1
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
‎DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS

2
00:01:37,280 --> 00:01:42,800
‎ADAPTADO DO NOVEL DE XI XING
<i>‎RAINHA CHU</i>‎ EM QIDIAN.COM

3
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
LUOCHEN

4
00:02:05,200 --> 00:02:07,120
PRUDÊNCIA E PERSISTÊNCIA

5
00:02:08,479 --> 00:02:11,080
Sua Alteza, Luocheng é menos
mais de cem li da capital.

6
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Concederei às famílias nobres locais
três dias para se apresentarem.

7
00:02:15,400 --> 00:02:19,480
Pretendo confiar à administração
desta cidade aos seus herdeiros.

8
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
Naturalmente,

9
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
você sabe como lidar com isso
que desafiam nossas ordens.

10
00:02:23,680 --> 00:02:24,880
Fique tranquilo, Alteza.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
Sr. Ning forneceu a lista
das famílias nobres ao longo do nosso percurso.

12
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
Eu garanto que nem uma única alma
escapará.

13
00:02:28,840 --> 00:02:29,960
Quantas tropas temos pela frente?

14
00:02:31,120 --> 00:02:32,760
A prefeitura detém
cerca de 20.000 soldados guarnecidos,

15
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
e a capital
está implantando reforços.

16
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
No entanto, eles não representam uma ameaça verdadeira.

17
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
Se eles resistirem,

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
vamos esmagá-los em uma batalha
e marchar direto para a Capital.

19
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
Além disso, existem alguns
outros assuntos.

20
00:02:41,520 --> 00:02:42,800
Falar.

21
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
A Grande Princesa entrou
apenas a Residência do Príncipe de Xiaonan.

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Ela está aproveitando a vida de Vossa Alteza
para exigir a retirada de Sua Senhoria.

23
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
‎GOVERNAR POR DIREITO, REINO EM PAZ

24
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
Ela provavelmente não consegue perceber

25
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
quão implacável a família imperial pode ser.

26
00:02:57,600 --> 00:03:00,360
Na luta pelo poder,
até mesmo os laços de sangue

27
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
nada mais são do que peões a serem sacrificados.

28
00:03:03,440 --> 00:03:06,560
Ela realmente acreditou
ela poderia ameaçar o pai?

29
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
Inteligência secreta da Capital
relata que Xie Yanfang elaborou

30
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
um édito imperial
para condenar o clã de Chu Lan,

31
00:03:11,880 --> 00:03:12,720
mas ainda não o emitiu.

32
00:03:18,240 --> 00:03:21,840
Que homem cruel ele é.

33
00:03:23,800 --> 00:03:25,920
É evidente que Zhao perdeu a confiança.

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,520
No momento em que Chu Ling morreu,

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
Xie começou a fazer um sacrifício de sangue
da Família Chu.

36
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Há outro assunto.

37
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
Chu Lan e sua família desapareceram.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
Eles fugiram?

39
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Isso nos serve bem.

40
00:03:46,520 --> 00:03:50,120
Se Chu Lan tivesse permanecido na capital,
ele teria se tornado uma restrição para nós.

41
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
No entanto,

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
esse idiota é muito incompetente
ter fugido da Capital sozinho.

43
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
Chu Zhao deve ter orquestrado
isso em segredo.

44
00:03:59,160 --> 00:04:00,000
Qual é então o nosso curso?

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
É melhor que esta alavancagem
permanece em nossas mãos.

46
00:04:03,800 --> 00:04:07,040
Despachar o pedido
para selar todas as rotas primárias.

47
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
Chu Lan e sua família
deve ser apreendido.

48
00:04:09,680 --> 00:04:10,880
Entendido.

49
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
Sr. Deng, o Exército Xiaonan

50
00:04:16,079 --> 00:04:17,360
agora é menos de cem li
da Capital.

51
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
As pessoas ao longo do caminho
estão migrando para suas fileiras.

52
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
Temo que isso possa causar problemas.

53
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
Para onde o ministro é enviado
entregar o édito imperial a Xiao Xun?

54
00:04:25,280 --> 00:04:28,000
Não houve nenhuma palavra
dele até hoje.

55
00:04:30,320 --> 00:04:32,000
A suspeita de Xie Yanfang estava correta.

56
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
Os despachantes eram um estratagema.

57
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Parece que Xiao Xun pretende
usar esse pretexto

58
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
para forçar sua entrada na Capital
e dar um golpe.

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,800
Xiao Xun tem divulgado
rumores ao longo de sua marcha,

60
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
alegando que ele vem defender
Sua Majestade por comando.

61
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
Ele está claramente explorando o sentimento público

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
para enganar o povo.

63
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
Esse é precisamente o meu maior medo,
que o povo da Capital

64
00:04:52,680 --> 00:04:54,080
também será influenciado por seu engano.

65
00:04:54,160 --> 00:04:55,800
Você deve formular uma estratégia
sem demora, Sr. Deng.

66
00:04:55,880 --> 00:04:59,840
-Se ele continuar enganando o povo--
-Sr. Deng!

67
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Senhor Deng!

68
00:05:01,280 --> 00:05:02,200
Sr.

69
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
Por favor, revise isso.

70
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Sua Alteza entrou
apenas a Residência do Príncipe de Xiaonan,

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,000
tentando negociar sua rendição.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
Uma diversão para aliviar a Capital?

73
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Sua Alteza realmente cresceu
muito mais audacioso do que antes.

74
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Onde está o Sr.

75
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Senhor Deng!

76
00:05:27,760 --> 00:05:28,880
Senhor Deng!

77
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
Sr. Deng, surgiu um assunto preocupante.

78
00:05:32,240 --> 00:05:34,280
Sr. Xie pretende partir
com Sua Majestade.

79
00:05:34,880 --> 00:05:36,560
-O que?
-O que? O que?

80
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
Isto é absurdo.

81
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
Ele pretende fugir com Sua Majestade.

82
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
Ridículo.

83
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
Sua Majestade chega!

84
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
Sr.Xie,

85
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
onde você está acompanhando Sua Majestade?

86
00:06:07,080 --> 00:06:10,240
Estou acompanhando Sua Majestade
para liderar a campanha.

87
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
-Absolutamente inadmissível!
-Isso não deve ser permitido!

88
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
-Pare com essa loucura, Sr. Xie!
-Bobagem!

89
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Sr.Xie,

90
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
você está ciente do grande perigo
das nossas circunstâncias atuais?

91
00:06:19,880 --> 00:06:23,840
Essa é a razão precisa
por que Sua Majestade deve liderar o exército.

92
00:06:24,640 --> 00:06:28,600
O Senhor de Xiaonan e seu filho
são seus inimigos jurados.

93
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
Está certo
que Sua Majestade vingasse seus pais.

94
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
Como aquele que está sentado no trono,

95
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
ele deve priorizar o estado.

96
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Agora que os rebeldes
estão enganando o povo,

97
00:06:38,520 --> 00:06:41,200
apenas o anúncio
de uma campanha imperial

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,560
podem revelar suas verdadeiras intenções.

99
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Deveria o Senhor de Xiaonan
e seu filho recua,

100
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
A campanha de Sua Majestade será dirigida
contra o Deserto do Norte.

101
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
Caso se recusem a retirar-se,

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,840
então Sua Majestade está em cruzada
para suprimir os rebeldes de Xiaonan.

103
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
Senhor Deng,

104
00:07:00,320 --> 00:07:03,880
Sua Majestade e eu
aguarde seu édito imperial.

105
00:07:19,560 --> 00:07:21,840
Agora que Xie Yanfang
entrou no conselho,

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
este jogo

107
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
deve finalmente render um vencedor.

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
O Senhor de Xiaonan sempre
presumiu que esta era sua oportunidade,

109
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
ainda assim ele não consegue ver

110
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
que é a oportunidade de Xie Yanfang
também.

111
00:07:54,080 --> 00:07:56,240
Sr. Chu, para onde você está indo
com tanta pressa?

112
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
Sua Alteza solicita a sua presença.

113
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
Por favor, tenha piedade.

114
00:08:20,120 --> 00:08:23,680
Minha família nunca teve nenhuma reclamação
contra Sua Alteza.

115
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
Rogamos-lhe que mostre clemência.

116
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
LUOCHEN

117
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
Já faz muito tempo desde a última vez que nos encontramos.

118
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
Sr. Chu, por que você parece tão abatido?

119
00:08:34,679 --> 00:08:36,520
Parece Sua Alteza

120
00:08:37,039 --> 00:08:39,440
foi negligente em seus cuidados
para sua família.

121
00:08:39,520 --> 00:08:42,760
Vossa Alteza,
Eu estava realmente levado ao desespero.

122
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
eu tinha pensado
Eu poderia sobreviver bancando o bobo.

123
00:08:46,800 --> 00:08:50,240
No entanto, o tribunal se recusa a conceder-me a vida

124
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
por causa do que aconteceu naquela época.

125
00:08:52,160 --> 00:08:56,120
Você está me culpando?

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Eu não ousaria, Alteza.

127
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
-Eu juro que nunca ousaria.
-Sua Alteza.

128
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Tenha certeza.

129
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
Eu não sou tão sem coração.

130
00:09:05,320 --> 00:09:09,640
Você pode ficar em Luocheng por enquanto.

131
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
Assim que eu entrar na cidade imperial
e me apresentar a Sua Majestade,

132
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
Vou limpar seu nome.

133
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
-Eu agradeço, Alteza.
-Minha mais profunda gratidão.

134
00:09:16,800 --> 00:09:19,160
-Estou profundamente grato.
-Obrigado.

135
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
Senhorita Tang,

136
00:09:21,760 --> 00:09:25,000
você está disposto a me ajudar
em nome do seu pai?

137
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Senhorita Tang,

138
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
você se insinuou
com as famílias nobres,

139
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
mantendo um olhar atento sobre os ventos inconstantes,

140
00:09:32,160 --> 00:09:33,400
e o segundo problema surgiu,

141
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
você não hesitou em pegar
seus pais e fugir da Capital.

142
00:09:38,080 --> 00:09:38,920
Estou correto?

143
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
Eu ouvi algumas novidades.

144
00:09:41,720 --> 00:09:43,800
Onde você conseguiu isso?

145
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Zhao

146
00:09:45,520 --> 00:09:46,960
trouxe a palavra para mim.

147
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Vocês dois compartilham um vínculo extremamente profundo.

148
00:09:53,320 --> 00:09:57,040
Sua Alteza ainda poderia
transmitir notícias para você

149
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
de milhares de li de distância.

150
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
No entanto, você percebe que seu vôo

151
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
serve apenas para fundamentar
as alegações

152
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
o tribunal levantou contra você?

153
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
Se meu pai subir ao trono,

154
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Serei o príncipe herdeiro.

155
00:10:15,280 --> 00:10:16,240
Senhorita Tang,

156
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
você gostaria de ser a princesa herdeira?

157
00:10:28,000 --> 00:10:30,680
Que peça magistral
para virar a mesa, Alteza.

158
00:10:30,760 --> 00:10:31,600
PREFEITURA DE XIAONAN

159
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
Você realmente acreditou
um tolo inútil como Chu Lan

160
00:10:34,440 --> 00:10:36,280
poderia abordar meu filho?

161
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Xiao Xun sofreu
três derrotas em minhas mãos.

162
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
Ele nunca hesitará em atacar
quando ele vê uma abertura.

163
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
Ele morderá a isca, mesmo com plena consciência.

164
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
Já que Vossa Alteza conhece meu filho tão bem,

165
00:10:46,320 --> 00:10:50,440
por que você sabotou
uma aliança tão ideal naquela época?

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
Para caçar é preciso conhecer verdadeiramente a presa.

167
00:10:53,200 --> 00:10:56,920
No entanto, não coloco nenhuma fé
em afeto vazio.

168
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
Confio apenas na lâmina em minha mão.

169
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
Que pena.

170
00:11:04,800 --> 00:11:08,480
Um vigilante como Chu Lan
não é digno de ser sua lâmina.

171
00:11:09,120 --> 00:11:12,280
Você deveria saber
seu tio, Sua Alteza.

172
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
Mesmo que ele tivesse acesso ao meu filho,

173
00:11:14,520 --> 00:11:19,560
um covarde de sua medida
nunca conseguiria nada digno de nota.

174
00:11:19,640 --> 00:11:22,360
Como pode Vossa Senhoria ter certeza
Não tenho mais nada na manga?

175
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
Estou ciente.

176
00:11:24,560 --> 00:11:25,840
Seu primo.

177
00:11:26,600 --> 00:11:30,560
Sua Alteza parece esquecer
que apesar do seu alardeado desapego,

178
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
você ainda perdeu seu coração para meu filho.

179
00:11:33,520 --> 00:11:35,800
Muito menos Chu Tang.

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
Sua Alteza, você também pode admitir.

181
00:11:44,040 --> 00:11:45,240
Sua Alteza.

182
00:11:47,080 --> 00:11:48,800
O que... você exige de mim?

183
00:11:48,880 --> 00:11:53,560
Chu Zhao está sitiando Xiaonan
com suas forças.

184
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Portanto,

185
00:11:55,440 --> 00:11:58,680
Eu gostaria que você a convencesse,

186
00:11:59,560 --> 00:12:00,520
para garantir a segurança do meu pai.

187
00:12:01,120 --> 00:12:05,600
Sua Alteza, como eu poderia
conseguir isso?

188
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Zhao é a Grande Princesa.

189
00:12:09,280 --> 00:12:12,440
Como alguém poderia gostar de mim
alguma vez a convenceu?

190
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
Senhorita Tang,

191
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
você vive como quiser,

192
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
mesmo em tempos difíceis.

193
00:12:19,760 --> 00:12:24,120
Embora Chu Zhao possa ser cauteloso
e proteja-se contra você,

194
00:12:24,200 --> 00:12:28,560
continuo confiante
que você sabe como conquistar a confiança dela.

195
00:12:29,920 --> 00:12:34,680
Todos elogiam o valor de Chu Zhao
no campo de batalha.

196
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
Mas a verdade é que

197
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
manobrando através das mentes humanas

198
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
leva um herói ainda maior.

199
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Chu Tang,

200
00:12:43,280 --> 00:12:45,640
você deseja estar acima de todos os outros

201
00:12:46,480 --> 00:12:47,840
e ser reverenciado pelo mundo inteiro?

202
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Sua Alteza.

203
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
Você realmente vai se casar comigo?

204
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
O olho de um pai vê apenas a perfeição.

205
00:13:03,800 --> 00:13:06,680
Existe um tipo de pessoa
quem é o mais difícil de influenciar.

206
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Veja meu primo, por exemplo.

207
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
Ela não confia em nada
ela não consegue segurar por si mesma.

208
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
Ela não se importa com mero charme,

209
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
-apenas por decoro.
-Propriedade?

210
00:13:18,880 --> 00:13:22,560
E por que padrão
Vossa Alteza avalia o coração dela?

211
00:13:23,320 --> 00:13:27,120
Além disso, o que meu filho faz de melhor
está transformando os desejos dos outros

212
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
em brinquedos em suas próprias mãos.

213
00:13:30,160 --> 00:13:33,560
Você deve estar bem ciente disso.

214
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
O que realmente move as pessoas neste mundo

215
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
nada mais é do que lucro e sinceridade,

216
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
e meu filho possui ambos.

217
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Vossa Alteza,

218
00:13:44,880 --> 00:13:47,280
quanto você pode oferecer ao seu primo?

219
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Mas não sou como Chu Zhao.

220
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
Ela comanda a fronteira,
com um exército atrás dela.

221
00:13:59,800 --> 00:14:01,280
Um sobrenome compartilhado não significa nada.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Não tenho utilidade para seus grandes projetos,
Sua Alteza.

223
00:14:04,640 --> 00:14:11,240
Você sabe que a coisa mais difícil
compreender não é poder,

224
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
mas sinceridade?

225
00:14:14,240 --> 00:14:17,920
Assim como
como eu costumava me sentir em relação a Chu Zhao.

226
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
Já que Vossa Alteza cuidou dela,

227
00:14:22,560 --> 00:14:25,480
por que você veio até mim?

228
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
Porque ela não confia em mim

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
e até tentou me matar.

230
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
Eu acredito que você é diferente dela

231
00:14:34,360 --> 00:14:37,600
e nunca trataria
minha sinceridade como sujeira,

232
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
certo?

233
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
Já que fui franco com você,

234
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Vou deixar as coisas perfeitamente claras.

235
00:14:47,000 --> 00:14:51,560
Procurando se casar com Zhao naquela época
pode ter sido por interesse,

236
00:14:51,640 --> 00:14:56,680
mas buscar sua ajuda é para meu pai.

237
00:14:58,120 --> 00:15:00,480
Meu pai apostou tudo em mim

238
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
e agora está preso em uma situação terrível.

239
00:15:02,320 --> 00:15:06,840
Se você pudesse escrever
uma carta para convencer Chu Zhao a recuar,

240
00:15:08,240 --> 00:15:12,040
Jamais esquecerei essa gentileza.

241
00:15:13,160 --> 00:15:14,040
Alteza, não há necessidade disso.

242
00:15:15,280 --> 00:15:16,480
Olhar.

243
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
Tanta devoção a Sua Senhoria.

244
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
Nenhuma alma viva poderia duvidar disso.

245
00:15:22,800 --> 00:15:26,080
Senhorita Tang, você está disposta a me ajudar?

246
00:15:32,760 --> 00:15:36,480
Senhorita Chu, este jogo está quase perdido.

247
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Então apostarei na variável selvagem.

248
00:15:46,560 --> 00:15:49,200
Como Vossa Senhoria ainda não pode me esmagar,

249
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
vamos jogar outra partida?

250
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
Em que estamos apostando?

251
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
Seja uma simples armadilha de ternura

252
00:15:57,360 --> 00:16:00,200
pode destruir a pretensão podre do seu filho.

253
00:16:07,680 --> 00:16:08,720
Vossa Alteza,

254
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
será que é mesmo…

255
00:16:13,120 --> 00:16:16,280
tome apenas uma fração deste veneno…

256
00:16:17,760 --> 00:16:19,440
reivindicar uma vida?

257
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
Eu vivi uma vida protegida

258
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
e nunca matei ninguém.

259
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
Estou com medo.

260
00:16:28,200 --> 00:16:29,960
Há uma exceção para tudo.

261
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
Eu acredito em você, senhorita Tang.

262
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Afinal,

263
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
a adaga em sua manga
é muito mais mortal que este veneno.

264
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
Querido.

265
00:16:49,840 --> 00:16:51,880
Que bela adaga de ferro meteórico.

266
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
-Diga-me.
-Espiga.

267
00:16:56,280 --> 00:16:58,720
Devo testar a lâmina
em seu pai primeiro?

268
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
-Não!
-Sua Alteza,

269
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
Estou disposto a matar Chu Zhao
por sua causa.

270
00:17:05,839 --> 00:17:07,920
Sua Alteza, por favor, poupe minha vida.
Sua Alteza.

271
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
Senhorita Tang, você me enganou uma vez.

272
00:17:12,280 --> 00:17:14,800
Eu obedecerei, Vossa Alteza.

273
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Por favor, poupe meu pai.

274
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Sua Alteza. Por favor, poupe minha vida.

275
00:17:20,560 --> 00:17:21,599
-Venha aqui.
-Pai.

276
00:17:22,200 --> 00:17:23,240
Vir.

277
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
Você disse que obedeceria, não foi?

278
00:17:28,040 --> 00:17:29,080
Levantar.

279
00:17:30,280 --> 00:17:31,120
Eu disse para você vir aqui.

280
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Espere!

281
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
Exatamente assim.

282
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
-Não.
-Espiga.

283
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
‎Querido.

284
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
-Mostrar Chu Zhao…
-Pai.

285
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
quão implacável

286
00:17:42,880 --> 00:17:43,720
seu primo pode ser.

287
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
Quem se atrever a se mover, eu o matarei.

288
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
Você me ensinou bem, Alteza.

289
00:17:59,720 --> 00:18:03,040
Eu olhei para o lado
quando levantei minha lâmina contra meu pai?

290
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
Renda-se agora!

291
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
PRUDÊNCIA E PERSISTÊNCIA

292
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
Dê um passo mais perto,

293
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
e vou esfolar Xiao Xun vivo.

294
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Afaste-se, a menos que você queira

295
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
vê-lo sofrer.

296
00:18:24,640 --> 00:18:25,560
Espere.

297
00:18:26,080 --> 00:18:29,440
Tang, você sabe
o que você está fazendo agora?

298
00:18:29,520 --> 00:18:32,440
Solte Sua Alteza, agora.

299
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
Pai, você esqueceu
ele estava tentando matar você agora há pouco?

300
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
eu…

301
00:18:39,920 --> 00:18:42,880
Alteza, onde está o seu selo particular?

302
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
No sachê de ruyi dentro da minha manga.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
Brilhante, senhorita Tang.

304
00:18:50,880 --> 00:18:52,560
Você até manteve seus pais no escuro.

305
00:18:56,920 --> 00:19:00,160
Sua Alteza, seu selo
é realmente lindo.

306
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Sua Alteza, eu imploro seu perdão

307
00:19:06,840 --> 00:19:09,480
por não perceber que seu servo
era um assassino disfarçado.

308
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
Eu não tive a intenção de esconder isso.

309
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Meus pais são de natureza gentil,

310
00:19:23,680 --> 00:19:25,280
e eu temia a verdade

311
00:19:26,360 --> 00:19:27,280
os aterrorizaria.

312
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
O que Chu Zhao prometeu a você?

313
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Promessas?

314
00:19:33,240 --> 00:19:34,480
Somos uma família.

315
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
Se ela cair, eu também cairei.

316
00:19:39,080 --> 00:19:40,200
Minha mão

317
00:19:41,120 --> 00:19:42,400
foi forçado.

318
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Parece que, comparado a Chu Zhao,

319
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
Eu ainda não fiz o suficiente
para fazer você acreditar

320
00:19:47,640 --> 00:19:51,840
que minha promessa
fazer de você Imperatriz era genuíno.

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
Você veio de uma origem humilde.

322
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
Se eu subir ao trono,

323
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
seríamos uma combinação perfeita.

324
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
Por que se curvar ao seu comando?

325
00:20:03,680 --> 00:20:08,480
Ou você se acha inadequado
ser Imperatriz

326
00:20:08,560 --> 00:20:12,840
e que a única diferença
entre você e ela há um pai poderoso?

327
00:20:15,840 --> 00:20:18,360
Meu pai é maravilhoso.

328
00:20:18,440 --> 00:20:21,920
Junte-se a mim e seu pai se tornará
sogro do imperador.

329
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Vou oferecer a contagem militar
como presente de noivado.

330
00:20:24,000 --> 00:20:28,040
Ele iria segurar
poder muito maior do que ele tem agora.

331
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
-Espiga.
-Espiga.

332
00:20:35,840 --> 00:20:37,000
Você…!

333
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
Sua mulher miserável!

334
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Até mesmo Sua Senhoria
nunca toquei um dedo em Sua Alteza,

335
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
ainda assim você se atreve a…!
Eu vou te despedaçar!

336
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Por favor, perdoe-me, Alteza.

337
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
Esta é a primeira vez
Eu já bati em alguém,

338
00:20:50,880 --> 00:20:53,880
mas eu realmente não tive escolha.

339
00:20:53,960 --> 00:20:57,160
Tang, você deveria ter me deixado fazer isso.

340
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Eu prometo que o teria feito lembrar
a dor pelo resto da vida.

341
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
Eu não fiz isso para machucá-lo,

342
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
nem eu estava tentando bater nele.

343
00:21:04,640 --> 00:21:05,520
O que você quer dizer?

344
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
Eu dei um tapa nele

345
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
para queimar minhas próprias pontes.

346
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
O título que Sua Alteza prometeu
era muito tentador.

347
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
Eu estava com medo de que, se continuasse ouvindo,

348
00:21:17,280 --> 00:21:19,520
Eu realmente acreditaria.

349
00:21:20,200 --> 00:21:22,360
Leve isso para Zhao.

350
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
Se esperarmos mais,

351
00:21:24,440 --> 00:21:25,640
Tenho medo de me arrepender.

352
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Nos seus sonhos.

353
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
Os guardas estão lá fora.

354
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Você não pode nem sair desta sala.

355
00:21:36,640 --> 00:21:40,360
Agora, eu fiz um inimigo amargo
do braço direito de Sua Alteza.

356
00:21:40,960 --> 00:21:41,920
Eu vou te matar!

357
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Tang, o que devemos fazer agora?

358
00:21:48,320 --> 00:21:51,640
Quer amarremos Sua Alteza ou não,
a morte espera de qualquer maneira.

359
00:21:51,720 --> 00:21:55,840
Não há saída.

360
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
Pai, já que chegou a este ponto,

361
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
devemos lutar por uma maneira de viver
onde nada parece possível.

362
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
Zhao queria que eu restringisse Xiao Xun

363
00:22:06,360 --> 00:22:08,080
e então espere a palavra dela.

364
00:22:09,560 --> 00:22:12,240
Quão certo você está disso?

365
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
O Senhor de Xiaonan tem sete filhos,

366
00:22:20,920 --> 00:22:22,640
e Xiao Xun é apenas um deles.

367
00:22:22,720 --> 00:22:24,560
Para pessoas como ele,

368
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
carne e sangue não significam nada.

369
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Mesmo que Chu Tang tenha contido Xiao Xun,

370
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
isso não significa
o Senhor de Xiaonan recuará.

371
00:22:35,880 --> 00:22:37,000
Xiao Xun pode morrer,

372
00:22:37,640 --> 00:22:41,120
mas o Senhor de Xiaonan não cederá.

373
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
Estou ciente.

374
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
Mas esperemos mais um pouco.

375
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
O que exatamente estamos esperando?

376
00:22:51,400 --> 00:22:52,240
Para Xie Yanfang?

377
00:22:55,800 --> 00:22:59,480
Pela notícia de que ele trouxe Yu
liderar o exército pessoalmente?

378
00:23:06,320 --> 00:23:07,240
Você certamente deposita muita fé nele.

379
00:23:10,360 --> 00:23:12,240
Mesmo agindo de longe,
vocês dois se movem em perfeita harmonia.

380
00:23:14,320 --> 00:23:17,240
Eu apenas penso
ele deveria entender meu movimento.

381
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
Mais do que apenas você.

382
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Ele entende todos no mundo.

383
00:23:22,360 --> 00:23:24,760
Não é de surpreender
que Xie Yanfang poderia ganhar sua confiança,

384
00:23:26,000 --> 00:23:27,560
Sua Alteza.

385
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
-Jiu, você parece que é…?
-Estou te lembrando

386
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
que Xie Yanfang é excelente em reivindicar
os despojos das sombras.

387
00:23:38,560 --> 00:23:40,120
Sua ajuda deve vir

388
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
com um motivo oculto.

389
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
E daí?

390
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
Não gosto da sinceridade de Xie Yanfang.

391
00:24:28,040 --> 00:24:31,600
RESIDÊNCIA XIE

392
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Sr.

393
00:24:43,960 --> 00:24:45,240
Sr.Xie,

394
00:24:45,320 --> 00:24:47,720
as tropas derrotadas das prefeituras
que estão se arrastando,

395
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
combinado com os 80.000 soldados
marchando com a expedição imperial,

396
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
trazer nossa força total para cerca de 150.000.

397
00:24:52,120 --> 00:24:54,280
Embora o Senhor de Xiaonan
afirma ter um exército de 200.000,

398
00:24:54,360 --> 00:24:57,440
a maioria são plebeus forçados
em serviço ao longo do caminho.

399
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Além disso,

400
00:24:59,120 --> 00:25:02,840
temos 30.000 dos nossos próprios homens
que deixaram secretamente Gaoyang

401
00:25:02,920 --> 00:25:05,160
e pode desferir um golpe fatal
ao Senhor de Xiaonan a qualquer momento.

402
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Muito bem.

403
00:25:08,520 --> 00:25:12,200
Passe o pedido para montar
e prepare-se para sair.

404
00:25:12,280 --> 00:25:13,120
Sim.

405
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
Não devemos manter Sua Alteza

406
00:25:17,600 --> 00:25:18,760
esperando.

407
00:25:18,840 --> 00:25:21,560
Que acordo perfeito
entre você e Chu Zhao.

408
00:25:22,440 --> 00:25:24,000
Ela capturou Xiao Xun como refém,

409
00:25:24,080 --> 00:25:25,760
e você convenceu Sua Majestade
para liderar a campanha.

410
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
Uma magistral cadeia de estratagemas.

411
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
A busca ao longo da vida do Senhor de Xiaonan

412
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
se resume a apenas uma coisa,

413
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
um nome legítimo.

414
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
No entanto, vou garantir

415
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
ele perde a base moral em que se apoia

416
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
e o coração de seu filho.

417
00:25:48,400 --> 00:25:50,240
CHU

418
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
A CAPITAL

419
00:25:59,480 --> 00:26:01,640
XIAONAN

420
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
Vossa Senhoria, você não olha
particularmente satisfeito.

421
00:26:17,680 --> 00:26:21,480
É porque Tang conseguiu
capturar Xiao Xun?

422
00:26:22,160 --> 00:26:26,040
Muitas vezes eu disse ao meu filho
que para aperfeiçoar o elixir,

423
00:26:26,800 --> 00:26:28,360
está tudo no tempo.

424
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
No entanto, ele estava muito impaciente,

425
00:26:31,880 --> 00:26:33,640
permitindo que você ganhe vantagem.

426
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Mas você realmente acredita

427
00:26:37,840 --> 00:26:39,000
você ganhou?

428
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
Com Xiao Xun capturado,

429
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
sua vida está em nossas mãos.

430
00:26:44,920 --> 00:26:48,120
Tenho uma esposa e três concubinas,

431
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
com sete filhos no total.

432
00:26:51,320 --> 00:26:56,080
Então Vossa Senhoria significa
A sobrevivência de Xiao Xun não tem consequências?

433
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
Xun é um filho dedicado.

434
00:27:00,840 --> 00:27:04,280
Então, mesmo que isso lhe custe a vida,

435
00:27:05,040 --> 00:27:08,800
ele nunca permitiria que ninguém
para usá-lo como alavanca contra seu pai.

436
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
Depois de subir ao trono,

437
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Vou honrá-lo como príncipe herdeiro.

438
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
Que tal eu te nomear Princesa Herdeira,

439
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
então você pode lhe fazer companhia
na vida após a morte?

440
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
Atreva-se.

441
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
É verdade

442
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
o sangue não tem influência no palácio.

443
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Sua Alteza também caminhou pelo sangue

444
00:27:36,000 --> 00:27:38,880
no golpe para chegar a esta posição.

445
00:27:39,680 --> 00:27:42,280
Você acha que capturar Xun

446
00:27:42,360 --> 00:27:44,840
me faria hesitar?

447
00:27:55,480 --> 00:27:58,760
Desde Vossa Senhoria
desconsidera até a vida do seu filho,

448
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
você deve se importar ainda menos
sobre ser rotulado de rebelde traidor.

449
00:28:03,400 --> 00:28:04,560
Eu recebi uma palavra

450
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
que Sua Majestade
está prestes a liderar o exército pessoalmente.

451
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
Vossa Senhoria pode adivinhar

452
00:28:09,320 --> 00:28:11,480
se a expedição imperial
tem como alvo o Deserto do Norte

453
00:28:11,560 --> 00:28:14,000
ou Prefeitura de Xiaonan?

454
00:28:15,120 --> 00:28:19,840
Se for o último, esta traição
nunca poderá ser absolvido.

455
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
Eu prometo a você

456
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
que se você retirar suas tropas agora,

457
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
Posso garantir que você permanecerá ileso.

458
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
Você não deveria estar me implorando

459
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
para poupar a vida daquele menino
quando eu subir ao trono?

460
00:28:35,080 --> 00:28:37,520
Ou se você se submeter a mim agora,

461
00:28:37,600 --> 00:28:38,880
Posso poupar sua vida também.

462
00:28:40,720 --> 00:28:41,600
Xiao Hong,

463
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
Sua Majestade e eu não precisamos
por sua misericórdia,

464
00:28:44,640 --> 00:28:46,280
nem você terá a chance
para enfrentar Sua Majestade na batalha.

465
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Com Xiao Xun capturado,

466
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
as forças Xiaonan na Capital
ficam sem cabeça,

467
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
destinado a desmoronar ao primeiro golpe.

468
00:28:54,320 --> 00:28:56,200
O dia em que a cavalaria de Sua Majestade
esmaga a província de Xiaonan,

469
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
sua correspondência traiçoeira
com o Deserto do Norte

470
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
será afixado em todos os portões da cidade.

471
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
Quando chegar a hora,

472
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
as tropas fronteiriças de Yunzhong
estará esperando para se separar

473
00:29:03,640 --> 00:29:05,160
cada chefe do seu clã.

474
00:29:05,760 --> 00:29:10,040
Vou exibi-los todos,
um por um, no topo dos portões da cidade,

475
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
para todos testemunharem.

476
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Os historiadores da corte escreverão
como eu ordeno.

477
00:29:14,400 --> 00:29:17,960
O traidor Xiao Hong
é condenado por traição.

478
00:29:18,040 --> 00:29:18,880
Seu clã será exterminado.

479
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
Cada vida
na Residência do Príncipe de Xiaonan

480
00:29:22,040 --> 00:29:24,200
e cada lâmina que cai sobre eles

481
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
servir para expiar sua infâmia.

482
00:29:27,560 --> 00:29:31,400
Você acreditou
Eu capturei Xiao Xun para ameaçar você?

483
00:29:31,920 --> 00:29:35,360
Eu quero que você saiba
Posso arrancar a cabeça dele a qualquer momento.

484
00:29:35,960 --> 00:29:37,080
Se você persistir em seu desafio,

485
00:29:37,160 --> 00:29:39,560
Garantirei que haja
não sobrou uma única alma

486
00:29:40,080 --> 00:29:41,760
para derramar uma lágrima pelo Clã Xiao.

487
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
Mesmo com um timing perfeito,

488
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
você ainda precisa de uma faísca para acendê-lo.

489
00:29:53,480 --> 00:29:54,600
Xiao Hong,

490
00:29:55,600 --> 00:29:57,520
enquanto eu respirar,

491
00:29:58,040 --> 00:30:00,960
O Clã Xiao pode esquecer
sobre tocar o trono.

492
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Vossa Senhoria,

493
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
ficar em pé por muito tempo prejudica sua perna machucada.

494
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
Por que você não se senta e conversa?

495
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
Seu tolo,

496
00:30:25,320 --> 00:30:28,880
você realmente pensa
você é o único a terminar este jogo?

497
00:30:29,480 --> 00:30:31,240
O que eu quero é simples.

498
00:30:31,760 --> 00:30:34,600
Retire suas tropas
e deixe Xiao Xun como refém.

499
00:30:35,760 --> 00:30:39,360
Vossa Senhoria
ainda teria domínio sobre Xiaonan.

500
00:30:39,440 --> 00:30:44,320
É uma pena que o mundo não se dobre
somente à sua vontade.

501
00:30:45,640 --> 00:30:48,040
Do jeito que as coisas estão,
mesmo se eu estivesse disposto a recuar,

502
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
outra pessoa não permitiria isso.

503
00:30:52,440 --> 00:30:56,400
Xie Yanfang trouxe Sua Majestade
para as linhas de frente.

504
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
A expedição imperial
é aclamado por todos,

505
00:30:59,680 --> 00:31:02,760
seu impulso é como uma maré crescente.

506
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
Depois de todo o seu planejamento,

507
00:31:05,520 --> 00:31:08,280
você está realmente resignado
deixar outro colher os frutos?

508
00:31:09,200 --> 00:31:10,480
eu só sei

509
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
que Vossa Senhoria deve aceitar meus termos.

510
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
Vossa Senhoria quebrou sua perna
em uma queda às sete,

511
00:31:22,520 --> 00:31:25,600
no entanto, o falecido imperador encontrou essa fragilidade
com nada além de desdém.

512
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Tendo sobrevivido até hoje,

513
00:31:28,440 --> 00:31:31,360
você está realmente contente em morrer nas mãos
de uma mera mulher como eu?

514
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
Você…

515
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Sua Alteza considera sua situação

516
00:31:36,280 --> 00:31:39,080
e preparou especialmente
uma carta de rendição para Vossa Senhoria.

517
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
No momento em que Vossa Senhoria
afixa seu selo,

518
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
será despachado para a Capital.

519
00:31:44,760 --> 00:31:50,000
Se eu puder entregar meu filho
para reprimir esta rebelião,

520
00:31:51,160 --> 00:31:53,480
o que você pode me oferecer?

521
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
Como o título

522
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
do som do Príncipe de Estado
para Vossa Senhoria?

523
00:32:34,960 --> 00:32:37,520
A primeira frase
na carta de Sua Alteza

524
00:32:38,200 --> 00:32:39,960
certamente vai direto ao ponto.

525
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
Esta guerra não deve acontecer.

526
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Sua Alteza afirma

527
00:32:50,080 --> 00:32:52,400
ela capturou o herdeiro
ao Senhor de Xiaonan, Xiao Xun,

528
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
e segurando a vida
do Clã Xiao sobre sua cabeça,

529
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
ela forçou o Senhor
para retirar suas tropas.

530
00:32:58,560 --> 00:33:01,720
Ela só pergunta à corte imperial
para perdoar seus pecados,

531
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
exigindo apenas que Xiao Xun
entrar na Capital como refém

532
00:33:05,520 --> 00:33:07,720
e que o Príncipe de Xiaonan
receber o título de Príncipe de Estado.

533
00:33:09,520 --> 00:33:12,320
Sua Alteza está sendo muito tolerante?

534
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
Não puni-los é uma coisa,

535
00:33:14,480 --> 00:33:16,240
mas conceder-lhe um título ainda maior?

536
00:33:17,000 --> 00:33:19,400
Absurdo. Traição é um crime grave.

537
00:33:19,480 --> 00:33:20,840
Como poderia ser tão facilmente perdoado?

538
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
Na minha opinião,
o Senhor de Xiaonan deveria retornar

539
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
à Capital para implorar perdão.

540
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
-Certo.
-Sim.

541
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
Sua Alteza argumenta em sua carta,

542
00:33:31,320 --> 00:33:32,920
"Embora as forças do tribunal sejam fortes,

543
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
o Deserto do Norte está inquieto.

544
00:33:36,320 --> 00:33:38,600
O Senhor de Xiaonan
há muito que nutre desígnios traiçoeiros.

545
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
Se o conflito se prolongar,

546
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
Temo que o estado afunde
no caos durante décadas.

547
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
O Senhor de Xiaonan cobiça o trono
mas não tem coragem para isso.

548
00:33:45,080 --> 00:33:46,600
Se sua borda estiver embotada,

549
00:33:46,680 --> 00:33:48,440
ele certamente agirá com extrema cautela.

550
00:33:48,520 --> 00:33:53,800
Portanto, o tribunal pode subjugar
o inimigo sem guerra."

551
00:33:53,880 --> 00:33:55,400
Uma vitória sem guerra é como

552
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
méritos passam despercebidos.

553
00:33:58,000 --> 00:34:00,240
Mesmo se estivermos dispostos, o Sr. Xie estaria?

554
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
Agora que Sua Majestade
reuniu as forças

555
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
para uma expedição imperial,

556
00:34:05,240 --> 00:34:07,600
negociando a paz secretamente
com o Senhor de Xiaonan

557
00:34:08,199 --> 00:34:10,080
traria uma infâmia inimaginável sobre nós.

558
00:34:12,239 --> 00:34:14,480
<i>Sr. Deng, o que lhe dá esse apoio,</i>

559
00:34:14,560 --> 00:34:16,800
<i>o suficiente para rivalizar com o Clã Xie,</i>

560
00:34:16,880 --> 00:34:18,480
<i>é o último desejo do falecido imperador</i>

561
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
<i>para colocar o Selo Imperial em suas mãos.</i>

562
00:34:21,400 --> 00:34:23,239
<i>Não é você que eles seguem,</i>

563
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
<i>mas o poder por trás de você.</i>

564
00:34:26,480 --> 00:34:28,520
<i>Na guerra e na paz,</i>
<i>são os generais que dominam.</i>

565
00:34:28,600 --> 00:34:31,280
<i>Um comandante em campo</i>
<i>nem sempre é necessário seguir as ordens do Imperador.</i>

566
00:34:32,120 --> 00:34:34,000
<i>Se até mesmo um comando imperial</i>
<i>pode ser recusado,</i>

567
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
<i>e então a autoridade de um regente?</i>

568
00:34:37,600 --> 00:34:38,639
<i>Então, Sr. Deng,</i>

569
00:34:39,440 --> 00:34:41,719
<i>você pretende servir em uma era de caos</i>

570
00:34:41,800 --> 00:34:43,719
<i>ou uma era de prosperidade?</i>

571
00:34:53,840 --> 00:34:55,040
Elabore o decreto.

572
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
Sim.

573
00:35:04,840 --> 00:35:08,320
LUOCHEN

574
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
O Deserto do Norte está invadindo,

575
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
e Sua Majestade
está liderando o exército pessoalmente.

576
00:35:11,680 --> 00:35:13,160
O Senhor de Xiaonan
destinado a enviar tropas

577
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
para guarnecer a Capital.

578
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
No entanto, Xiao Xun, em…

579
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
seu desafio obstinado,

580
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
abrigava desígnios traiçoeiros.

581
00:35:22,680 --> 00:35:25,480
Ao comandar Xiao Xun
à Capital para enfrentar a justiça,

582
00:35:25,560 --> 00:35:27,200
o Príncipe de Xiaonan
colocou o dever acima do sangue,

583
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
uma lealdade muito louvável.

584
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
O título de Príncipe de Estado
é conferido a ele,

585
00:35:31,480 --> 00:35:33,200
em reconhecimento à sua fidelidade.

586
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
Sua Alteza, por favor, levante-se.

587
00:35:57,280 --> 00:36:01,480
Meu pai me deixou de lado.

588
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
Sua Senhoria não tinha outras escolhas.

589
00:36:03,960 --> 00:36:06,160
Por favor, não guarde rancor
contra Sua Senhoria.

590
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
Por que eu faria isso?

591
00:36:12,320 --> 00:36:13,480
Uma peça sacrificada

592
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
deve saber o seu lugar.

593
00:36:16,920 --> 00:36:19,400
Chu Zhao preparou uma armadilha inevitável.

594
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
Tenha cuidado no seu caminho

595
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
para a Capital, Alteza.

596
00:36:30,120 --> 00:36:31,480
Chu Zhao.

597
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
Você tem certeza de que é seguro agora?

598
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Tenha certeza. Tem sido seguro
por algum tempo.

599
00:36:52,560 --> 00:36:53,520
‎Tudo bem.

600
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
Sr. Chu, ainda há
um grande empreendimento esperando por você.

601
00:36:58,640 --> 00:37:00,520
Grande empreendimento? O que é aquilo?

602
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
Sua Alteza diz

603
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
você deve acompanhar
Xiao Xun de volta à capital.

604
00:37:04,480 --> 00:37:06,200
Tendo alcançado um sucesso tão monumental,

605
00:37:06,280 --> 00:37:08,520
você deveria ir ver Sua Majestade
para receber suas recompensas.

606
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
Isso mesmo. Nós prestamos nosso serviço.

607
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Merecemos uma recompensa.

608
00:37:13,680 --> 00:37:15,520
Ir. Vamos reivindicá-lo.

609
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
Querido, você realmente deseja ir?

610
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
Poderia ser esta outra tarefa
para nossas mortes?

611
00:37:21,520 --> 00:37:22,360
Espere.

612
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
Arriscamos nossas vidas por isso.

613
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
É real.

614
00:37:26,120 --> 00:37:28,880
Pai, lembre-se de perguntar a Sua Majestade
por muitas recompensas.

615
00:37:29,400 --> 00:37:30,520
Afinal,

616
00:37:31,440 --> 00:37:34,040
Eu desisti de uma chance
casar com o poder.

617
00:37:34,120 --> 00:37:35,480
Isso é certo.

618
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
-Vamos reivindicar nossas recompensas.
-Tudo bem.

619
00:37:37,160 --> 00:37:37,800
SÉRIO E MODESTO

620
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
-Segure firme.
-Mãe, calma.

621
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
Pressa.

622
00:37:41,080 --> 00:37:41,800
SALÃO TAIJI

623
00:37:41,880 --> 00:37:45,800
-Saudações, Majestade.
-Saudações, Majestade.

624
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
‎DILIGENTE E VIRTUOSO

625
00:37:46,960 --> 00:37:48,240
Você pode subir.

626
00:37:48,320 --> 00:37:50,480
-Obrigado, Sua Majestade.
-Obrigado, Sua Majestade.

627
00:37:52,360 --> 00:37:54,840
Sr. Deng, agradeço seu incansável
dedicação aos assuntos de estado.

628
00:37:55,640 --> 00:37:59,040
Guardando o estado para Vossa Majestade
é meu dever.

629
00:37:59,640 --> 00:38:00,840
Com você presidindo o tribunal,

630
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
Pude marchar com tranquilidade.

631
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Você conquistou um grande mérito.

632
00:38:10,160 --> 00:38:13,280
Sua Majestade, onde está o Sr. Xie?

633
00:38:13,360 --> 00:38:16,000
Ele se ofereceu para permanecer na província de Xiaonan
para lidar com as consequências.

634
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Ele retornará à Capital
assim que a situação estiver resolvida.

635
00:38:20,160 --> 00:38:21,440
Dada a gravidade do assunto,

636
00:38:21,960 --> 00:38:25,240
seria sensato deixá-lo
inteiramente ao Sr. Xie?

637
00:38:25,320 --> 00:38:27,360
Ele é minha própria carne e sangue.

638
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Como poderia não ser apropriado?

639
00:38:30,040 --> 00:38:31,320
Você duvida

640
00:38:31,400 --> 00:38:33,840
sua capacidade de gerenciar
os assuntos da província de Xiaonan?

641
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
Eu não ousaria falar de forma imprudente.

642
00:38:37,560 --> 00:38:40,680
Tudo está em
A discrição de Vossa Majestade.

643
00:38:41,400 --> 00:38:43,600
A carruagem do tio imperial
entrou na cidade.

644
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
Deixo o resto ao seu critério.

645
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
Sim, Vossa Majestade.

646
00:38:55,400 --> 00:38:59,360
A CAPITAL

647
00:39:02,480 --> 00:39:04,160
Envie Sua Alteza para a residência lateral.

648
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
Atribua mais guardas

649
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
e garantir que Sua Alteza seja bem cuidado.

650
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Sim.

651
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Viva Sua Majestade!

652
00:39:41,480 --> 00:39:43,760
Os rebeldes da província de Xiaonan
são repelidos,

653
00:39:43,840 --> 00:39:47,920
e o estado de Chu
está preservado para a eternidade!

654
00:39:48,000 --> 00:39:50,080
"Para a eternidade"?

655
00:39:52,360 --> 00:39:54,000
Eles realmente tratam Vossa Alteza
como prisioneiro.

656
00:39:54,880 --> 00:39:56,280
Um inimigo derrotado

657
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
não merece cortesias.

658
00:39:59,240 --> 00:40:01,320
Deveria ter sido Vossa Alteza
entrando na cidade em triunfo.

659
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Chu Zhao usou você como refém,

660
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
e Sua Senhoria não teve escolha
mas para recuar suas tropas,

661
00:40:04,880 --> 00:40:05,760
desperdiçando todos os seus esforços.

662
00:40:06,760 --> 00:40:10,280
O pai chamou de volta suas tropas
por minha causa

663
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
ou por sua reputação?

664
00:40:12,760 --> 00:40:14,920
Nós dois sabemos a resposta.

665
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Mas isso não importa.

666
00:40:17,640 --> 00:40:19,360
Mesmo que meu pai não tenha consideração por mim,

667
00:40:19,440 --> 00:40:22,280
Eu ainda tenho que bancar o filho obediente,
não é?

668
00:40:22,880 --> 00:40:23,840
Sua Alteza.

669
00:40:24,360 --> 00:40:25,560
Não há necessidade de conforto.

670
00:40:26,760 --> 00:40:29,040
O esquema de Chu Zhao foi brilhante.

671
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
Primeiro, ela usou o Exército Longwei
ameaçar o pai

672
00:40:32,520 --> 00:40:33,560
em hesitação,

673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
então ela juntou forças com Xie Yanfang

674
00:40:36,520 --> 00:40:40,280
enganar meu sobrinho
into leading an imperial expedition.

675
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
Pai tem sido tão cauteloso

676
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
que ele não arriscaria enviar tropas.

677
00:40:47,280 --> 00:40:48,240
Como Sua Senhoria pôde fazer isso?

678
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
O pai valorizou

679
00:40:50,760 --> 00:40:53,280
um nome legítimo
acima de tudo, durante toda a sua vida.

680
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
No entanto,

681
00:40:55,840 --> 00:40:59,880
ele quase foi considerado um traidor
por Chu Zhao e Xie Yanfang,

682
00:41:02,240 --> 00:41:03,640
então ele teve que me abandonar.

683
00:41:06,280 --> 00:41:07,560
Meu erro

684
00:41:09,440 --> 00:41:11,520
estava subestimando Chu Zhao novamente.

685
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
Eu nunca pensei

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
ela era capaz de tanta crueldade,

687
00:41:17,640 --> 00:41:19,360
apostando comigo na província de Xiaonan

688
00:41:20,440 --> 00:41:21,720
e Prefeitura de Xiaonan

689
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
acima da vontade do povo.

690
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
Se Vossa Alteza desejar partir,

691
00:41:30,120 --> 00:41:31,520
I will risk my life
para acompanhá-lo para fora da cidade.

692
00:41:32,400 --> 00:41:33,840
Por que a pressa?

693
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
Já que estamos de volta à Capital,

694
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
Eu poderia muito bem brincar

695
00:41:42,080 --> 00:41:44,480
o resto deste jogo com Chu Zhao.

696
00:41:46,880 --> 00:41:50,080
ALOJAMENTO DO FERRYMAN


