1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== مک ایفی ==--
برای آخرین نسخه ها به وب سایت moviesnipipay مراجعه کنید

2
00:00:10,218  -->  00:00:11,760
{\ an8}ببخشید، من همین الان رفتم
{\ an8}داخل اتاق شما

3
00:00:11,761  -->  00:00:13,304
چون جواب نمیدادی

4
00:00:15,557  -->  00:00:16,557
حالت خوبه؟

5
00:00:16,933  -->  00:00:18,143
تو خوب به نظر میرسی

6
00:00:19,394  -->  00:00:21,563
ما را می پوشی
{\an8}engagement ring today?

7
00:00:22,313  -->  00:00:23,481
من همیشه انجام می دهم.

8
00:00:24,024  -->  00:00:25,941
آیا می توانم با شما تماس بگیرم، ماوی؟

9
00:00:25,942  -->  00:00:27,986
فقط خانواده ام
{\an8}gets to call me that.

10
00:00:28,679  -->  00:00:30,264
چرا؟ من خانواده نیستم؟

11
00:00:31,528  -->  00:00:33,613
من شوهر آینده شما هستم
{\ an8}به طور دقیق.

12
00:00:33,989  -->  00:00:35,991
سلام! آیا شما فقط
از ما عکس بگیری؟

13
00:00:36,199  -->  00:00:37,701
داشتم سوتینم رو درست میکردم

14
00:00:38,660  -->  00:00:39,660
نه، من نیستم.

15
00:00:39,786  -->  00:00:41,496
دخترا فقط ولش کن

16
00:00:41,663  -->  00:00:43,290
نائومی، میتونیم حرف بزنیم؟ لطفا؟

17
00:00:43,873  -->  00:00:45,041
میشناسیش سام؟

18
00:00:45,250  -->  00:00:46,835
به نوعی، او ...

19
00:00:47,919  -->  00:00:48,919
او دوست من است

20
00:00:49,004  -->  00:00:50,880
واقعا باید بررسی کنی، ها؟

21
00:00:51,464  -->  00:00:53,633
Of course, you believe
دوستان شما

22
00:00:54,592  -->  00:00:56,386
شما حتی نمی توانید به آنها بگویید
من خواهرت هستم

23
00:00:57,637  -->  00:00:58,638
آیا نیاز به در آغوش گرفتن دارید؟

24
00:01:01,683  -->  00:01:03,351
دوست ما اینجا واقعا خوشحال است.

25
00:01:16,072  -->  00:01:17,073
این سرگرم کننده است.

26
00:01:18,908  -->  00:01:19,868
لعنتی!

27
00:01:19,869  -->  00:01:21,494
He seems mad.

28
00:01:22,120  -->  00:01:23,371
داداش بیا شیر سفارش بدیم

29
00:01:24,122  -->  00:01:25,415
- حالا برو
- برو

30
00:01:25,623  -->  00:01:27,333
Take a shot first
to give you courage.

31
00:01:27,334  -->  00:01:28,418
برو دنبالش

32
00:01:29,085  -->  00:01:31,713
Why am I so worried
about his reaction?

33
00:01:31,921  -->  00:01:33,381
من کار اشتباهی نکردم

34
00:01:33,923  -->  00:01:35,925
ما حتی یک چیز نیستیم، درست است؟

35
00:01:36,885  -->  00:01:38,677
Unless...

36
00:01:38,678  -->  00:01:40,388
He’s jealous?

37
00:01:40,555  -->  00:01:42,891
But why would he be?

38
00:01:43,600  -->  00:01:45,185
Come on, just take the shot!

39
00:01:48,938  -->  00:01:49,938
برو

40
00:01:50,857  -->  00:01:52,150
موفق باشید!

41
00:01:54,861  -->  00:01:56,154
Hey, there’s a chick.

42
00:01:56,404  -->  00:01:57,404
سلام.

43
00:01:58,990  -->  00:02:00,533
سلام! ریج.

44
00:02:01,618  -->  00:02:02,827
Clyden’s best friend.

45
00:02:03,203  -->  00:02:04,203
سام

46
00:02:04,496  -->  00:02:05,496
سام؟

47
00:02:07,832  -->  00:02:09,152
Bro, I’ll just go
to the bathroom.

48
00:02:09,376  -->  00:02:09,959
I really need to poo.

49
00:02:09,960  -->  00:02:11,126
Okay, I’ll go with you.

50
00:02:11,127  -->  00:02:12,127
با هم؟

51
00:02:13,338  -->  00:02:14,338
چی؟

52
00:02:15,215  -->  00:02:16,216
What “what”?

53
00:02:17,550  -->  00:02:19,094
You came here to ignore me?

54
00:02:19,260  -->  00:02:19,969
ها؟

55
00:02:20,220  -->  00:02:21,221
تو را نادیده بگیرم؟

56
00:02:21,679  -->  00:02:23,348
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
I’m ignoring you?

57
00:02:24,015  -->  00:02:25,015
Just earlier.

58
00:02:25,058  -->  00:02:26,267
The club’s too big.

59
00:02:26,851  -->  00:02:28,520
It’s normal for us
not to see each other.

60
00:02:29,145  -->  00:02:30,730
Fine, you’re not ignoring me.

61
00:02:31,106  -->  00:02:32,426
You just don’t want
برای صحبت کردن با من

62
00:02:32,816  -->  00:02:34,067
I’m talking to you right now.

63
00:02:37,404  -->  00:02:38,404
باشه

64
00:02:38,446  -->  00:02:39,823
Let’s get to the point, okay?

65
00:02:40,198  -->  00:02:42,116
قبل از اینکه بپری
to any conclusions,

66
00:02:42,117  -->  00:02:44,743
the guy I was dancing
with earlier is Sevi.

67
00:02:44,744  -->  00:02:45,954
He’s just my friend.

68
00:02:47,330  -->  00:02:48,498
Who’s asking?

69
00:02:50,041  -->  00:02:52,335
I didn’t ask about him, right?

70
00:02:53,711  -->  00:02:55,671
من فقط فکر کردم
you might be jealous.

71
00:02:55,672  -->  00:02:56,672
ها؟

72
00:02:56,840  -->  00:02:58,174
Me, jealous?

73
00:02:58,758  -->  00:02:59,758
به هیچ وجه.

74
00:03:00,552  -->  00:03:02,470
Okay, you’re not jealous.

75
00:03:02,720  -->  00:03:04,514
Why didn’t you tell me
you’re coming?

76
00:03:05,306  -->  00:03:07,391
اگر نادیده گرفتن را متوقف کردید
پیام ها و تماس های من،

77
00:03:07,392  -->  00:03:08,726
آن وقت شاید بدانی

78
00:03:11,938  -->  00:03:12,939
اوه خدای من!

79
00:03:13,773  -->  00:03:15,108
متاسفم

80
00:03:16,693  -->  00:03:19,194
I was just busy all night,
دور زدن

81
00:03:19,195  -->  00:03:21,948
I didn’t mean to ignore
your text and calls.

82
00:03:23,366  -->  00:03:24,492
متاسفم

83
00:03:33,126  -->  00:03:35,170
چیکار میکنی؟
I’m right behind you.

84
00:03:36,212  -->  00:03:37,714
Just answer it, please.

85
00:03:43,970  -->  00:03:44,970
هی...

86
00:03:46,306  -->  00:03:49,601
I’m sorry I didn't answer
تماس های شما زودتر

87
00:03:51,352  -->  00:03:52,604
I didn’t mean it.

88
00:04:01,529  -->  00:04:02,529
اشکالی ندارد

89
00:04:03,907  -->  00:04:06,492
جیز. شما فقط می خواهید
to be babied, huh.

90
00:04:06,493  -->  00:04:07,827
چی گفتی؟

91
00:04:10,705  -->  00:04:11,748
گفتم،

92
00:04:12,207  -->  00:04:13,541
thanks for coming!

93
00:04:14,000  -->  00:04:15,168
آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟

94
00:04:16,252  -->  00:04:17,587
من واقعا مشروب نمیخورم

95
00:04:18,087  -->  00:04:19,506
I just came here to support you.

96
00:04:19,714  -->  00:04:20,715
این همه است.

97
00:04:22,884  -->  00:04:24,301
فقط سه بطری

98
00:04:24,302  -->  00:04:25,011
لطفا؟

99
00:04:25,012  -->  00:04:26,304
I don’t drink.

100
00:04:27,597  -->  00:04:28,306
دوتا؟

101
00:04:28,306  -->  00:04:29,306
مائویی

102
00:04:30,892  -->  00:04:32,769
Final offer, one bottle?

103
00:04:35,104  -->  00:04:37,023
Fine, just one bottle.

104
00:05:54,392  -->  00:05:56,436
So, how exactly
did you end up here?

105
00:05:56,728  -->  00:05:58,605
فکر کردم تو هستی
می خوای تمام شب درس بخونی؟

106
00:05:59,022  -->  00:06:00,064
من هم همینطور فکر می کردم.

107
00:06:00,523  -->  00:06:03,234
But I finished all
my readings earlier.

108
00:06:03,943  -->  00:06:06,571
You finished everything?
در یک جلسه؟

109
00:06:07,864  -->  00:06:09,115
Fast reader.

110
00:06:10,783  -->  00:06:12,160
چقدر مغرور!

111
00:06:23,813  -->  00:06:25,227
سلام! I’m Jo...

112
00:06:25,252  -->  00:06:26,252
متاسفم

113
00:06:26,581  -->  00:06:27,666
I’m happily married.

114
00:06:29,844  -->  00:06:30,844
اوه

115
00:06:31,304  -->  00:06:32,304
باشه

116
00:06:35,224  -->  00:06:36,725
You’re such a snob.

117
00:06:36,726  -->  00:06:38,186
دختر بیچاره

118
00:06:38,775  -->  00:06:42,195
I mean, it’s better than
فقط رد کردنش

119
00:06:42,586  -->  00:06:43,921
پس گفتم متاهلم

120
00:06:44,650  -->  00:06:46,485
And she’s not my type.

121
00:06:46,819  -->  00:06:47,819
اوه بله،

122
00:06:48,237  -->  00:06:50,031
چون من نوع تو هستم

123
00:06:52,784  -->  00:06:53,784
مست هستی؟

124
00:06:55,168  -->  00:06:57,378
Why don’t you say “no”
اگر من نوع شما نیستم؟

125
00:06:57,710  -->  00:06:58,919
چون...

126
00:06:59,193  -->  00:07:01,237
- چون چی؟
- Because you’re drunk.

127
00:07:05,239  -->  00:07:06,407
صبر کن

128
00:07:07,673  -->  00:07:09,133
اون چیه؟

129
00:07:10,166  -->  00:07:11,585
من تعجب می کنم که آن برای چه کسی است؟

130
00:07:19,936  -->  00:07:22,397
نمی دانم، شاید کسی
فقط اونجا گذاشتمش

131
00:07:23,022  -->  00:07:24,899
or they just forgot about it.

132
00:07:26,920  -->  00:07:28,755
چه ضایعاتی

133
00:07:29,242  -->  00:07:30,618
خیلی زیباست

134
00:07:30,981  -->  00:07:32,774
اونی که داد
باید واقعا شیرین باشد

135
00:07:33,189  -->  00:07:35,023
آوردند
a bouquet to a club.

136
00:07:35,048  -->  00:07:36,591
منظورم این است که چه کسی این کار را انجام می دهد؟

137
00:07:36,619  -->  00:07:37,619
چه کاری انجام می دهد؟

138
00:07:37,620  -->  00:07:38,788
آن ها

139
00:07:39,512  -->  00:07:42,056
چیزهای زیبا و شیرین

140
00:07:42,864  -->  00:07:45,241
If that were given to me,

141
00:07:46,421  -->  00:07:47,797
من آن را رها نمی کردم.

142
00:07:48,311  -->  00:07:49,645
خیلی خوبه

143
00:07:54,137  -->  00:07:55,137
به سلامتی

144
00:07:55,767  -->  00:07:56,768
به سلامتی

145
00:08:01,709  -->  00:08:03,169
باشه...

146
00:08:03,560  -->  00:08:05,938
فکر کنم واقعا وقتشه
برای رفتن

147
00:08:06,395  -->  00:08:07,395
خیر

148
00:08:07,900  -->  00:08:09,610
من نمی خواهم. فقط...

149
00:08:10,027  -->  00:08:11,737
- نه
- یکی دیگه

150
00:08:11,738  -->  00:08:13,363
- مائویی
- خیلی ناز!

151
00:08:13,364  -->  00:08:14,240
یکی دیگه!

152
00:08:14,241  -->  00:08:15,241
حالا بریم

153
00:08:16,868  -->  00:08:17,868
سام

154
00:08:22,992  -->  00:08:25,119
اینجا پلی بوی است!

155
00:08:27,808  -->  00:08:29,435
- حرکت کن داداش
- دست نگه دار

156
00:08:29,970  -->  00:08:31,549
من فقط می خواهم
از او سوال بپرس

157
00:08:33,291  -->  00:08:34,876
فردا ازش بپرس
او مست است

158
00:08:36,305  -->  00:08:37,931
فکر کنم میتونه جواب بده
سوال من بهتره

159
00:08:37,956  -->  00:08:39,124
وقتی مست است

160
00:08:40,515  -->  00:08:41,515
سام...

161
00:08:42,081  -->  00:08:44,000
واقعا نمیدونی
یانا کجاست؟

162
00:08:48,566  -->  00:08:50,656
- مطمئنی؟
- داداش کافیه

163
00:08:51,334  -->  00:08:53,127
بهره نبرید
از ایالت او

164
00:08:53,628  -->  00:08:55,004
امیدوارم شما هم این کار را نکنید.

165
00:08:55,165  -->  00:08:56,416
شما این مرد را می شناسید؟

166
00:08:57,701  -->  00:08:59,203
لعنتی!
مشکل شما چیست؟

167
00:08:59,616  -->  00:09:00,616
بهت بگم چی؟

168
00:09:00,690  -->  00:09:02,734
چرا سام را نمی آوری؟
برگشت به دوستانش؟

169
00:09:02,987  -->  00:09:04,307
کجایی
bringing her anyway?

170
00:09:04,332  -->  00:09:06,333
-دارم میارمش خونه
- خانه؟

171
00:09:08,656  -->  00:09:10,241
سام، این مرد را می شناسی؟

172
00:09:11,041  -->  00:09:13,460
من نامزدم را به خانه می آورم.

173
00:09:13,846  -->  00:09:16,442
- با اون مشکلی نداری؟
- نامزد؟

174
00:09:17,410  -->  00:09:18,410
واقعا؟

175
00:09:19,236  -->  00:09:20,696
با من لعنتی؟

176
00:09:21,153  -->  00:09:21,653
سلام!

177
00:09:22,077  -->  00:09:23,495
شان، آرام باش

178
00:09:24,546  -->  00:09:26,256
او واقعاً نامزد من است.

179
00:09:26,858  -->  00:09:28,818
اشکالی ندارد نگاه کن

180
00:09:30,578  -->  00:09:32,287
Don’t tell anyone, okay?

181
00:09:32,468  -->  00:09:33,636
این یک راز است.

182
00:09:34,154  -->  00:09:35,280
مطمئنی؟

183
00:09:36,910  -->  00:09:38,430
من فقط اطمینان دارم
شما این مرد را می شناسید

184
00:09:39,135  -->  00:09:40,135
و تو...

185
00:09:40,801  -->  00:09:42,468
حالا که شما آخرین نفر هستید
با سام دیده شد،

186
00:09:42,655  -->  00:09:44,740
اگر چیز بدی باشد
برایش اتفاق می افتد...

187
00:09:46,508  -->  00:09:47,988
تو اولین نفری
دارم میام دنبال

188
00:09:51,504  -->  00:09:52,504
برویم

189
00:09:52,547  -->  00:09:54,172
باشه خداحافظ

190
00:09:54,173  -->  00:09:55,173
خداحافظ

191
00:10:02,865  -->  00:10:04,742
مراقب باش!

192
00:10:04,955  -->  00:10:06,893
چرا داشتیم
به این زودی به خانه بروم؟

193
00:10:07,270  -->  00:10:09,258
به خودت نگاه کن،
شما قبلا مست هستید

194
00:10:09,283  -->  00:10:11,573
یک بطری دیگر!
هنوز زوده!

195
00:10:11,598  -->  00:10:13,551
مائویی! دیگر نوشیدنی نیست!

196
00:10:13,895  -->  00:10:15,314
چی؟ میخوای مریض بشی؟

197
00:10:16,079  -->  00:10:17,372
مریض؟

198
00:10:17,706  -->  00:10:20,374
بیا دکتر
من خوبم! ببینید؟

199
00:10:20,375  -->  00:10:21,793
به اندازه کافی خوردی،

200
00:10:22,085  -->  00:10:23,253
باور کن

201
00:10:23,920  -->  00:10:26,381
و شما کم آب خواهید شد،
برای کلیه های شما مضر است

202
00:10:27,215  -->  00:10:30,135
آیا می دانستید فیلتر کلیه هایتان
سموم بدن شما؟

203
00:10:30,593  -->  00:10:32,595
اتفاقاً از جمله الکل.

204
00:10:32,846  -->  00:10:34,263
پس اگر زیاده روی کنید،

205
00:10:34,264  -->  00:10:36,057
آنها واقعا آسیب خواهند دید

206
00:10:38,727  -->  00:10:40,478
تو خیلی ناز هستی

207
00:10:41,021  -->  00:10:44,024
وقتی میری خیلی ناز هستی
همه پزشکی روی من است

208
00:10:46,860  -->  00:10:48,320
میدونم ناز هستم

209
00:10:49,321  -->  00:10:50,571
اما به طور جدی،

210
00:10:50,572  -->  00:10:52,615
پیشگیری بهتر از درمان است

211
00:10:55,952  -->  00:10:58,371
باشه دکتر

212
00:11:37,786  -->  00:11:38,786
هیدراته کنید.

213
00:11:42,707  -->  00:11:43,707
باشه

214
00:11:47,337  -->  00:11:48,337
بیشتر

215
00:11:48,671  -->  00:11:49,671
بیشتر

216
00:11:53,051  -->  00:11:54,052
بیشتر

217
00:12:01,059  -->  00:12:02,894
وقتی دکتر شدی،

218
00:12:03,561  -->  00:12:06,189
و بیایید بگوییم من بیمار می شوم،

219
00:12:07,023  -->  00:12:09,025
آیا از من مراقبت می کنی؟

220
00:12:09,734  -->  00:12:10,777
البته.

221
00:12:11,444  -->  00:12:13,863
اما من ترجیح می دهم
تو اصلا مریض نمیشی

222
00:12:14,447  -->  00:12:16,241
پس شاید الکل را راحت کنید.

223
00:12:19,369  -->  00:12:21,162
باشه دکتر

224
00:12:26,501  -->  00:12:28,628
آیا من بوی استفراغ می دهم؟

225
00:12:29,421  -->  00:12:32,006
چون تازه تموم کردم
بیرون انداختن

226
00:12:35,301  -->  00:12:36,301
نه،

227
00:12:37,720  -->  00:12:39,055
بوی خوبی داری

228
00:12:51,901  -->  00:12:53,820
آیا می توانید ضربان قلب من را احساس کنید؟

229
00:12:54,696  -->  00:12:57,365
خیلی بلند و سریع است، درست است؟

230
00:13:03,121  -->  00:13:05,123
مطمئنی مال من نیست؟

231
00:13:14,674  -->  00:13:15,842
میدونی...

232
00:13:20,096  -->  00:13:23,183
واقعا داشتنش خوبه
کسی کنار من

233
00:13:26,352  -->  00:13:28,980
من قبلا بهترین دوستم را داشتم،
یانا، میدونی؟

234
00:13:30,893  -->  00:13:33,521
و او همیشه در کنار من بود.

235
00:13:42,911  -->  00:13:44,537
اما الان

236
00:13:44,996  -->  00:13:46,748
که او زندگی می کند
در استان،

237
00:13:48,124  -->  00:13:49,125
من فقط...

238
00:13:52,253  -->  00:13:54,547
من فقط خیلی احساس تنهایی میکنم

239
00:14:09,687  -->  00:14:10,688
متاسفم

240
00:14:12,357  -->  00:14:15,026
من خیلی متاسفم برای
جلوی تو گریه می کند

241
00:14:16,819  -->  00:14:18,237
هی، اشکالی نداره

242
00:14:18,238  -->  00:14:19,239
اشکالی ندارد

243
00:14:20,448  -->  00:14:21,616
اشکالی ندارد

244
00:14:30,083  -->  00:14:31,709
متاسف نباش

245
00:14:35,255  -->  00:14:37,882
می تونی به من باز کنی
در مورد هر چیزی

246
00:14:39,908  -->  00:14:41,785
شاید بهترین دوستت نباشم،

247
00:14:42,262  -->  00:14:43,888
اما من حاضرم گوش کنم

248
00:14:46,349  -->  00:14:47,850
متشکرم، سی.

249
00:14:50,603  -->  00:14:52,939
تو هرگز تنها نیستی، مائویی.

250
00:14:59,988  -->  00:15:01,990
چرا اینقدر با من مهربانی؟

251
00:15:03,825  -->  00:15:06,286
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم،
تو خیلی بی ادب بودی

252
00:15:06,536  -->  00:15:09,247
من بی ادب بودم چون
من از خانواده شما متنفرم

253
00:15:09,747  -->  00:15:10,748
اما…

254
00:15:11,457  -->  00:15:12,458
اما؟

255
00:15:15,169  -->  00:15:17,338
اما تو خانواده ات نیستی

256
00:15:24,345  -->  00:15:26,097
متشکرم، سی.

257
00:15:27,557  -->  00:15:31,352
و ممنون از همه خوبی ها
کارهایی که امشب برای من انجام دادی

258
00:15:32,562  -->  00:15:33,688
شما خوش آمدید

259
00:15:55,710  -->  00:15:56,710
باشه

260
00:15:57,606  -->  00:15:59,691
دیگه دیر شده
کمی استراحت کن و

261
00:16:00,086  -->  00:16:02,087
هیدراته کردن را فراموش نکنید، لطفا؟

262
00:16:02,112  -->  00:16:03,447
باشه شب بخیر

263
00:16:11,643  -->  00:16:12,644
لعنتی!

264
00:16:53,101  -->  00:16:55,770
من چیزی میخواهم... بی حیا.

265
00:16:57,313  -->  00:16:59,774
اوه خدای من.
لعنتی چیکار کردم

266
00:17:01,707  -->  00:17:04,333
بنابراین یک مهمانی خانگی وجود دارد
این آخر هفته

267
00:17:04,372  -->  00:17:06,374
این روز تولد است
دوست یک دوست

268
00:17:07,459  -->  00:17:08,459
صبر کن

269
00:17:08,752  -->  00:17:10,545
هی سام حالت خوبه؟

270
00:17:12,297  -->  00:17:15,007
درسته، چه خبره
امروز با تو؟

271
00:17:15,008  -->  00:17:16,426
ها؟ هیچی.

272
00:17:16,718  -->  00:17:18,052
چی میگفتی نیکول؟

273
00:17:18,053  -->  00:17:21,180
او گفت که وجود دارد
قرار است یک مهمانی خانگی باشد

274
00:17:21,181  -->  00:17:24,642
اساسا، همه در
حلقه اجتماعی دعوت شده است

275
00:17:25,018  -->  00:17:26,810
تو گوش نمی کنی

276
00:17:26,811  -->  00:17:30,064
به چیزی فکر می کنی؟

277
00:17:30,065  -->  00:17:32,609
یا به کسی فکر میکنه

278
00:17:33,193  -->  00:17:36,445
درسته بهش فکر میکنی
اون پسر دیشب؟

279
00:17:36,446  -->  00:17:38,948
آیا او یکی است
خواندن چه کسی سخت است؟

280
00:17:39,491  -->  00:17:41,200
آیا او دوست پسر جدید شماست؟

281
00:17:41,201  -->  00:17:42,952
آیا او قبلاً دوست پسر شماست؟

282
00:17:43,495  -->  00:17:45,579
من حتی نمی دانم
او برای من چیست

283
00:17:45,580  -->  00:17:48,290
نامزدیم اما ساختگی است.

284
00:17:48,291  -->  00:17:51,544
ما عاشق نیستیم اما
ما هم واقعا دوست نیستیم

285
00:17:52,128  -->  00:17:53,962
صبر کنید، شما بچه ها میپرسید
سوالات خیلی زیاد

286
00:17:53,963  -->  00:17:55,590
باشه بریم با این...

287
00:17:55,840  -->  00:17:59,511
آیا او دوست پسر جدید شماست؟

288
00:17:59,803  -->  00:18:01,512
چی؟ نه!

289
00:18:01,513  -->  00:18:02,514
او فقط

290
00:18:02,847  -->  00:18:03,847
کسی که می شناسم

291
00:18:04,390  -->  00:18:06,892
واقعا؟ فقط کسی که میشناسی؟

292
00:18:06,893  -->  00:18:10,104
یا کسی که می خواهید بشناسید
بیشتر و بیشتر و بیشتر؟

293
00:18:10,105  -->  00:18:11,730
درسته؟ That’s different.

294
00:18:11,731  -->  00:18:13,941
صبر کن اوه خدای من!

295
00:18:13,942  -->  00:18:14,942
چی؟

296
00:18:15,276  -->  00:18:18,780
فکر می کنم او را می شناسم.
Is he Clyden Ramirez?

297
00:18:19,155  -->  00:18:20,490
ها؟ شما او را می شناسید؟

298
00:18:20,740  -->  00:18:22,408
آره البته من او را می شناسم.

299
00:18:22,784  -->  00:18:25,619
من این دوست را دارم،
او هم دانشجوی پزشکی است،

300
00:18:25,620  -->  00:18:28,497
و او همیشه در حال هیاهو است
در مورد اینکه چقدر خوش قیافه

301
00:18:28,498  -->  00:18:30,541
داغ، خوش تیپ، همه چیز،

302
00:18:30,542  -->  00:18:32,418
و او باهوش است!

303
00:18:32,669  -->  00:18:34,671
و او کاملاً
obsessed with him.

304
00:18:34,879  -->  00:18:37,339
Apparently, he’s pretty well
در اطراف مدارس پزشکی شناخته شده است

305
00:18:37,340  -->  00:18:38,341
در مانیل

306
00:18:38,716  -->  00:18:39,716
واقعا؟

307
00:18:40,093  -->  00:18:41,927
Tell me more. چه چیز دیگری
do you know about him?

308
00:18:41,928  -->  00:18:46,651
خوب، او دقیقاً شناخته شده نیست
for being super friendly.

309
00:18:46,808  -->  00:18:48,393
او بیشتر خود را نگه می دارد،

310
00:18:48,792  -->  00:18:52,504
but he’s always with two people.

311
00:18:53,731  -->  00:18:54,732
دو نفر؟

312
00:18:55,859  -->  00:18:58,610
His best friend, Ridge,
و دختری که نمی شناسم

313
00:18:58,737  -->  00:19:03,784
She’s really pretty. Tall,
smart and in med school.

314
00:19:04,200  -->  00:19:07,996
They do study sessions,
classes, everything!

315
00:19:09,289  -->  00:19:12,040
I know Ridge. But the girl?

316
00:19:12,041  -->  00:19:15,461
کی میتونه باشه؟
من تعجب می کنم که آن دختر کیست.

317
00:19:23,553  -->  00:19:25,805
او کیست؟
What does she look like?

318
00:19:26,514  -->  00:19:28,114
Is there something going
on between them?

319
00:19:38,985  -->  00:19:40,945
He has an account now.

320
00:19:42,697  -->  00:19:44,407
البته خصوصیه

321
00:19:55,460  -->  00:19:57,252
Is this from last night?

322
00:19:57,253  -->  00:19:58,588
زمان بررسی!

323
00:19:59,214  -->  00:20:01,216
Okay, Eva. نوبت شماست

324
00:20:02,133  -->  00:20:03,051
باشه، آماده ای؟

325
00:20:03,051  -->  00:20:03,885
- آماده
- Go, Cly!

326
00:20:03,886  -->  00:20:05,178
- باشه
- بریم!

327
00:20:05,757  -->  00:20:08,967
عملکرد اصلی چیست
of the loop of Henle

328
00:20:08,992  -->  00:20:10,160
in the nephron?

329
00:20:10,975  -->  00:20:14,269
The loop of Henle
برای بازجذب آب است،

330
00:20:14,270  -->  00:20:16,563
و به ایجاد کمک می کند
گرادیان غلظت

331
00:20:16,564  -->  00:20:17,564
in the kidney,

332
00:20:17,649  -->  00:20:21,443
که امکان تولید را فراهم می کند
of concentrated urine.

333
00:20:21,444  -->  00:20:23,403
- So smart.
- You’re good!

334
00:20:23,404  -->  00:20:25,447
- So she’s smart.
- Ridge, expound.

335
00:20:25,448  -->  00:20:28,242
او هرگز مرا باهوش خطاب نکرده است.

336
00:20:28,243  -->  00:20:29,785
چه چیزی مهم است
این است که خدا مرا دوست دارد

337
00:20:29,786  -->  00:20:31,454
پروردگارا، متشکرم! آمین!

338
00:20:36,584  -->  00:20:39,294
تولدت مبارک
درخشان، مهربان،

339
00:20:39,295  -->  00:20:41,129
و شخص شگفت انگیزی که می شناسم

340
00:20:41,130  -->  00:20:44,675
ممنون از داشتنت و بخاطر
هر کاری که برای من انجام دادی

341
00:20:44,676  -->  00:20:47,470
به سلامتی برای چندین سال دیگر
از خاطرات با هم!

342
00:20:48,805  -->  00:20:52,308
صبر کن چیزی هست
بین آنها جریان دارد؟

343
00:20:56,896  -->  00:20:58,606
چرا من اینطوری احساس میکنم؟

344
00:20:58,898  -->  00:21:01,401
اول بوسیدمش
روی گونه ها

345
00:21:01,943  -->  00:21:05,113
حالا من حسادت می کنم؟

346
00:21:06,281  -->  00:21:10,034
نه، من فقط گیج شدم.
این چیزی نیست.

347
00:21:22,046  -->  00:21:23,423
اوه خدای من او اینجاست.

348
00:21:24,299  -->  00:21:25,800
من هنوز آماده رویارویی با او نیستم.

349
00:21:31,053  -->  00:21:32,053
مائویی!

350
00:21:32,130  -->  00:21:33,423
اونجا ندیدمت

351
00:21:35,184  -->  00:21:36,602
سلام! سلام!

352
00:21:36,769  -->  00:21:39,188
من فقط بیرون بودم
گرفتن هوای تازه

353
00:21:40,023  -->  00:21:41,482
هنوز خماری؟

354
00:21:42,321  -->  00:21:44,323
بله، در واقع دارم
الان سردرد

355
00:21:45,032  -->  00:21:47,910
دیشب کمی کم شد
من حدس می زنم که از دستش خارج شده است.

356
00:21:48,536  -->  00:21:50,246
احتمالا الکل صحبت می کند.

357
00:21:50,621  -->  00:21:53,374
هر اتفاقی افتاد فقط
جدی فراموشش کن

358
00:21:54,792  -->  00:21:56,627
دقیقاً چه چیزی را فراموش کنید؟

359
00:21:57,586  -->  00:21:59,422
چه چیزی را می خواهید فراموش کنم؟

360
00:22:00,965  -->  00:22:02,590
مهم نیست.
پس...

361
00:22:02,591  -->  00:22:03,591
پس؟

362
00:22:04,385  -->  00:22:05,761
خب، تا حالا خوردی؟

363
00:22:06,554  -->  00:22:08,139
بله. در واقع من سیر هستم

364
00:22:08,681  -->  00:22:10,808
من با اوا غذا خوردم
قبل از اینکه به خانه بروم

365
00:22:10,891  -->  00:22:12,560
اوا، ها؟

366
00:22:13,060  -->  00:22:15,646
باشه راستش منم سیر شدم

367
00:22:19,525  -->  00:22:20,525
باشه

368
00:22:31,787  -->  00:22:34,122
چرا اینقدر اذیتم میکنه؟

369
00:22:34,123  -->  00:22:36,000
من قرار نیست
برای این احساس

370
00:23:02,526  -->  00:23:04,110
لعنتی! آیا شما بچه ها
بدانید چقدر وحشی

371
00:23:04,111  -->  00:23:05,070
مهمانی بود؟

372
00:23:05,071  -->  00:23:07,906
سام اینجا خیلی هایپر بود!

373
00:23:07,907  -->  00:23:09,240
او در حال رقصیدن با سویی سکسی بود،

374
00:23:09,241  -->  00:23:10,617
و سویی عادل بود
مثل مجسمه ایستاده

375
00:23:10,618  -->  00:23:12,787
او از سام متنفر بود.

376
00:23:13,746  -->  00:23:15,955
خیلی بد است که نکردیم
شاهد آن باش

377
00:23:15,956  -->  00:23:19,250
درست است، مدتی از آن زمان گذشته است
همه با هم رفتیم بیرون

378
00:23:19,251  -->  00:23:20,376
چه انتظاری دارید؟

379
00:23:20,377  -->  00:23:22,588
یانا در اطراف نبوده است.

380
00:23:22,963  -->  00:23:24,298
- اون کجاست؟
- درسته

381
00:23:24,924  -->  00:23:26,424
آیا می دانید
چه اتفاقی برای او افتاد؟

382
00:23:26,425  -->  00:23:27,842
بله، او به هر حال کجاست؟

383
00:23:27,843  -->  00:23:29,261
آیا او از ما دوری می کند؟

384
00:23:31,013  -->  00:23:32,597
بهشون بگم؟

385
00:23:32,598  -->  00:23:35,267
اگه بشه بهتره
از یانا می آیند

386
00:23:36,060  -->  00:23:37,853
دختران، او فقط است

387
00:23:38,187  -->  00:23:39,522
عبور از چیزی

388
00:23:39,939  -->  00:23:42,191
و من فکر می کنم او
به مقداری فضا نیاز دارد

389
00:23:43,275  -->  00:23:45,986
عبور از چیزی یا
آیا او ما را شبح می کند؟

390
00:23:46,737  -->  00:23:48,279
لونا، اینطور نیست.

391
00:23:48,280  -->  00:23:49,697
تو یه چیزی میدونی
در مورد ارواح؟

392
00:23:49,798  -->  00:23:51,634
زمانی است که دیده اند
پیام های شما،

393
00:23:51,867  -->  00:23:53,910
سپس وانمود کن
یه مشکلی هست...

394
00:23:53,911  -->  00:23:56,788
و بعد متوجه می شوید
آنها یک متقلب هستند!

395
00:23:56,789  -->  00:23:58,164
آنها قبلاً یک دختر دیگر دارند.

396
00:23:58,165  -->  00:23:59,374
همین!

397
00:23:59,375  -->  00:24:01,210
من فکر می کنم این در مورد است
چیز دیگری

398
00:24:01,544  -->  00:24:02,461
درسته؟

399
00:24:02,462  -->  00:24:05,171
اما واقعاً همین است
در واقع یک پرچم قرمز بزرگ

400
00:24:05,172  -->  00:24:07,507
این که آیا آن را در یک
رابطه یا دوستی،

401
00:24:07,508  -->  00:24:09,384
شبح‌سازی هرگز مشکلی ندارد، درست است؟

402
00:24:09,385  -->  00:24:11,636
درسته! اگر کارتان تمام شد،

403
00:24:11,637  -->  00:24:13,471
فقط به درستی بگو، درست است؟

404
00:24:13,472  -->  00:24:15,182
نه فقط ارواح
از هیچ جا.

405
00:24:16,433  -->  00:24:17,643
من یک سوال دارم.

406
00:24:18,018  -->  00:24:19,394
صحبت از پرچم های قرمز ...

407
00:24:19,395  -->  00:24:22,272
فکر میکنی پسره
یک پرچم قرمز است اگر

408
00:24:22,273  -->  00:24:25,275
او در حال پاتوق کردن است
با دو دختر همزمان؟

409
00:24:25,276  -->  00:24:27,403
به نظر می رسد این است
در مورد چیز دیگری نیز

410
00:24:27,736  -->  00:24:28,821
بستگی دارد.

411
00:24:29,488  -->  00:24:31,407
منظور شما از پاتوق کردن چیست؟

412
00:24:32,700  -->  00:24:36,202
خب من یه پسر رو میشناسم
که به طور معمول است

413
00:24:36,203  -->  00:24:37,204
بدخلق

414
00:24:37,746  -->  00:24:40,374
اما او خوب است
و شیرین به دو دختر

415
00:24:40,791  -->  00:24:42,250
آیا او آنها را هدایت می کند؟

416
00:24:42,251  -->  00:24:43,252
بک سوز!

417
00:24:43,752  -->  00:24:45,253
- پشت سوز؟
- پشت سوز!

418
00:24:45,254  -->  00:24:49,507
به عنوان مثال.
یه پسر دوتا دختر داره

419
00:24:49,508  -->  00:24:52,093
دومی را نگه می دارد
به عنوان یک گزینه

420
00:24:52,094  -->  00:24:54,637
بنابراین، اگر اولین
درست نمی شود،

421
00:24:54,638  -->  00:24:56,472
به سراغ دومی می رود.
پشت سوز.

422
00:24:56,473  -->  00:24:57,807
و کجا خوندی؟

423
00:24:57,808  -->  00:25:00,185
رفیق، این درست است. قانونی

424
00:25:00,686  -->  00:25:04,147
یعنی فقط دارم بهت میگم
بچه ها پس حداقل شما این کار رو نکنید...

425
00:25:04,148  -->  00:25:05,148
اسمش چیه؟

426
00:25:05,149  -->  00:25:07,443
پس نمی شوی
پرچم های کور رنگ تا قرمز

427
00:25:07,693  -->  00:25:10,279
وای موفق شدی
دوباره آن را فشار دهید، ها؟

428
00:25:11,572  -->  00:25:13,323
چرا؟ چه کسی...

429
00:25:13,324  -->  00:25:15,367
آن پسر کیست؟ چرا پرسیدی؟

430
00:25:16,118  -->  00:25:19,246
چیزی نیست
پسری از مدرسه و ...

431
00:25:20,080  -->  00:25:21,790
او این کار را می کند
به یکی از دوستانم!

432
00:25:21,999  -->  00:25:23,000
چیز مهمی نیست.

433
00:25:34,470  -->  00:25:36,013
ساعت چند به خانه می آیی؟

434
00:25:42,186  -->  00:25:44,187
هی، من فقط کنجکاوم

435
00:25:44,188  -->  00:25:48,317
ایوا کیه؟ چرا هستی
همیشه با او معاشرت می کنید؟

436
00:25:51,987  -->  00:25:54,948
من نیازی به دانستن ندارم.
کار من نیست

437
00:25:54,949  -->  00:25:56,200
ما زوج نیستیم

438
00:25:58,869  -->  00:26:01,789
تولد نائومی -
هفت روز مونده!

439
00:26:06,293  -->  00:26:08,753
مثل این است که ما یک چیز هستیم. اما همچنین ...

440
00:26:08,754  -->  00:26:10,213
دارن حرف میزنن...

441
00:26:10,214  -->  00:26:11,339
- من با شما صحبت خواهم کرد.
- یه همچین چیزی

442
00:26:11,340  -->  00:26:12,424
من با تو امن بازی میکنم

443
00:26:16,428  -->  00:26:19,347
- کجایی؟
- می دانم که نائومی عکاسی را دوست دارد،

444
00:26:19,348  -->  00:26:21,266
پس امیدوارم دوست داشته باشه
هدیه تولدش

445
00:26:23,727  -->  00:26:25,353
شاید کفش، اما
شما مجبور نیستید

446
00:26:25,354  -->  00:26:27,522
آیا آن نائومی با جارون است؟

447
00:26:27,523  -->  00:26:28,523
واقعا؟

448
00:26:29,650  -->  00:26:31,276
من او را می شناسم.

449
00:26:31,485  -->  00:26:32,319
او هم مدرسه ای است،

450
00:26:32,320  -->  00:26:33,946
یک سال از من کوچکتر

451
00:26:45,791  -->  00:26:47,750
نائومی هجده ساله می شود.

452
00:26:47,751  -->  00:26:49,877
او می تواند با هر کسی که بخواهد قرار بگذارد.

453
00:26:49,878  -->  00:26:50,962
اما...

454
00:26:50,963  -->  00:26:52,505
آخرین باری که چک کردم،

455
00:26:52,506  -->  00:26:55,008
جارون با خواهر ریلی قرار می‌گیرد.

456
00:26:55,009  -->  00:26:57,720
پس چه جهنمی
آیا او با نائومی کار می کند؟

457
00:27:01,557  -->  00:27:03,434
- قول بده
- باشه حتما

458
00:27:14,778  -->  00:27:15,778
بنابراین،

459
00:27:16,405  -->  00:27:17,990
تو و سی چطوری؟

460
00:27:20,909  -->  00:27:21,910
ما خوب هستیم

461
00:27:22,202  -->  00:27:23,370
هیچ چیز تغییر نکرده است

462
00:27:23,912  -->  00:27:25,247
به هر حال، نگاه کنید.

463
00:27:26,957  -->  00:27:28,959
کیف زیبا، درست است؟

464
00:27:29,960  -->  00:27:30,919
آیا آن را دوست دارید؟

465
00:27:31,153  -->  00:27:33,989
مامان، این هم همینطور
گران برای یک کیف

466
00:27:34,804  -->  00:27:37,098
جیز، ماوی.

467
00:27:37,468  -->  00:27:40,471
نسخه محدود یا کیف های لوکس

468
00:27:41,013  -->  00:27:42,431
مثل عشق هستند...

469
00:27:42,890  -->  00:27:44,683
- بریم…
- یا روابط،

470
00:27:44,892  -->  00:27:46,602
پیدا کردن آن سخت است

471
00:27:47,644  -->  00:27:49,480
فراموش کردن غیر ممکن است،

472
00:27:50,481  -->  00:27:52,190
و کاملا ارزش جستجو را دارد

473
00:27:52,191  -->  00:27:54,234
بنابراین، شما واقعاً باید برای آن ارزش قائل شوید،

474
00:27:54,568  -->  00:27:56,487
و شما دارید
تا به خوبی از آن مراقبت کند.

475
00:27:57,863  -->  00:27:59,073
باشه مامان

476
00:28:00,074  -->  00:28:01,075
اتفاقا

477
00:28:01,366  -->  00:28:04,035
فکر می کنم نائومی می رود
از طریق چیزی

478
00:28:04,036  -->  00:28:05,621
من واقعا اهمیتی نمی دهم.

479
00:28:07,498  -->  00:28:09,166
چطور می تونستی اهمیت ندهی مامان؟

480
00:28:09,792  -->  00:28:11,585
او در همان زندگی می کند
خانه مثل تو

481
00:28:12,044  -->  00:28:15,421
و او نیاز به توجه دارد،
مخصوصا عشق مادری

482
00:28:15,422  -->  00:28:16,632
اوه خدای من

483
00:28:17,257  -->  00:28:19,468
مائویی، من مادرش نیستم.

484
00:28:19,885  -->  00:28:21,345
و علاوه بر این،

485
00:28:21,804  -->  00:28:23,847
مادرش به خاطر او مرد

486
00:28:24,556  -->  00:28:26,599
مامان اصلا میشنوی
خودت همین الان؟

487
00:28:26,825  -->  00:28:29,119
البته من خودم می شنوم.

488
00:28:29,461  -->  00:28:32,088
این درست است. مامانش فوت کرد
به خاطر او

489
00:28:32,089  -->  00:28:34,967
چون اون بچه میخواست
برو در ساحل شنا کن

490
00:28:37,386  -->  00:28:38,554
من باید این تماس را برقرار کنم.

491
00:28:41,098  -->  00:28:42,349
سلام؟

492
00:28:43,684  -->  00:28:44,852
پاتریک؟

493
00:28:46,019  -->  00:28:48,147
آیا می توانم با هانا صحبت کنم؟

494
00:28:49,606  -->  00:28:51,316
من کیف را می خواهم.

495
00:28:52,651  -->  00:28:54,485
منظورتان از لیست انتظار چیست؟

496
00:28:54,612  -->  00:28:56,906
هانا کجاست؟
می توانم با هانا صحبت کنم؟

497
00:28:58,031  -->  00:29:00,075
هانا! بله.

498
00:29:00,701  -->  00:29:03,870
آره کیف میخوام

499
00:29:03,970  -->  00:29:05,888
شترمرغ سفید. بله!

500
00:29:07,207  -->  00:29:08,207
در حال حاضر.

501
00:29:18,844  -->  00:29:19,845
نائومی.

502
00:29:21,221  -->  00:29:22,430
نائومی!

503
00:29:22,571  -->  00:29:23,947
نائومی، میتونیم حرف بزنیم؟

504
00:29:25,476  -->  00:29:26,477
اوه خدای من.

505
00:29:28,979  -->  00:29:30,063
متاسفم

506
00:29:30,814  -->  00:29:31,940
هی، خوبه

507
00:29:32,357  -->  00:29:33,567
خوب است، نگران نباشید.

508
00:29:34,610  -->  00:29:35,986
چرا اینجایی؟

509
00:29:36,653  -->  00:29:38,363
میخواستم باهات حرف بزنم

510
00:29:38,780  -->  00:29:39,948
در مورد چی؟

511
00:29:43,795  -->  00:29:45,245
من تو را با جارون دیدم.

512
00:29:45,621  -->  00:29:47,831
آیا چیزی در جریان است
بین شما دو نفر؟

513
00:29:48,332  -->  00:29:50,626
نه ما فقط دوستیم

514
00:29:51,960  -->  00:29:53,252
من فقط نگران تو هستم

515
00:29:53,253  -->  00:29:55,255
میدونم جارون هست
قرار ملاقات با شخص دیگری

516
00:29:56,131  -->  00:29:57,882
لطفا دخالت نکن
با روابط من

517
00:29:57,883  -->  00:29:59,091
با افراد دیگر

518
00:29:59,092  -->  00:30:00,551
من دیگه بچه نیستم

519
00:30:00,552  -->  00:30:02,346
من می توانم برای خودم تصمیم بگیرم.

520
00:30:03,013  -->  00:30:04,640
حتی اگر به شما صدمه بزند؟

521
00:30:06,892  -->  00:30:08,643
همه چیز من را آزار می دهد، سام.

522
00:30:08,644  -->  00:30:10,187
من از قبل بی حس شده ام

523
00:30:13,121  -->  00:30:15,999
پس لطفا دست از عمل بردارید
مثل اینکه تو به من اهمیت میدی

524
00:30:17,349  -->  00:30:18,558
از محافظت از من دست بردار

525
00:30:20,146  -->  00:30:22,199
من واقعاً به تو اهمیت می دهم، نائومی.

526
00:31:01,071  -->  00:31:02,072
مائویی

527
00:31:03,256  -->  00:31:04,590
زخمت چطوره؟

528
00:31:05,867  -->  00:31:07,076
الان بهتره

529
00:31:07,077  -->  00:31:08,077
بذار ببینم

530
00:31:15,919  -->  00:31:17,337
آیا احساس سرما می کند؟

531
00:31:19,172  -->  00:31:20,965
در واقع، شما باید
به پزشک مراجعه کنید،

532
00:31:20,966  -->  00:31:23,051
برای اطمینان از شما
به هیچ عصبی آسیبی وارد نکرد

533
00:31:24,553  -->  00:31:25,554
من خواهم کرد.

534
00:31:26,805  -->  00:31:27,806
باشه

535
00:31:33,437  -->  00:31:34,437
سی...

536
00:31:34,521  -->  00:31:35,521
سوال تصادفی

537
00:31:37,608  -->  00:31:39,901
چرا می خواستی دکتر بشی؟

538
00:31:41,028  -->  00:31:42,946
به خاطر خانواده ات بود؟

539
00:31:45,073  -->  00:31:47,409
در ابتدا بود.

540
00:31:52,247  -->  00:31:54,498
چارلز عادت داشت
ضربه فیزیکی به من زد

541
00:31:54,499  -->  00:31:55,834
وقتی بچه بودیم

542
00:31:57,461  -->  00:31:58,462
اوه نه.

543
00:31:59,463  -->  00:32:01,505
متاسفم که از آن عبور کردی.

544
00:32:01,506  -->  00:32:02,507
با تشکر

545
00:32:05,594  -->  00:32:07,346
من نگفتم
پدر و مادرم در مورد آن

546
00:32:07,679  -->  00:32:08,972
به همین دلیل است

547
00:32:09,473  -->  00:32:11,141
یاد گرفتم چطور با خودم رفتار کنم.

548
00:32:11,808  -->  00:32:13,852
و همچنین به ذهنم رسید که

549
00:32:15,604  -->  00:32:18,230
من ترجیح می دهم به دیگران کمک کنم
مردم از خودم

550
00:32:18,231  -->  00:32:20,108
مخصوصا بچه ها

551
00:32:22,444  -->  00:32:24,821
به همین دلیل اطفال را انتخاب کردید؟

552
00:32:27,866  -->  00:32:30,118
می خواستم کمک کنم
مردم از همه نظر..

553
00:32:30,869  -->  00:32:32,746
مبارزه با بی عدالتی،

554
00:32:33,461  -->  00:32:35,547
ایستادن در کنار آنها
که نمی توانند از خود دفاع کنند،

555
00:32:36,095  -->  00:32:37,346
اهداء،

556
00:32:37,632  -->  00:32:39,050
ارائه مراقبت های پزشکی

557
00:32:39,425  -->  00:32:41,010
هر کمکی از دستم بر بیاد

558
00:32:41,886  -->  00:32:43,721
من این امتیاز را دارم که این کار را انجام دهم.

559
00:32:44,222  -->  00:32:46,765
من نمی خواهم فقط
چشمامو ببندم و عمل کنم

560
00:32:46,766  -->  00:32:48,142
مثل اینکه هیچ اتفاقی نمی افته

561
00:32:50,770  -->  00:32:53,356
به هر حال، شما باید
کمی استراحت کن

562
00:32:54,023  -->  00:32:55,525
من امشب شام آماده میکنم

563
00:32:56,860  -->  00:32:58,026
آشپزی میکنی؟

564
00:32:58,027  -->  00:32:59,027
بله.

565
00:32:59,696  -->  00:33:01,698
فقط باهات تماس میگیرم
وقتی آماده شد

566
00:33:03,157  -->  00:33:04,868
باشه با تشکر، Cy.

567
00:33:15,837  -->  00:33:17,005
بیا بخوریم!

568
00:33:20,383  -->  00:33:22,343
ممنون از پختن

569
00:33:22,719  -->  00:33:23,887
شما خوش آمدید

570
00:33:25,680  -->  00:33:26,973
من از آشپزی لذت می برم

571
00:33:27,765  -->  00:33:29,726
این یک وقفه ذهنی از همه است

572
00:33:30,226  -->  00:33:32,020
حفظ کردن و مطالعه کردن

573
00:33:34,063  -->  00:33:35,064
در اینجا شما بروید.

574
00:33:35,565  -->  00:33:36,649
متشکرم.

575
00:33:39,986  -->  00:33:40,986
اجازه بده

576
00:33:48,953  -->  00:33:49,953
متاسفم

577
00:33:49,954  -->  00:33:51,039
اشکالی ندارد

578
00:33:55,835  -->  00:33:56,835
برو

579
00:33:57,337  -->  00:33:58,962
باشه بیا بخوریم

580
00:33:58,963  -->  00:33:59,963
بله.

581
00:34:10,892  -->  00:34:11,893
سام

582
00:34:15,063  -->  00:34:16,064
بیا جفت کنیم

583
00:34:16,648  -->  00:34:17,565
ها؟

584
00:34:17,566  -->  00:34:18,732
فکر کنم باید جفت بگیریم

585
00:34:18,733  -->  00:34:19,734
ها؟

586
00:34:22,070  -->  00:34:23,071
قرار بگذاریم

587
00:34:25,865  -->  00:34:26,699
چی؟

588
00:34:26,866  -->  00:34:28,117
جدی میگی؟

589
00:34:28,701  -->  00:34:30,536
منظورت از تاریخ چیه؟
همانطور که در ...

590
00:34:31,204  -->  00:34:32,664
قرار عاشقانه؟

591
00:34:33,957  -->  00:34:35,583
بله. بیایید این کار را انجام دهیم.

592
00:34:39,253  -->  00:34:40,254
منظورت چیه؟

593
00:34:40,838  -->  00:34:42,465
قرار است روی چه چیزی کار کنیم؟

594
00:34:43,049  -->  00:34:45,218
رابطه ناموجود ما

595
00:34:45,843  -->  00:34:49,263
منظورم این است که اگر می خواهید ادامه دهید
زندگی با یکدیگر،

596
00:34:49,681  -->  00:34:50,806
سپس

597
00:34:50,807  -->  00:34:52,308
ما باید این کار را انجام دهیم

598
00:34:55,186  -->  00:34:56,187
بنابراین،

599
00:34:57,063  -->  00:34:58,564
می خواهی با هم قرار بگذاریم؟

600
00:34:59,649  -->  00:35:00,733
بیایید دور هم باشیم.

601
00:35:01,442  -->  00:35:02,442
پاتوق کردن؟

602
00:35:02,443  -->  00:35:03,735
بله، پاتوق کنید.

603
00:35:03,736  -->  00:35:05,404
منظورم اینه که مثلا

604
00:35:05,405  -->  00:35:08,700
اینطوری پختم
می توانستیم با هم غذا بخوریم

605
00:35:09,492  -->  00:35:11,451
و اینجوری بگرد

606
00:35:11,452  -->  00:35:12,911
او خیلی گیج کننده است

607
00:35:12,912  -->  00:35:15,747
به عنوان مثال.
یه پسر دوتا دختر داره

608
00:35:15,748  -->  00:35:18,375
او نگه می دارد
دومی به عنوان یک گزینه

609
00:35:18,376  -->  00:35:20,460
بنابراین، اگر اولین
درست نمی شود،

610
00:35:20,461  -->  00:35:22,171
به سراغ دومی می رود.
پشت سوز.

611
00:35:23,381  -->  00:35:25,258
شاید حق با لونا باشد.

612
00:35:25,717  -->  00:35:27,677
شاید من پشت سوز هستم.

613
00:35:29,137  -->  00:35:30,221
اول از همه،

614
00:35:30,638  -->  00:35:33,391
اینقدر معمولی نگو "با من قرار بگذار".

615
00:35:34,058  -->  00:35:36,853
پاتوق کردن و
دوستیابی متفاوت است، خوب؟

616
00:35:37,103  -->  00:35:38,730
مخصوصا جفت گیری.

617
00:35:38,938  -->  00:35:40,605
فرهنگ لغت خود را بررسی کنید.

618
00:35:40,606  -->  00:35:41,607
دوم،

619
00:35:42,483  -->  00:35:45,194
نگران ما نباش
ادامه زندگی مشترک

620
00:35:45,570  -->  00:35:47,530
دارم برمیگردم به
به هر حال آپارتمان من هفته آینده

621
00:35:47,780  -->  00:35:49,032
و در آخر،

622
00:35:49,741  -->  00:35:51,451
آیا ما نمی شکنیم
نامزدی؟

623
00:35:51,909  -->  00:35:53,119
آیا این معامله نیست؟

624
00:35:56,372  -->  00:35:57,373
صبر کن

625
00:35:58,745  -->  00:36:00,621
بنابراین، شما هفته آینده بیرون می روید؟

626
00:36:00,646  -->  00:36:01,646
بله.

627
00:36:04,069  -->  00:36:05,279
من می بینم.

628
00:36:06,941  -->  00:36:08,192
می فهمم.

629
00:36:10,570  -->  00:36:11,988
من فقط می خواهم اینجا بمانم.

630
00:36:12,613  -->  00:36:15,158
سگ ها نمی توانند با من زندگی کنند
در یک کاندو، بنابراین ...

631
00:36:15,700  -->  00:36:17,076
ما فقط اینجا می مانیم

632
00:36:17,744  -->  00:36:19,037
کاری را که می خواهید انجام دهید.

633
00:36:22,040  -->  00:36:23,583
و در مورد معامله،

634
00:36:24,625  -->  00:36:25,752
بله

635
00:36:26,502  -->  00:36:27,545
هنوز روشن است

636
00:36:28,087  -->  00:36:29,087
خوب

637
00:36:29,213  -->  00:36:30,923
بهتر است همه چیز را روشن نگه دارید.

638
00:36:40,725  -->  00:36:43,603
ریج تماس می گیرد.
ببخشید

639
00:36:50,860  -->  00:36:51,861
سلام؟

640
00:37:12,507  -->  00:37:13,925
خیلی خب حالا خداحافظ

641
00:37:27,063  -->  00:37:28,063
خوب پس

642
00:37:34,570  -->  00:37:35,780
به سلامتی

643
00:37:37,448  -->  00:37:38,658
به سلامتی

644
00:37:43,371  -->  00:37:45,330
مطمئنی که مشکلی نداره
برای اینکه ما اینجا باشیم؟

645
00:37:45,331  -->  00:37:47,958
البته!
این یک جشن تولد باز است.

646
00:37:47,959  -->  00:37:49,876
من به شما معرفی می کنم
به دختر تولد

647
00:37:49,877  -->  00:37:50,877
ال!

648
00:37:51,796  -->  00:37:53,673
- سلام!
- به سلامتی!

649
00:37:54,674  -->  00:37:55,466
سلام، دختران!

650
00:37:55,466  -->  00:37:56,342
- سلام!
- این ال است،

651
00:37:56,343  -->  00:37:57,759
او به مدرسه همسایه ما می رود.

652
00:37:57,760  -->  00:38:00,804
ال، اینها دوستان من هستند،
سام، ریلی و آیسا.

653
00:38:00,805  -->  00:38:02,806
- سلام! تولدت مبارک، ال!
- سلام! تولدت مبارک، ال!

654
00:38:02,807  -->  00:38:05,226
خیلی ممنون دخترا!
از آشنایی با شما خوشحالم

655
00:38:07,520  -->  00:38:08,520
ال!

656
00:38:09,147  -->  00:38:09,981
دختر تولد!

657
00:38:09,982  -->  00:38:12,315
OMG، این اوا است!

658
00:38:12,316  -->  00:38:16,736
او واقعا زیباست قد بلند،
باهوش و در مدرسه پزشکی

659
00:38:16,737  -->  00:38:19,906
آنها مطالعه می کنند
جلسات، همه چیز!

660
00:38:19,907  -->  00:38:21,241
خب، تا حالا خوردی؟

661
00:38:21,242  -->  00:38:23,703
با اوا غذا خوردیم
قبل از اینکه به خانه بروم

662
00:38:25,163  -->  00:38:26,122
متشکرم

663
00:38:26,123  -->  00:38:27,497
تصمیم گرفتم یک نوشیدنی بخورم.

664
00:38:27,498  -->  00:38:28,749
بله حتما برو جلو!

665
00:38:29,876  -->  00:38:30,917
سلام، دختران!

666
00:38:30,918  -->  00:38:32,085
- سلام ایوا!
- سلام!

667
00:38:32,086  -->  00:38:33,463
آنها دوستان من هستند

668
00:38:33,838  -->  00:38:35,046
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

669
00:38:35,047  -->  00:38:37,175
- از آشنایی با شما هم خوشحالم.
- از مهمانی لذت ببرید!

670
00:38:37,758  -->  00:38:39,343
- خداحافظ!
- خداحافظ!

671
00:38:39,677  -->  00:38:41,887
خوب، از شب لذت ببرید. خداحافظ

672
00:38:41,888  -->  00:38:43,264
- خداحافظ!
- خداحافظ!

673
00:38:48,269  -->  00:38:50,062
بنابراین، او ایوا است.

674
00:38:50,938  -->  00:38:52,148
او زیباست

675
00:38:52,899  -->  00:38:53,816
او حتی استرس به نظر نمی رسد

676
00:38:53,817  -->  00:38:55,651
حتی اگر او باشد
همیشه تا دیر وقت درس خوندن

677
00:38:56,903  -->  00:38:59,864
اگر او اینجاست،
شاید او…

678
00:39:01,365  -->  00:39:02,949
- ما برویم
- فهمیدم به سلامتی

679
00:39:02,950  -->  00:39:03,993
… اینجا.

680
00:39:14,003  -->  00:39:15,546
چه شوخی؟

681
00:39:15,796  -->  00:39:18,090
گفت هرگز
حلقه اش را برمی دارد

682
00:39:18,299  -->  00:39:20,551
ما را می پوشی
حلقه نامزدی امروز؟

683
00:39:21,093  -->  00:39:22,178
من همیشه انجام می دهم.

684
00:39:23,888  -->  00:39:26,933
من نمی دانم چرا این است
خیلی اذیتم میکنه

685
00:39:27,350  -->  00:39:28,809
من حتی حلقه ام را نمی پوشم.

686
00:39:29,268  -->  00:39:31,229
اما او گفت
او هرگز خود را بر نمی دارد

687
00:39:31,812  -->  00:39:34,482
اما وقتی او با اوا است،
او آن را نمی پوشد

688
00:39:34,774  -->  00:39:35,942
چه دروغی

689
00:39:43,824  -->  00:39:46,452
هی، به سلامتی!

690
00:40:00,508  -->  00:40:01,384
حالت خوبه؟

691
00:40:01,384  -->  00:40:02,384
من خوبم

692
00:40:03,970  -->  00:40:04,970
خوب است

693
00:40:05,221  -->  00:40:06,221
درسته؟

694
00:40:09,475  -->  00:40:11,059
دخترا من فقط میرم
به دستشویی

695
00:40:11,060  -->  00:40:12,228
- باشه
- باشه

696
00:40:22,238  -->  00:40:23,239
سلام، دختران!

697
00:40:25,408  -->  00:40:26,993
Cy.

698
00:40:30,246  -->  00:40:33,081
آسوده باش سام اشکالی ندارد
چیزی نیست

699
00:40:33,082  -->  00:40:34,709
هیچی نیست

700
00:40:36,085  -->  00:40:37,503
من از او متنفرم!

701
00:40:38,838  -->  00:40:41,507
من خوبم!
من خوبم

702
00:40:47,847  -->  00:40:49,348
سلام!
خداحافظ

703
00:41:01,861  -->  00:41:03,029
چرا اینجایی؟

704
00:41:04,789  -->  00:41:06,539
دوست من یک دوست است
از دختر تولد،

705
00:41:06,564  -->  00:41:08,691
بنابراین او ما را دعوت کرد.

706
00:41:08,692  -->  00:41:10,402
خوب، پس بیایید فقط
با هم به خانه بروید

707
00:41:11,069  -->  00:41:12,319
نه ممنون

708
00:41:12,320  -->  00:41:13,738
من با ریلی هستم

709
00:41:14,239  -->  00:41:15,906
شما می توانید خود را رانندگی کنید
در عوض دوستان در خانه

710
00:41:15,907  -->  00:41:17,157
فکر کنم مست هستند

711
00:41:17,158  -->  00:41:18,451
مشکل شما چیست؟

712
00:41:18,868  -->  00:41:19,868
هیچی!

713
00:41:20,120  -->  00:41:22,079
برو، اوا را به خانه بران.

714
00:41:22,080  -->  00:41:25,082
اوا جایی نمیره
چون اینجا خانه اوست.

715
00:41:25,083  -->  00:41:27,085
و دختر تولد
خواهرش است

716
00:41:28,003  -->  00:41:29,629
خوب، پس برای شما خوب است.

717
00:41:32,549  -->  00:41:33,925
مشکل شما چیست؟

718
00:41:36,428  -->  00:41:37,721
آیا شما حسودی می کنید؟

719
00:41:40,473  -->  00:41:41,683
حلقه شما کجاست؟

720
00:41:42,475  -->  00:41:45,227
چرا مجبوری دروغ بگی
و بگویید هرگز آن را در نمی آورید؟

721
00:41:45,228  -->  00:41:46,228
چی؟

722
00:41:46,229  -->  00:41:48,481
چرا از من می پرسی
در مورد حلقه من؟

723
00:41:50,567  -->  00:41:53,028
تو با من نامزدی!

724
00:41:53,903  -->  00:41:55,154
من می دانم.

725
00:41:55,155  -->  00:41:56,531
پس کجاست؟

726
00:42:59,636  -->  00:43:00,637
سلام!

727
00:43:01,096  -->  00:43:02,137
چه خبر؟

728
00:43:02,138  -->  00:43:04,724
- هیچی
- امروز همه شما لبخند می زنید.

729
00:43:06,226  -->  00:43:08,936
می دانی، متوجه شده ام که متوجه شده ای
کاملا حواسش پرت شده

730
00:43:08,937  -->  00:43:10,313
به سام فکر می کنی؟

731
00:43:12,732  -->  00:43:15,317
جیز! انکارش فایده ای نداره داداش

732
00:43:15,318  -->  00:43:16,778
من می توانم آن را در چهره شما ببینم.

733
00:43:17,195  -->  00:43:18,195
شما او را دوست دارید.

734
00:43:19,072  -->  00:43:20,240
پس منتظر چی هستی؟

735
00:43:20,490  -->  00:43:21,574
قبلاً از او درخواست کنید!

736
00:43:22,117  -->  00:43:24,786
بهتره عجله کنی یا یکی
در غیر این صورت ممکن است شما را شکست دهد.

737
00:43:25,537  -->  00:43:27,788
داداش چطوری میگی دوستش دارم

738
00:43:27,789  -->  00:43:29,331
این فقط نظر شماست

739
00:43:29,332  -->  00:43:30,458
نظر؟

740
00:43:31,084  -->  00:43:33,001
این ریجن آلکازار است
داری باهاش حرف میزنی داداش

741
00:43:33,002  -->  00:43:34,462
من فک های سختی دارم

742
00:43:34,879  -->  00:43:35,880
سخت چیه؟

743
00:43:37,382  -->  00:43:38,841
واقعیت لعنتی

744
00:43:38,842  -->  00:43:41,386
همین مورد
هردوشون سختن داداش

745
00:43:42,178  -->  00:43:43,178
سی،

746
00:43:43,429  -->  00:43:47,642
مطالعات شما هستند
اولویت اصلی شما درسته؟

747
00:43:48,434  -->  00:43:50,853
اما از زمانی که تو
زندگی با سام را شروع کرد

748
00:43:50,854  -->  00:43:52,271
خیلی تغییر کرده است

749
00:43:52,272  -->  00:43:53,272
از جمله شما.

750
00:43:53,565  -->  00:43:55,650
تو بیشتر شدی…

751
00:43:56,317  -->  00:43:57,318
قابل توجه

752
00:43:58,069  -->  00:43:59,529
- ها؟
- هه، الاغ من.

753
00:44:00,029  -->  00:44:02,782
خیلی گفتم و
تنها چیزی که می توانید بگویید این است که، ها؟

754
00:44:03,449  -->  00:44:04,449
اینجا،

755
00:44:04,450  -->  00:44:06,327
آیا شما بررسی می کنید که آیا او خورده است؟

756
00:44:06,786  -->  00:44:08,288
اگر سالم به خانه برسد؟

757
00:44:08,705  -->  00:44:10,832
می پرسی روزش چطور گذشت؟

758
00:44:12,250  -->  00:44:14,210
شما مثل یک ماشین هستید
وقتی در حال مطالعه هستید، Cy.

759
00:44:14,502  -->  00:44:16,462
اما حالا؟

760
00:44:17,172  -->  00:44:18,673
خیلی راحت حواستون پرت میشه

761
00:44:19,382  -->  00:44:20,592
و می دانید چرا؟

762
00:44:21,426  -->  00:44:23,260
چون دوستش داری

763
00:44:23,261  -->  00:44:24,304
آره پسر!

764
00:44:25,597  -->  00:44:27,599
داداش هرچی میخوای فکر کن

765
00:44:28,308  -->  00:44:29,601
من فقط خوب هستم

766
00:44:29,934  -->  00:44:30,935
خوبه؟

767
00:44:31,477  -->  00:44:32,769
بعد از کلی زمان
با هم گذرانده ایم،

768
00:44:32,770  -->  00:44:35,690
واقعا فکر میکنی خوب هستی
حتی در دایره لغات شما هست؟

769
00:44:36,983  -->  00:44:37,983
البته.

770
00:44:38,193  -->  00:44:39,193
انگار.

771
00:44:39,944  -->  00:44:41,905
و سلام، مرد کم حرف؟

772
00:44:42,488  -->  00:44:44,991
فقط اعتراف کن،
قبل از اینکه خیلی دیر شود

773
00:44:48,578  -->  00:44:49,578
باشه…

774
00:44:51,789  -->  00:44:52,832
سام با من قرار بگذار

775
00:44:52,999  -->  00:44:54,000
این را رسمی کنیم

776
00:44:54,250  -->  00:44:56,710
خیلی بد این راه است
خیلی سرراست

777
00:44:56,711  -->  00:44:57,545
قرار بگذاریم

778
00:44:57,546  -->  00:44:59,297
بیایید چیزها را برداریم
حالا جدی تر

779
00:45:00,423  -->  00:45:01,549
رسمی کنیم

780
00:45:03,051  -->  00:45:03,843
صبر کن، چطور این را بگویم؟

781
00:45:03,844  -->  00:45:04,969
سام، من فکر می کنم ما باید ...

782
00:45:06,429  -->  00:45:07,804
اکنون همه چیز را جدی بگیرید

783
00:45:07,805  -->  00:45:09,557
خیلی افتضاح! تو چی هستی
حتی گفتن، کلایدن؟

784
00:45:11,976  -->  00:45:12,976
سام

785
00:45:14,771  -->  00:45:15,939
بیا جفت کنیم...

786
00:45:17,315  -->  00:45:19,234
- فکر می کنم باید جفت بگیریم -
- ها؟

787
00:45:21,861  -->  00:45:22,862
قرار بگذاریم

788
00:45:23,446  -->  00:45:24,446
چی؟

789
00:45:24,739  -->  00:45:27,367
ریج تماس می گیرد. ببخشید

790
00:45:34,832  -->  00:45:35,832
سلام؟

791
00:45:36,042  -->  00:45:37,293
سی، چطور بود؟

792
00:45:37,502  -->  00:45:39,420
آیا شما آن را انجام دادید؟
اعتراف کردی؟

793
00:45:39,837  -->  00:45:43,257
من تلاش کردم، اما قطع شد.

794
00:45:43,258  -->  00:45:46,469
و او پاسخی نداد
راهی که من امیدوار بودم

795
00:45:47,178  -->  00:45:48,972
ریج، فکر کنم خراب کردم.

796
00:45:50,223  -->  00:45:52,517
این به خاطر شماست
از من کمک نخواست!

797
00:45:53,977  -->  00:45:56,813
اما جدی، شاید اینطور باشد
فقط هنوز زمان مناسبی نیست

798
00:45:57,522  -->  00:45:59,274
لحظه خواهد آمد

799
00:45:59,357  -->  00:46:01,401
زمانی که شما قادر نخواهید بود
برای نگه داشتن آن دیگر

800
00:46:01,567  -->  00:46:03,069
بله. شاید حق با شماست

801
00:46:10,702  -->  00:46:12,744
داداش، این جوجه توست.

802
00:46:12,745  -->  00:46:13,746
چه جوجه ای؟

803
00:46:13,997  -->  00:46:14,998
سام!

804
00:46:16,249  -->  00:46:17,250
او را دنبال کنید.

805
00:46:19,460  -->  00:46:20,461
حلقه شما کجاست؟

806
00:46:20,878  -->  00:46:22,087
چرا مجبوری دروغ بگی

807
00:46:22,088  -->  00:46:23,505
و بگویید هرگز آن را در نمی آورید؟

808
00:46:23,506  -->  00:46:24,506
چی؟

809
00:46:24,632  -->  00:46:26,926
چرا از من می پرسی
در مورد حلقه من؟

810
00:46:29,429  -->  00:46:31,723
تو با من نامزدی!

811
00:46:32,640  -->  00:46:33,974
من می دانم.

812
00:46:33,975  -->  00:46:35,268
پس کجاست؟

813
00:46:36,311  -->  00:46:38,812
دلیلی نداری
حسود بودن سام

814
00:46:38,813  -->  00:46:41,524
من چیزی را پنهان نمی کنم.
چرا من؟

815
00:46:42,191  -->  00:46:46,237
تمام چیزی که من همیشه به آن فکر می کنم
شما هستید همیشه.

816
00:46:47,071  -->  00:46:49,115
لعنتی من میخوام
همین الان ببوسمت

817
00:46:59,459  -->  00:47:01,251
من قبلا نقل مکان کردم
از خانه ما

818
00:47:01,252  -->  00:47:02,879
واقعا؟

819
00:47:03,504  -->  00:47:07,215
اگه کلادن بیاد چی؟
تا شما را بلند کنم؟

820
00:47:07,216  -->  00:47:08,968
قراره نه بگی؟

821
00:47:12,597  -->  00:47:13,848
هی، آدی!

822
00:47:15,058  -->  00:47:17,184
زمانی را به یاد بیاورید که
گفتی دوست داری

823
00:47:17,185  -->  00:47:19,311
چه کسی علاقه مند به ملاقات با من است؟

824
00:47:19,312  -->  00:47:21,272
بله. لوئیس

825
00:47:22,231  -->  00:47:24,108
آیا می توانید ما را برای قرار ملاقات تعیین کنید؟

826
00:47:24,484  -->  00:47:25,485
چرا اینجایی؟

827
00:47:27,695  -->  00:47:28,863
دلم برات تنگ شده بود

828
00:47:31,741  -->  00:47:35,286
سام!
دوست پسرت؟

829
00:47:37,288  -->  00:47:39,374
تو حتی نیستی
حلقه تو را پوشیده

830
00:47:40,249  -->  00:47:42,418
چی؟
من همیشه آن را می پوشم.

831
00:47:43,294  -->  00:47:45,545
همیشه دور گردن شماست

832
00:47:45,546  -->  00:47:46,506
خوب

833
00:47:46,507  -->  00:47:48,007
من می خواهم آن را بپوشم.

834
00:47:49,759  -->  00:47:50,760
ببینید؟