1
00:00:00,801 --> 00:00:03,001
(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT IRLANDIA)

2
00:00:10,411 --> 00:00:11,411
Hei!

3
00:00:13,281 --> 00:00:17,791
Nah, lihat ini
mainan kecil
untuk anak kecil ini.

4
00:00:17,818 --> 00:00:20,118
Oiya! Itu
mesin yang mahal.

5
00:00:20,154 --> 00:00:23,824
Tidak, Nak.
Itu mesin yang mahal.

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,657
Hampir tidak bisa dihancurkan.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,663
Lihatlah ukurannya.

8
00:00:27,695 --> 00:00:30,025
(RODA MOBIL MAINAN BERPUTAR)

9
00:00:30,564 --> 00:00:31,804
(Mendengus)

10
00:00:31,832 --> 00:00:34,272
Mainan kecil ini
di sisi lain...

11
00:00:34,302 --> 00:00:37,172
aku bisa menghancurkannya
dengan satu langkah.

12
00:00:37,738 --> 00:00:39,068
(rengek)

13
00:00:40,441 --> 00:00:41,581
(DUKUNGAN KERAS)

14
00:00:43,577 --> 00:00:44,807
Hmm?

15
00:00:44,845 --> 00:00:46,445
(RAVENS MENCAWING)

16
00:00:48,582 --> 00:00:49,582
(Mendengus)

17
00:00:49,617 --> 00:00:51,317
(DUKUNGAN KERAS)

18
00:01:05,766 --> 00:01:07,436
(Keduanya berteriak)

19
00:01:07,468 --> 00:01:10,098
Apa namanya
dari Pulau Zamrud?

20
00:01:15,476 --> 00:01:17,176
(MENGERU)

21
00:01:17,211 --> 00:01:19,351
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

22
00:01:34,895 --> 00:01:37,095
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!

23
00:01:47,775 --> 00:01:52,345
Wow! Lihatlah tempat ini,
itu seperti sesuatu
keluar dari dongeng.

24
00:01:52,380 --> 00:01:53,880
(RAVENS MENCAWING)

25
00:01:53,914 --> 00:01:55,624
(KACA pecah)

26
00:01:55,649 --> 00:01:59,489
Dimana orang tidak mengetahuinya
cara melukis atau memotong
atau memperbaiki apa pun.

27
00:01:59,520 --> 00:02:00,890
(BERDENGAR)

28
00:02:00,921 --> 00:02:03,621
Kastil Bukit Bailey
telah ditinggalkan
selama berabad-abad.

29
00:02:03,657 --> 00:02:05,757
Jika perusahaan itu
belum mencoba membelinya,

30
00:02:05,793 --> 00:02:08,903
kami tidak akan pernah mengetahuinya
itu milik nenek moyang saya.

31
00:02:08,929 --> 00:02:12,629
Jadi, misalnya, keluargamu
lupa miliknya
sebuah kastil besar di Irlandia?

32
00:02:12,666 --> 00:02:15,366
Oh, keluargaku tidak tahu
ia memiliki banyak hal.

33
00:02:15,403 --> 00:02:16,903
Baru minggu lalu,
Ibu menemukan

34
00:02:16,937 --> 00:02:18,507
kami memiliki merek dagang tersebut
pada frasa,

35
00:02:18,539 --> 00:02:20,669
"Berhentilah menatap lubang hidungku!"

36
00:02:20,708 --> 00:02:22,908
Yah, aku hanya senang
untuk bepergian ke luar negeri.

37
00:02:22,943 --> 00:02:24,913
Saya akhirnya bisa menggunakan
bahasa Gaelik yang saya sempurnakan.

38
00:02:24,945 --> 00:02:26,245
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

39
00:02:26,280 --> 00:02:29,380
(BERBICARA GIBBERISH)

40
00:02:29,417 --> 00:02:32,247
Hati-hati. Ibu
punya pengacara di mana-mana.

41
00:02:32,286 --> 00:02:34,556
Baiklah,
apa yang terjadi di sini?

42
00:02:37,558 --> 00:02:38,688
Hmm, halo.

43
00:02:41,695 --> 00:02:44,925
Apakah kamu, eh, penjaganya?

44
00:02:44,965 --> 00:02:46,825
Ya.
Mereka memanggilku Aengus Muda.

45
00:02:46,867 --> 00:02:48,937
Permisi? Apa yang dia katakan?

46
00:02:48,969 --> 00:02:50,539
Ah, kamu pasti Daphne.

47
00:02:50,571 --> 00:02:52,671
Daphne! Dia bilang Daphne, kan?

48
00:02:52,706 --> 00:02:54,536
Saya! Bagaimana kamu tahu?

49
00:02:54,575 --> 00:02:57,805
Anda mendapatkan kilaunya
nenek moyangmu
di mata bonniemu.

50
00:02:57,845 --> 00:02:59,405
Hah?

51
00:02:59,447 --> 00:03:02,447
Ah, ya, saya memilikinya
berkilau kembali untuk perjalanan.

52
00:03:02,483 --> 00:03:05,293
Sekarang kalian semua masuk ke dalam
dan serahkan barang bawaannya padaku.

53
00:03:05,319 --> 00:03:07,319
Oh, tidak, Pak Angus, Pak.

54
00:03:07,355 --> 00:03:08,685
-Kami akan mengurus tasnya.
-(ANGUS STRAIN)

55
00:03:08,722 --> 00:03:09,962
(DUKUNGAN)

56
00:03:09,990 --> 00:03:11,090
*Aku akan memberitahuku bu
ketika aku pulang

57
00:03:11,124 --> 00:03:12,994
* Anak-anak itu tidak mau pergi
gadis-gadis itu sendirian

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,696
* Mereka menarik saya
rambutku, mereka mencuri sisirku

59
00:03:14,728 --> 00:03:17,198
* Tapi tidak apa-apa
sampai aku pulang *

60
00:03:19,500 --> 00:03:20,730
(MENGERAM)

61
00:03:23,771 --> 00:03:25,571
Itu memalukan.

62
00:03:25,606 --> 00:03:27,606
saya fasih
dalam dua lusin bahasa

63
00:03:27,641 --> 00:03:30,341
dan aku bingung
oleh aksen Irlandia.

64
00:03:30,378 --> 00:03:32,848
Oh, aku suka aksennya.

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,450
Itu berbicara kepada saya.

66
00:03:34,482 --> 00:03:36,852
Wow! Kastil ini luar biasa,

67
00:03:36,884 --> 00:03:41,364
peninggalan zaman dulu
pahlawan, mitos, monster
dan wabah penyakit.

68
00:03:42,656 --> 00:03:43,656
Ha!

69
00:03:44,525 --> 00:03:46,325
(merengek)

70
00:03:46,360 --> 00:03:50,230
Anda akan melakukannya dengan baik
untuk meninggalkan tempat ini,
seperti yang dilakukan nenek moyangmu.

71
00:03:53,501 --> 00:03:55,601
Colin McQuaid di sini
adalah seorang sejarawan lokal.

72
00:03:55,636 --> 00:03:58,606
Dia sedang panik
sejak dia mendengarmu
datang ke Bailey Hill.

73
00:03:58,639 --> 00:03:59,869
Klaim itu berhantu!

74
00:03:59,907 --> 00:04:01,607
(Keduanya terkesiap) Berhantu?

75
00:04:01,642 --> 00:04:04,652
Bukan itu yang saya katakan.
Haunted artinya hantu.

76
00:04:05,646 --> 00:04:06,476
KEDUA: Hantu?

77
00:04:06,514 --> 00:04:09,524
Ya, itu jelas sekali
tidak masuk akal, hantu.

78
00:04:09,550 --> 00:04:11,650
Apa yang saya bicarakan
adalah raksasa.

79
00:04:12,386 --> 00:04:14,516
KEDUA: Raksasa... Hah?

80
00:04:14,555 --> 00:04:17,055
-Apakah kamu bilang, "Raksasa"?
-Apakah dia?

81
00:04:17,090 --> 00:04:18,630
Yang saya dengar hanyalah...

82
00:04:18,659 --> 00:04:20,629
(Berbicara omong kosong)

83
00:04:20,661 --> 00:04:26,901
Ya, raksasa. Legenda mengatakan
tanah ini milik raksasa
disebut McFinn Besar.

84
00:04:26,934 --> 00:04:30,374
Dialah yang mengejar
nenek moyangmu pergi
dan dia bersumpah untuk kembali

85
00:04:30,404 --> 00:04:32,374
jika ada yang berani mengklaim
tanah itu lagi.

86
00:04:32,406 --> 00:04:35,806
Nah geng, sepertinya begitu
kami memiliki misteri di sini
di Pulau Zamrud.

87
00:04:35,843 --> 00:04:39,053
Misteri apa? Raksasa adalah
datang untuk menghancurkan kita semua!

88
00:04:39,079 --> 00:04:42,919
Dengar, Tuan McQuaid,
tanah ini sudah menjadi milik keluargaku
selama berabad-abad,

89
00:04:42,950 --> 00:04:46,820
itu mengalir melalui pembuluh darah kita
sejak kita mengetahuinya
tentang hal itu minggu lalu.

90
00:04:46,854 --> 00:04:50,524
Saya tidak akan membiarkan beberapa legenda
membuatku takut
dari rumah leluhurku.

91
00:04:50,558 --> 00:04:53,388
Apakah tidak ada yang memperhatikan
sama sekali?

92
00:04:53,427 --> 00:04:55,057
Jangan mencobai nasib, Nona Blake.

93
00:04:55,095 --> 00:04:59,665
Jangan khawatir,
jika McFinn kembali,
dialah yang akan menderita! Ha!

94
00:04:59,700 --> 00:05:00,830
(DENGAN PEDANG)

95
00:05:02,102 --> 00:05:03,402
(Mengerang)

96
00:05:03,437 --> 00:05:05,707
(Keduanya mengendus)

97
00:05:14,114 --> 00:05:15,954
Apakah Anda menghubungi hidung kami?

98
00:05:15,983 --> 00:05:17,823
Mereka memiliki pendengaran yang sangat baik.

99
00:05:17,851 --> 00:05:21,421
Selamat datang! Saya Salomo,
juru masak Bailey Hill.

100
00:05:21,455 --> 00:05:23,415
Saya sudah menyiapkan yang asli
Makanan lezat Irlandia.

101
00:05:23,457 --> 00:05:25,557
Ini, lihatlah.

102
00:05:25,593 --> 00:05:28,703
Terima kasih.
Saya yakin Anda sudah mendengarnya
perut kami keroncongan.

103
00:05:28,729 --> 00:05:31,829
Ya, jadi berpestalah...
(mendesis)

104
00:05:31,865 --> 00:05:33,495
Kacang gagak dan unggas!

105
00:05:34,468 --> 00:05:35,568
(Keduanya merengek)

106
00:05:35,603 --> 00:05:37,573
Mengapa merengek?
Mengapa geramannya?

107
00:05:37,605 --> 00:05:40,105
Kami tidak suka
kacang gagak dan unggas.

108
00:05:40,140 --> 00:05:42,010
Tapi kamu bahkan belum melakukannya
punya rasa.

109
00:05:42,042 --> 00:05:44,012
Jangan biarkan itu sia-sia.

110
00:05:44,044 --> 00:05:45,484
-(GULPS)
-Lari!

111
00:05:47,615 --> 00:05:49,445
-Jika kamu memakannya,
kamu akan melihat...
-(Keduanya terkesiap)

112
00:05:49,483 --> 00:05:51,453
...kacang gagak membuatmu kenyang
penuh kegembiraan!

113
00:05:51,485 --> 00:05:53,845
-Aku tidak menginginkannya.
-Aku juga tidak menginginkannya.

114
00:05:53,887 --> 00:05:57,757
Jangan paksa kami memakannya,
tolong, Salomo.

115
00:05:57,791 --> 00:06:00,131
-Cobalah mereka berdandan
sebagai seorang ksatria.
-(Keduanya berteriak)

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,730
Aku akan memasangnya saja
pertarungan yang lebih besar.

117
00:06:01,762 --> 00:06:03,632
Saya tidak mengerti alasannya
kita harus bertengkar.

118
00:06:03,664 --> 00:06:06,504
-Kami tidak suka kacang gagak!
-Kami tidak suka unggas!

119
00:06:06,534 --> 00:06:08,404
(Keduanya merintih)

120
00:06:09,169 --> 00:06:10,539
Hmm.

121
00:06:11,939 --> 00:06:15,039
Fred, menurutku milikmu
menonton mungkin lambat.

122
00:06:15,075 --> 00:06:17,605
Ini bukan abad ke-16.

123
00:06:17,645 --> 00:06:19,875
Jika Anda sedang berburu
legenda raksasa,

124
00:06:19,913 --> 00:06:21,783
Anda menggunakan senjata legenda.

125
00:06:21,815 --> 00:06:23,615
( DALAM BROGUE IRLANDIA )
Siapa yang tahu apa yang akan kita temukan.

126
00:06:23,651 --> 00:06:27,021
Tanah ini dulunya adalah rumah
kepada segala jenis makhluk,

127
00:06:27,054 --> 00:06:29,664
peri, leprechaun, raksasa!

128
00:06:29,690 --> 00:06:30,790
Ya!

129
00:06:31,659 --> 00:06:33,159
Apakah itu... Apakah kamu...

130
00:06:33,193 --> 00:06:35,503
-Tidak.
-(Rengengan SHAGGY)

131
00:06:35,529 --> 00:06:37,629
-Kengeriannya!
-Kamu melihat raksasa itu?

132
00:06:37,665 --> 00:06:41,025
-Lebih buruk.
-Kami melihat makanan Irlandia.

133
00:06:41,068 --> 00:06:44,508
-Tunggu, kalian berdua melihat makanan
dan kamu melarikan diri.
- (DUKUNGAN)

134
00:06:44,538 --> 00:06:46,768
-Velma!
-Apakah kamu baik-baik saja?

135
00:06:46,807 --> 00:06:48,937
Ya, aku baru saja terjatuh ke dalam lubang.

136
00:06:48,976 --> 00:06:51,446
Uh, Velma, itu bukan lubang.

137
00:06:53,213 --> 00:06:55,183
SHAGGY: Seperti,
itu adalah jejak kaki!

138
00:06:55,215 --> 00:06:57,515
VELMA: Tidak mungkin!

139
00:06:57,551 --> 00:07:00,191
Tahukah kamu seberapa besarnya
sesuatu pasti terjadi
untuk membuat tapak kaki sebesar ini?

140
00:07:00,220 --> 00:07:01,690
(DUKUNGAN KERAS)

141
00:07:06,860 --> 00:07:07,930
(SEMUA TERASA)

142
00:07:07,961 --> 00:07:09,561
Sebesar itu!

143
00:07:12,700 --> 00:07:13,830
(Geraman)

144
00:07:14,935 --> 00:07:17,705
Kami akan membutuhkannya
beberapa senjata legenda yang lebih besar.

145
00:07:22,142 --> 00:07:23,712
(SEMUA TERSEMBUNYI)

146
00:07:25,746 --> 00:07:28,216
Sudah kubilang,
makhluk mitos.

147
00:07:28,248 --> 00:07:29,948
Apa? Begitulah adanya.

148
00:07:29,983 --> 00:07:32,993
Anda sedang berbicara
dengan aksen Irlandia!

149
00:07:33,020 --> 00:07:34,990
Sampah. Saya tidak!

150
00:07:36,990 --> 00:07:38,860
(MENGERU)

151
00:07:39,627 --> 00:07:42,227
Oke, raksasa, kamu dan aku!

152
00:07:42,262 --> 00:07:44,102
Tunggu. Fred,
apa yang sedang kamu lakukan?

153
00:07:44,131 --> 00:07:49,101
Raksasa adalah yang termudah
monster mitos untuk dikalahkan.
Ha!

154
00:07:49,136 --> 00:07:52,566
-Hah?
-Aku belum pernah mendengarnya.

155
00:07:52,606 --> 00:07:56,906
Tembakan ketapel, anak-anak dengan balok,
mereka lebih takut pada kita
daripada kita termasuk mereka.

156
00:07:59,279 --> 00:08:00,879
Hasilkan, binatang buas!

157
00:08:02,182 --> 00:08:04,022
(MENGERAM)

158
00:08:05,185 --> 00:08:06,745
(merengek)

159
00:08:06,787 --> 00:08:08,987
Saya bisa melihat ketakutannya
di matamu.

160
00:08:09,022 --> 00:08:10,192
Nah, matamu.

161
00:08:12,159 --> 00:08:13,889
(MENARIP DALAM-dalam)

162
00:08:15,162 --> 00:08:16,262
Oh tidak.

163
00:08:16,296 --> 00:08:18,796
-(MENIUP)
-(FRED BERTERIAK)

164
00:08:20,901 --> 00:08:22,501
(percikan)

165
00:08:23,036 --> 00:08:24,766
-(RAUM)
-Ahhh!

166
00:08:26,306 --> 00:08:28,736
Uh, danau! Mengapa?

167
00:08:28,776 --> 00:08:32,146
Velma, ada lebih banyak hal yang perlu kita takuti
dari raksasa daripada air.

168
00:08:32,179 --> 00:08:34,009
Saya tidak tahu apa
maksudmu, Daphne,

169
00:08:34,047 --> 00:08:37,047
tapi aku punya lebih banyak ketakutan
dari raksasa daripada air!

170
00:08:40,053 --> 00:08:42,023
(MENGERU)

171
00:08:42,055 --> 00:08:43,515
(rengek)

172
00:08:52,833 --> 00:08:55,073
-(SEMUA TERSEMBUNYI)
-(BATUK DAPHNE)

173
00:08:55,102 --> 00:08:57,772
Lihat? Dia lebih takut pada kita.

174
00:08:57,805 --> 00:09:01,165
Bukan kita yang dia takuti.

175
00:09:01,208 --> 00:09:06,048
Oke, seperti, Scoob dan aku
berhasil mengangkat
satu cetakan laten yang bersih.

176
00:09:06,079 --> 00:09:07,179
Kami menangkapnya sekarang!

177
00:09:07,214 --> 00:09:11,184
Berapa banyak lagi ID yang Anda perlukan
tingginya lebih dari sepuluh lantai?

178
00:09:11,218 --> 00:09:13,048
Velma, apa yang kamu lakukan?

179
00:09:13,086 --> 00:09:15,186
-Apa?
-FRED: Dia bertanya,
"Apa yang sedang kamu lakukan?"

180
00:09:15,222 --> 00:09:19,792
(Menghela napas) Daphne, sudah
memilih waktu terburuk
menjadi Hibernophile.

181
00:09:19,827 --> 00:09:22,057
Dia takut
beruang tidur?

182
00:09:22,095 --> 00:09:25,065
Tidak, itu artinya dia sudah pergi
tergila-gila pada semua hal tentang Irlandia.

183
00:09:25,098 --> 00:09:27,668
Yah, aku juga takut
tentang beruang tidur,

184
00:09:27,701 --> 00:09:29,201
tapi itu
benar-benar suatu kebetulan.

185
00:09:29,236 --> 00:09:30,696
FRED: Jejaknya berakhir di sini.

186
00:09:36,376 --> 00:09:37,976
(Mengendus)

187
00:09:39,246 --> 00:09:42,076
-Minyak.
-Jejak kaki ini
masuk cukup dalam.

188
00:09:42,115 --> 00:09:45,345
Aku ingin tahu apakah ada
cadangan minyak alam
di bawah seluruh area ini.

189
00:09:45,385 --> 00:09:48,955
Itu akan menjadi daratan
Kastil Bailey Hill aktif
bahkan lebih berharga.

190
00:09:48,989 --> 00:09:52,589
Saya pikir kita perlu melihat
sedikit lebih dalam
sejarah lokal di sini.

191
00:09:54,027 --> 00:09:56,357
Apakah kamu yakin?
kalian anak-anak baik-baik saja?

192
00:09:56,396 --> 00:09:58,366
Kami baik-baik saja, Aengus Muda.

193
00:09:58,398 --> 00:10:00,098
(MENEGANG)

194
00:10:00,133 --> 00:10:03,103
Aku tidak percaya
kita sebenarnya
bertemu dengan raksasa!

195
00:10:03,136 --> 00:10:06,236
Aku sudah bilang padamu, tapi kamu
tidak memperhatikan.

196
00:10:06,273 --> 00:10:08,243
Tidak ada yang pernah memperhatikan!

197
00:10:08,275 --> 00:10:10,105
Ya, apa itu
yang kamu lakukan, gadis?

198
00:10:10,143 --> 00:10:12,383
Scoob, terjemahkan.

199
00:10:12,412 --> 00:10:14,252
Apa yang sedang kamu lakukan?

200
00:10:14,281 --> 00:10:17,721
Riset.
Apa pun untuk menjelaskan
bisnis raksasa ini.

201
00:10:17,751 --> 00:10:18,691
Riset?

202
00:10:18,719 --> 00:10:21,249
Saya sudah melakukan penelitian
dan hasilnya sudah masuk!

203
00:10:21,288 --> 00:10:25,388
Kemasi tas Anda dan keluar
tempat terkutuk ini
sebelum kita semua diinjak.

204
00:10:25,425 --> 00:10:30,255
Maaf, Tuan McQuaid,
kita berada di tengah-tengah
sebuah misteri dahulu kala.

205
00:10:30,297 --> 00:10:33,397
Gila. Anda semua
benar-benar gila.

206
00:10:33,433 --> 00:10:37,443
Hei, itu cabangku
silsilah keluarga Anda
memeriksa petunjuk.

207
00:10:37,470 --> 00:10:40,740
-Scoob?
-Wanita itu protes.

208
00:10:40,774 --> 00:10:42,784
Hai! Seperti, apa ini?

209
00:10:45,445 --> 00:10:47,275
Tampaknya begitu
peta kuno.

210
00:10:47,314 --> 00:10:49,424
Menurut peta ini...

211
00:10:49,449 --> 00:10:52,889
Di masa lalu ketika McFinn
memerintah Bailey Hill,

212
00:10:52,920 --> 00:10:55,690
itu diisi dengan
makhluk gaib.

213
00:10:56,189 --> 00:10:57,289
Peri...

214
00:10:57,324 --> 00:10:58,894
-Vampir...
-(DISIH)

215
00:10:58,926 --> 00:11:00,756
-Banshees...
- (TERJIT)

216
00:11:00,794 --> 00:11:02,904
Dan banyak lagi.

217
00:11:02,930 --> 00:11:05,300
Tidak ada manusia yang berani menginjakkan kaki.

218
00:11:05,332 --> 00:11:08,802
Jelas masih ada lagi
ke kastil ini
daripada yang terlihat.

219
00:11:08,836 --> 00:11:10,896
Aku ingin tahu siapa lagi
tahu tentang ini.

220
00:11:10,938 --> 00:11:13,908
Kita harus memeriksanya
perusahaan itu
mencoba membeli kastil.

221
00:11:13,941 --> 00:11:15,041
Baiklah, mari kita berpisah.

222
00:11:15,075 --> 00:11:17,305
Daphne dan aku
akan mencari kastil.

223
00:11:17,344 --> 00:11:21,084
Velma, Shaggy dan Scooby,
pergi ke kota dan lihat apa
Anda dapat menemukannya di balai kota.

224
00:11:21,114 --> 00:11:23,454
Ya! Kota berarti makanan.

225
00:11:23,483 --> 00:11:25,453
Semuanya berarti makanan.

226
00:11:25,485 --> 00:11:29,085
Atau apakah makanan berarti segalanya?

227
00:11:30,824 --> 00:11:32,334
(EKSPLOSI MIMIK)

228
00:11:32,359 --> 00:11:35,059
FRED: Ada keseluruhan jaringan
terowongan di bawah kastil.

229
00:11:35,095 --> 00:11:37,455
Apakah Anda benar-benar harus memakainya
baju besi konyol itu?

230
00:11:37,497 --> 00:11:39,797
Anda menghilangkan aksennya,
Aku menjatuhkan armornya.

231
00:11:39,833 --> 00:11:41,473
- Aksen apa?
-Baju besi apa?

232
00:11:41,501 --> 00:11:43,741
-DAPHNE: Hmm.
-Hmm.

233
00:11:45,973 --> 00:11:49,343
Menurut ini,
ada jalan rahasia
di balik potret ini.

234
00:11:49,376 --> 00:11:50,836
Hah.

235
00:11:53,380 --> 00:11:56,120
Bukankah hal seperti itu berlebihan?
Jalan rahasia?

236
00:11:56,149 --> 00:11:58,489
Apakah ada yang bukan rahasia
lorong?

237
00:11:58,518 --> 00:12:02,018
Kata "lorong" saja
terasa seperti konsep
rahasia sudah ada di dalamnya.

238
00:12:02,389 --> 00:12:03,859
(Mendengus)

239
00:12:04,858 --> 00:12:06,828
FRED: Sebuah jalan rahasia!

240
00:12:06,860 --> 00:12:11,500
(TERTAWA) Baunya manis
burger dan kentang goreng.

241
00:12:11,531 --> 00:12:13,101
Menurut catatan-catatan ini,

242
00:12:13,133 --> 00:12:15,003
perusahaan yang membeli
tanah di sekitar kastil

243
00:12:15,035 --> 00:12:19,535
merupakan anak perusahaan dari
sebuah perusahaan Amerika
disebut Funzo Onezo.

244
00:12:19,572 --> 00:12:21,112
Funzo Onezo?

245
00:12:21,141 --> 00:12:23,111
Scoob dan aku pernah melakukannya
ke taman hiburan mereka.

246
00:12:23,143 --> 00:12:25,883
Mereka memiliki yang terbaik
roller coaster
di Barat Laut.

247
00:12:25,913 --> 00:12:28,253
Kulitnya dan disemprotkan.

248
00:12:28,281 --> 00:12:31,251
Aneh, aneh
desa Irlandia di
antah berantah

249
00:12:31,284 --> 00:12:33,394
bukanlah tempat terbaik
untuk wahana yang menegangkan.

250
00:12:33,420 --> 00:12:35,860
Seperti, hanya memikirkan
betapa mualnya perutku

251
00:12:35,889 --> 00:12:38,759
Aku mengincar wahana itu
membuatku lapar.

252
00:12:39,292 --> 00:12:41,132
(TERKIKIK) Makanan kita!

253
00:12:41,161 --> 00:12:42,761
(mendesis)

254
00:12:44,898 --> 00:12:47,168
Ini kacang gagakmu
dan unggas juga!

255
00:12:47,200 --> 00:12:49,540
Bagian mana dari "yuck"
tidak jelas bagimu?

256
00:12:49,569 --> 00:12:52,139
Anda akan menyukainya
kalau kamu serahkan saja.

257
00:12:52,172 --> 00:12:54,912
(Menghela nafas) Saya butuh subtitle
untuk bagian ini.

258
00:13:00,580 --> 00:13:03,020
Kacang gagak dan unggas
untuk diberi makan?

259
00:13:03,050 --> 00:13:05,320
Kami berharap itu kamu
mengira kami akan pergi.

260
00:13:05,352 --> 00:13:07,022
Cobalah beberapa dengan leprechaun ini.

261
00:13:07,054 --> 00:13:09,064
Aku tidak akan menjadi dinamomu.

262
00:13:10,457 --> 00:13:12,787
-Tidak apa-apa.
-Kita harus jet.

263
00:13:15,328 --> 00:13:17,798
Aku akan mengambil keduanya
untuk mencobanya.

264
00:13:24,938 --> 00:13:26,908
Kenapa kamu tidak saja
menggunakan sentermu?

265
00:13:26,940 --> 00:13:29,040
Ksatria tidak menggunakan senter.

266
00:13:29,076 --> 00:13:30,936
Mereka tidak memakai
ascot juga.

267
00:13:35,515 --> 00:13:38,945
(DUKUNGAN)

268
00:13:40,120 --> 00:13:41,450
(Mendengus)

269
00:13:41,488 --> 00:13:45,828
Itu adalah yang terbesar kedua
ottoman yang pernah saya lihat.

270
00:13:50,097 --> 00:13:51,257
Jeper!

271
00:13:52,499 --> 00:13:54,939
Lihatlah semua harta karun ini!

272
00:13:54,968 --> 00:13:58,068
Hei, itu milik angsa
telur emas!

273
00:13:58,105 --> 00:14:01,465
Tidak heran McFinn yang besar
tidak mau
orang-orang mengintip ke sekeliling.

274
00:14:01,508 --> 00:14:03,078
(MENGERAM)

275
00:14:03,110 --> 00:14:06,150
Eh, Fred, menurutku
kita harus keluar dari sini.

276
00:14:09,416 --> 00:14:10,976
(GERAM)

277
00:14:11,651 --> 00:14:13,391
Ahhh!

278
00:14:14,387 --> 00:14:16,087
Oh tidak!

279
00:14:16,123 --> 00:14:17,893
(GEMURUH)

280
00:14:25,999 --> 00:14:27,969
Freddy, pohon kacang.

281
00:14:28,001 --> 00:14:29,971
Seorang ksatria tidak lari.

282
00:14:30,003 --> 00:14:31,243
Anda bukan seorang ksatria!

283
00:14:31,271 --> 00:14:33,111
Dan kamu
Irlandia seperenambelas.

284
00:14:33,140 --> 00:14:35,280
-(RAUM RAKSASA)
-(Keduanya berteriak)

285
00:14:37,577 --> 00:14:39,407
(Keduanya BERTERIAK)

286
00:14:42,415 --> 00:14:44,275
(Keduanya BERTERIAK)

287
00:14:45,685 --> 00:14:47,285
-Fred?
-Daphne?

288
00:14:49,422 --> 00:14:50,922
(SEMUA BERTERIAK)

289
00:14:53,693 --> 00:14:55,163
(rengek)

290
00:14:56,696 --> 00:14:59,266
Seperti, apa yang akan kita lakukan?

291
00:14:59,299 --> 00:15:01,299
Kami akan melakukannya
selamatkan teman kita.

292
00:15:05,438 --> 00:15:08,008
-(Keduanya meneguk)
-(GERAT)

293
00:15:08,041 --> 00:15:10,011
-(BAN BERGERAK)
-Hah?

294
00:15:10,043 --> 00:15:12,013
(MOBIL KERUSAKAN)

295
00:15:12,045 --> 00:15:13,175
(VELMA menghela napas)

296
00:15:24,757 --> 00:15:26,427
-Fred.
-Kasar?

297
00:15:26,459 --> 00:15:28,059
-Masuk.
-Awas!

298
00:15:29,362 --> 00:15:31,202
(MENGERAM)

299
00:15:32,599 --> 00:15:34,069
Seperti, bagaimana sekarang?

300
00:15:36,469 --> 00:15:37,469
gadget.

301
00:15:38,605 --> 00:15:40,035
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?

302
00:15:40,073 --> 00:15:41,943
Seberapa sulitnya?

303
00:15:50,783 --> 00:15:52,623
-Um...
- (DUKUNGAN KERAS)

304
00:15:52,652 --> 00:15:55,362
-(MENGERU)
-(SEMUA BERTERIAK)

305
00:15:59,259 --> 00:16:00,359
Hah?

306
00:16:09,502 --> 00:16:10,672
(GERAM)

307
00:16:21,381 --> 00:16:22,421
KEDUA: Velma!

308
00:16:26,653 --> 00:16:28,363
Hah?

309
00:16:28,388 --> 00:16:29,388
(SEMUA TERIAK)

310
00:16:34,694 --> 00:16:36,134
Oh?

311
00:16:42,135 --> 00:16:44,635
Lihat, tidak ada apa-apanya.

312
00:16:44,671 --> 00:16:46,441
(MENGERAM)

313
00:16:49,676 --> 00:16:51,276
Tidak lagi.

314
00:16:53,846 --> 00:16:58,286
Kastil itu bertahan
700 tahun perang,
wabah penyakit, dan badai

315
00:16:58,318 --> 00:17:01,788
dan kami berhasil sepenuhnya
menghancurkannya dalam lima jam.

316
00:17:01,821 --> 00:17:04,261
Itu mengesankan,
bahkan untuk kita.

317
00:17:04,291 --> 00:17:07,161
Ya ampun. Ketika Ibu
tahu, dia akan melakukannya

318
00:17:07,194 --> 00:17:10,534
kirimi saya pesan yang sangat
surat berbentuk masam. Ugh!

319
00:17:10,563 --> 00:17:13,433
Kami berhak mendapatkan kacang gagak
dan unggas untuk dimakan.

320
00:17:13,466 --> 00:17:14,666
Ambil itu kembali.

321
00:17:14,701 --> 00:17:16,271
Saya akui kekalahan.

322
00:17:16,303 --> 00:17:19,673
Saya tidak percaya saya dipukuli
oleh monster mitologis.

323
00:17:19,706 --> 00:17:21,806
Ternyata aku adalah seorang pahlawan.

324
00:17:21,841 --> 00:17:26,411
Dongeng tidak seharusnya demikian
diakhiri dengan para pahlawan terbang
rumah tertekan, di pelatih.

325
00:17:26,446 --> 00:17:28,676
Itu karena
itu bukan dongeng.

326
00:17:28,715 --> 00:17:31,145
Irlandia itu indah,
tempat ajaib.

327
00:17:31,184 --> 00:17:33,154
Tapi kami begitu terjebak
dalam keajaiban,

328
00:17:33,186 --> 00:17:36,156
kami lupa ada
tidak ada yang namanya sihir.

329
00:17:36,189 --> 00:17:37,719
(aksen normal)
Saya sama Irlandianya dengan Scooby.

330
00:17:37,757 --> 00:17:39,287
Saya orang Denmark yang hebat.

331
00:17:39,326 --> 00:17:42,296
Tepat. Dan Fred,
kamu adalah seorang pahlawan.

332
00:17:42,329 --> 00:17:46,069
Bukan hanya dahulu kala,
kamu adalah pahlawan juga.

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,173
Bukan juga, kan?

334
00:17:48,201 --> 00:17:50,441
Tidak ada sepatah kata pun, misalnya, sekarang? Juga bukan?

335
00:17:50,470 --> 00:17:53,610
Bagaimanapun, intinya adalah,
tempat ini mengundangmu
untuk bermain khayalan,

336
00:17:53,640 --> 00:17:58,180
tapi sudah waktunya kita berhenti bermain
dan percaya
siapa kita sebenarnya.

337
00:17:58,211 --> 00:18:00,181
Sekarang saya mengerti.

338
00:18:00,213 --> 00:18:02,583
Fred, apakah kamu berpikir?
apa yang aku pikirkan?

339
00:18:02,615 --> 00:18:05,715
Bahwa sudah waktunya untuk membawa
raksasa ini menjadi kecil.

340
00:18:05,752 --> 00:18:09,492
Dan aku punya rencana itu
mencakup beberapa sentuhan modern.

341
00:18:16,363 --> 00:18:17,503
(RAUM)

342
00:18:22,369 --> 00:18:23,399
(Keduanya meneguk)

343
00:18:26,773 --> 00:18:30,743
Eh, Fred, terserah
kamu akan melakukannya,
Saya sarankan hal itu segera dilakukan.

344
00:18:30,777 --> 00:18:34,507
Aku sudah menyimpan ini
modifikasi untuk
acara khusus.

345
00:18:37,250 --> 00:18:39,390
Modifikasi seperti apa?

346
00:18:47,260 --> 00:18:48,760
RAKSASA: Hmm?

347
00:18:48,795 --> 00:18:50,755
Oke, monster dari masa lalu,

348
00:18:50,797 --> 00:18:52,667
selamat datang di...

349
00:18:55,935 --> 00:18:58,135
(GERUM RAKSASA)

350
00:18:58,538 --> 00:18:59,538
Ya ampun!

351
00:19:12,452 --> 00:19:13,792
Fred?

352
00:19:13,820 --> 00:19:15,190
SEMUA: Fred!

353
00:19:16,556 --> 00:19:18,426
(Mendengus) Ahhh!

354
00:19:24,831 --> 00:19:26,671
(TERIAK)

355
00:19:26,699 --> 00:19:28,299
(Listrik Berderak)

356
00:19:29,969 --> 00:19:31,969
-Seperti, itu robot?
-Kamu mengerti!

357
00:19:32,004 --> 00:19:35,344
Sekarang saatnya untuk melihat
pria kecil itu
di belakang raksasa itu.

358
00:19:37,744 --> 00:19:39,454
SEMUA: Colin McQuaid?

359
00:19:41,614 --> 00:19:43,424
Tapi McQuaid's
hanya seorang sejarawan.

360
00:19:43,450 --> 00:19:45,450
Bagaimana dia mengaturnya
untuk membangun raksasa?

361
00:19:45,485 --> 00:19:46,545
Dengan bantuan.

362
00:19:46,586 --> 00:19:48,716
Perusahaan Amerika,
Funzo Onezo,

363
00:19:48,755 --> 00:19:50,585
di balik pembelian tanah di sini,

364
00:19:50,623 --> 00:19:52,433
mengkhususkan diri dalam...

365
00:19:52,459 --> 00:19:54,359
-(KETAP LOGAM)
- (Gemuruh)

366
00:19:57,864 --> 00:19:59,504
...taman hiburan.

367
00:20:06,773 --> 00:20:08,583
VELMA: Di sinilah
tim teknisi

368
00:20:08,608 --> 00:20:10,578
berkumpul
raksasa animatronik.

369
00:20:10,610 --> 00:20:13,380
Serta segalanya
di sarang raksasa itu.

370
00:20:14,881 --> 00:20:16,721
Sayangnya untuk McQuaid,

371
00:20:16,749 --> 00:20:19,889
para teknisi tidak membangun
raksasa untuk pergi
pada mengamuk yang sebenarnya.

372
00:20:19,919 --> 00:20:22,589
(MENGERU)

373
00:20:22,622 --> 00:20:26,332
Itu menjelaskan cairan hitam itu
kami temukan di jejak kaki.

374
00:20:26,359 --> 00:20:28,029
Dia telah membocorkan oli mesin.

375
00:20:28,060 --> 00:20:32,370
Dan sebagai sebuah mesin,
itu sebabnya dia tidak bisa
ikuti kami ke dalam air.

376
00:20:32,899 --> 00:20:34,599
"Tanah Celtic"?

377
00:20:34,634 --> 00:20:37,344
Jadi, misalnya, petanya
kami temukan di perpustakaan...

378
00:20:37,370 --> 00:20:39,870
Ditanam oleh McQuaid.

379
00:20:39,906 --> 00:20:43,606
Tapi itu tidak kuno,
itu adalah peta
taman yang diusulkan.

380
00:20:43,643 --> 00:20:46,653
FRED: Dan Bukit Bailey,
dengan kastil kunonya
dan sejarah yang kaya,

381
00:20:47,514 --> 00:20:49,024
adalah menjadi pusatnya.

382
00:20:49,048 --> 00:20:52,018
Sebagai sejarawan lokal dan
ahli mitologi Celtic,

383
00:20:52,051 --> 00:20:55,891
Funzo Onezo membayar
McQuaid sangat beruntung untuk berkonsultasi
di Tanah Celtic.

384
00:20:55,922 --> 00:20:58,662
DAPHNE: Tapi ketika dia mengetahuinya
mereka hidup
pewaris Bailey Hill,

385
00:20:58,691 --> 00:21:00,491
-rencananya hancur.
-(MENGERUT)

386
00:21:00,527 --> 00:21:05,497
Dia memutuskan untuk menggunakan
prototipe raksasa untuk menakut-nakuti
kami pergi dan suruh kami menjualnya.

387
00:21:05,532 --> 00:21:07,932
(SEMUA BERTERIAK)

388
00:21:07,967 --> 00:21:11,767
Sebenarnya, semua yang kamu katakan,
setiap bagiannya,

389
00:21:11,804 --> 00:21:13,814
kamu salah!

390
00:21:13,840 --> 00:21:16,040
Ya, ya. Anda pasti melakukannya
lolos begitu saja jika
bukan karena kami ikut campur...

391
00:21:16,075 --> 00:21:19,505
Bla, bla, bla.
saya tidak perlu
seorang penerjemah untuk bagian itu.

392
00:21:19,546 --> 00:21:21,646
-Benar. Bawa dia pergi.
-TIDAK! Benar-benar!

393
00:21:21,681 --> 00:21:24,081
Rencanaku jauh lebih dari itu
cerdik dan jahat.

394
00:21:24,116 --> 00:21:26,916
Mengapa tidak ada seorang pun
perhatikan lagi?

395
00:21:26,953 --> 00:21:29,523
Baiklah, Scoob, kita melakukannya lagi.

396
00:21:29,556 --> 00:21:32,656
Berkali-kali.

397
00:21:32,692 --> 00:21:34,932
Sekarang, teman-teman,
waktunya untuk satu gigitan?

398
00:21:34,961 --> 00:21:36,931
aku lemah karena kelaparan,
jadi untuk apa bertengkar?

399
00:21:36,963 --> 00:21:41,703
Setelah Anda mencobanya,
Anda akan lihat, kacang gagak
dan unggas akan membebaskanmu.

400
00:21:46,706 --> 00:21:48,936
Bukankah itu berhasil
seleramu berputar?

401
00:21:48,975 --> 00:21:51,575
Maafkan kami sekarang,
kita harus melemparkan.

402
00:21:51,611 --> 00:21:54,951
(MULUT)

403
00:21:54,981 --> 00:21:56,321
Tidak bagus?