1
00:00:55,134 --> 00:00:57,010
هر کسی که اولین بار به معبد برسد برنده است!
2
00:00:57,011 --> 00:00:58,010
چی؟
3
00:00:58,011 --> 00:00:59,622
آنگ، منصفانه نیست!
4
00:01:01,357 --> 00:01:02,406
بیا او را بگیریم!
5
00:01:02,431 --> 00:01:03,431
عجله کن
6
00:01:12,454 --> 00:01:13,950
- سلام نیما.
- صبح بخیر، آنگ.
7
00:01:13,975 --> 00:01:15,557
- هی، mipmip.
- اوه، سلام، آنگ.
8
00:01:22,110 --> 00:01:24,109
اوه، زمان بندی عالی
9
00:01:24,661 --> 00:01:26,030
بدم نمیاد بلندم کن
10
00:01:26,031 --> 00:01:28,030
گیاتسو، این بهترین زمان نیست.
11
00:01:28,105 --> 00:01:30,030
من دارم پیر میشم میدونی
12
00:01:30,031 --> 00:01:32,312
بدن من مثل قبل حرکت نمی کند.
13
00:01:32,337 --> 00:01:34,571
من یه جورایی وسط یه چیزی هستم
14
00:01:34,711 --> 00:01:35,972
تو خیلی سنگینی
15
00:01:35,997 --> 00:01:37,454
سنگینه؟ من؟
16
00:01:37,479 --> 00:01:39,174
من جز سبزی چیزی نمیخورم
17
00:01:39,199 --> 00:01:41,257
پای سبزی نیست.
18
00:01:41,282 --> 00:01:42,799
من مسابقه را میبازم
19
00:01:42,824 --> 00:01:44,588
نژاد؟ چه نژادی؟
20
00:01:44,989 --> 00:01:46,050
بالاخره بردیم!
21
00:01:46,051 --> 00:01:48,050
ما بردیم! ما بردیم!
22
00:01:53,434 --> 00:01:54,434
آنگ،
23
00:01:54,957 --> 00:01:56,292
به عنوان یک بادگیر،
24
00:01:56,317 --> 00:01:59,367
مهم است که شما
بدانید چه زمانی باید خویشتن داری نشان دهید.
25
00:02:00,124 --> 00:02:02,928
حتی اگر قدرت برنده شدن را داشته باشید،
26
00:02:02,952 --> 00:02:04,906
تو آواتار هستی
27
00:02:04,931 --> 00:02:08,727
افراد زیادی به شما تکیه خواهند کرد.
28
00:02:20,601 --> 00:02:21,391
او رفته است!
29
00:02:21,416 --> 00:02:22,455
فرار کرد!
30
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
چی؟ من اینجا هستم!
31
00:02:24,814 --> 00:02:26,090
آواتار کجاست؟
32
00:02:26,167 --> 00:02:27,167
آواتار!
33
00:02:27,519 --> 00:02:29,289
آنگ کجایی؟
34
00:02:29,847 --> 00:02:31,623
گیاتسو، من اینجا هستم!
35
00:02:34,994 --> 00:02:37,110
من اینجا هستم!
36
00:02:37,354 --> 00:02:39,110
من اینجا هستم!
37
00:02:39,135 --> 00:02:40,548
من اینجا هستم!
38
00:02:41,390 --> 00:02:42,390
من اینجا هستم.
39
00:02:46,650 --> 00:02:47,850
سلام مامو
40
00:02:48,666 --> 00:02:49,816
سلام آپا
41
00:02:50,305 --> 00:02:51,305
خیلی وقت بود خواب بودم؟
42
00:02:51,330 --> 00:02:52,635
اوه باشه، باشه
43
00:02:52,660 --> 00:02:54,106
من الان بیدارم
44
00:02:54,355 --> 00:02:55,355
می دانم، می دانم.
45
00:02:55,380 --> 00:02:57,130
ما یک کار داریم که باید تمام کنیم
46
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
بیایید به سفر خود ادامه دهیم.
47
00:03:00,505 --> 00:03:02,130
بازگشت به خانه قدیمی خود
48
00:03:49,942 --> 00:03:51,422
شاید این بهترین سفر ما نبوده باشد،
49
00:03:51,655 --> 00:03:54,462
اما هر یادگاری Airbender ما
پیدا کردن همه چیز را ارزشمند می کند.
50
00:04:00,204 --> 00:04:02,904
این می تواند قدیمی ترین باشد
قطعه ای در مجموعه ما
51
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
سونوم.
52
00:04:22,642 --> 00:04:23,642
دلم برات تنگ شده
53
00:04:30,251 --> 00:04:32,035
مامو با آپا برو بیرون
54
00:04:34,076 --> 00:04:35,076
حالا!
55
00:04:44,199 --> 00:04:45,176
تو کی هستی؟
56
00:04:45,201 --> 00:04:46,508
چرا این کار را می کنی؟
57
00:04:50,527 --> 00:04:51,580
لطفا، بس کن
58
00:04:51,668 --> 00:04:52,942
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
59
00:04:57,220 --> 00:04:58,348
کجاست؟
60
00:04:58,373 --> 00:04:59,591
نه، این نیست.
61
00:04:59,616 --> 00:05:01,404
هی، اینها عتیقه هستند.
62
00:05:12,987 --> 00:05:13,987
بس است!
63
00:05:17,279 --> 00:05:17,672
صبر کن
64
00:05:18,112 --> 00:05:19,112
پیداش کردم!
65
00:05:21,413 --> 00:05:23,448
سونوم، چرا بعد از تو؟
66
00:05:42,623 --> 00:05:43,623
صبر کن
67
00:05:46,670 --> 00:05:48,991
نه، این 1000 سال قدمت دارد!
68
00:05:54,863 --> 00:05:56,688
چرا فقط حرف نمیزنیم؟
شاید بتوانم کمکی کنم.
69
00:05:56,713 --> 00:05:58,994
ما به کمک شما نیاز نداریم، آواتار.
70
00:05:59,541 --> 00:06:03,354
ما در دنیایی زندگی می کنیم که در آن خم می شوند
همه قدرت را داریم و ما هیچ نداریم.
71
00:06:03,379 --> 00:06:04,484
تو کی هستی؟
72
00:06:04,509 --> 00:06:05,764
ما انکار شدگان هستیم
73
00:06:05,789 --> 00:06:06,852
تکذیب شد؟
74
00:06:07,412 --> 00:06:08,401
فقط همین الان بکشش!
75
00:06:08,426 --> 00:06:10,310
نه! او تمام مکان را پایین می آورد!
76
00:06:38,069 --> 00:06:39,489
تو نجاتم دادی
77
00:06:41,200 --> 00:06:43,557
کالیک، نقشه را بپیچ! برویم
78
00:06:57,348 --> 00:06:58,348
اوه، نه!
79
00:07:55,999 --> 00:07:56,999
من خوبم
80
00:07:57,139 --> 00:07:58,592
مامان، من خوبم
81
00:08:01,480 --> 00:08:03,503
ما باید به ریپابل سیتی برسیم.
82
00:08:04,662 --> 00:08:05,862
آپا، ایپ، ایپ!
83
00:08:23,481 --> 00:08:24,481
آب،
84
00:08:25,186 --> 00:08:27,491
قبایل او نیرو می گیرند
از ماه
85
00:08:29,069 --> 00:08:30,749
و همراه با جزر و مد جریان یابد.
86
00:08:32,371 --> 00:08:33,477
زمین،
87
00:08:33,897 --> 00:08:36,333
پادشاهی اراده تزلزل ناپذیر
88
00:08:36,527 --> 00:08:38,927
قابل اعتماد و قوی.
89
00:08:42,444 --> 00:08:43,444
آتش،
90
00:08:44,565 --> 00:08:47,539
ملتی توانمند
از ویرانی بزرگ،
91
00:08:48,216 --> 00:08:51,470
بلکه از گرمای بسیار خوبی برخوردار است.
92
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
هوا،
93
00:08:55,121 --> 00:08:57,933
عشایر صلح آمیز با
قدرت یک طوفان،
94
00:08:58,433 --> 00:09:00,837
اما روح یک نسیم ملایم
95
00:09:03,169 --> 00:09:05,905
برای نسل ها، آواتار،
96
00:09:05,930 --> 00:09:10,904
یک استاد هر چهار عنصر،
ملت ها را در تعادل نگه داشت.
97
00:09:12,608 --> 00:09:17,010
اما زمانی که این مسئولیت
در کودکی به دست من افتاد، فرار کردم.
98
00:09:17,563 --> 00:09:19,650
گرفتار طوفانی مرگبار شدم
99
00:09:20,295 --> 00:09:23,521
اما روح آواتار من حفظ شد
من در یک حوزه انرژی
100
00:09:23,546 --> 00:09:26,733
جایی که 100 سال در آن ماندم.
101
00:09:27,532 --> 00:09:31,495
بیدار شدم و متوجه شدم که
تعادل حفظ شده توسط آواتار
102
00:09:31,495 --> 00:09:33,772
در جنگ ویران شده بود.
103
00:09:34,773 --> 00:09:36,758
عشایر هوا رفته بودند.
104
00:09:37,623 --> 00:09:38,623
همه به جز یکی.
105
00:09:39,357 --> 00:09:40,357
من
106
00:09:41,144 --> 00:09:44,530
من دیگر نمی توانستم برای خودم بدوم
مسئولیت به عنوان آواتار
107
00:09:45,806 --> 00:09:47,966
از هر ملتی متحدانی پیدا کردم.
108
00:09:48,606 --> 00:09:51,370
خم کن و غیر خم کن.
109
00:09:52,884 --> 00:09:54,767
کاتارا به من یاد داد که چگونه آب خم شوم.
110
00:09:55,701 --> 00:09:58,478
Toph به من آموزش داد
راه های خاک دان ها
111
00:09:59,111 --> 00:10:03,550
زوکو، زمانی بدترین دشمن من،
معلم آتشین من شد
112
00:10:04,450 --> 00:10:08,906
سوکا به من نشان داد که شجاعت است
مهمترین بخش رهبر بودن
113
00:10:10,280 --> 00:10:12,206
ما یک خانواده شدیم.
114
00:10:13,187 --> 00:10:16,552
و با هم،
ما به جنگ صد ساله پایان دادیم.
115
00:10:17,852 --> 00:10:22,570
سپس، ما سخت را شروع کردیم
کار بازسازی جهان
116
00:10:34,125 --> 00:10:37,894
برای مدت طولانی،
ملت ها جدا ایستادند، به تنهایی،
117
00:10:37,919 --> 00:10:40,050
و در نتیجه همه ما آسیب دیدیم.
118
00:10:40,319 --> 00:10:43,106
اما اینجا، در این مکان باستانی،
119
00:10:43,131 --> 00:10:46,146
ما مکانی را ایجاد کردیم که همه مردم در آن باشند
خوش آمدید،
120
00:10:46,146 --> 00:10:48,704
خم کننده و غیرخم کننده به طور یکسان،
121
00:10:48,729 --> 00:10:52,244
کار با هم در
صلح برای ساختن آینده
122
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
گرچه هنوز آن ها وجود دارند
که به دنبال تفرقه بین ماست،
123
00:10:55,989 --> 00:10:57,590
ما متحد می مانیم
124
00:10:58,239 --> 00:11:00,064
به عنوان نماینده شورا،
125
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
برای من افتخار است که امروز اینجا هستم و جشن می‌گیرم
سالگرد شهر جمهوری
126
00:11:05,247 --> 00:11:10,006
و افتتاح برج وحدت،
نمادی برای همه مردم
127
00:11:17,841 --> 00:11:18,841
آره
128
00:11:19,105 --> 00:11:20,610
این آواتار است!
129
00:11:32,151 --> 00:11:33,151
مامو!
130
00:11:35,783 --> 00:11:36,990
آپا!
131
00:11:37,334 --> 00:11:39,418
منم دلم برات تنگ شده بود دوست قدیمی
132
00:11:41,559 --> 00:11:42,433
آنگ!
133
00:11:42,486 --> 00:11:43,486
کاتارا!
134
00:11:48,644 --> 00:11:49,650
تو صدمه دیده ای
135
00:11:57,780 --> 00:11:58,780
نفس عمیق بکش،
136
00:12:01,460 --> 00:12:03,819
و بازدم
137
00:12:05,078 --> 00:12:07,247
من Denied را شنیده ام
در حال افزایش تعداد هستند،
138
00:12:07,272 --> 00:12:09,278
اما آنها هرگز چنین کاری انجام نداده اند.
139
00:12:09,303 --> 00:12:10,891
حمله به آواتار؟
140
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
آره
141
00:12:12,219 --> 00:12:13,809
آنها مبارزان باورنکردنی بودند،
142
00:12:14,479 --> 00:12:15,530
حتی بدون خم شدن
143
00:12:16,543 --> 00:12:17,582
آه، اوه!
144
00:12:17,607 --> 00:12:18,607
اوه!
145
00:12:18,835 --> 00:12:20,061
از طریق آن نفس بکشید.
146
00:12:20,569 --> 00:12:22,453
صادق باشید. شما از این لذت می برید
147
00:12:22,478 --> 00:12:24,701
اونگ، این جدی است.
148
00:12:24,726 --> 00:12:26,692
این نقشه که گرفتند هر چه بود،
149
00:12:26,692 --> 00:12:29,464
اگر آنها مایل بودند
برای کشتن آواتار برای بدست آوردن آن،
150
00:12:29,489 --> 00:12:31,151
آنها حاضرند چه کار دیگری انجام دهند؟
151
00:12:31,668 --> 00:12:32,668
من نمی دانم.
152
00:12:33,794 --> 00:12:35,389
من نگران تو هستم.
153
00:12:36,039 --> 00:12:39,970
شما بیشتر خرج می کنید و
زمان بیشتری در معبد هوا، به تنهایی.
154
00:12:40,928 --> 00:12:43,856
اینگونه است که من به گذشته خود پایبند هستم.
155
00:12:45,689 --> 00:12:47,968
میدونم چقدر برات سخته
156
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
وقتی به من حمله شد،
157
00:12:54,525 --> 00:12:56,709
تنها چیزی که می توانستم به آن فکر کنم این بود که ...
158
00:12:57,287 --> 00:12:59,095
این می تواند باشد
159
00:13:00,459 --> 00:13:03,292
من آخرین ایربندر هستم.
160
00:13:04,463 --> 00:13:05,710
اگر بمیرم،
161
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
فرهنگ من با من می میرد
162
00:13:11,229 --> 00:13:13,338
شاید تو آخرین ایربندر باشی،
163
00:13:13,679 --> 00:13:15,730
اما تو تنها نیستی
164
00:13:16,271 --> 00:13:17,271
آنگ،
165
00:13:17,379 --> 00:13:19,710
هیچ کدام از اینها بدون تو وجود نخواهد داشت.
166
00:13:20,979 --> 00:13:24,905
شما شهر را ممکن کردید
با قلب و ذهنت
167
00:13:26,305 --> 00:13:28,058
به خاطر تو،
168
00:13:28,082 --> 00:13:30,988
همه ملت ها اینجا زندگی می کنند، با هم.
169
00:13:33,602 --> 00:13:35,091
همه به جز مال من
170
00:13:45,381 --> 00:13:49,730
من می دانم، اما مردم اینجا
هنوز به محافظت شما نیاز دارد
171
00:13:50,264 --> 00:13:51,944
تو ایربندر هستی،
172
00:13:52,829 --> 00:13:54,730
اما تو آواتار هم هستی
173
00:13:56,979 --> 00:13:57,979
حق با شماست.
174
00:13:59,529 --> 00:14:03,462
این شخص سونوم هر که باشد،
من باید بیشتر بدانم.
175
00:14:29,214 --> 00:14:30,214
آنگ
176
00:14:30,477 --> 00:14:31,477
آواتار روکو.
177
00:14:31,800 --> 00:14:33,770
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
178
00:14:34,151 --> 00:14:35,323
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
179
00:14:35,605 --> 00:14:40,094
آیا در طول زندگی خود چیزی شنیده اید
یک Airbender باستانی به نام Sonum؟
180
00:14:40,119 --> 00:14:44,340
من ندارم،
اما شما زندگی های گذشته زیادی دارید که باید از آنها استفاده کنید.
181
00:14:44,739 --> 00:14:48,790
شاید یکی جلوتر
چرخه آواتار می تواند به شما کمک کند.
182
00:14:49,464 --> 00:14:50,790
با تشکر از شما، آواتار روکو.
183
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
- متاسفم
- من تا به حال نام سونوم را نشنیده ام.
184
00:14:55,939 --> 00:14:57,790
- شاید زودتر
- باید بری پیداش کنی.
185
00:14:57,791 --> 00:14:58,791
اینجا نیست. اینجا نیست.
186
00:15:08,993 --> 00:15:10,810
اوم، سلام؟
187
00:15:11,732 --> 00:15:13,167
اینجا کسی هست؟
188
00:15:14,459 --> 00:15:15,810
سلام؟
189
00:15:17,811 --> 00:15:22,830
چه کسی آواتار شیون را صدا می کند،
ثروت عظیمی از دانش
190
00:15:26,853 --> 00:15:28,166
اوه، سلام.
191
00:15:28,486 --> 00:15:31,830
شما شبیه یک آواتار هستید
زمانی بسیار دور از زمان من
192
00:15:32,029 --> 00:15:35,092
لطفا، لطفا،
از دورانت بگو
193
00:15:35,117 --> 00:15:36,806
مردم چه می پوشند؟
194
00:15:36,831 --> 00:15:38,204
آیا صندل هنوز یک چیز است؟
195
00:15:38,229 --> 00:15:39,830
اوه، بله
196
00:15:40,229 --> 00:15:41,644
چرا؟ چرا؟
197
00:15:41,669 --> 00:15:47,590
بعد از سالها، انگشتان پا باز،
در کوتیکول پوسته پوسته دیگران
198
00:15:48,066 --> 00:15:49,065
منزجر کننده.
199
00:15:49,090 --> 00:15:50,090
درسته
200
00:15:50,236 --> 00:15:52,577
به هر حال من از طریق راهنمایی آمده ام.
201
00:15:52,615 --> 00:15:54,124
دیدی به من حمله کردند.
202
00:15:54,149 --> 00:15:56,479
من نبودم، باشه؟
من نبودم
203
00:15:56,504 --> 00:15:57,524
من می دانم که.
204
00:15:57,549 --> 00:16:00,850
من فکر می کنم ممکن است کاری برای انجام دادن داشته باشد
با یک Airbender به نام Sonum.
205
00:16:01,784 --> 00:16:04,357
سونوم. آشنا به نظر می رسد.
206
00:16:04,749 --> 00:16:07,198
سونوم.
من قبلاً این نام را کجا شنیده ام؟
207
00:16:08,404 --> 00:16:12,615
Sonum کوچکترین دختر صاحب بود
مغازه مرغ پوسوم در بازار گوشه.
208
00:16:12,640 --> 00:16:15,470
صبر کن اون سابقم سونیا بود.
209
00:16:15,495 --> 00:16:18,549
اگر فقط نداشت
آن ناخن های بزرگ پا
210
00:16:18,615 --> 00:16:20,215
اوه منزجر کننده.
211
00:16:20,362 --> 00:16:21,483
این به جایی نمی رسد.
212
00:16:21,562 --> 00:16:23,516
سونوم؟
213
00:16:23,869 --> 00:16:25,999
خب ممنون از وقتی که گذاشتید
214
00:16:26,024 --> 00:16:27,681
من باید به جستجوی خود ادامه دهم.
215
00:16:27,869 --> 00:16:29,955
اوه! سونوم!
216
00:16:30,062 --> 00:16:34,280
شما در مورد
افسانه آواتار گمشده
217
00:16:34,311 --> 00:16:35,994
سونا ام آواتار بود؟
218
00:16:36,019 --> 00:16:37,941
در واقع او بود.
219
00:16:37,966 --> 00:16:42,571
او آواتار در بود
دوران طلایی Airbender
220
00:16:42,596 --> 00:16:48,296
افسانه می گفت که او کارکنانی دارد که می تواند
انرژی عظیم دنیای ارواح را هدایت کنید،
221
00:16:48,321 --> 00:16:51,468
اعطای قدرت نامحدود به نگهبان خود.
222
00:16:51,726 --> 00:16:54,516
آیا ... آیا این امکان وجود دارد؟
223
00:16:55,230 --> 00:16:57,164
ما هرگز به طور قطع نمی دانیم.
224
00:16:57,208 --> 00:17:00,739
بسیاری از آواتارها تلاش کرده اند
با او ارتباط برقرار کنند، اما نتوانستند.
225
00:17:00,764 --> 00:17:05,378
او کاملاً ناپدید شد
که انگار هرگز وجود نداشته است.
226
00:17:05,984 --> 00:17:07,691
و شاید اینطوری بهتر باشد.
227
00:17:08,277 --> 00:17:12,419
شاید هم چنین هیاتی بود
برای هر کسی خطرناک است
228
00:17:12,829 --> 00:17:14,433
حتی آواتار.
229
00:17:14,879 --> 00:17:17,125
اما... اما دقیقا همین است
چرا باید آن را پیدا کنم
230
00:17:17,392 --> 00:17:19,930
افرادی که حمله کردند
من یک نقشه کشف کردم
231
00:17:20,028 --> 00:17:21,588
باید به کارکنان منتهی شود.
232
00:17:22,079 --> 00:17:24,199
آواتار شیون، لطفا.
233
00:17:24,419 --> 00:17:26,201
باید بگی کجاست
234
00:17:28,854 --> 00:17:34,950
افسانه می گوید که Sonum ناپدید شد
با عصای خود در قله کوه بایهو.
235
00:17:37,249 --> 00:17:39,950
کاتارا، متاسفم که اینقدر ناگهانی رفتم،
236
00:17:40,249 --> 00:17:42,950
اما من فهمیدم که منکر شدگان به دنبال چه هستند.
237
00:17:43,299 --> 00:17:45,930
سونیم عصایی از قدرت فوق العاده داشت.
238
00:17:46,079 --> 00:17:49,930
و در دستان آنها، می تواند
یک سلاح ویرانگر باشد
239
00:17:49,931 --> 00:17:51,930
آنها یک شروع اولیه دارند.
240
00:17:51,931 --> 00:17:53,829
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.
241
00:17:54,461 --> 00:17:57,457
شما آپا و مومو و
بقیه اعضای تیم را جمع کنید
242
00:17:57,482 --> 00:17:58,930
ما به کمک نیاز داریم
243
00:18:05,418 --> 00:18:08,551
بعدی در دستور کار،
یک کشتی نیروی دریایی ملت آتش نشانی
244
00:18:08,584 --> 00:18:12,474
با یک افراطی درگیر شد
گروهی از غیربندرها به نام انکار شدگان.
245
00:18:12,499 --> 00:18:14,110
آنها بوده اند
سرقت از اماکن باستانی ...
246
00:18:14,134 --> 00:18:15,424
اعلیحضرت!
247
00:18:15,449 --> 00:18:17,950
یک پیام فوری دارد
از شهر جمهوری وارد شد.
248
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
چقدر گستاخ
249
00:18:19,399 --> 00:18:20,822
آیا نمی‌بینی که لرد آتش زوکو است...
250
00:18:20,847 --> 00:18:22,091
چمبرلین
251
00:18:23,219 --> 00:18:24,995
فقط یک نفر هست
که می تواند پیام بفرستد
252
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
به اندازه کافی فوری برای قطع کردن
مشاوره پروردگار آتش
253
00:18:27,769 --> 00:18:28,970
آیا از آواتار است؟
254
00:18:28,971 --> 00:18:29,971
بله مولای من
255
00:18:30,070 --> 00:18:30,970
آن را برای من بخوانید.
256
00:18:30,971 --> 00:18:31,971
بله مولای من
257
00:18:35,319 --> 00:18:35,970
اوم...
258
00:18:36,337 --> 00:18:37,337
چیکار میکنی؟
259
00:18:37,457 --> 00:18:38,457
سریع بخون
260
00:18:38,655 --> 00:18:41,103
اوه، بله، گراند چمبرلین.
261
00:18:42,319 --> 00:18:45,437
فلامئو هارتمن،
خانه حاکم بر ملت آتش.
262
00:18:45,536 --> 00:18:47,991
امیدوارم چمبرلین خسته کننده باشد
اشاره کردی...
263
00:18:48,016 --> 00:18:51,774
در نامه های شما نیست
هنوز اذیتت میکنه
264
00:18:51,799 --> 00:18:53,990
Anywho، برای کاهش به
تعقیب کن، به کمکت نیاز دارم
265
00:18:53,991 --> 00:18:57,217
میشه لطفا فورا تشریف بیارید؟
266
00:18:57,242 --> 00:19:00,969
اوه، و فراموش نکن
چند نان ترقه بیاور
267
00:19:03,618 --> 00:19:06,236
به من اجازه دهید تا Sokka Cycle را ارائه کنم.
268
00:19:06,261 --> 00:19:10,395
شعله های آتش شما را به آسمان پرتاب می کند که در آن
می توانید بر روی دشمنان خود بمب های آبی بیندازید.
269
00:19:10,420 --> 00:19:13,608
سپس اسکی ها بیرون می آیند
به شما کمک کند فرود را بچسبانید.
270
00:19:13,633 --> 00:19:15,010
خیلی عالیه، درسته؟
271
00:19:15,011 --> 00:19:16,101
آه، خسته کننده
272
00:19:16,126 --> 00:19:18,352
چرا به سورتمه نیاز دارید
وقتی می توانید فقط آب خم شوید؟
273
00:19:18,412 --> 00:19:19,819
اوه، اوه، اوه، مثل من، مثل من!
274
00:19:19,866 --> 00:19:21,010
وای!
275
00:19:21,259 --> 00:19:24,649
به خاطر داشته باشید، هنوز مقدار زیادی وجود دارد
از افرادی مثل من که نمی توانند خم شوند.
276
00:19:24,674 --> 00:19:27,286
چرا آواتار Aang
شریک با غیر خم؟
277
00:19:27,367 --> 00:19:28,734
اوه چرا؟
278
00:19:28,760 --> 00:19:29,907
من به شما می گویم چرا.
279
00:19:29,940 --> 00:19:32,091
من او را از کوه یخ نجات دادم.
280
00:19:32,171 --> 00:19:36,062
بومرنگ من در کنارش پرواز کرد در حالی که من
دشمنان را با تیغ مطمئن من برد.
281
00:19:36,095 --> 00:19:38,532
من حتی کل را پایین آوردم
آرمادا کشتی هوایی Fire Nation.
282
00:19:40,531 --> 00:19:43,671
و علاوه بر همه اینها، من
محبوب تر از او بود
283
00:19:45,172 --> 00:19:46,525
تو خیلی دروغگویی سوکا
284
00:19:49,821 --> 00:19:50,916
این از آواتار است.
285
00:19:51,049 --> 00:19:51,579
عجب!
286
00:19:51,604 --> 00:19:52,248
واقعا؟
287
00:19:52,262 --> 00:19:52,895
باحال
288
00:19:53,213 --> 00:19:54,702
اوه، پس حالا فکر می کنی من باحالم؟
289
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
خیلی خب، فلزکارها.
290
00:19:58,164 --> 00:20:00,052
بیایید ببینیم آیا یکی از شما پاهای حساسی دارد یا خیر
291
00:20:00,199 --> 00:20:01,736
حداقل می تواند مرا مجبور کند از دستانم استفاده کنم.
292
00:20:35,091 --> 00:20:38,498
من هنوز هم بهترینم
خاک دان در جهان!
293
00:20:39,857 --> 00:20:41,020
و حوصله ام سر رفته
294
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
M-Master Toph،
یه پرنده روی سرت هست
295
00:20:43,789 --> 00:20:44,444
و
296
00:20:44,539 --> 00:20:46,090
به نظر می رسد پیامی دارد.
297
00:20:46,243 --> 00:20:46,876
بخوانید.
298
00:20:47,115 --> 00:20:49,201
اوه، از آواتار آنگ است.
299
00:20:49,435 --> 00:20:50,435
او به کمک شما نیاز دارد.
300
00:20:50,608 --> 00:20:51,608
این رد شده است؟
301
00:20:52,197 --> 00:20:53,197
او کجاست؟
302
00:20:53,259 --> 00:20:54,724
کوه بیهو.
303
00:21:56,777 --> 00:21:58,209
نه، نه، نه!
304
00:21:58,823 --> 00:21:59,823
خیر
305
00:22:03,732 --> 00:22:04,999
من آن کلاه را دوست دارم.
306
00:23:49,753 --> 00:23:50,786
سونوم؟
307
00:23:56,004 --> 00:23:57,401
ممکنه اون تو باشی؟
308
00:25:00,795 --> 00:25:01,815
تو کی هستی؟
309
00:27:54,753 --> 00:27:55,753
آنگ!
310
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
آواتار تیم برای نجات.
311
00:28:27,451 --> 00:28:28,451
آنگ
312
00:28:29,285 --> 00:28:30,285
تو درستش کردی
313
00:28:30,344 --> 00:28:33,252
نمی توانستی یک روز قبل صبر کنی
فرار کنید تا خود را بکشید؟
314
00:28:33,379 --> 00:28:35,179
فکر کردم تو هستی
اینجا برای جستجوی کارکنان.
315
00:28:35,769 --> 00:28:36,896
این پسر کیست؟
316
00:28:44,072 --> 00:28:45,072
ایربندر است
317
00:29:06,399 --> 00:29:08,643
چگونه او یک کوه کامل را نگه داشت؟
318
00:29:08,857 --> 00:29:11,979
چی او قوی است،
مثل چیزی که تا به حال احساس نکرده ام
319
00:29:13,549 --> 00:29:18,350
هی، آواتار، تو فکر میکنی این مرد کتک زد
رکورد طولانی ترین هوابند یخ زده شما؟
320
00:29:18,399 --> 00:29:21,350
آره
فکر می کنید چقدر در آن یخ بود؟
321
00:29:21,549 --> 00:29:25,370
من نمی دانم. خالکوبی های او قدیمی به نظر می رسند.
322
00:29:26,019 --> 00:29:27,728
او مدت زیادی در آنجا بوده است.
323
00:29:28,108 --> 00:29:29,522
او بوی خوبی برای یک پیرمرد می دهد.
324
00:29:29,622 --> 00:29:30,199
ایو
325
00:29:30,258 --> 00:29:32,378
چی؟ حواس من به من می گوید
این پسر خیلی جذاب است
326
00:29:32,419 --> 00:29:33,699
- تاف!
- شخص دیگری تایید کرد.
327
00:29:33,732 --> 00:29:34,479
این جدی است.
328
00:29:34,552 --> 00:29:35,988
حتی "جذاب" به چه معناست؟
329
00:29:36,014 --> 00:29:37,370
فقط یک تایید مستقیم به من بدهید.
330
00:29:37,371 --> 00:29:38,449
آیا او جذاب است؟
331
00:29:38,529 --> 00:29:39,371
او بسیار جذاب است.
332
00:29:39,529 --> 00:29:40,529
ها؟
333
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
چی؟ او هست.
این همه در ساختار استخوان است.
334
00:29:45,022 --> 00:29:46,036
خیر
335
00:29:46,391 --> 00:29:47,391
خیر
336
00:29:47,670 --> 00:29:48,670
نه!
337
00:29:49,340 --> 00:29:50,024
نه!
338
00:29:50,049 --> 00:29:51,847
وای وای وای سلام.
339
00:29:51,900 --> 00:29:53,720
آسان. تو در امان هستی
340
00:29:56,579 --> 00:29:57,319
زمینبندر!
341
00:29:57,344 --> 00:29:58,879
نه، نه، نه. ما اینجا همه با هم دوستیم
342
00:29:59,292 --> 00:30:00,391
اشکالی ندارد.
343
00:30:00,416 --> 00:30:03,373
یک نفر از خواب بیدار شد
سمت اشتباه کوه
344
00:30:03,909 --> 00:30:05,461
او کجاست؟
345
00:30:06,609 --> 00:30:08,410
آواتار سونوم کجاست؟
346
00:30:08,709 --> 00:30:09,709
سونوم را می شناختی؟
347
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
تو کی هستی؟
348
00:30:13,609 --> 00:30:15,483
نمیدونم چطوری توضیح بدم
349
00:30:15,507 --> 00:30:17,660
اما شما مدت زیادی است که خوابیده اید.
350
00:30:19,034 --> 00:30:20,410
من الان آواتار هستم
351
00:30:20,959 --> 00:30:21,959
من آنگ هستم.
352
00:30:23,192 --> 00:30:25,339
اگر آواتار هستید،
353
00:30:25,363 --> 00:30:27,790
سپس Sonum.
354
00:30:30,729 --> 00:30:34,844
خب، ممکن است سونوم مدت هاست که رفته باشد،
اما در سمت روشن،
355
00:30:34,869 --> 00:30:37,049
شما در زمان مناسب از خواب بیدار شدید
356
00:30:37,074 --> 00:30:39,797
همه شگفت زده خواهند شد
برای دیدن ایربندر دیگری
357
00:30:39,822 --> 00:30:42,430
Aang دیگر آخرین نفر نیست.
358
00:30:43,329 --> 00:30:45,271
منظورت از "آخرین" چیست؟
359
00:30:45,885 --> 00:30:46,885
اوه
360
00:30:49,828 --> 00:30:51,329
عشایر هوایی.
361
00:30:52,149 --> 00:30:53,214
آنها محو شده اند
362
00:30:55,149 --> 00:30:56,149
فقط من هستم
363
00:30:58,296 --> 00:30:59,296
خیر
364
00:31:00,199 --> 00:31:02,609
کارکنان Sonum، آیا آن را دارید؟
365
00:31:03,649 --> 00:31:04,816
اکنون تنها امید ماست.
366
00:31:05,682 --> 00:31:06,682
منظورت چیه؟
367
00:31:07,069 --> 00:31:08,470
من فکر کردم این یک سلاح است.
368
00:31:09,748 --> 00:31:11,349
کارکنان هیچ سلاحی نیستند.
369
00:31:12,269 --> 00:31:13,269
این یک هدیه است.
370
00:31:15,937 --> 00:31:20,902
با آن، Sonum قادر به کانال کردن بود
قدرت عظیم دنیای ارواح.
371
00:31:21,569 --> 00:31:24,961
این قدرت بود
که باعث شکوفایی جیرانا شد.
372
00:31:25,549 --> 00:31:28,014
بزرگترین شهر جهان،
373
00:31:28,038 --> 00:31:30,039
یک آرمانشهر عشایر هوایی،
374
00:31:30,064 --> 00:31:34,069
جایی که سونوم ریاست می کرد
در دوران طلایی تعادل،
375
00:31:34,094 --> 00:31:37,429
و جایی که زندگی ام را وقف کردم
برای خدمت به او.
376
00:31:37,865 --> 00:31:42,287
در عوض، او مرا بزرگ کرد
و از کارکنانش برای دادن به من استفاده کرد،
377
00:31:42,352 --> 00:31:46,982
یک غیر بندر پست،
قدرت خم کردن هوا.
378
00:31:47,609 --> 00:31:50,510
من اولین نفر بودم،
اما من آخرین نفر نیستم.
379
00:31:51,419 --> 00:31:54,266
او آسمان را پر کرد
با Airbenders،
380
00:31:54,291 --> 00:31:57,928
و ما در کنارش پرواز کردیم،
گسترش صلح در سراسر جهان.
381
00:32:06,959 --> 00:32:08,990
اونگ، حالت خوبه؟
382
00:32:10,632 --> 00:32:13,383
Sonum از کارکنان استفاده کرد
به مردم Airbending.
383
00:32:14,292 --> 00:32:16,014
اگر آن را پیدا کردیم،
384
00:32:17,479 --> 00:32:20,042
من می توانستم Airbending را به دنیا بازگردانم.
385
00:32:20,964 --> 00:32:21,870
این باور نکردنی است.
386
00:32:21,895 --> 00:32:24,625
Airbenders وجود نداشته است
برای بیش از صد سال
387
00:32:25,325 --> 00:32:28,292
این همه چیزی است که همیشه می خواستی، آنگ.
388
00:32:29,799 --> 00:32:33,550
ما می توانستیم بزرگ ترین ظلم را درمان کنیم
ملت من در جنگ متعهد شد.
389
00:32:34,749 --> 00:32:37,668
این می تواند آخرین مرحله باشد
برای بازسازی جهان
390
00:32:37,949 --> 00:32:39,883
نه اگر منکر شده اول به آنجا برسند.
391
00:32:39,908 --> 00:32:41,185
نقشه را دارند.
392
00:32:42,249 --> 00:32:43,632
منکر شدگان چه کسانی هستند؟
393
00:32:43,657 --> 00:32:45,550
گروهی از غیربندرهای خشن.
394
00:32:45,949 --> 00:32:46,894
آنها...
395
00:32:46,918 --> 00:32:50,394
آنها باید به دنبال کارکنان باشند
به خودشان Airbending بدهند.
396
00:32:50,419 --> 00:32:52,144
پس دیگر زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.
397
00:32:52,169 --> 00:32:54,147
فقط یک مکان وجود دارد که می تواند باشد.
398
00:32:54,172 --> 00:32:55,253
گاومیش کوهان دار خود را آماده کنید.
399
00:32:55,278 --> 00:32:58,169
ما باید سفر کنیم
آن سوی اقیانوس بی پایان
400
00:32:58,194 --> 00:33:00,046
در آن سوی دنیا؟
401
00:33:00,071 --> 00:33:01,409
اما چیزی وجود ندارد.
402
00:33:01,434 --> 00:33:02,871
یه جزیره هست
403
00:33:02,895 --> 00:33:04,894
سفر آسان نخواهد بود،
404
00:33:04,919 --> 00:33:06,590
اما ما می توانیم آن را بسازیم
405
00:33:07,439 --> 00:33:08,590
بعد بیا بریم
406
00:33:10,032 --> 00:33:12,758
آسمان جای بچه آب نیست.
407
00:33:12,783 --> 00:33:14,477
بچه آب؟
408
00:33:14,864 --> 00:33:18,490
اوم، من شما را فقط می شناسم
پس از هزاران سال بیدار شد
409
00:33:18,515 --> 00:33:20,459
اما ما این کارها را با هم انجام می دهیم.
410
00:33:20,484 --> 00:33:21,626
به من اعتماد کن،
411
00:33:21,651 --> 00:33:22,964
ما در این راه قوی تر هستیم
412
00:33:22,989 --> 00:33:24,820
به تیم آواتار خوش آمدید.
413
00:33:25,239 --> 00:33:26,459
اسمت چیه؟
414
00:33:27,139 --> 00:33:28,438
تاگا.
415
00:33:28,462 --> 00:33:30,583
اسم من تاگا است.
416
00:33:40,012 --> 00:33:42,590
فقط آن را به عنوان یک گاومیش کوهی بزرگ فلزی در نظر بگیرید.
417
00:33:50,650 --> 00:33:54,079
ما سفر باستانی خواهیم داشت
مسیرهایی از طریق آسمان،
418
00:33:55,444 --> 00:33:59,185
آنهایی که مردم ما یاد گرفتند
با پیروی از گله های بزرگ گاومیش کوهان دار هوایی
419
00:33:59,185 --> 00:34:01,518
که مدتها پیش Airbending را به ما آموخت.
420
00:34:02,020 --> 00:34:04,640
جریان های هوایی که فقط برای ما شناخته شده است،
421
00:34:04,664 --> 00:34:07,934
حصار سپهر بزرگ وجود،
422
00:34:08,311 --> 00:34:11,180
به ما اجازه می دهد تا جایی که می خواهیم سفر کنیم،
423
00:34:11,204 --> 00:34:15,220
اسم ما را می دهد،
عشایر هوایی.
424
00:34:44,780 --> 00:34:46,230
داره چیکار میکنه؟
425
00:34:46,880 --> 00:34:48,926
او واقعاً آن هوا را احساس می کند.
426
00:34:49,730 --> 00:34:51,800
او به طور غریزی در حال حرکت است.
427
00:34:51,825 --> 00:34:54,099
اگر غرایز او اشتباه باشد چه؟
428
00:34:54,124 --> 00:34:56,668
که به غرایز نیاز دارد
وقتی چنین ماهیچه هایی دارید؟
429
00:34:56,693 --> 00:34:59,448
یا اگر مغزش به هم ریخته باشد چه؟
از یخ زدگی؟
430
00:34:59,473 --> 00:35:00,335
مثل من؟
431
00:35:00,360 --> 00:35:02,486
اوه، نه، نه!
432
00:35:02,511 --> 00:35:05,213
او 5000 سال یخ زده بود، خوب؟
433
00:35:05,238 --> 00:35:07,204
یخ زده بودی برای چی، 100؟
434
00:35:07,229 --> 00:35:08,216
باشه، این چیزی نیست.
435
00:35:08,240 --> 00:35:10,172
مغز شما ...
436
00:35:10,196 --> 00:35:11,279
تازه
437
00:35:11,856 --> 00:35:15,095
شاید او کمی باشد
قدیمی است، اما او را نگاه کنید.
438
00:35:15,120 --> 00:35:16,890
او خیلی با عنصر خود هماهنگ است،
439
00:35:16,915 --> 00:35:21,916
او می تواند در سراسر اقیانوس سفر کند
بدون نقشه، بدون ابزار.
440
00:35:24,671 --> 00:35:26,670
چیزهای زیادی می توانم از او یاد بگیرم.
441
00:35:38,433 --> 00:35:42,026
من هر چیزی می دهم تا بتوانم
تا دوباره گاومیش هوای من را ببینم
442
00:35:45,344 --> 00:35:47,203
و اکنون،
443
00:35:47,227 --> 00:35:48,980
برای دیدن تنها یکی باقی می ماند
444
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
آنگ
445
00:35:53,190 --> 00:35:55,626
گفتی مردم ما
محو شدند،
446
00:35:55,650 --> 00:35:56,904
با این حال زنده ماندی
447
00:35:57,540 --> 00:35:58,540
چگونه؟
448
00:36:00,610 --> 00:36:02,710
تازه فهمیده بودم
من آواتار بودم،
449
00:36:04,471 --> 00:36:06,300
اما مسئولیت ...
450
00:36:06,324 --> 00:36:07,710
خیلی زیاد بود
451
00:36:09,224 --> 00:36:10,549
پس فرار کردم.
452
00:36:11,990 --> 00:36:13,816
و در حالی که من رفته بودم،
453
00:36:13,840 --> 00:36:15,496
ملت آتش حمله کرد.
454
00:36:17,763 --> 00:36:19,222
آنها به دنبال من بودند.
455
00:36:21,622 --> 00:36:22,908
اگر...
456
00:36:22,932 --> 00:36:24,730
اگه اونجا بودم...
457
00:36:25,136 --> 00:36:26,645
سونوم می گفت،
458
00:36:26,930 --> 00:36:29,730
عشایر هوایی تشکیل می شود
از مه
459
00:36:30,230 --> 00:36:32,730
ما در دنیا قدم می زنیم
برای یک لحظه در زمان
460
00:36:33,130 --> 00:36:36,425
سپس برمی گردیم
به باد ابدی
461
00:36:37,950 --> 00:36:39,598
مونکیاتسو این را به من آموخت.
462
00:36:40,650 --> 00:36:42,343
ما همان وزن را حمل می کنیم،
463
00:36:42,650 --> 00:36:45,750
غمی که هیچ کس دیگری نمی تواند
احتمالا درک
464
00:36:45,950 --> 00:36:48,757
اما من و تو می توانیم گذشته را درمان کنیم.
465
00:36:49,128 --> 00:36:52,653
بگذارید به شما نشان دهم چقدر قدرتمند است
عنصر ما می تواند باشد
466
00:36:52,653 --> 00:36:55,004
وقتی بادگیرها با هم کار می کنند.
467
00:36:58,802 --> 00:37:00,247
چیکار میکنی؟!
468
00:37:01,214 --> 00:37:03,086
سونوم اینطوری به من یاد داد!
469
00:37:03,489 --> 00:37:05,770
انرژی که ما را به هم می بندد را احساس کنید.
470
00:37:11,324 --> 00:37:12,946
پیوند بین ما ...
471
00:37:12,970 --> 00:37:14,302
می توانید آن را احساس کنید؟
472
00:37:14,326 --> 00:37:15,326
استفاده کن!
473
00:37:15,505 --> 00:37:17,080
این شگفت انگیز است!
474
00:37:22,182 --> 00:37:23,483
اوو هو!
475
00:37:23,508 --> 00:37:24,817
اوه، بله!
476
00:37:24,842 --> 00:37:26,148
بومرنگ انسانی!
477
00:37:26,173 --> 00:37:27,912
او در واقع در حال پرواز است.
478
00:37:27,937 --> 00:37:28,852
ما هم همینطور.
479
00:37:28,877 --> 00:37:31,283
وای این بهترین دوست من است!
این بهترین دوست من است!
480
00:37:32,550 --> 00:37:34,136
نه تو منو پرت میکنی
481
00:38:02,194 --> 00:38:04,786
نمی دانستم این امکان پذیر است!
482
00:38:04,811 --> 00:38:06,434
این تنها آغاز است.
483
00:38:13,969 --> 00:38:15,589
من نمی توانم آن را باور کنم.
484
00:38:16,200 --> 00:38:18,525
ایربندرها دوباره آسمان را پر خواهند کرد.
485
00:38:18,550 --> 00:38:20,850
هدیه بزرگی به ما داده اند...
486
00:38:21,163 --> 00:38:23,085
فرصتی برای بازخرید خودمان
487
00:38:23,800 --> 00:38:26,468
قرار بود پیدا کنی
من در آن کوه، Aang.
488
00:38:28,650 --> 00:38:29,974
چگونه به آنجا رسیدید؟
489
00:38:34,163 --> 00:38:36,850
زمین‌برها به تیرانا حمله کرده بودند.
490
00:38:37,010 --> 00:38:39,730
من و سونوم دعوا کردیم
بدون ترس، در کنار هم
491
00:38:40,413 --> 00:38:42,239
ما آنها را به کوه باهو برگرداندیم،
492
00:38:42,593 --> 00:38:44,781
و این آخرین چیزی است که به یاد دارم
493
00:38:46,490 --> 00:38:48,344
او باید زندگی شما را نجات داده باشد.
494
00:38:48,820 --> 00:38:51,870
فقط یک آواتار می توانست
شما را در آن حوزه قرار داده اند.
495
00:38:55,020 --> 00:38:57,831
اونگ، می توانم از شما چیزی بپرسم؟
496
00:38:58,224 --> 00:38:59,224
البته.
497
00:38:59,740 --> 00:39:02,890
اگر ملت آتش
عشایر هوایی را نابود کرد،
498
00:39:03,384 --> 00:39:06,890
چگونه می توانید رنج بکشید
حضور پروردگار آتش؟
499
00:39:09,240 --> 00:39:11,424
زوکو یک دوست و متحد است.
500
00:39:11,790 --> 00:39:14,808
او بر ضد خود ایستاد
پدر به من کمک کند تا جنگ را تمام کنم.
501
00:39:15,263 --> 00:39:17,557
با این حال او اکنون تاج را بر سر می گذارد.
502
00:39:18,560 --> 00:39:21,910
آتش، به طبع خود، می سوزد، Aang.
503
00:39:22,260 --> 00:39:25,843
نوع ما همیشه رنج کشیده است
به دست سایر عناصر
504
00:39:27,210 --> 00:39:29,315
به همین دلیل شهر جمهوری را ساختیم...
505
00:39:29,710 --> 00:39:32,285
تا به دنیا نشان دهد که
اگر به حرف هم گوش کنیم،
506
00:39:32,310 --> 00:39:34,809
همه ما می توانیم در صلح با هم زندگی کنیم.
507
00:39:36,178 --> 00:39:38,498
و هنگامی که هوابندها را برگردانیم،
508
00:39:38,876 --> 00:39:40,045
کامل خواهد شد
509
00:39:43,730 --> 00:39:45,340
وقتی هرکس به حرف خودش چسبید،
510
00:39:45,880 --> 00:39:48,239
تمام دنیا تقریباً از هم پاشیده شده بود.
511
00:39:49,030 --> 00:39:53,251
و علاوه بر این، کاتارا،
سوکا، زوکو، تاف،
512
00:39:53,480 --> 00:39:54,930
الان خانواده من هستند
513
00:39:56,430 --> 00:39:58,950
من می خواهم در یک دنیا زندگی کنم
جایی که می توانیم همه با هم باشیم
514
00:40:00,850 --> 00:40:03,528
خیلی منو یاد سونوم میندازی
515
00:40:07,931 --> 00:40:09,270
این آواتار است.
516
00:40:09,538 --> 00:40:11,766
و این بار،
او دوستانش را با آنها دارد.
517
00:40:11,791 --> 00:40:13,576
این کشتی هوایی Fire Lord است.
518
00:40:13,601 --> 00:40:14,903
چطور از ما جلو افتادند؟
519
00:40:14,928 --> 00:40:16,359
حتی نقشه هم ندارند.
520
00:40:16,384 --> 00:40:18,897
ما نمی توانیم او را به خطر بیندازیم
اول رسیدن به کارکنان
521
00:40:18,922 --> 00:40:19,484
او را بکش.
522
00:40:19,509 --> 00:40:21,046
اما او از جان ما گذشت.
523
00:40:21,688 --> 00:40:25,218
و چه تعداد بی شماری در آن کشته شدند
صد سال در انتظار بازگشتش؟
524
00:40:25,243 --> 00:40:28,012
کی کجا بود
خانواده شما نابود شد؟
525
00:40:28,037 --> 00:40:32,401
اگر می خواهیم چیزی تغییر کند،
ما به چیزی نیاز داریم که خم کن ها دارند... قدرت.
526
00:40:40,762 --> 00:40:41,762
آتش!
527
00:40:48,209 --> 00:40:49,209
این انکار شده است.
528
00:40:51,636 --> 00:40:53,867
اوه، ما قطعا مورد حمله هستیم.
529
00:40:55,753 --> 00:40:57,048
اسپردهای خود را افزایش دهید.
530
00:41:10,144 --> 00:41:11,844
آیا او کشتی را خرد می کند؟
531
00:41:13,758 --> 00:41:14,758
تاگا؟
532
00:41:15,729 --> 00:41:16,729
تاگا، بس کن!
533
00:41:42,365 --> 00:41:43,365
ما اینجا هستیم
534
00:41:45,771 --> 00:41:46,968
طوفان جاویدان.
535
00:41:48,142 --> 00:41:49,142
اوه، نه.
536
00:41:54,637 --> 00:41:56,792
باید راه دیگری وجود داشته باشد.
537
00:41:56,817 --> 00:41:59,519
نه. با هم،
من و تو می توانیم مسیری را برای کشتی باز کنیم.
538
00:41:59,544 --> 00:42:01,090
ولی الان باید بریم
539
00:42:01,989 --> 00:42:03,886
آنگ، به من اعتماد کن
540
00:42:07,485 --> 00:42:09,932
اوه، شاید الان زمان خوبی برای برگشتن باشد.
541
00:42:09,957 --> 00:42:11,799
فکر نمی کنم این دیگر گزینه ای باشد.
542
00:42:12,062 --> 00:42:13,524
کجا می روند؟
543
00:42:22,063 --> 00:42:24,363
موتور تمام شده
فشار هوا را از دست می دهیم
544
00:42:30,432 --> 00:42:31,788
کاتارا با من بیا
545
00:42:31,813 --> 00:42:32,646
من چطور؟
546
00:42:32,671 --> 00:42:33,532
چرخ را بگیر
547
00:42:33,557 --> 00:42:36,554
چی؟ من فقط تا به حال
کشتی های هوایی Fire Nation سقوط کرد.
548
00:42:38,287 --> 00:42:39,695
باشه ببینیم
سکان ما اینجاست
549
00:42:39,720 --> 00:42:41,453
این آسانسور است.
بالاست ما آنجاست.
550
00:42:41,478 --> 00:42:44,278
و گردباد غول پیکر وجود دارد
این همه ما را خواهد کشت
551
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
از من پیروی کن
552
00:43:00,144 --> 00:43:01,224
با من کار کن
553
00:43:01,249 --> 00:43:02,572
همونطور که بهت نشون دادم
554
00:43:03,204 --> 00:43:04,204
ما می توانیم آن را دل ببندیم.
555
00:43:14,604 --> 00:43:17,720
بله! همین است، آنگ.
ادامه بده
556
00:43:29,835 --> 00:43:30,835
متوجه شدم.
557
00:43:34,055 --> 00:43:36,095
زوکو! زوکو!
558
00:43:36,120 --> 00:43:39,318
آنگ و تاگا در حال نابودی گردبادها هستند،
اما خیلی زیاد است!
559
00:43:39,343 --> 00:43:40,786
و آنها همه جا هستند!
560
00:43:40,811 --> 00:43:41,910
فقط کشتی را هدایت کنید
561
00:43:41,934 --> 00:43:42,946
Aang را از دست نده
562
00:43:42,971 --> 00:43:46,766
به این راحتی نیست،
مخصوصاً وقتی همه چیز به پهلو باشد.
563
00:43:46,793 --> 00:43:48,108
باشه، چپ!
564
00:43:57,480 --> 00:43:58,555
من آن را انجام دادم!
565
00:43:59,413 --> 00:44:00,413
درسته!
566
00:44:08,850 --> 00:44:10,656
اوه نه، عقب افتادیم!
567
00:44:11,988 --> 00:44:13,353
دارم از چشمشون میرم
568
00:44:13,377 --> 00:44:14,657
باید برگردیم.
569
00:44:14,682 --> 00:44:16,155
به دوستان خود اعتماد کنید.
570
00:44:16,155 --> 00:44:18,384
آنها موفق نمی شوند
اگر مسیری را هموار نکنیم
571
00:44:31,719 --> 00:44:33,920
زوکو، ما داریم به دریا سقوط می کنیم!
572
00:44:33,945 --> 00:44:36,888
وقتی به شما سیگنال می دهم،
اهرم کنار چرخ را بکشید.
573
00:44:41,259 --> 00:44:43,199
داریم تصادف می کنیم!
داریم تصادف می کنیم!
574
00:44:43,668 --> 00:44:44,668
کاتارا؟
575
00:45:04,634 --> 00:45:06,454
به من سیگنال بده!
به من سیگنال بده!
576
00:45:11,303 --> 00:45:12,303
بسته شد!
577
00:45:13,804 --> 00:45:14,937
سوکا، اکنون!
578
00:45:15,490 --> 00:45:16,795
در اینجا ما می رویم!
579
00:45:39,338 --> 00:45:41,322
کاتارا! ما آن را انجام دادیم!
580
00:45:42,347 --> 00:45:43,654
به چی فکر می کردی؟
581
00:45:43,692 --> 00:45:45,481
داشتم گردبادها را پاک می کردم
برای ساختن یک مسیر
582
00:45:45,506 --> 00:45:48,184
کشتی نزدیک بود سقوط کند، Aang.
ممکن بود بمیریم
583
00:45:48,209 --> 00:45:51,239
و اگر خودت را بکشی چه؟
تو آواتار هستی
584
00:45:51,264 --> 00:45:54,189
این خیلی مخاطره آمیز است.
الان باید به عقب برگردیم
585
00:45:54,214 --> 00:45:55,227
نه!
586
00:45:55,251 --> 00:45:56,760
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
587
00:45:56,918 --> 00:45:59,398
فقط باید بگیریم
به چشم طوفان
588
00:45:59,899 --> 00:46:01,291
آنگ، نه!
589
00:46:01,315 --> 00:46:02,791
این خیلی خطرناک است.
590
00:46:02,816 --> 00:46:04,007
کارکنان آنجا هستند.
591
00:46:04,031 --> 00:46:05,493
پس از آن او را تکذیب کردند.
592
00:46:05,518 --> 00:46:08,038
آیا شما واقعا به آنها اعتقاد دارید
آیا می تواند از طوفان عبور کند؟
593
00:46:08,063 --> 00:46:11,422
ما تقریباً آنجا هستیم.
آن کارکنان می توانند مردم من را برگردانند.
594
00:46:11,447 --> 00:46:12,897
میفهمم چقدر اینو میخوای ولی...
595
00:46:12,921 --> 00:46:15,137
تو نمی فهمی
هیچ کدام از شما انجام نمی دهید.
596
00:46:16,492 --> 00:46:17,831
آنگ...
597
00:46:19,522 --> 00:46:21,053
به جلو فشار می دهیم.
598
00:46:24,702 --> 00:46:27,669
اگر هوای کافی تولید کنیم،
ما می توانیم راه خود را از بین ببریم.
599
00:47:12,898 --> 00:47:14,269
ما زنده ایم؟
600
00:47:14,446 --> 00:47:15,815
ما از آن عبور کردیم.
601
00:47:15,839 --> 00:47:17,045
متشکرم، تاگا.
602
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
تو بودی، آنگ.
ما به خاطر شما اینجا هستیم
603
00:47:19,995 --> 00:47:21,829
آره ما هم داریم خوش میگذره
604
00:47:21,854 --> 00:47:24,220
شما می توانستید به ما بگویید که ما هستیم
پرواز در طوفان جاودانه
605
00:47:24,245 --> 00:47:26,995
میدونم خطرناک بود ولی
مجبور شدیم ریسک کنیم
606
00:47:27,020 --> 00:47:27,734
ما؟
607
00:47:28,171 --> 00:47:30,387
یادم نمیاد
وقتی در مورد آن رای دادیم.
608
00:47:30,411 --> 00:47:32,307
وقت نبود
مجبور شدم تماس بگیرم.
609
00:47:32,332 --> 00:47:34,174
دوستان لطفا Aang را سرزنش نکنید.
610
00:47:34,618 --> 00:47:36,191
این همه تقصیر من است.
611
00:47:36,215 --> 00:47:37,949
می دانستم که این کار سخت خواهد بود.
612
00:47:38,870 --> 00:47:41,360
اما آنگ به آن اعتقاد داشت
قدرت شما به عنوان یک تیم
613
00:47:41,543 --> 00:47:43,575
و من مفتخرم که بخشی از آن باشم.
614
00:47:49,523 --> 00:47:51,369
من تو را می بخشم، تاگا.
615
00:47:51,620 --> 00:47:53,396
همه نگاه کن
616
00:47:54,720 --> 00:47:56,345
این جزایر...
617
00:47:56,369 --> 00:47:57,535
آنها بودند...
618
00:47:57,559 --> 00:47:58,915
لاک پشت های شیر
619
00:48:00,713 --> 00:48:01,749
وای
620
00:48:03,160 --> 00:48:04,846
زیباست
621
00:48:06,966 --> 00:48:08,897
خیلی قبل از زمان من،
622
00:48:08,897 --> 00:48:12,651
لاک پشت های شیر اعطا کردند
هدیه خم شدن به انسان
623
00:48:13,070 --> 00:48:15,578
اینها محل استراحت نهایی آنهاست.
624
00:48:16,170 --> 00:48:19,318
اینجا جایی است که Sonum
آمدند تا راهشان را بیاموزند.
625
00:48:20,270 --> 00:48:23,438
من مطمئن هستم که او کارکنان خود را اینجا ترک کرد.
626
00:48:23,670 --> 00:48:24,970
از کجا شروع کنیم؟
627
00:48:25,320 --> 00:48:27,970
آنگ، باید با او ارتباط برقرار کنی.
628
00:48:29,145 --> 00:48:31,970
اما هیچ کس نمی تواند با Sonum ارتباط برقرار کند.
629
00:48:32,170 --> 00:48:35,489
قدرت معنوی شیر
لاک پشت ها هنوز در اینجا متمرکز هستند.
630
00:48:36,020 --> 00:48:37,403
بذار راهنماییت کنه
631
00:48:37,874 --> 00:48:39,195
فورا به راه می افتیم
632
00:48:39,220 --> 00:48:42,635
در واقع، تاگا،
ما واقعا می توانیم از کمک شما در اینجا استفاده کنیم.
633
00:48:42,660 --> 00:48:45,663
اگر انکار شدگان نزدیک به عقب باشند،
باید آماده باشیم
634
00:48:45,688 --> 00:48:48,970
بله، و ما بیشتر نیاز داریم
از خم شدن فلز Toph برای رفع این مشکل.
635
00:48:49,420 --> 00:48:52,521
خم شدن من ما را از آن طوفان عبور داد.
چه کار کردی؟
636
00:48:52,546 --> 00:48:54,028
با پاهایش هدایت می شود.
637
00:48:54,053 --> 00:48:56,557
تعمیرات می تواند صبر کند. آنگ به من نیاز دارد.
638
00:48:56,582 --> 00:49:00,433
تاگا لطفا
بمون و به دوستانم کمک کن
639
00:49:01,120 --> 00:49:02,555
من خودم خوب میشم
640
00:49:03,259 --> 00:49:04,666
همانطور که شما می خواهید.
641
00:49:05,170 --> 00:49:08,153
ما تعمیرات را آغاز خواهیم کرد
برای سفر به خانه ما
642
00:49:09,566 --> 00:49:13,943
همه، می دانم که پرسیده ام
بسیاری از شما در این سفر
643
00:49:13,968 --> 00:49:17,863
اما ما در شرف تحقق هستیم
چیزی که دنیا را تغییر خواهد داد
644
00:50:08,971 --> 00:50:10,545
"بگذارید شما را راهنمایی کند".
645
00:50:27,460 --> 00:50:28,460
سونوم؟
646
00:50:46,620 --> 00:50:49,797
اوه، این در حال تبدیل شدن است
برای اینکه یک تعطیلات کوچک خوب باشد
647
00:50:50,564 --> 00:50:54,014
جدا از تمام افرادی که تلاش می کنند
برای کشتن ما و گردبادها.
648
00:50:54,039 --> 00:50:56,565
اوم، قرار است
برای تعمیر کشتی؟
649
00:50:56,590 --> 00:50:58,147
کارت عالیه، رفیق.
650
00:50:58,440 --> 00:51:00,595
کسی تاگا را دیده است؟
651
00:51:00,620 --> 00:51:03,593
بله، همه ما تاگا را دیده‌ایم.
او خیلی زرق و برق دار است
652
00:51:03,630 --> 00:51:04,926
عزیزم متوجه شدم
653
00:51:05,613 --> 00:51:07,035
اوه متوجه منظورت شدم
654
00:51:07,060 --> 00:51:08,692
او از آن طرف سرگردان شد.
655
00:51:08,717 --> 00:51:11,142
نه، شاید اینطوری؟
656
00:51:44,654 --> 00:51:45,457
تاگا؟
657
00:51:46,531 --> 00:51:47,992
کجا میری؟
658
00:51:48,360 --> 00:51:50,126
Aang باید محافظت شود.
659
00:51:50,650 --> 00:51:51,650
موافقم
660
00:51:54,487 --> 00:51:57,162
من می دانم که راه های من ممکن است برای شما غیرعادی به نظر برسد.
661
00:51:57,187 --> 00:52:01,877
اما من به شما اطمینان می دهم،
هر کاری که انجام می دهم، برای Aang انجام می دهم.
662
00:52:01,902 --> 00:52:02,989
برای آنگ؟
663
00:52:03,013 --> 00:52:04,277
یا برای کارکنان؟
664
00:52:05,775 --> 00:52:08,664
شما هیچ تصوری از همه چیزهایی که ما از دست داده ایم ندارید.
665
00:52:08,689 --> 00:52:11,038
تو هرگز دنیا را نشناختی
با بادگیر
666
00:52:11,648 --> 00:52:13,223
من آنگ را می شناسم.
667
00:52:13,720 --> 00:52:16,065
او ممکن است آخرین نفر از نوع خود باشد.
668
00:52:16,090 --> 00:52:18,826
اما او دلیلی است که این دنیا صلح را می شناسد.
669
00:52:22,233 --> 00:52:26,794
ارزش های او به عنوان یک عشایر هوایی
تعادل را به هرج و مرج آورده اند.
670
00:52:28,471 --> 00:52:31,889
این به خاطر Aang است
که قبایل آب،
671
00:52:31,914 --> 00:52:35,258
پادشاهی زمین،
و Fire Nation اکنون با هم کار می کنند.
672
00:52:35,283 --> 00:52:37,213
تلاش برای هماهنگی.
673
00:52:37,611 --> 00:52:40,509
آرامشی که زمانی فکر می کردیم دست نیافتنی بود.
674
00:52:42,565 --> 00:52:44,443
شما از صلح صحبت می کنید.
675
00:52:44,468 --> 00:52:47,238
هرگز وجود نخواهد داشت
صلح در میان عناصر
676
00:52:47,263 --> 00:52:48,617
هرگز وجود نداشت.
677
00:52:48,642 --> 00:52:52,078
شهر با ارزش جمهوری شما
بر اساس دروغ ساخته شده است.
678
00:52:52,103 --> 00:52:54,190
این بر اساس امید ساخته شده است.
679
00:52:54,415 --> 00:52:56,007
آیا امید داری، تاگا؟
680
00:52:56,032 --> 00:52:59,020
نجات مردمم نیاز دارد
بیشتر از امید
681
00:52:59,045 --> 00:53:00,995
نیاز به فداکاری دارد.
682
00:53:01,020 --> 00:53:03,970
دیدم سعی میکنی له کنی
کشتی های هوایی محرومان
683
00:53:04,045 --> 00:53:05,733
شما آماده بودید آنها را بکشید.
684
00:53:07,964 --> 00:53:10,771
می دانم چه نوع
از airbender Aang است.
685
00:53:12,976 --> 00:53:15,228
اما شما چه نوع ایربندر هستید؟
686
00:53:43,971 --> 00:53:45,724
آنگ به خوبی ما را به اینجا رساند.
687
00:53:46,259 --> 00:53:50,266
قدرت زیادی در او نهفته است،
اما ضعف نیز
688
00:53:50,291 --> 00:53:51,478
ضعف؟
689
00:53:51,592 --> 00:53:53,490
بله، شما.
690
00:54:10,284 --> 00:54:11,898
میمون گراز چیه؟
691
00:54:15,291 --> 00:54:16,291
نه!
692
00:54:35,170 --> 00:54:36,458
او به شما اعتماد کرد.
693
00:54:43,717 --> 00:54:44,717
خیر
694
00:56:05,055 --> 00:56:06,055
برادر
695
00:56:09,211 --> 00:56:11,458
تاگا، این واقعی است.
696
00:56:15,971 --> 00:56:18,283
ما در نهایت می توانیم airbending را بازگردانیم.
697
00:56:21,595 --> 00:56:22,989
بریم به بقیه بگیم
698
00:56:23,071 --> 00:56:26,106
ما می توانیم این کار را انجام دهیم، من و شما.
699
00:56:27,064 --> 00:56:29,025
من بدون دوستانم نمی توانم این کار را انجام دهم.
700
00:56:31,019 --> 00:56:34,445
زمین مردم مرا کشت،
آتش مال شما را کشت
701
00:56:34,470 --> 00:56:38,345
کارکنان تنها راه هستند
ما می توانیم یک امپراتوری هوایی جدید ایجاد کنیم.
702
00:56:38,370 --> 00:56:40,970
کسی که قادر به دفاع از خود است.
703
00:56:40,995 --> 00:56:43,901
نه، ما می توانیم آینده جدیدی بسازیم، تاگا.
704
00:56:44,170 --> 00:56:46,212
اما باید برای همه باشد.
705
00:56:46,237 --> 00:56:48,460
کارکنان متعلق به همه نیستند.
706
00:56:48,485 --> 00:56:49,970
متعلق به ماست.
707
00:56:49,971 --> 00:56:51,784
چه کار کرده ای؟
708
00:56:51,809 --> 00:56:55,329
تا زمانی که آنها در اطراف بودند،
شما همیشه آنها را از مردم ما مقدم می دارید.
709
00:56:55,835 --> 00:56:56,835
نمی بینی؟
710
00:56:56,860 --> 00:56:59,267
اینگونه خودمان را نجات می دهیم.
711
00:56:59,814 --> 00:57:01,528
مهم نیست که آن موقع دویدی.
712
00:57:01,847 --> 00:57:03,810
به شرطی که الان کنار من باشی
713
00:57:03,836 --> 00:57:04,211
خیر
714
00:57:04,236 --> 00:57:05,917
آنگ، به من گوش کن
715
00:57:05,942 --> 00:57:06,685
کاتارا
716
00:57:06,710 --> 00:57:08,381
این تنها راه است.
717
00:57:08,406 --> 00:57:09,406
خیر
718
00:57:22,048 --> 00:57:23,956
تو خائن به خودت هستی
719
00:57:24,074 --> 00:57:25,916
درست مثل سونوم.
720
00:58:03,778 --> 00:58:06,018
من می خواستم این کار را انجام دهم
با تو در کنار من
721
00:58:07,425 --> 00:58:11,667
اما اگر من به تنهایی یک امپراتوری هوایی جدید بسازم،
همینطور باشد.
722
00:58:20,657 --> 00:58:22,256
راهی برای ورود نیست
723
00:58:22,529 --> 00:58:23,823
ما باید به عقب برگردیم.
724
00:58:23,936 --> 00:58:26,589
نه، ما همچنان در تلاش هستیم تا به نتیجه برسیم.
725
00:58:38,958 --> 00:58:40,419
کارکنان Sonum.
726
00:58:41,073 --> 00:58:42,893
تکذیب شد.
727
00:58:42,971 --> 00:58:44,970
آواتار مرده است
728
00:58:45,413 --> 00:58:48,476
اگر می خواهید دنیای جدیدی بسازید
جایی که تو قدرت داری،
729
00:58:48,476 --> 00:58:50,156
من می توانم آن را به شما بدهم.
730
00:59:05,242 --> 00:59:06,242
آپا
731
00:59:06,618 --> 00:59:07,970
کاتارا
732
00:59:08,525 --> 00:59:09,698
کاتارا
733
00:59:11,278 --> 00:59:12,278
کاتارا
734
00:59:13,220 --> 00:59:14,220
آنها رفته اند.
735
00:59:15,029 --> 00:59:16,109
همش تقصیر منه
736
00:59:17,220 --> 00:59:18,970
همیشه تقصیر من بوده
737
00:59:19,620 --> 00:59:21,789
از وقتی فرار کردم
738
00:59:23,320 --> 00:59:28,783
هیچ آواتاری تا به حال در چنین حالتی قرار نگرفته است
شرمنده که اینجا در غمم به من بپیوندی.
739
00:59:31,106 --> 00:59:32,970
چرا اینقدر غصه میخوری دوست؟
740
00:59:33,732 --> 00:59:35,012
آواتار سونوم؟
741
00:59:38,270 --> 00:59:39,970
تاگا دوستان من را به قتل رساند.
742
00:59:40,520 --> 00:59:41,965
و اکنون او کارکنان دارد.
743
00:59:42,128 --> 00:59:43,128
تاگا.
744
00:59:43,153 --> 00:59:44,153
خیر
745
00:59:44,200 --> 00:59:45,200
نه من...
746
00:59:45,225 --> 00:59:46,925
جلوی او را گرفتم.
747
00:59:47,120 --> 00:59:48,517
من کارکنان را پنهان می کنم.
748
00:59:49,120 --> 00:59:50,882
چه کار کرده ای؟
749
00:59:51,802 --> 00:59:53,970
تو یکی هستی
که به او هواگیری داد.
750
00:59:54,519 --> 00:59:57,220
چطور تونستی قدرت بدی
به یک هیولا؟
751
00:59:57,520 --> 01:00:01,352
تاگا من خم شد
به مرد متفاوتی بود
752
01:00:02,773 --> 01:00:04,462
زمان متفاوتی بود.
753
01:00:05,187 --> 01:00:07,916
ایربندرها بودند
حافظان صلح چهار عنصر.
754
01:00:08,620 --> 01:00:12,970
ما از قدرت خود برای میانجیگری استفاده کردیم
همه با خشونت پرهیزی تضاد دارند.
755
01:00:13,163 --> 01:00:15,250
اما ما کمترین تعداد بودیم.
756
01:00:16,263 --> 01:00:21,345
سالهای زیادی ما در یک وجود داشتیم
تعادل زیبا از رفاه بزرگ.
757
01:00:21,370 --> 01:00:23,524
اما جهان شروع به تغییر کرد.
758
01:00:23,934 --> 01:00:26,344
زمین سازان پادشاهی خود را تشکیل دادند،
759
01:00:26,368 --> 01:00:29,178
جدا شدن از سایر قبایل عنصری.
760
01:00:29,656 --> 01:00:31,863
توازن جهان در خطر بود.
761
01:00:32,170 --> 01:00:34,437
این وظیفه من بود که اقدام کنم.
762
01:00:35,398 --> 01:00:40,195
بنابراین یاد گرفتم که چگونه انرژی را هدایت کنم
دنیای ارواح درست مانند لاک پشت های شیر.
763
01:00:40,220 --> 01:00:43,031
برای دادن قدرت هواگیری به مردم.
764
01:00:43,971 --> 01:00:48,970
معتبرترین شاگرد من، تاگا،
اولین کسی بود که آن را دریافت کرد.
765
01:00:49,470 --> 01:00:53,970
من نیروهای حافظ صلح جدیدم را بیرون فرستادم
برای کمک به آرام کردن ناآرامی فزاینده.
766
01:00:54,620 --> 01:00:58,499
اما آنها آماده نبودند
برای بی رحمی پادشاهی زمین جدید.
767
01:01:00,971 --> 01:01:06,499
تاگا برادرانش را تماشا می کرد
و خواهران همگی ذبح شدند.
768
01:01:07,372 --> 01:01:10,437
قلبش تاریک شد
با خشونت جنگ.
769
01:01:10,645 --> 01:01:15,221
او اکنون همه را دید
که به عنوان دشمن عشایر هوایی نبود.
770
01:01:16,118 --> 01:01:17,949
تاگا از من التماس کرد که از کارکنان استفاده کنم
771
01:01:17,974 --> 01:01:21,126
برای ایجاد ارتش و کشتن همه
چه کسی به ما آسیب می رساند.
772
01:01:21,596 --> 01:01:22,970
نپذیرفتم.
773
01:01:23,497 --> 01:01:24,616
پس او آن را دزدید.
774
01:01:25,888 --> 01:01:28,082
وقتی وصل شد
عصا به معبد،
775
01:01:28,107 --> 01:01:31,538
انرژی او بسیار خراب شده بود
با اندوه و خشم
776
01:01:31,563 --> 01:01:34,436
که قدرت
عالم ارواح او را مصرف کرد.
777
01:01:35,386 --> 01:01:40,946
تاگا چیزی فراتر از انسان شد،
برای کشتن بسیار قدرتمند است.
778
01:01:40,971 --> 01:01:43,981
تمام انرژی من را گرفت
تا بالاخره او را به دام بیاندازند
779
01:01:44,006 --> 01:01:47,797
بالاتر از ابرها
و هیچ کس او را پیدا نمی کند.
780
01:01:48,457 --> 01:01:50,591
من کارکنان را پس گرفتم،
781
01:01:50,615 --> 01:01:52,492
اما من به طرز مرگباری مجروح شدم.
782
01:01:53,220 --> 01:01:55,743
قبل از پادشاهی زمین
می تواند به جیرانا حمله کند،
783
01:01:55,768 --> 01:01:58,913
من بقیه عشایر هوایی را فرستادم
به کوهستان.
784
01:01:59,615 --> 01:02:04,117
و معبدم را در عالم ارواح پنهان کردم
جایی که هیچ کس نمی توانست به قدرت آن دسترسی داشته باشد.
785
01:02:06,120 --> 01:02:08,274
سپس کارکنان را قفل کردم
786
01:02:08,298 --> 01:02:10,651
جایی که فقط آواتار می تواند آن را پیدا کند.
787
01:02:11,998 --> 01:02:15,007
به امید آن روز مردم
788
01:02:15,007 --> 01:02:20,220
آواتار دیگری می تواند بادگیرهای بیشتری ایجاد کند
و تعادل را به این دنیا بازگرداند.
789
01:02:20,523 --> 01:02:23,345
و آن آواتار تو هستی، آنگ.
790
01:02:23,370 --> 01:02:27,395
شما باید کارمند من را بگیرید
قبل از اینکه تاگا آن را به معبد متصل کند.
791
01:02:27,420 --> 01:02:28,957
هنوز وقت هست
792
01:02:28,981 --> 01:02:31,404
نذار حسرت من مال تو بشه
793
01:02:31,770 --> 01:02:34,481
من و دوستانم سخت دعوا کردیم
برای این آرامش
794
01:02:34,820 --> 01:02:37,113
من نمی گذارم جنگ دیگری را شروع کند.
795
01:02:37,338 --> 01:02:39,262
کمکم کن راه برگشت پیدا کنم
796
01:02:40,622 --> 01:02:41,970
سونوم؟
797
01:02:42,944 --> 01:02:43,944
چه اتفاقی می افتد؟
798
01:02:46,201 --> 01:02:48,484
نه! نه!
799
01:02:48,509 --> 01:02:50,642
لطفا! من باید این را درست کنم!
800
01:02:50,667 --> 01:02:52,826
این نمی تواند باشد!
من هنوز نمیتونم بمیرم!
801
01:02:52,850 --> 01:02:55,406
لطفا! هنوز نه! نه!
802
01:02:55,431 --> 01:02:56,678
- آنگ؟
- کاتارا؟
803
01:02:56,703 --> 01:02:59,656
بیا، آنگ! بیا!
804
01:02:59,680 --> 01:03:01,453
آنگ! حرکت به بالا!
805
01:03:02,023 --> 01:03:03,023
آنگ!
806
01:03:04,626 --> 01:03:05,772
کاتارا
807
01:03:05,796 --> 01:03:07,145
خیلی نگران بودم
808
01:03:07,596 --> 01:03:08,785
آنگ
809
01:03:08,809 --> 01:03:10,001
سوکا.
810
01:03:10,838 --> 01:03:12,395
میدونستم از پسش برمیای رفیق
811
01:03:12,420 --> 01:03:13,303
هی، آنگ
812
01:03:13,327 --> 01:03:14,241
زوکو
813
01:03:14,665 --> 01:03:15,778
مامو.
814
01:03:16,499 --> 01:03:18,095
به بازگشت خوش آمدید، انگشت های چشمک زن.
815
01:03:18,120 --> 01:03:20,055
تاف، تو خوبی
816
01:03:21,516 --> 01:03:22,863
فکر کردم همه مرده اید
817
01:03:22,888 --> 01:03:26,221
ما بودیم، اما کاتارا ما را نجات داد.
818
01:03:26,420 --> 01:03:30,711
قدرت معنوی این آبها
توانایی های درمانی من را تقویت کرد.
819
01:03:33,059 --> 01:03:35,065
تو باورنکردنی هستی، کاتارا.
820
01:03:36,758 --> 01:03:37,758
آپا کجاست؟
821
01:03:39,336 --> 01:03:40,970
تاگا باید او را گرفته باشد.
822
01:03:41,608 --> 01:03:42,608
متاسفم
823
01:03:43,320 --> 01:03:44,320
خیر
824
01:03:45,770 --> 01:03:47,577
باورم نمیشه بهش اعتماد کردم
825
01:03:49,551 --> 01:03:51,491
ما از این عبور خواهیم کرد
826
01:03:53,872 --> 01:03:55,895
بنابراین، اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.
827
01:03:55,920 --> 01:04:00,541
او در حال بیرون کشیدن شقیقه سونوم است
جهان ارواح برای به دست آوردن قدرت نامحدود؟
828
01:04:00,566 --> 01:04:03,760
و بگذار حدس بزنم،
می خواهی جلویش را بگیریم؟
829
01:04:03,970 --> 01:04:09,145
مطمئنا فقط مشکل هوای توست داداش
کشتی ما را له کرد و گاومیش کوهان دار شما را دزدید.
830
01:04:09,170 --> 01:04:12,543
همچنین، یک عظیم وجود دارد
طوفان ما را احاطه کرده است
831
01:04:15,696 --> 01:04:18,712
این را زیاد نمی گویم،
اما حق با سوکا است
832
01:04:19,042 --> 01:04:21,145
- ممنون
- بله، ما گیر کرده ایم.
833
01:04:21,170 --> 01:04:24,511
و لاک پشت شیر به اندازه کافی وجود ندارد
برای اینکه همه ما جزیره خود را داشته باشیم.
834
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
بنابراین، من این یکی را صدا می کنم.
من اسمش را اسنپی می گذارم.
835
01:04:27,549 --> 01:04:29,801
اوه، اسنپی بهترین است.
836
01:04:29,825 --> 01:04:30,881
می دانم.
837
01:04:31,170 --> 01:04:33,125
شاید ندانیم تاگا کجاست،
838
01:04:33,614 --> 01:04:36,810
اما ما می دانیم که او به دنبال چه چیزی است
در عالم ارواح است
839
01:04:37,301 --> 01:04:42,342
و برای ما خوش شانس است، ما بیش از همه در گیر کرده ایم
مکانی دارای بار معنوی در این سیاره.
840
01:04:42,720 --> 01:04:45,809
پس شاید بتوانم باز کنم
پورتالی برای رساندن ما به آنجا،
841
01:04:45,809 --> 01:04:48,308
اگر بتوانم یک دوست قدیمی را احضار کنم.
842
01:04:57,216 --> 01:04:58,481
عجب
843
01:04:59,011 --> 01:05:00,518
روح اقیانوس.
844
01:05:08,748 --> 01:05:11,450
این پورتال بوی بدی می دهد
خیلی شبیه بازار ماهی
845
01:05:11,475 --> 01:05:13,095
من میرم اسنپی رو چک کنم
846
01:05:13,413 --> 01:05:14,983
با مرگت با عزت روبرو شو
847
01:05:15,150 --> 01:05:16,150
متاسفم
848
01:05:16,510 --> 01:05:20,385
می دانم که ما را وارد این کار کردم،
اما بهت قول میدم درستش کنم
849
01:05:20,712 --> 01:05:21,970
درستش می کنیم
850
01:05:22,770 --> 01:05:23,770
با هم.
851
01:05:27,167 --> 01:05:29,325
ما داریم میمیریم ما داریم میمیریم
852
01:05:39,976 --> 01:05:41,995
چی؟ پاور پونی من کجاست؟
853
01:05:42,020 --> 01:05:44,665
آیا دستان من همیشه اینقدر کوچک بودند؟
854
01:05:45,455 --> 01:05:47,601
بچه Toph است! بچه تاف!
855
01:05:49,220 --> 01:05:50,784
میمون گراز چیه؟
856
01:05:51,510 --> 01:05:52,527
افراد مسن
857
01:05:52,581 --> 01:05:53,503
بزرگ.. بزرگ..؟
858
01:05:53,528 --> 01:05:55,587
اون خواهرت، ای سر ضعیف!
859
01:05:55,612 --> 01:05:58,156
توپ را به من بده
آنجا، آنجا، Toph.
860
01:05:58,181 --> 01:05:59,604
اوه نه، زوکو!
861
01:05:59,628 --> 01:06:01,700
چه اتفاقی افتاد
به صورت زیبای تو؟
862
01:06:01,725 --> 01:06:03,645
شما شبیه ماهی مرکب دریایی خشک شده هستید.
863
01:06:04,245 --> 01:06:05,245
نه، زوکو!
864
01:06:06,019 --> 01:06:07,652
اینجا چه خبر است؟
865
01:06:09,129 --> 01:06:10,970
دنیای ارواح از تعادل خارج شده است.
866
01:06:11,737 --> 01:06:12,970
و ما هم همینطور.
867
01:06:15,444 --> 01:06:17,146
اون باید تاگا باشه
868
01:06:38,963 --> 01:06:40,056
اوه نه!
869
01:06:40,081 --> 01:06:42,552
او در حال کشیدن معبد Sonum است
به دنیای ما!
870
01:06:42,577 --> 01:06:44,332
زمان ما در حال اتمام است!
871
01:06:51,949 --> 01:06:53,369
فرود خیلی خوب
872
01:06:53,970 --> 01:06:57,190
وای انسان ها! من انسانها را دوست دارم!
873
01:06:57,215 --> 01:07:00,100
دو برادر، خواهر کوچکشان،
و یک زوج مسن
874
01:07:00,125 --> 01:07:00,742
- زوج!
- زوج!
875
01:07:00,767 --> 01:07:01,767
نه زن و شوهر!
876
01:07:01,792 --> 01:07:04,045
وای
انگار به اعصاب دست زدم
877
01:07:04,070 --> 01:07:06,833
اوه، این یکی را ببینید! سلام!
878
01:07:06,858 --> 01:07:09,318
تاف! نه! توپ بد!
879
01:07:09,471 --> 01:07:10,970
غریبه ها را گاز نگیرید
880
01:07:12,052 --> 01:07:15,946
روح بزرگ! ببخشید
فقط از آن معبد در آسمان آمده اید؟
881
01:07:15,971 --> 01:07:17,408
من قطعا انجام دادم.
882
01:07:18,209 --> 01:07:19,704
این سوراخ هدی مورد علاقه من بود.
883
01:07:19,729 --> 01:07:23,289
تا آن انرژی تاریک و تلخ
شروع به فساد کل این مکان کرد.
884
01:07:23,888 --> 01:07:26,859
لطفا، ما به کمک شما برای رسیدن به آنجا نیاز داریم.
885
01:07:26,884 --> 01:07:28,883
این وظیفه من است که جلوی این را بگیرم.
886
01:07:29,170 --> 01:07:30,720
من آواتار هستم
887
01:07:31,457 --> 01:07:34,970
اوه آواتار!
888
01:07:35,195 --> 01:07:36,727
اجازه دهید من یک اسکوئیز در شما.
889
01:07:36,752 --> 01:07:38,533
خوب، حالا با این چشم.
890
01:07:38,937 --> 01:07:39,784
و این چشم
891
01:07:39,809 --> 01:07:41,735
اوه، این چشم را فراموش نکن
892
01:07:41,937 --> 01:07:42,970
آیا می توانیم آن را عجله کنیم؟
893
01:07:42,971 --> 01:07:43,970
من باید اسکوئیز بخورم
894
01:07:43,971 --> 01:07:45,277
چک اسنیف!
895
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
اوه، این همان مواد آواتار است.
896
01:07:49,971 --> 01:07:52,431
بله همینطور است. اوه!
897
01:07:52,456 --> 01:07:53,456
بله، بله، بله، بله، بله!
898
01:07:53,481 --> 01:07:58,244
به نظر می رسد که کیهان آورده است
ما با هم برای یک ماموریت بسیار مهم
899
01:08:00,537 --> 01:08:01,970
برای فرار!
900
01:08:01,971 --> 01:08:03,970
و زنده باشی!
901
01:08:03,971 --> 01:08:05,313
صبر کن برگرد!
902
01:08:05,338 --> 01:08:06,732
ما راه را اشتباه می رویم!
903
01:08:06,757 --> 01:08:07,756
بس کن
904
01:08:07,781 --> 01:08:10,353
خواهش میکنم روح بزرگ
هر دو جهان ما در خطر است.
905
01:08:10,378 --> 01:08:11,662
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
906
01:08:11,686 --> 01:08:13,377
من به آنجا بر نمی گردم.
907
01:08:19,427 --> 01:08:22,614
هوم، خوب، وقتی آن را اینطور می گذارید،
منطقی تر است
908
01:08:23,673 --> 01:08:27,682
با تأمل، تصمیم گرفتم که انجام دهم
به شما و دوستان انسانی شما کمک کند.
909
01:08:27,707 --> 01:08:28,970
او چه گفت؟
910
01:08:28,971 --> 01:08:30,181
کار خوبیه مامان
911
01:08:30,206 --> 01:08:31,868
خوب، تو برو
912
01:08:35,233 --> 01:08:38,689
در ضمن، چیزی نخورید که پیدا کنید
در دندان هایم، چون آن را برای بعد ذخیره می کنم.
913
01:08:38,983 --> 01:08:40,970
آماده، تنظیم، ثابت و استراحت.
914
01:08:40,971 --> 01:08:43,662
یک و دو و
شما می دانید چه کاری انجام دهید
915
01:08:44,168 --> 01:08:45,168
بلوف!
916
01:08:50,698 --> 01:08:54,818
من می دانم که ما هر کدام را نشناخته ایم
دیگر خیلی طولانی است، اما من شما را دوست دارم!
917
01:08:54,925 --> 01:08:56,125
شما مجبور نیستید آن را پس بگیرید.
918
01:09:04,993 --> 01:09:06,866
سلام! موهایت را پس گرفتی!
919
01:09:06,891 --> 01:09:09,144
چرا چشمانم شاد است؟
داشتم گریه می کردم؟
920
01:09:10,458 --> 01:09:11,970
به هیچ وجه! نگاه کن
921
01:09:12,345 --> 01:09:13,970
چی؟ چیست؟
922
01:09:13,971 --> 01:09:15,364
شهر جمهوری است.
923
01:09:19,029 --> 01:09:21,970
ما نمی توانیم اجازه دهیم او نابود شود
هر چیزی که ساخته ایم
924
01:09:22,210 --> 01:09:23,485
ما نخواهیم کرد.
925
01:09:38,778 --> 01:09:39,965
بومرنگ!
926
01:09:57,463 --> 01:09:58,970
کارکنان را به من بده، تاگا!
927
01:09:58,971 --> 01:10:01,402
می بینم که تو را دست کم گرفتم آواتار.
928
01:10:01,427 --> 01:10:03,970
دوستان شما قوی تر از آن چیزی هستند که من فکر می کردم.
929
01:10:04,397 --> 01:10:06,396
ولی خیلی دیر اومدی
930
01:10:14,223 --> 01:10:15,223
تکذیب شدگان.
931
01:10:15,856 --> 01:10:18,252
می بینی، کاری که تو می خواستی انجام دادم، آنگ.
932
01:10:18,740 --> 01:10:21,445
با هواکش به دنیا برگشتم.
933
01:10:23,163 --> 01:10:24,163
برنامه چیه؟
934
01:10:24,245 --> 01:10:27,013
ما با منکرات برخورد خواهیم کرد.
شما باید پرسنل را بگیرید.
935
01:10:27,570 --> 01:10:32,477
جرونیمو و خرابه ها را دوباره خواهم ساخت
از دشمنان ما، همان طور که با دشمنان ما کردند.
936
01:10:32,730 --> 01:10:35,242
یک امپراتوری هوایی جدید ظهور خواهد کرد.
937
01:10:35,808 --> 01:10:37,393
همه آنها را بکش.
938
01:10:55,614 --> 01:10:57,668
ما باید این افراد را از اینجا بیرون کنیم.
939
01:11:02,144 --> 01:11:03,980
وای
940
01:11:14,089 --> 01:11:15,642
اوه، آره
941
01:11:22,779 --> 01:11:25,366
تاگا! به من بده!
942
01:11:27,324 --> 01:11:28,630
این راهش نیست
943
01:11:28,630 --> 01:11:30,947
ما می توانیم از پرسنل استفاده کنیم
برای بازگرداندن تعادل
944
01:11:31,074 --> 01:11:31,829
صلح!
945
01:11:31,854 --> 01:11:35,962
شما خیلی به ایده آل های خود اهمیت می دهید
که بگذاری مردمت بمیرند!
946
01:11:36,659 --> 01:11:39,444
من هر کاری انجام خواهم داد
برای اطمینان از زنده ماندن آنها!
947
01:11:57,744 --> 01:11:59,556
کلم های من! کلم های من!
948
01:12:05,990 --> 01:12:07,334
کلم های من...!
949
01:12:07,874 --> 01:12:10,970
کلم های من!
950
01:12:24,012 --> 01:12:25,145
این کار را نکن
951
01:12:25,212 --> 01:12:26,520
شما اکنون قدرت دارید.
952
01:12:26,545 --> 01:12:28,170
شما می توانید تصمیم بگیرید که چگونه از آن استفاده کنید.
953
01:12:28,195 --> 01:12:29,454
من مثل تو نیستم
954
01:12:29,478 --> 01:12:30,970
دنیا با من خوب نبود
955
01:12:31,004 --> 01:12:32,920
دنیا همان چیزی است که ما می سازیم.
956
01:12:32,945 --> 01:12:34,618
از او دور شو!
957
01:13:06,364 --> 01:13:07,842
تاگا! بس کن
958
01:13:12,907 --> 01:13:15,335
تو به من خیانت کردی!
به فرهنگ ما خیانت کردی!
959
01:13:15,360 --> 01:13:17,970
من هر فرصتی به تو دادم
برای دیدن حقیقت!
960
01:13:23,746 --> 01:13:26,355
آیا می توانید در ملت آتش باشید؟
961
01:13:27,996 --> 01:13:30,202
من برای صلح همه ملت ها می جنگم.
962
01:13:34,002 --> 01:13:37,761
صحبت های بزرگ از کسی که نشسته است
بر تختی که بر پایه یک قرن جنگ ساخته شده است!
963
01:14:00,694 --> 01:14:04,443
من هنوز هم بهترینم
خاک دان در جهان!
964
01:14:28,170 --> 01:14:29,257
اوه نه!
965
01:14:29,281 --> 01:14:30,686
من بی آبم!
966
01:14:33,359 --> 01:14:34,653
گرفتیم!
967
01:14:34,799 --> 01:14:37,922
و هیچ آواتاری در اینجا وجود ندارد
برای نجات شما
968
01:14:39,066 --> 01:14:41,142
یک چرخه بمکید!
969
01:14:44,829 --> 01:14:49,376
بیایید ببینیم که آیا خم شدن جدید فانتزی شماست
می تواند برخی از دانش خوب غیر خمشی را شکست دهد!
970
01:14:56,229 --> 01:14:58,218
او می آید!
971
01:15:04,548 --> 01:15:06,355
فقط رد شدی!
972
01:15:14,870 --> 01:15:15,797
برویم
973
01:15:15,822 --> 01:15:18,003
در نجات شهر خود موفق باشید!
974
01:15:26,154 --> 01:15:28,720
ما باید تا جایی که می توانیم مردم را نجات دهیم!
975
01:15:46,835 --> 01:15:48,723
من درد تو را می دانم
976
01:15:48,747 --> 01:15:50,715
من می دانم که شما از چه چیزی گذشتید.
977
01:15:51,372 --> 01:15:52,372
شما نمی دانید.
978
01:15:53,502 --> 01:15:57,769
من هم مثل همه برادرانم تماشا کردم
و خواهران سلاخی شدند.
979
01:15:58,207 --> 01:16:01,682
و ملت آتش سوخت
عشایر هوایی به خاکستر!
980
01:16:02,168 --> 01:16:03,343
کجا بودی؟
981
01:16:04,097 --> 01:16:05,492
دویدی!
982
01:16:26,277 --> 01:16:27,992
تاگا!
983
01:16:37,688 --> 01:16:38,688
نه!
984
01:17:01,101 --> 01:17:05,970
قدرت کامل دنیای روح
در من جریان دارد!
985
01:17:15,945 --> 01:17:18,975
این چیزی است که قدرت به نظر می رسد!
986
01:18:12,058 --> 01:18:16,970
باید مثل خودت فرار میکردی
همه آن سال ها پیش، آواتار کوچک.
987
01:18:17,964 --> 01:18:19,148
من...
988
01:18:20,016 --> 01:18:21,019
نخواهد...
989
01:18:21,043 --> 01:18:21,946
اجرا کنید.
990
01:18:21,971 --> 01:18:25,893
بعد حداقل با دانستن میمیری
تو آخرین ایربندر نیستی!
991
01:19:03,013 --> 01:19:04,061
آنگ...
992
01:19:12,398 --> 01:19:13,410
نه!
993
01:20:20,626 --> 01:20:22,586
ما می توانستیم با هم برادر باشیم!
994
01:20:23,034 --> 01:20:25,081
ما می توانستیم این کار را با هم انجام دهیم!
995
01:20:25,483 --> 01:20:27,193
لازم نبود اینجوری تموم بشه!
996
01:20:32,822 --> 01:20:34,397
آنگ است. او کارکنان دارد!
997
01:20:34,422 --> 01:20:36,742
آره لگد بزن به لبش، مگا آانگ!
998
01:20:36,767 --> 01:20:38,489
نه! چیزی اشتباه است!
999
01:20:38,513 --> 01:20:40,145
قدرت داره فاسدش میکنه!
1000
01:20:48,124 --> 01:20:49,391
نه!
1001
01:20:58,574 --> 01:21:02,764
من آرزو داشتم هوای عشایر را بیاورم
به عنوان حافظان صلح به جهان بازگردند.
1002
01:21:02,789 --> 01:21:06,061
آنها می توانستند یک فانوس دریایی باشند
از نوری که جهان به دنبال آن است.
1003
01:21:06,086 --> 01:21:07,638
اما تو خرابش کردی!
1004
01:21:07,662 --> 01:21:10,248
تو رویای منو پیچوندی
به یک کابوس!
1005
01:21:10,654 --> 01:21:11,803
در نهایت.
1006
01:21:11,827 --> 01:21:14,339
تو قدرت داری
عشایر هوایی نیاز دارند.
1007
01:21:14,646 --> 01:21:16,970
شاید امیدی هست
پس از همه برای شما
1008
01:21:27,548 --> 01:21:28,739
انجامش بده
1009
01:21:28,969 --> 01:21:30,174
از کارکنان استفاده کنید!
1010
01:21:30,422 --> 01:21:33,607
به من نشان بده که قدرت آوردن داری
مردم ما برگشتند
1011
01:21:34,417 --> 01:21:35,417
انجامش بده
1012
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
آنگ...
1013
01:22:16,020 --> 01:22:19,281
شما خیلی کارها را انجام خواهید داد
چیزهای بزرگ به عنوان آواتار
1014
01:22:19,920 --> 01:22:23,514
اما شما باید آماده باشید
برای انجام کاری که بیشتر از همه شما را می ترساند.
1015
01:22:25,348 --> 01:22:29,970
مردم شما، خانه شما،
ما همیشه با شما هستیم
1016
01:22:46,603 --> 01:22:47,603
نه!
1017
01:22:53,728 --> 01:22:54,728
نه...
1018
01:23:18,331 --> 01:23:19,331
نه!
1019
01:23:19,597 --> 01:23:20,890
قدرت من!
1020
01:23:27,248 --> 01:23:29,558
نه نه!
1021
01:23:39,370 --> 01:23:42,109
ای احمق! چرا؟
1022
01:23:42,648 --> 01:23:44,650
چرا شکستش؟
1023
01:23:45,177 --> 01:23:47,538
ما می توانستیم همه چیز را درست کنیم
1024
01:23:48,731 --> 01:23:51,311
ما نمی توانیم درد گذشته را پاک کنیم.
1025
01:23:52,569 --> 01:23:53,889
ما نتوانستیم آنها را نجات دهیم.
1026
01:23:54,049 --> 01:23:57,722
اما این وظیفه ماست
برای محافظت از مردم ما
1027
01:23:58,136 --> 01:24:01,639
نه به قیمت خیانت
همه چیزهایی که برای آن ایستادند
1028
01:24:01,664 --> 01:24:02,664
خیر
1029
01:24:03,342 --> 01:24:04,669
زمان رها کردن است.
1030
01:24:05,729 --> 01:24:07,569
باید خودت را ببخشی.
1031
01:24:10,270 --> 01:24:12,261
من هم باید خودم را ببخشم.
1032
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
عشایر هوایی از بهترین ها تشکیل شده است.
1033
01:24:28,311 --> 01:24:32,359
ما در دنیا قدم می زنیم
برای یک لحظه در زمان
1034
01:24:34,638 --> 01:24:38,970
سپس برمی گردیم
به باد ابدی
1035
01:24:54,821 --> 01:24:56,195
آنگ!
1036
01:25:00,229 --> 01:25:01,329
هی، کاتارا
1037
01:25:01,870 --> 01:25:02,970
هی، آنگ
1038
01:25:05,455 --> 01:25:06,455
جدی؟
1039
01:25:06,868 --> 01:25:08,970
شما متوجه می شوید که در حال سقوط هستید، درست است؟
1040
01:25:09,470 --> 01:25:11,676
سلام، اگر شما هرگز
خسته از تکیه بر آپا،
1041
01:25:11,701 --> 01:25:14,164
من می توانم شما را با هم وصل کنم
یکی از این بچه ها
1042
01:25:18,652 --> 01:25:20,970
من به شما بهترین دوست را تخفیف می دهم!
1043
01:25:35,070 --> 01:25:37,098
من نمی دانم اگر
airbending هرگز باز خواهد گشت.
1044
01:25:38,120 --> 01:25:40,970
اما اکنون می دانم که
قدرت واقعی عشایر هوایی
1045
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
هرگز خم شدن آنها نبود.
1046
01:25:43,520 --> 01:25:44,970
ارزش های آنها بود.
1047
01:25:45,670 --> 01:25:47,970
و این یک قدرت است
من می توانم به دیگران منتقل کنم.
1048
01:25:49,270 --> 01:25:50,606
آواتار آنگ،
1049
01:25:50,940 --> 01:25:54,383
شما تجسم واقعی هستید
از عشایر هوایی
1050
01:25:55,170 --> 01:25:58,492
ممنون که تسلیم شدی
قدرتی که نتوانستم
1051
01:25:59,345 --> 01:26:01,970
تو به من امید میدی
برای آینده فرهنگ ما
1052
01:26:15,911 --> 01:26:18,071
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
1053
01:26:18,520 --> 01:26:21,418
اولین معبد هوایی جدید
در قرن ها
1054
01:26:22,698 --> 01:26:25,509
شهر جمهوری بالاخره تکمیل شد.
1055
01:26:29,371 --> 01:26:32,747
شهری برای همه ملت ها،
همونطور که قول دادی
1056
01:26:33,720 --> 01:26:35,970
من هرگز نمی توانستم انجام دهم
این بدون تو، کاتارا
1057
01:26:37,670 --> 01:26:40,357
هی، همه
ببخشید که همه شما را منتظر گذاشتم
1058
01:26:40,670 --> 01:26:42,386
آیا برای سفر بزرگ ما آماده اید؟
1059
01:26:43,827 --> 01:26:45,145
به عنوان شاگردان جدیدم،
1060
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
شما به من کمک خواهید کرد که حفظ کنم
فرهنگ ما برای نسل های آینده
1061
01:26:49,288 --> 01:26:54,026
بنابراین، چه کسی می خواهد به دنبال مصنوعات باشد
در یک معبد متروکه باستانی؟
1062
01:26:54,051 --> 01:26:55,051
آری
1063
01:26:55,076 --> 01:26:59,347
من فقط می خواهم مطمئن شوم که شما این کار را نمی کنید
سعی کنید یک بادگیر قدیمی دیگر را آزاد کنید.
1064
01:26:59,372 --> 01:27:01,472
آره، من با پسرهای بد تمام شدم.
1065
01:27:13,618 --> 01:27:15,862
آواتار سونوم در مورد این مکان به من گفت،
1066
01:27:16,220 --> 01:27:19,970
بنابراین بسیار ممکن است که هیچ کس نیست
صدها سال اینجا بوده
1067
01:27:21,370 --> 01:27:24,266
اوه، این یک یادگار بادگیر است؟
1068
01:27:24,291 --> 01:27:25,815
من فکر می کنم این فقط یک سنگ است.
1069
01:27:26,020 --> 01:27:27,970
اما من شور و شوق را دوست دارم.
1070
01:27:29,408 --> 01:27:30,408
اوه
1071
01:27:33,804 --> 01:27:34,804
چشمان خود را باز نگه دارید.
1072
01:27:35,156 --> 01:27:36,876
شما هرگز نمی دانید
آنچه ما در اینجا ممکن است کشف کنیم.
1073
01:27:38,760 --> 01:27:39,760
وای
1074
01:27:46,667 --> 01:27:48,433
فکر می کردم منقرض شده اند.
1075
01:27:55,751 --> 01:27:57,411
من نمی توانم آن را باور کنم.
1076
01:27:57,844 --> 01:27:59,636
بادگیرهای اصلی.
1077
01:28:06,769 --> 01:28:09,102
اوه، می توانم یکی داشته باشم؟
1078
01:28:10,392 --> 01:28:12,390
Appa، yip-yip.
1079
01:28:14,859 --> 01:28:23,775
نسخه انگلیسی توسط فریزکی کیم