 --> 01:14:53,090 - האם זה רציני, דוקטור? - לא, אין מה לדאוג. 774 01:14:57,380 --> 01:15:02,380 הרברט מקוויליאמס עו"ד משפטי 775 01:16:18,060 --> 01:16:19,530 לואיס, קר לי! 776 01:16:22,780 --> 01:16:24,930 חייב להיות מחמם בתוך תא המטען. 777 01:16:42,960 --> 01:16:44,260 וֶרֶד! 778 01:17:29,260 --> 01:17:30,690 בסדר, בסדר! 779 01:18:14,380 --> 01:18:15,730 בוקר טוב. 780 01:18:16,260 --> 01:18:19,450 - תראה את זה, זה בגובה אצבע! אתה יכול לראות שהוא יותר טוב! 781 01:18:19,940 --> 01:18:21,290 אָבָק! 782 01:18:23,900 --> 01:18:25,250 תן לי גולף. 783 01:18:27,500 --> 01:18:28,880 הורד את הווילון. 784 01:18:34,740 --> 01:18:38,650 האם הוא יקום בעוד כמה ימים? זה יצטרך להיות. 785 01:18:43,740 --> 01:18:45,670 זה בהחלט לא יעכב את ההתאוששות שלך. 786 01:18:48,300 --> 01:18:51,850 אמרתי לג'ני להביא אותך לשם טמפרטורה בצהריים וב-6 בערב. 787 01:18:53,060 --> 01:18:54,470 תן לה את אלה. 788 01:19:22,140 --> 01:19:23,860 -ג'ני! כן, גברתי. 789 01:19:24,900 --> 01:19:26,930 מה יש בקפה הזה, זה מבאס! 790 01:19:28,940 --> 01:19:30,770 קח את זה, זה עושה לי בחילה. 791 01:20:19,120 --> 01:20:20,560 אבל מה הוא רוצה עכשיו? 792 01:20:20,560 --> 01:20:25,130 אני נשרף! קח את הקנקן הזה, אני עדיין רוצה מים. 793 01:21:16,360 --> 01:21:20,240 - למה חזרת כל כך מהר? רצתי ברגע שג'ני התקשרה אליי. 794 01:21:20,880 --> 01:21:22,180 ולמה? 795 01:21:22,380 --> 01:21:25,890 אמרתי לה להזהיר אותי, אם החום היה עולה. 796 01:21:26,700 --> 01:21:29,150 אתה זה שהעלה את זה, אני יודע. 797 01:21:29,900 --> 01:21:31,970 אתה רוצה שהוא ימות, נכון? 798 01:21:34,020 --> 01:21:39,490 אתה מנסה להעניש אותי על כל מה שעשיתי, אבל אתה לא תצליח, כי אני אחיה. 799 01:21:41,060 --> 01:21:45,410 אני זוכר את הראשון שלך הלקוח היה סוס. 800 01:21:48,300 --> 01:21:51,610 אין לי דבר מלבד טוב הרופא לא הצליח לרפא. 801 01:21:52,540 --> 01:21:57,960 למה לי להירקב ברפש הזה, כשיכולתי ליהנות מהכל, 802 01:21:58,140 --> 01:22:06,890 לחיות בפאר גדול. לא זה איזה טריק לעכב אותי! 803 01:22:13,540 --> 01:22:19,730 עכשיו אני מבין שאתה שונא אותי, ויש לך את האומץ לשנוא אותי, סוף סוף, 804 01:22:19,980 --> 01:22:24,560 כל הכבוד, מזל טוב, גרמתי לך להפוך לגבר אחר! 805 01:22:25,240 --> 01:22:28,240 ג'ני, אני חייב ללכת לבית החולים של אשווד, לתרופות אחרות. 806 01:22:29,060 --> 01:22:31,050 אל תצא מהבית לפני שהוא חוזר. 807 01:22:41,820 --> 01:22:43,170 גברתי, תחזרי מיד למיטה. 808 01:22:44,660 --> 01:22:47,310 אני הולך לתפוס את הרכבת בשעה 10. 809 01:22:52,220 --> 01:22:55,180 הצ'ו צ'ו שייקח אותי רחוק. 810 01:22:59,620 --> 01:23:01,080 אנחנו צריכים למהר. 811 01:23:04,380 --> 01:23:07,810 אני עוזב, אני סוף סוף עוזב. 812 01:23:09,780 --> 01:23:12,280 הרופא אמר לטפל בה עד שתחזור. 813 01:23:13,480 --> 01:23:14,980 אז למה הוא לא עושה את זה? 814 01:23:15,940 --> 01:23:17,520 תן לי את הסנדלים השחורים. 815 01:23:33,820 --> 01:23:37,890 הִתרַגְשׁוּת. את יודעת מהי התרגשות, ג'ני? 816 01:23:38,780 --> 01:23:41,560 זה כמו אש ששורפת את הוורידים שלך. 817 01:23:42,340 --> 01:23:48,450 שיקגו, שיקגו, עיר צעירה. 818 01:23:48,640 --> 01:23:50,440 העיירה הקטנה... 819 01:23:51,240 --> 01:23:54,740 שיקגו, שיקגו 820 01:23:58,060 --> 01:24:02,000 מה אתה עושה? יש לך אצבעות חמאה? 821 01:24:03,760 --> 01:24:05,210 תן לי את המעיל. 822 01:24:13,380 --> 01:24:18,130 תשמור את זה בשבילי, אני לא רוצה את זה עוד חתולים מתים, מינק! 823 01:24:22,980 --> 01:24:28,610 מתחיל להחשיך, הוא לא יראה יותר המנסרה הארורה הזו. 824 01:24:35,600 --> 01:24:37,920 למה אתה צריך לעמוד שם ולהסתכל עליי כמו אידיוט? 825 01:24:38,120 --> 01:24:41,080 עזור לי! הבריח נתקע. 826 01:24:47,340 --> 01:24:50,570 לחינם, אתה רוצה לגרום לי לפספס את הרכבת? 827 01:24:51,460 --> 01:24:53,610 לְהִסְתַלֵק! 828 01:25:36,140 --> 01:25:38,920 גברת רוזה לטימר. 829 01:26:24,180 --> 01:26:27,890 מוּכָן? שלום, גברת, תן לי את בית החולים מיד! 830 01:28:58,180 --> 01:29:02,730 סוֹף