1
00:00:05,542 --> 00:00:08,500
DAVID ATTENBOROUGH: Ang kapangyarihan ng araw
nagtutulak sa mga panahon,

2
00:00:08,582 --> 00:00:10,538
pagbabago ng ating planeta.

3
00:00:12,102 --> 00:00:15,458
Malawak na paggalaw ng agos ng karagatan at hangin

4
00:00:15,542 --> 00:00:18,261
magdala ng malaking pagbabago
sa buong taon.

5
00:00:22,822 --> 00:00:26,861
At sa ilang espesyal na lugar,
ang mga pana-panahong pagbabagong ito

6
00:00:26,942 --> 00:00:31,220
lumikha ng ilan sa mga pinakadakila
mga tanawin ng wildlife sa Earth.

7
00:00:33,822 --> 00:00:36,382
Isa sa pinaka
kapansin-pansing pagbabago

8
00:00:36,462 --> 00:00:41,490
nangyayari dito sa Southern Africa,
sa disyerto na lupain ng Kalahari.

9
00:00:43,182 --> 00:00:48,176
Naglalakbay ang malalaking kawan ng mga hayop sa loob ng maraming buwan
sa paghahanap ng pagkain at tubig,

10
00:00:48,262 --> 00:00:52,494
naghihintay para sa isang kaganapan na mangyayari
kapansin-pansing nagbabago ang kanilang buhay.

11
00:00:53,582 --> 00:00:59,452
Para sa isang beses sa isang taon, nagbibigay-buhay na tubig
nagiging isang lugar ng hindi mapagpatawad na disyerto

12
00:01:00,022 --> 00:01:05,142
sa isang malawak at matubig na paraiso
kilala bilang Okavango.

13
00:01:18,582 --> 00:01:21,176
Saan at kailan babaha ang Okavango

14
00:01:21,262 --> 00:01:24,174
tinutukoy ang kapalaran
ng milyun-milyong hayop,

15
00:01:25,182 --> 00:01:28,777
ginagawa itong isa sa
tunay na magagandang pangyayari sa kalikasan.

16
00:01:54,782 --> 00:01:59,014
Sa puso ng Southern Africa,
ang mga lupaing disyerto ng Kalahari

17
00:01:59,102 --> 00:02:03,015
sumasakop sa isang lugar
ng halos 400,000 square miles.

18
00:02:05,142 --> 00:02:08,054
Ito ay isa sa mga pinakatuyong lugar sa Earth,

19
00:02:08,142 --> 00:02:13,341
gayunpaman milagroso, malalaking kawan
ng mga hayop na nagpapastol ay nabubuhay dito.

20
00:02:16,182 --> 00:02:18,616
Pinamunuan nila ang isang nomadic na pag-iral,

21
00:02:18,702 --> 00:02:23,059
paglalakbay sa malalayong distansya
sa paghahanap ng pagkain at tubig.

22
00:02:34,142 --> 00:02:38,897
Simula na ng tagtuyot.
Hindi uulan ng walong buwan,

23
00:02:38,982 --> 00:02:43,772
at kaya ang buhay, mahirap na,
ay malapit nang maging mas mahirap.

24
00:02:55,942 --> 00:02:57,614
Sa lahat ng hayop dito,

25
00:02:57,702 --> 00:03:00,694
marahil ang pinaka-maparaan
ay ang mga elepante.

26
00:03:04,142 --> 00:03:08,294
Ang bawat pamilya ay pinamumunuan ng isang matandang babae,
ang matriarch,

27
00:03:08,382 --> 00:03:12,660
at lahat sila ay umaasa sa kanyang karanasan
upang gabayan sila sa disyerto.

28
00:03:20,542 --> 00:03:24,854
Nagturo ang mga taon niya rito
itong matriarch na, isang araw,

29
00:03:24,942 --> 00:03:29,572
daan-daang milya sa kanluran,
makakahanap siya ng malagong damuhan.

30
00:03:31,542 --> 00:03:33,453
Ngunit bago niya ito mahanap,

31
00:03:33,542 --> 00:03:37,171
ang kanyang pamilya ay kailangang mabuhay
maraming buwan sa disyerto.

32
00:03:40,822 --> 00:03:43,700
Ang tubig na maaari
baguhin ang kanilang buhay

33
00:03:43,782 --> 00:03:46,660
may pinanggalingan isang libong milya ang layo,

34
00:03:46,742 --> 00:03:50,098
sa mga ulap ng ulan
sa kabundukan ng Angola.

35
00:03:50,182 --> 00:03:51,376
(BUNGA ANG KULOG)

36
00:04:04,542 --> 00:04:09,775
Napakalakas ng ulan
ito ay may kapangyarihang baguhin ang isang disyerto.

37
00:04:12,622 --> 00:04:18,174
Ito ay dumadaloy sa timog, hindi sa dagat,
ngunit sa puso ng Kalahari,

38
00:04:18,742 --> 00:04:21,540
patungo sa isang palanggana na hugis kamay

39
00:04:21,622 --> 00:04:23,931
kilala bilang Okavango.

40
00:04:29,502 --> 00:04:33,097
Dito pupunuin ang latian
na namamalagi sa pasukan nito.

41
00:04:34,542 --> 00:04:37,295
At kung umuulan lamang
naging sagana

42
00:04:37,382 --> 00:04:40,738
babaha ang tubig
sa tuyong kapatagan sa kabila,

43
00:04:40,822 --> 00:04:43,734
pagbabago sa kanila
sa paraiso ng damuhan

44
00:04:43,822 --> 00:04:46,017
na lubhang kailangan ng mga kawan.

45
00:04:54,222 --> 00:04:58,818
Sa disyerto, ang mga elepante
kailangang humanap ng tubig tuwing tatlong araw.

46
00:05:01,182 --> 00:05:04,492
Ang mga uhaw na elepante ay madalas na tumatakbo sa mga pool,

47
00:05:04,582 --> 00:05:08,495
ngunit alam ng matriarch
na hindi dapat magmadali ang kanyang pamilya.

48
00:05:14,222 --> 00:05:16,213
Ang pool na ito ay stagnant,

49
00:05:16,302 --> 00:05:19,453
at may pakulo ang mga elepante
na may kinalaman diyan.

50
00:05:24,982 --> 00:05:27,052
Ang sediment ay tumira sa ilalim,

51
00:05:27,142 --> 00:05:30,532
at ang mas malinis, mas sariwang tubig
namamalagi sa ibabaw.

52
00:05:34,942 --> 00:05:37,456
Maingat nilang sinilip ito mula sa itaas.

53
00:05:49,102 --> 00:05:54,130
Pagkatapos, kasing malumanay ng mga elepante,
dahan-dahan silang sumulong,

54
00:05:54,222 --> 00:05:57,055
sinusubukang huwag istorbohin
ang mga stagnant na layer.

55
00:06:16,262 --> 00:06:21,131
Ngunit mahalagang tubig tulad nito
kumukuha ng mga kawan mula sa malayo at malawak.

56
00:06:28,142 --> 00:06:33,739
Sa galak ng isang pagbati
ang lahat ng kanilang maingat na gawain ay binabawi.

57
00:06:43,302 --> 00:06:47,056
Kapag ang mga toro ay pinilit na magkasama
sa pangangailangan ng tubig,

58
00:06:47,142 --> 00:06:48,973
maaaring sumiklab ang init ng ulo.

59
00:07:23,902 --> 00:07:28,817
Sa panahong ito ng taon,
madalas magkalayo ang pagkain at tubig.

60
00:07:31,502 --> 00:07:34,858
At kaya, ngayon na
ang mga maliliit ay nare-refresh,

61
00:07:34,942 --> 00:07:37,820
kailangang umalis ang pamilya para maghanap ng makakain.

62
00:07:49,782 --> 00:07:54,572
Ang malayong Okavango ay nasa kapatagan
sila ay patungo sa tuyo pa rin,

63
00:07:54,662 --> 00:07:56,653
at lalong nagpapatuyo.

64
00:08:03,182 --> 00:08:06,811
Nakulong na hito
pakikibaka sa isang lumiliit na pool.

65
00:08:20,462 --> 00:08:23,977
At ang nasusunog na araw
ay hindi lamang ang kanilang kaaway.

66
00:08:26,542 --> 00:08:28,180
(CAWING)

67
00:08:30,902 --> 00:08:35,612
Isang pagkakataong tulad nito
umaakit ng mga agila mula sa maraming milya ang layo.

68
00:08:38,982 --> 00:08:43,373
Kadalasan, sumisid sila at nang-aagaw ng isda
mula sa ibabaw ng tubig,

69
00:08:43,462 --> 00:08:46,852
ngunit sa tagtuyot na ito
hindi na nila kailangang magtrabaho nang husto.

70
00:08:52,182 --> 00:08:54,377
Ang mga ito ay prized catches.

71
00:09:04,902 --> 00:09:08,372
Marabou storks at jackals
kalamnan sa mga natira.

72
00:09:13,662 --> 00:09:16,540
Ngunit kahit na may ganitong saganang isda,

73
00:09:16,622 --> 00:09:21,332
likas sa isang agila na
magnakaw ng pagkain kaysa kumuha ng sarili.

74
00:09:50,462 --> 00:09:54,535
At lahat ng pag-aaway na ito
binibigyan ng pagkakataon ang marabou.

75
00:10:04,102 --> 00:10:05,421
Nakuha ko!

76
00:10:08,582 --> 00:10:12,860
Ang pagbabalik lamang ng baha
maililigtas ang mga isdang ito ngayon.

77
00:10:14,942 --> 00:10:16,580
Sa paligid ng mga pool na ito,

78
00:10:16,662 --> 00:10:20,974
ang damo sa kapatagan ng Okavango
patuloy na nalalanta at namamatay.

79
00:10:26,022 --> 00:10:28,741
Ngunit mayroon pa ring pagkain
naiwan sa mga dahon,

80
00:10:28,822 --> 00:10:33,338
at milyun-milyong maliliit na bibig
sulitin ang natitira.

81
00:10:38,982 --> 00:10:42,861
Pinutol ng anay ang patay na damo
at i-drag ito sa ilalim ng lupa

82
00:10:42,942 --> 00:10:44,534
upang pakainin ang kanilang kolonya.

83
00:10:48,262 --> 00:10:50,139
Sila ay gumaganap ng isang mahalagang papel,

84
00:10:50,222 --> 00:10:53,737
tumutulong sa pagbabalik ng mga sustansya
sa mga mahihirap na lupang ito.

85
00:10:53,822 --> 00:10:56,973
Pero ngayon,
pagkuha ng huling, mahalagang damo,

86
00:10:57,062 --> 00:11:00,179
iniiwan nila ang alikabok at buhangin sa lugar nito.

87
00:11:08,742 --> 00:11:12,257
Kasama ang mga hayop na nagpapastol
nagkalat sa malayo at malawak,

88
00:11:12,342 --> 00:11:15,061
ito ay mas payat na oras para sa mga mandaragit dito.

89
00:11:29,502 --> 00:11:33,415
Isang desperado na leopardo lamang
haharapin ang isang porcupine.

90
00:11:39,182 --> 00:11:43,016
Ang batang ito ay tungkol sa
upang matugunan ang dobleng problema.

91
00:11:46,382 --> 00:11:50,057
Ang tanging lugar upang makakuha ng isang kagat
ay nasa kanilang ilalim.

92
00:11:51,782 --> 00:11:55,457
Ngunit ang mga porcupine ay nagtutulungan
para bantayan ang likod ng bawat isa.

93
00:12:07,662 --> 00:12:09,732
Kailangang i-flip ng leopardo ang isa.

94
00:12:16,462 --> 00:12:20,933
Ang mga pin-sharp quills ay madaling matanggal
at maging nakapaloob sa laman.

95
00:12:37,222 --> 00:12:41,818
Ito ay isang napaka-epektibong depensa
na maaari ring gawing atake.

96
00:12:58,862 --> 00:13:00,659
Ito ay isang malupit na aral,

97
00:13:00,742 --> 00:13:05,020
ngunit may swerte at kaunting oras ng pagpapagaling,
walang pangmatagalang pinsala.

98
00:13:12,222 --> 00:13:13,780
Dalawang daang milya ang layo,

99
00:13:13,862 --> 00:13:18,140
ang pulso ng tubig na nagbibigay-buhay
nakarating na ngayon sa latian

100
00:13:18,222 --> 00:13:20,531
sa pasukan sa Okavango.

101
00:13:22,062 --> 00:13:25,293
Dito, makapal na kama ng papiro
kumilos tulad ng isang espongha,

102
00:13:25,382 --> 00:13:27,338
nagpapabagal sa pag-unlad ng tubig.

103
00:13:29,022 --> 00:13:31,411
Ang latian ay maaaring tumagal ng ilang buwan upang mapuno,

104
00:13:31,502 --> 00:13:33,970
at pagkatapos lamang, kung mayroong sapat na tubig,

105
00:13:34,062 --> 00:13:39,295
maaari itong umapaw at magpabata
ang kapatagan kung saan umaasa ang mga kawan.

106
00:13:46,822 --> 00:13:48,175
Malayo sa silangan,

107
00:13:48,262 --> 00:13:52,494
mayroon ang matriarch elephants
pinangunahan ang kanilang mga pamilya sa disyerto na kakahuyan.

108
00:13:57,502 --> 00:14:01,859
Tila isang kakaibang lugar na darating -
walang palatandaan ng pagkain

109
00:14:02,462 --> 00:14:04,817
at may kaunting lilim para sa mga guya.

110
00:14:08,462 --> 00:14:11,579
Ngunit ang mga elepante ay maaaring gumawa ng isang bagay na hindi karaniwan.

111
00:14:15,902 --> 00:14:20,339
Maaari silang kumain at matunaw
tila walang buhay na mga sanga.

112
00:14:32,262 --> 00:14:36,414
Kailangang matuto ang mga kabataan
na ang mga tuyong patpat ay masustansya,

113
00:14:38,502 --> 00:14:41,699
at na may kahalumigmigan sa balat.

114
00:14:45,622 --> 00:14:48,739
Ngunit ang balat ay hindi magpapakain sa mga pinakabatang guya.

115
00:14:48,822 --> 00:14:51,859
Kailangan nilang uminom
1 5 litro ng gatas sa isang araw,

116
00:14:53,142 --> 00:14:57,055
kaya desperado ang kanilang mga ina
kailangan ng tubig pati na rin ng pagkain.

117
00:15:00,942 --> 00:15:04,332
Ang pagkahapo ay naging mas mahusay
ng isang batang babae.

118
00:15:10,182 --> 00:15:13,174
Ngunit hindi siya magkakaroon ng pagkakataon
para magpahinga ng matagal.

119
00:15:14,182 --> 00:15:16,696
Ang susunod na waterhole
maaaring 30 milya ang layo,

120
00:15:16,782 --> 00:15:19,854
at ang buong kawan ay kailangang gumalaw.

121
00:15:33,782 --> 00:15:36,012
Bumalik sa kapatagan ng Okavango,

122
00:15:36,102 --> 00:15:39,253
ang huling mga labi ng damo
ay umaakyat sa usok.

123
00:15:46,902 --> 00:15:50,417
Ito ay masamang balita
para sa ilang mga grazers na natitira.

124
00:16:04,142 --> 00:16:07,851
Ang ilang mga ibon ay nakolekta
ang tumatakas na mga insekto.

125
00:16:12,782 --> 00:16:16,900
Ngunit ang apoy ay hindi nakakatulong sa mga iyon
na kailangang kumain ng damo dito at ngayon.

126
00:16:32,422 --> 00:16:35,732
Ang kapatagan ng Okavango
ay nasa kanilang pinaka mapanglaw.

127
00:16:36,222 --> 00:16:38,019
Gayunpaman, sa disyerto,

128
00:16:38,102 --> 00:16:41,299
ang mga kawan ng elepante
ay papunta sa kanila.

129
00:16:49,182 --> 00:16:53,494
Ginagabayan ng mga matriarch ang kanilang mga pamilya
kasama ang kalituhan ng mga landas

130
00:16:53,582 --> 00:16:55,220
sa susunod na waterhole.

131
00:17:03,302 --> 00:17:06,180
At sa pagkakataong ito ay wala nang tambay.

132
00:17:23,942 --> 00:17:26,217
Hindi nagtagal ay nagiging paliguan ng putik.

133
00:17:29,862 --> 00:17:33,172
Ngunit may silbi ang mga elepante
para sa putik din,

134
00:17:33,262 --> 00:17:38,700
para sa putik gumaganap parehong bilang isang sunscreen
at isang insect repellent.

135
00:17:51,742 --> 00:17:55,655
Natuto ang kalabaw
sundan ang mga landas ng elepante sa tubig.

136
00:18:04,142 --> 00:18:06,656
Mayroong malinaw na pagkakasunud-sunod dito.

137
00:18:07,942 --> 00:18:11,139
Unahin ang mga elepante,

138
00:18:11,222 --> 00:18:13,690
at zebra ang pinakahuli sa pila.

139
00:18:25,342 --> 00:18:27,014
(SNUFFLING)

140
00:18:27,102 --> 00:18:29,662
Kahit na mga batang toro
nakainom na sila ng busog,

141
00:18:29,742 --> 00:18:31,972
pinapahirapan pa nila ang kalabaw.

142
00:18:35,342 --> 00:18:38,459
At tiyak na alam nila
na layunin ng layunin.

143
00:18:50,262 --> 00:18:54,016
Sa oras na nakaharap ang mga kawan
ang kanilang huling paglalakbay sa bukas na disyerto,

144
00:18:54,102 --> 00:18:55,854
napuno na ang latian.

145
00:19:00,302 --> 00:19:03,339
Ang mga channel na humahantong palabas
papunta sa tigang na kapatagan

146
00:19:03,422 --> 00:19:06,016
makuha ang kanilang unang,
malugod na patak ng tubig.

147
00:19:15,102 --> 00:19:18,492
Amazingly, kapag ang kapatagan
ay nasa kanilang pinakatuyo,

148
00:19:18,582 --> 00:19:23,895
sariwang tubig mula sa malayong lupain
tumapon sa tuyong ilog.

149
00:19:27,622 --> 00:19:30,216
Una ay pinupuno nito ang mga tuyong daluyan,

150
00:19:30,302 --> 00:19:34,011
iniiwan ang lutong kapatagan sa magkabilang gilid
matigas at tuyo.

151
00:19:53,702 --> 00:19:57,854
Sa buong ruta
nakakahanap ito ng mga walang laman na pool upang punan.

152
00:20:00,942 --> 00:20:04,651
At ngayon, ang mga pool na ito
maging magnet para sa mga ibon,

153
00:20:04,742 --> 00:20:07,814
sinong dumagsa dito
mula sa nakapaligid na mga lupaing disyerto.

154
00:20:13,342 --> 00:20:16,573
Pwede na ang red-billed quelea
kolektahin ang mga buto ng damo

155
00:20:16,662 --> 00:20:18,493
na napalampas ng anay.

156
00:20:39,062 --> 00:20:42,418
Sa halos buong taon,
ang quelea ay nomadic,

157
00:20:42,502 --> 00:20:45,016
at ito ang kalayaan
para sundan ang tubig

158
00:20:45,102 --> 00:20:49,493
na tumutulong sa quelea isa sa
ang pinakamaraming ibon sa Earth.

159
00:21:07,902 --> 00:21:10,211
Habang pinupuno ng tubig ang Okavango,

160
00:21:10,302 --> 00:21:13,453
mga hayop na nakaligtas
sa lumiliit na mga butas ng tubig

161
00:21:13,542 --> 00:21:15,419
magsimulang lumipat.

162
00:21:17,222 --> 00:21:20,419
Babaeng hippos
magtipon sa pinakamagagandang teritoryo.

163
00:21:21,342 --> 00:21:24,334
At ang lalaking ito ay handa na
to fight for one.

164
00:21:33,582 --> 00:21:37,052
Only a dominant bull
makikipag-asawa sa mga babae,

165
00:21:37,142 --> 00:21:40,293
at ang kasalukuyang pinuno
ay hindi handang magbigay daan.

166
00:21:41,782 --> 00:21:43,010
(GRUNTS)

167
00:21:48,342 --> 00:21:50,412
The intimidation begins.

168
00:22:00,662 --> 00:22:04,814
When neither backs down,
maaari lamang magkaroon ng isang resulta.

169
00:22:19,462 --> 00:22:24,092
Ang mga away ay maaaring tumagal ng ilang oras
and can be to the death.

170
00:22:31,022 --> 00:22:36,050
Ang mga pangil na nakaturo sa harap ay maaari
saksak sa pamamagitan ng proteksiyon na blubber.

171
00:23:13,342 --> 00:23:18,416
Ang ganid na kagat sa ulo
nagtatapos sa paligsahan.

172
00:23:30,062 --> 00:23:34,931
Ang nanunungkulan ay muling itinatag
karapatan niyang makipag-asawa sa mga babae,

173
00:23:35,622 --> 00:23:37,852
at hindi siya nag-aksaya ng oras.

174
00:23:43,022 --> 00:23:45,331
Ito ay isang pangunahing teritoryo,

175
00:23:45,422 --> 00:23:49,859
at marami pa siyang pagsubok na haharapin
kung ipagpapatuloy niya ang paghawak nito.

176
00:23:58,142 --> 00:24:00,451
Ang natalo ay lubhang nasugatan.

177
00:24:03,462 --> 00:24:06,659
Ang Hippos ay maaaring mamatay mula sa mga nahawaang sugat,

178
00:24:06,742 --> 00:24:10,132
ngunit ito batang lalaki ay fit
at dapat mabuhay.

179
00:24:15,102 --> 00:24:17,855
Ang mga ox-pecker ay isang halo-halong pagpapala.

180
00:24:17,942 --> 00:24:21,696
Pinapanatili nilang malinis ang kanyang mga sugat,
ngunit pinananatiling bukas din nila ang mga ito.

181
00:24:34,502 --> 00:24:38,654
Patuloy ang pagbomba ng sariwang tubig
sa pamamagitan ng kapatagan ng Okavango,

182
00:24:38,742 --> 00:24:41,017
nagdadala ng buhay saanman ito dumaloy.

183
00:24:42,902 --> 00:24:47,612
Ngunit sa Kalahari,
ang tubig ay halos imposible na ngayong mahanap.

184
00:24:54,382 --> 00:24:57,692
Isang matriarch ang namuno sa kanyang pamilya
maraming milya,

185
00:24:57,782 --> 00:25:00,615
lamang upang mahanap ang waterhole na walang laman.

186
00:25:05,702 --> 00:25:08,774
Ngayong taon ang tagtuyot ay mahigpit na mahigpit.

187
00:25:12,502 --> 00:25:15,858
Bawat matriarch
hinihikayat ang kanyang pamilya pasulong.

188
00:25:18,022 --> 00:25:20,934
Ang buhay ng mga guya ay nakasalalay sa kanya.

189
00:25:26,902 --> 00:25:29,700
At sa napakakaunting pool ngayon,

190
00:25:29,782 --> 00:25:33,695
kahit nakahanap siya ng tubig,
hindi sila iinom ng mag-isa.

191
00:25:42,342 --> 00:25:47,814
Sa oras na ito ng taon, ang ilang mga leon prides
base sa kanilang sarili sa paligid ng mga waterhole,

192
00:25:49,662 --> 00:25:52,415
at sila ay palaging
sa pagbabantay para sa isang pagkain.

193
00:26:02,462 --> 00:26:07,217
Ngunit ang matinding pangangailangan ng mga elepante
ang pag-inom ay higit sa panganib.

194
00:26:13,062 --> 00:26:16,896
Ang mga ina ay gumagawa ng mas kaunting gatas,
and the calves are weak.

195
00:26:23,142 --> 00:26:26,293
Sinisikap ng mga matatanda na protektahan sila
from watchful eyes.

196
00:26:29,422 --> 00:26:32,061
Ito ay isang hindi mapalagay stand-off.

197
00:26:37,862 --> 00:26:41,411
Sa liwanag ng araw, ang mga elepante
dapat walang dapat ikatakot.

198
00:26:50,902 --> 00:26:56,056
Ang mga leon ay gumagapang nang kasing lapit,
habang sinusubukan din nilang uminom.

199
00:27:07,862 --> 00:27:12,094
Isang pagkakamali mula sa isang elepante
at maaaring umatake ang mga leon.

200
00:27:15,182 --> 00:27:18,777
Pinapanatili ng malalaking pusa ang mga pagod na elepante
on their toes.

201
00:27:19,942 --> 00:27:21,136
(TRUMPETING)

202
00:27:26,582 --> 00:27:29,619
Habang ang disyerto ay nararanasan
the peak of the drought,

203
00:27:29,702 --> 00:27:32,694
ang paikot-ikot na network ng mga channel
in the Okavango

204
00:27:32,782 --> 00:27:34,693
is finally brimful.

205
00:27:36,822 --> 00:27:39,382
Handa na silang umapaw.

206
00:27:43,142 --> 00:27:48,694
Nagtipon-tipon ang mga isda, handang sumakay sa baha
habang ang isang himala ay nagsisimulang mangyari.

207
00:27:53,502 --> 00:27:58,974
At ang hadlang ng buhangin sa disyerto
parang nalulusaw sa mahiwagang tubig.

208
00:28:11,542 --> 00:28:14,261
Sa ilalim ng walang ulap na kalangitan ng Kalahari,

209
00:28:14,342 --> 00:28:20,019
sariwa, matamis na tubig sa wakas
nagsimulang paliguan ang tigang na kapatagan.

210
00:28:59,062 --> 00:29:03,817
Milyon-milyong litro
surge over the banks.

211
00:29:07,982 --> 00:29:11,292
This is what the fish
have been waiting for.

212
00:29:14,662 --> 00:29:17,222
New life returns.

213
00:29:39,822 --> 00:29:43,019
And as the water
nakababad nang malalim sa buhangin,

214
00:29:43,102 --> 00:29:46,731
pinupukaw nito ang mga natutulog na hayop sa buhay.

215
00:29:55,542 --> 00:29:58,261
Ang iba ay mas pilit na pinapaalis.

216
00:30:02,742 --> 00:30:07,293
Lahat ng ito ay sariwang pagkain,
isang piging na handa para sa piging.

217
00:30:18,742 --> 00:30:24,214
Ang mga ibon sa tubig ay sumusunod sa pasulong na harapan,
sinusulit ang biglaang pag-aani.

218
00:30:46,182 --> 00:30:49,094
Malapit nang mapuno ng buhay ang kapatagan.

219
00:30:52,022 --> 00:30:54,092
Ngunit hindi lahat ay narito upang magpakain.

220
00:30:54,622 --> 00:30:57,056
Ang ilan ay dumating upang magparami.

221
00:31:02,302 --> 00:31:04,657
Walang nakakaalam kung saan sila nanggaling,

222
00:31:04,742 --> 00:31:07,131
ngunit sa loob ng ilang sandali
sa pagdating ng baha,

223
00:31:07,222 --> 00:31:11,261
sampu-sampung libong tutubi
lumitaw sa gilid ng tubig.

224
00:31:23,742 --> 00:31:28,532
Ang matingkad na pulang lalaki ay nangunguna sa kanyang kapareha
sa isang mahiwagang sayaw,

225
00:31:28,622 --> 00:31:31,216
ginagabayan siyang mangitlog
sa mababaw.

226
00:32:12,502 --> 00:32:15,175
Patuloy ang baha,

227
00:32:15,262 --> 00:32:19,414
hanggang sa tuluyang umabot
ang mga panlabas na gilid ng Okavango.

228
00:32:23,662 --> 00:32:27,860
Ang hito, himalang,
kumakapit pa rin sa buhay.

229
00:32:49,222 --> 00:32:55,331
Sa loob ng ilang sandali, ang kapangyarihang nagbibigay-buhay
ng sariwang tubig ay nagpapasigla sa kanila.

230
00:33:26,142 --> 00:33:30,021
At ngayon, sa kapatagan
na tila walang buhay,

231
00:33:30,102 --> 00:33:34,175
ilan sa mga pinakamaganda
at makukulay na pagbabago ang nagaganap.

232
00:33:38,542 --> 00:33:42,774
Sa loob ng mga araw,
ang mga patlang ng mga liryo ay sumabog sa buhay.

233
00:33:53,182 --> 00:33:59,496
Nagbibigay sila ng pollen para sa mga unang pukyutan,
at isang taguan ng mga palaka ng tambo.

234
00:34:10,982 --> 00:34:16,136
At ngayon lang ang pinaka
mahalagang regalo ng baha, ang damo

235
00:34:16,222 --> 00:34:20,010
na lubhang kailangan ng mga kawan sa disyerto,
nagsisimulang lumaki.

236
00:34:48,222 --> 00:34:52,500
Hippos bulldoze ang kanilang paraan
patungo sa mga umuusbong na damuhan,

237
00:34:52,582 --> 00:34:57,019
ang kanilang mga landas ay nagbubukas ng mga bagong arterya
na nakakatulong sa pag-agos ng tubig.

238
00:35:05,182 --> 00:35:06,934
Sa loob lamang ng ilang linggo,

239
00:35:07,022 --> 00:35:10,492
libu-libong milya kuwadrado
ng tuyong disyerto na kapatagan

240
00:35:10,582 --> 00:35:14,860
ay nagiging
isang matubig na berdeng damuhan.

241
00:35:18,902 --> 00:35:23,293
Ang network ng mga landas ng hippo
nakikinabang sa lahat ng uri ng iba pang mga hayop,

242
00:35:23,382 --> 00:35:26,658
mula sa mga mandaragit na buwaya
sa mga pastulan.

243
00:35:45,302 --> 00:35:50,854
Ang sariwang damong ito ay ang mga elepante,
at lahat ng mga hayop na nanginginain,

244
00:35:50,942 --> 00:35:52,421
ay naghihintay para sa.

245
00:36:00,262 --> 00:36:01,854
Bumibilis ang takbo nila.

246
00:36:03,102 --> 00:36:07,141
Sa loob ng ilang buwan, ngayon lang nila nalaman
ang tuyong amoy ng disyerto.

247
00:36:09,462 --> 00:36:13,501
At ngayon, maaari nilang mahuli ang bango
ng sariwang damo sa hangin.

248
00:36:18,862 --> 00:36:23,652
Nauna ang red lechwe
upang samantalahin ang mga batang shoots.

249
00:37:12,462 --> 00:37:15,420
Ang mga leon ay hindi banta dito.

250
00:37:15,502 --> 00:37:20,098
Hindi sila masyadong mabilis sa tubig,
at tila alam ito ng kanilang biktima.

251
00:37:23,782 --> 00:37:27,377
Ang Lechwe ay nagsasaya sa kaligtasan
dulot ng baha.

252
00:38:10,142 --> 00:38:14,420
Malapit na silang makasama
ng mga kawan ng elepante at kalabaw.

253
00:38:17,822 --> 00:38:21,212
At mukhang alam ng mga leon
hindi naman sila kalayuan.

254
00:38:28,382 --> 00:38:31,738
Hindi nasisiyahan ang mga baboon
basa ang kanilang mga paa,

255
00:38:34,142 --> 00:38:39,057
ngunit ang piging ng mga bulaklak
at ang mga juicy snails ay hindi mapaglabanan.

256
00:38:56,182 --> 00:38:58,696
Ngunit sila ay nasa
ang pinaka-bulnerable nila dito

257
00:38:58,782 --> 00:39:00,693
mula sa nagtatagong mga buwaya,

258
00:39:00,782 --> 00:39:03,250
kaya patuloy silang nagbabantay.

259
00:39:05,782 --> 00:39:10,856
Kumakapit lang ng mahigpit ang mga sanggol
at sana hindi masyadong malalim ang tubig.

260
00:39:15,262 --> 00:39:20,017
Sa kanilang paanan, ang baha na kapatagan
ngayon ay isang malawak na nursery ng isda,

261
00:39:20,102 --> 00:39:21,774
puno ng buhay.

262
00:39:26,782 --> 00:39:28,818
Sumunod ang mga mandaragit na isda.

263
00:39:36,102 --> 00:39:38,821
Ngunit sila rin ay kailangang maging maingat.

264
00:39:43,022 --> 00:39:47,777
Para sa Okavango ngayon inilalagay sa
isa sa pinakamagandang palabas ng ibon

265
00:39:47,862 --> 00:39:50,171
na makikita saanman sa mundo.

266
00:40:12,262 --> 00:40:16,574
Ang pagtaas ng tubig
lumikha ng libu-libong maliliit na isla.

267
00:40:17,462 --> 00:40:20,579
Ligtas sa mga mandaragit, napapaligiran ng mga isda,

268
00:40:20,662 --> 00:40:23,779
ito ang perpektong lugar
para magpalaki ng mga sisiw.

269
00:40:33,462 --> 00:40:36,772
Ito ang himala ng Okavango.

270
00:40:39,982 --> 00:40:43,657
Minsan sa isang taon,
nagbibigay ito ng isang mahiwagang oras ng maraming

271
00:40:43,742 --> 00:40:47,701
sa kasagsagan ng tagtuyot,
sa gitna ng isang disyerto.

272
00:40:57,942 --> 00:41:01,821
Ngayon lang, kasama ang mga damuhan
sa kanilang pinaka-produktibo,

273
00:41:01,902 --> 00:41:04,575
dumating ba ang mga dakilang kawan,

274
00:41:04,662 --> 00:41:07,620
at na-time nila ito sa pagiging perpekto.

275
00:41:10,342 --> 00:41:14,255
Lumalaki ang mga kawan
bilang mga pamilya ng elepante at kalabaw

276
00:41:14,342 --> 00:41:17,015
magtagpo mula sa buong disyerto.

277
00:41:23,662 --> 00:41:27,496
Pero habang papalapit silang lahat
sa baha na damuhan,

278
00:41:27,582 --> 00:41:30,574
may isang huling hamon na haharapin.

279
00:41:48,622 --> 00:41:53,491
Pinili ng mga leon ang makapal na takip na ito
upang ilatag ang kanilang mga pananambang.

280
00:41:59,222 --> 00:42:01,736
Ang kanilang paboritong biktima ay ang kalabaw.

281
00:42:07,422 --> 00:42:11,654
Makapangyarihan ang matandang kalabaw
at madaling yurakan ang mga leon,

282
00:42:14,302 --> 00:42:19,979
kaya't ang mga leon ay naghahanap ng mas mahihinang guya
na nasa likod ng kawan.

283
00:42:28,222 --> 00:42:31,180
Isang kinakabahan na ina ng kalabaw
nakikita ang kanilang diskarte

284
00:42:32,622 --> 00:42:34,419
at ang kawan ay nagtatakbuhan.

285
00:42:36,742 --> 00:42:40,655
Isang babaeng leon ang sumugal,
gumagalaw sa isang mahusay na protektadong guya.

286
00:42:44,862 --> 00:42:46,932
Ang kalabaw ay malapit na hanay,

287
00:42:48,222 --> 00:42:51,498
at biglang,
ang mga leon ay tinalo ang isang mabilis na pag-urong.

288
00:43:02,662 --> 00:43:03,856
(DUMANGON)

289
00:43:06,622 --> 00:43:09,580
Sa gulat, ang mga guya ay
hiwalay sa kanilang mga ina.

290
00:43:12,262 --> 00:43:16,301
Sa gitna ng kalituhan,
isang leon ang sumugod at kumuha ng isa.

291
00:43:23,982 --> 00:43:26,860
Maraming kalabaw ang mahuhulog sa mga leon dito.

292
00:43:34,982 --> 00:43:37,337
Ang mga leon ay mga oportunista,

293
00:43:37,422 --> 00:43:41,176
at kahit isang hindi nababantayang guya ng elepante
maaaring mahina.

294
00:43:53,902 --> 00:43:55,938
Kinakabahan ang mga elepante.

295
00:43:59,942 --> 00:44:03,491
Ang bango ng leon ay nasa paligid,
gayunpaman hindi nila makita ang mga ito.

296
00:44:07,862 --> 00:44:09,534
Sinusundan sila ng isang babaeng leon,

297
00:44:09,622 --> 00:44:12,455
sinusubukang paghiwalayin ang batang straggler
mula sa kawan.

298
00:44:15,222 --> 00:44:16,655
(TUMPETING)

299
00:44:16,742 --> 00:44:20,257
Isang kabataan ang lumalaban,
pagharap sa kalaban nito.

300
00:44:35,262 --> 00:44:37,730
Sa isang gulat, ang pamilya ay nagtatakbo.

301
00:44:40,702 --> 00:44:42,852
Kinuha ang straggler.

302
00:44:57,102 --> 00:44:59,775
Pagkatapos ng mga buwan ng mahirap na trekking,

303
00:44:59,862 --> 00:45:03,491
nawala ang pamilyang elepante na ito
isa sa mga kabataan nito.

304
00:45:10,782 --> 00:45:15,298
Ngunit karamihan sa mga elepante,
sa wakas, nagtagumpay din,

305
00:45:15,382 --> 00:45:18,021
at naghihintay ang malaking baha.

306
00:45:21,142 --> 00:45:24,691
Nakarating na rito ang mga matatandang elepante
maraming beses bago,

307
00:45:24,782 --> 00:45:28,377
ngunit hindi pa nakita ng mga pinakabagong guya
napakaraming pampalamig.

308
00:45:46,902 --> 00:45:51,976
Sa wakas, nakuha na nila ang unang inumin
ng matamis, sariwang tubig.

309
00:46:24,342 --> 00:46:26,936
Libo-libong kalabaw at zebra

310
00:46:27,022 --> 00:46:30,981
nagawa na rin
sa mahiwagang Okavango wetlands.

311
00:46:45,862 --> 00:46:51,016
Kahit papaano, ang mga kahanga-hangang elepante na ito
natutong maghanap ng baha

312
00:46:51,102 --> 00:46:56,460
mula sa daan-daang milya ang layo,
at sa tamang panahon ang kanilang pagdating.

313
00:47:01,822 --> 00:47:05,781
Kung hindi dahil sa taunang regalong ito
ng mahalagang damo,

314
00:47:05,862 --> 00:47:08,740
hindi kaya ng mga kawan
makaligtas sa tagtuyot

315
00:47:08,822 --> 00:47:10,813
sa nakapaligid na Kalahari.

316
00:47:16,502 --> 00:47:20,939
Ngayong taon ang Malaking Baha
ay tumupad sa pangalan nito.

317
00:47:41,702 --> 00:47:43,579
Ang buhay ng mga elepante na ito

318
00:47:43,662 --> 00:47:48,213
ay pinangungunahan ng taunang ritmo na ito
ng basa at tuyo,

319
00:47:48,302 --> 00:47:52,341
isang seasonal cycle
hinihimok ng kapangyarihan ng araw.

320
00:48:01,902 --> 00:48:06,532
Ang Okavango River
walang malaking lawa na dadaloy,

321
00:48:06,622 --> 00:48:08,897
hindi rin ito umabot sa dagat.

322
00:48:09,662 --> 00:48:12,859
Ang mga tubig na nagbibigay-buhay nito ay sumingaw lamang

323
00:48:12,942 --> 00:48:16,457
sa malaking kahungkagan
ng kalangitan ng Kalahari.

324
00:48:21,102 --> 00:48:25,539
Sa ilang buwan,
ang ilan ay maaaring bumagsak bilang ulan sa malayong hilaga,

325
00:48:25,622 --> 00:48:27,101
at, muli,

326
00:48:27,182 --> 00:48:30,652
maging bahagi ng mahimalang pangyayaring ito
sa Okavango,

327
00:48:30,742 --> 00:48:33,131
iyon ay ang Dakilang Baha.