1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:01:15,209 --> 00:01:16,977 jak se máš? jsi dobrý? 4 00:01:21,349 --> 00:01:24,084 Dylan. Tyto dívky se mnou. 5 00:01:25,052 --> 00:01:26,920 Přeji vám dobrou noc. Užijte si to. 6 00:01:32,693 --> 00:01:34,061 Jak se máte? 7 00:01:36,096 --> 00:01:37,765 Večer, šéfe. 8 00:01:37,798 --> 00:01:39,667 - Všechno v pořádku? - Dosavadní drcení čísel. 9 00:01:39,700 --> 00:01:41,001 Atmosféra je nebetyčná 10 00:01:41,034 --> 00:01:42,603 a tyto nové dívky přesně zapadají. 11 00:01:42,636 --> 00:01:44,071 - Fantastické. - Žít sen. 12 00:01:44,104 --> 00:01:46,640 - Buď dnes večer hodný chlapče. - Ano! 13 00:02:00,588 --> 00:02:04,192 Dobře. 14 00:02:04,225 --> 00:02:06,594 - Díky, Manco! - Díky! 15 00:02:06,627 --> 00:02:08,962 - Jsi dobrý? - Jo, tak dobře. Jaká atmosféra! 16 00:02:08,996 --> 00:02:11,632 Máte skok o místo. Jsi velmi dobrý. 17 00:02:13,234 --> 00:02:15,736 Jsem Manco Kapak. 18 00:02:15,769 --> 00:02:17,871 jsem z Albánie, 19 00:02:17,905 --> 00:02:21,709 ale byl jsem v Spojené státy po dlouhou dobu. 20 00:02:21,742 --> 00:02:23,944 20 let, více. 21 00:02:25,346 --> 00:02:28,549 Mám zelenou kartu, Zdravotní péče, zdravotní pojištění, 22 00:02:28,582 --> 00:02:30,484 Platinum Plus, žádný problém. 23 00:02:33,153 --> 00:02:37,157 Moje práce má dlouhé hodiny. Provozuji noční klub. 24 00:02:37,191 --> 00:02:40,794 Byl to striptýzový klub když jsem to poprvé převzal, 25 00:02:40,828 --> 00:02:42,296 ale časy se mění 26 00:02:42,330 --> 00:02:45,032 a jestli chceš být úspěšní, změníte se i vy. 27 00:02:54,942 --> 00:02:56,477 - Dobrý den. - Ahoj. 28 00:03:00,514 --> 00:03:02,650 Zene, Sunny, jak se máš? 29 00:03:02,683 --> 00:03:04,117 - Ahoj. - Dobrý den. 30 00:03:04,151 --> 00:03:06,220 Jak jdeme? Všechno dobré? 31 00:03:07,688 --> 00:03:09,723 Sedmý stůl do nás za 16 tisíc. 32 00:03:09,757 --> 00:03:11,325 Zadrželi jsme kartu, 33 00:03:11,359 --> 00:03:13,427 ale když vložíme nárůst se snížil. 34 00:03:13,461 --> 00:03:14,828 Dejte na to Spence. 35 00:03:17,030 --> 00:03:20,368 Nevěděl jsem, že ano skončí v pracovních nočních klubech. 36 00:03:20,401 --> 00:03:23,337 Můj život byl velmi odlišný dospívání. 37 00:03:24,305 --> 00:03:27,140 Teď jsem ten muž já kdo poskytuje místo 38 00:03:27,174 --> 00:03:28,876 aby lidé oslavovali, 39 00:03:28,909 --> 00:03:31,512 zapomenout, zamilovat se. 40 00:03:32,580 --> 00:03:34,282 Je to dobrá práce, 41 00:03:34,315 --> 00:03:37,618 ale dlouhé hodiny, jak říkám. 42 00:03:37,651 --> 00:03:41,054 Nějaký stres s personálem a akcie a peníze, 43 00:03:41,088 --> 00:03:42,790 ale ne příliš. 44 00:03:42,823 --> 00:03:45,192 Snažím se spát a cvičit. 45 00:03:45,225 --> 00:03:46,560 plavu. 46 00:03:46,594 --> 00:03:48,696 Když můžu, mám sluníčko. 47 00:03:56,103 --> 00:03:57,438 Huh. 48 00:04:02,075 --> 00:04:03,711 Ah... 49 00:04:13,621 --> 00:04:15,088 Ach! 50 00:04:16,256 --> 00:04:17,791 Ooh... 51 00:04:35,142 --> 00:04:37,177 Dobře, zlato. 52 00:04:43,584 --> 00:04:45,619 Oh, zlato! 53 00:04:51,392 --> 00:04:52,960 Jsi v pořádku? 54 00:04:52,993 --> 00:04:55,062 Dítě? 55 00:04:56,664 --> 00:05:00,468 Tak co ještě musím říct tobě, takže mě necháš jít domů? 56 00:05:00,501 --> 00:05:03,236 Trpěl jsi srdeční příhoda, 57 00:05:03,270 --> 00:05:06,139 který by mohl být předchůdcem k něčemu mnohem vážnějšímu. 58 00:05:06,173 --> 00:05:08,676 Myslím, můžete zvážit máte docela štěstí. 59 00:05:09,643 --> 00:05:11,211 Tady se píše které nepoužíváte 60 00:05:11,244 --> 00:05:12,613 drog nebo alkoholu v nadměrném množství. 61 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 - Je to správně? - Uh-huh. 62 00:05:16,650 --> 00:05:20,388 - Jste kuřák? - Ne. Ne. 63 00:05:20,421 --> 00:05:22,590 Mám kubánské doutníky, 64 00:05:22,623 --> 00:05:25,092 ale to se nepočítá jako kuřák. 65 00:05:25,125 --> 00:05:28,161 No... vlastně ano. 66 00:05:28,195 --> 00:05:30,464 - Opravdu? - A, ehm, jaká je vaše dieta? 67 00:05:31,432 --> 00:05:33,434 Jím, když mám hlad. co děláš? 68 00:05:33,467 --> 00:05:35,803 Požil jsi něco? před akcí? 69 00:05:35,836 --> 00:05:38,439 Ne. Ne. Proč... proč se mě na to ptáš? 70 00:05:38,472 --> 00:05:40,408 No, protože tvůj krevní práce ukazuje 71 00:05:40,441 --> 00:05:42,275 zvýšené hladiny sildenafilu. 72 00:05:42,309 --> 00:05:44,311 Je to známější jako Viagra. 73 00:05:44,344 --> 00:05:47,748 Oh, ano. Beru Viagru. 74 00:05:47,781 --> 00:05:49,383 Vzal jsem, ehm... 75 00:05:50,350 --> 00:05:52,319 Vzal jsem dva. 76 00:05:52,352 --> 00:05:54,321 Proč bys bral dva? 77 00:05:54,354 --> 00:05:55,823 Proč? 78 00:05:57,124 --> 00:05:59,192 Byla jsem unavená. 79 00:06:00,961 --> 00:06:03,664 je něco? teď mi můžeš napsat, 80 00:06:03,697 --> 00:06:05,433 předpis nebo tak něco 81 00:06:05,466 --> 00:06:08,802 Mohu se ujistit už se to neopakuje? 82 00:06:13,240 --> 00:06:14,842 ehm... 83 00:06:14,875 --> 00:06:16,276 ano. 84 00:06:16,309 --> 00:06:18,345 Můžu ti napsat předpis. 85 00:06:18,378 --> 00:06:21,081 Ale to nevyřeší. Tady zase skončíš. 86 00:06:22,049 --> 00:06:24,985 Tak doufám, o co mi jde říci rezonuje. 87 00:06:25,018 --> 00:06:27,921 Způsob, jakým žijete svůj život je neudržitelný. 88 00:06:29,022 --> 00:06:31,859 A pokud nějaké neuděláte velmi vážné úpravy 89 00:06:31,892 --> 00:06:34,495 na všechno, no... 90 00:06:34,528 --> 00:06:37,397 Řekla to? zemřeš? 91 00:06:37,431 --> 00:06:41,835 Řekla mi, že mám příliš mnoho stresu. Nevím. 92 00:06:41,869 --> 00:06:44,204 Možná je čas na dovolenou. 93 00:06:45,539 --> 00:06:49,042 Trochu písku, trochu slunce. 94 00:06:49,076 --> 00:06:52,012 - Možná koupíme malé místo. - Koupit? 95 00:06:52,045 --> 00:06:53,847 V Thajsku. 96 00:06:53,881 --> 00:06:55,849 Někde turisté nevím o. 97 00:06:55,883 --> 00:06:58,351 To zní víc než pro mě dovolenou. 98 00:07:00,387 --> 00:07:02,523 Jo, to jde, ne? 99 00:07:04,091 --> 00:07:06,059 Udělal bys to? 100 00:07:06,093 --> 00:07:07,895 Opustil bys Kalifornii? 101 00:07:07,928 --> 00:07:10,130 Co je to za otázku? 102 00:07:12,533 --> 00:07:14,334 No, možná ne příliš daleko od teď 103 00:07:14,367 --> 00:07:16,737 ztrapníš se že jsi se starým mužem. 104 00:07:16,770 --> 00:07:20,708 No, tak já budu... vzít mladého, exotického milence. 105 00:07:26,614 --> 00:07:28,516 Dobře. 106 00:07:28,549 --> 00:07:30,117 Pokud to udělám, 107 00:07:30,150 --> 00:07:32,653 jestli to uděláme... 108 00:07:33,621 --> 00:07:36,490 Musím si nějaké vyrobit velmi opatrné kroky. 109 00:07:38,759 --> 00:07:39,893 Podívejte se na tohle. 110 00:07:39,927 --> 00:07:41,929 Hej, ty sráči! 111 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 Pustila tě dovnitř, teď jdi! 112 00:07:43,831 --> 00:07:45,465 - Běž, ty zasraná děvko! - Psst! Pst! 113 00:07:45,499 --> 00:07:46,800 - Cože? - Přestaň. 114 00:07:46,834 --> 00:07:48,602 - Pustil jsi ji dovnitř! - Bože. On ne... 115 00:07:48,636 --> 00:07:50,303 promiň! 116 00:08:26,974 --> 00:08:28,842 Ooh! Uh... 117 00:08:28,876 --> 00:08:31,511 Dobré ráno, šéfe. Mluvil jsem s Joe Carverem. 118 00:08:31,545 --> 00:08:33,446 Všechno je nastaveno abyste se dnes setkali. 119 00:08:33,480 --> 00:08:35,182 Dobrý, dobrý, dobrý. 120 00:08:35,215 --> 00:08:36,617 Máme ovoce? 121 00:08:36,650 --> 00:08:38,051 Ovoce? 122 00:08:39,052 --> 00:08:40,854 Broskve, hruška, ananas, 123 00:08:40,888 --> 00:08:42,455 guava, mango... 124 00:08:42,489 --> 00:08:44,024 Ovoce. Máme ovoce? 125 00:08:44,057 --> 00:08:46,493 Protože ty děláš nejvíc vašich jídel v klubu, 126 00:08:46,526 --> 00:08:48,128 my... právě snídáme. 127 00:08:48,161 --> 00:08:50,163 Ovoce je snídaně. 128 00:08:51,364 --> 00:08:52,933 Eh, nebojte se. 129 00:08:52,966 --> 00:08:55,135 něco dostanu když jsem venku. 130 00:08:55,168 --> 00:08:57,470 Snažím se teď zůstat zdravý, jo? 131 00:08:57,504 --> 00:08:58,872 Gëzuar. 132 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 Takže... je to skutečné? 133 00:09:04,244 --> 00:09:06,847 Vlastně jsi zvažuje prodej? 134 00:09:06,880 --> 00:09:08,616 Jo. 135 00:09:08,649 --> 00:09:10,784 nechci dělat píseň k tanci tohoto. 136 00:09:10,818 --> 00:09:12,586 - Ano. - Ahoj? 137 00:09:14,221 --> 00:09:16,890 Carver byl překvapen, že jsem zavolal. 138 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 Co tím myslíš, překvapený? 139 00:09:19,092 --> 00:09:20,794 Prostě to nečekal, 140 00:09:20,828 --> 00:09:23,363 od tebe předtím ho odmítl. 141 00:09:24,331 --> 00:09:27,701 Dříve nebylo načasování dobré. 142 00:09:27,735 --> 00:09:29,637 Teď... 143 00:09:29,670 --> 00:09:31,004 načasování je lepší. 144 00:09:31,038 --> 00:09:32,840 můžu se zeptat proč? 145 00:09:39,880 --> 00:09:41,514 Spence. 146 00:09:41,548 --> 00:09:43,751 Byl jsi věrným přítelem. 147 00:09:43,784 --> 00:09:47,220 Pokračujte v tom a bude o vás postaráno. 148 00:09:48,221 --> 00:09:50,390 To je můj slib vám. 149 00:09:50,423 --> 00:09:52,693 Dobře? 150 00:09:54,928 --> 00:09:58,165 Dobrý den. Dobrý den na stříhání. Haha! 151 00:10:12,479 --> 00:10:14,181 Všichni ostatní v tomto městě 152 00:10:14,214 --> 00:10:16,049 se chce sejít v Polo Lounge. 153 00:10:16,083 --> 00:10:17,785 Ten chlap se chce setkat 154 00:10:17,818 --> 00:10:20,120 u sochy mrtvého medvěda v zoo. 155 00:10:20,153 --> 00:10:22,455 Nevěřím, že je mrtvý. 156 00:10:22,489 --> 00:10:24,357 Promiň, kamaráde. 157 00:10:24,391 --> 00:10:27,360 Říká se tam, "Odpočívej u moci, Marshalle." 158 00:10:27,394 --> 00:10:29,963 Podle mě pohádka pro děti. 159 00:10:29,997 --> 00:10:31,732 Byl velmi oblíbený. 160 00:10:32,666 --> 00:10:35,803 Tihle medvědi bývali vládnout Kalifornii jako králové. 161 00:10:36,770 --> 00:10:40,040 Pak Zlatá horečka a muži přicházejí. 162 00:10:40,073 --> 00:10:43,010 A teď musíte jít do zoo za tímto králem. 163 00:10:44,477 --> 00:10:46,646 Jak se máš, Joe? jak ses měl? 164 00:10:46,680 --> 00:10:50,083 Zatraceně skvělé, člověče. Zatraceně skvělé. 165 00:10:50,117 --> 00:10:52,485 72 a celou dobu slunečno. 166 00:10:52,519 --> 00:10:54,387 Všude krásné dívky. 167 00:10:54,421 --> 00:10:56,256 Měl vyjít tady před lety. 168 00:10:58,826 --> 00:11:01,995 ty a já, oba jsme imigranti. 169 00:11:02,029 --> 00:11:03,931 Vy z New Jersey, 170 00:11:03,964 --> 00:11:05,565 já z Albánie. 171 00:11:05,598 --> 00:11:07,167 To samé. 172 00:11:07,200 --> 00:11:09,970 Oh, ty obracíš svět na jeho straně, zatřes s tím, 173 00:11:10,003 --> 00:11:12,305 všechny volné kousky přistát v Kalifornii. 174 00:11:13,306 --> 00:11:15,442 Albánie byla komunismus. 175 00:11:15,475 --> 00:11:18,779 pro mě tohle je země snů. 176 00:11:19,813 --> 00:11:22,482 Jen si něco ujasněte pro mě ano? 177 00:11:22,515 --> 00:11:24,985 Nechtěl jsi mě prodat klub a teď ty. 178 00:11:25,018 --> 00:11:26,419 co se změnilo? 179 00:11:26,453 --> 00:11:28,756 Nic se nezměnilo. 180 00:11:28,789 --> 00:11:31,859 Možná chci prodat, možná ne. 181 00:11:35,228 --> 00:11:36,930 Pokud to uděláme, 182 00:11:36,964 --> 00:11:39,466 musíš s tím přestat ty kecy, jasný? 183 00:11:39,499 --> 00:11:42,669 Potřebuji vidět reálná čísla, žádná pohádka. 184 00:11:43,636 --> 00:11:45,172 můj příteli, pokud splníš moji cenu, 185 00:11:45,205 --> 00:11:46,840 Všechno ti ukážu. 186 00:11:48,641 --> 00:11:50,343 Budu si muset promluvit pár lidem, 187 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 pak se ti ozvu s nabídkou. 188 00:11:52,412 --> 00:11:54,381 To mi zní dobře. 189 00:12:22,342 --> 00:12:23,911 Dítě. 190 00:12:23,944 --> 00:12:25,378 Hej. 191 00:12:25,412 --> 00:12:27,948 Podívejte se na tohle. co myslíš? 192 00:12:28,916 --> 00:12:31,418 Mluvili jsme o malém místě, 193 00:12:31,451 --> 00:12:33,653 dostat se pryč od toho všeho, pamatuješ? 194 00:12:33,686 --> 00:12:35,923 Jen se dívám na možnosti. 195 00:12:38,926 --> 00:12:40,727 No, beru to schůzka dopadla dobře? 196 00:12:40,760 --> 00:12:44,231 Myslím, že schůzka proběhla velmi dobře. jsem si jistý. 197 00:12:44,264 --> 00:12:46,033 Dnes večer vypadáš tak krásně. 198 00:12:46,066 --> 00:12:48,035 Děkuju. 199 00:12:48,068 --> 00:12:50,403 Oh, je tady. 200 00:12:50,437 --> 00:12:52,205 Dobře. 201 00:12:53,373 --> 00:12:55,042 Kdy budeš řekni Rodriguezovi 202 00:12:55,075 --> 00:12:56,443 neumíš uklízet už jeho peníze? 203 00:12:56,476 --> 00:12:58,611 Řeknu to Rodriguezovi kdy Mám co říct. 204 00:12:58,645 --> 00:13:00,380 Je to proces, ano? 205 00:13:00,413 --> 00:13:03,783 Jen potřebuji prodat nejdřív klub, zlato. 206 00:13:03,817 --> 00:13:06,053 Pojďte dál. 207 00:13:08,889 --> 00:13:10,891 Ireno! 208 00:13:10,924 --> 00:13:12,893 Máš pro mě něco? 209 00:13:12,926 --> 00:13:14,661 Dobře. 210 00:13:18,165 --> 00:13:20,433 Děkuju. jsi dobrý? 211 00:13:20,467 --> 00:13:21,969 Jo. 212 00:13:22,002 --> 00:13:24,237 Byl jsem venku a bavil se se svými přáteli, 213 00:13:24,271 --> 00:13:25,973 chodit na večírky, jo? 214 00:13:26,940 --> 00:13:28,541 Budeš to počítat nebo... 215 00:13:28,575 --> 00:13:30,243 Samozřejmě, že jdeme počítat. Samozřejmě. 216 00:13:30,277 --> 00:13:31,879 Jen se divím 217 00:13:31,912 --> 00:13:33,780 protože jsi krásná mladá dívka. 218 00:13:33,813 --> 00:13:35,715 Měla bys mít přítele. 219 00:13:35,748 --> 00:13:38,185 Ale nemáš přítele, ale máš psa. 220 00:13:39,452 --> 00:13:42,322 Mám psy moc ráda. Nemáme psa. 221 00:13:42,355 --> 00:13:43,723 Má jméno? 222 00:13:43,756 --> 00:13:45,893 - Ruperte. - Ruperte? 223 00:13:45,926 --> 00:13:47,760 To je lidské jméno. 224 00:13:47,794 --> 00:13:50,430 Myslím, že psi by měli mít jméno pro psa. 225 00:13:50,463 --> 00:13:52,665 "Hlavní". Něco takového, víš? 226 00:13:52,699 --> 00:13:54,467 - Jsme v pohodě. - Jsme v pořádku? 227 00:13:54,501 --> 00:13:56,836 Dobře, takže... Dobře, děkuji. 228 00:13:56,870 --> 00:13:58,771 Pozdravte se tvůj bratranec Miguel. 229 00:13:58,805 --> 00:14:01,141 Rodriguez není můj bratranec. 230 00:14:01,174 --> 00:14:02,509 Dobře. 231 00:14:21,661 --> 00:14:23,796 Dej si něco k jídlu, můj přítel. 232 00:14:30,037 --> 00:14:33,206 nekurva pohyb, dobře? 233 00:14:33,240 --> 00:14:34,807 Dej mi tašku. 234 00:14:35,742 --> 00:14:37,510 jsi si jistý? chceš to udělat? 235 00:14:37,544 --> 00:14:39,746 Pojď. Udělej to. 236 00:14:41,014 --> 00:14:43,116 Slyším ve tvém hlase 237 00:14:43,150 --> 00:14:45,052 nejsi si jistý chcete to udělat. 238 00:14:46,019 --> 00:14:48,621 Nenuťte mě vystřel si mozek, člověče! 239 00:14:50,523 --> 00:14:52,125 Můžete prostě odejít. 240 00:14:52,159 --> 00:14:54,227 jdeš pryč, bude to mezi námi. 241 00:14:54,261 --> 00:14:56,663 - No tak. Dejte mi to! - Ne, ne, ne. 242 00:14:56,696 --> 00:14:58,565 - Když to položím... - Nech toho! 243 00:14:58,598 --> 00:15:00,533 ...tak budu mít jít ke svému autu... 244 00:15:00,567 --> 00:15:02,569 - Dej mi to! Pojď! - A ty nebudeš... Do prdele! 245 00:15:02,602 --> 00:15:04,537 omlouvám se! 246 00:15:05,738 --> 00:15:07,307 omlouvám se! 247 00:15:24,924 --> 00:15:28,595 Jo, musíš přestat odcházet tvou zbraň v přihrádce, člověče. 248 00:15:28,628 --> 00:15:32,599 Oh, tak jako... 249 00:15:32,632 --> 00:15:35,102 jako... je lepší přestřelka? 250 00:15:35,135 --> 00:15:37,837 Přesně na to má zbraň tento typ situace. 251 00:15:37,870 --> 00:15:39,539 - Říká se tomu sebeobrana. - Dobře. Mm. 252 00:15:39,572 --> 00:15:41,208 - Ano? Slyšel jsi o tom? - Dobře. 253 00:15:41,241 --> 00:15:43,410 Ten chlap přišel za ním se zbraní. 254 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 Zachytil jsi ten detail? 255 00:15:45,712 --> 00:15:47,514 Musíte podat soubor policejní protokol. 256 00:15:47,547 --> 00:15:49,549 Páni. POLICIE? Ne, ne. 257 00:15:49,582 --> 00:15:52,852 Je to banka. Všude jsou kamery. 258 00:15:52,885 --> 00:15:55,555 Policajti jdou tak či tak. 259 00:15:55,588 --> 00:15:57,957 My je nechceme ptát se, proč jsme nezavolali. 260 00:15:57,991 --> 00:16:01,561 Manco, kartel to prověří ten účet za ten vklad. 261 00:16:01,594 --> 00:16:03,530 Nesereš jejich peněžní tok. 262 00:16:03,563 --> 00:16:05,532 Položí vás v krabici plné štírů 263 00:16:05,565 --> 00:16:07,034 v poušti a ještě dýcháš... 264 00:16:07,067 --> 00:16:08,535 Prosím! 265 00:16:08,568 --> 00:16:09,969 Přestaň mluvit. 266 00:16:10,003 --> 00:16:14,941 Dnes provedu zálohu sám ze svých peněz. 267 00:16:15,908 --> 00:16:18,578 Naši přátelé se to nikdy nedozví to chybělo. 268 00:16:18,611 --> 00:16:20,980 Zavolejte policii. 269 00:16:22,482 --> 00:16:25,652 - Je to opravdu krásný domov. - Hmm. 270 00:16:25,685 --> 00:16:28,755 - Je to pronájem. - Huh. 271 00:16:28,788 --> 00:16:32,659 Vaše umělecké dílo tam musí být být pěkně drahý, ne? 272 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 Přišel s domem. 273 00:16:36,329 --> 00:16:38,298 To musí být hezké. 274 00:16:39,466 --> 00:16:43,503 Takže 75 000 v hotovosti, ne? 275 00:16:43,536 --> 00:16:45,572 Ano, řekl jsem ti po telefonu. 276 00:16:45,605 --> 00:16:48,341 Tak to je obchod funguje, hotovost. 277 00:16:48,375 --> 00:16:50,110 Ani si to neumím představit. 278 00:16:51,811 --> 00:16:54,947 Dobře, jakýkoli vývoj, zavoláme vám. 279 00:16:54,981 --> 00:16:58,218 Pokud získáte nějaké informace, zavoláš nám, dobře? 280 00:16:58,251 --> 00:16:59,786 To je vše. 281 00:17:01,488 --> 00:17:03,156 Co? 282 00:17:03,190 --> 00:17:06,259 Takže máte před kamerou chlapa mával kolem sebe zbraní 283 00:17:06,293 --> 00:17:08,528 a... to je ono? 284 00:17:08,561 --> 00:17:11,364 Jo, máme před kamerou chlapa mávat kolem sebe zbraní, 285 00:17:11,398 --> 00:17:12,865 nosit masku. 286 00:17:12,899 --> 00:17:14,934 Takže nemáme nic. 287 00:17:14,967 --> 00:17:16,636 Právo. 288 00:17:16,669 --> 00:17:18,471 chcete můj odborný názor? 289 00:17:18,505 --> 00:17:19,806 Prosím. 290 00:17:19,839 --> 00:17:23,176 Navzdory zprávám, LA je skutečně bezpečnější než kdy jindy. 291 00:17:23,210 --> 00:17:26,113 Myslím náhodné zločiny jako se tyto stávají. 292 00:17:26,146 --> 00:17:27,814 Ale to podstatné 293 00:17:27,847 --> 00:17:30,817 je nenechat se tím zastavit od žití svého života. 294 00:17:30,850 --> 00:17:32,452 Dobře? 295 00:17:32,485 --> 00:17:34,587 Děkuji, detektive Slossere. 296 00:17:36,156 --> 00:17:37,724 Ukážu ti to. 297 00:17:37,757 --> 00:17:39,192 Děkuju. 298 00:17:46,166 --> 00:17:47,334 Hmph. 299 00:18:02,715 --> 00:18:04,117 Do prdele! 300 00:18:09,356 --> 00:18:10,923 Hele, jsem v práci. 301 00:18:10,957 --> 00:18:12,425 Je mi to kurva jedno. 302 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 Udělal všechno jít podle plánu? 303 00:18:14,026 --> 00:18:15,728 Ano, ano, ano. 304 00:18:15,762 --> 00:18:19,232 Všechno je dobré na mé straně věci. 305 00:18:19,266 --> 00:18:20,833 Dobrý. 306 00:18:20,867 --> 00:18:22,435 Přines mi to hned. 307 00:18:22,469 --> 00:18:25,172 Ne, ne. To není možné, jasný? 308 00:18:25,205 --> 00:18:26,706 Mám úřední hodiny. 309 00:18:26,739 --> 00:18:28,341 Můžu ti jen zavolat když dostanu... 310 00:18:28,375 --> 00:18:31,178 Drž hubu. Nechci výmluvy. 311 00:18:31,211 --> 00:18:33,246 Paradise Cove za hodinu. 312 00:18:33,280 --> 00:18:35,348 Dobře, dobře, dobře. Ano, budu... 313 00:19:19,592 --> 00:19:21,261 Do prdele. 314 00:19:45,952 --> 00:19:47,354 Hej. 315 00:19:48,555 --> 00:19:50,290 Máte rádi brunch? 316 00:19:50,323 --> 00:19:51,458 Co? 317 00:19:51,491 --> 00:19:53,926 přemýšlím borůvkové palačinky, 318 00:19:53,960 --> 00:19:55,428 čerstvě vymačkaná pomerančová šťáva... 319 00:19:55,462 --> 00:19:56,963 Jak se zase jmenuješ? 320 00:19:57,997 --> 00:19:59,131 Joe! 321 00:20:03,503 --> 00:20:06,005 Přestaň se na mě dívat takhle, Joe. 322 00:20:06,038 --> 00:20:08,007 Jen relaxovat. 323 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 V pořádku. Dobře. 324 00:20:10,076 --> 00:20:14,013 Jen, uh, když jsme byli milování včera večer, uh... 325 00:20:14,046 --> 00:20:16,148 Rozhodně jsem cítil spojení. 326 00:20:16,182 --> 00:20:18,184 - Láska? - Ano. 327 00:20:18,217 --> 00:20:22,121 Vzal jsem příliš mnoho molly a Nasral jsem tě ve svém výtahu. 328 00:20:22,154 --> 00:20:24,991 A na podlaze. 329 00:20:25,024 --> 00:20:29,128 A pak jsme mluvili o, uh, dnes večer zase ven. 330 00:20:29,161 --> 00:20:30,630 Copak si nevzpomínáš? 331 00:20:30,663 --> 00:20:32,164 Mám plány. 332 00:20:32,198 --> 00:20:34,367 Dobře, dobře. zpomalím. 333 00:20:35,335 --> 00:20:38,204 Já jsem jen... Jsem jen trochu zmatený 334 00:20:38,237 --> 00:20:41,207 protože včera večer chtěl jsi mě poznat, 335 00:20:41,240 --> 00:20:44,210 poznám tvé přátele, setkat se s rodinou... 336 00:20:44,243 --> 00:20:46,379 Je to tvůj otec? tamhle? 337 00:20:47,347 --> 00:20:49,215 Dobře, musíš jít. 338 00:20:49,248 --> 00:20:50,550 - Cože? - Ano. 339 00:20:50,583 --> 00:20:52,352 Ne, ne, tančili jsme spolu. 340 00:20:52,385 --> 00:20:54,387 Říkal jsi, že jsi nikdy netančil takhle předtím. Pojď! 341 00:20:54,421 --> 00:20:55,722 Cokoli jsem včera večer řekl, 342 00:20:55,755 --> 00:20:57,424 nehledám pro vztah. 343 00:20:57,457 --> 00:20:59,559 Jo, já vím, ale no tak. 344 00:20:59,592 --> 00:21:01,494 Vypadni z mého domu, kámo. 345 00:21:01,528 --> 00:21:02,862 Kámo, je ti tak 50. 346 00:21:04,397 --> 00:21:06,198 Není mi 50, jasný? 347 00:21:07,133 --> 00:21:09,669 Hej, zavolám ti později? V pořádku. 348 00:21:51,411 --> 00:21:53,012 Hej. 349 00:21:53,045 --> 00:21:54,747 dobře, přeji hezký den. 350 00:21:54,781 --> 00:21:58,217 - Ano, sbohem. - Děkuji. Ahoj. 351 00:21:58,250 --> 00:21:59,786 Další! 352 00:21:59,819 --> 00:22:01,621 Další host, prosím. 353 00:22:07,494 --> 00:22:09,429 Ahoj. Jak vám mohu pomoci? 354 00:22:09,462 --> 00:22:12,264 Uh, jo, jen... záloha. 355 00:22:19,672 --> 00:22:21,741 Musím ti dát ještě něco? 356 00:22:21,774 --> 00:22:25,578 9 999 $? 357 00:22:25,612 --> 00:22:27,279 Jo? 358 00:22:27,313 --> 00:22:29,616 To je pěkný konkrétní číslo. 359 00:22:29,649 --> 00:22:31,283 Teda, tak? 360 00:22:31,317 --> 00:22:33,653 Chci říct, je na tom není nic špatného. 361 00:22:34,954 --> 00:22:37,590 Dobře. Jo. 362 00:22:37,624 --> 00:22:39,025 Jo. 363 00:23:11,023 --> 00:23:14,727 Přesně 9 999 dolarů. 364 00:23:14,761 --> 00:23:16,328 Krásný. 365 00:23:29,509 --> 00:23:31,077 Je všechno... v pořádku? 366 00:23:31,110 --> 00:23:33,680 Ó! Tady to je. 367 00:23:53,866 --> 00:23:57,203 Děkuji mnohokrát. Přeji krásný den. 368 00:23:57,236 --> 00:23:58,805 Děkuju. 369 00:24:01,373 --> 00:24:03,075 Další host, prosím. 370 00:24:03,109 --> 00:24:06,278 - Hm... - Další host, prosím. 371 00:24:10,216 --> 00:24:13,052 Ahoj. Jak vám mohu pomoci? 372 00:24:34,574 --> 00:24:37,777 - To je ono? - Jo, to je ono. 373 00:24:40,613 --> 00:24:42,982 Jsme tady hotovi? 374 00:24:46,753 --> 00:24:50,256 Co? Byla to dobrá esej. 375 00:24:50,289 --> 00:24:53,626 koukáš na zprávy? 376 00:24:53,660 --> 00:24:57,897 Lidé jdou do vězení za podvod při přijímání na vysokou školu. 377 00:24:57,930 --> 00:25:00,633 Podívejte, váš syn byl přijat. 378 00:25:00,667 --> 00:25:02,902 Nemůžu si pomoct, jestli stipendium nefungovalo. 379 00:25:02,935 --> 00:25:05,237 Nedali nám ani korunu 380 00:25:05,271 --> 00:25:08,274 a můj syn se chystá skočit z toho zasraného mostu, 381 00:25:08,307 --> 00:25:10,743 myslí si, že musí jít na komunitní vysokou školu. 382 00:25:10,777 --> 00:25:12,812 Pracuji na komunitní škole. 383 00:25:15,848 --> 00:25:16,983 Neser se se mnou. 384 00:25:17,016 --> 00:25:18,818 Pokud byste měli napsal lepší esej 385 00:25:18,851 --> 00:25:20,252 jako jsem ti zaplatil, 386 00:25:20,286 --> 00:25:21,921 nebyli bychom v této situaci. 387 00:25:21,954 --> 00:25:23,455 rozumíš? 388 00:25:27,059 --> 00:25:28,628 Dobře. 389 00:25:29,562 --> 00:25:30,963 Teď, jsem hotový? 390 00:25:30,997 --> 00:25:34,400 Ne, ještě jsi neskončil dokud to neřeknu. 391 00:25:38,337 --> 00:25:40,106 Chci, abys ho znovu udeřil. 392 00:25:40,139 --> 00:25:41,641 Co? 393 00:25:41,674 --> 00:25:44,944 Ne, ne, ne, ne. Nemůžu to dělat dál. 394 00:25:44,977 --> 00:25:47,714 Musíte to udělat přesně jak říkám 395 00:25:47,747 --> 00:25:51,483 a já říkám, že potřebuješ znovu zasáhnout tu značku. 396 00:25:52,418 --> 00:25:54,053 Ale to není fér. 397 00:25:55,021 --> 00:25:57,089 Nic takového jako spravedlivé neexistuje. 398 00:26:20,680 --> 00:26:22,715 Arggh! 399 00:26:37,730 --> 00:26:40,332 - Dobrý den. - Hej, kámo! 400 00:26:40,366 --> 00:26:42,902 Posaďte se na stůl. Seženeme ti holku. 401 00:26:42,935 --> 00:26:45,437 Ne, ne, ne. Nechci masáž. 402 00:26:45,471 --> 00:26:46,939 Proč se tu scházíme? 403 00:26:46,973 --> 00:26:48,507 No, chtěl jsi rychlá nabídka. 404 00:26:48,540 --> 00:26:50,109 Musel jsem ti pasovat do mého rozvrhu. 405 00:26:50,142 --> 00:26:52,845 Víš, jak je to těžké domluvit se zde? 406 00:26:52,879 --> 00:26:54,413 To je skvělé, člověče. 407 00:26:54,446 --> 00:26:56,248 Uzavřeme dohodu, slavíme, 408 00:26:56,282 --> 00:26:59,418 a poté můžete získat tvůj kretén vybělený. 409 00:27:00,552 --> 00:27:04,590 Albánštinu nevybělíš kretén. Říkám ti to. 410 00:27:09,662 --> 00:27:11,630 Máte pro mě nabídku? 411 00:27:11,664 --> 00:27:14,901 Ano, ano. Je to tam na stole. 412 00:27:16,068 --> 00:27:18,604 To je to, co vám mohu získat hned v hotovosti... 413 00:27:18,637 --> 00:27:21,273 pokud tam není něco jiného můžete mi ukázat. 414 00:27:27,279 --> 00:27:28,580 To je vtip? 415 00:27:29,816 --> 00:27:31,483 Ne. 416 00:27:31,517 --> 00:27:34,921 Je to nabídka založená na informace, které mám. 417 00:27:34,954 --> 00:27:36,655 Poslouchej, jestli existuje něco mi chybí, 418 00:27:36,689 --> 00:27:38,390 jen mi dej vědět, člověče. 419 00:27:38,424 --> 00:27:40,226 Nabídka se může měnit. 420 00:27:40,259 --> 00:27:45,998 Pokud nemůžete splnit moji cenu, neztrácejte můj čas. 421 00:28:00,346 --> 00:28:01,881 Ahoj? 422 00:28:18,297 --> 00:28:19,698 Ahoj? 423 00:28:29,641 --> 00:28:31,878 Řekl hotovost, jo? 424 00:28:31,911 --> 00:28:34,613 Víš, jak daleko by to bylo? jít na místo, jako je Thajsko? 425 00:28:34,646 --> 00:28:36,215 Je to víc, než potřebujeme. 426 00:28:36,248 --> 00:28:38,217 Zlato, ty jsi vždycky bude potřebovat 427 00:28:38,250 --> 00:28:40,386 víc, než si myslíš, dobře? 428 00:28:40,419 --> 00:28:42,521 Potřebujeme, aby zaplatil hodnotu. To je vše. 429 00:28:42,554 --> 00:28:44,390 Jen zaplať zatracenou hodnotu! 430 00:28:44,423 --> 00:28:46,358 Všechno není jen o penězích. 431 00:28:46,392 --> 00:28:48,660 Jde o to dostat se odtud dokud jsi ještě zdravý. 432 00:28:48,694 --> 00:28:51,764 - Najdu jiného kupce. - To může trvat měsíce. 433 00:28:51,798 --> 00:28:55,067 Víte, jak vyjednávat. Udělej to. 434 00:28:59,338 --> 00:29:00,840 ♪ Říkají tlak vyrábí diamanty ♪ 435 00:29:00,873 --> 00:29:03,042 ♪ Takže zářím jasně, obrací každý stín... ♪ 436 00:29:04,576 --> 00:29:07,179 ♪ Jo, jsem síla, můžete to cítit ve vzduchu ♪ 437 00:29:07,213 --> 00:29:09,215 ♪ Prolomit každý strop jako by to tam ani nebylo ♪ 438 00:29:09,248 --> 00:29:11,517 ♪ Vím, co mám, Mám ♪ 439 00:29:11,550 --> 00:29:14,053 ♪ Dělám, co chci, Chci ♪ 440 00:29:14,086 --> 00:29:15,822 ♪ Místo číslo jedna... ♪ 441 00:29:15,855 --> 00:29:17,556 Hej, zlato, co děláš? 442 00:29:17,589 --> 00:29:20,827 Můj cheer comp je v sobotu. Cvičím na to. 443 00:29:20,860 --> 00:29:23,229 - Vypadá to zábavně. - Chceš mě vidět, jak dělám flipy? 444 00:29:23,262 --> 00:29:25,197 Uh, teď nemůžu. 445 00:29:25,231 --> 00:29:27,366 Možná, uh... možná později. Kde je máma? 446 00:29:27,399 --> 00:29:29,936 - Máma uvnitř maluje. - Dobře. 447 00:29:29,969 --> 00:29:31,637 Buďte opatrní! 448 00:29:38,310 --> 00:29:40,712 - Ahoj. - Ahoj. 449 00:29:43,449 --> 00:29:45,084 jaký jsi měl den? 450 00:29:45,117 --> 00:29:48,087 Oh, znáš mě. Vedení padouši z ulice. 451 00:29:48,120 --> 00:29:49,922 - Mm-hm? - Mmm. 452 00:29:50,923 --> 00:29:52,591 - Papírování? - Jo, nikdy to nekončí. 453 00:29:57,563 --> 00:29:59,966 - Ahoj. - Ahoj. 454 00:29:59,999 --> 00:30:01,733 máš hlad? 455 00:30:01,767 --> 00:30:03,335 jsem dobrý. 456 00:30:05,938 --> 00:30:07,573 jak se má? 457 00:30:08,640 --> 00:30:10,276 Ne skvělé. 458 00:30:10,309 --> 00:30:12,144 Nechal jsi ho věřit všechno by to šlo. 459 00:30:12,178 --> 00:30:14,646 - Slíbil jsi mu... - Já vím. já vím. 460 00:30:14,680 --> 00:30:16,682 Nicku? 461 00:30:31,363 --> 00:30:32,598 Hej. 462 00:30:33,532 --> 00:30:35,001 Hej, no tak. 463 00:30:36,702 --> 00:30:37,970 Vím, že jsi zklamaný, 464 00:30:38,004 --> 00:30:40,306 ale stejně jsi se do toho dostal skvělá škola, dobře? 465 00:30:40,339 --> 00:30:43,442 - To k něčemu je. - Ne, když si nemůžu dovolit jít. 466 00:30:43,475 --> 00:30:45,077 Já... pracuji na tom. 467 00:30:45,111 --> 00:30:47,679 - Řekl jsi, že je to jisté. - Myslel jsem, že ano. 468 00:30:47,713 --> 00:30:50,016 Teď se snažím přijít na to něco jiného ven. 469 00:30:50,049 --> 00:30:53,319 Ale... ale takhle, uh... 470 00:30:55,021 --> 00:30:56,923 ...tak to v životě chodí někdy. 471 00:30:56,956 --> 00:30:58,824 Pokud něco chceš, nemůžeš se vzdát 472 00:30:58,857 --> 00:31:01,160 dokud to neuděláš stane se, že? 473 00:31:01,193 --> 00:31:03,162 Musíš mi věřit. Pracuji na tom. 474 00:31:03,195 --> 00:31:05,097 Dobře. 475 00:31:05,131 --> 00:31:07,066 miluji tě. 476 00:31:29,188 --> 00:31:31,590 Ooh! Děkuju. 477 00:31:32,758 --> 00:31:34,226 Páni. 478 00:31:35,194 --> 00:31:37,196 jsi si jistý? Nemůžu ti nic přinést? 479 00:31:37,229 --> 00:31:39,665 Ne. Děkuju. 480 00:31:39,698 --> 00:31:42,668 jsi si jistý? Toto místo je úžasné. 481 00:31:44,070 --> 00:31:46,038 - Co chceš? - Mmm! 482 00:31:46,072 --> 00:31:47,739 Chceš něco kousnout? 483 00:31:47,773 --> 00:31:50,342 Jen... řekni mi, co chceš. 484 00:31:50,376 --> 00:31:52,411 Necháš se chytit. 485 00:31:52,444 --> 00:31:54,613 - Promiňte? - Oh, no tak. 486 00:31:55,681 --> 00:31:58,250 Váš účet nikdy nepřijímá vklady 487 00:31:58,284 --> 00:31:59,818 mimo své měsíční výplaty. 488 00:31:59,851 --> 00:32:02,588 Nikdy jsi nedržel rovnováhu přes 4 000 dolarů. 489 00:32:02,621 --> 00:32:04,490 Nikdy neobchodujete v hotovosti. 490 00:32:04,523 --> 00:32:06,725 A pak vejdete 491 00:32:06,758 --> 00:32:11,330 s pytlem bankovek pod 1 dolar částku, kterou si myslíte 492 00:32:11,363 --> 00:32:13,699 je třeba nahlásit na federální vládu? 493 00:32:15,867 --> 00:32:17,703 Páni. 494 00:32:17,736 --> 00:32:21,073 Tedy pokladník první den v práci 495 00:32:21,107 --> 00:32:22,708 označil by to. 496 00:32:22,741 --> 00:32:24,510 Podívejte, provedl jsem svůj výzkum. 497 00:32:24,543 --> 00:32:27,779 Pouze provedené vklady Lze nahlásit 10 000 USD. 498 00:32:27,813 --> 00:32:29,915 To není výzkum. 499 00:32:29,948 --> 00:32:32,584 To je prostě něco které jste viděli ve filmu. 500 00:32:36,922 --> 00:32:38,924 Dobře, jen... 501 00:32:41,393 --> 00:32:42,794 kolik chceš? 502 00:32:43,795 --> 00:32:44,896 Hmm? 503 00:32:44,930 --> 00:32:46,465 kolik chceš? 504 00:32:49,501 --> 00:32:51,903 - Chci dovnitř. - Cože? 505 00:32:51,937 --> 00:32:56,742 Já... chci... dovnitř. 506 00:32:58,310 --> 00:33:02,281 Pracoval jsem v této bance šest a půl roku čekání. 507 00:33:02,314 --> 00:33:04,283 A pak najednou, ty vejdeš 508 00:33:04,316 --> 00:33:06,718 a ty evidentně jsi do něčeho velkého. 509 00:33:06,752 --> 00:33:08,787 Mm, jen... 510 00:33:09,755 --> 00:33:12,758 - Je to znamení. - Ne, to není znamení, ano? 511 00:33:12,791 --> 00:33:14,226 Není to znamení. 512 00:33:14,260 --> 00:33:16,328 Je to padesátiletá bouře. 513 00:33:16,362 --> 00:33:17,763 Nevím, co to znamená. 514 00:33:17,796 --> 00:33:19,631 Bodový zlom? 515 00:33:19,665 --> 00:33:21,433 To je důvod, proč jsem se rozhodl 516 00:33:21,467 --> 00:33:23,569 pracovat v bance na prvním místě. 517 00:33:23,602 --> 00:33:25,837 - Film o bankovních lupičích? - Mm-hmm. 518 00:33:25,871 --> 00:33:29,007 27 bank za tři roky. Vstup a výstup za 90 sekund. 519 00:33:29,041 --> 00:33:31,510 Nikdo nikdy není zastřelen. 520 00:33:31,543 --> 00:33:33,945 Takže cituješ Point Break teď? 521 00:33:33,979 --> 00:33:35,247 Mm! 522 00:33:35,281 --> 00:33:37,083 Umíš si představit jen tak být 523 00:33:37,116 --> 00:33:38,984 součástí něčeho tak vzrušujícího? 524 00:33:39,017 --> 00:33:41,520 Chci říct, to... mě to zmokne jen o tom přemýšlím. 525 00:33:41,553 --> 00:33:43,455 Dobře, Ježíši Kriste. jen... 526 00:33:43,489 --> 00:33:45,257 ach... 527 00:33:45,291 --> 00:33:46,925 Takže? 528 00:33:46,958 --> 00:33:48,860 Co říkáš, Johnny Utah? 529 00:33:48,894 --> 00:33:50,329 Hmm? 530 00:33:52,364 --> 00:33:54,300 Jste připraveni na partnera? 531 00:33:57,636 --> 00:33:59,838 Bože můj. Jste tak intenzivní. 532 00:34:01,740 --> 00:34:03,609 Víš co? Vlastně ne. 533 00:34:03,642 --> 00:34:04,943 Ne, nechci partnera. 534 00:34:04,976 --> 00:34:06,445 A myslím, že chybíš 535 00:34:06,478 --> 00:34:09,215 celý bod ten film mimochodem. 536 00:34:10,182 --> 00:34:12,151 Dobře. 537 00:34:12,184 --> 00:34:13,685 Pak jen budu označit svůj vklad 538 00:34:13,719 --> 00:34:15,287 a můžete se dohodnout s federály. 539 00:34:15,321 --> 00:34:17,956 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Prosím, dobře? Poslouchej mě. 540 00:34:17,989 --> 00:34:21,127 To je mnohem složitější než si myslíte. 541 00:34:21,160 --> 00:34:23,895 Mm, mm, dobře. 542 00:34:25,364 --> 00:34:27,366 To si nemyslím musí to být. 543 00:34:27,399 --> 00:34:29,501 ♪ Je to krutý, krutý svět ♪ 544 00:34:36,175 --> 00:34:38,610 Podlaží, musíme to dostat budka zpět na nulu, rychle. 545 00:34:47,253 --> 00:34:48,820 Buenas noches, Mankito. 546 00:34:48,854 --> 00:34:51,923 Hej, Migueli! Jak se máte? 547 00:34:51,957 --> 00:34:55,093 Tak rád tě vidím, co? Kde je Irena? 548 00:34:55,127 --> 00:34:57,229 Irena dnes večer nepřijde. 549 00:34:57,263 --> 00:34:59,064 - Ona nepřijde? - Ne. 550 00:34:59,097 --> 00:35:00,766 Ale přišel jsi se svými přáteli. 551 00:35:00,799 --> 00:35:02,067 Ano. 552 00:35:02,100 --> 00:35:03,869 Fantastické, úžasné, pro mě krásné překvapení, 553 00:35:03,902 --> 00:35:05,604 přivedeš své přátele. 554 00:35:05,637 --> 00:35:07,239 Dám vám ten nejlepší stůl. 555 00:35:07,273 --> 00:35:09,175 Přinesu vám nějaké sklenice tequily 556 00:35:09,208 --> 00:35:10,609 a pár dívek, se kterými si popovídáme. 557 00:35:10,642 --> 00:35:13,145 Jen pro společnost, jo? Prostě společnost. Jo? 558 00:35:14,380 --> 00:35:16,848 Víš... 559 00:35:16,882 --> 00:35:19,451 Vím všechno to se děje v tomto městě. 560 00:35:20,752 --> 00:35:22,120 Samozřejmě, že ano. 561 00:35:22,154 --> 00:35:23,955 Proto jsi číslo jedna, Miguel. 562 00:35:23,989 --> 00:35:25,624 Vždy jednička. 563 00:35:27,293 --> 00:35:29,595 Vklady mají všechny byl včas, ano? 564 00:35:29,628 --> 00:35:31,697 - Jsme v pořádku? - Ano. 565 00:35:31,730 --> 00:35:34,266 Ale byli jste cílem, hm? 566 00:35:34,300 --> 00:35:38,704 A evidentně víš, to nemůžeme mít. 567 00:35:38,737 --> 00:35:42,174 Cílené? Ne, tohle si nemyslím. 568 00:35:42,208 --> 00:35:45,577 Tohle je... náhoda neštěstí. 569 00:35:45,611 --> 00:35:47,546 Už se to nebude opakovat. 570 00:35:47,579 --> 00:35:51,217 víš, říkají, že LA je... 571 00:35:51,250 --> 00:35:53,385 v dnešní době mnohem bezpečnější. 572 00:35:53,419 --> 00:35:54,920 co? 573 00:35:54,953 --> 00:35:57,389 A my nemůžeme dovolit takový menší incident 574 00:35:57,423 --> 00:36:00,158 zabraň nám nastoupit s naším životem, co? 575 00:36:00,192 --> 00:36:05,231 Chuy... LA je v bezpečí, co? 576 00:36:05,264 --> 00:36:08,634 Ach, Mankito, víš, Rád s vámi pracuji. 577 00:36:09,668 --> 00:36:12,003 Můj otec měl rád pracovat také s vámi. 578 00:36:12,037 --> 00:36:16,208 Víš, vždycky jsi byl, um... velmi spolehlivé. 579 00:36:17,142 --> 00:36:21,112 A rád jsem se díval vyrosteš v muže. 580 00:36:21,146 --> 00:36:23,249 Ale víš, když si pro tebe lidé přijdou, 581 00:36:23,282 --> 00:36:24,750 další věc, kterou víš, 582 00:36:24,783 --> 00:36:26,785 myslí si, že mohou pojď pro mě. 583 00:36:26,818 --> 00:36:28,620 A to není dobré. 584 00:36:28,654 --> 00:36:31,089 takže... 585 00:36:31,122 --> 00:36:34,426 ...to by bylo mnohem lepší pro můj svět, 586 00:36:34,460 --> 00:36:36,262 svět mého otce 587 00:36:36,295 --> 00:36:38,497 a hlavně tvůj svět 588 00:36:38,530 --> 00:36:40,766 pokud tohle nikdy nebudeme mít znovu rozhovor. 589 00:36:40,799 --> 00:36:42,234 Chápete? 590 00:36:43,535 --> 00:36:46,638 - Ano, samozřejmě. - Dobře. Dobrý. 591 00:36:48,874 --> 00:36:51,042 Nezlobte se na to, amigo. 592 00:36:51,076 --> 00:36:52,678 Dobře? 593 00:36:54,646 --> 00:36:57,816 Je to hezké vidět váš klub je plný. 594 00:36:57,849 --> 00:36:59,551 Gratuluji. 595 00:37:12,063 --> 00:37:13,231 Je vše v pořádku? 596 00:37:13,265 --> 00:37:14,566 Žádný! 597 00:37:14,600 --> 00:37:17,035 Všechno není v pořádku! 598 00:37:17,068 --> 00:37:19,871 Proč jsi ho sem nechal vstoupit a to mi neřekneš? 599 00:37:19,905 --> 00:37:22,541 Co to kurva probíhá, co? 600 00:37:27,579 --> 00:37:29,281 Sakra je tohle? 601 00:37:30,449 --> 00:37:32,551 To je blbost. 602 00:37:43,562 --> 00:37:44,930 Budu tě potřebovat 603 00:37:44,963 --> 00:37:46,732 udržet si své vzdálenost dnes večer, jo? 604 00:37:46,765 --> 00:37:48,434 V žádném případě! Jsem tvůj partner. 605 00:37:50,201 --> 00:37:52,137 Podívejte. Podívejte se na tohle. 606 00:37:52,170 --> 00:37:55,106 Podívejte. toto... tohle je skutečná zbraň, dobře? 607 00:37:55,140 --> 00:37:57,709 A je to nebezpečné, tak se drž zpátky... 608 00:37:57,743 --> 00:37:59,445 Přinesl jsem si vlastní. 609 00:38:01,613 --> 00:38:04,282 - Oh, můj bože. - Dobře. 610 00:38:04,316 --> 00:38:06,084 Dobře... 611 00:38:06,117 --> 00:38:09,521 LBJ nebo Carter? 612 00:38:09,555 --> 00:38:10,722 Hmm. 613 00:38:10,756 --> 00:38:13,024 Hmm? 614 00:38:13,058 --> 00:38:16,027 Jsem Reagan. To by mělo být zřejmé. 615 00:38:16,061 --> 00:38:18,530 A ty rozhodně ne Nixon. 616 00:38:18,564 --> 00:38:21,533 Já... nemůžu to přehnaně zdůrazňovat 617 00:38:21,567 --> 00:38:24,403 jak je to vážné, tak prosím jen... 618 00:38:24,436 --> 00:38:26,104 Jdu s Carterem pro tebe. 619 00:38:26,137 --> 00:38:27,573 Jimmy byl fešák. 620 00:38:27,606 --> 00:38:29,240 Dobře. 621 00:38:29,274 --> 00:38:32,778 Malá ruka říká je čas na rock and roll. 622 00:38:37,616 --> 00:38:40,118 Myslím to vážně. Jen se drž zpátky, dobře? 623 00:38:40,151 --> 00:38:43,489 Nech mě udělat všechno mluvit, dobře? 624 00:38:44,456 --> 00:38:46,792 Jo. Jasně. 625 00:39:26,698 --> 00:39:27,966 dobře, dej ruce... 626 00:39:27,999 --> 00:39:29,468 co to děláš?! 627 00:39:29,501 --> 00:39:31,169 ruce vzhůru, sráči! 628 00:39:31,202 --> 00:39:32,504 Utečeš, zemřeš! 629 00:39:32,538 --> 00:39:34,473 - V klidu! - Peníze! Teď! 630 00:39:34,506 --> 00:39:37,008 Nejsem ten typ člověka okrádáte. 631 00:39:37,042 --> 00:39:38,644 Rozhodně ne dvakrát. 632 00:39:38,677 --> 00:39:41,046 Ježíši Kriste, drž hubu. 633 00:39:41,079 --> 00:39:42,614 Myslíš to teď vážně? 634 00:39:42,648 --> 00:39:44,950 Chceš se nechat zastřelit, co? 635 00:39:44,983 --> 00:39:47,686 - Co to děláš? - Jdi, vem to. Získejte peníze. 636 00:39:47,719 --> 00:39:49,120 - Správně. - No tak. 637 00:39:49,154 --> 00:39:50,956 - Dej mi tašku. Pojď. - Vezmi to. 638 00:39:50,989 --> 00:39:52,691 Vím, že jsi to ty. Vím, že jsi to ty. 639 00:39:52,724 --> 00:39:54,059 - Zastřelím ho. - Nestřílejte! 640 00:39:54,092 --> 00:39:55,794 - Pro koho pracuješ? - Budu střílet! 641 00:39:55,827 --> 00:39:57,696 - Nestřílejte ho! - Pro koho pracuješ?! 642 00:39:57,729 --> 00:39:58,864 Do prdele! 643 00:39:58,897 --> 00:40:00,365 - Řekl jsem ti to! - No tak. Jdeme na to! 644 00:40:00,398 --> 00:40:01,833 - Dobře. - Jdeme! 645 00:40:01,867 --> 00:40:04,803 Ježíši Kriste, pojď! 646 00:40:04,836 --> 00:40:06,538 Jste mimo? tvoje zasraná mysl?! 647 00:40:06,572 --> 00:40:08,674 nejsem. já jsem jen... - Ježíši Kriste! 648 00:40:08,707 --> 00:40:10,341 - Do prdele! - Čau! 649 00:40:20,018 --> 00:40:21,386 Bože! 650 00:40:38,103 --> 00:40:40,005 Hurá! Tak blízko. 651 00:40:41,807 --> 00:40:43,241 Pospěšte si! 652 00:40:47,779 --> 00:40:49,781 Sakra! 653 00:40:49,815 --> 00:40:51,216 - Čau! - Pojď! 654 00:40:57,188 --> 00:40:58,957 - Dobře, je pozadu. - Sakra! 655 00:40:58,990 --> 00:41:01,860 Jít! Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 656 00:41:07,398 --> 00:41:09,000 Sakra! 657 00:41:22,413 --> 00:41:23,481 Hovno! 658 00:41:25,483 --> 00:41:26,985 Ó! 659 00:41:30,522 --> 00:41:32,824 Hurá! 660 00:41:32,858 --> 00:41:34,660 Bože, to bylo blízko! 661 00:41:49,140 --> 00:41:50,909 Hurá! 662 00:41:50,942 --> 00:41:53,144 Bože můj. To bylo sakra úžasný! 663 00:41:53,178 --> 00:41:58,349 Chci říct... skákali jsme jako zasraní predátoři. 664 00:41:58,383 --> 00:42:02,954 Každou vteřinu jsem měl pocit, čím dál živější. 665 00:42:02,988 --> 00:42:05,824 Počkejte, počkejte. Potřebuji dýchat. Potřebuji dýchat. 666 00:42:05,857 --> 00:42:08,426 - To je v pořádku. Je pryč. - Ne teď. 667 00:42:08,459 --> 00:42:10,095 - Bože. - To je v pohodě. 668 00:42:10,128 --> 00:42:11,697 Bože můj. Mm, dobře. 669 00:42:11,730 --> 00:42:13,531 V pořádku. Oh, kurva mě. 670 00:42:13,565 --> 00:42:16,167 - Ach... ano. - Měli bychom sehnat hotel. 671 00:42:16,201 --> 00:42:17,435 Jo, jo, jo. 672 00:42:17,468 --> 00:42:19,537 Můžeme jít ke mně. Je to přes město. 673 00:42:19,571 --> 00:42:21,139 - Ne, to je moc daleko. - Ne, to je v pořádku. 674 00:42:21,172 --> 00:42:22,974 - Je to příliš daleko. - Ne, to je v pořádku, to je v pořádku. 675 00:42:23,008 --> 00:42:24,810 - To není v pořádku. To není v pořádku. - Ne, já vím. 676 00:42:24,843 --> 00:42:27,378 Jestli mě chceš šukat, potřebuješ získat zasraný hotelový pokoj! 677 00:42:27,412 --> 00:42:28,546 Jo. Dobře. 678 00:42:29,514 --> 00:42:31,016 Všechny ty roky v této zemi, 679 00:42:31,049 --> 00:42:32,718 Nikdy jsem necítil strach. 680 00:42:32,751 --> 00:42:35,654 Přišel jsem z ničeho být jako král. 681 00:42:35,687 --> 00:42:37,823 Najednou se cítím starý. 682 00:42:38,757 --> 00:42:41,426 Jako bych... jako bych nepatřil. 683 00:42:42,393 --> 00:42:44,029 Oh, zlato. 684 00:42:45,096 --> 00:42:47,633 No to mě jen těší jsi v pořádku. 685 00:42:47,666 --> 00:42:49,567 Byl to stejný chlap. 686 00:42:49,601 --> 00:42:51,803 Ten samý zasraný chlap. 687 00:42:51,837 --> 00:42:53,204 víš? 688 00:42:53,238 --> 00:42:55,707 Dvakrát během jednoho týdne. 689 00:42:57,075 --> 00:43:00,478 Tentokrát s šílenou mrchou žena, která na mě střílí. 690 00:43:00,511 --> 00:43:03,949 - Střílí na mě! - Já vím. já vím. 691 00:43:05,784 --> 00:43:09,387 Myslím, že byste měli zkus tu aplikaci 692 00:43:09,420 --> 00:43:11,422 Pořád ti o tom vyprávím. 693 00:43:11,456 --> 00:43:13,591 - Meditace? - Ano. 694 00:43:13,625 --> 00:43:16,928 Je to tak dobré. Tak dobré pro vás. 695 00:43:18,063 --> 00:43:22,033 Může vám přinést rovnováhu... 696 00:43:23,301 --> 00:43:26,705 a mír... 697 00:43:28,139 --> 00:43:30,475 a klid. 698 00:43:31,710 --> 00:43:33,912 To je vše. 699 00:43:33,945 --> 00:43:37,048 Zde. Dýchat. 700 00:43:38,149 --> 00:43:40,018 Střílí na mě! 701 00:43:40,051 --> 00:43:42,120 - Ona na mě kurva střílí! - Dobře, dobře. 702 00:43:42,153 --> 00:43:44,389 - Zatraceně střílejte na mě! - Dobře. 703 00:43:48,493 --> 00:43:50,662 Páni! 704 00:43:53,098 --> 00:43:55,400 Měj vždycky byl psanec? 705 00:43:56,968 --> 00:43:59,537 Ne, dodržoval jsem pravidla celý můj život. 706 00:43:59,570 --> 00:44:01,139 Oh, prosím. 707 00:44:01,172 --> 00:44:04,342 Následovníci pravidel se nedrží lidé se zbraní v ruce. 708 00:44:06,277 --> 00:44:07,545 Jo. 709 00:44:08,479 --> 00:44:13,084 Můžu ti něco říct? že nejsem... na co hrdý? 710 00:44:14,585 --> 00:44:16,121 ty... 711 00:44:18,156 --> 00:44:20,291 ...může mi říct cokoliv. 712 00:44:20,325 --> 00:44:23,128 No, to je málo dramatické, ale... 713 00:44:23,161 --> 00:44:25,496 Teď jsme Bonnie a Clyde. 714 00:44:25,530 --> 00:44:28,266 Jsme dramatici. 715 00:44:28,299 --> 00:44:31,269 No vidíš, to je ta věc. já jsem... 716 00:44:31,302 --> 00:44:33,538 já fakt nejsem... vlastně ne Clyde. 717 00:44:34,806 --> 00:44:39,410 chci říct, Jsem mimořádný profesor. 718 00:44:39,444 --> 00:44:42,447 A na druhou stranu vydělávám peníze 719 00:44:42,480 --> 00:44:46,051 psaním esejů pro studenty. 720 00:44:47,285 --> 00:44:49,654 Je to zločin bez obětí? 721 00:44:49,687 --> 00:44:51,422 Myslím, že ano. 722 00:44:51,456 --> 00:44:53,591 Je to stále trestný čin? 723 00:44:53,624 --> 00:44:55,326 Uh... 724 00:44:55,360 --> 00:44:58,964 Ano, zřejmě je. 725 00:44:59,898 --> 00:45:02,133 Každopádně, ehm... 726 00:45:02,167 --> 00:45:05,136 jeden z mých klientů skončil jako policista. 727 00:45:05,170 --> 00:45:06,838 Na začátku to bylo prostě 728 00:45:06,872 --> 00:45:09,640 pár malých koncertů, víš 729 00:45:09,674 --> 00:45:13,178 Osobní prohlášení, která vám pomohou dostat jeho dítě na vysokou školu. 730 00:45:13,211 --> 00:45:17,648 Snadný. Stipendium aplikace, víš? 731 00:45:17,682 --> 00:45:20,118 Jako akademik bych mohl dělat to ve spánku. 732 00:45:20,151 --> 00:45:22,220 Ale pak... 733 00:45:22,253 --> 00:45:25,156 Myslím jako, doslova z ničeho nic, 734 00:45:25,190 --> 00:45:28,860 tenhle... tenhle zasranej policajt 735 00:45:28,894 --> 00:45:32,597 říká mi, pokud Okradu toho chlapa... 736 00:45:33,564 --> 00:45:35,333 on mě zavře. 737 00:45:37,535 --> 00:45:39,004 Věděl jsem to. 738 00:45:39,938 --> 00:45:42,040 Jste Johnny Utah. 739 00:45:43,008 --> 00:45:45,043 Co? Ne, to není ono... 740 00:45:45,076 --> 00:45:47,512 Johnny si to myslí je to policajt, ne? 741 00:45:47,545 --> 00:45:49,247 Ale pak to druhé dostane chuť 742 00:45:49,280 --> 00:45:50,882 extrémního životního stylu, 743 00:45:50,916 --> 00:45:52,750 si to uvědomuje toto je jeho pravé povolání. 744 00:45:52,784 --> 00:45:54,752 To je... to je... ty jsi... Stejně jako vy. 745 00:45:54,786 --> 00:45:57,088 chci říct, máš to udělat. 746 00:45:57,122 --> 00:45:59,190 Ne, jsem doslova říkám ti, že nejsem. 747 00:45:59,224 --> 00:46:00,691 - Chci říct, snažím se... - Bože! 748 00:46:00,725 --> 00:46:02,928 ...otevřít se vám o co se děje v mém životě. 749 00:46:02,961 --> 00:46:05,430 Proč být služebníkem zákona když můžeš... 750 00:46:05,463 --> 00:46:07,332 být místo toho jejím pánem? 751 00:46:10,568 --> 00:46:12,971 - Jo. - Co se děje? 752 00:46:14,205 --> 00:46:16,074 Tvůj chlápek byl znovu vytočený. 753 00:46:17,308 --> 00:46:18,877 Jaký chlap? 754 00:46:18,910 --> 00:46:20,778 Kluk z klubu federálové nám řekli, abychom se dívali. 755 00:46:20,812 --> 00:46:22,413 Dal jsem jim vědět. 756 00:46:23,381 --> 00:46:25,016 Co? 757 00:46:25,050 --> 00:46:26,617 Volal jsem jim. 758 00:46:29,787 --> 00:46:33,124 Jediné, co udělali, bylo, že nám to řekli byl zájmovou osobou. 759 00:46:34,059 --> 00:46:37,095 Seru na federály. My ne... nedlužíme jim hovno. 760 00:46:38,897 --> 00:46:41,432 Podívej, jestli tenhle chlap je velká ryba... 761 00:46:42,733 --> 00:46:45,503 Chci LAPD abych ho srazil dolů, dobře? 762 00:46:46,905 --> 00:46:48,974 No, já už zavolal, takže... 763 00:46:49,007 --> 00:46:50,876 - Dobře. - Promiň. 764 00:46:50,909 --> 00:46:52,677 Hlášení je na vašem stole. 765 00:47:38,489 --> 00:47:40,358 Ahoj. Vy jste dorazil do cely Jeffa Duncana. 766 00:47:40,391 --> 00:47:42,693 Nejsem schopen přijít do telefonu hned teď. 767 00:47:42,727 --> 00:47:45,130 Pokud jsi můj student, prosím pošlete místo toho e-mail 768 00:47:45,163 --> 00:47:47,665 na jeffduncan@LCCC... 769 00:47:52,670 --> 00:47:54,205 Ahoj, dostal jsi se k Jeffovi-- 770 00:47:54,239 --> 00:47:57,875 ♪ Nemůžeme spolu jít dál ♪ 771 00:47:57,909 --> 00:48:00,545 ♪ S podezřívavou myslí ♪ 772 00:48:00,578 --> 00:48:02,480 ♪ S podezřelé mysli ♪ 773 00:48:02,513 --> 00:48:06,817 ♪ A my nemůžeme stavět naše sny ♪ 774 00:48:06,851 --> 00:48:10,521 ♪ Na podezřelé mysli ♪ 775 00:48:11,589 --> 00:48:15,560 ♪ Oh, ať přežije naše láska ♪ 776 00:48:17,228 --> 00:48:20,031 ♪ Z tvých očí... ♪ 777 00:48:20,065 --> 00:48:22,133 Ahoj! 778 00:48:22,167 --> 00:48:23,734 Zpívej dál. Zpívej dál. 779 00:48:23,768 --> 00:48:26,537 Neměňte píseň. Vracím se, ano? 780 00:48:29,540 --> 00:48:31,542 Toto je váš nápad dobré místo k setkání? 781 00:48:31,576 --> 00:48:33,378 Tohle je perfektní místo, člověče. 782 00:48:33,411 --> 00:48:34,879 proč jsem tady? 783 00:48:34,912 --> 00:48:36,881 Myslel jsem, že mi dáš váš nejlepší Hall a Oates 784 00:48:36,914 --> 00:48:38,516 a řekl bych ti Potřebuji více peněz 785 00:48:38,549 --> 00:48:39,784 jestli se dohodneme. 786 00:48:41,019 --> 00:48:42,253 Kolik? 787 00:48:43,254 --> 00:48:45,190 Částka, o kterou jsem požádal na prvním místě. 788 00:48:45,223 --> 00:48:47,758 A teď to potřebuji jestli chceš, aby ten chlap kousnul. 789 00:48:47,792 --> 00:48:48,994 Jsi blázen. 790 00:48:49,027 --> 00:48:50,495 Hej, El Burrovy neteře jsou tam. 791 00:48:50,528 --> 00:48:52,730 Právě jsem dokončil průzkum jeho dcera a já jsem blízko. 792 00:48:52,763 --> 00:48:53,864 Stojí to za to. 793 00:48:55,533 --> 00:48:57,535 Budu muset vyběhněte na stožár. 794 00:48:57,568 --> 00:48:59,670 věřím v tebe. Pojď. 795 00:49:01,706 --> 00:49:04,375 Hej! Pojď. A co Hall a Oates? 796 00:49:05,310 --> 00:49:07,845 Pojď! "Soukromé oči"? "Bohatá dívka"? 797 00:49:07,878 --> 00:49:09,214 Vyberte si jed! 798 00:49:09,247 --> 00:49:10,581 Zatracená práce. 799 00:49:10,615 --> 00:49:12,117 Jo, taky tě miluju. 800 00:49:13,084 --> 00:49:15,086 Ooh! 801 00:49:16,054 --> 00:49:17,622 ♪ Chycen v pasti ♪ 802 00:49:17,655 --> 00:49:19,057 ♪ Uh-huh! ♪ 803 00:49:19,090 --> 00:49:22,060 ♪ Nemohu odejít ♪ 804 00:49:23,894 --> 00:49:28,966 ♪ Protože tě miluji příliš mnoho, zlato... ♪ 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,339 ♪ Proč nevidíš â™ª 806 00:49:36,007 --> 00:49:38,609 ♪ Co mi to dělᚠ♪ 807 00:49:40,145 --> 00:49:44,982 ♪ Když nevěříš slovo, které říkám? ♪ 808 00:49:47,585 --> 00:49:50,421 Dobře. Rozjímání. 809 00:50:07,372 --> 00:50:10,641 Představte si veškerou negativní energii 810 00:50:10,675 --> 00:50:12,477 ve svém životě. 811 00:50:12,510 --> 00:50:13,978 Proč? 812 00:50:14,011 --> 00:50:15,613 Proč bys to dělal? 813 00:50:16,547 --> 00:50:18,249 Představte si to 814 00:50:18,283 --> 00:50:20,685 tam před tebou. 815 00:50:22,220 --> 00:50:23,488 Dobře. 816 00:50:23,521 --> 00:50:25,456 Nyní... 817 00:50:25,490 --> 00:50:26,957 ...pojmenuj energii. 818 00:50:26,991 --> 00:50:29,594 Jméno? Pojmenujte energii? 819 00:50:29,627 --> 00:50:31,462 No, kurva "Abdul". 820 00:50:36,401 --> 00:50:40,471 Čas nechat všechna negativa pryč. 821 00:50:46,677 --> 00:50:49,947 Cíťte, jak jste lehčí 822 00:50:49,980 --> 00:50:51,949 jako tvůj dech... 823 00:50:56,053 --> 00:50:58,456 Ach, sráči. 824 00:50:58,489 --> 00:51:00,057 Dobrý. 825 00:51:01,359 --> 00:51:03,561 Teď můžeme mluvit. 826 00:51:18,243 --> 00:51:20,044 Ne, ne... 827 00:51:21,279 --> 00:51:22,747 Ne. 828 00:51:24,549 --> 00:51:26,050 Ne! 829 00:51:26,083 --> 00:51:28,486 Oh... Oh, šukej mě. 830 00:51:28,519 --> 00:51:30,955 Bože můj. Do prdele. 831 00:51:33,758 --> 00:51:36,261 Ó! Bože můj. 832 00:51:36,294 --> 00:51:37,862 ach... 833 00:51:37,895 --> 00:51:39,464 Oh, oh! 834 00:51:41,899 --> 00:51:44,235 - Dobré ráno! - Sakra! 835 00:51:44,269 --> 00:51:46,371 Oh, díky bohu. 836 00:51:46,404 --> 00:51:48,606 Myslel jsem, že... Myslel jsem, že jsi odešel. 837 00:51:48,639 --> 00:51:50,341 Ne, hloupé. Samozřejmě že ne. 838 00:51:50,375 --> 00:51:52,042 Právě jsem byl dole v kasinu. 839 00:51:52,076 --> 00:51:55,446 Hej, kde jsou všechny... peníze? 840 00:51:55,480 --> 00:51:57,548 no... 841 00:51:57,582 --> 00:52:00,418 život má jistě nemocný smysl z humoru, ne? 842 00:52:00,451 --> 00:52:02,887 V sekundu jsem byl vzhůru 843 00:52:02,920 --> 00:52:04,555 a pak jsem nebyl. 844 00:52:04,589 --> 00:52:06,724 -Takže... - Počkejte. 845 00:52:06,757 --> 00:52:08,726 Ty mi to říkáš přišel jsi o všechny peníze? 846 00:52:08,759 --> 00:52:12,397 no, chci říct, Vsadil jsem to všechno na červenou, 847 00:52:12,430 --> 00:52:14,299 ale netrefil červenou. 848 00:52:14,332 --> 00:52:18,269 Takže ipso facto, naše bilance je nulová. Jo. 849 00:52:18,303 --> 00:52:20,104 - Ach můj bože! - Ano. 850 00:52:20,137 --> 00:52:23,140 Ale chci říct, byla to šance 50 na 50. 851 00:52:23,174 --> 00:52:25,310 Ne, není to šance 50 na 50! 852 00:52:25,343 --> 00:52:27,278 To ví každý! 853 00:52:27,312 --> 00:52:29,214 Nasral jsi mě. 854 00:52:30,348 --> 00:52:32,383 - Oh, můj bože. - To je v pohodě. 855 00:52:32,417 --> 00:52:34,252 - Do prdele! - To je v pořádku. 856 00:52:34,285 --> 00:52:37,488 Potřebujete se uvolnit. to je v pohodě. Můžeme jen získat víc. 857 00:52:37,522 --> 00:52:40,425 Víc už nedostáváme. 858 00:52:40,458 --> 00:52:42,793 Dobře, já jen... 859 00:52:42,827 --> 00:52:45,796 Seru na mě. Jen potřebuji... Potřebuji se dostat domů. 860 00:52:45,830 --> 00:52:47,832 Dobře. Jen se shromáždím moje věci a my můžeme-- 861 00:52:47,865 --> 00:52:52,069 Ne, ne, ne, ne, ne. Musím jít domů. Sám. 862 00:52:52,102 --> 00:52:53,771 Dobře? 863 00:52:53,804 --> 00:52:55,940 Ale jsme tým. 864 00:52:55,973 --> 00:53:00,311 Ne. Ne, nejsme tým. Dobře? 865 00:53:00,345 --> 00:53:03,314 Přišel jsi o všechny peníze. 866 00:53:03,348 --> 00:53:04,749 Bože můj. 867 00:53:04,782 --> 00:53:07,352 Jo, ale uvědomuješ si jak šílené by to bylo 868 00:53:07,385 --> 00:53:09,186 kdybych to neztratil, ale? 869 00:53:09,220 --> 00:53:11,155 Myslím, že bychom měli dvojnásobek. 870 00:53:11,188 --> 00:53:13,258 ach... 871 00:53:13,291 --> 00:53:15,326 Já... jsem takový idiot. 872 00:53:15,360 --> 00:53:17,194 Proč bys to říkal o sobě? 873 00:53:17,228 --> 00:53:18,829 Jste akademik. 874 00:53:18,863 --> 00:53:20,631 Prosím, drž hubu. 875 00:53:22,233 --> 00:53:24,702 Dostaneš to? Je to opravdu nepříjemné. 876 00:53:28,138 --> 00:53:31,041 Dobře. Bože můj. Dobře. 877 00:53:31,075 --> 00:53:33,110 Děkuju. Ježíši Kriste. 878 00:53:33,143 --> 00:53:34,312 Jo, hej, uh... 879 00:53:34,345 --> 00:53:35,846 Ztratil jsi? tvoje zasraná mysl, 880 00:53:35,880 --> 00:53:37,214 přivést někoho jiného do tohoto? 881 00:53:37,248 --> 00:53:38,616 kdo to je? 882 00:53:38,649 --> 00:53:40,818 Podívej, kdybys mi to dal chvíli na vysvětlení... 883 00:53:40,851 --> 00:53:42,553 Chci své zatracené peníze hned. 884 00:53:42,587 --> 00:53:45,356 Navíc to, co jsi přelouskal minule z vrcholu. 885 00:53:45,390 --> 00:53:49,159 Jo, já... opravdu nemůžu udělej to hned teď. 886 00:53:49,193 --> 00:53:50,461 Promiňte? 887 00:53:50,495 --> 00:53:51,729 Právě došlo k... 888 00:53:51,762 --> 00:53:55,566 trochu... vlastně trochu problém. 889 00:53:55,600 --> 00:53:57,735 Jo, do prdele. Měli jsme dohodu. Ty jsi to kurva rozbil. 890 00:53:57,768 --> 00:54:01,005 Víš, kdybys mohl dej mi jen pár... 891 00:54:01,038 --> 00:54:03,408 Bože můj. Je to jen... 892 00:54:03,441 --> 00:54:05,876 Dejte mi pár dní a můžu... 893 00:54:05,910 --> 00:54:07,512 Přijdu na to, ano? 894 00:54:07,545 --> 00:54:09,013 Máte jeden den 895 00:54:09,046 --> 00:54:11,682 nebo budeš být něčí manželkou... ve vězení. 896 00:54:11,716 --> 00:54:15,052 Ano, ano. Žádný problém. 897 00:54:16,454 --> 00:54:18,356 Dobře. 898 00:54:18,389 --> 00:54:21,058 - Ahoj, tati. - Ahoj, jak se máš? 899 00:54:21,091 --> 00:54:22,727 Dobrý. Můžeme? otevřít dárky teď? 900 00:54:22,760 --> 00:54:25,663 Jo, dobře. Nejprve uděláme tohle, dobře? 901 00:54:25,696 --> 00:54:27,765 Jsem nadržená. 902 00:54:27,798 --> 00:54:30,568 Chceš s tím šukat masky nasazené? Hmm? 903 00:54:35,072 --> 00:54:36,707 Ach můj bože! Telefon? 904 00:54:36,741 --> 00:54:38,208 - Ano! - Děkuji mnohokrát! 905 00:54:38,242 --> 00:54:39,677 Hej, budeme muset mít 906 00:54:39,710 --> 00:54:41,045 některé dost přísné základní pravidla 907 00:54:41,078 --> 00:54:43,848 pokud chceme, aby to bylo cool s tvojí mámou, jo? 908 00:54:43,881 --> 00:54:45,450 Teď na to potřebuji cool pouzdro. 909 00:54:45,483 --> 00:54:46,851 Jo, jistě, jistě. 910 00:54:46,884 --> 00:54:48,753 A můžete mi také pomoci stáhnout Dress to Impress? 911 00:54:48,786 --> 00:54:50,588 Nevím, co to je. co to je? 912 00:54:50,621 --> 00:54:52,590 A musím se přidat skupinový chat Taylor Swift. 913 00:54:52,623 --> 00:54:55,292 V pořádku. Máš to. 914 00:55:06,504 --> 00:55:07,905 Zde. 915 00:55:09,974 --> 00:55:13,210 Tohle je bude pro nás, 916 00:55:13,243 --> 00:55:14,979 pro budoucnost. 917 00:55:15,012 --> 00:55:16,313 Ano. 918 00:55:18,115 --> 00:55:19,917 Gëzuar. 919 00:55:19,950 --> 00:55:21,386 Na zdraví. 920 00:55:21,419 --> 00:55:23,454 Ne. Žádné "na zdraví". Říkáte "gëzuar". 921 00:55:23,488 --> 00:55:25,122 Gëzuar. 922 00:55:25,155 --> 00:55:28,225 Promiň, Manco, tohle je neplánovaně, ale... 923 00:55:28,258 --> 00:55:30,094 Irena. 924 00:55:30,127 --> 00:55:31,962 I was not expecting you tak brzy. 925 00:55:31,996 --> 00:55:35,265 Musíme jít. Rodriguez tě chce vidět. 926 00:55:36,867 --> 00:55:38,068 kam jít? 927 00:55:38,102 --> 00:55:40,905 Musíme jít. Prosím. 928 00:55:40,938 --> 00:55:42,239 co se děje? 929 00:55:42,272 --> 00:55:44,842 Opravdu nemůžeme nechte ho čekat. 930 00:55:46,844 --> 00:55:49,480 Mám pár věcí, které potřebuji udělat tady a pak možná-- 931 00:55:49,514 --> 00:55:53,684 Nemusíte dělat nic kromě toho, že pojď se mnou. 932 00:55:54,652 --> 00:55:56,721 A vezměte si klíče protože řídíš. 933 00:55:57,688 --> 00:55:59,690 Moje auto je v obchodě. 934 00:56:06,864 --> 00:56:08,833 Vezmu vaše auto. Dobře? 935 00:56:08,866 --> 00:56:10,468 Dobře. Půjdu s tebou. 936 00:56:10,501 --> 00:56:13,103 Ne, sám. Potřebuje být sám. 937 00:56:13,137 --> 00:56:14,972 - Sám? - Ano. 938 00:56:17,675 --> 00:56:19,810 Ne, ne, ne. Ne, ne. 939 00:56:23,814 --> 00:56:25,516 to je v pořádku. 940 00:56:26,451 --> 00:56:28,453 poznal jsem tito lidé dlouhou dobu. 941 00:56:28,486 --> 00:56:30,888 Bude to v pohodě. Mám svůj telefon. 942 00:56:30,921 --> 00:56:32,690 Zavolej mi, ano? 943 00:56:32,723 --> 00:56:34,559 Dobře. 944 00:56:34,592 --> 00:56:36,260 Můžeme jít. 945 00:56:38,696 --> 00:56:41,165 Spence, jestli se nevrátím než zavřeš, 946 00:56:41,198 --> 00:56:43,333 budete řídit Slunečný domov, jo? 947 00:56:43,367 --> 00:56:44,835 - Dobře? - Ano. 948 00:56:44,869 --> 00:56:47,638 Musíš zůstat střízlivý, musíš zůstat ostrý. 949 00:56:47,672 --> 00:56:49,774 Udržujte svůj zatracený nos čistý. 950 00:57:34,719 --> 00:57:36,086 Jo. 951 00:57:39,423 --> 00:57:40,958 Co? 952 00:57:40,991 --> 00:57:42,660 Pošlete mi tracker. 953 00:57:46,230 --> 00:57:48,032 Dobře, jsem na tom. 954 00:57:48,065 --> 00:57:49,800 Máme problém. Musím jít. 955 00:57:49,834 --> 00:57:52,603 Hej, nefoukej to. Už se nám to blíží. 956 00:57:52,637 --> 00:57:53,871 Nenafoukni to! 957 00:57:53,904 --> 00:57:56,173 Jestli je můj chlap mrtvý, to ani nebude záležet. 958 00:58:10,621 --> 00:58:12,256 Tady nahoře zahněte doleva. 959 00:58:16,160 --> 00:58:17,595 Ne. 960 00:58:19,797 --> 00:58:22,432 co to děláš? 961 00:58:22,466 --> 00:58:24,468 Musíš mi to říct kam mě vezmeš. 962 00:58:24,501 --> 00:58:26,871 - Jdeme za Rodriguezem. - To vím. 963 00:58:28,673 --> 00:58:31,475 Musíš mi to říct kam mě vezmeš 964 00:58:31,508 --> 00:58:33,811 a co se bude dít když se tam dostaneme. 965 00:58:35,312 --> 00:58:37,447 Takže to prostě uděláš co ti bylo řečeno? 966 00:58:37,481 --> 00:58:38,849 Nekladeš otázky? 967 00:58:39,817 --> 00:58:41,451 V podstatě ano. 968 00:58:43,688 --> 00:58:45,790 Oba jsme chytří lidé. 969 00:58:45,823 --> 00:58:47,625 Můžeme něco vymyslet. 970 00:58:47,658 --> 00:58:49,560 Jen mi řekni kolik bude to stát. 971 00:58:51,696 --> 00:58:53,297 Řídit auto. 972 00:58:56,834 --> 00:58:58,836 Měli byste být velmi opatrní kam to ukazuješ. 973 00:58:58,869 --> 00:59:01,806 Řekl jsem řídit. 974 00:59:01,839 --> 00:59:03,373 Prosím. 975 00:59:06,644 --> 00:59:07,878 Pokud střílíš, 976 00:59:07,912 --> 00:59:10,547 všichni tito lidé, 977 00:59:10,581 --> 00:59:12,382 probouzejí se. 978 00:59:12,416 --> 00:59:14,885 Mnoho z nich volá policii. 979 00:59:14,919 --> 00:59:17,221 A ty nemáš únikové auto. 980 00:59:17,254 --> 00:59:18,689 Mám toto auto. 981 00:59:18,723 --> 00:59:21,826 toto auto, s mým tělem na volantu 982 00:59:21,859 --> 00:59:24,895 a moje krev na čelním skle. 983 00:59:24,929 --> 00:59:27,397 Takže teď budeš pěšky, 984 00:59:27,431 --> 00:59:30,467 stále v držení vražedné zbraně. 985 00:59:30,500 --> 00:59:32,870 Pak prostě zavolám Uber a vypadni odtud. 986 00:59:32,903 --> 00:59:34,872 Jo. 987 00:59:34,905 --> 00:59:39,043 Ten řidič určitě bude zavolat policii. 988 00:59:39,076 --> 00:59:41,411 V autě má šiku 989 00:59:41,445 --> 00:59:45,750 s kousky mozku uvízl v jejích prodlouženích vlasů. 990 00:59:45,783 --> 00:59:47,551 A nebude to nic platné. 991 00:59:47,584 --> 00:59:50,454 Jakmile Rodriguez ví, že tě sebrali... 992 00:59:51,555 --> 00:59:53,691 nechá tě usmrtit. 993 00:59:57,061 --> 00:59:59,697 To není jako Chci to udělat. 994 01:00:01,966 --> 01:00:03,533 já vím. 995 01:00:09,573 --> 01:00:11,742 On chce jít do jeho domu 996 01:00:11,776 --> 01:00:13,577 skutečně mluvit, 997 01:00:13,610 --> 01:00:16,046 pryč od všeho hluku a hovno v klubu. 998 01:00:18,816 --> 01:00:20,284 Ještě něco? 999 01:00:22,920 --> 01:00:24,989 Nejedná se o rozšíření. 1000 01:00:28,592 --> 01:00:32,629 Přijměte prosím moje pokorná omluva. 1001 01:00:34,732 --> 01:00:36,734 Jsi velmi šťastná dívka. 1002 01:00:44,441 --> 01:00:46,176 Tady zahněte doleva. 1003 01:00:54,651 --> 01:00:56,954 Je to ten nahoře hory. 1004 01:01:01,959 --> 01:01:04,328 - Poslední dům? - Ano. 1005 01:01:06,130 --> 01:01:08,098 To je velké místo. 1006 01:01:08,132 --> 01:01:09,499 Jo. 1007 01:01:34,324 --> 01:01:36,493 Tady zaparkujte vepředu. 1008 01:02:03,020 --> 01:02:05,722 Ahoj. Rád tě zase vidím. Jsi dobrý? 1009 01:02:10,995 --> 01:02:12,296 Je to můj telefon. 1010 01:02:12,329 --> 01:02:14,198 Proč potřebujete můj telefon? 1011 01:02:18,368 --> 01:02:20,537 Vrátíš mi ten telefon? 1012 01:02:20,570 --> 01:02:22,472 Později, hej? 1013 01:02:46,964 --> 01:02:48,565 Ahoj. 1014 01:03:07,818 --> 01:03:09,319 kde je? 1015 01:03:10,287 --> 01:03:11,889 Přišel si popovídat, jo? 1016 01:03:22,232 --> 01:03:23,567 Ahoj. 1017 01:03:24,501 --> 01:03:26,170 Mankito. 1018 01:03:28,072 --> 01:03:31,441 Studená ponorná terapie. 1019 01:03:31,475 --> 01:03:34,544 8 stupňů - 48 pro vás. Je opravdu zima. 1020 01:03:34,578 --> 01:03:36,080 Hoo! 1021 01:03:37,481 --> 01:03:41,085 To říkají začali to staří Řekové. 1022 01:03:42,019 --> 01:03:44,321 A studie to ukazují snižuje hladinu vašeho stresu 1023 01:03:44,354 --> 01:03:48,158 a zároveň zvyšovat váš pocit pohody. 1024 01:03:48,192 --> 01:03:52,796 Takže se cítím zatraceně skvěle, Mankito. 1025 01:03:52,829 --> 01:03:54,364 jak se máš? 1026 01:03:55,332 --> 01:03:56,867 - Dobře, dobře. - Dobře. 1027 01:03:57,968 --> 01:03:59,703 Máte... 1028 01:04:00,670 --> 01:04:02,639 velmi pěkný dům. 1029 01:04:02,672 --> 01:04:05,609 a umění, muselo to stát tolik. 1030 01:04:05,642 --> 01:04:07,111 Jo, děkuji. 1031 01:04:07,144 --> 01:04:09,646 Jen, uh... Koupil jsem to od nějakého kluka z Googlu. 1032 01:04:09,679 --> 01:04:11,348 Prosím, posaďte se. 1033 01:04:11,381 --> 01:04:13,017 Chcete? něco pít? 1034 01:04:13,050 --> 01:04:14,518 Ne, děkuji. 1035 01:04:20,524 --> 01:04:23,293 Jen se snažím být pohostinní, hm? 1036 01:04:24,228 --> 01:04:27,164 Mi casa es tu casa. 1037 01:04:27,197 --> 01:04:29,166 Siempre, Mankito. 1038 01:04:30,134 --> 01:04:31,401 Děkuji, Chuy. 1039 01:04:32,369 --> 01:04:35,772 Poslouchal jsi někdy... podcasty? 1040 01:04:35,805 --> 01:04:38,042 - Podcasty? - Mmm, mm-hm. 1041 01:04:38,075 --> 01:04:41,545 Jednu jsem poslouchal o tribalismu. 1042 01:04:41,578 --> 01:04:44,048 Pokud vůdce nerozumí 1043 01:04:44,081 --> 01:04:46,350 kmeny kolem něj, 1044 01:04:46,383 --> 01:04:48,618 pak je spravedlivý předurčen k neúspěchu. 1045 01:04:48,652 --> 01:04:53,523 Chuy... Chuy udělal Loni 400 tisíc. 1046 01:04:53,557 --> 01:04:55,459 400 tisíc. 1047 01:04:55,492 --> 01:04:59,796 A právě druhý den, ukopl člověka k smrti. 1048 01:04:59,829 --> 01:05:04,034 Všude krev. Zalepené zuby na spodek jeho bot. 1049 01:05:04,068 --> 01:05:06,636 A já ho o to požádal. 1050 01:05:06,670 --> 01:05:08,472 Proto to udělal. 1051 01:05:08,505 --> 01:05:12,009 Protože sdílíme stejnou větší vizi 1052 01:05:12,042 --> 01:05:14,411 a on ví že chci to nejlepší 1053 01:05:14,444 --> 01:05:16,246 pro něj a jeho život a to všechno 1054 01:05:16,280 --> 01:05:18,515 protože je v mém kmeni. 1055 01:05:19,449 --> 01:05:24,188 Teď jsi uklízel peníze pro mě na mnoho let 1056 01:05:24,221 --> 01:05:28,192 a díky vám to vypadá jednoduše. 1057 01:05:28,225 --> 01:05:29,693 je to snadné? 1058 01:05:29,726 --> 01:05:31,728 Ne. 1059 01:05:31,761 --> 01:05:33,830 Ne, ale... 1060 01:05:33,863 --> 01:05:37,667 máme strukturu na místě aby se to stalo, tak... 1061 01:05:37,701 --> 01:05:42,839 Tak mi to zní že je to snadné, že? 1062 01:05:42,872 --> 01:05:45,109 A když je to tak snadné, Manco, 1063 01:05:45,142 --> 01:05:47,044 tak proč se držíš posrat to? 1064 01:05:47,077 --> 01:05:50,847 Ne, ne, diskutovali jsme o tom. Tohle jsou... nehody. 1065 01:05:50,880 --> 01:05:52,682 Nehody? Hmm. 1066 01:05:52,716 --> 01:05:55,385 Nehody. 1067 01:05:55,419 --> 01:05:57,387 Více než jeden, Manco. Nehody. 1068 01:05:59,823 --> 01:06:03,560 Víš, tyhle nehody, ohrožují 1069 01:06:03,593 --> 01:06:06,030 můj úspěch ve větším, 1070 01:06:06,063 --> 01:06:10,567 a zejména Manco, v nejistějším kmeni. 1071 01:06:10,600 --> 01:06:12,236 Ohrozit? 1072 01:06:12,269 --> 01:06:14,304 Ne. Ne, podívej se na toto místo. 1073 01:06:14,338 --> 01:06:17,107 Pojď. Podívejte se, kde jste. 1074 01:06:17,141 --> 01:06:18,908 Jste úspěšný, Migueli. 1075 01:06:18,942 --> 01:06:21,611 Pár drobných incidentů takhle 1076 01:06:21,645 --> 01:06:23,280 ohrozit vše, co máš? 1077 01:06:23,313 --> 01:06:25,049 To je... To je šílené. 1078 01:06:25,082 --> 01:06:27,317 Nemáme slíbený zítřek v tomto oboru práce, Manco, 1079 01:06:27,351 --> 01:06:29,019 a ty to víš. 1080 01:06:31,988 --> 01:06:34,058 řeknu vám to. já... 1081 01:06:34,091 --> 01:06:35,659 Měl bys to vědět. 1082 01:06:36,626 --> 01:06:38,728 já si myslím prodat klub, hmm? 1083 01:06:38,762 --> 01:06:44,234 Eh, víte, s historií mezi tebou a tvým otcem 1084 01:06:44,268 --> 01:06:46,136 a tvůj kmen, 1085 01:06:46,170 --> 01:06:49,005 Slibuji ti, že můžeš mají první právo na odmítnutí 1086 01:06:49,039 --> 01:06:51,741 a, um, toto je můj způsob 1087 01:06:51,775 --> 01:06:54,010 vytváření věcí dobře mezi námi. 1088 01:07:05,789 --> 01:07:09,926 Migueli, měl bys jen, uh, převezmi to. Jo. 1089 01:07:09,959 --> 01:07:11,861 víš, 1090 01:07:11,895 --> 01:07:13,597 měli jsme dlouhodobý vztah 1091 01:07:13,630 --> 01:07:16,066 to bylo velmi ziskové. 1092 01:07:17,033 --> 01:07:18,668 Můj otec vždycky mluvil o tobě rád 1093 01:07:18,702 --> 01:07:20,370 a to podnikání pomáhal vám stavět. 1094 01:07:20,404 --> 01:07:23,673 Bylo to hezké, dokud to trvalo, Mankito. Opravdu to tak bylo. 1095 01:07:25,342 --> 01:07:29,546 Ale dal jsi váš kmen v nebezpečí. 1096 01:07:31,381 --> 01:07:35,219 Takže nemůžeme podnikejte znovu společně. 1097 01:07:35,252 --> 01:07:37,454 Ne, ne, ne. Můžeme na něčem pracovat... 1098 01:07:58,342 --> 01:08:00,177 Chuy! 1099 01:08:04,414 --> 01:08:06,049 Seru na tebe, Manco! 1100 01:08:06,082 --> 01:08:07,684 Do prdele! 1101 01:08:07,717 --> 01:08:09,819 Za tohle zaplatíš, sráči! 1102 01:08:41,951 --> 01:08:44,888 Mankito, ty puto! 1103 01:08:44,921 --> 01:08:47,056 Bastardo! 1104 01:09:16,520 --> 01:09:20,657 Prosím, nezabíjejte mě. Prosím, nezabíjejte mě. 1105 01:09:20,690 --> 01:09:22,959 Dělá někdo jiný víš, že jsi tady? 1106 01:09:24,127 --> 01:09:25,962 - Vaši rodiče? - Ne. 1107 01:09:25,995 --> 01:09:27,964 Vaši přátelé? 1108 01:09:31,268 --> 01:09:33,136 Můžeme si navzájem věřit? 1109 01:09:34,504 --> 01:09:35,772 Ano. 1110 01:09:36,706 --> 01:09:38,308 Vstát. 1111 01:09:39,509 --> 01:09:41,044 Pojď sem. 1112 01:09:45,148 --> 01:09:50,153 Víš, když říkáš komukoliv cokoliv... 1113 01:09:51,821 --> 01:09:53,690 přijdou si pro tebe. 1114 01:09:58,228 --> 01:10:00,897 Vezměte si jedno z jeho aut. Nebude je potřebovat. 1115 01:10:01,898 --> 01:10:03,700 Jdi domů za Rupertem. 1116 01:10:03,733 --> 01:10:06,102 - Jdi, jdi. Jít. - Děkuji. 1117 01:11:07,997 --> 01:11:09,499 Manco Kapak... 1118 01:11:09,533 --> 01:11:11,067 ...není k dispozici. 1119 01:11:11,100 --> 01:11:13,837 Při tónu, prosím nahrajte svou zprávu. 1120 01:11:15,539 --> 01:11:16,940 Hej. 1121 01:11:18,141 --> 01:11:22,145 Hm, já jsem jen... zavolat a přihlásit se. 1122 01:11:25,715 --> 01:11:28,251 Když dostanete tuto zprávu, 1123 01:11:28,284 --> 01:11:31,388 mohl bys mi dát vědět že jsi v pořádku? 1124 01:11:33,056 --> 01:11:35,258 Vím, že jsi v pořádku. 1125 01:11:36,760 --> 01:11:38,928 Ale kdybys jen mohl dej mi vědět... 1126 01:11:41,264 --> 01:11:43,132 miluji tě. Ahoj. 1127 01:11:52,308 --> 01:11:53,777 nechápu to. 1128 01:11:53,810 --> 01:11:56,079 Tenhle chlap je obvykle jako hodinky. 1129 01:11:56,112 --> 01:11:57,881 Myslíš, že je pořád uvnitř? 1130 01:11:57,914 --> 01:12:00,917 - Proč by nebyl? - Jeho auto tu není. 1131 01:12:03,353 --> 01:12:05,922 Dobře. 1132 01:12:05,955 --> 01:12:07,757 Dobře... 1133 01:12:07,791 --> 01:12:09,493 Možná jen my udělej to jindy. 1134 01:12:09,526 --> 01:12:12,962 Ne, ne, ne. má to happen tonight. Dobře? 1135 01:12:12,996 --> 01:12:14,564 If I don't get this done tonight, 1136 01:12:14,598 --> 01:12:16,299 Slosser's gonna put me in jail. 1137 01:12:16,332 --> 01:12:19,168 A víte co? Pokud já jdi do vězení, půjdeš do vězení. 1138 01:12:20,136 --> 01:12:21,438 Nevím. 1139 01:12:22,639 --> 01:12:25,642 Mohl bych jen říct, že ty mě svedl a manipuloval. 1140 01:12:26,610 --> 01:12:27,811 Opravdu? 1141 01:12:29,112 --> 01:12:30,714 Mm-hm. 1142 01:13:02,345 --> 01:13:05,482 Pokud toho chlap unese tolik cash out of this place 1143 01:13:05,515 --> 01:13:07,050 every single night, 1144 01:13:07,083 --> 01:13:10,319 can you imagine kolik tam má? 1145 01:13:12,255 --> 01:13:13,957 Ó! 1146 01:13:17,226 --> 01:13:19,629 - Oh, můj bože. - Ano! 1147 01:13:19,663 --> 01:13:21,798 - I saw that expression. - Get that-- 1148 01:13:21,831 --> 01:13:23,867 - Vím, co si myslíš. - Odložte tu zbraň. 1149 01:13:23,900 --> 01:13:25,535 Přestaň mi to prosím ukazovat. 1150 01:13:25,569 --> 01:13:29,005 Ano! Řekl jsem ti, že dostaneme více peněz. 1151 01:13:29,038 --> 01:13:30,507 Pojďme na to. 1152 01:13:35,845 --> 01:13:38,414 to je v pořádku. Můžete počkat venku. 1153 01:13:43,419 --> 01:13:44,888 Musím nastavit budík. 1154 01:13:47,691 --> 01:13:49,993 Víš, když jsem to slyšel poprvé o prodeji klubu, 1155 01:13:50,026 --> 01:13:52,496 Manco ani nechtěl aby si o tom se mnou promluvil. 1156 01:13:52,529 --> 01:13:58,034 Manco by jen řekl: „Jo. Bude o tebe postaráno." 1157 01:13:59,268 --> 01:14:00,770 A bude. 1158 01:14:00,804 --> 01:14:02,672 Ale on už tu není. 1159 01:14:02,706 --> 01:14:05,074 já vím. já vím. 1160 01:14:05,108 --> 01:14:07,110 A taky mám obavy. 1161 01:14:07,143 --> 01:14:09,679 Ale bude v pořádku. 1162 01:14:09,713 --> 01:14:11,280 Vždy je. 1163 01:14:12,616 --> 01:14:15,384 Ne, ne, Sunny. 1164 01:14:15,418 --> 01:14:19,055 Ne, ne, ne, ne... Už se nevrátí. 1165 01:14:20,156 --> 01:14:22,959 Víte, co tito lidé jsou schopni? co? 1166 01:14:22,992 --> 01:14:25,128 A nebudou přestaň s ním, ne. 1167 01:14:25,161 --> 01:14:27,063 Každý, kdo je zapojen, 1168 01:14:27,096 --> 01:14:29,465 je tu zatraceně špatný hombre v černém autě se seznamem 1169 01:14:29,499 --> 01:14:30,767 a je na něm moje zasrané jméno. 1170 01:14:30,800 --> 01:14:33,036 - A tohle bylo jen předpokládané... - Dobře, dost! 1171 01:14:33,069 --> 01:14:36,940 Spence, potřebuješ uklidnit se. Jste vysoko. 1172 01:14:36,973 --> 01:14:39,442 Vypadni odtud. Jít domů. 1173 01:14:40,810 --> 01:14:43,913 Víš, byl jsem loajální k němu deset zatracených let. 1174 01:14:44,948 --> 01:14:46,650 A jen proto šukáš ho 1175 01:14:46,683 --> 01:14:49,018 neznamená, že ty řekni mi, co mám dělat. 1176 01:14:52,155 --> 01:14:54,190 A co ty? dáš mi ty peníze? 1177 01:14:56,459 --> 01:14:59,729 Jo. Jo. 1178 01:14:59,763 --> 01:15:02,298 Ne. Nemusíte to dělat. 1179 01:15:02,331 --> 01:15:05,001 Tohle je... tohle nejsi ty. 1180 01:15:05,034 --> 01:15:06,603 My se o tebe postaráme. 1181 01:15:06,636 --> 01:15:08,337 Nemusíte se bát o tom. ty jsi... 1182 01:15:08,371 --> 01:15:10,273 Jste pro nás rodina. 1183 01:15:10,306 --> 01:15:12,141 Pojď. ty... 1184 01:15:12,175 --> 01:15:14,911 Pojďme jen... zapomeňme na to, ano? 1185 01:15:14,944 --> 01:15:16,145 Hej, hej, hej! 1186 01:15:16,179 --> 01:15:18,081 Žádný! 1187 01:15:24,554 --> 01:15:27,523 Vstávat, vstávat, vstávat. Jsi v pořádku. Nejsi zraněný. 1188 01:15:27,557 --> 01:15:29,358 Jsi v pořádku. Zvedněte se z podlahy. Vstát! 1189 01:15:29,392 --> 01:15:31,260 - Dobře? Dobře, dobře. - Dobře. 1190 01:15:31,294 --> 01:15:32,662 Stačí si vzít... Pššš, ššš, ššš. 1191 01:15:32,696 --> 01:15:34,163 Jsi v pořádku. Dobře, vezmi si... Jo? 1192 01:15:34,197 --> 01:15:35,699 - Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. - Jen se uklidni. 1193 01:15:35,732 --> 01:15:37,366 Jen si kurva sedni. 1194 01:15:37,400 --> 01:15:39,603 - Jsem na židli. - Ne, ne, ne, páska. 1195 01:15:39,636 --> 01:15:41,370 Kde je páska? Tady, tady, tady. 1196 01:15:41,404 --> 01:15:42,972 Zasraná páska ty zatracené ruce vzhůru. 1197 01:15:43,006 --> 01:15:44,507 - Kurva do náruče... - Dobře! 1198 01:15:44,540 --> 01:15:46,109 - ...paže toho zkurveného křesla! - Dobře. 1199 01:15:46,142 --> 01:15:48,211 Sakra, pojď, pojď! Dobře, pospěšte si. 1200 01:15:48,244 --> 01:15:50,213 Honem, spěchem, spěchem! Kolem, kolem! 1201 01:15:50,246 --> 01:15:51,715 - Jo, hýbej se. Rychleji. - Dobře. 1202 01:15:51,748 --> 01:15:53,382 Dej mi to. Dej mi to. 1203 01:15:53,416 --> 01:15:55,652 Sakra dej to... Nedělej kurva... 1204 01:15:55,685 --> 01:15:58,554 Sakra nemluv se mnou. Nemluv se mnou! 1205 01:15:58,588 --> 01:16:00,556 Do prdele! Bůh. Podívejte se na tohle! 1206 01:16:00,590 --> 01:16:02,225 Ó! Pojď, pojď. 1207 01:16:02,258 --> 01:16:04,728 Tohle je moje, moje. Tohle je moje. Tohle je moje. 1208 01:16:06,696 --> 01:16:09,265 Jen to nech v pohodě. Jen to nech v pohodě. 1209 01:16:10,600 --> 01:16:12,836 Prostě musím starat se o sebe. 1210 01:16:12,869 --> 01:16:14,704 Prostě musím starej se o sebe, 1211 01:16:14,738 --> 01:16:17,006 jen se o sebe musím starat. 1212 01:16:17,040 --> 01:16:18,307 Jen to nech v pohodě... 1213 01:16:18,341 --> 01:16:21,645 Dobrý den, dámy a pánové. Ahoj. Ahoj. 1214 01:16:21,678 --> 01:16:23,246 Jsme bývalí prezidenti, 1215 01:16:23,279 --> 01:16:25,548 a potřebujeme jen pár minut vašeho času. 1216 01:16:25,581 --> 01:16:26,883 co to děláš? 1217 01:16:26,916 --> 01:16:28,652 Na podlahu, kreténi! Teď! 1218 01:16:32,255 --> 01:16:35,391 Ježíši Kriste. Jsou tady kurva. 1219 01:16:35,424 --> 01:16:37,160 Jsou tady kurva. 1220 01:16:37,193 --> 01:16:39,395 Jsou tady kurva. Sakra jsem ti to říkal! 1221 01:16:39,428 --> 01:16:41,030 Co to sakra je? 1222 01:16:42,365 --> 01:16:44,668 Do prdele! 1223 01:16:44,701 --> 01:16:46,936 Oh-ho, kurva! 1224 01:16:46,970 --> 01:16:49,172 Dobře, jdeme! 1225 01:16:52,408 --> 01:16:54,277 Kde je ta zasraná zbraň? 1226 01:16:55,779 --> 01:16:58,882 Sakra, ta popálenina... Oh! 1227 01:16:58,915 --> 01:17:00,817 ruce vzhůru, sráči! 1228 01:17:08,624 --> 01:17:09,893 co jsi udělal? 1229 01:17:10,827 --> 01:17:13,429 co jsi udělal?! 1230 01:17:14,397 --> 01:17:18,234 Ne. Oh... oh, ne. 1231 01:17:18,267 --> 01:17:19,669 Sakra. 1232 01:17:20,804 --> 01:17:22,571 Bože můj. 1233 01:17:24,808 --> 01:17:26,542 Pojď! 1234 01:17:27,911 --> 01:17:30,246 Hovno! Sakra, kurva, kurva. 1235 01:17:31,247 --> 01:17:32,916 Vystřelil první. 1236 01:17:32,949 --> 01:17:34,984 - Střílel první. - Do prdele! 1237 01:17:39,655 --> 01:17:41,290 Vystřelil první. 1238 01:17:43,626 --> 01:17:45,661 Byla to sebeobrana. 1239 01:17:45,695 --> 01:17:47,096 Dobře. 1240 01:17:48,497 --> 01:17:49,866 Pojď! 1241 01:17:50,867 --> 01:17:52,635 Podívej se na mě. Podívej se na mě! 1242 01:17:52,668 --> 01:17:54,137 Pokud se odtud nedostaneme, 1243 01:17:54,170 --> 01:17:55,638 to dostane mnohem horší. 1244 01:17:55,671 --> 01:17:57,273 Pojď! 1245 01:17:58,775 --> 01:18:00,576 Pojď! Jít! 1246 01:18:02,979 --> 01:18:05,081 Do prdele! Pojď! 1247 01:18:05,114 --> 01:18:07,150 já ne... Nechtěl jsem. 1248 01:18:07,183 --> 01:18:08,584 - Já ne... - Sakra! 1249 01:18:10,386 --> 01:18:12,321 Nastupte. Nastupte. 1250 01:18:18,527 --> 01:18:19,729 Do prdele. 1251 01:18:20,696 --> 01:18:22,531 Jsme tak v prdeli! 1252 01:18:59,836 --> 01:19:03,039 nemyslel jsem... Nechtěl jsem nikomu ublížit. 1253 01:19:03,072 --> 01:19:05,374 Jen jsem si myslel mohli bychom se pobavit. 1254 01:19:05,408 --> 01:19:07,811 Pst! Zastávka. 1255 01:19:07,844 --> 01:19:10,413 Jen potřebuji... Musím přemýšlet, dobře? 1256 01:19:10,446 --> 01:19:11,915 Sakra, kurva, kurva! 1257 01:19:11,948 --> 01:19:14,017 Byla to sebeobrana. Byla to sebeobrana. 1258 01:19:14,050 --> 01:19:16,085 - Zastřelil by... Chci říct... - Přestaň mluvit. 1259 01:19:16,119 --> 01:19:18,021 Pouze jsem střílel protože mě zastřelil... 1260 01:19:18,054 --> 01:19:20,523 Pst! Jsme tak v prdeli. 1261 01:19:20,556 --> 01:19:22,425 Jsme tak v prdeli! 1262 01:19:23,860 --> 01:19:25,361 Bože můj. 1263 01:19:30,766 --> 01:19:32,568 Jen odložte peníze. 1264 01:19:37,773 --> 01:19:39,208 Do prdele. 1265 01:19:42,879 --> 01:19:44,480 co to děláš? 1266 01:19:45,448 --> 01:19:47,783 co to děláš? Přestaň s tím! Zastávka! 1267 01:19:47,817 --> 01:19:50,119 Prosím přestaň! Prosím přestaň! 1268 01:19:50,153 --> 01:19:51,888 - Jsou to krvavé peníze. - Prosím přestaň! 1269 01:19:51,921 --> 01:19:53,722 - Tohle nemůžeme. - Dej mi tašku! 1270 01:19:53,756 --> 01:19:55,458 - Ne! - Jen přestaň! 1271 01:19:55,491 --> 01:19:56,926 Zastávka! Zastávka! 1272 01:19:56,960 --> 01:19:59,195 Zastávka! jen... Bože, kurva přestaň! 1273 01:19:59,228 --> 01:20:00,796 Dej mi ty zasraný peníze! 1274 01:20:00,830 --> 01:20:02,966 Co je sakra špatně s tebou? Přestaň! 1275 01:20:48,111 --> 01:20:49,678 Bože... 1276 01:20:51,114 --> 01:20:53,582 Hej, Jeffe, pojď. Musíme jít. 1277 01:20:53,616 --> 01:20:55,184 Probuď se. 1278 01:20:55,218 --> 01:20:57,020 Jeffe, probuď se. 1279 01:20:59,655 --> 01:21:01,224 Jeffe, probuď se. 1280 01:21:04,860 --> 01:21:08,097 Dobře, pojď. Dobře... 1281 01:22:22,605 --> 01:22:24,707 Vaya con Dios. 1282 01:23:23,299 --> 01:23:25,568 Můžeš jít. 1283 01:23:25,601 --> 01:23:27,503 Máte někdo? kdo tě může vyzvednout? 1284 01:23:30,973 --> 01:23:32,675 Tohle si musím vzít. 1285 01:23:35,178 --> 01:23:36,312 jsi v pořádku? 1286 01:23:36,345 --> 01:23:38,114 jsem doma. 1287 01:23:41,850 --> 01:23:44,920 Jsem tak šťastný slyšet tvůj hlas. 1288 01:23:44,953 --> 01:23:48,257 - Kde jsi? - Já... jsem pořád v klubu. 1289 01:23:48,291 --> 01:23:49,792 Klub? Proč? 1290 01:23:49,825 --> 01:23:51,294 Všechno v pořádku? 1291 01:23:51,327 --> 01:23:53,562 Ne, opravdu ne. 1292 01:23:54,530 --> 01:23:57,032 - Máte tam lidi? - Ano. 1293 01:23:57,066 --> 01:23:58,801 Ale jsi v pořádku? 1294 01:23:58,834 --> 01:24:00,669 já... 1295 01:24:00,703 --> 01:24:02,338 Ano. 1296 01:24:02,371 --> 01:24:03,839 Můžeš odejít? 1297 01:24:04,807 --> 01:24:06,609 - Ano. - Dobře. 1298 01:24:06,642 --> 01:24:09,678 Pamatujete si letiště pro malé letadlo? 1299 01:24:09,712 --> 01:24:12,014 Kaňon Alpha-Aguadulce, ano? 1300 01:24:12,047 --> 01:24:15,684 Jo. Dostaneš Spence abych tě tam přivedl ke mně. 1301 01:24:15,718 --> 01:24:18,321 - Musíme odejít. - Dobře. 1302 01:24:18,354 --> 01:24:19,988 Jdeme hned. Vidím tě tam. 1303 01:24:20,022 --> 01:24:21,857 Dobře, jdu. 1304 01:25:28,123 --> 01:25:30,259 Řezbář. 1305 01:25:32,628 --> 01:25:35,164 o čem to mluvíš? Zpomalit. Zpomalit. 1306 01:26:13,135 --> 01:26:14,403 Děkuju. 1307 01:26:14,437 --> 01:26:15,838 Díky. 1308 01:26:23,145 --> 01:26:24,680 Moje dítě. 1309 01:26:24,713 --> 01:26:26,615 Všechno bude v pořádku. 1310 01:26:28,317 --> 01:26:29,718 - Kde je Spence? - Ahoj. 1311 01:26:31,287 --> 01:26:32,988 On je... 1312 01:26:35,023 --> 01:26:36,359 on... 1313 01:26:36,392 --> 01:26:38,794 - Cože? -On, uh... 1314 01:26:38,827 --> 01:26:41,997 Můžeme... můžeme mluvit o tom později? 1315 01:26:42,030 --> 01:26:44,132 Všechno vysvětlím. 1316 01:26:45,634 --> 01:26:48,271 - Kam jdeme? - Jdeme na sever. 1317 01:26:48,304 --> 01:26:50,839 - Jedeme do Vancouveru. - Kanada? 1318 01:26:50,873 --> 01:26:52,641 No, nechceme jet do Mexika. 1319 01:26:52,675 --> 01:26:54,810 Tak půjdeme na sever, Vancouver. 1320 01:26:54,843 --> 01:26:57,045 Můžeme odtamtud letět kamkoli na světě. 1321 01:26:57,079 --> 01:26:58,947 - Dobře. - Kamkoli chcete jít. 1322 01:26:58,981 --> 01:27:00,516 - Dobře. - Dobře? Pojď. 1323 01:27:12,094 --> 01:27:13,896 Musíme si promluvit. 1324 01:27:13,929 --> 01:27:15,864 Musíme stihnout letadlo. 1325 01:27:16,832 --> 01:27:18,367 Došlo ke střelbě ve vašem klubu 1326 01:27:18,401 --> 01:27:20,235 a ty najednou muset opustit město? 1327 01:27:20,269 --> 01:27:22,538 Načasování je málo pohodlné, ne? 1328 01:27:22,571 --> 01:27:23,906 - Střelba? - Uh, ano. 1329 01:27:23,939 --> 01:27:25,408 Pohyb. Uvnitř. 1330 01:27:26,375 --> 01:27:27,910 Uvnitř. 1331 01:27:38,120 --> 01:27:39,855 Co je v tašce? 1332 01:27:40,889 --> 01:27:42,425 Věci na cestování. 1333 01:27:43,792 --> 01:27:45,193 Otevřete to. 1334 01:27:47,796 --> 01:27:49,365 Otevři tu zasranou tašku. 1335 01:27:55,237 --> 01:27:58,140 Věděl jsem to. Vždy je toho víc s vámi lidi, ne? 1336 01:27:59,107 --> 01:28:01,610 Zdá se, že někoho snaží přeskočit město. 1337 01:28:01,644 --> 01:28:04,079 Prostě potřebujeme dostat se do letadla. 1338 01:28:04,112 --> 01:28:05,381 Jo. 1339 01:28:06,315 --> 01:28:07,516 S tím ne. 1340 01:28:07,550 --> 01:28:10,085 Polož tu zasranou tašku na zemi. 1341 01:28:10,118 --> 01:28:11,720 Pokračuj. 1342 01:28:13,055 --> 01:28:15,324 Polož tu zasranou tašku na zemi! 1343 01:28:18,060 --> 01:28:19,795 Jen si vezmi peníze a nech nás jít. 1344 01:28:19,828 --> 01:28:22,631 vezmu si peníze, děkuji mnohokrát. 1345 01:28:23,632 --> 01:28:25,100 Ale nemůžu tě nechat jít. 1346 01:28:25,133 --> 01:28:27,135 je mi to líto. 1347 01:28:28,571 --> 01:28:30,939 Otočte se. Postavte se čelem ke zdi. 1348 01:28:32,174 --> 01:28:33,809 Pojď. 1349 01:28:33,842 --> 01:28:35,944 Postav se té zasrané zdi! 1350 01:28:35,978 --> 01:28:38,747 FBI! Polož tu zbraň! 1351 01:28:38,781 --> 01:28:41,216 Jsem LAPD. To jsou podezřelí. 1352 01:28:41,249 --> 01:28:43,919 Jo, sakra vím kdo vy jste, detektive Slossere. 1353 01:28:43,952 --> 01:28:46,455 Dobře, znáš mě? kdo sakra jsi? 1354 01:28:46,489 --> 01:28:48,156 Komunikoval jsem se svým šéfem 1355 01:28:48,190 --> 01:28:49,725 za posledních šest měsíců o pomoc 1356 01:28:49,758 --> 01:28:51,760 ve vícestátním Federální operace. 1357 01:28:51,794 --> 01:28:54,897 Když jsem to řekl vašemu oddělení následovat pana Kapaka 1358 01:28:54,930 --> 01:28:56,399 jako zájmovou osobu, 1359 01:28:56,432 --> 01:28:58,734 Neuvedl jsem žádný kontakt. 1360 01:28:58,767 --> 01:29:00,936 Teď, když dáte tvá zbraň dole, 1361 01:29:00,969 --> 01:29:03,939 Potřebuji pár slov s panem Kapakem. 1362 01:29:03,972 --> 01:29:06,341 To je moje jurisdikce, ano? 1363 01:29:06,375 --> 01:29:07,910 Tudy cesta nevede 1364 01:29:07,943 --> 01:29:09,945 někdo ve vaší pozici tohle by měl hrát. 1365 01:29:09,978 --> 01:29:12,280 Co to kurva to má znamenat? 1366 01:29:14,216 --> 01:29:16,018 dnes brzy ráno, 1367 01:29:16,051 --> 01:29:18,854 LAPD zvedl mladou ženu chůze po Laurel Canyonu. 1368 01:29:18,887 --> 01:29:21,390 Vyhrožoval můj přítel, který byl... 1369 01:29:22,658 --> 01:29:24,693 geniální pedagog... 1370 01:29:25,828 --> 01:29:27,996 není zločinec. 1371 01:29:28,030 --> 01:29:31,500 Řekl, že to udělá zabít naše rodiny 1372 01:29:31,534 --> 01:29:35,871 kdybychom to nevykradli... tenhle klubový kluk. 1373 01:29:35,904 --> 01:29:39,341 Okradla mě náhodná dívka a její přítel učitel? 1374 01:29:39,374 --> 01:29:41,209 Mrtvý přítel učitel. 1375 01:29:41,243 --> 01:29:43,378 A nebylo to náhodné. 1376 01:29:43,412 --> 01:29:45,848 Bylo to pod příkazy někoho jiného. 1377 01:29:45,881 --> 01:29:48,383 Byl to policista jménem Slosser. 1378 01:29:48,417 --> 01:29:50,385 detektiv Slosser. 1379 01:29:50,419 --> 01:29:52,721 Je tam hromada textů a telefonní hovory. 1380 01:29:52,755 --> 01:29:55,458 Poté, co jsi byl jmenován jako zájmovou osobu, 1381 01:29:55,491 --> 01:29:58,461 ten chlap se začal dívat každý tvůj pohyb, 1382 01:29:58,494 --> 01:30:00,463 tě viděl jako snadný cíl. 1383 01:30:00,496 --> 01:30:03,198 Chybím? něco, Slossere? 1384 01:30:03,231 --> 01:30:04,767 Dobře. 1385 01:30:06,001 --> 01:30:07,536 Dobře, dobře. 1386 01:30:07,570 --> 01:30:09,404 Neopustíš mě velký výběr zde. 1387 01:30:45,874 --> 01:30:47,910 Jen abys věděl, je tu tucet federálních agentů 1388 01:30:47,943 --> 01:30:49,411 na cestě sem. 1389 01:30:51,547 --> 01:30:53,448 Vypadá to, že jsi skončil, Fede. 1390 01:31:26,481 --> 01:31:27,883 to je v pořádku. 1391 01:31:27,916 --> 01:31:29,585 jsi v pořádku? 1392 01:31:33,922 --> 01:31:35,490 Jsem v pořádku. 1393 01:31:45,467 --> 01:31:47,502 Co se stane? 1394 01:31:47,536 --> 01:31:49,337 já nevím. 1395 01:31:52,541 --> 01:31:56,111 Prostě nic neříkej že nemusíš říkat. 1396 01:32:07,455 --> 01:32:09,357 Poznáváte? tento muž? 1397 01:32:10,626 --> 01:32:11,994 Ne. 1398 01:32:12,027 --> 01:32:14,997 Santiago Benedito, jinak známý jako El Burro, 1399 01:32:15,030 --> 01:32:19,034 šéf kartelu Tijuana a Rodriguezův šéf. 1400 01:32:20,002 --> 01:32:21,336 Znáš Rodrigueze, že? 1401 01:32:23,639 --> 01:32:25,674 Tohle je Kalifornie. 1402 01:32:25,708 --> 01:32:28,711 Každý ví někdo volal Rodriguez. 1403 01:32:30,045 --> 01:32:34,049 Relaxovat. Nenastavili jsme operace, která přijde po tobě. 1404 01:32:38,020 --> 01:32:39,888 Co přesně chceš ode mě? 1405 01:32:39,922 --> 01:32:41,323 Jen tvůj klub. 1406 01:32:41,356 --> 01:32:43,859 Jen klub? 1407 01:32:45,493 --> 01:32:46,829 Zadarmo? 1408 01:32:48,697 --> 01:32:50,899 Víš, může být pro vás nebezpečné. 1409 01:32:50,933 --> 01:32:54,202 Tito lidé, oni, uh... 1410 01:32:54,236 --> 01:32:56,071 může chtít pomstu. 1411 01:32:57,039 --> 01:32:59,174 Pomsta za co? 1412 01:32:59,207 --> 01:33:02,544 Oh, ten Rodriguez můžete nebo nemusíte vědět? 1413 01:33:03,511 --> 01:33:05,480 Nebyl jsi to ty kdo ho vyvedl, 1414 01:33:05,513 --> 01:33:08,416 takže nic není dělat si starosti. 1415 01:33:08,450 --> 01:33:12,020 Zkusme nesoudit situaci, pane Kapaku. 1416 01:33:12,054 --> 01:33:14,657 Bylo o mně známo, že házím skály u skleněných domů 1417 01:33:14,690 --> 01:33:16,224 tu a tam já sám. 1418 01:33:16,258 --> 01:33:17,960 co to znamená? 1419 01:33:21,363 --> 01:33:22,931 to je v pořádku. 1420 01:33:22,965 --> 01:33:25,901 Říká se, že tam bude příběh zítra v Timesech 1421 01:33:25,934 --> 01:33:28,570 o zneuctěném detektiv LAPD 1422 01:33:28,603 --> 01:33:30,873 koho lze umístit u Rodrigueze doma 1423 01:33:30,906 --> 01:33:33,041 těsně předtím vzplanul v plamenech. 1424 01:33:33,075 --> 01:33:35,010 To je asi něco dělat s tím, jak později 1425 01:33:35,043 --> 01:33:37,612 vzal si život, protože nezvládl vinu. 1426 01:33:37,646 --> 01:33:39,915 A ty to myslíš vážně? 1427 01:33:39,948 --> 01:33:42,017 Jako infarkt. 1428 01:33:42,050 --> 01:33:43,285 Nyní... 1429 01:33:44,653 --> 01:33:48,791 tím se přenese titul klubu do nového vlastnictví. 1430 01:33:48,824 --> 01:33:53,061 Někdo, komu můžete věřit starat se o věci, samozřejmě. 1431 01:33:53,095 --> 01:33:54,763 Mě. 1432 01:33:56,264 --> 01:33:57,866 Zachráním vztah 1433 01:33:57,900 --> 01:33:59,702 s kýmkoli nahrazuje Rodriguez 1434 01:33:59,735 --> 01:34:01,569 a dostat se zpět fungovat jako obvykle, 1435 01:34:01,603 --> 01:34:04,873 a pak postavím pouzdro na základě jejich financí. 1436 01:34:04,907 --> 01:34:07,776 Perete peníze, neplatíš daně... 1437 01:34:07,810 --> 01:34:09,978 Je to nejstarší trik v knize. 1438 01:34:10,012 --> 01:34:11,780 Tak jsme dostali Caponeho. 1439 01:34:14,116 --> 01:34:16,051 Nebo můžeš zůstat tady 1440 01:34:16,084 --> 01:34:18,586 a můžete zkusit štěstí s El Burrem. 1441 01:34:18,620 --> 01:34:20,756 Jo a kartel. 1442 01:34:36,171 --> 01:34:38,373 To je radost s vámi obchodovat. 1443 01:34:39,942 --> 01:34:41,576 kdybych byl tebou, 1444 01:34:41,609 --> 01:34:45,180 Nevrátil bych se do LA v nejbližší době. 1445 01:34:48,784 --> 01:34:50,485 Můžeme jen tak jít? 1446 01:34:51,887 --> 01:34:53,655 Můžeš prostě jít. 1447 01:35:04,299 --> 01:35:05,834 Počkejte! 1448 01:35:11,807 --> 01:35:13,341 Tohle budeš potřebovat. 1449 01:36:58,113 --> 01:37:00,916 Už jste někdy viděli? film Point Break? 1450 01:37:01,917 --> 01:37:03,952 Keanu Reeves, Patrick Swayze. 1451 01:37:05,120 --> 01:37:08,123 Mladý Gary Busey je opravdu dobrý. 1452 01:37:09,191 --> 01:37:11,559 Je to jako můj oblíbený film. 1453 01:37:15,530 --> 01:37:18,300 Remake však fouká. Neztrácejte čas. 1454 01:37:20,268 --> 01:37:22,337 Vím, že Tereza je v tom, ale... 1455 01:37:22,370 --> 01:37:24,472 ona je jediná dobrá část, opravdu. 1456 01:37:28,043 --> 01:37:29,777 Takže surfujete? 1457 01:41:35,957 --> 01:41:38,025 Titulky produkoval Access Media Pty Ltd