1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Codificado por Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:01:30,323 --> 00:01:36,671 ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! 3 00:01:38,064 --> 00:01:40,266 ¡Quiero hidromiel! 4 00:01:40,266 --> 00:01:42,678 ¡Dame un poco de hidromiel, mi Reina! 5 00:01:47,707 --> 00:01:52,122 Gracias mi hermosa Reina. 6 00:01:56,483 --> 00:01:59,293 ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! 7 00:02:03,590 --> 00:02:05,926 Así es como funciona, Aesher. 8 00:02:05,926 --> 00:02:09,663 Después de que mueras, realmente no estarías muerto 9 00:02:09,663 --> 00:02:14,578 siempre que lo hayas aceptado como el único y único Dios. 10 00:02:25,546 --> 00:02:28,049 ¡Muy bien, atrás! ¡Atrás! 11 00:02:50,472 --> 00:02:52,240 Toma, bella mía, dame un beso. 12 00:02:52,240 --> 00:02:55,176 ¡Quiero un beso! ¡Dame un beso! ¡Quiero un beso! 13 00:02:55,176 --> 00:02:57,349 ¡Por favor, basta! 14 00:03:02,283 --> 00:03:03,454 ¡Más! 15 00:03:06,020 --> 00:03:09,491 ¡Mis barones, mis bellos barones! 16 00:03:09,491 --> 00:03:12,827 Hace un año, yo, Hrothgar, vuestro Rey 17 00:03:12,827 --> 00:03:15,764 juramos que lo haríamos celebrar nuestras victorias 18 00:03:15,764 --> 00:03:19,336 ¡En un salón nuevo, poderoso y hermoso! 19 00:03:20,002 --> 00:03:23,572 ¿No he cumplido mi juramento? Sí. 20 00:03:23,572 --> 00:03:28,844 En esta sala nos dividiremos el botín de nuestras conquistas, 21 00:03:28,844 --> 00:03:31,247 el oro y el tesoro. 22 00:03:31,247 --> 00:03:36,423 Y este será un lugar de alegría, alegría y fornicación! 23 00:03:41,023 --> 00:03:47,098 Desde ahora hasta el fin de los tiempos, ¡Llamo a este salón Herot! 24 00:03:49,632 --> 00:03:53,011 ¡Tesoro! ¡Repartamos algún tesoro! 25 00:03:54,470 --> 00:03:56,105 ¡Dame un poco de eso! 26 00:03:56,105 --> 00:03:57,778 ¡De mis conquistas! 27 00:03:59,543 --> 00:04:01,411 ¡Unferth! 28 00:04:01,411 --> 00:04:07,150 Por Unferth, por Unferth, mi más sabio consejero, 29 00:04:07,150 --> 00:04:13,490 violador de vírgenes y el mejor y más valiente de los valientes luchadores. 30 00:04:13,490 --> 00:04:18,428 Unferth, ¿dónde diablos estás? ¿Eres un bastardo con cara de comadreja? 31 00:04:18,428 --> 00:04:20,771 Estoy aquí, mi Rey. 32 00:04:21,965 --> 00:04:25,378 ¡Unferth, ven aquí, patán desagradecido! 33 00:04:37,347 --> 00:04:43,254 ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! 34 00:04:43,254 --> 00:04:47,358 Se enfrentó a un dragón demonio. Cuando otros hombres se congelarían 35 00:04:47,358 --> 00:04:51,362 Y entonces, señores, tomó su espada. Y lo puso de rodillas... 36 00:04:51,362 --> 00:04:53,264 ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! 37 00:04:53,264 --> 00:04:55,869 El más grande de nuestros reyes. 38 00:04:57,134 --> 00:04:59,705 Rompió las alas del dragón. 39 00:05:00,404 --> 00:05:02,440 ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! 40 00:05:03,140 --> 00:05:07,445 El reino cayó en la oscuridad. Y las sombras gobernaron la noche 41 00:05:07,445 --> 00:05:11,482 Sin señales de amanecer, siguió adelante Y nos trajo de vuelta a la vida 42 00:05:11,482 --> 00:05:13,384 ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! 43 00:05:13,384 --> 00:05:15,353 Él nunca sacudió tu fe 44 00:05:15,353 --> 00:05:17,188 ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! 45 00:05:17,188 --> 00:05:19,862 Que se levante cada copa 46 00:05:20,325 --> 00:05:23,169 ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! 47 00:06:31,397 --> 00:06:35,401 Nos ofreció protección Cuando los monstruos vagaban por la tierra 48 00:06:35,401 --> 00:06:39,576 Y uno por uno, los enfrentó Perecieron en su mano 49 00:06:40,840 --> 00:06:42,546 ¡Hidromiel! 50 00:06:43,444 --> 00:06:44,945 ¡Aguamiel! 51 00:06:45,813 --> 00:06:47,347 ¡Aguamiel! 52 00:06:47,347 --> 00:06:51,285 Lo estás derramando. ¿Dónde está mi hidromiel? Lo estás derramando. 53 00:06:51,285 --> 00:06:53,094 ¡Lo estás derramando! 54 00:06:53,987 --> 00:06:56,190 ¡Caín, idiota torpe! 55 00:06:56,190 --> 00:06:58,829 ¿Cómo te atreves a desperdiciar el hidromiel del rey? 56 00:07:08,502 --> 00:07:12,473 Se levantó como un salvador Cuando toda esperanza se fue 57 00:07:12,473 --> 00:07:14,541 La bestia fue corneada y la paz restaurada 58 00:07:14,541 --> 00:07:16,510 Su memoria vivirá 59 00:07:16,510 --> 00:07:18,245 ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! 60 00:07:18,245 --> 00:07:20,447 Que se levante cada copa 61 00:07:20,447 --> 00:07:22,182 ¡Hrothgar! ¡Hrothgar! 62 00:07:22,182 --> 00:07:24,959 ahora y siempre 63 00:08:47,102 --> 00:08:49,776 ¡Una espada! ¡Dame una espada! 64 00:08:56,947 --> 00:08:58,949 ¡Venir! ¡Armense! 65 00:09:01,017 --> 00:09:02,894 ¡Quédese abajo, mi señora! 66 00:09:19,603 --> 00:09:21,776 - ¡Dame una espada! ¡Una espada! - ¡Mi Señor! 67 00:10:07,051 --> 00:10:08,757 ¡No! 68 00:10:42,688 --> 00:10:43,962 ¡Lucha conmigo! 69 00:10:45,457 --> 00:10:46,765 ¡Lucha conmigo! 70 00:10:50,929 --> 00:10:52,305 Pelea conmigo. 71 00:11:35,909 --> 00:11:38,412 Luchas conmigo, maldita sea. 72 00:11:40,514 --> 00:11:41,685 No. 73 00:12:27,962 --> 00:12:30,237 ¿Qué fue eso? 74 00:12:33,201 --> 00:12:34,805 Grendel. 75 00:12:44,412 --> 00:12:47,984 Grendel, ¿qué has hecho? 76 00:12:49,184 --> 00:12:52,426 ¿Qué has hecho, Grendel? 77 00:12:59,562 --> 00:13:02,932 Pez, lobo y oso. 78 00:13:02,932 --> 00:13:05,034 y ovejas o dos, 79 00:13:05,034 --> 00:13:07,275 ac nan hombres. 80 00:13:20,082 --> 00:13:21,822 Hombres, Grendel. 81 00:13:22,785 --> 00:13:25,993 Han matado a muchos de los de nuestra especie. 82 00:13:58,922 --> 00:14:01,993 ¿Estaba Hrothgar allí? 83 00:14:12,769 --> 00:14:14,213 Bien. 84 00:14:14,871 --> 00:14:17,207 Buen chico. 85 00:14:17,207 --> 00:14:19,050 Y tierno. 86 00:14:32,290 --> 00:14:35,560 ¡Hombres, construyan otra pira! 87 00:14:35,560 --> 00:14:38,129 Hay leña seca detrás de los establos. 88 00:14:38,129 --> 00:14:40,264 Luego quema a los muertos. 89 00:14:40,264 --> 00:14:43,968 ¡Y sella el salón! Cierra las puertas y las ventanas. 90 00:14:43,968 --> 00:14:45,736 Y por orden del Rey, 91 00:14:45,736 --> 00:14:49,206 no debería haber canto o alegría de cualquier tipo. 92 00:14:50,341 --> 00:14:52,411 Este lugar apesta a muerte. 93 00:14:54,378 --> 00:14:57,114 Los scops estan cantando la vergüenza de Herot 94 00:14:57,114 --> 00:15:01,953 tan al sur como el reino medio y tan al norte como las tierras de hielo. 95 00:15:01,953 --> 00:15:05,290 He hecho saber que Daré la mitad del oro de mi reino. 96 00:15:05,290 --> 00:15:07,893 a cualquier hombre que pueda librarnos de Grendel. 97 00:15:07,893 --> 00:15:09,661 Mi Rey, por la liberación 98 00:15:09,661 --> 00:15:14,399 nuestro pueblo sacrifica cabras y ovejas a Odín y Heimdall. 99 00:15:14,399 --> 00:15:16,568 Con tu permiso, 100 00:15:16,568 --> 00:15:21,106 ¿También oraremos? al nuevo dios romano, Cristo Jesús? 101 00:15:21,106 --> 00:15:24,018 Quizás él pueda aliviar nuestra aflicción. 102 00:15:25,711 --> 00:15:27,986 No, Unferth, no. 103 00:15:28,447 --> 00:15:32,618 No, los dioses no harán nada por nosotros. que no haremos por nosotros mismos. 104 00:15:32,618 --> 00:15:34,153 Lo que necesitamos es un héroe. 105 00:15:41,893 --> 00:15:43,667 ¡Levanten los remos! 106 00:15:46,332 --> 00:15:47,902 ¡Y arriba! 107 00:15:51,471 --> 00:15:55,074 ¿Puedes ver la costa? ¿Puedes ver el fuego guía de los daneses? 108 00:15:55,074 --> 00:15:58,344 ¡No veo nada más que el viento y la lluvia! 109 00:15:58,344 --> 00:16:01,481 Sin fuego, sin estrellas para navegar. 110 00:16:01,481 --> 00:16:04,384 ¡Estamos perdidos! ¡Dado al mar! 111 00:16:04,384 --> 00:16:06,052 ¡El mar es mi madre! 112 00:16:06,052 --> 00:16:09,055 Ella nunca me aceptará de regreso a su vientre turbio. 113 00:16:19,165 --> 00:16:21,200 Mi madre era pescadera en Uppland. 114 00:16:21,200 --> 00:16:24,806 Más bien esperaba morir en la batalla. ¡Como debería hacerlo un guerrero! 115 00:16:27,374 --> 00:16:28,818 ¡Tirón! 116 00:16:31,178 --> 00:16:34,591 los hombres estan preocupados La tormenta no tiene fin, Beowulf. 117 00:16:35,215 --> 00:16:37,818 No es una tormenta terrenal, eso es seguro. 118 00:16:37,818 --> 00:16:41,288 Pero la tempestad de este demonio no nos detendrá 119 00:16:41,288 --> 00:16:43,995 si realmente queremos entrar! 120 00:16:47,328 --> 00:16:49,129 ¿Quién quiere vivir? 121 00:16:49,129 --> 00:16:50,731 ¡Lo hacemos! 122 00:16:50,731 --> 00:16:54,501 ¡Entonces tira de los remos! ¡Veamos cómo lo haces! 123 00:16:54,501 --> 00:16:56,503 ¡Por Beowulf! 124 00:16:56,503 --> 00:16:58,472 ¡Por oro! 125 00:16:58,472 --> 00:16:59,814 ¡Por la gloria! 126 00:17:21,429 --> 00:17:24,637 ¡Tirón! ¡Tirón! 127 00:17:26,401 --> 00:17:29,245 ¡Tirón! ¡Tirón! 128 00:17:39,647 --> 00:17:41,082 Beowulf. 129 00:17:41,082 --> 00:17:42,561 ¡Agárrate fuerte! 130 00:17:44,419 --> 00:17:45,420 No. 131 00:18:02,405 --> 00:18:06,475 ¿Quién eres? Por vuestro vestido, sois guerreros. 132 00:18:06,475 --> 00:18:09,078 ¡Hablar! ¿Por qué debería ¿No te repasamos ahora mismo? 133 00:18:09,078 --> 00:18:11,614 Somos Geats. 134 00:18:11,614 --> 00:18:14,287 Soy Beowulf, hijo de Ecgtheow. 135 00:18:15,718 --> 00:18:19,822 Venimos buscando a tu Príncipe Hrothgar en amistad. 136 00:18:19,822 --> 00:18:22,958 ¿Dicen que tienes un monstruo aquí? 137 00:18:22,958 --> 00:18:25,428 Dicen que vuestras tierras están malditas. 138 00:18:25,428 --> 00:18:26,529 ¿Es eso lo que dicen? 139 00:18:26,529 --> 00:18:28,397 Los bardos cantan sobre la vergüenza de Hrothgar 140 00:18:28,397 --> 00:18:31,033 del norte helado a las costas de Vinland. 141 00:18:31,033 --> 00:18:32,903 no hay vergüenza ¡Ser maldecido por los demonios! 142 00:18:32,903 --> 00:18:37,249 ¡Soy Beowulf! Y estoy aquí para matar a tu monstruo. 143 00:18:40,076 --> 00:18:42,712 Pensé que ya no había héroes. bastante tonto 144 00:18:42,712 --> 00:18:45,282 venir por aquí y morir por nuestro oro. 145 00:18:45,282 --> 00:18:50,231 Si morimos, será por la gloria, no por el oro. 146 00:19:02,666 --> 00:19:04,534 ¿Mi Señor? 147 00:19:04,534 --> 00:19:08,004 ¿Mi Señor? Hay guerreros afuera. Geniales. 148 00:19:08,004 --> 00:19:09,473 Pero no son mendigos, 149 00:19:09,473 --> 00:19:11,141 y su líder Beowulf es un imponente... 150 00:19:11,141 --> 00:19:13,484 ¿Beowulf? ¿El niño pequeño de Ecgtheow? 151 00:19:14,545 --> 00:19:16,314 Beowulf. ¿Dónde está? ¿Dónde? 152 00:19:16,314 --> 00:19:19,056 Ahí estás. Beowulf, bienvenido, muchacho. 153 00:19:20,017 --> 00:19:23,454 Bienvenido. Sí. ¿Cómo está tu padre? 154 00:19:23,454 --> 00:19:24,956 Muerto. 155 00:19:24,956 --> 00:19:28,092 Murió en batalla con asaltantes marinos. dos inviernos atrás. 156 00:19:28,092 --> 00:19:30,094 Bueno, era un hombre valiente. 157 00:19:30,094 --> 00:19:33,030 ¿Puedo preguntarte por qué has venido a nosotros? desde el otro lado del mar? 158 00:19:33,030 --> 00:19:35,305 He venido a matar a tu monstruo. 159 00:19:36,601 --> 00:19:39,904 Y a probar ese famoso hidromiel tuyo. 160 00:19:39,904 --> 00:19:44,318 Ha habido muchos hombres valientes. que han venido a probar el hidromiel de mi señor 161 00:19:46,244 --> 00:19:50,715 y muchos que han jurado para librar su salón de nuestra pesadilla. 162 00:19:51,716 --> 00:19:55,554 Pero por la mañana, no quedó nada de ninguno de ellos 163 00:19:55,554 --> 00:19:58,296 pero hay que limpiar la sangre del suelo 164 00:19:58,957 --> 00:20:01,937 y los bancos, y las paredes. 165 00:20:07,566 --> 00:20:11,479 No he bebido nada todavía. 166 00:20:13,171 --> 00:20:16,074 Pero mataré a tu monstruo. 167 00:20:16,074 --> 00:20:21,213 Él matará al monstruo. ¿Escuchaste eso? Grendel morirá. 168 00:20:21,213 --> 00:20:24,319 - ¿Grendel? - Sí, el monstruo se llama Grendel. 169 00:20:25,651 --> 00:20:28,654 Entonces mataré a tu Grendel. 170 00:20:28,654 --> 00:20:32,958 Yo, Beowulf, mató a una tribu de gigantes en las Orcadas, 171 00:20:32,958 --> 00:20:36,228 aplastó los cráneos de las serpientes marinas, 172 00:20:36,228 --> 00:20:41,267 y este troll tuyo No te molestaré más. 173 00:20:41,267 --> 00:20:45,071 ¡Un héroe! ¡Un héroe! ¡Sabía que el mar nos traería un héroe! 174 00:20:45,071 --> 00:20:48,541 Así subirás a los páramos, al estanque oscuro junto a la cueva 175 00:20:48,541 --> 00:20:50,476 y matar al monstruo en su guarida? 176 00:20:50,476 --> 00:20:55,550 Tengo 14 valientes thanes conmigo. Llevamos mucho tiempo en el mar. 177 00:20:57,584 --> 00:21:02,789 Ya es hora, poderoso Hrothgar, para abrir tu hidromiel dorado 178 00:21:02,789 --> 00:21:04,657 famoso en todo el mundo 179 00:21:04,657 --> 00:21:09,329 y para festejar en tu legendario salón de hidromiel. 180 00:21:09,329 --> 00:21:13,066 El salón de hidromiel ha sido sellado. por orden de su Señor. 181 00:21:13,066 --> 00:21:16,945 Feliz en el pasillo trae al diablo, Grendel. 182 00:21:20,774 --> 00:21:22,218 Bueno, entonces. 183 00:21:23,277 --> 00:21:25,984 ¡Abre el salón de hidromiel! ¡Bebamos! 184 00:22:07,122 --> 00:22:09,966 No queremos ningún problema con los lugareños. 185 00:22:10,925 --> 00:22:15,363 Hondshew, hazme sentir Estás fingiendo escucharme. 186 00:22:15,363 --> 00:22:17,932 solo han pasado cinco dias desde que le dijiste adiós a tu esposa. 187 00:22:17,932 --> 00:22:22,403 ¿Cinco días? En nombre de Odín, ¡Con razón me arden las entrañas! 188 00:22:27,676 --> 00:22:30,078 Beowulf, ahí estás. 189 00:22:30,078 --> 00:22:33,114 Estaba pensando en tu padre. Gran hombre. 190 00:22:33,114 --> 00:22:34,516 Estaba huyendo de los Wulfings. 191 00:22:34,516 --> 00:22:37,118 y había matado a uno de ellos con sus propias manos. 192 00:22:37,118 --> 00:22:40,121 - Heatholaf. - Eso es todo, sí. Así es. 193 00:22:40,121 --> 00:22:44,994 Pagué la deuda de sangre por tu padre, y me hizo juramento. 194 00:22:44,994 --> 00:22:49,067 Entonces le salvé el pellejo, y estás aquí para salvar el nuestro, ¿verdad? 195 00:22:56,505 --> 00:22:59,942 Todos saluden al gran Beowulf, 196 00:22:59,942 --> 00:23:04,652 ven a salvar nuestras patéticas pieles danesas, ¿eh? 197 00:23:05,948 --> 00:23:10,853 Y estamos muy agradecidos, el poderoso Beowulf. 198 00:23:10,853 --> 00:23:16,803 Pero ¿puedo hacer una pregunta? como un gran admirador tuyo? 199 00:23:23,499 --> 00:23:27,471 Hubo otro Beowulf escuché hablar de 200 00:23:27,471 --> 00:23:32,443 quien desafió a Brecca el Poderoso a una carrera de natación en mar abierto. 201 00:23:34,244 --> 00:23:35,712 ¿Eras tú? 202 00:23:35,712 --> 00:23:37,919 Nadé contra Brecca. 203 00:23:42,919 --> 00:23:47,257 porque pensé tenía que ser un Beowulf diferente, 204 00:23:47,257 --> 00:23:50,227 alguien más del mismo nombre. 205 00:23:50,227 --> 00:23:54,698 Porque, ya ves, el Beowulf del que oí hablar 206 00:23:54,698 --> 00:23:58,373 nadó contra Brecca y perdió. 207 00:23:59,102 --> 00:24:03,340 Arriesgó su vida y la de Brecca. 208 00:24:03,340 --> 00:24:06,844 para servir a su propia vanidad y orgullo. 209 00:24:06,844 --> 00:24:09,347 Un tonto jactancioso. 210 00:24:10,014 --> 00:24:12,323 ¡Y perdió! 211 00:24:13,551 --> 00:24:17,260 Entonces pensé que tenía que ser otra persona. 212 00:24:20,558 --> 00:24:23,061 Nadé contra Brecca. 213 00:24:23,928 --> 00:24:28,199 Pero la victoria fue suya, no tuya. 214 00:24:28,199 --> 00:24:33,341 Un guerrero poderoso que ni siquiera puede ¡Gana un partido de natación! 215 00:24:34,872 --> 00:24:37,113 Hablando sólo por mí aquí, 216 00:24:38,743 --> 00:24:43,047 no solo dudo que tu seas capaz de pararse por un momento 217 00:24:43,047 --> 00:24:44,749 contra Grendel, 218 00:24:44,749 --> 00:24:49,995 Dudo que tengas siquiera la barriga. quedarse en el pasillo toda la noche. 219 00:24:54,159 --> 00:24:57,731 Me resulta difícil discutir con un borracho. 220 00:25:00,799 --> 00:25:04,940 Pero es verdad, no gané la carrera. 221 00:25:06,004 --> 00:25:10,442 Nadamos durante cinco días, codo a codo. 222 00:25:10,442 --> 00:25:14,546 Estaba conservando mis fuerzas para la recta final 223 00:25:14,546 --> 00:25:17,549 cuando estalló esta tormenta 224 00:25:18,317 --> 00:25:21,423 y con él llegaron los monstruos marinos. 225 00:25:35,201 --> 00:25:39,105 ¡Una y otra vez, los monstruos atacaron! 226 00:25:39,105 --> 00:25:42,711 Cosas oscuras de las profundidades del mar. 227 00:25:50,984 --> 00:25:56,155 Hackeé y azoté a estas asquerosas bestias con mi espada, 228 00:25:56,155 --> 00:25:58,760 derramando sus tripas al mar. 229 00:26:09,369 --> 00:26:12,874 ¡Beowulf! 230 00:26:20,114 --> 00:26:25,359 Entonces uno de ellos me agarró por las fauces. 231 00:26:29,023 --> 00:26:31,264 y me arrastró hasta el fondo. 232 00:26:57,786 --> 00:27:02,234 Maté al monstruo con mi propia espada. 233 00:27:03,458 --> 00:27:06,632 y lo hundí en su corazón. 234 00:27:08,964 --> 00:27:11,967 Sí, claro. Los monstruos marinos. 235 00:27:13,168 --> 00:27:16,444 Y mataste, ¿qué fue? 20? 236 00:27:18,373 --> 00:27:19,874 Nueve. 237 00:27:20,875 --> 00:27:22,410 La última vez fueron tres. 238 00:27:22,410 --> 00:27:26,289 ¿Pero podrías hacerme el honor? de decirme tu nombre? 239 00:27:29,484 --> 00:27:33,056 Soy Unferth, hijo de Ecglaf. 240 00:27:34,223 --> 00:27:37,533 Unferth, hijo de Ecglaf. 241 00:27:39,729 --> 00:27:41,299 Sé quién eres. 242 00:27:42,932 --> 00:27:46,168 Dicen que mataste a tus dos hermanos. 243 00:27:46,168 --> 00:27:50,047 cuando los presenciaste teniendo conocimiento de tu madre. 244 00:27:51,273 --> 00:27:55,644 Tengo otra cosa verdadera que decirte, Unferth Kinslayer. 245 00:27:55,644 --> 00:28:00,216 Si tu fuerza y tu corazón fue tan fuerte y feroz como tus palabras, 246 00:28:00,216 --> 00:28:03,586 Grendel no se sentiría libre de asesinar. y atiborrarte de tu gente 247 00:28:03,586 --> 00:28:05,955 sin temor a represalias. 248 00:28:05,955 --> 00:28:08,391 ¡Esta noche será diferente! 249 00:28:08,391 --> 00:28:13,306 Esta noche encontrará gautas esperando. para él, no ovejas asustadas 250 00:28:19,202 --> 00:28:20,840 como tú. 251 00:28:26,043 --> 00:28:27,453 ¡Bien hecho! 252 00:28:29,813 --> 00:28:34,551 Ese es el espíritu, Beowulf. Ese es el espíritu que necesitamos. 253 00:28:34,551 --> 00:28:37,622 Entonces matarás a mi Grendel por mí. ¿lo harás? 254 00:28:41,058 --> 00:28:46,769 Bueno, bebamos todos para celebrar. de la matanza que está por venir. 255 00:28:55,906 --> 00:29:00,111 Labios maduros como las bayas en junio. 256 00:29:00,111 --> 00:29:04,215 Roja la rosa, roja la rosa 257 00:29:04,215 --> 00:29:08,586 Piel pálida como la luz de la luna. 258 00:29:08,586 --> 00:29:12,192 Suavemente mientras ella avanza 259 00:29:12,957 --> 00:29:14,725 Ojos azules como el mar y el cielo. 260 00:29:14,725 --> 00:29:17,228 Beowulf. Venir. 261 00:29:17,228 --> 00:29:19,297 El agua fluye, el agua fluye. 262 00:29:19,297 --> 00:29:21,365 Ven conmigo. Quiero mostrarte algo. 263 00:29:21,365 --> 00:29:25,570 Corazón ardiendo como fuego en la noche 264 00:29:25,570 --> 00:29:29,176 Suavemente mientras ella avanza 265 00:29:34,045 --> 00:29:35,216 Ven. 266 00:29:39,852 --> 00:29:41,058 Allá. 267 00:29:41,887 --> 00:29:43,991 El Cuerno del Dragón Real. 268 00:29:47,426 --> 00:29:50,129 Es hermoso. 269 00:29:50,129 --> 00:29:52,231 ¿No es magnífico? 270 00:29:52,231 --> 00:29:54,700 Ella es el premio de mi tesoro. 271 00:29:54,700 --> 00:29:59,771 La reclamé después de mi batalla con Fafnir, el dragón de los páramos del norte. 272 00:29:59,771 --> 00:30:01,910 Casi me cuesta la vida. 273 00:30:02,741 --> 00:30:07,379 Y hay un punto débil debajo de la garganta, ahí. 274 00:30:07,379 --> 00:30:10,883 ¿Ver? tienes que entrar con un cuchillo o una daga. 275 00:30:14,853 --> 00:30:17,560 Es la única manera de matar a un dragón. 276 00:30:18,891 --> 00:30:23,898 Me pregunto cuantos hombres han muerto por amor a su belleza. 277 00:30:25,131 --> 00:30:26,871 ¿Puedes culparlos? 278 00:30:27,433 --> 00:30:30,436 Si destruyes mi Grendel por mí, 279 00:30:31,404 --> 00:30:36,478 ella será tuya para siempre y por los siglos de los siglos. 280 00:30:38,478 --> 00:30:40,958 Me haces un gran honor. 281 00:30:42,682 --> 00:30:44,684 Somos nosotros los que somos honrados. 282 00:31:06,640 --> 00:31:08,075 ¿Ese es tu demonio? 283 00:31:08,075 --> 00:31:10,878 Ese era un lobo. No se oye a Grendel cuando llega. 284 00:31:10,878 --> 00:31:13,914 ¿No? Bueno, me oirás, lo prometo. 285 00:31:13,914 --> 00:31:18,052 Vamos, mi poderoso miembro de lujuria puede transportarte al paraíso, 286 00:31:18,052 --> 00:31:19,620 al éxtasis y de regreso. 287 00:31:19,620 --> 00:31:22,590 Ningún otro hombre jamás podrá volver a satisfacerte. 288 00:31:22,590 --> 00:31:24,358 - Lo siento. - ¡Vamos! 289 00:31:24,358 --> 00:31:26,894 - Dije que no y quise decir que no. - ¿Por qué no? 290 00:31:26,894 --> 00:31:31,332 Porque es tarde y está oscuro y el ¡El monstruo podría llegar en cualquier momento! 291 00:31:31,332 --> 00:31:34,074 Bueno, entonces, ¿qué tal un trago rápido? 292 00:31:39,473 --> 00:31:42,643 La hora está sobre nosotros. 293 00:31:42,643 --> 00:31:45,818 Este viejo necesita dormir. 294 00:31:46,514 --> 00:31:50,427 ¿Dónde está mi hermosa compañera de cama? Ven, mi amor. 295 00:31:52,921 --> 00:31:54,422 Un momento. 296 00:31:55,190 --> 00:31:58,535 Ven, riqueza, golpeemos las almohadas. 297 00:31:59,327 --> 00:32:00,897 ¡No me toques! 298 00:32:02,797 --> 00:32:04,901 Ese es el espíritu, mi niña. 299 00:32:05,667 --> 00:32:07,009 ¡Mi Señor! 300 00:32:11,906 --> 00:32:16,778 Quizás Su Majestad podría adornar nuestros oídos 301 00:32:16,778 --> 00:32:21,420 con una melodía más antes de que todos nos jubilemos? 302 00:32:26,756 --> 00:32:28,735 Es lo mínimo que puedo hacer. 303 00:32:36,332 --> 00:32:40,473 Beowulf, espero verte Por la mañana, Odín dispuesto. 304 00:32:41,337 --> 00:32:45,444 Y asegúrate tus barones aseguran las puertas. 305 00:32:46,942 --> 00:32:49,445 Buenas noches. Buenas noches. 306 00:32:51,814 --> 00:32:55,918 Buenas noches, Beowulf. Cuidado con los monstruos marinos. 307 00:32:55,918 --> 00:32:59,729 Estoy seguro de que tu imaginación debe estar repleto de ellos. 308 00:33:07,630 --> 00:33:10,267 Sólo espera 309 00:33:10,267 --> 00:33:13,270 Aunque amplio puede vagar 310 00:33:13,270 --> 00:33:18,810 Siempre llega un héroe a casa. 311 00:33:22,546 --> 00:33:28,318 Él va donde nadie ha ido 312 00:33:28,318 --> 00:33:33,233 Pero siempre llega un héroe a casa. 313 00:33:53,411 --> 00:33:58,983 Él va donde nadie ha ido 314 00:33:58,983 --> 00:34:05,525 Pero siempre llega un héroe a casa. 315 00:34:11,195 --> 00:34:14,198 Eso fue hermoso. 316 00:34:28,212 --> 00:34:30,658 Tiene que irse ahora, Su Majestad. 317 00:34:31,483 --> 00:34:33,485 Por supuesto. Grendel. 318 00:34:41,126 --> 00:34:43,562 El demonio es la vergüenza de mi marido. 319 00:34:43,562 --> 00:34:46,235 No es una vergüenza, es una maldición. 320 00:34:46,598 --> 00:34:48,805 No, vergüenza. 321 00:34:50,035 --> 00:34:53,311 Mi marido no tiene otra. Sin hijos. 322 00:34:55,040 --> 00:34:57,209 Y no tendrá más, por toda su charla. 323 00:34:57,209 --> 00:35:00,379 Oye, Hondshew. ¿Cómo estuvo ella? 324 00:35:00,379 --> 00:35:02,314 No. No es mi tipo. 325 00:35:02,314 --> 00:35:04,191 Conozco tu tipo. 326 00:35:12,224 --> 00:35:14,671 Señor Beowulf, ¿qué estás haciendo? 327 00:35:15,628 --> 00:35:18,798 La criatura no tiene espada ni armadura. 328 00:35:18,798 --> 00:35:22,335 Y no tengo arma capaz de matar a un monstruo. 329 00:35:22,335 --> 00:35:24,704 Lucharemos como iguales. 330 00:35:24,704 --> 00:35:26,740 y el destino 331 00:35:28,875 --> 00:35:30,581 decidirá. 332 00:35:51,297 --> 00:35:53,868 Bien. Átalo con más cadena. 333 00:35:57,605 --> 00:35:59,584 ¡Basta de fricanismo! 334 00:36:09,350 --> 00:36:11,719 Estás enojado, ¿lo sabías? 335 00:36:11,719 --> 00:36:13,129 Sí. 336 00:36:18,592 --> 00:36:21,663 ¿Algo te molesta, mi Wiglaf? 337 00:36:24,498 --> 00:36:27,410 No me gusta el olor de este, mi Señor. 338 00:36:28,602 --> 00:36:30,604 Los hombres no están preparados. 339 00:36:30,905 --> 00:36:32,975 Están distraídos. 340 00:36:33,641 --> 00:36:36,210 ¡Hay demasiadas mujeres desatendidas aquí! 341 00:36:36,210 --> 00:36:39,021 ¡La abstinencia antes de la batalla es esencial! 342 00:36:41,716 --> 00:36:45,420 La mente de un guerrero debe estar despejada, mi Señor. 343 00:36:45,420 --> 00:36:47,229 Buenas noches, Wiglaf. 344 00:36:51,893 --> 00:36:53,562 Y mientras duermes, ¿Qué se supone que debemos hacer? 345 00:36:53,562 --> 00:36:56,201 ¡Cantar! ¡Fuerte! 346 00:36:59,634 --> 00:37:03,338 Bueno, ya lo escuchaste. Quiere que cantemos. ¡Así que canta! 347 00:37:03,338 --> 00:37:04,908 ¡Olaf, canta! 348 00:37:09,644 --> 00:37:13,415 Había una docena de vírgenes 349 00:37:13,415 --> 00:37:15,283 Frisones, daneses y francos 350 00:37:15,283 --> 00:37:19,255 Los tomamos por unos swifan. Y todo lo que obtuvimos fueron pajas 351 00:37:19,255 --> 00:37:23,926 Oh, somos el ejército de Beowulf. Cada uno de ellos es un poderoso señor. 352 00:37:23,926 --> 00:37:26,662 Les daremos una paliza a sus culos. Y devastar a tus muchachas 353 00:37:26,662 --> 00:37:27,997 Entonces hazlo todo de nuevo 354 00:37:27,997 --> 00:37:31,500 La más gorda de las vírgenes. La conocí por puta 355 00:37:31,500 --> 00:37:34,904 Le di toda mi bragueta Y todavía ella quería más 356 00:37:34,904 --> 00:37:38,407 Su hermana era de Noruega. Ella me costó 20 grañones 357 00:37:38,407 --> 00:37:41,944 Ella me mostró que había más maneras Que uno para sembrar mi avena 358 00:37:41,944 --> 00:37:45,281 Su madre era de Islandia. Y ella estaba muy caliente 359 00:37:45,281 --> 00:37:49,058 Ella necesitaría un maldito iceberg entero. Para enfriar su ardor... 360 00:37:54,090 --> 00:37:56,763 Grendel. Él llama. 361 00:37:59,095 --> 00:38:02,733 Esa debe ser mi dulce ciruela, Yrsa. 362 00:38:02,733 --> 00:38:03,867 ella esta lista para mi para probar su jugosa fruta. 363 00:38:03,867 --> 00:38:04,902 Mi Señor. 364 00:38:07,838 --> 00:38:10,841 Paciencia, paciencia, mi amor. 365 00:38:13,677 --> 00:38:16,054 ¡No! ¡Hondshew! ¡No! 366 00:38:27,524 --> 00:38:30,732 ¡Suéltame! ¡Es el monstruo africano! 367 00:40:24,277 --> 00:40:27,053 ¡Te lo juro, el cabrón no tiene pintel! 368 00:41:08,155 --> 00:41:09,964 - Sin pintel. - Sí. 369 00:41:32,080 --> 00:41:35,493 - ¡El demonio se encoge! - ¡Se encoge! ¡Se encoge! 370 00:41:56,438 --> 00:41:59,475 ¡Demonio! 371 00:42:38,748 --> 00:42:42,923 tu derramamiento de sangre ¡Se acabaron los días, demonio! 372 00:42:48,090 --> 00:42:50,365 Habla. ¡Habla! 373 00:42:54,331 --> 00:42:59,603 Soy destripador, desgarrador, desgarrador, desgarrador. 374 00:42:59,603 --> 00:43:03,607 Soy los dientes en la oscuridad, las garras en la noche. 375 00:43:03,607 --> 00:43:07,077 ¡Lo mío es fuerza, lujuria y poder! 376 00:43:07,077 --> 00:43:09,318 ¡Soy Beowulf! 377 00:43:35,406 --> 00:43:37,010 ¡El brazo de Grendel! 378 00:43:38,276 --> 00:43:39,777 ¡Lo has hecho! 379 00:43:42,080 --> 00:43:43,559 ¡Lo ha hecho! 380 00:43:44,248 --> 00:43:48,196 ¡Le ha arrancado los miembros a la bestia! ¡Beowulf lo ha matado! 381 00:43:50,154 --> 00:43:53,257 - ¡Salve, Beowulf! - ¡Salve, Beowulf! 382 00:43:53,257 --> 00:43:56,060 - ¡Salve, Beowulf! - ¡Salve, Beowulf! 383 00:43:56,060 --> 00:43:59,131 - ¡Salve, Beowulf! - ¡Salve, Beowulf! 384 00:44:01,099 --> 00:44:04,170 ¡Mi Señor, Beowulf ha matado al demonio! 385 00:44:05,870 --> 00:44:07,713 Odín sea alabado. 386 00:44:09,207 --> 00:44:12,711 - Ve a avisarle a los policías. ¡Corre la voz! - Sí, mi Señor. 387 00:44:16,081 --> 00:44:19,118 mañana sera un día glorioso de regocijo. 388 00:44:20,119 --> 00:44:22,098 Nuestra pesadilla ha terminado. 389 00:44:24,790 --> 00:44:26,826 Ven a la cama, cariño. 390 00:44:29,762 --> 00:44:34,533 ¡Mi reino necesita un heredero! ¡Necesito un hijo! Es hora de que cumplas con tu deber. 391 00:44:34,533 --> 00:44:38,208 ¿Cómo puedo acostarme contigo? ¿sabiendo que te acostaste con ella? 392 00:44:41,874 --> 00:44:44,115 Nunca debí decírtelo. 393 00:44:46,412 --> 00:44:48,482 Nunca debí decírtelo. 394 00:45:13,540 --> 00:45:15,747 Mi pobre hijo. 395 00:45:25,051 --> 00:45:27,827 Duerme ahora, hijo mío. 396 00:45:34,427 --> 00:45:36,668 ¿Quién te asesinó, hijo mío? 397 00:45:44,371 --> 00:45:48,080 Él pagará, cariño. 398 00:46:31,052 --> 00:46:32,758 Beowulf. 399 00:46:40,962 --> 00:46:43,499 Eran grandes guerreros. 400 00:46:45,901 --> 00:46:48,203 Sufrieron una muerte horrible. 401 00:46:48,203 --> 00:46:52,908 Fueron asesinados por una criatura repugnante. desde las profundidades del infierno. 402 00:46:52,908 --> 00:46:56,514 los bardos cantará su gloria por siempre. 403 00:47:02,051 --> 00:47:06,022 Venid, bebamos por su memoria. 404 00:47:06,022 --> 00:47:08,925 Quiero que levantes la primera copa. 405 00:47:08,925 --> 00:47:12,528 No estoy de humor para jolgorio. 406 00:47:12,528 --> 00:47:15,736 Bajaré hasta el amarre, preparar el barco. 407 00:47:17,600 --> 00:47:21,206 Todavía nos vamos mañana, con la marea, ¿No es así? 408 00:47:23,139 --> 00:47:24,473 Sí. 409 00:47:24,473 --> 00:47:27,852 Mis barones, mis amigos, hermanos, 410 00:47:29,812 --> 00:47:34,658 este lugar para mi Ha sido un salón de tristeza. 411 00:47:35,751 --> 00:47:37,320 Y para todos nosotros, 412 00:47:37,320 --> 00:47:41,023 ha sido un lugar de miseria, derramamiento de sangre y muerte. 413 00:47:41,023 --> 00:47:45,195 Pero hoy, El reinado del monstruo ha terminado. 414 00:47:45,195 --> 00:47:49,499 Dicen que le arrancó el monstruo Le cortó una extremidad con las manos desnudas. 415 00:47:49,499 --> 00:47:53,770 Me pregunto si la fuerza de Beowulf es sólo en sus brazos, o en sus piernas también, 416 00:47:53,770 --> 00:47:55,681 ¿los tres? 417 00:47:56,740 --> 00:48:00,244 Bueno, después del banquete de esta noche, Estoy seguro de que puedes descubrirlo, Gitte. 418 00:48:00,244 --> 00:48:03,680 ¿A mí? No es a mí a quien quiere, mi Reina. 419 00:48:03,680 --> 00:48:05,181 ¡Tráelo aquí! 420 00:48:05,816 --> 00:48:07,625 Riqueza, mi amor, 421 00:48:08,952 --> 00:48:11,625 ¿Por qué no haces los honores? 422 00:48:26,170 --> 00:48:27,842 Para ti, mi Señor. 423 00:48:33,678 --> 00:48:36,090 Gracias, gran Rey. 424 00:48:41,953 --> 00:48:43,557 Y todos ustedes, 425 00:48:46,591 --> 00:48:51,005 Ojalá hubieras estado allí anoche para verme matar al monstruo. 426 00:48:51,496 --> 00:48:54,165 Yo estaba dormido cuando llegó. 427 00:48:54,165 --> 00:48:58,336 Abrió las puertas con sus propias manos. 428 00:48:58,336 --> 00:49:03,708 Medía 20 pies de altura, Poseyendo la fuerza de 10 hombres. 429 00:49:03,708 --> 00:49:08,624 Lo miré y dije: "¡Soy Beowulf!" 430 00:50:51,619 --> 00:50:53,189 Valiente señor. 431 00:50:56,056 --> 00:50:57,591 Mi reina. 432 00:51:08,269 --> 00:51:09,941 Te amo. 433 00:51:10,871 --> 00:51:12,407 Te quiero, mi Rey. 434 00:51:13,475 --> 00:51:14,885 Sólo tu. 435 00:51:15,710 --> 00:51:19,089 Mi héroe, meen looviyend. 436 00:51:20,348 --> 00:51:22,054 No lo entiendo. 437 00:51:23,485 --> 00:51:25,396 ¿Dónde está tu marido? 438 00:51:25,821 --> 00:51:27,095 Muerto. 439 00:51:28,957 --> 00:51:30,094 ¿Muerto? 440 00:51:31,893 --> 00:51:33,804 Esto es un sueño. 441 00:51:34,729 --> 00:51:38,200 Esto no está sucediendo. Eres sólo un sueño. 442 00:51:38,200 --> 00:51:41,180 ¿Yo, cariño? ¿Un sueño? 443 00:51:43,038 --> 00:51:48,419 Dame un niño. ¡Entrame y dame un hijo! 444 00:52:22,445 --> 00:52:25,391 ¡En nombre de Odín! 445 00:52:26,983 --> 00:52:28,985 ¿Grendel no está muerto? 446 00:52:30,186 --> 00:52:33,289 ¿Le ha vuelto a crecer el brazo? 447 00:52:33,289 --> 00:52:35,726 No es Grendel. 448 00:52:35,726 --> 00:52:38,362 ¿No es Grendel? ¿Entonces quién? 449 00:52:38,362 --> 00:52:39,863 Su madre. 450 00:52:41,164 --> 00:52:43,667 Es a Grendel a quien mataste. 451 00:52:43,667 --> 00:52:48,309 Esperaba que su madre Había abandonado la tierra hacía mucho, mucho tiempo. 452 00:52:49,940 --> 00:52:52,613 ¿Cuántos monstruos debo matar? 453 00:52:54,077 --> 00:52:57,314 ¿La madre de Grendel? ¿Padre? ¿El tío de Grendel? 454 00:52:57,314 --> 00:53:00,751 ¿Debo cortar? ¿Todo un árbol genealógico de demonios? 455 00:53:00,751 --> 00:53:02,185 Ella es la última de ellos. 456 00:53:02,185 --> 00:53:03,620 Sin ella, 457 00:53:03,620 --> 00:53:07,291 la humanidad demoníaca retrocederá en la oscuridad de donde vino. 458 00:53:07,291 --> 00:53:08,892 Donde pertenece. 459 00:53:08,892 --> 00:53:13,135 ¿Y la pareja de la madre? ¿Dónde está el padre de Grendel? 460 00:53:16,833 --> 00:53:19,814 El padre de Grendel. no puede hacer daño al hombre. 461 00:53:24,175 --> 00:53:25,551 Beowulf, 462 00:53:26,477 --> 00:53:31,282 Me equivoqué al dudar de ti antes, y no lo haré otra vez. 463 00:53:31,282 --> 00:53:35,423 Tuya es la sangre del coraje. Te pido perdón. 464 00:53:38,022 --> 00:53:39,330 Otorgada. 465 00:53:39,924 --> 00:53:41,664 ¡Caín! ¡Caín! 466 00:53:51,936 --> 00:53:56,441 Toma mi espada. Pertenecía al padre de mi padre. 467 00:53:56,441 --> 00:53:58,810 Se llama "Hrunting". 468 00:53:58,810 --> 00:54:02,451 Esa espada no es rival para la magia demoníaca. 469 00:54:03,816 --> 00:54:06,057 Lamento haber dudado alguna vez de ti. 470 00:54:11,056 --> 00:54:15,595 No, lamento haber mencionado asesinaste a tus hermanos. 471 00:54:16,528 --> 00:54:18,871 Fueron palabras apresuradas. 472 00:54:21,767 --> 00:54:25,612 Unferth, puede que no regrese. 473 00:54:27,139 --> 00:54:30,552 Tu espada ancestral podría perderse conmigo. 474 00:54:31,243 --> 00:54:35,054 Mientras sea contigo, nunca se perderá. 475 00:54:44,457 --> 00:54:47,164 Y tú, poderoso Wiglaf, 476 00:54:50,063 --> 00:54:52,065 ¿todavía estás conmigo? 477 00:54:54,534 --> 00:54:56,035 Hasta el final. 478 00:55:24,198 --> 00:55:25,369 Mirar. 479 00:55:30,638 --> 00:55:33,541 Probablemente sea un demonio del agua. 480 00:55:33,541 --> 00:55:35,576 no quieres conocerla en su elemento. 481 00:55:35,576 --> 00:55:36,884 Lo sé. 482 00:55:38,245 --> 00:55:41,082 ¿Quieres que entre contigo? 483 00:55:41,082 --> 00:55:42,817 Bien. 484 00:55:42,817 --> 00:55:44,352 Estaré aquí. 485 00:57:54,318 --> 00:57:56,263 Veo que me has traído un tesoro. 486 00:58:00,991 --> 00:58:02,800 ¡Muéstrate! 487 00:58:05,429 --> 00:58:06,930 ¿Qué vas a? 488 00:58:55,047 --> 00:58:57,925 ¿Eres a quien llaman Beowulf? 489 00:59:17,703 --> 00:59:19,705 La abeja-lobo. 490 00:59:21,473 --> 00:59:22,883 El oso. 491 00:59:35,221 --> 00:59:38,497 Qué hombre tan fuerte eres. 492 00:59:39,225 --> 00:59:41,830 Con la fuerza de un rey. 493 00:59:43,496 --> 00:59:46,772 El rey en el que algún día te convertirás. 494 00:59:49,469 --> 00:59:53,640 ¿Qué sabes de mí, demonio? 495 00:59:53,640 --> 00:59:58,111 Sé que debajo de tu glamour 496 00:59:58,111 --> 01:00:02,423 eres tanto un monstruo como mi hijo, Grendel. 497 01:00:04,684 --> 01:00:06,561 ¿Mi glamour? 498 01:00:07,620 --> 01:00:12,034 Se necesita glamour para convertirse en rey. 499 01:00:14,428 --> 01:00:20,071 Un hombre como tú podría poseer el cuento más grande jamás cantado. 500 01:00:21,268 --> 01:00:24,238 Tu historia seguiría viva 501 01:00:24,238 --> 01:00:29,915 cuando todo lo que ahora está vivo es polvo. 502 01:00:37,318 --> 01:00:38,660 Beowulf. 503 01:00:40,621 --> 01:00:43,991 ha pasado mucho tiempo 504 01:00:43,991 --> 01:00:46,767 desde que un hombre ha venido a visitarme. 505 01:00:47,828 --> 01:00:50,399 No necesito espada para matarte. 506 01:00:52,600 --> 01:00:55,740 Por supuesto que no, mi amor. 507 01:00:58,273 --> 01:01:00,912 Me quitaste un hijo. 508 01:01:02,778 --> 01:01:05,781 Dame un hijo, valiente barón. 509 01:01:08,183 --> 01:01:10,094 Quédate conmigo. 510 01:01:11,319 --> 01:01:13,025 Quiéreme. 511 01:01:15,223 --> 01:01:17,259 Ámame 512 01:01:17,259 --> 01:01:23,539 y te tejeré riquezas más allá de la imaginación. 513 01:01:24,933 --> 01:01:27,504 te haré 514 01:01:28,236 --> 01:01:31,979 el rey más grande que jamás haya existido. 515 01:01:40,149 --> 01:01:44,787 Mientras me tengas en tu corazón 516 01:01:44,787 --> 01:01:50,327 y este cuerno de oro permanece bajo mi cuidado, 517 01:01:51,727 --> 01:01:54,264 siempre serás rey. 518 01:01:56,933 --> 01:01:58,810 Siempre fuerte, 519 01:02:00,036 --> 01:02:01,674 poderoso 520 01:02:02,405 --> 01:02:04,509 y todopoderoso. 521 01:02:06,142 --> 01:02:09,350 Esto lo prometo. 522 01:02:14,016 --> 01:02:18,726 Esto lo juro. 523 01:02:38,442 --> 01:02:39,921 Mi Señor. 524 01:02:41,812 --> 01:02:44,047 Está muerto, mi señora. 525 01:02:44,047 --> 01:02:48,919 cuando terminé La monstruosa madre de Grendel, 526 01:02:48,919 --> 01:02:51,023 Le corté la cabeza al bruto. 527 01:02:52,222 --> 01:02:53,996 Nuestra maldición ha sido levantada. 528 01:02:54,725 --> 01:02:57,995 Nuestra maldición ha sido levantada. ¡Alabado sea Odín! 529 01:02:57,995 --> 01:02:59,940 ¡Alabado sea Beowulf! 530 01:03:00,931 --> 01:03:02,911 Nuestra maldición ha sido levantada. 531 01:03:04,569 --> 01:03:07,606 Quita esto de mi vista. ¡Unferth! 532 01:03:08,139 --> 01:03:10,642 Al mar, rápido. 533 01:03:13,645 --> 01:03:17,782 Me sumergí en Hrunting en el pecho de la madre de Grendel 534 01:03:17,782 --> 01:03:21,786 y cuando saqué la espada libre de su cadáver, 535 01:03:21,786 --> 01:03:24,355 la criatura volvió a la vida, 536 01:03:24,355 --> 01:03:28,962 así que hundí la espada de nuevo en el cofre de la bruja y allí se quedará. 537 01:03:30,261 --> 01:03:32,206 Hasta Ragnarok, ¿eh? 538 01:03:35,633 --> 01:03:39,478 Y nuestro pueblo estará agradecido. hasta el Ragnarök. 539 01:03:45,611 --> 01:03:47,880 ¿Más hidromiel, mi señor? 540 01:03:47,880 --> 01:03:49,051 Sí. 541 01:03:50,449 --> 01:03:54,727 Y el cuerno para beber, ¿lo tienes? 542 01:03:55,454 --> 01:03:56,625 No. 543 01:03:58,057 --> 01:04:03,028 Sabía que la bruja codiciosa lo deseaba, así que lo arrojé al pantano. 544 01:04:03,028 --> 01:04:05,464 Y cuando ella lo siguió, Ahí es donde golpeé, 545 01:04:05,464 --> 01:04:07,967 con la poderosa espada Hrunting. 546 01:04:09,535 --> 01:04:13,448 Cuando ella estaba muerta, la busqué, pero desapareció para siempre. 547 01:04:14,740 --> 01:04:18,415 Entonces busca a nuestro héroe otra taza, mi amor. 548 01:04:20,279 --> 01:04:23,521 Primero, el héroe y yo debemos hablar. 549 01:04:25,118 --> 01:04:26,494 Beowulf. 550 01:04:34,461 --> 01:04:37,373 Así que trajiste de vuelta el jefe de Grendel. 551 01:04:38,198 --> 01:04:40,735 ¿Qué pasa con la cabeza de la madre? 552 01:04:41,668 --> 01:04:44,571 Con ella muerta y fría en el pantano, 553 01:04:44,571 --> 01:04:48,075 ¿No es suficiente? ¿Devolver la cabeza de un monstruo? 554 01:04:49,609 --> 01:04:51,281 ¿La mataste? 555 01:04:52,045 --> 01:04:56,652 ¿Te gustaría escuchar la historia de mi ¿Luchar contra esta monstruosa bruja? 556 01:04:58,418 --> 01:05:02,366 Ella no es una bruja, Beowulf. Ambos lo sabemos. 557 01:05:03,356 --> 01:05:07,498 Pero respóndeme, ¿la mataste tú? 558 01:05:13,701 --> 01:05:17,876 ¿Habría podido escapar de ella? ¿No lo había hecho? 559 01:05:25,980 --> 01:05:29,086 Grendel está muerto. Eso es todo lo que me importa. 560 01:05:29,617 --> 01:05:31,790 Ya no puede molestarme más. 561 01:05:32,553 --> 01:05:37,661 La madre, "la bruja", ella no es mi maldición. 562 01:05:39,460 --> 01:05:41,064 Ya no. 563 01:05:42,596 --> 01:05:44,166 Ya no. 564 01:05:46,634 --> 01:05:48,403 ¡Escúchame! 565 01:05:48,403 --> 01:05:50,246 ¡Escúchame! 566 01:05:53,275 --> 01:05:57,979 Porque mi señor Beowulf es un héroe poderoso 567 01:05:57,979 --> 01:06:02,384 y porque mató al demonio grendel 568 01:06:02,384 --> 01:06:05,020 y puso a su madre en su tumba... 569 01:06:05,020 --> 01:06:07,789 - ¡A Beowulf! - ¡Larga vida a Beowulf! 570 01:06:07,789 --> 01:06:10,963 ...y como no tengo heredero, 571 01:06:12,928 --> 01:06:14,964 no tengo hijos, 572 01:06:16,798 --> 01:06:20,001 Declaro que a mi muerte, 573 01:06:20,001 --> 01:06:23,107 todo lo que poseo, mi reino, 574 01:06:24,072 --> 01:06:27,212 mi salón de tristeza y vergüenza, 575 01:06:28,176 --> 01:06:31,681 e incluso mi joven y encantadora Reina, 576 01:06:33,883 --> 01:06:35,384 mi riqueza, 577 01:06:38,888 --> 01:06:41,891 todo, todo 578 01:06:45,995 --> 01:06:50,166 Dejo a este, nuestro héroe. 579 01:06:50,166 --> 01:06:52,509 - Pero, mi Señor... - ¡He hablado! 580 01:06:55,371 --> 01:06:56,872 ¡He hablado! 581 01:07:00,843 --> 01:07:02,912 Cuando me haya ido, 582 01:07:02,912 --> 01:07:07,451 Beowulf, hijo de Ecgtheow, será rey! 583 01:07:17,294 --> 01:07:18,704 ¡Beowulf! 584 01:07:23,333 --> 01:07:24,868 Mi Señor. 585 01:07:26,336 --> 01:07:28,782 Todo a su tiempo, Beowulf. 586 01:07:43,153 --> 01:07:44,791 ¡Hrothgar! 587 01:07:51,261 --> 01:07:53,036 Debe haberse caído. 588 01:08:24,395 --> 01:08:29,334 - Todos saluden al Rey Beowulf. - Todos saluden al Rey Beowulf. 589 01:08:29,334 --> 01:08:31,677 Todos saluden al Rey Beowulf. 590 01:08:34,639 --> 01:08:36,380 Rey Beowulf. 591 01:09:11,544 --> 01:09:13,279 Arqueros. 592 01:09:13,279 --> 01:09:15,122 ¡Arqueros! 593 01:09:46,012 --> 01:09:49,015 Esto no es una batalla, Wiglaf. 594 01:09:49,015 --> 01:09:50,858 Esto es una matanza. 595 01:09:52,886 --> 01:09:56,323 Los frisones quieren hacer ellos mismos héroes, mi Señor. 596 01:09:56,323 --> 01:09:58,626 Quieren a los bardos para cantar sus hazañas. 597 01:09:58,626 --> 01:10:00,761 Va a ser una canción corta. 598 01:10:00,761 --> 01:10:02,296 Ahora bien, ¿puedes culparlos? 599 01:10:02,296 --> 01:10:04,131 Tu leyenda es conocida. desde alta mar 600 01:10:04,131 --> 01:10:06,467 y las barreras de nieve al gran reino insular. 601 01:10:06,467 --> 01:10:08,469 Eres el asesino de monstruos. 602 01:10:08,469 --> 01:10:10,915 Los hombres somos los monstruos ahora. 603 01:10:12,907 --> 01:10:15,751 La época de los héroes ha muerto, Wiglaf. 604 01:10:16,777 --> 01:10:19,213 El Cristo Dios lo ha matado, 605 01:10:19,213 --> 01:10:24,352 dejando a la humanidad sin nada pero mártires que lloran, 606 01:10:24,352 --> 01:10:27,221 miedo y vergüenza. 607 01:10:27,221 --> 01:10:31,191 ¡Muéstrame a Beowulf! ¡Muéstrame al rey Beowulf! 608 01:10:31,926 --> 01:10:34,228 Vamos, frisón. ¡Hablar alto! 609 01:10:34,228 --> 01:10:35,729 ¡Déjalo! 610 01:10:36,530 --> 01:10:39,868 ¿Crees que es deporte? ¿Para burlarse de tus oponentes de esta manera? 611 01:10:39,868 --> 01:10:43,338 Déjalo morir rápidamente con algo de honor aún intacto. 612 01:10:43,338 --> 01:10:45,112 ¡Cobarde! 613 01:10:45,774 --> 01:10:47,909 ¡Mátame tú mismo! 614 01:10:47,909 --> 01:10:51,580 ¡Bolas! el rey nunca debe participar en una batalla directa. 615 01:10:51,580 --> 01:10:54,783 ¡Mata al invasor ahora! ¡Hazlo rápido! Pon su cabeza en una lanza. 616 01:10:54,783 --> 01:10:55,954 ¡Detener! 617 01:11:06,261 --> 01:11:09,674 Mi señor, el rey no debe participar en una batalla directa. 618 01:11:12,634 --> 01:11:14,113 Déjalo levantarse. 619 01:11:18,640 --> 01:11:21,883 quieres tu nombre en la Canción de Beowulf? 620 01:11:23,346 --> 01:11:28,727 ¿Crees que debería terminar conmigo asesinado? ¿Por algún asaltante frisón sin nombre? 621 01:11:33,423 --> 01:11:36,726 soy finlandés de frisia 622 01:11:36,726 --> 01:11:39,962 y mi nombre será recordado para siempre. 623 01:11:39,962 --> 01:11:42,032 ¡Solo si me matas! 624 01:11:43,666 --> 01:11:46,009 De lo contrario, no eres nada. 625 01:11:46,869 --> 01:11:51,442 ¿Crees que eres el primero en intentar matarme? o el centésimo? 626 01:11:53,176 --> 01:11:56,212 Bueno, déjame decirte algo, frisón. 627 01:11:56,212 --> 01:11:59,716 Los dioses no permitirán mi muerte. por tu débil espada. 628 01:11:59,716 --> 01:12:04,388 Los dioses no me permitirán morir. por la espada, o ser apresado por el mar. 629 01:12:04,388 --> 01:12:08,734 Los dioses no me dejarán ¡Pasa en sueños, maduro por la edad! 630 01:12:11,729 --> 01:12:15,999 Planta tu hacha aquí, finlandés de Frisia. Toma mi vida. 631 01:12:15,999 --> 01:12:19,105 Que alguien le dé una espada o yo... 632 01:12:19,970 --> 01:12:23,041 ¿Qué harás? ¿Mátame? 633 01:12:23,974 --> 01:12:28,354 Bueno, ¡mátame! ¡Hazlo! ¡Mátame! ¡Mátame! 634 01:12:45,597 --> 01:12:48,668 ¿Sabes por qué no puedes matarme? mi amigo? 635 01:12:50,535 --> 01:12:55,177 Porque morí hace muchos, muchos años. cuando yo era joven. 636 01:13:01,346 --> 01:13:04,082 Dale una pieza de oro y enviarlo a casa. 637 01:13:04,082 --> 01:13:06,186 Tiene una historia que contar. 638 01:13:35,314 --> 01:13:36,849 ¿Su Majestad? 639 01:13:37,650 --> 01:13:39,151 ¿Estás herido? 640 01:13:40,820 --> 01:13:42,355 Ni un rasguño. 641 01:13:49,628 --> 01:13:51,698 Tan hermoso. 642 01:13:53,065 --> 01:13:54,874 Y tan joven. 643 01:13:55,501 --> 01:13:58,537 Sabes, Úrsula, cuando yo era joven, 644 01:13:58,537 --> 01:14:02,675 Solía pensar que ser un rey se trataba de luchar cada mañana 645 01:14:02,675 --> 01:14:05,344 y contando el oro y saquear por la tarde 646 01:14:05,344 --> 01:14:08,587 y mujeres hermosas que se mueven todas las noches. 647 01:14:10,183 --> 01:14:15,098 Pero ahora, bueno, nada es tan bueno. como debería haber sido. 648 01:14:16,289 --> 01:14:20,760 Ni siquiera el "besar a una mujer hermosa" "todas las noches", Su Majestad? 649 01:14:23,697 --> 01:14:26,439 Bueno, algunas noches, Ursula, algunas noches. 650 01:14:27,634 --> 01:14:29,502 ¿Quizás esta noche? 651 01:14:29,502 --> 01:14:33,540 No, esta noche siento mi edad sobre mí. 652 01:14:33,540 --> 01:14:35,952 Mañana, después de las celebraciones. 653 01:14:36,476 --> 01:14:39,546 No podemos olvidar lo que es el mañana, ¿Podemos ahora? 654 01:14:39,546 --> 01:14:43,617 Tu día. Cuando se cuenta la Canción de Beowulf 655 01:14:43,617 --> 01:14:46,654 de cómo levantaste la oscuridad de la tierra. 656 01:14:47,787 --> 01:14:52,259 Y al día siguiente, Celebramos el nacimiento de Hallend Cristo. 657 01:14:57,632 --> 01:15:00,112 Veo que has sobrevivido. 658 01:15:03,905 --> 01:15:05,816 ¡Ay, mi Reina! 659 01:15:06,807 --> 01:15:10,578 los invasores frisones han sido empujados al mar. 660 01:15:10,578 --> 01:15:12,947 No eres viuda, 661 01:15:12,947 --> 01:15:13,982 todavía. 662 01:15:15,850 --> 01:15:19,559 Qué reconfortante, marido mío. 663 01:15:21,856 --> 01:15:25,428 ¡Salve, Beowulf! ¡Salve, Beowulf! 664 01:16:30,259 --> 01:16:31,760 Unferth. 665 01:16:32,562 --> 01:16:35,698 no estas celebrando la gloria de tu Rey esta noche? 666 01:16:35,698 --> 01:16:37,939 Tengo algo para el Rey. 667 01:16:38,735 --> 01:16:40,236 ¿Qué es? 668 01:16:40,236 --> 01:16:43,272 Dije que tengo algo para el Rey. 669 01:16:43,272 --> 01:16:45,775 - Muéstramelo. - No haré. 670 01:16:45,775 --> 01:16:47,982 Primero me lo mostrarás. 671 01:16:48,277 --> 01:16:50,213 Joder, Wiglaf. 672 01:16:50,213 --> 01:16:53,016 Se lo mostraré primero a Beowulf. El Rey necesita verlo. 673 01:16:53,016 --> 01:16:54,392 el rey 674 01:16:55,452 --> 01:16:57,261 ¿Necesita ver qué? 675 01:17:05,529 --> 01:17:09,033 Perdido y ahora encontrado. 676 01:17:18,308 --> 01:17:20,754 Un regalo digno de un rey. 677 01:17:24,481 --> 01:17:26,483 ¿Lo reconoces? 678 01:17:30,287 --> 01:17:32,856 ¿Dónde encontraste esto? 679 01:17:32,856 --> 01:17:38,129 En los páramos. Mi esclavo Caín lo encontró en la colina árida donde nada crece. 680 01:17:38,129 --> 01:17:41,769 Lo golpeé por acercarse un lugar tan impío. 681 01:17:43,301 --> 01:17:44,745 Mi Señor, 682 01:17:46,504 --> 01:17:48,005 ¿no es esto...? 683 01:18:01,152 --> 01:18:02,995 Entonces, Señor Beowulf, 684 01:18:09,127 --> 01:18:13,803 ha vuelto a ti, después de todos estos años. 685 01:18:15,834 --> 01:18:18,604 Mi Señor, este es el esclavo que lo encontró. 686 01:18:18,604 --> 01:18:20,940 ¡Por favor, no me mates! 687 01:18:20,940 --> 01:18:24,110 ¿Dónde encontraste este tesoro? 688 01:18:24,110 --> 01:18:27,113 Lamento haberme escapado, Maestro. Pero por favor no me hagas más daño. 689 01:18:27,113 --> 01:18:29,058 - ¡Responde a tu Rey! - ¡Detener! 690 01:18:30,116 --> 01:18:31,390 Detener. 691 01:18:38,457 --> 01:18:39,628 ¿Dónde? 692 01:18:40,559 --> 01:18:43,301 Arriba, arriba en los páramos. 693 01:18:44,797 --> 01:18:48,073 Pero iba a traerlo de vuelta, Maestro. Lo juro. 694 01:18:49,468 --> 01:18:50,912 ¿Eso es todo? 695 01:18:52,605 --> 01:18:55,210 ¿Ningún demonio? ¿Ninguna bruja? 696 01:18:57,977 --> 01:18:59,319 ¿Ninguna mujer? 697 01:19:10,657 --> 01:19:14,828 ¡Salve, Beowulf! ¡Salve, Beowulf! 698 01:19:14,828 --> 01:19:20,800 ¡Salve, Beowulf! ¡Salve, Beowulf! ¡Salve, Beowulf! 699 01:19:20,800 --> 01:19:26,443 ¡Salve, Beowulf! ¡Salve, Beowulf! ¡Salve, Beowulf! 700 01:19:31,111 --> 01:19:35,715 Mírate. no eres nada, 701 01:19:35,715 --> 01:19:38,518 una nada vacía. 702 01:19:38,518 --> 01:19:40,387 ¡Adelante! 703 01:19:40,387 --> 01:19:42,424 ¡Muéstrate! 704 01:19:44,926 --> 01:19:47,872 Incluso con todas tus riquezas, 705 01:19:48,896 --> 01:19:52,639 tu reino, tu poder, tu gloria 706 01:19:53,501 --> 01:19:55,981 y tus mujeres. 707 01:19:58,806 --> 01:20:03,118 ¿Cuál crees que debería matar primero, 708 01:20:04,178 --> 01:20:07,615 tu lindo calientacamas, 709 01:20:07,615 --> 01:20:10,391 ¿O tu sabia Reina? 710 01:20:13,054 --> 01:20:14,658 ¿Qué vas a? 711 01:20:18,759 --> 01:20:21,262 Soy algo que dejaste atrás, 712 01:20:22,897 --> 01:20:23,899 ¡Padre! 713 01:20:49,224 --> 01:20:51,260 ¿Otra noche inquieta? 714 01:20:57,299 --> 01:20:59,142 Está bien, niña. 715 01:21:00,002 --> 01:21:02,004 No te voy a comer. 716 01:21:10,546 --> 01:21:12,719 Tiene malos sueños. 717 01:21:13,750 --> 01:21:16,093 Han estado viniendo más a menudo. 718 01:21:17,287 --> 01:21:20,734 Él es un rey y reyes. tienen mucho sobre su conciencia. 719 01:21:27,930 --> 01:21:30,433 Él dice tu nombre en sueños. 720 01:21:32,468 --> 01:21:33,947 ¿Él? 721 01:21:39,842 --> 01:21:43,653 Creo que todavía te tiene en su corazón. 722 01:21:45,515 --> 01:21:46,823 ¿Tú? 723 01:21:50,421 --> 01:21:52,423 A menudo me pregunto 724 01:21:54,758 --> 01:21:56,360 lo que pasó. 725 01:21:56,360 --> 01:21:57,839 ¿A nosotros? 726 01:22:03,667 --> 01:22:05,544 Demasiados secretos. 727 01:22:12,142 --> 01:22:14,121 Dios, ayúdanos. 728 01:22:41,373 --> 01:22:44,547 ¿Qué? ¿Qué quieres de mí? 729 01:22:46,044 --> 01:22:50,356 Tengo un mensaje para mi padre. 730 01:22:51,383 --> 01:22:53,726 ¡Dime! ¿Qué hizo esto? 731 01:22:53,852 --> 01:22:58,289 Vi arder todo nuestro pueblo. ¡Niños gritando mientras morían! 732 01:22:58,289 --> 01:23:01,359 Lo vi, Su Majestad, vomitando fuego y humo! 733 01:23:01,359 --> 01:23:03,361 ¡Maldito seas! ¿Qué fue? 734 01:23:03,361 --> 01:23:04,840 ¡Un dragón! 735 01:23:06,064 --> 01:23:08,407 - ¡Es Unferth, mi Señor! - Unferth. 736 01:23:09,100 --> 01:23:11,979 ¿Dices que un dragón hizo esto? ¡Detener! 737 01:23:14,774 --> 01:23:17,618 Tenías un acuerdo. 738 01:23:18,077 --> 01:23:20,546 No te harían daño. 739 01:23:20,546 --> 01:23:23,582 Pero ahora el cuerno de oro ha regresado a ti. 740 01:23:23,582 --> 01:23:26,185 El acuerdo ha terminado. 741 01:23:26,185 --> 01:23:28,320 ¿OMS? ¿Quién dijo eso? 742 01:23:28,320 --> 01:23:30,663 "¡Los pecados de los padres!" 743 01:23:31,624 --> 01:23:34,794 Eso es lo último que escuché. 744 01:23:34,794 --> 01:23:39,298 Lo último antes ¡Mi familia fue quemada viva! 745 01:23:39,298 --> 01:23:42,074 ¡Los pecados de los padres! 746 01:23:43,436 --> 01:23:46,439 ¡Pecados de los padres! 747 01:23:47,139 --> 01:23:49,676 ¡Los pecados de los padres! 748 01:23:51,010 --> 01:23:53,787 ¡Los pecados de los padres! 749 01:23:59,753 --> 01:24:03,490 Tomen sus posiciones a lo largo el borde norte de la gran garganta. 750 01:24:03,490 --> 01:24:06,359 Es nuestra única esperanza si fallo. 751 01:24:06,359 --> 01:24:07,701 Mi Señor. 752 01:24:11,431 --> 01:24:13,500 ¡No te vayas, te lo ruego! 753 01:24:13,500 --> 01:24:15,946 Eres libre. Te libero. 754 01:24:17,237 --> 01:24:21,341 Encuentra un buen hombre y dale hijos. Pero dale un hijo. 755 01:24:21,341 --> 01:24:23,343 No quiero a nadie más. Te deseo. 756 01:24:23,343 --> 01:24:26,012 ¡No soy el hombre que crees que soy! 757 01:24:26,012 --> 01:24:30,417 ¡Eres un gran hombre! ¡Y un héroe! Sé que esto es cierto. 758 01:24:30,417 --> 01:24:33,363 Entonces eres tan tonto como el resto! 759 01:24:47,335 --> 01:24:49,570 Muy impresionante, querida. 760 01:24:49,570 --> 01:24:53,040 Pero la armadura te quedaba mejor cuando eras más joven. 761 01:24:54,509 --> 01:24:56,215 Estoy seguro de que así fue. 762 01:25:01,148 --> 01:25:03,784 ¿Por qué no te llevas a esa pobre chica? 763 01:25:03,784 --> 01:25:07,188 y vivir los años que te quedan en paz? 764 01:25:07,188 --> 01:25:09,861 Dejemos que algún joven héroe nos salve. 765 01:25:10,224 --> 01:25:11,395 ¿Qué? 766 01:25:11,926 --> 01:25:15,567 Y deja que la pesadilla empezar todo de nuevo? 767 01:25:17,132 --> 01:25:21,080 No. Visité este horror. sobre mi reino. 768 01:25:22,170 --> 01:25:25,412 - Debo ser yo quien termine con ella. - Su. 769 01:25:29,578 --> 01:25:31,955 ¿Era tan hermosa, Beowulf? 770 01:25:34,016 --> 01:25:35,893 ¿Una belleza tan costosa? 771 01:25:42,157 --> 01:25:46,230 Hermosa y llena de hermosas promesas. 772 01:25:51,099 --> 01:25:52,805 Estaba débil. 773 01:25:55,637 --> 01:25:57,241 Lo siento. 774 01:26:00,410 --> 01:26:02,549 Lo siento mucho. 775 01:26:07,517 --> 01:26:10,395 Siempre te he amado, mi Reina. 776 01:26:13,122 --> 01:26:14,623 Y yo tu. 777 01:26:25,234 --> 01:26:27,145 Guarda un recuerdo de mí, 778 01:26:28,204 --> 01:26:30,843 no como un rey o un héroe, 779 01:26:32,508 --> 01:26:34,043 pero como hombre, 780 01:26:35,411 --> 01:26:37,356 falible y defectuoso. 781 01:26:54,565 --> 01:26:56,634 Este es el lugar. 782 01:26:56,634 --> 01:26:59,239 Donde mataste a la madre de Grendel. 783 01:27:03,107 --> 01:27:05,951 Wiglaf, no tengo hijos, 784 01:27:06,977 --> 01:27:11,448 y si este demonio me mata, He arreglado con los heraldos 785 01:27:11,448 --> 01:27:12,883 que serás rey. 786 01:27:12,883 --> 01:27:15,454 No hables de esas cosas, mi Señor. 787 01:27:18,989 --> 01:27:22,494 Gran amigo, hay algo que debes saber. 788 01:27:22,494 --> 01:27:25,363 ¡No! No hay nada que deba saber. 789 01:27:25,363 --> 01:27:28,700 Eres Beowulf. ¡Beowulf el poderoso, el héroe! 790 01:27:28,700 --> 01:27:31,302 ¡El asesino y destructor de demonios! 791 01:27:31,302 --> 01:27:33,838 Ahora, matemos a este demonio volador. donde duerme 792 01:27:33,838 --> 01:27:36,215 ¡Y sigamos con nuestras malditas vidas! 793 01:27:41,513 --> 01:27:44,220 - ¿Quieres que entre contigo? - No. 794 01:27:46,084 --> 01:27:47,358 Bien. 795 01:28:33,833 --> 01:28:35,312 Beowulf. 796 01:28:36,368 --> 01:28:38,973 Ha pasado mucho tiempo. 797 01:28:46,079 --> 01:28:50,823 Toma tu maldito cuerno y deja mi tierra en paz. 798 01:28:54,287 --> 01:28:56,630 Demasiado tarde, mi amor. 799 01:29:17,878 --> 01:29:19,857 ¡Las bolas swifan de Odín! 800 01:29:28,723 --> 01:29:30,668 ¡Se dirige a Herot! 801 01:30:34,156 --> 01:30:35,760 ¡Ahora! 802 01:30:44,566 --> 01:30:46,136 Hrothgar. 803 01:31:56,907 --> 01:31:59,944 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 804 01:32:11,588 --> 01:32:12,897 ¡Maldito seas! 805 01:32:19,397 --> 01:32:22,844 ¡Pondré tu cabeza de lagarto en una púa! 806 01:34:33,401 --> 01:34:35,107 ¡No! 807 01:36:29,486 --> 01:36:30,896 ¡Mi Señor! 808 01:37:00,217 --> 01:37:04,358 ¡No! 809 01:38:35,582 --> 01:38:38,251 ¡Por aquí! Asiste a la Reina. 810 01:38:38,251 --> 01:38:40,458 - Asiste a la Reina. - Asiste a la Reina. 811 01:40:23,258 --> 01:40:26,204 Te dije que éramos demasiado mayores para ser héroes. 812 01:40:27,863 --> 01:40:30,065 Vamos a llevarte a un sanador. 813 01:40:30,065 --> 01:40:32,101 Esta vez no, viejo amigo. 814 01:40:32,768 --> 01:40:35,104 Eres Beowulf. 815 01:40:35,104 --> 01:40:38,608 Una cosita como esta no va a acabar contigo. 816 01:40:39,342 --> 01:40:42,049 ¿La oyes? 817 01:40:44,948 --> 01:40:46,722 No escucho nada. 818 01:40:47,984 --> 01:40:50,887 La madre de Grendel, la madre de mi hijo, mi... 819 01:40:50,887 --> 01:40:52,689 - No, mi Señor. - Mi... 820 01:40:52,689 --> 01:40:56,068 Mataste a la madre de Grendel. cuando éramos jóvenes. 821 01:40:57,494 --> 01:40:59,132 Cantan sobre ello. 822 01:41:00,830 --> 01:41:03,310 Demasiado tarde para mentir, Wiglaf. 823 01:41:05,635 --> 01:41:07,114 Demasiado tarde. 824 01:42:14,406 --> 01:42:15,850 el era 825 01:42:17,275 --> 01:42:19,414 los más valientes de nosotros. 826 01:42:23,588 --> 01:42:25,548 el era el principe 827 01:42:27,675 --> 01:42:29,427 de todos los guerreros. 828 01:42:33,096 --> 01:42:35,599 Su nombre vivirá para siempre. 829 01:42:46,860 --> 01:42:49,488 Su canción será cantada para siempre.