1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[musik yang bersemangat]

2
00:00:15,041 --> 00:00:16,041
[Momo memekik]

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,250
[Aang] Selamat, Momo!

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
- [mengerang]
- [Momo memekik]

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,208
[Aang berteriak]

6
00:00:25,291 --> 00:00:26,666
[terkesiap]

7
00:00:27,333 --> 00:00:28,708
Jangan biarkan dia menemukanku. Lakukan…

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
[musik memudar]

9
00:00:34,833 --> 00:00:36,333
Baiklah, selamat mencoba.

10
00:00:36,416 --> 00:00:38,000
- Benar-benar?
- TIDAK!

11
00:00:38,083 --> 00:00:40,208
Saya telah melihat anak usia dua tahun berbuat lebih baik.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
Anda memiliki stabilitas seekor posum ayam.

13
00:00:42,291 --> 00:00:44,250
Bahkan Sokka pun akan belajar
saat ini.

14
00:00:44,333 --> 00:00:46,708
Oh! Bersikaplah santai pada pria malang ini.

15
00:00:46,791 --> 00:00:50,875
Aku akan bersikap lunak padanya
ketika dia telah melakukan 50 push-up.

16
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
- Ya, sifu.
- [Sokka menghela nafas]

17
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
[Aang] Sebuah push-up…

18
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Kamu tahu itu? Aang adalah murid yang sangat baik.

19
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
Dan saya sedikit percaya itu
dorongan positif

20
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
itu akan banyak membantunya.

21
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Oh, itu sangat membantu untuk mengetahuinya.

22
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Aku akan mengingatnya
jika dia melakukan sesuatu yang positif.

23
00:01:05,041 --> 00:01:07,500
[Aang] Delapan push-up, sembilan push-up…

24
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Semakin cepat kita sampai ke Ba Sing Se, semakin baik.

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- Permisi.
- Oh. Ya.

26
00:01:11,208 --> 00:01:13,875
[Aang] Dua belas, tiga belas, empat belas…

27
00:01:13,958 --> 00:01:15,333
[Sokka menghela nafas]

28
00:01:15,958 --> 00:01:18,541
- Apa semuanya baik-baik saja dengan Suki?
- Ya. Kami…

29
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
Apa maksudmu? Kami berbicara satu sama lain.
Aku berkata "hai" padanya pagi ini, jadi...

30
00:01:22,000 --> 00:01:24,833
- [gemuruh yang dalam]
- …Semuanya baik-baik saja. Jadi, tinggalkan aku sendiri.

31
00:01:24,916 --> 00:01:26,500
[Katara] Ayolah, Aang. Anda tidak perlu…

32
00:01:26,583 --> 00:01:27,708
Semuanya diam!

33
00:01:27,791 --> 00:01:29,791
[musik yang menegangkan]

34
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Ada sesuatu yang mengikuti kita.

35
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Itu besar dan bergerak cepat.

36
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
- Apakah itu Azula dan teman-temannya?
- Atau Zuko lagi.

37
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
- Apapun itu, dia mengikuti kita!
- Tidak, dia mengikutiku.

38
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Sementara itu, pergilah menuju Ba Sing Se.

39
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Ide bagus. Aku dan Aang tinggal
untuk menutupi jejak mereka.

40
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
- Kami akan membuangnya keluar jalur.
- Bolehkah aku membantumu?

41
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Jangan khawatir,
kepala kecilku yang cantik dan imut.

42
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Aang dan aku akan mengurusnya.

43
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Ayolah, botak!
Selesaikan push-up Anda terlebih dahulu.

44
00:01:58,958 --> 00:02:00,875
Mengapa saya tidak bisa mendominasi bumi?

45
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
[bergemuruh]

46
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
- [Momo memekik]
- [Appa mengaum]

47
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
[Momo memekik]

48
00:02:08,583 --> 00:02:12,541
[musik epik]

49
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
AVATAR - LEGENDA AANG

50
00:02:21,791 --> 00:02:26,708
KOTA DINDING DAN RAHASIA

51
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[musik memudar]

52
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
[Iroh] Bumi adalah elemen kekuatan.

53
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Orang-orang Kerajaan Bumi
itu tangguh dan ulet.

54
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
Seperti bukit-bukit ini.

55
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Mereka menghadapi kesulitan secara langsung.

56
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Kebalikan dari bumi adalah udara.

57
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
Udara adalah elemen kebebasan.

58
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Ibarat angin, Pengembara Udara
hidup bebas dari barang-barang materi,

59
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
dan temukan kedamaian dengan ketidakterikatan dan keringanan.

60
00:02:58,000 --> 00:03:00,666
Feri ke Ba Sing Se
sudah hampir sampai. Ayo pergi.

61
00:03:01,666 --> 00:03:04,416
- [suara tidak jelas]
- [dering]

62
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Masih ada waktu.

63
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
Unsur yang paling mirip dengan udara adalah air.

64
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
Air adalah elemen perubahan.

65
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Sama seperti es
berubah menjadi cair dan kemudian menjadi uap,

66
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
masyarakat Suku Air
mereka mengubah kesulitan menjadi pertumbuhan.

67
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Api adalah elemen kekuatan.

68
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Jika kamu benar-benar ingin mengalahkan Azula,
kamu harus mendengarkanku.

69
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Saya mencoba mengajari Anda cara melawannya.

70
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
Apakah Anda berbicara tentang petir?

71
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
Ya. Saya ingin mengajari Anda sebuah teknik
yang saya buat sendiri.

72
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
Baiklah.

73
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
Kuncinya adalah memberikan energi
mengalir dari ujung jari

74
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
di bahu,

75
00:04:08,375 --> 00:04:10,291
sampai ke perut.

76
00:04:10,375 --> 00:04:14,583
Perut adalah sebuah wadah
yang mengumpulkan energi tubuh Anda.

77
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Dari perut,

78
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
mengalihkan energi ke atas dan ke luar,
melalui lengan lainnya.

79
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
Ya.

80
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
[Iroh menghela napas]

81
00:04:26,583 --> 00:04:28,583
[musik mistik]

82
00:04:34,291 --> 00:04:35,916
[menghembuskan napas]

83
00:04:40,208 --> 00:04:43,125
[menghembuskan napas]

84
00:04:46,833 --> 00:04:48,875
[menghembuskan napas]

85
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Melewati perut sangatlah penting.

86
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Jika petir menyimpang
melalui hatimu,

87
00:04:57,833 --> 00:04:59,416
itu akan membunuhmu.

88
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
Jernih.

89
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
[menghela napas]

90
00:05:07,541 --> 00:05:10,500
[menghembuskan napas]

91
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
[menghembuskan napas]

92
00:05:15,125 --> 00:05:16,541
[menghembuskan napas]

93
00:05:17,416 --> 00:05:19,416
[musik crescendos]

94
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
[dering]

95
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
[musik memudar]

96
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
[Zuko] Bagus.

97
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
Ada. Sekarang… Sekarang bagaimana cara membuat petir?

98
00:05:54,666 --> 00:05:58,708
TIDAK! Saya menciptakan teknik ini
memandangi pengendali air.

99
00:05:58,791 --> 00:06:00,458
Ini berfungsi untuk mengarahkan petir.

100
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
- Pengalihan?
- Ya, jadi kamu bisa membela diri.

101
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Saya tidak perlu membela diri,
Saya harus mengalahkan Azula.

102
00:06:06,500 --> 00:06:08,625
Saya pikir Anda sedang mengajari saya
untuk mendominasi petir…

103
00:06:08,708 --> 00:06:12,875
Petir adalah yang paling murni dan paling berbahaya
ekspresi dominasi api.

104
00:06:12,958 --> 00:06:14,458
Itu terlalu berisiko bagimu,

105
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
sampai kamu menyelesaikannya
kekacauan batin.

106
00:06:16,750 --> 00:06:18,208
[berteriak] Kerusuhan apa?

107
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
[Iroh mengerang]

108
00:06:19,458 --> 00:06:23,041
- aku minta maaf. Paman, aku minta maaf.
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

109
00:06:24,000 --> 00:06:26,541
[manusia, di kejauhan]
Lewat sini! Bergerak!

110
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
[musik yang menegangkan]

111
00:06:31,500 --> 00:06:32,875
[pria] Cepatlah!

112
00:06:32,958 --> 00:06:33,916
Kita harus pergi.

113
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
Paman.

114
00:06:39,333 --> 00:06:40,791
[musik memudar]

115
00:06:40,875 --> 00:06:43,375
Tutupi jejak orang lain
itu berhasil.

116
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Siapapun yang mengikuti kita akan datang.

117
00:06:45,833 --> 00:06:48,416
[Aang] Jika kita harus lari,
Saya akan dapat menggunakan glider saya.

118
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Permisi. Mengapa melarikan diri?

119
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
Seandainya… kita kalah?

120
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
[mendengus] Persis seperti itu
masalahmu.

121
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Aku tidak pernah melarikan diri, begitu pula kamu.

122
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula menguasai petir.

123
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Apinya berwarna biru, dan hanya saat kita berada
di tujuh negara mereka merasa minoritas.

124
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Ketika saya tiba, dia melarikan diri.

125
00:07:08,791 --> 00:07:10,416
Dia nyaris tidak berhasil.

126
00:07:10,916 --> 00:07:13,875
Jadi tidak, aku tidak akan takut padanya.

127
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
[gemuruh yang dalam]

128
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Ayolah. Saya tidak percaya.

129
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Apa itu?
- [Toph] Kamu tahu?

130
00:07:22,916 --> 00:07:25,583
- Ini akan menjadi latihan yang bagus untukmu.
- Pelatihan?

131
00:07:25,666 --> 00:07:27,958
Kamu akan mengurusnya, burung kecil.

132
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
Dan Anda akan melakukannya dengan mendominasi bumi.

133
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Toph, bukan ini
waktunya untuk permainan.

134
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Tidak, tidak, jangan khawatir.

135
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Anda juga tidak akan kalah dari para idiot itu.

136
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
[gemuruh mendekat]

137
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
[musik yang menegangkan]

138
00:07:49,250 --> 00:07:50,791
[Macigno] Kirim!

139
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
- [mendengus]
- [Aang mengerang]

140
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Kami datang ke sini untuk membebaskanmu
dari cengkeraman Avatar.

141
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Setelah menunggu lama, Macigno
akhirnya menemukanmu, Beifong kecil.

142
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Oh, tolong aku, wahai Avatar yang perkasa!

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Apakah kamu serius sekarang?

144
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
Dia akan melemparkan banyak hal padamu.

145
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
- Ingat. Jangan mundur.
- Ya.

146
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
- Ah!
- Minggir, botak.

147
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
[hesitates]

148
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Tidak?

149
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
- Bersiaplah untuk memakan Boulder!
- Apa…

150
00:08:20,958 --> 00:08:24,958
It was a huge satisfaction,
when the Boulder discovered…

151
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
[mendengus] …itu si Bandit Buta

152
00:08:28,541 --> 00:08:32,291
she was a spoiled Beifong princess!

153
00:08:32,375 --> 00:08:33,708
- [berteriak]
- [Aang terengah-engah]

154
00:08:36,333 --> 00:08:40,458
Tanam kakimu, kaki lebar-lebar,
and don't back down.

155
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
The Macigno agrees.

156
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Jangan lari!

157
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
Jadi kamu menghancurkanku?

158
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
Macigno sering terkena serangan
in testa.

159
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Oh baiklah. Now it explains.

160
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Tanamkan kakimu di tanah.
Massage the grains.

161
00:08:59,458 --> 00:09:02,416
Tuan Macigno, tolong,
menahan diri dari menginstruksikan Avatar.

162
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
[Batu besar mendengus]

163
00:09:04,750 --> 00:09:06,041
[ayat usaha]

164
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Be one with the rock,
sementara dia mematahkan tengkorakmu!

165
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- Apa aku harus menjadi satu kesatuan?
- [Toph] No.

166
00:09:14,375 --> 00:09:15,916
[Aang berteriak]

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
- Cukup! You're confusing him.
- Aku tidak bingung.

168
00:09:18,666 --> 00:09:20,416
Hanya saja… aku tidak bisa melakukannya.

169
00:09:20,500 --> 00:09:22,875
Why Miss Beifong
dia tidak pernah mempelajari dasar-dasarnya.

170
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Dia keras kepala seperti bumi itu sendiri.

171
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Tetap diam!

172
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Caress the earth. Seperti seorang kekasih!

173
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
- Apa?
- Kenali barangnya.

174
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- Pelajari medannya.
- [Toph] Berhenti bergerak!

175
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
- Jangan mendominasi udara!
- [Ji Shen] Dia siap melayanimu.

176
00:09:37,416 --> 00:09:39,375
[Toph] Hei! Kamu membuatku terlihat buruk!

177
00:09:39,458 --> 00:09:41,750
- [suara bersilang]
- [Toph] Jangan dengarkan mereka!

178
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bagus sekali. Anda belum belajar apa pun.

179
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
[Ji Shen] Ibumu tidak akan menyukainya sama sekali!

180
00:09:51,916 --> 00:09:53,333
[Macigno terengah-engah]

181
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Bahkan tidak sedikit pun!

182
00:09:54,875 --> 00:09:57,208
[mereka mengerang]

183
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[kerumunan mengaum]

184
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
[prajurit 1] Kapal feri belum siap!
Semuanya mundur!

185
00:10:11,416 --> 00:10:13,333
[musik gelap]

186
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
Saya tidak akan naik.

187
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
- Apa?
- Pergilah tanpaku.

188
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Saya tidak akan pernah kembali ke Ba Sing Se lagi.

189
00:10:20,541 --> 00:10:24,333
[prajurit 2] Mereka datang!
Prajurit, berdirilah untuk pertahanan!

190
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Maaf aku tidak mengajarimu segalanya.

191
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Itulah satu-satunya tempat yang aman darinya.

192
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
[wanita] Negara Api!

193
00:10:30,833 --> 00:10:32,791
- [kerumunan mengaum]
- [Iroh mengerang]

194
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
[Zuko] Paman! Paman!

195
00:10:38,041 --> 00:10:39,041
[mengerang]

196
00:10:39,625 --> 00:10:41,125
Ayo pergi. Keberanian.

197
00:10:44,250 --> 00:10:47,250
[prajurit 3] Luncurkan kapal feri!
Jaga ketertiban!

198
00:10:47,750 --> 00:10:49,375
[dering]

199
00:10:56,875 --> 00:10:58,125
[ayat usaha]

200
00:11:00,375 --> 00:11:03,375
Luncurkan feri! Luncurkan feri!

201
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
[musik ketegangan]

202
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja, kami aman.

203
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Lemparan jauh! Ini dia.

204
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda bisa saja tetap tinggal!

205
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
Lihat itu, Jet.

206
00:11:28,666 --> 00:11:29,916
Dia membutuhkan bantuan.

207
00:11:31,375 --> 00:11:32,541
[terkesiap]

208
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Terima kasih.

209
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
[ledakan]

210
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
[musik gelap]

211
00:11:41,291 --> 00:11:43,166
[penumpang menangis]

212
00:11:53,916 --> 00:11:55,791
[mereka terkesiap, mereka berteriak]

213
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[tepuk petir]

214
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
[musik yang tidak menyenangkan]

215
00:12:17,708 --> 00:12:18,958
[musik memudar]

216
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
[Aang] Tembok luar kota.

217
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Tapi dimana semua orang?

218
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Oh maaf. Akankah kita berbicara satu sama lain lagi?

219
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Bukan karena pilihan.

220
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Mungkin mereka sudah ada di dalam. Apakah Anda melihat sebuah gerbang?

221
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
[Aang] Tidak. Tapi aku melihat jejak Appa.

222
00:12:49,083 --> 00:12:50,041
Tunggu sebentar.

223
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
Apakah kamu merasakannya?

224
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
[Katara] Kamu tidak bisa menahan kami di sini!

225
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Kami membutuhkan bantuan Anda!

226
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Hei, itu temanmu Watara.

227
00:12:57,708 --> 00:12:58,875
[Katara] Ayo keluar!

228
00:12:58,958 --> 00:13:00,000
[mengetuk dinding]

229
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Katara!

230
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang. Itu kamu bukan?

231
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
[Aang] Ya, ini aku dan Toph.

232
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
Apa yang telah terjadi?

233
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
[Katara] Kata para prajurit
bahwa Anda tidak dapat memasuki kota dari sini.

234
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Prajurit yang mana?

235
00:13:10,208 --> 00:13:14,041
Kami memberitahunya bahwa kami berasal dari Omashu
dan yang lainnya tiba.

236
00:13:14,125 --> 00:13:17,000
Mereka mendorong kami ke dinding
dan sekarang kami dikurung.

237
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Tunggu sebentar. Dia benar.

238
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Saya melihatnya di sepanjang dinding,
semua orang di sel mereka.

239
00:13:22,416 --> 00:13:24,250
[mengetuk dinding]

240
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Bagaimana dengan Appa?

241
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Mereka mengunci dia dan Momo di dalam batu.

242
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Biarkan mereka keluar.

243
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- Segera keluarkan mereka!
- Setuju.

244
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Tidak masalah.

245
00:13:34,708 --> 00:13:36,708
[gemuruh yang dalam]

246
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Seseorang menghalangi jalanku.

247
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Angkat tangan, dominatrix! Di dinding!

248
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, jangan melawan.

249
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
[Toph] Lepaskan aku!

250
00:13:49,166 --> 00:13:50,916
- Topan?
- [gemuruh yang dalam]

251
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Aang!

252
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
[gemuruh yang dalam]

253
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Mengapa kamu melakukan ini?
Biarkan kami keluar! [berteriak]

254
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
[musik misterius]

255
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
[batuk]

256
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
[suara tidak jelas]

257
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Aku tidak memintamu untuk ikut denganku.

258
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Anda memilihnya.

259
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Itu adalah pertarunganku.

260
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Aku tidak bertanya padamu.

261
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
Anda mengikuti saya.

262
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
Dan sekarang kamu ingin meninggalkanku?

263
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Anda tidak punya hak untuk meninggalkan saya.

264
00:15:03,083 --> 00:15:05,291
Anda tidak punya hak untuk memilih.

265
00:15:10,916 --> 00:15:12,416
Aku tidak akan membiarkanmu.

266
00:15:22,666 --> 00:15:24,666
[langkah kaki semakin dekat]

267
00:15:25,458 --> 00:15:26,708
[Iroh batuk]

268
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
[Jet] Kelihatannya tidak bagus.

269
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Maaf, sobat.

270
00:15:35,208 --> 00:15:36,666
Maaf juga sebelumnya.

271
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Anda telah melalui banyak hal.

272
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Sama seperti kita.

273
00:15:46,458 --> 00:15:48,375
[Iroh batuk]

274
00:15:48,458 --> 00:15:52,750
Orang bilang mereka akan memberi kami tempat tinggal
ketika kita sampai di kota.

275
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Mereka akan memberi kita rumah saat berada di sini
mereka bahkan tidak memberi kami makanan.

276
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Kita lihat saja nanti.

277
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
[Iroh batuk]

278
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
[Jet] Tahukah kamu di mana mereka menyimpan makanan?

279
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Di tempat kapten.

280
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Saya melihat mereka membawanya ke sana.

281
00:16:22,125 --> 00:16:26,958
Aku sedang membicarakan sebuah rencana
untuk mendapatkan sesuatu untuk memberi makan kita.

282
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Apa kamu di sana?

283
00:16:31,291 --> 00:16:32,833
[musik gelap]

284
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
Tidak.

285
00:16:37,750 --> 00:16:39,166
Jangan sampai kita diperhatikan.

286
00:16:39,250 --> 00:16:40,291
[menetes]

287
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
[Iroh batuk]

288
00:16:48,125 --> 00:16:50,375
Saya yakin mereka juga punya obat.

289
00:16:52,666 --> 00:16:53,875
[musik memudar]

290
00:16:57,083 --> 00:16:58,083
[licin]

291
00:16:58,166 --> 00:16:59,791
[prajurit] Nama dan negara asal.

292
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara dari Suku Air Selatan.
Saya bepergian dengan…

293
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
Mengapa Anda mengurung kami?
Kami adalah pengungsi yang mencari bantuan.

294
00:17:10,291 --> 00:17:12,750
Anda beruntung Anda tidak dikurung
dengan orang lain.

295
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Tapi Anda punya teman yang berpengaruh.

296
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
- Katara!
- Ang!

297
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
- [Sokka] Kamu baik-baik saja.
- [Katara] Hei.

298
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Saya pikir saya akan tinggal di sana selamanya.

299
00:17:22,291 --> 00:17:25,291
Aku juga, tapi… Toph membebaskan kami.

300
00:17:25,375 --> 00:17:28,000
Oh, baiklah, aku menunjukkan padanya
stempel keluarga.

301
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Aku memberitahunya tentang Beifong dan Avatar
mereka punya urusan penting di kota.

302
00:17:31,958 --> 00:17:35,541
Tapi mereka hanya membiarkan kita masuk,
pengawal pribadi Avatar.

303
00:17:36,041 --> 00:17:38,375
Kita tidak bisa pergi
semua orang di dalam sel.

304
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
[ragu-ragu] Tunggu sebentar.

305
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Saya harus menggunakan beban
nama belakangku untuk melakukan ini.

306
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Kami akan bertanya kepada Raja Bumi
untuk membantu orang lain juga.

307
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Pemandu Anda sekarang akan membawa Anda ke kota.

308
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
[wanita] Selamat datang.

309
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Saya Joo Dee.

310
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Saya akan menjadi pemandu dan asisten Anda
di Ba Sing Se.

311
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Saya berharap kedatangannya
itu tidak menyenangkan.

312
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Tidak banyak.

313
00:18:02,000 --> 00:18:02,833
[tersenyum]

314
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Terima kasih, Joo Dee.

315
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Kami ingin melihat Raja Bumi.

316
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Oh, aku bisa meneruskannya
permintaan sidang.

317
00:18:10,416 --> 00:18:12,583
Oh tidak. Anda tidak mengerti.

318
00:18:12,666 --> 00:18:15,500
Kami punya informasi
tentang Negara Api dan perang.

319
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Maafkan aku, Avatar.
Saya pikir Anda bingung.

320
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

321
00:18:22,416 --> 00:18:24,208
[akor ketegangan]

322
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
[hewan mengembik]

323
00:18:25,833 --> 00:18:26,875
[musik lembut]

324
00:18:26,958 --> 00:18:30,708
[Joo Dee] Dan beginilah area pertaniannya,
dengan sungai, hutan dan lahan pertaniannya,

325
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
membuat Ba Sing Se mandiri
selama beberapa generasi.

326
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Di depan kami, dinding bagian dalam.

327
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Sebentar lagi kita akan memasuki kota yang sebenarnya.

328
00:18:40,541 --> 00:18:44,708
- Kapan kita bisa melihat Raja Bumi?
- Aku akan mencari tahu segera setelah kita turun.

329
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Di sini kita berada di kota.

330
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
[musik yang menghantui]

331
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
[Joo Dee] Ini eklektik
Cincin bawah,

332
00:19:08,041 --> 00:19:12,125
rumah orang-orang kami yang tak kenal lelah
pedagang dan perajin.

333
00:19:12,791 --> 00:19:17,458
Joo Dee, bison terbangku
bisa terbang di samping kita,

334
00:19:17,541 --> 00:19:19,708
agar para penguasa tidak memaksanya.

335
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
Oh.

336
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
Saya takut dengan warga Ba Sing Se
mereka akan menganggapnya menjengkelkan.

337
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Ada larangan penerbangan di kota ini.

338
00:19:26,916 --> 00:19:29,500
Jika Anda melihat ke depan, Anda akan melihat Cincin Tengah

339
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
dengan toko terbaik kami,
penginapan dan sekolah.

340
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Oh, toko?

341
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Tidak ada waktu untuk berbelanja.

342
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Dimungkinkan untuk segera pergi
dari Raja Bumi?

343
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Tidak sopan jika aku tidak mengantarmu
ke tempat tinggalmu terlebih dahulu.

344
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa perkebunan itu
Avatar ada di Cincin Atas,

345
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
dimana keluarga kerajaan
dan para bangsawan tinggal.

346
00:19:49,666 --> 00:19:52,791
Lingkungan tinggal ini elegan
dengan taman dan spa.

347
00:19:52,875 --> 00:19:55,666
Kami berada di sebelah Raja Bumi. Optimal!

348
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
- Mungkin kita bisa…
- Faktanya…

349
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Teman-teman, saya rasa semuanya
kami sangat menghargai penyegaran.

350
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se terkenal dengan keramahannya.

351
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Kami menganggapnya sebagai sebuah keistimewaan
untuk dapat menjadi pembawa acara Avatar, Toph Beifong,

352
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
dan anggota yang terhormat
dari Suku Air Selatan.

353
00:20:12,583 --> 00:20:14,083
Saya akan segera kembali dengan membawa minuman.

354
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Teman-teman, tutup mulutmu!

355
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Tidakkah kamu mengerti itu, idiot? Dia memanipulasi kita.

356
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
- Apa maksudnya?
- [menghela napas] Oke.

357
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Kota itu seperti mesin besar.

358
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Namun alih-alih menggunakan uap atau batu bara,
ia bekerja dengan birokrasi.

359
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Ya, kami punya birokrasi
bahkan di suku kami.

360
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Setiap permintaan melewati saya dan kemudian melalui nenek.

361
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Ya, karena itu terdiri dari orang-orang.

362
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Tapi inilah birokrasinya
Itu adalah sekelompok orang yang tidak berguna

363
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
yang menghalangi Anda dan apa yang Anda inginkan.

364
00:20:43,541 --> 00:20:45,666
Mereka mengurus permintaan Anda,

365
00:20:45,750 --> 00:20:47,791
dan Anda harus membuat mereka merasa penting,

366
00:20:47,875 --> 00:20:52,666
jika tidak, mereka akan mengirimmu
di awal labirin bodoh ini!

367
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Oleh karena itu kita harus bersikap baik
dengan Joo Dee,

368
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
atau kita akan kalah
satu-satunya kontak kami dengan raja.

369
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Percayalah kepadaku. Setuju?

370
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Saya tahu kota-kotanya.

371
00:21:01,375 --> 00:21:05,625
Mungkin Anda tahu kotanya, tapi Anda baru
tentang semua masalah Avatar ini.

372
00:21:05,708 --> 00:21:07,458
- Aang itu penting.
- [Toph] Haha.

373
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
Ini sangat penting
bahwa saya harus mengeluarkannya dari penjara!

374
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
[musik lembut]

375
00:21:13,666 --> 00:21:17,166
[Joo Dee] Kami harap begitu
bahwa Anda akan menemukan segelnya memuaskan.

376
00:21:17,250 --> 00:21:20,666
Di sini kami menjadi tuan rumah
banyak Avatar dari masa lalu.

377
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Setiap makanan segera diantar
oleh pelayan pribadi.

378
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Dan di sisi itu,
akomodasi pribadi Anda.

379
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Bison terbangmu
akan tinggal di kandang yang berdekatan.

380
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
[mengetuk pintu]

381
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
[pria] Izin?

382
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Salam.

383
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
[Joo Dee terengah-engah]

384
00:21:38,916 --> 00:21:40,750
[pria] Senang sekali bisa menemukanmu.

385
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Saya Long Feng.

386
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Menteri Kebudayaan.

387
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Ini Menteri Long Feng,

388
00:21:47,333 --> 00:21:51,208
pejabat senior yang mengawasi
kehidupan budaya kota.

389
00:21:51,291 --> 00:21:55,875
Saya punya berita. Tapi yang pertama dan terpenting,
jika kamu mau memberikannya kepadaku,

390
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Saya membawa beberapa hadiah selamat datang.

391
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
- Untukmu.
- Oh. Terima kasih.

392
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
[Feng Panjang] Dan…

393
00:22:06,333 --> 00:22:07,250
[terkesiap]

394
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Manisan plum laut?

395
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
-Nona Beifong.
- [Katara] Seperti di rumah sendiri.

396
00:22:11,041 --> 00:22:12,166
[Sokka] Oh!

397
00:22:13,750 --> 00:22:15,875
- [Katara terengah-engah]
- [Toph mengendus]

398
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Apakah garam mineral ini cocok untuk kaki saya?

399
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Menguasai negeri itu melelahkan.

400
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Sebuah batu dari Kuil Udara Timur.

401
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Rumah leluhur bison terbang.

402
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
Dan juga tempat asalnya
dari dominasi udara.

403
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Saya harap itu pantas.

404
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Apa yang harus diberikan kepada Pengembara Udara
siapa yang tidak menginginkan apa pun?

405
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Di situlah aku bertemu Appa.

406
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Aku akan selalu menjaganya bersamaku.

407
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
Dan sekarang beritanya.

408
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
Raja memberikan suaka
kepada semua pengungsi Omashu.

409
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Kami sedang dalam proses memperbaikinya
di Cincin Bawah,

410
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
dan juga memberinya makanan hangat,
barang dan uang primer,

411
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
sampai mereka mendapatkan pekerjaan.

412
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Saya hanya bertanya apakah Anda bisa
konfirmasikan daftar ini untuk saya.

413
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- Kalau-kalau ada yang hilang.
- Ya, tentu saja.

414
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Ya, semuanya ada di sini.

415
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Ya, Suki dan…
Prajurit Kyoshi lainnya ada di sana.

416
00:23:17,416 --> 00:23:18,416
Bisakah kita melihatnya?

417
00:23:18,500 --> 00:23:20,875
- [ragu-ragu] Lihat yang lain?
- [Feng Panjang] Tentu.

418
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Tolong siapkan keretanya, Joo Dee.

419
00:23:27,208 --> 00:23:29,833
Saya juga tahu
bahwa Anda ingin berbicara dengan Raja Kuei.

420
00:23:30,416 --> 00:23:34,916
Secara kebetulan, raja akan mengadakan pesta
di Istana Kerajaan malam ini,

421
00:23:35,000 --> 00:23:37,375
dan dia ingin kalian semua menjadi tamu kehormatan.

422
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Kami sangat menyukainya.

423
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Sudah diputuskan.

424
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Kunjungan ke teman,
istirahat sebentar dan pesta.

425
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Saya harus mengatakan…

426
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
yang merupakan kehormatan seumur hidup

427
00:23:51,875 --> 00:23:55,125
dapat membantu Avatar dan teman-temannya.

428
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Kehormatan seumur hidup
membantu Avatar.

429
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Lihat, Toph?

430
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
Tidak, aku tidak bisa.

431
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
Oh! Kesembilan. aku tidak bermaksud…

432
00:24:05,500 --> 00:24:08,125
[tertawa] Ya, ya.
Meskipun itu menghiburku ketika kamu marah,

433
00:24:08,208 --> 00:24:09,750
lagipula kamu salah.

434
00:24:09,833 --> 00:24:12,375
Ini tidak akan semudah yang Anda bayangkan.

435
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Namun, abaikan saya dengan risiko Anda sendiri.

436
00:24:16,166 --> 00:24:17,083
[mendengus]

437
00:24:17,166 --> 00:24:18,833
Bagus. Saya memesan kamar ini.

438
00:24:18,916 --> 00:24:20,791
- Aku di sini.
- [Katara] Tidak, tapi bagaimana caranya?

439
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Saya ingin yang ini!

440
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- [Sokka] Aku menyukainya.
- [Katara] Aku juga.

441
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
[musik lembut]

442
00:24:26,333 --> 00:24:27,250
[menghela napas]

443
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
[suara tidak jelas]

444
00:24:31,500 --> 00:24:33,125
[Sokka] Jadi kemana Teo pergi?

445
00:24:33,833 --> 00:24:35,958
Dia ingin berkontribusi dalam upaya perang,

446
00:24:36,041 --> 00:24:38,041
jadi dia pergi mencari perlawanan,

447
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
daripada Prajurit Kyoshi
mereka bilang itu di Utara.

448
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Dia mengambil rencanaku,

449
00:24:42,416 --> 00:24:45,708
untuk membangun lebih banyak pesawat layang
dan mengajari orang lain bagaimana…

450
00:24:46,750 --> 00:24:49,125
melawan Negara Api dari langit.

451
00:24:53,750 --> 00:24:54,958
Saya bangga padanya.

452
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Mereka memberlakukan larangan penerbangan
tentang kota, dan…

453
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo suka terbang.

454
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Saya minta maaf.

455
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Sokka,

456
00:25:16,250 --> 00:25:18,375
Prajurit Kyoshi juga telah pergi.

457
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
kata Suki

458
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
bahwa kita tidak membutuhkan prajurit
di kota tanpa perang.

459
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
[musik melankolis]

460
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
[ragu-ragu]

461
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Apakah dia memberitahumu hal lain?

462
00:25:35,958 --> 00:25:37,458
Tidak, tidak ada yang lain.

463
00:25:41,208 --> 00:25:42,208
[ragu-ragu]

464
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
Ya, kamu sangat sibuk, jadi...
[ragu-ragu] …Aku akan membiarkanmu bekerja.

465
00:25:45,875 --> 00:25:48,416
Sokka, Sokka,
jika kamu ingin kembali lagi besok untuk membantuku,

466
00:25:48,500 --> 00:25:50,416
kamu akan membuatku nyaman dan…

467
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
jika kamu ingin kembali hanya untuk ngobrol,
kamu dapat menemukanku di sini.

468
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
Terima kasih.

469
00:26:10,125 --> 00:26:11,416
Anda tahu, sampai kemarin,

470
00:26:12,166 --> 00:26:14,291
Saya tidak tahu apakah kami akan melihat matahari terbit lagi.

471
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
Dan sekarang saya berpikir saya mungkin akan membukanya
lagi toko bunga.

472
00:26:20,416 --> 00:26:21,250
[tersenyum]

473
00:26:23,541 --> 00:26:26,041
[Katara] Berdoalah pada Wanita Lukis
itu berhasil.

474
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Ya, doa berhasil
jika kita bertindak sebagaimana mestinya.

475
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
[Katara] Diya, apa yang kamu lakukan?

476
00:26:39,666 --> 00:26:43,083
Seekor laba-laba menggigitnya
ketika kami dikurung di penjara.

477
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Saya membuat salep dari buah beri
lidah buaya, tapi sepertinya tidak membantu.

478
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Racun itu berbentuk cairan.

479
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Saya bisa menggunakan domain tersebut.

480
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Bisakah kamu tunjukkan lenganmu?

481
00:27:00,666 --> 00:27:02,666
[musik mistik]

482
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
[berdeguk]

483
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Aduh!

484
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Saya minta maaf.

485
00:27:12,333 --> 00:27:13,541
Saya pikir saya tidak bisa melakukannya.

486
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Sayang sekali tidak memiliki jelatang emas.

487
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Saya bisa melakukan kompres
untuk membersihkan lukanya, tapi…

488
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
itu sangat jarang.

489
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Terima kasih, Katara.

490
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, ini dia.

491
00:27:29,416 --> 00:27:31,958
Anda harus memberi tahu saya
jika Anda berniat untuk melepaskan diri dari grup.

492
00:27:33,541 --> 00:27:35,666
Saya baru saja menyapa Amita.

493
00:27:35,750 --> 00:27:39,083
[Joo Dee] Tapi aku harus menemanimu
untuk mengunjungi Lingkar Bawah.

494
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Tetap berpegang pada rencana perjalanan.

495
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Maksudmu aku tidak bisa bicara
dengan orang-orang?

496
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Tapi tentu saja saya tidak mengatakan itu.

497
00:27:46,333 --> 00:27:49,375
Saya hanya ingin memastikan
bahwa Avatar dan teman-temannya

498
00:27:49,458 --> 00:27:50,791
tetap dalam keadaan baik,

499
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
sementara permintaan mereka untuk didengar
dengan Raja Bumi sedang berlangsung.

500
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Jam berkunjung sudah habis.

501
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
[Katara] Sudah kubilang, itu aneh.

502
00:27:59,708 --> 00:28:02,750
Seperti yang saya katakan,
kamu harus memainkan permainannya.

503
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
Tidak pantas membicarakan perang
pakaian elegan.

504
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
Mereka cantik sekali! Milikku juga, tapi...

505
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Apa itu? Sutra?

506
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
[bergumam] Mereka memberi kami
juga beberapa riasan.

507
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Prajurit Kyoshi memakai riasan
untuk pergi berperang.

508
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Pesta adalah pertarungan!

509
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
[musik penasaran]

510
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Tidak ada yang kurang menyenangkan
dari penerimaan masyarakat yang tinggi.

511
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Semua orang ada di sana karena mereka menginginkan sesuatu,

512
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
dan tidak ada seorang pun di sana untuk bersenang-senang.

513
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Ambil contoh kami berempat.

514
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
Kami pergi ke sana untuk berbicara dengan raja.

515
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
Jadi kita semua harus melakukannya
kesan yang baik

516
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
dan berperilaku seperti elit yang layak
dari para pendengar kerajaan ilahi-Nya.

517
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Artinya membungkuk dengan baik.

518
00:28:48,208 --> 00:28:51,416
Dan selalu katakan ya, meskipun Anda bermaksud tidak.

519
00:28:51,500 --> 00:28:56,208
Atau lebih baik lagi, katakan saja:
“Ah, mungkin,” sama sekali.

520
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
Bicaralah dengan ramah,
selalu dengan sedikit senyuman.

521
00:29:01,375 --> 00:29:05,125
Tapi jangan tunjukkan gigimu.
Jangan pernah tunjukkan gigimu.

522
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
[Sokka ragu-ragu]

523
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Tidak, Sokka. Saya kira tidak demikian.

524
00:29:09,916 --> 00:29:11,458
Saya lebih suka pertarungan nyata.

525
00:29:11,541 --> 00:29:13,958
Saya lebih suka Prajurit Kyoshi.

526
00:29:14,041 --> 00:29:16,958
Mungkin seharusnya aku menerimanya
tawaran Suki.

527
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- Kapan dia bertanya padamu?
- Bergabunglah dengan mereka?

528
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
- Maukah kamu pergi?
- Apakah elang mengirimmu?

529
00:29:20,250 --> 00:29:23,708
Tidak, itu sebelum aku datang ke sini.
Dan saya tidak menjawab ya, tentu saja.

530
00:29:23,791 --> 00:29:29,000
Aku hanya… menganggapnya lucu
bahwa menurutnya aku layak.

531
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
[Sokka menghela nafas]

532
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Selama Toph ada di sini untuk membimbing kita,
semuanya akan baik-baik saja.

533
00:29:46,083 --> 00:29:49,125
- Ini akan seperti pesta orang tuamu.
- Oh, tidak, Avatar.

534
00:29:49,625 --> 00:29:51,041
Ini akan menjadi jauh lebih buruk.

535
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
[musik yang luar biasa]

536
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Merupakan kebiasaan untuk berpartisipasi berpasangan.

537
00:30:23,750 --> 00:30:25,125
- Ya?
- [Aang tersenyum]

538
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
Apakah kamu…

539
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
bagus.

540
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
Kamu juga.

541
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
Aang, tidak ada gigi.

542
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Benar.

543
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
[musik ceria]

544
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
[obrolan]

545
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
[para tamu bersorak]

546
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
[bersorak]

547
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Anda benar-benar berani
berpakaian begitu kasar di istana.

548
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
Faktanya, mereka memberi tahu kami
untuk memakai ini.

549
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
[Sokka] Ya. Begitulah adanya.

550
00:31:21,041 --> 00:31:22,166
Mengizinkan?

551
00:31:22,250 --> 00:31:23,208
[Katara] Oh…

552
00:31:23,291 --> 00:31:25,333
- [musik berakhir]
- [tepuk tangan]

553
00:31:25,416 --> 00:31:28,791
[wanita 1] Dikatakan bahwa kunjungan
Avatar itu menguntungkan.

554
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
- Saya baru saja meresmikan sebuah tempat tinggal.
- [Top tertawa]

555
00:31:31,458 --> 00:31:33,000
Mungkin, Nyonya,

556
00:31:33,083 --> 00:31:36,083
if the Avatar will find space
di antara komitmennya.

557
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
[Aang] Kita sudah sampai
dengan sekelompok pengungsi.

558
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
Negara Api
menyerbu kota mereka.

559
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Negara Api
apakah dia masih mempunyai pasukan?

560
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
[pria] Tidak!

561
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Mereka menyerah ketika kami mendorong mereka kembali
dari tembok dan dikalahkan.

562
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Negara Api
tidak berhenti berjuang selama seratus tahun.

563
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
Di seluruh Kerajaan Bumi
perang berkecamuk.

564
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
[wanita 2] Tidak ada perang di Ba Sing Se.

565
00:31:58,583 --> 00:32:02,208
Jenderal Sung, Panglima Tertinggi
pasukan tembok luar.

566
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Jadi kaulah Avatarnya
yang menyebabkan banyak masalah bagi kami.

567
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
[Top tersenyum]

568
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Bagaimana kabarmu, Jenderal?

569
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Kami sangat berterima kasih kepada prajurit Anda
karena membiarkan kami masuk ke kota.

570
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Setidaknya dia berada di perusahaan yang baik
dari Beifong.

571
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Ya, saya mencoba mendidiknya
tentang adat istiadat kota.

572
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
Jenderal, Anda tahu
bahwa Negara Api sedang berperang.

573
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Kami memiliki pesan penting
untuk melapor kepada raja.

574
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Setelah pengepungan yang gagal,
kami membentengi tembok.

575
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se akan tetap tidak bisa ditembus
selama berabad-abad yang akan datang.

576
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
Tapi, di luar sana,
Negara Api semakin kuat.

577
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Apa hubungannya dengan kita
apa yang terjadi di luar sana?

578
00:32:44,291 --> 00:32:45,333
[musik gelap]

579
00:32:45,416 --> 00:32:47,583
Ada baiknya jika Anda mempercepat pendidikannya.

580
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Saya mendengar suara yang mengerikan
yang menurutnya Anda akan makan plum laut.

581
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
Kenyataannya, memang begitulah adanya.

582
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
[tertawa] Oh.

583
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Nah, inilah orang-orang kami
minum jus kaktus.

584
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
Setuju.

585
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.

586
00:33:14,958 --> 00:33:18,250
Itu terbuat dari kaktus
dari gurun Si Wong,

587
00:33:18,333 --> 00:33:21,375
yang mengeluarkan sarinya
sebagai pertahanan terhadap predator.

588
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Ini menghambat aktivitas otak.

589
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Terkadang, secara permanen.

590
00:33:26,541 --> 00:33:29,333
[mendengus] Orang ini sungguh membosankan.

591
00:33:31,083 --> 00:33:34,833
Saya Zei, saya mengajar antropologi
di Universitas Ba Sing Se.

592
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Saya Sokka.

593
00:33:36,875 --> 00:33:37,791
[ragu-ragu]

594
00:33:38,333 --> 00:33:40,458
Saya yakin inilah saatnya
salam tradisional

595
00:33:40,541 --> 00:33:43,083
laki-laki
dari Suku Air Selatan.

596
00:33:43,583 --> 00:33:44,583
Apakah saya melakukannya dengan benar?

597
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Ya, tentu saja!

598
00:33:55,666 --> 00:33:57,333
[musik misterius]

599
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
[dengan lembut] Itu adalah peti berisi makanan.

600
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Apa yang membuatmu lama sekali?

601
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Jet, ada banyak makanan di sini.

602
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
[Jet] Jadi apa?

603
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
- Kita bisa memberikannya kepada orang lain.
- Apa yang lainnya?

604
00:35:15,250 --> 00:35:16,916
[pria 1] Wah, aku tidak sabar menunggu.

605
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Semuanya keluar. Mereka tiba.

606
00:35:19,000 --> 00:35:20,625
[suara di luar]

607
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
[pria 2] Apakah kamu membutuhkan pria lain?
Itu berat.

608
00:35:29,208 --> 00:35:31,583
[terkesiap]

609
00:35:32,875 --> 00:35:34,458
[pria 1] Bagaimana kalau kita lanjutkan?

610
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Terima kasih.

611
00:35:51,291 --> 00:35:55,125
[musik yang menghantui]

612
00:36:00,666 --> 00:36:02,291
[wanita] Uh-uh! Toph Beifong!

613
00:36:02,375 --> 00:36:03,416
[tertawa]

614
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Saya senang Anda berada di Ba Sing Se.

615
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
Maafkan aku. Kita tidak saling mengenal, Nona...

616
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Tuan dan Nyonya Ouyang.
Kami adalah teman ayahmu.

617
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
- Apakah Anda datang untuk menerima lamaran itu?
- Usulan?

618
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Lamaran pernikahan putra kami
dikirim ke orang tuamu?

619
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
[ragu-ragu]

620
00:36:24,000 --> 00:36:28,083
Saya mungkin bisa mengirim elang
kepada orang tua saya untuk meminta penjelasan.

621
00:36:28,166 --> 00:36:31,375
Oh, mereka menerimanya
bahkan potret putra kami?

622
00:36:31,458 --> 00:36:35,250
Namanya Pan Hua.
Dia mengelola penginapan baru kami.

623
00:36:35,333 --> 00:36:36,375
Memukau.

624
00:36:36,458 --> 00:36:37,666
Oh ya.

625
00:36:37,750 --> 00:36:41,250
Bukan pemuda yang dia hancurkan
penginapan lamamu?

626
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Your child doesn't take
kereta untuk Lingkar Tengah

627
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
untuk belajar di sekolah kejuruan?

628
00:36:46,833 --> 00:36:50,083
Setidaknya anak saya mendapat pendidikan,
tidak seperti yang lain.

629
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
Penginapan anakku
itu ada di bibir semua orang.

630
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
[Sokka] Kita punya langit-langit berbentuk bola,
but without internal support pillars.

631
00:36:57,375 --> 00:37:02,250
Dengan cara ini, tekanan didistribusikan
sama dari atas ke bawah.

632
00:37:02,333 --> 00:37:04,166
Balok salju bersifat mandiri.

633
00:37:04,250 --> 00:37:06,333
[tersenyum] Kubah es.

634
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
- Mm-mmh.
- [tertawa] Cerdik!

635
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Anda tahu, kami sangat praktis.

636
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
Dan apa tujuan praktisnya
dalam menjinakkan penguin berang-berang?

637
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
[Sokka ragu-ragu]

638
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Itu menemani Anda.

639
00:37:21,208 --> 00:37:23,416
- [tertawa] Kata yang bagus.
- Sudah.

640
00:37:23,500 --> 00:37:25,833
Oh, jadi kamu juga
di Suku Air Utara?

641
00:37:25,916 --> 00:37:27,666
Saya punya banyak pertanyaan.

642
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Oh, tentang Utara?

643
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Ya, saya tertarik
struktur perintah spiritual.

644
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Yakin.

645
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Jadi, saya membaca bahwa mereka punya
masyarakat patriarki,

646
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
tapi pembimbing spiritual
seorang wanita bisa menerimanya.

647
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Dan ini mungkin tampak seperti sebuah kontradiksi,

648
00:37:41,916 --> 00:37:44,666
jika dia tidak lain adalah pemimpin spiritual
dipilih oleh…

649
00:37:44,750 --> 00:37:46,958
[Sokka] Yue, kenapa kamu melakukan ini?

650
00:37:47,041 --> 00:37:49,333
TIDAK! Yue, kumohon!

651
00:37:49,416 --> 00:37:50,583
Tolong, tidak!

652
00:37:50,666 --> 00:37:53,166
Tolong, kamu tidak perlu melakukan ini! Yue!

653
00:37:53,250 --> 00:37:55,250
[obrolan animasi]

654
00:37:59,750 --> 00:38:01,083
[wanita 1] Jelatang emas.

655
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Cantik, bukan?

656
00:38:03,125 --> 00:38:06,125
Raja mengolahnya sendiri
di taman pribadinya.

657
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Dia cantik, ya.

658
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Tapi itu juga terjadi
banyak khasiat obat.

659
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Ini akan sangat berguna di Lingkar Bawah.

660
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Saya suka aromanya.

661
00:38:29,083 --> 00:38:30,500
[akor ketegangan]

662
00:38:31,125 --> 00:38:32,083
[terkesiap]

663
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
[wanita 2] Proposal? [tertawa]
Dan siapa yang ingin menikahinya?

664
00:38:37,083 --> 00:38:39,000
[wanita 3] Alat musik apa yang bisa dia mainkan?

665
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
- Makan malam gong?
- [wanita 2 tertawa]

666
00:38:43,166 --> 00:38:45,416
Orang-orang itu hanya tertarik
untuk mas kawinnya.

667
00:38:45,500 --> 00:38:48,583
[wanita 3] Kalau saja Beifong
mereka memiliki seorang putra. [tertawa]

668
00:38:48,666 --> 00:38:50,750
- Apakah menurutmu orang tuanya malu?
- Tof.

669
00:38:52,416 --> 00:38:54,166
Biarkan saja. Dan tidak ada adegan.

670
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Tapi keduanya…

671
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Aku bilang jangan ribut, sayang.

672
00:38:58,875 --> 00:39:00,666
[wanita 2] Sungguh memalukan.

673
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
Dia dibuat seperti pantat babon.

674
00:39:02,958 --> 00:39:03,791
[tertawa]

675
00:39:05,250 --> 00:39:06,708
[mereka berteriak]

676
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Ya Tuhan!

677
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
Apa yang telah terjadi?

678
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Riasanku!

679
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Riasanku!

680
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
[bersama] Trik kami!

681
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
[terkekeh]

682
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Anda baru saja menumpahkan gelasnya
di wajah mereka?

683
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Saya tidak mengizinkan siapa pun
berbicara seperti itu tentang temanku.

684
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
Temanmu?

685
00:39:25,875 --> 00:39:28,166
Ya, Toph. Kami adalah teman.

686
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Kita telah melalui banyak hal.
Bagaimana mungkin kita tidak menjadi seperti itu?

687
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Aku tidak memperlakukanmu dengan baik. [menyeringai]

688
00:39:37,333 --> 00:39:39,291
Umumnya, Anda hanya mengatakan yang sebenarnya.

689
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Anda hanya tidak melakukannya dengan baik.

690
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Sudah.

691
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
saya tidak. saya…

692
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
aku tidak baik.

693
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Itulah masalahnya.

694
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Saya terlalu baik!

695
00:39:56,625 --> 00:39:59,375
- Bukan itu yang sebenarnya…
- [Toph] Terima kasih, Katara.

696
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
Dan jika Anda ingin memotret
batu yang bagus di kepala seseorang,

697
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
kamu hanya perlu mengatakannya.

698
00:40:05,291 --> 00:40:06,458
Tapi…

699
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, semua orang bicara padaku. saya…

700
00:40:14,583 --> 00:40:17,083
aku lari dari rumah,
rumah yang nyaman,

701
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
untuk melatihmu.

702
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Aku tahu.
- [Toph] Diam.

703
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Saya telah melintasi separuh Kerajaan Bumi
berjalan kaki untuk sampai ke sini.

704
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
- Yah…
- Di kota yang aku benci ini.

705
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
Dan saya harus menggunakan nama saya,
sesuatu yang tidak ingin saya lakukan lagi.

706
00:40:30,125 --> 00:40:35,333
Dan sekarang setiap penjilat yang licik
pendaki sosial yang berbahaya

707
00:40:35,416 --> 00:40:37,666
mencoba menikah denganku, padahal aku tidak mau.

708
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Semua untuk mengajari Anda dominasi
bumi, dan jangan menendang batu sekalipun.

709
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
- Tapi…
- [Toph] Tapi apa?

710
00:40:45,375 --> 00:40:46,375
Saya akan berusaha lebih keras.

711
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Tidak. Kamu tidak akan melakukannya.

712
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Dan tahukah Anda alasannya?

713
00:40:51,916 --> 00:40:53,416
Karena aku akan pergi.

714
00:40:53,500 --> 00:40:55,541
- Kamu tidak bisa.
- [Toph] Aku bisa pergi.

715
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Anda tidak bisa belajar.

716
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk belajar?
Yang kamu lakukan hanyalah memarahiku.

717
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
[tertawa] Oh! Mungkin karena kamu tidak mendengarkanku.

718
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Tentu saja butuh waktu bertahun-tahun
untuk mendominasi air.

719
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Setidaknya aku punya guru yang baik.

720
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Oh baiklah. Jadi itu salahku?

721
00:41:12,333 --> 00:41:14,166
- Mungkin ya.
- Mari kita berharap?

722
00:41:14,250 --> 00:41:17,041
Baiklah. Yah, mungkin Anda tidak akan pernah belajar.

723
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Mungkin Anda akan selalu bisa mendominasi
hanya udara dan air.

724
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Mungkin kamu hanya akan menjadi setengah Avatar.

725
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Cukup!

726
00:41:29,083 --> 00:41:31,083
[musik kemenangan]

727
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Anda berhasil.

728
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Saat kita berdebat, kamu tetap diam.

729
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Saya melakukannya.

730
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Saya berdiri teguh dan mendominasi!

731
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Saya guru terbaik di dunia!

732
00:41:44,916 --> 00:41:45,958
[ragu-ragu]

733
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
[Katara] Ini dia.

734
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
[Sokka menghela nafas]

735
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Inilah saya.

736
00:41:52,708 --> 00:41:53,708
[Katara] Apakah kamu baik-baik saja?

737
00:41:53,791 --> 00:41:55,708
[musik melankolis]

738
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Aku menghancurkan segalanya dengan Suki.

739
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki?

740
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Tidak, Suki menyukaimu.

741
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Ya, dan dia untukku.

742
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Dan kemudian saya…

743
00:42:07,500 --> 00:42:08,750
didorong menjauh.

744
00:42:08,833 --> 00:42:11,250
Dan aku bahkan tidak meminta maaf saat itu…

745
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
di sana.

746
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Dia ada di sana.

747
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Aku hendak mengatakan kepadanya bahwa aku minta maaf,

748
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
dan sebelum aku bisa membuka mulutku,
ada tembok yang memisahkan kami.

749
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Mula-mula ada di sana, lalu tidak ada lagi.

750
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Aku tidak tahu kenapa aku mendorongnya menjauh.

751
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Sokka,

752
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
Menurut Anda mengapa Anda melakukan itu?

753
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Ini untuk…

754
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
Yue.

755
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Aku tidak ingin kehilangan Suki
sama seperti aku kehilangan Yue.

756
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
Tapi aku tetap kehilangannya.

757
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Mengapa saya tidak bisa melupakannya?

758
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Ada apa denganku?

759
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.

760
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Kesedihan tidak bekerja seperti itu.

761
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
Jadi… Jadi apa yang akan terjadi?

762
00:43:07,291 --> 00:43:10,750
Aku akan seperti ini selamanya,
Tidak pernah tahu apa yang akan membuatku terjatuh?

763
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Saya tidak tahu.

764
00:43:14,375 --> 00:43:15,958
[Katara mendengus]

765
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Aku masih memikirkan ibu kami.

766
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Tidak akan pernah ada hari
dimana aku tidak akan memikirkan ibu kami.

767
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
[Katara] Tapi menurutku…

768
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
itulah sebabnya aku memilikimu.

769
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Dan kamu memilikiku.

770
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Mari kita coba membicarakannya,
mulai sekarang.

771
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
Ya.

772
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Saya ingin itu.

773
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Apa itu?

774
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
[ragu-ragu] Jus kaktus.

775
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
[ledakan terompet]

776
00:44:07,416 --> 00:44:09,416
[musik besar]

777
00:44:16,541 --> 00:44:17,625
[Aang terengah-engah]

778
00:44:22,000 --> 00:44:22,958
Ini adalah kesempatanku.

779
00:44:23,041 --> 00:44:24,750
- Ingat busurnya!
- [menghela napas]

780
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Saya Avatar Aang. saya harus…

781
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
Mundur.

782
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Saya perlu berbicara dengan…

783
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Tetap… kembali.

784
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
[Feng Panjang] Avatar Aang.

785
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
Anda tidak bisa sedekat itu dengan raja.

786
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Anda datang.

787
00:44:48,791 --> 00:44:50,958
[Aang] Aku punya pesan
yang harus didengarkan oleh raja.

788
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Tolong, Long Feng. Ini penting.

789
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Saya akan memintanya untuk menerima Anda.

790
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
Terima kasih.

791
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
Setuju.

792
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
[Aang menghela nafas]

793
00:45:15,333 --> 00:45:17,333
[musik khusyuk]

794
00:45:31,625 --> 00:45:32,625
[tidak terdengar]

795
00:45:51,791 --> 00:45:53,791
[musik memudar]

796
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Ambil.

797
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Terima kasih.

798
00:46:00,083 --> 00:46:01,208
[Bee-sniffer] Ini dia.

799
00:46:01,750 --> 00:46:03,083
[wanita 1 terkesiap]

800
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Oh, aku memberkatimu.

801
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Jet.

802
00:46:16,666 --> 00:46:18,666
[menyentuh musik]

803
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
Jangan khawatir. Ini teh willow.

804
00:46:45,750 --> 00:46:46,791
[menyesap]

805
00:46:47,541 --> 00:46:48,458
[batuk]

806
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Ini sedikit kuat.

807
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Tapi itu akan melakukan tugasnya.

808
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Kamu terlihat berbeda.

809
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
Katamu?

810
00:47:12,708 --> 00:47:16,500
[wanita 2] Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Semoga Anda diberkati. Terima kasih.

811
00:47:17,083 --> 00:47:19,166
[suara tidak jelas]

812
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
[musik yang tidak menyenangkan]

813
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Seratus tahun yang lalu,

814
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
Negara Api dimusnahkan
Pengembara Udara dengan komet,

815
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
jadi itu masuk akal
jika mereka melakukan hal yang sama lagi.

816
00:47:52,708 --> 00:47:54,208
Dan… Dan itu datang kembali.

817
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Teman kita Sai punya buktinya.

818
00:47:57,125 --> 00:47:59,083
Ini semua sangat serius.

819
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Sekarang Anda mengerti mengapa saya harus mengatakan ini
kepada Raja Bumi sesegera mungkin.

820
00:48:02,833 --> 00:48:04,166
[Long Feng menghela nafas]

821
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
[Aang menghela nafas]

822
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
Ada sesuatu…

823
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
apa yang perlu Anda ketahui tentang raja.

824
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
Dia sangat dicintai.

825
00:48:16,833 --> 00:48:19,791
Tapi… dia bisa menjadi orang yang sulit.

826
00:48:19,875 --> 00:48:22,041
Mengikuti tradisi dengan ketat,

827
00:48:22,125 --> 00:48:25,125
dan memerintah Ba Sing Se
sebagai kekuasaannya yang sempurna.

828
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Menutup pikiran Anda terhadap berita apa pun
yang bertentangan dengan sudut pandangnya.

829
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Sama seperti orang-orang di pesta itu.

830
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Sepertinya mereka tidak tahu
bahwa ada perang.

831
00:48:35,083 --> 00:48:38,541
Akurat. Dan ini karena raja.

832
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Dia melarang semua orang membicarakan perang.

833
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
Dan siapa pun yang menyebut dia,

834
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
menarik perhatian
pengawal raja, Dai Li.

835
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Itu adalah mata dan telinganya
di mana pun di kota.

836
00:48:50,083 --> 00:48:53,583
- Pasti ada cara untuk membuat dia mengerti alasannya.
- Aku harap ada.

837
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Memerintah dengan hak ilahi,

838
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
percaya bahwa selama roh
mereka akan menginginkannya,

839
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
itu akan menjadi sempurna.

840
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Tapi…

841
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
Tapi Anda adalah jembatan menuju roh.

842
00:49:09,916 --> 00:49:11,416
Dia mungkin mendengarkanmu.

843
00:49:11,500 --> 00:49:14,500
Tapi Anda harus menunjukkan padanya
bahwa Anda peduli dengan kota.

844
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Itu semua yang Anda lakukan
ini demi kebaikan Ba Sing Se.

845
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Saya akan membantu Anda dalam hal ini.

846
00:49:22,041 --> 00:49:23,166
Apakah kamu bersamaku?

847
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Yakin. Tentu saja aku bersamamu.

848
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Saya hidup untuk melayani Ba Sing Se.

849
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Namun karena raja sangat enggan
untuk menghadapi kenyataan yang tidak menyenangkan,

850
00:49:36,041 --> 00:49:40,083
Saya harus mengambil tanggung jawab
lebih dari menteri kebudayaan lainnya.

851
00:49:40,166 --> 00:49:41,625
Dan terkadang saya…

852
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Maaf, saya…

853
00:49:45,833 --> 00:49:48,458
[menghela nafas] …Aku terlalu banyak bicara.

854
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Tidak, Menteri.

855
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
Baiklah.

856
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
Tidak.

857
00:49:57,166 --> 00:49:58,583
Anda adalah Avatarnya.

858
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Bebanmu jauh lebih berat daripada bebanku.

859
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
[Aang] Terkadang, aku merasakannya

860
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
bahwa ada banyak hal yang harus dilakukan.

861
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Dan saya tidak punya waktu untuk bernapas,

862
00:50:13,958 --> 00:50:15,708
karena jika aku melakukannya,

863
00:50:15,791 --> 00:50:18,625
atau jika saya melewatkan sesuatu,

864
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
atau jika aku mengecewakan dunia,

865
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
lagi.

866
00:50:22,708 --> 00:50:24,708
[menyentuh musik]

867
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
Anda merasa

868
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
sendirian di dunia.

869
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Itu tidak benar?

870
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Ketika itu menjadi terlalu berat…

871
00:50:39,416 --> 00:50:40,833
Aku akan membicarakannya dengan Appa.

872
00:50:41,416 --> 00:50:42,375
[tersenyum]

873
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Mungkin Appa punya
apakah ada ruang yang tersedia untukku?

874
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
[tertawa]

875
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
aku akan bertanya.

876
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
[tertawa]

877
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Kami akan menemukan solusinya.

878
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Bersama.

879
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Baiklah, Avatar Aang?

880
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
Ya.

881
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Dan…

882
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
Itu hanya Aang.

883
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
Baiklah, Aang.

884
00:51:16,708 --> 00:51:17,541
[tersenyum]

885
00:51:27,875 --> 00:51:29,875
[musik misterius]

886
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
[Diya] Terima kasih.

887
00:51:40,125 --> 00:51:42,125
[musik yang membangkitkan semangat]

888
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Long Feng mengatakan itu jika aku berintegrasi
di kota dan saya berkontribusi,

889
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
maka mungkin raja akan mendengarkan.

890
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
Ya, tapi pria itu
Saya tidak sepenuhnya yakin.

891
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Oh, hai.

892
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Kapan kamu kembali?

893
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Saya lelah dan naik kereta.

894
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Bagaimana dengan raja?

895
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Saya belum bertemu raja,

896
00:52:10,416 --> 00:52:14,083
tapi Long Feng berkata dia akan melakukannya
segala kemungkinan untuk mengatur pertemuan.

897
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Tapi itu akan memakan waktu.

898
00:52:15,666 --> 00:52:16,541
[Sokka terengah-engah]

899
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
Kami…

900
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
semuanya ada di langit-langit.

901
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Ya, dia sudah melakukan ini selama berjam-jam.

902
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Oh, apakah dia minum… jus kaktus?

903
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Oh!

904
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Minum jus kaktus. Ini memuaskan dahaga Anda.

905
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Ini pelepas dahaga. Pelepas dahaga yang super.

906
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
Tidak terima kasih. Tenang. Tidak terima kasih.

907
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
[Sokka] Hmm…

908
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
[mencaci] Sekarang… Sekarang… Sekarang…

909
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
Sekarang aku sedang tidur siang.

910
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
[Top] Ya. Mm-mmh.

911
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Tidur siang
Itu ide bagus untuk Anda.

912
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
Untuk kita semua.

913
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
Sudah. Jika kita tinggal di sini untuk sementara waktu,

914
00:52:53,000 --> 00:52:55,750
mari kita… nyaman.

915
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Ya, bukan kamu. [tersenyum]

916
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Kami berlatih di pagi hari.

917
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
Jam berapa?

918
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Aku akan membangunkanmu.

919
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- Malam!
- Malam!

920
00:53:07,291 --> 00:53:08,250
Malam.

921
00:53:08,750 --> 00:53:10,708
Itu adalah jamur raksasa!

922
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Mungkin dia ramah!

923
00:53:14,208 --> 00:53:15,791
[burung hantu gelembung]

924
00:53:19,541 --> 00:53:21,541
[musik misterius]

925
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Anda tahu mekaniknya.

926
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Raja telah mengundangmu ke Danau Laogai.

927
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Ya, tentu saja. Saya akan dengan senang hati pergi.

928
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
Sekarang.

929
00:53:45,916 --> 00:53:46,916
[Kamu tahu] Mm-mmh.

930
00:54:12,666 --> 00:54:14,916
[musik memuncak, memudar]

931
00:54:15,916 --> 00:54:17,833
[musik berirama seruling dan drum]

932
00:56:26,916 --> 00:56:28,416
[musik memudar]


