1
00:00:32,490 --> 00:00:36,620
"مامان عزیز، زود خوب شو"

2
00:00:46,210 --> 00:00:48,640
به سرپرستار بگو بماند.

3
00:00:56,780 --> 00:00:59,220
ریوکو، ریوکو...

4
00:01:01,360 --> 00:01:04,260
ریوکو، ریوکو...

5
00:01:10,870 --> 00:01:12,330
سلام!

6
00:01:35,920 --> 00:01:37,620
متاسفم

7
00:01:41,530 --> 00:01:43,290
5:28 بعد از ظهر.

8
00:02:29,210 --> 00:02:33,340
اینو برای مامان آوردم

9
00:03:23,160 --> 00:03:27,970
7 سال بعد

10
00:03:32,570 --> 00:03:36,480
هی بریم خونه
امواج خیلی بلند هستند.

11
00:03:42,050 --> 00:03:45,280
بابا بازم شانسی نیست؟

12
00:03:45,790 --> 00:03:50,250
تو نمی فهمی
من فقط دنبال بزرگ ها هستم.

13
00:03:52,290 --> 00:03:56,960
من دخترهای واقعی را ترجیح می دهم
به ماهی های بزرگ خیالی

14
00:03:57,200 --> 00:03:58,190
خب...

15
00:03:58,830 --> 00:04:01,530
وقتی بزرگ شدی،
متوجه خواهید شد

16
00:04:01,740 --> 00:04:04,230
اسمش رمانتیسم است.

17
00:04:08,910 --> 00:04:10,210
سلام.

18
00:04:11,850 --> 00:04:15,750
من برنامه ریزی را انجام داده ام.
فردا میارمش

19
00:04:16,120 --> 00:04:18,680
بله... سلام؟

20
00:04:20,720 --> 00:04:23,250
ببخشید باید برم

21
00:04:41,040 --> 00:04:45,310
این برای ما خیلی بزرگ است.
ما آن را با ری به اشتراک خواهیم گذاشت.

22
00:04:53,350 --> 00:04:57,520
شما دیگر دوستان را به خانه نمی آورید.
آیا همه چیز خوب است؟

23
00:04:58,260 --> 00:05:02,030
آیا میدانستید که
منشاء ماهی منشاء ماهی منشاء ماهی سیاه نر است؟

24
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
چی؟

25
00:05:03,900 --> 00:05:07,230
وقتی طول آنها به 15 سانتی متر رسید،
تک جنسیت می شوند

26
00:05:07,440 --> 00:05:09,630
سپس برخی ماده می شوند.

27
00:05:10,810 --> 00:05:11,860
اوه واقعا؟

28
00:05:14,310 --> 00:05:16,000
در مورد این یکی چطور؟

29
00:05:17,650 --> 00:05:20,740
تخمدان دیدیم.

30
00:05:21,880 --> 00:05:23,510
آیا ما؟

31
00:05:24,450 --> 00:05:28,350
من خیلی نمی دانم
در مورد تخمدان ها

32
00:05:29,890 --> 00:05:33,420
شما دیگر جوان به نظر نمی رسید.

33
00:05:34,960 --> 00:05:35,930
چی؟

34
00:05:36,700 --> 00:05:38,670
خیلی ساده به نظر میای

35
00:05:44,740 --> 00:05:46,070
باند

36
00:05:58,450 --> 00:06:02,510
هی بابا چرا نمیکنی
دوباره ازدواج کنم؟

37
00:06:05,790 --> 00:06:08,260
چرا اینطوری میگی؟

38
00:06:08,430 --> 00:06:11,420
من فقط اینطور فکر می کنم.

39
00:06:32,920 --> 00:06:35,010
بابت شام متشکرم

40
00:06:45,970 --> 00:06:47,990
نوبت ظروف شماست

41
00:07:22,970 --> 00:07:27,740
انگار مراسمی برای
یک فرقه مذهبی

42
00:07:28,540 --> 00:07:32,310
آنها تقریباً یکسان هستند.
تنها.

43
00:07:33,410 --> 00:07:36,910
افراد شاد به آنجا نمی روند
آن نوع کنسرت

44
00:07:37,080 --> 00:07:39,920
تمام ژاپن تنهاست.

45
00:07:44,160 --> 00:07:45,520
شما هستید؟

46
00:07:48,630 --> 00:07:50,100
شما هم، درسته؟

47
00:07:55,140 --> 00:07:56,540
رئیس.

48
00:07:56,770 --> 00:08:00,940
آقای اوئنو می خواهد فردا را تغییر دهد
جلسه از ساعت 1:00 الی 15:30

49
00:08:02,210 --> 00:08:04,770
از نظر من اشکالی ندارد.
من اینجا خواهم بود.

50
00:08:04,980 --> 00:08:08,710
من در Starts و
سپس امشب یوشیکاوا را ملاقات کنید.

51
00:08:08,980 --> 00:08:10,310
من به دفتر برنمی گردم

52
00:08:10,480 --> 00:08:14,150
هر گونه تغییر و من با شما تماس خواهم گرفت
در تلفن همراه شما

53
00:08:14,390 --> 00:08:15,620
آره

54
00:08:25,570 --> 00:08:27,030
خب...

55
00:08:29,400 --> 00:08:32,960
من به زودی ازدواج می کنم.

56
00:08:36,210 --> 00:08:37,540
واقعا؟

57
00:08:38,750 --> 00:08:40,410
تبریک میگم

58
00:08:42,280 --> 00:08:43,510
به چه کسی؟

59
00:08:44,950 --> 00:08:47,250
کسی که نمیشناسی

60
00:08:51,460 --> 00:08:53,620
به هر حال تبریک می گویم.

61
00:09:14,010 --> 00:09:17,750
- تو مرد شلوغی هستی.
- اشکالی نداره ولی...

62
00:09:18,320 --> 00:09:20,980
حاشیه سود در حال کاهش است.

63
00:09:22,320 --> 00:09:24,090
شما چطور؟

64
00:09:24,730 --> 00:09:26,190
نمی دانی؟

65
00:09:27,460 --> 00:09:28,990
صنعت سینما سودآور است.

66
00:09:30,260 --> 00:09:31,090
واقعا؟

67
00:09:31,300 --> 00:09:32,770
من دروغ می گویم.

68
00:09:34,840 --> 00:09:38,970
این مثل یک بازی بقا است،
یا بازی شکنجه

69
00:09:39,640 --> 00:09:43,370
- خوب نیست؟
- به نظر می رسد آینده روشنی در پیش است.

70
00:09:43,710 --> 00:09:46,650
ولی نمیدونم تا کی
ما می توانیم در آنجا بمانیم

71
00:09:48,450 --> 00:09:52,720
یوشیکاوا مگه نگفتی
همین یک سال پیش؟

72
00:09:53,250 --> 00:09:55,020
آیا من؟

73
00:10:01,660 --> 00:10:03,760
دخترای افتضاح

74
00:10:04,200 --> 00:10:06,430
بدون کلاس و گیر کرده.

75
00:10:06,630 --> 00:10:11,400
احمق هم همینطور
کجایند این همه دختر خوب؟

76
00:10:15,780 --> 00:10:18,240
ژاپن تمام شد

77
00:10:20,250 --> 00:10:21,740
بذار بگم...

78
00:10:23,480 --> 00:10:26,650
من قصد دارم دوباره ازدواج کنم.

79
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
خوب، چه چیزی شما را ساخته است
تصمیم به انجام آن می گیرید؟

80
00:10:31,530 --> 00:10:32,490
او کیست؟

81
00:10:32,730 --> 00:10:34,320
من هنوز او را پیدا نکردم

82
00:10:35,860 --> 00:10:40,990
پسرم به من گفت پیر به نظر می رسم
و اینکه باید دوباره ازدواج کنم

83
00:10:41,640 --> 00:10:43,470
داستان همین است.

84
00:10:44,740 --> 00:10:46,970
پیر به نظر میرسی...

85
00:10:49,540 --> 00:10:52,810
چگونه می خواهید دنبال یکی بگردید؟
ازدواج ترتیب داده شده؟

86
00:10:54,850 --> 00:10:57,540
نه، این سبک من نیست.

87
00:11:00,050 --> 00:11:03,080
کاش یه زن خیلی خوب بود
جایی پنهان شدن

88
00:11:08,860 --> 00:11:13,160
زن ایده آل شما چگونه است؟
ترجیحا جوان؟

89
00:11:14,600 --> 00:11:17,570
خیلی جوان نیست.

90
00:11:18,940 --> 00:11:24,670
او احتمالاً می تواند شغل داشته باشد،
و مقداری آموزش

91
00:11:24,880 --> 00:11:26,280
آموزش؟

92
00:11:26,850 --> 00:11:32,290
به عنوان مثال، نواختن پیانو،
آواز خواندن یا رقصیدن

93
00:11:33,250 --> 00:11:36,650
همسر سابق شما ریوکو
اینطوری بود

94
00:11:41,960 --> 00:11:45,760
آموزش خاصی به افراد می دهد
اعتماد به نفس

95
00:11:46,570 --> 00:11:51,630
عدم اعتماد به نفس می آورد
ناراحتی

96
00:11:53,370 --> 00:11:55,040
پیانیست.

97
00:11:55,640 --> 00:11:57,610
برای شما هزینه بیشتری خواهد داشت.

98
00:11:57,980 --> 00:12:01,110
او لزوماً لازم نیست
یک حرفه ای

99
00:12:03,320 --> 00:12:06,180
من نمی خواهم در ازدواج شکست بخورم
در سن من

100
00:12:06,590 --> 00:12:10,080
من دوست دارم زمان کافی داشته باشم
برای مشاهده او

101
00:12:11,090 --> 00:12:15,930
من دوست دارم زنان زیادی را ببینم
و سپس ایده آل خود را انتخاب کنم.

102
00:12:19,270 --> 00:12:21,000
به چی میخندی

103
00:12:23,340 --> 00:12:25,770
آیا من بیش از حد انتظار دارم؟

104
00:12:26,740 --> 00:12:27,710
من احتمالا هستم.

105
00:12:28,940 --> 00:12:30,410
نه، من می توانم آن را تحمل کنم.

106
00:12:31,010 --> 00:12:32,980
من یک ایده دارم.

107
00:12:35,320 --> 00:12:36,980
یک استماع داشته باشید.

108
00:12:41,290 --> 00:12:45,520
این یک داستان عاشقانه خواهد بود.
مستندتان را به خاطر دارید؟

109
00:12:45,790 --> 00:12:50,320
مثلث عشقی بین رقصنده،
حامی و پسری با سندرم داون

110
00:12:53,130 --> 00:12:55,470
با یک ایستگاه تلویزیونی آلمانی همکاری کرد.

111
00:12:55,670 --> 00:12:58,830
من داستان را دوباره تنظیم می کنم.
مشکلی وجود دارد؟

112
00:13:01,040 --> 00:13:06,210
من هیچ مشکلی نمیبینم
اما ما می‌خواهیم امتحان بدهیم؟

113
00:13:06,510 --> 00:13:11,750
به من اعتماد کن
آیا تا به حال شما را ناامید کرده ام؟

114
00:13:12,320 --> 00:13:13,750
خوب نه ولی...

115
00:13:14,220 --> 00:13:17,160
قهرمان قرار است
در اوایل 20 تا 30 سالگی

116
00:13:17,360 --> 00:13:21,660
شرایط این است که او چاه باشد
فرد آموزش دیده مشکلی نیست، نه؟

117
00:13:21,860 --> 00:13:25,260
آیا تقلبی نیست؟

118
00:13:25,870 --> 00:13:31,400
این تست فقط برای یافتن نیست
شما یک همسر بخشی از ساخت یک فیلم است.

119
00:13:31,740 --> 00:13:33,430
پول کافی جمع کن،
ما فیلم را داریم

120
00:13:34,610 --> 00:13:36,870
داستان بد نیست

121
00:13:37,340 --> 00:13:39,010
خب...

122
00:13:41,380 --> 00:13:44,780
قراره ازدواج کنم
دختر اصلی؟

123
00:13:44,990 --> 00:13:49,420
نه دختری با این استعداد
با تو ازدواج نمی کند

124
00:13:49,660 --> 00:13:52,180
آنها نوع ازدواج نیستند.

125
00:13:52,460 --> 00:13:58,190
موارد واقعا خوب همیشه شکست خواهند خورد
مصاحبه دوم

126
00:13:58,600 --> 00:13:59,500
واقعا؟

127
00:14:04,710 --> 00:14:07,800
آنها کاملا جذاب هستند.

128
00:14:08,540 --> 00:14:14,140
باهوش، با تربیت خوب.
سنتی و خوب آموزش دیده.

129
00:14:14,680 --> 00:14:17,340
آرزو می کنی او همسر پسرت باشد؟

130
00:14:17,990 --> 00:14:20,010
من آن را نمی فهمم.

131
00:14:20,220 --> 00:14:23,620
چرا او نمی تواند قسمت اصلی را دریافت کند؟

132
00:14:23,860 --> 00:14:26,260
آنها ناراضی نیستند.

133
00:14:26,890 --> 00:14:30,630
افراد شاد نمی توانند خوب عمل کنند.

134
00:14:33,430 --> 00:14:38,600
و یه چیز دیگه من برنامه دارم
با FM کار کنید، من این را ترکیب می کنم.

135
00:14:38,810 --> 00:14:42,760
برنامه دیگری به نام بسازید
"قهرمان فردا".

136
00:14:44,810 --> 00:14:49,080
به من اعتماد کن
من یک حرفه ای در آزمون های آزمایشی هستم.

137
00:14:52,850 --> 00:14:56,650
این یوشیکاوا است.
من در اتاق شماره 2 هستم. قهوه؟

138
00:14:57,990 --> 00:15:01,720
آیا قهوه برای شما خوب است؟
دو تا قهوه بیار لطفا

139
00:15:03,360 --> 00:15:06,820
من در وسط ترافیک هستم،
شاید دیر بیام...

140
00:15:10,270 --> 00:15:14,140
لطفا آن نوار را تحویل دهید
آقای کاندا.

141
00:15:14,980 --> 00:15:16,910
با تشکر

142
00:15:25,650 --> 00:15:27,420
قهرمان فردا

143
00:15:27,620 --> 00:15:30,610
من فقط تعجب می کنم
شما کجا هستید؟

144
00:15:30,990 --> 00:15:37,060
ممکن است اتفاقات شگفت انگیزی بیفتد. اگر شما
خود را کمی بیشتر تشویق کنید

145
00:15:38,270 --> 00:15:44,330
هر ستاره ای لحظه تعیین کننده خود را دارد.
هپبورن و جولیا رابرتز

146
00:15:44,670 --> 00:15:48,330
آنها زندگی خود را رهبری کردند
قبل از تبدیل شدن به قهرمان

147
00:15:48,540 --> 00:15:53,740
قهرمان فردا زندگی می کند
همزمان با شما

148
00:15:54,720 --> 00:16:00,980
نه، قهرمان فردا می تواند
خودت باش

149
00:16:10,600 --> 00:16:12,330
من در خانه هستم.

150
00:16:17,970 --> 00:16:21,200
- اینجا ما رفتیم.
- زود اومدی خونه

151
00:16:22,140 --> 00:16:24,580
درست است، من باید کار کنم
امشب در خانه

152
00:16:25,380 --> 00:16:29,980
لطفا شام خود را گرم کنید.
ظرف بزرگتر برای شیگهیکو است.

153
00:16:30,250 --> 00:16:33,190
- ممنون
- دوشنبه می بینمت.

154
00:16:33,850 --> 00:16:38,020
دخترم این آخر هفته اینجاست
من باید برم خرید

155
00:16:38,290 --> 00:16:40,320
این خوب است.
هی باند

156
00:16:40,530 --> 00:16:44,830
لطفا لباسشویی خود را در سبد قرار دهید.
خداحافظ

157
00:16:45,900 --> 00:16:48,130
- ممنون
- خداحافظ

158
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
- سلام
- من هستم.

159
00:18:46,490 --> 00:18:49,820
یوشیکاوا دارم چک میکنم
برنامه های کاربردی

160
00:18:50,220 --> 00:18:53,560
همه آنها خوب هستند، درست است؟

161
00:18:54,130 --> 00:18:56,490
نمیدونم چیه
من قرار است انجام دهم.

162
00:18:57,930 --> 00:19:00,490
مثل خریدن اولین ماشینم است.

163
00:19:01,540 --> 00:19:04,270
ماشین و زنت رو قاطی نکن

164
00:19:04,470 --> 00:19:08,970
من قصد دارم هفته آینده امتحان را برگزار کنم.
30 متقاضی را انتخاب کنید.

165
00:19:09,280 --> 00:19:11,740
- 30 متقاضی؟
- درست است.

166
00:19:11,950 --> 00:19:13,880
باشه بهت خبر میدم

167
00:19:14,050 --> 00:19:19,210
به عکس ها اعتماد نکنید
ترکیب می تواند مفیدتر باشد.

168
00:19:19,590 --> 00:19:20,810
فهمیده شد.

169
00:19:21,020 --> 00:19:23,180
- میبینمت
- خداحافظ

170
00:19:27,260 --> 00:19:30,530
از بین همه شما 30 را انتخاب کنید؟

171
00:19:34,700 --> 00:19:36,530
تو خونه ای؟

172
00:19:36,740 --> 00:19:40,430
چرا در را نمی زنی؟
تازه اومدی؟

173
00:19:40,570 --> 00:19:42,540
آره شام؟

174
00:19:43,110 --> 00:19:46,370
بعدا میخورم چرا اول غذا نمی خوری؟

175
00:19:46,610 --> 00:19:47,810
باشه

176
00:19:48,050 --> 00:19:51,380
امشب مهمون دارم

177
00:19:52,750 --> 00:19:57,350
دوست دختر؟
شامم را به او بده

178
00:19:57,860 --> 00:19:59,050
متشکرم.

179
00:20:10,200 --> 00:20:11,970
من چیکار کردم!

180
00:20:32,830 --> 00:20:35,420
آسامی یامازاکی.

181
00:20:45,640 --> 00:20:48,700
باله کلاسیک به مدت 12 سال.

182
00:20:57,820 --> 00:21:00,290
من مطمئن نیستم که بتوانم درست کنم
بازیگری از خودم

183
00:21:00,490 --> 00:21:03,080
و احتمالاً من را انتخاب نخواهید کرد.

184
00:21:03,890 --> 00:21:06,650
من به سادگی جذب این داستان شدم.

185
00:21:07,790 --> 00:21:13,630
من باله خواندم، اما آسیب دیدم
باسنم در 18 سالگی

186
00:21:15,040 --> 00:21:19,770
همانطور که قصد داشتم ویران شدم
برای تمرین در لندن

187
00:21:20,840 --> 00:21:25,640
باله اولویت من بود.
بنابراین رویای من فرو ریخت.

188
00:21:26,710 --> 00:21:32,150
ممکن است اغراق آمیز به نظر برسد،
اما مثل پذیرش مرگ است.

189
00:21:32,650 --> 00:21:36,450
زندگی راه دیگری است
رسیدن به مرگ

190
00:21:36,820 --> 00:21:43,090
فکر می کنم این حقایق را به خوبی می دانم.
به همین دلیل برای این قسمت اقدام کردم.

191
00:22:00,980 --> 00:22:04,920
- این دایناسور کی زندگی می کرد؟
- درباره دوره کرتاسه متأخر.

192
00:22:05,120 --> 00:22:09,450
قسمت بعدی کرتاسه یعنی ...

193
00:22:11,360 --> 00:22:13,450
این یک Sauropod است، درست است؟

194
00:22:13,690 --> 00:22:17,630
خوب از دایناسور چه خبر
که مدل سیراکوز را دارد؟

195
00:22:17,860 --> 00:22:20,390
- من نمی دانم.
-میخوای ببینی؟

196
00:22:31,750 --> 00:22:34,040
- سلام! عصر بخیر
- عصر بخیر

197
00:22:34,210 --> 00:22:36,080
من پدرش هستم.

198
00:22:37,680 --> 00:22:40,150
اسم من میسوزو است. از آشنایی با شما خوشحالم

199
00:22:40,290 --> 00:22:41,620
از آشنایی با شما هم خوشحالم

200
00:22:42,020 --> 00:22:46,620
من اغلب او را در قطار می بینم. فکر کردم
او زیبا بود، بنابراین من با او صحبت کردم.

201
00:22:46,860 --> 00:22:48,230
کار خوب

202
00:22:49,860 --> 00:22:54,960
من به زیست شناسی علاقه مندم.
کتاب هایش را به من نشان داد.

203
00:22:55,440 --> 00:22:57,430
-شامتو خوردیم
- خوب

204
00:22:57,670 --> 00:23:00,110
مال او بود؟

205
00:23:01,210 --> 00:23:05,080
ببخشید غذاتونو خوردم
خیلی متاسفم

206
00:23:05,450 --> 00:23:10,610
-یه چیزی برات میپزم.
- نگرانش نباش راحت باش

207
00:23:12,750 --> 00:23:13,740
باند

208
00:23:21,560 --> 00:23:23,120
پسر خوب

209
00:23:23,730 --> 00:23:26,060
بیا بریم قدم بزنیم

210
00:23:26,530 --> 00:23:29,330
شیگهیکو، مطمئن شو
او خوب به خانه می رسد

211
00:23:29,600 --> 00:23:30,570
البته.

212
00:23:30,800 --> 00:23:32,670
باشه پسر بیا

213
00:23:37,480 --> 00:23:40,380
بیا بریم گنگ

214
00:23:55,830 --> 00:23:57,260
آماده است؟

215
00:23:58,800 --> 00:24:02,290
خب... احساس می کنم یک جنایتکار هستم.

216
00:24:03,470 --> 00:24:04,940
من آماده ام.

217
00:24:07,940 --> 00:24:09,170
بیایید شروع کنیم.

218
00:24:10,340 --> 00:24:12,680
از دیدار شما خوشحالم.

219
00:24:13,850 --> 00:24:15,080
لطفا بنشین

220
00:24:21,450 --> 00:24:24,450
نام من یو تاناکا است.

221
00:24:24,790 --> 00:24:26,280
لطفا یک صندلی.

222
00:24:26,760 --> 00:24:29,890
- عصبی هستی؟
- یه کم

223
00:24:30,130 --> 00:24:32,690
- ببخشید تو اولین نفری
- اشکالی نداره

224
00:24:32,930 --> 00:24:35,460
ما به شما نوار چسب می زنیم.
اما نگران نباشید.

225
00:24:35,840 --> 00:24:38,070
اشکالی نداره اگه بپرسم چیه
شغل پدرت؟

226
00:24:38,270 --> 00:24:41,830
خب مال پدرم...
شغل است...

227
00:24:42,340 --> 00:24:43,810
چه بگویم؟

228
00:24:45,580 --> 00:24:46,940
بعدی

229
00:24:47,150 --> 00:24:52,310
من رک از شما می پرسم.
چرا برای این قسمت درخواست دادید؟

230
00:24:52,720 --> 00:24:55,150
آیا تا به حال با او رابطه جنسی داشته اید
کسی که دوستش نداری؟

231
00:24:55,560 --> 00:24:57,020
آیا به مواد مخدر علاقه دارید؟

232
00:24:57,220 --> 00:25:00,990
میشه یه ذره برامون عمل کنید؟

233
00:25:01,930 --> 00:25:04,260
- حتما
- برو جلو

234
00:25:09,040 --> 00:25:10,530
چه موزیکی دوست داری؟

235
00:25:10,770 --> 00:25:13,930
- کدوم بازیگر زن رو دوست داری؟
- من میتوکو موری را دوست دارم.

236
00:25:14,140 --> 00:25:14,940
بعدی

237
00:25:20,150 --> 00:25:24,170
من قبلا عاشق ورزش بودم
تو مدرسه بازی میکردم...

238
00:25:24,680 --> 00:25:26,910
آیا تا به حال می خواستید برای آن کار کنید
صنعت سکس؟

239
00:25:27,320 --> 00:25:31,450
دوستی دارم که هست
کار در آن منطقه

240
00:25:32,390 --> 00:25:33,380
بعدی

241
00:25:43,970 --> 00:25:47,270
مردان برای شما چه هستند؟
آیا تا به حال فیلم های تارکوفسکی را دیده اید؟

242
00:25:47,540 --> 00:25:49,510
رن اوسوگی.

243
00:25:50,840 --> 00:25:53,510
چند صحنه سکس داریم
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟

244
00:25:53,710 --> 00:25:55,580
مشکلی نیست

245
00:25:56,280 --> 00:25:57,580
آیا شما روانی هستید؟

246
00:26:07,960 --> 00:26:09,020
بعدی

247
00:26:09,230 --> 00:26:10,960
ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟

248
00:26:11,700 --> 00:26:12,760
میتونی لبخند بزنی؟

249
00:26:14,130 --> 00:26:16,230
چه جور مردهایی
دوست نداری؟

250
00:26:16,640 --> 00:26:19,200
یوکو سوگیمورا
از آشنایی با شما خوشحالم

251
00:26:20,740 --> 00:26:24,140
اگر اعتماد به نفس نداشتم
من بازیگر نمیشدم

252
00:26:24,980 --> 00:26:26,170
ببخشید

253
00:26:29,150 --> 00:26:34,380
وقتی 2 ساله بودم، مادر تصمیم گرفت
که من بازیگر شوم

254
00:26:34,620 --> 00:26:37,320
آیا می توانید دور صندلی راه بروید؟

255
00:26:39,190 --> 00:26:40,450
بچرخید.

256
00:26:40,690 --> 00:26:41,920
بعد لطفا

257
00:26:48,770 --> 00:26:50,600
از آشنایی با شما خوشحالم

258
00:26:54,340 --> 00:26:58,740
وقت استراحت است
از برنامه ما

259
00:27:00,610 --> 00:27:04,280
30 دقیقه دیر کردیم
بیایید 10 دقیقه استراحت کنیم.

260
00:27:04,480 --> 00:27:05,710
مطمئنا

261
00:27:12,630 --> 00:27:15,650
خیلی مشتاق به نظر نمی رسید.

262
00:27:16,260 --> 00:27:19,360
به من نگو که نیستی
دیگر علاقه مند است

263
00:27:20,370 --> 00:27:22,200
اینطوری نیست.

264
00:27:23,470 --> 00:27:24,940
بعد چی؟

265
00:27:27,640 --> 00:27:31,300
من خودم عصبی هستم
من باید از توالت استفاده کنم.

266
00:27:55,070 --> 00:28:00,770
من 3 سال در پاریس زندگی کردم. و داشته باشند
به عنوان یک طراح به توکیو بازگردید.

267
00:28:01,640 --> 00:28:03,700
من نمی توانم به چیز دیگری فکر کنم
اما بازیگر بودن

268
00:28:03,910 --> 00:28:06,380
دفتر من فقط برای فیلم های بزرگسالان بود.

269
00:28:06,680 --> 00:28:08,610
او را برای کار دیگری نگه دارید.

270
00:28:08,850 --> 00:28:12,550
من راضی نیستم که تماس بگیرم
یک ملکه دختر پوششی

271
00:28:18,020 --> 00:28:21,360
این زخم مربوط به اولین اقدام من برای خودکشی است
و این از دومی است.

272
00:28:21,530 --> 00:28:24,720
من 3 بار به آسایشگاه رفته ام.

273
00:28:25,670 --> 00:28:27,290
بعدی

274
00:28:28,100 --> 00:28:30,800
امی کیتانی.
از دیدار شما خوشحالم.

275
00:28:31,570 --> 00:28:34,100
ما قبلا مصاحبه شما را تمام کردیم.

276
00:28:34,370 --> 00:28:37,210
اما من تمام نکرده ام
چیزی که باید بگویم

277
00:28:37,710 --> 00:28:41,170
شما شغل خوبی دارید،
چرا می خواهید بازیگر شوید؟

278
00:28:41,950 --> 00:28:47,050
فکر می کنم انجام داده ام
خیلی خوبه ولی...

279
00:28:48,290 --> 00:28:50,080
متاسفم

280
00:28:50,360 --> 00:28:54,120
من پرستار بچه هستم
کار من خیلی سخته...

281
00:28:56,730 --> 00:28:58,200
بعد لطفا

282
00:28:58,530 --> 00:29:00,730
خانم آسامی یامازاکی.

283
00:29:04,100 --> 00:29:04,730
لطفا

284
00:29:19,320 --> 00:29:22,310
- آسامی یامازاکی.
- بنشین

285
00:29:25,090 --> 00:29:27,820
- ببخشید بابت تاخیر
- اشکالی نداره

286
00:29:29,400 --> 00:29:33,060
آیا فیلمی ساخته اید؟
یا شغل تلویزیون؟

287
00:29:33,800 --> 00:29:37,740
من فرصت های زیادی داشته ام،
اما در واقع هیچ کاری انجام نداده اند.

288
00:29:39,840 --> 00:29:41,860
آیا شما متعلق به هیچ آژانسی هستید؟

289
00:29:42,680 --> 00:29:48,880
نه واقعا. ولی من ادامه میدم
برای مدیر شرکت ضبط

290
00:29:49,220 --> 00:29:51,380
اما ما تماس نگرفتیم
همدیگر اخیرا

291
00:29:51,580 --> 00:29:55,210
- کدوم شرکت ضبط؟
- رکوردهای آس.

292
00:29:57,420 --> 00:30:00,190
میشه بهم بگید
نام مخاطب شخصی؟

293
00:30:01,630 --> 00:30:04,760
بخش موسیقی ژاپنی
کارگردان شیباتا.

294
00:30:11,640 --> 00:30:15,900
از آنجایی که شغل قبلی خود را رها کردید،
شما بیکار هستید؟

295
00:30:16,240 --> 00:30:20,240
چگونه روزانه خود را مدیریت می کنید
هزینه ها؟ اگر مشکلی ندارید به ما بگویید.

296
00:30:21,910 --> 00:30:24,820
من در مغازه یکی از دوستان کمک می کنم.
3 بار در هفته.

297
00:30:25,250 --> 00:30:26,310
چه نوع مغازه ای؟

298
00:30:27,220 --> 00:30:29,750
یک بار کوچک در گینزا.

299
00:30:30,090 --> 00:30:35,150
مالک قبلاً همکلاسی بود
در آموزش صدا

300
00:30:36,060 --> 00:30:39,590
اگر هزینه هایم را پایین نگه دارم،
من مشکل مالی ندارم

301
00:30:40,770 --> 00:30:42,930
نمیخوای رهبری کنی
زندگی مجلل؟

302
00:30:44,600 --> 00:30:47,100
خیلی ضعیف خوب نیست

303
00:30:47,440 --> 00:30:52,880
اما من می توانم کتاب و سی دی بخرم.
همین برای من کافی است.

304
00:30:54,680 --> 00:30:56,770
آیا می توانم در مورد باله از شما بپرسم؟

305
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
قطعا.

306
00:30:59,450 --> 00:31:02,550
- به باسنت آسیب زدی.
- درست است.

307
00:31:02,760 --> 00:31:06,890
باید ترک کردن افتضاح بود
کاری که شما انجام می دادید

308
00:31:08,560 --> 00:31:10,120
بله.

309
00:31:11,330 --> 00:31:14,890
باید کمی بی ادب به نظر برسم اما...

310
00:31:15,100 --> 00:31:19,970
نوشته شما می گوید که ترک کردن
چی دوست داشتی...

311
00:31:20,170 --> 00:31:24,270
... تقریباً شبیه پذیرش مرگ است.

312
00:31:25,240 --> 00:31:28,480
من بسیار تحت تاثیر قرار گرفتم.

313
00:31:30,280 --> 00:31:33,280
من فکر می کنم همه دارند
تجربیات مشابه

314
00:31:34,050 --> 00:31:38,420
در طول عمرتان وقتی دارید
چیزی خارج از کنترل شما

315
00:31:38,960 --> 00:31:42,690
چه کاری می توانید انجام دهید جز اینکه آن را بپذیرید؟

316
00:31:43,360 --> 00:31:46,160
فکر کنم زندگی همینه

317
00:31:46,770 --> 00:31:48,130
یعنی...

318
00:31:49,370 --> 00:31:53,740
من از دختر جوانی مثل تو شگفت زده شدم
می فهمد که

319
00:31:54,240 --> 00:31:59,800
من فکر می کنم شما زندگی خود را انجام دهید
به روشی بسیار متفکرانه

320
00:32:00,110 --> 00:32:02,480
این چیزی بود که من فکر کردم.

321
00:32:14,730 --> 00:32:16,590
خیلی ممنون.

322
00:32:24,200 --> 00:32:25,900
تموم شدی؟

323
00:32:29,380 --> 00:32:31,400
ممنون که اومدی

324
00:32:31,610 --> 00:32:35,170
- ممکن است بعداً با شما تماس بگیریم.
- بله.

325
00:32:38,080 --> 00:32:40,140
ببخشید

326
00:32:52,430 --> 00:32:55,730
- میشه به نفر بعدی زنگ بزنم؟
- بیایید 15 دقیقه استراحت کنیم.

327
00:32:55,940 --> 00:32:57,030
خوب

328
00:32:57,570 --> 00:33:00,870
لطفا به آقای ایتو بگو دیر میرسم.

329
00:33:09,580 --> 00:33:13,780
- نظرت چیه؟
- او مرا خیلی عصبی کرد.

330
00:33:14,090 --> 00:33:16,520
من یه سیگار میخواستم

331
00:33:18,360 --> 00:33:21,290
شما در مورد او تصمیم گرفتید
قبل از امتحان

332
00:33:21,890 --> 00:33:27,330
من او را خیلی بیشتر از
نوشته زیبای او

333
00:33:28,000 --> 00:33:31,700
"من فکر می کنم شما زندگی خود را می کنید
به روشی بسیار متفکرانه."

334
00:33:31,900 --> 00:33:35,270
این نظر یک مصاحبه کننده نیست.
مات و مبهوت بودم.

335
00:33:35,440 --> 00:33:39,500
با این موضوع شوخی نکن
او واقعاً مرا تحت تأثیر قرار داد.

336
00:33:45,280 --> 00:33:49,120
من مطمئن هستم که او یک نوع دختر جدی است.

337
00:33:49,960 --> 00:33:55,050
از عکسش بهتره
و همچنین ممکن است خوش قلب باشد.

338
00:33:57,700 --> 00:34:00,290
اما من او را دوست ندارم.

339
00:34:00,630 --> 00:34:03,430
چه بلایی سرش آمده؟

340
00:34:04,540 --> 00:34:06,200
یه چیز شیمیایی

341
00:34:07,710 --> 00:34:12,080
نمی توان دقیقاً گفت چه مشکلی دارد.
من فقط او را دوست ندارم.

342
00:34:33,930 --> 00:34:36,830
دوست دخترت خوب به نظر می رسید

343
00:34:37,470 --> 00:34:38,900
میسوزو؟

344
00:34:39,140 --> 00:34:42,070
- او خوب به نظر می رسید، اما ...
- چی؟

345
00:34:42,910 --> 00:34:46,310
یکی از اون چیزای دخترانه
من دخترا رو نمیفهمم

346
00:34:46,680 --> 00:34:47,870
اینطور نیست؟

347
00:34:51,850 --> 00:34:53,280
با تشکر

348
00:34:55,290 --> 00:34:57,760
سلام، بابا، در مورد ازدواج مجدد شما.

349
00:34:58,320 --> 00:35:01,320
ترجیحا یک نفر
که بهتر از ری آشپزی می کند.

350
00:35:04,500 --> 00:35:06,430
چرا اینقدر عجله دارید؟

351
00:35:06,730 --> 00:35:10,690
کشف جدید دایناسور دیگر
از آرژانتین

352
00:35:10,900 --> 00:35:14,340
- اون یکی میتونه بزرگتر از اوراپتیل باشه.
- واقعا.

353
00:35:14,540 --> 00:35:16,970
من مشغول جمع آوری اطلاعات خواهم بود.

354
00:35:18,940 --> 00:35:20,810
حمام کن

355
00:35:56,620 --> 00:35:58,410
بله سلام.

356
00:35:59,250 --> 00:36:01,280
ببخشید که دیر زنگ زدم

357
00:36:01,490 --> 00:36:06,150
این تهیه کننده Aoyama است.
من امروز با شما مصاحبه کردم.

358
00:36:07,030 --> 00:36:11,020
- ممنون از وقتی که امروز گذاشتید.
- نه اصلا. خب...

359
00:36:14,200 --> 00:36:20,430
تعجب کردم که آیا ممکن است داشته باشید
مدتی برای صحبت با من

360
00:36:21,370 --> 00:36:24,240
البته. من دوست دارم شما را ببینم.

361
00:36:25,440 --> 00:36:26,740
چه زمانی برای شما خوب است؟

362
00:36:27,110 --> 00:36:30,740
هر زمانی خوب می شود،
در طول روز

363
00:36:31,150 --> 00:36:35,210
واقعا بذار ببینم
به عنوان مثال ...

364
00:36:41,130 --> 00:36:42,460
شب بخیر

365
00:36:57,910 --> 00:36:59,670
این اقامتگاه Aoyama است.

366
00:37:00,050 --> 00:37:02,980
- من هستم.
- چطوره؟

367
00:37:03,680 --> 00:37:07,950
درباره خانم یامازاکی

368
00:37:08,420 --> 00:37:12,910
نه اینکه بهش شک کردم،
با آس رکوردز تماس گرفتم.

369
00:37:15,090 --> 00:37:19,620
این چیز مهمی نیست، اما چیزی است
درست به نظر نمی رسید

370
00:37:20,400 --> 00:37:21,870
چیست؟

371
00:37:23,670 --> 00:37:27,330
کارگردان شیباتا نیست
در شرکت

372
00:37:28,240 --> 00:37:31,680
به طور دقیق،
او دیگر آنجا نیست

373
00:37:34,750 --> 00:37:39,950
او یک سال است که گم شده است.

374
00:37:42,750 --> 00:37:44,880
او فقط ناپدید شد.

375
00:37:50,830 --> 00:37:53,630
من عصبی هستم.

376
00:37:55,470 --> 00:38:00,460
لطفا آرام باشید، من از شما نمی پرسم
هر سوال خاصی

377
00:38:02,710 --> 00:38:08,110
تو فقط از من میخواهی که لذت ببرم
این غذای خوب و صحبت؟

378
00:38:08,710 --> 00:38:09,840
کاملا.

379
00:38:10,350 --> 00:38:14,010
بهترین درخواست همینه
من تا به حال داشته ام.

380
00:38:16,260 --> 00:38:18,380
فقط یک سوال

381
00:38:20,130 --> 00:38:23,090
تماس مدیر شما

382
00:38:24,500 --> 00:38:26,690
آقای شیباتا؟

383
00:38:27,930 --> 00:38:33,430
متاسفم که این را در امتحان گفتم، اما ...

384
00:38:34,040 --> 00:38:36,970
در واقع من هرگز او را ندیده ام.

385
00:38:37,710 --> 00:38:42,080
من به هیچ آژانس بازیگری تعلق ندارم.

386
00:38:42,510 --> 00:38:45,810
به من توصیه شد که اینگونه جواب شما را بدهم.

387
00:38:46,590 --> 00:38:48,920
آیا اینطور است؟

388
00:38:50,720 --> 00:38:52,420
قصدم دروغ گفتن نبود

389
00:38:52,660 --> 00:38:57,790
مشکلی نیست من این سوال را روشن کردم،
مشکلی نیست

390
00:39:00,630 --> 00:39:02,160
در اینجا ما می رویم.

391
00:39:04,040 --> 00:39:05,900
فوق العاده به نظر می رسد.

392
00:39:11,380 --> 00:39:12,870
برو جلو.

393
00:39:26,090 --> 00:39:28,920
-خوشمزه
- خوب

394
00:39:35,030 --> 00:39:38,490
امیدوارم از شما نپرسم
خیلی زیاد و...

395
00:39:38,700 --> 00:39:41,260
احتمالاً نمی توانید، اما ...

396
00:39:42,310 --> 00:39:45,710
اگر وقت آزاد دارید...

397
00:39:45,910 --> 00:39:51,010
من می خواهم بیشتر با شما صحبت کنم.

398
00:39:52,050 --> 00:39:57,550
من کسی را ندارم که باشم
صریح با.

399
00:39:58,160 --> 00:40:00,150
اگر به اندازه کافی خوب باشم،
من دوست دارم.

400
00:40:00,890 --> 00:40:04,620
واقعا؟ از این بابت خیلی خوشحالم.

401
00:40:05,430 --> 00:40:07,560
سعی میکنم اذیتت نکنم

402
00:40:08,570 --> 00:40:11,830
من از هیچ جا مهم نیستم

403
00:40:12,600 --> 00:40:14,730
حتی روی تلفن
خوب خواهد بود

404
00:40:15,710 --> 00:40:19,270
شماره تلفن همراهم را می نویسم
روی کارت ویزیت من

405
00:40:19,480 --> 00:40:21,840
لطفا در هر زمان با من تماس بگیرید.

406
00:40:22,780 --> 00:40:26,770
خیلی ممنون.
بابت غذا هم ممنونم

407
00:40:29,520 --> 00:40:31,820
من تصمیم گرفته ام

408
00:40:32,860 --> 00:40:38,630
من به فیلم اهمیتی نمی دهم،
من فقط به او علاقه دارم.

409
00:40:43,270 --> 00:40:47,640
نگران فیلم نباش
من به آن موضوع رسیدگی خواهم کرد.

410
00:40:49,610 --> 00:40:52,270
اما زیاد عجله نکنید.

411
00:40:53,250 --> 00:40:56,150
می خواستی کمی وقت داشته باشی
برای مشاهده چشم انداز شما

412
00:40:57,920 --> 00:41:01,780
چرا اینقدر نسبت به او منفی نگر هستید؟
چه بلایی سرش آمده؟

413
00:41:02,020 --> 00:41:06,550
من فقط به این فکر می کنم
زندگی به این راحتی نیست

414
00:41:08,660 --> 00:41:12,260
او زیبا، باکلاس است
و مطیع

415
00:41:13,270 --> 00:41:19,260
چنین زنی نداشتن
هر دوست پسری غیر قابل تصور است

416
00:41:21,110 --> 00:41:24,910
من همکارانش را بررسی کردم،
هیچکدام قابل دسترسی نیستند

417
00:41:26,580 --> 00:41:29,710
نواری که او در مورد آن صحبت می کرد
نیز ناشناخته است

418
00:41:31,280 --> 00:41:35,740
ما نمیتونیم به کسی برسیم
که او را می شناسد

419
00:41:36,050 --> 00:41:40,350
من دیروز به دنیا نیامدم
من به این راحتی گول نخواهم خورد

420
00:41:40,760 --> 00:41:43,890
من به خودم به برخی اعتماد دارم
ارزیابی دیگران

421
00:41:44,500 --> 00:41:48,560
اگر مشکلی وجود دارد،
من می توانم آن را حل کنم.

422
00:41:49,970 --> 00:41:51,160
باشه

423
00:41:51,700 --> 00:41:56,200
گفتی من می توانم زن ایده آل خود را پیدا کنم
از یک تست

424
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
من از آن قدردانی می کنم.

425
00:42:05,250 --> 00:42:06,270
هی، آئویاما.

426
00:42:07,350 --> 00:42:11,120
یه چیز بهم قول بده
بهش زنگ نزن

427
00:42:12,220 --> 00:42:14,720
امیدوارم در این مورد اشتباه کرده باشم اما ...

428
00:42:15,390 --> 00:42:17,830
تمام زندگی شما را تحت تاثیر قرار خواهد داد.

429
00:42:18,000 --> 00:42:20,060
اینقدر عجول نباش

430
00:42:25,440 --> 00:42:27,230
کمی خنک شوید.

431
00:42:32,880 --> 00:42:35,510
باشه من به شما قول می دهم.

432
00:43:45,020 --> 00:43:46,850
تو مریض نیستی، نه؟

433
00:43:48,120 --> 00:43:51,050
به ندرت پیش می آید که یک روز مرخصی بگیرید.

434
00:43:51,620 --> 00:43:54,850
از آنجایی که من برای شما کار کرده ام،
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم

435
00:43:55,890 --> 00:43:56,990
اوه خب...

436
00:43:57,730 --> 00:44:02,930
خوب است که استراحت کنید.
شاید کمی خسته باشید

437
00:44:03,300 --> 00:44:08,240
از وقتی که همسرت مرد
تو برای پسرت خیلی زحمت کشیدی

438
00:44:08,440 --> 00:44:11,410
تشکیل شرکت خود،
که بسیار خوب عمل می کند.

439
00:44:11,710 --> 00:44:14,040
شما بیش از حد کار می کنید.

440
00:44:15,850 --> 00:44:21,790
کاش شوهرم مثل تو بود
زندگی من راحت تر می شد

441
00:44:26,090 --> 00:44:28,420
باید دوست دختر خوبی داشته باشی

442
00:44:48,510 --> 00:44:50,710
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

443
00:44:51,220 --> 00:44:55,950
مردان نمی توانند بدون
حمایت زن

444
00:45:36,430 --> 00:45:41,090
من تمام کردم
من دارم میرم خونه

445
00:45:41,230 --> 00:45:43,290
- خداحافظ
- فردا میبینمت

446
00:46:01,790 --> 00:46:03,410
من می روم.

447
00:46:05,020 --> 00:46:06,750
ببینمت

448
00:46:14,600 --> 00:46:16,620
اوه؟ چیست؟

449
00:46:17,470 --> 00:46:20,490
نه واقعا.
فردا میبینمت

450
00:46:21,770 --> 00:46:23,240
خداحافظ

451
00:48:17,590 --> 00:48:19,420
این Aoyama است.

452
00:48:19,660 --> 00:48:20,850
واقعا؟

453
00:48:21,460 --> 00:48:25,830
خوب من فکر می کردم شما نمی خواهید
دیگه با من تماس بگیر

454
00:48:27,630 --> 00:48:32,660
اگر حقیقت را گفتم شاید فکر کنید
که من یک زن سنگین هستم.

455
00:48:33,640 --> 00:48:36,870
من در حسرت تماس تو بودم

456
00:48:38,810 --> 00:48:40,280
متاسفم

457
00:48:41,680 --> 00:48:43,840
پس چطوری؟

458
00:48:46,250 --> 00:48:47,480
چی؟

459
00:48:49,120 --> 00:48:51,090
چه خنده دار است؟

460
00:48:51,620 --> 00:48:56,860
هیچ وقت به قرار ملاقات فکر نکردم
دوباره با تو بنابراین من بسیار هیجان زده هستم.

461
00:49:03,770 --> 00:49:05,200
در اینجا ما می رویم.

462
00:49:25,020 --> 00:49:30,290
من هیچ وقت در مورد خانواده ات نپرسیدم.
حالشون خوبه؟

463
00:49:30,600 --> 00:49:34,330
- اونا خوبن
- تو از توکیو هستی، درسته؟

464
00:49:34,570 --> 00:49:38,400
خانه ای در چیبا خریدند.
تازه ماه گذشته نقل مکان کرد.

465
00:49:39,400 --> 00:49:42,700
پدرم عاشق گلف است، زندگی می کند
در چیبا راحت تر است.

466
00:49:43,010 --> 00:49:46,440
- واقعا؟
- ما خیلی نزدیک نیستیم.

467
00:49:46,610 --> 00:49:49,240
اما نه چندان دور.
یک خانواده کاملا متوسط

468
00:49:50,010 --> 00:49:53,810
- هنوز در بار کار می کنی؟
- بله.

469
00:49:54,820 --> 00:49:56,010
آیا آن در گینزا است؟

470
00:49:56,220 --> 00:50:00,160
در خیابان چهارم است.
به نام ماهی سنگی. اسم خنده دار

471
00:50:00,360 --> 00:50:01,330
ماهی سنگی؟

472
00:50:01,460 --> 00:50:03,360
برم یه نوشیدنی بیام؟

473
00:50:03,560 --> 00:50:05,050
ممنون... اما...

474
00:50:05,230 --> 00:50:10,030
... مالک دخالت می کند
چیزهای خصوصی من

475
00:50:11,640 --> 00:50:14,700
اگه نمیخوای بیام
البته من این کار را نمی کنم.

476
00:50:14,910 --> 00:50:17,640
من فقط در مورد شما کنجکاو هستم.

477
00:50:17,940 --> 00:50:22,310
من به شما دروغ نمی گویم،
قطعا نه

478
00:50:22,910 --> 00:50:24,280
من قول می دهم.

479
00:50:24,650 --> 00:50:25,950
باید بهت بگم...

480
00:50:28,890 --> 00:50:31,860
آیا می توانم حقیقت را به شما بگویم
در مورد فیلم؟

481
00:50:32,060 --> 00:50:38,290
- کس دیگری نقش را گرفته است؟
- اینطوری نیست. خود فیلم.

482
00:50:42,630 --> 00:50:46,570
در واقع اسپانسر دوست نداشت
برخی از داستان

483
00:50:46,940 --> 00:50:50,310
مجبور شدیم آن را تعلیق کنیم.

484
00:50:53,280 --> 00:50:58,910
در بدترین حالت ممکن است
بیرون نیامد

485
00:51:00,480 --> 00:51:04,050
اوه واقعا؟
ممکنه صدمه ببینی

486
00:51:04,920 --> 00:51:08,020
نه من. اما شما ممکن است.

487
00:51:09,430 --> 00:51:12,400
شما ترکیب من را بخوانید،
نه؟

488
00:51:12,600 --> 00:51:16,660
هیچ وقت فکر نمی کردم که قسمت اصلی را بگیرم.

489
00:51:17,740 --> 00:51:21,760
مشکلی نیست خوبیش اینه
که با تو آشنا شدم

490
00:51:22,140 --> 00:51:26,410
با دیدن احساس فوق العاده ای داشتم
خودم در آینه

491
00:51:27,510 --> 00:51:33,380
پیوستن به تصاویر خودم
و چیزهای زیبا

492
00:51:35,090 --> 00:51:39,150
این باور نکردنی است، من تمرین کردم
به سختی می توانم درد را رها کنم.

493
00:51:42,230 --> 00:51:45,890
به همین دلیل توانستم
درس های سخت را تحمل کنید

494
00:51:46,800 --> 00:51:50,730
اما در نهایت باختم
باله گرانبهای من

495
00:52:03,580 --> 00:52:06,110
فراموش کردن آن سخت است.

496
00:52:06,920 --> 00:52:11,410
اما روزی احساس خواهی کرد
که زندگی فوق العاده است

497
00:52:13,720 --> 00:52:16,690
زندگی همین است، اینطور نیست؟

498
00:52:32,110 --> 00:52:33,470
متشکرم.

499
00:52:35,610 --> 00:52:38,280
تنها زندگی کردن یک دردسر است.

500
00:52:38,950 --> 00:52:42,150
من کسی رو ندارم که باهاش ​​حرف بزنم

501
00:52:43,790 --> 00:52:46,620
چند نفر از بچه ها بودند
که به من نزدیک شد

502
00:52:46,960 --> 00:52:52,920
ولی تو اولین نفری
برای حمایت از من

503
00:52:54,130 --> 00:52:58,900
به گرمی مرا می پیچد و
تلاش برای درک من

504
00:53:00,040 --> 00:53:04,970
- زود باش شام بخوریم.
- کی می شود؟

505
00:53:07,810 --> 00:53:09,800
متاسفم آیا من شما را هل می دهم؟

506
00:53:11,520 --> 00:53:13,040
بهت زنگ میزنم

507
00:53:13,850 --> 00:53:16,290
آره منتظرت میمونم

508
00:53:29,170 --> 00:53:31,360
اینجا خوبه

509
00:53:31,570 --> 00:53:34,770
لطفا ماشین را متوقف کنید.
داره پیاده میشه

510
00:53:40,080 --> 00:53:44,070
- برای امروز خیلی ممنونم.
- میبینمت

511
00:53:49,990 --> 00:53:52,110
- شب بخیر
- خداحافظ

512
00:54:02,330 --> 00:54:04,490
مرا به اوکوساوا ببرید.

513
00:54:28,560 --> 00:54:29,460
بله؟

514
00:54:31,960 --> 00:54:35,560
-میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
- چی؟

515
00:54:40,440 --> 00:54:43,570
خوب، پرده ها کثیف هستند.

516
00:54:44,210 --> 00:54:45,730
چی؟

517
00:54:50,210 --> 00:54:51,180
خب...

518
00:54:51,920 --> 00:54:54,150
دوست دختر پیدا کردی

519
00:54:54,890 --> 00:54:55,940
درست میگم؟

520
00:54:56,920 --> 00:54:57,820
یکنوع بازی شبیه لوتو.

521
00:54:58,990 --> 00:55:03,650
کمی متفاوت به نظر میرسی،
گاهی حتی لبخند میزنی

522
00:55:09,170 --> 00:55:11,960
او فقط 24 سال سن دارد.

523
00:55:13,570 --> 00:55:16,970
او به سن من نزدیک تر است.
باید خیلی زیبا باشه

524
00:55:19,110 --> 00:55:21,600
من هم مثل تو هستم
من زیباها را دوست دارم.

525
00:55:21,780 --> 00:55:23,010
گول نخورید

526
00:55:24,620 --> 00:55:26,580
من خیلی باهوش تر از تو هستم

527
00:55:28,350 --> 00:55:30,550
آیا از او خواستگاری کرده ای؟

528
00:55:32,020 --> 00:55:33,150
هنوز نه.

529
00:55:33,990 --> 00:55:37,690
آخر هفته میریم
اونوقت میخوام ازش خواستگاری کنم

530
00:55:37,900 --> 00:55:39,330
موفق باشید!

531
00:55:41,530 --> 00:55:44,900
به زودی او را به شما معرفی خواهم کرد.

532
00:55:47,870 --> 00:55:51,200
اجازه بدهید اول او را بررسی کنم.
من به تصوراتم اعتماد دارم

533
00:55:53,380 --> 00:55:56,470
چون تو الان کور شدی

534
00:57:00,980 --> 00:57:06,110
خوب، قبل از شام چه کار کنیم؟

535
00:57:09,150 --> 00:57:11,850
می دانم سرآشپز اینجا خیلی خوب است.

536
00:57:12,020 --> 00:57:15,150
او غذای بسیار خوبی ارائه می دهد.

537
00:57:16,260 --> 00:57:20,360
اما او دهان وحشتناکی دارد.

538
00:57:25,440 --> 00:57:29,270
یک موزه کوچک در نزدیکی وجود دارد.

539
00:57:29,770 --> 00:57:34,470
اگر الان برویم،
ما هنوز می توانستیم آن را بسازیم

540
00:57:53,100 --> 00:57:56,030
با ماشین حدود 20 دقیقه راه است.

541
00:58:01,970 --> 00:58:05,070
بعد از آن، می توانستیم برویم
به بندر

542
00:58:06,210 --> 00:58:11,580
این یک بندر کوچک است،
ولی کافی شاپ خوبی داره

543
00:58:11,950 --> 00:58:15,510
آنها چیزکیک خوبی سرو می کنند.

544
00:58:15,720 --> 00:58:17,810
دسرهاشون...

545
00:59:23,150 --> 00:59:24,450
بیا پیش من

546
00:59:31,130 --> 00:59:32,430
لطفا

547
00:59:52,450 --> 00:59:55,210
هنوز لباس هایت را در نیاور.

548
01:00:00,460 --> 01:00:01,860
لطفا...

549
01:00:04,630 --> 01:00:06,860
به بدنم نگاه کن

550
01:00:44,840 --> 01:00:49,640
وقتی کوچک بودم خودم را سوزاندم.

551
01:00:54,750 --> 01:00:59,150
می خواهم همه چیز را در مورد من بدانید.

552
01:01:15,630 --> 01:01:18,760
شما خیلی زیبا هستید.

553
01:01:24,040 --> 01:01:28,000
لطفا مرا دوست بدار
فقط من

554
01:01:30,680 --> 01:01:31,840
می فهمم.

555
01:01:34,690 --> 01:01:36,550
همه اینطور می گویند.

556
01:01:38,120 --> 01:01:42,680
اما امیدوارم شما متفاوت باشید
از بقیه

557
01:01:43,860 --> 01:01:45,850
فقط من

558
01:01:46,460 --> 01:01:47,660
باشه؟

559
01:01:49,770 --> 01:01:54,140
فقط من لطفا مرا دوست بدار
فقط من

560
01:03:56,330 --> 01:03:57,320
بله.

561
01:03:57,530 --> 01:04:01,290
آیا آن آقای آئویاما است؟
این میز پذیرش است.

562
01:04:01,930 --> 01:04:02,960
بله.

563
01:04:03,070 --> 01:04:05,860
من به شدت متاسفم.
شما باید در رختخواب باشید.

564
01:04:06,500 --> 01:04:11,370
بارها سعی کردیم تماس بگیریم
اما هیچ پاسخی وجود نداشت

565
01:04:11,980 --> 01:04:14,410
شریک زندگی شما ترک کرده است.

566
01:04:14,850 --> 01:04:17,710
ما می خواهیم اقامت شما را تایید کنیم.

567
01:04:18,010 --> 01:04:20,450
ببخشید که دیر زنگ زدم
اما باید بدانیم

568
01:04:23,350 --> 01:04:24,790
چپ؟

569
01:04:34,330 --> 01:04:36,460
آنچه شما می گویید همین است
او ناپدید شد؟

570
01:04:38,600 --> 01:04:44,100
کسی تلفن را جواب نمی دهد.
هیچ راهی برای تماس با او وجود ندارد.

571
01:04:45,540 --> 01:04:51,000
من دقیقا نمی دانم
جایی که او نیز زندگی می کند

572
01:04:58,660 --> 01:05:01,390
- در هتل چه اتفاقی افتاد؟
- من همه چیز را به شما گفتم.

573
01:05:01,660 --> 01:05:04,220
اما به طور معمول مردم این کار را نمی کنند
همینطور ناپدید می شوند

574
01:05:09,300 --> 01:05:12,290
شاید اشتباه متوجه شده باشیم
به نحوی یکدیگر

575
01:05:13,140 --> 01:05:16,540
من فقط می خواهم با او صحبت کنم
چهره به چهره

576
01:05:18,510 --> 01:05:23,340
یوشیکاوا، می تونی بفهمی
آدرس او

577
01:05:25,050 --> 01:05:29,580
آئویاما،
من فقط رزومه اش را دارم

578
01:05:30,020 --> 01:05:32,010
غیر ممکن است.

579
01:05:34,790 --> 01:05:38,730
- چرا فراموشش نمی کنی.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

580
01:05:39,030 --> 01:05:41,160
من نمی توانم همه چیز را اینگونه تمام کنم.

581
01:05:41,570 --> 01:05:44,360
میدونم نمیتونم متقاعدت کنم اما...

582
01:05:45,470 --> 01:05:48,960
پیشنهاد میکنم فراموشش کنی

583
01:06:01,550 --> 01:06:03,020
تو داری میگی...

584
01:06:03,850 --> 01:06:05,520
... که من ...

585
01:06:07,920 --> 01:06:11,260
... خیلی دیوانه شد
یک دختر جوان

586
01:06:12,400 --> 01:06:17,770
در نهایت تنها ماندن
مثل یک گوز قدیمی رقت انگیز؟

587
01:06:20,140 --> 01:06:21,000
بله، شما هستید.

588
01:06:25,210 --> 01:06:30,540
شما چه مشکلی دارید؟ تو گفتی
که دیروز به دنیا نیامده ای

589
01:06:31,050 --> 01:06:35,420
هر مشکلی پیش بیاید،
شما آنها را تعمیر می کنید، درست است؟ اوه بیا!

590
01:06:41,930 --> 01:06:43,120
چی؟

591
01:06:45,860 --> 01:06:47,990
- اشکالی نداره
- چه خوبه؟

592
01:06:48,930 --> 01:06:53,230
الان خوبه
من دیگر از شما کمک نمی خواهم.

593
01:06:54,470 --> 01:06:56,600
من به دنبال او خواهم بود.

594
01:07:07,480 --> 01:07:09,480
- من خودم دنبالش می گردم.
- آئویاما!

595
01:07:43,290 --> 01:07:45,650
"استودیو باله شیمادا"

596
01:08:20,590 --> 01:08:22,180
ببخشید؟

597
01:08:24,260 --> 01:08:25,420
ببخشید ولی...

598
01:10:22,050 --> 01:10:23,440
ببخشید

599
01:10:28,850 --> 01:10:29,820
آیا شما...

600
01:10:31,750 --> 01:10:34,050
شما آقای شیمادا هستید؟

601
01:10:36,590 --> 01:10:41,360
منم که بهت زنگ زدم
امروز بعد از ظهر

602
01:10:48,240 --> 01:10:52,300
درباره خانم آسامی یامازاکی

603
01:10:52,540 --> 01:10:54,240
برو خونه

604
01:11:02,250 --> 01:11:04,520
بگذارید با شما رک و پوست کنده باشم.

605
01:11:05,120 --> 01:11:11,150
مشکلی نداشتی
با آسامی قبلا؟

606
01:11:12,930 --> 01:11:16,990
من فقط می خواهم بدانم
چگونه با او تماس بگیریم

607
01:11:18,370 --> 01:11:22,030
و من دنبال سرنخ می گردم.

608
01:11:40,620 --> 01:11:44,420
او را دیدی؟

609
01:11:47,130 --> 01:11:48,290
بله.

610
01:11:55,000 --> 01:11:57,630
صدایش را شنیدی؟

611
01:12:00,040 --> 01:12:02,740
منظور شما از آن چیست؟

612
01:12:09,520 --> 01:12:12,580
به بدنش دست زدی؟

613
01:12:14,560 --> 01:12:17,080
او را در آغوش گرفتی؟

614
01:12:18,930 --> 01:12:20,290
چطور بود؟

615
01:12:21,860 --> 01:12:23,590
خوب بود؟

616
01:12:29,270 --> 01:12:31,540
بوی او را حس کردی؟

617
01:13:03,570 --> 01:13:04,900
اسامی...

618
01:13:29,200 --> 01:13:30,860
برو خونه

619
01:13:45,280 --> 01:13:47,010
خیابان چهارم
ماهی سنگی.

620
01:13:50,050 --> 01:13:53,180
"ماهی سنگی"

621
01:14:53,620 --> 01:14:55,020
هیچ کس آنجا نیست.

622
01:15:01,660 --> 01:15:03,720
امروز تعطیلی؟

623
01:15:04,460 --> 01:15:07,090
آن بار حدود یک سال پیش بسته شد.

624
01:15:15,100 --> 01:15:18,300
این آشفتگی بزرگ بود.
صاحبش کشته شد

625
01:15:19,880 --> 01:15:23,780
آیا شما یک آسامی را می شناسید؟
چه کسی قبلا اینجا کار می کرد؟

626
01:15:24,480 --> 01:15:27,420
آسامی؟ یادم نیست

627
01:15:28,150 --> 01:15:31,640
به طور معمول مالک کار می کرد
اینجا تنها

628
01:15:32,690 --> 01:15:37,020
قرار بود آسامی باشد
هفته ای 3 بار اینجا کار می کنم

629
01:15:37,630 --> 01:15:40,290
یه جورایی یه اشتباه

630
01:15:41,560 --> 01:15:44,730
ببخشید...
چرا صاحبش کشته شد؟

631
01:15:48,970 --> 01:15:54,070
من مطمئن نیستم اما مردم در مورد آن صحبت کردند
نوعی مشکل مرد

632
01:15:54,180 --> 01:15:57,370
او قبلاً با او ارتباط داشت
یک مرد صنعت موسیقی

633
01:15:57,910 --> 01:16:00,010
او هم مواد مصرف می کرد.

634
01:16:03,250 --> 01:16:05,350
آیا او در اینجا به قتل رسیده است؟

635
01:16:05,520 --> 01:16:08,320
جسد کاملاً خرد شده بود.

636
01:16:09,430 --> 01:16:14,590
این یک ساختمان 28 ساله است.
همه چیز کج شده است.

637
01:16:14,700 --> 01:16:18,760
دیدیم که خونش جاری شد
از طریق شکافی در در

638
01:16:19,200 --> 01:16:22,230
معمای دیگر این بود که ...

639
01:16:24,210 --> 01:16:29,340
پلیس سعی کرد خود را دوباره جمع کند
بدنش با هم

640
01:16:30,010 --> 01:16:34,040
3 انگشت اضافه و
یک گوش بالا آمد

641
01:16:34,350 --> 01:16:36,980
یک زبان اضافی نیز.

642
01:16:44,990 --> 01:16:47,830
دنیای وحشتناکی نیست؟

643
01:17:14,420 --> 01:17:17,120
وقت غذا، باند.

644
01:17:24,130 --> 01:17:25,290
خداحافظ

645
01:18:19,960 --> 01:18:22,360
سلام، این شیگهیکو است.

646
01:18:22,890 --> 01:18:26,450
من می خواهم در بمانم
امشب خونه دوستم

647
01:18:26,800 --> 01:18:30,430
به من مربوط نیست،
اما درست بخور

648
01:18:30,600 --> 01:18:33,430
مقداری ماست آنجاست،
لطفا آن را داشته باشید.

649
01:18:35,810 --> 01:18:40,830
و گنگ پنهان شده بود. در زیر
خونه لطفا بهش غذا بدید

650
01:18:41,040 --> 01:18:42,510
بعدا باهات حرف بزن

651
01:20:15,810 --> 01:20:17,030
متاسفم

652
01:20:18,410 --> 01:20:20,470
چطور بودی؟

653
01:20:23,680 --> 01:20:29,210
هرگز انتظار نداشتم دوباره همدیگر را ببینیم.
ببخشید که بچه گانه هستم

654
01:20:32,860 --> 01:20:39,120
من هیچ وقت در مورد خانواده ات نپرسیدم.
حالشون خوبه؟

655
01:20:50,370 --> 01:20:54,600
وقتی کوچک بودم،
پدر و مادرم طلاق گرفتند

656
01:20:55,310 --> 01:20:59,210
مرا به خانه عمویم فرستادند.

657
01:21:01,380 --> 01:21:03,910
جای وحشتناکی بود

658
01:21:07,220 --> 01:21:11,060
فقط یادم می آید که مورد سوء استفاده قرار گرفته ام.

659
01:21:12,760 --> 01:21:16,220
زن عمویم بود
آن نوع زن

660
01:21:18,330 --> 01:21:21,390
زخم های زیادی دارم

661
01:21:27,780 --> 01:21:31,710
اگر خیلی دردناک است،
شما نیازی به صحبت در مورد

662
01:21:32,750 --> 01:21:37,340
نه میخوام بدونی
همه چیز در مورد من

663
01:21:40,290 --> 01:21:45,560
در زمستان مجبور به حمام سرد شدم،
و من ذات الریه گرفتم

664
01:21:48,400 --> 01:21:53,300
او مرا از پله پایین هل داد.
استخوان کتفم شکست.

665
01:21:56,810 --> 01:21:59,540
دکتر نگران من بود.

666
01:22:00,280 --> 01:22:04,540
او مرا برگرداند
خانه مادرم

667
01:22:08,750 --> 01:22:10,340
کی بود؟

668
01:22:11,890 --> 01:22:14,520
من 7 ساله بودم.

669
01:22:17,790 --> 01:22:19,120
واقعا

670
01:22:26,700 --> 01:22:30,470
مادرم دوباره ازدواج کرده بود.

671
01:22:33,210 --> 01:22:35,770
جای زخم ها را کم کردم

672
01:22:39,180 --> 01:22:41,510
اما ناپدری من ...

673
01:22:42,420 --> 01:22:45,510
خیلی از من متنفر بود

674
01:22:47,490 --> 01:22:51,760
او پاهای معلول دارد.

675
01:22:52,390 --> 01:22:54,450
همیشه در خانه ماندن.

676
01:22:57,370 --> 01:23:04,170
من هر روز در یک اتاق تاریک هیچ کاری نمی کردم.

677
01:23:05,410 --> 01:23:09,870
تا اینکه مادرم به خانه آمد.

678
01:23:12,150 --> 01:23:14,120
متاسفم

679
01:23:15,320 --> 01:23:19,450
این یک داستان عادی نیست؟

680
01:23:22,390 --> 01:23:28,300
اگر از من بیزاری،
لطفا اینطور بگویید

681
01:23:29,260 --> 01:23:30,460
عجیبه

682
01:23:32,030 --> 01:23:36,870
من هرگز تصور نمی کردم که شما داشته باشید
چنین گذشته دردناکی

683
01:23:38,110 --> 01:23:40,400
چون باله از من حمایت کرد.

684
01:23:40,740 --> 01:23:42,440
استعداد داشتی

685
01:23:43,280 --> 01:23:44,870
من مطمئن نیستم.

686
01:23:45,580 --> 01:23:51,820
اما وقتی رقصیدم
قسمت تاریک من را پاک کرد.

687
01:23:53,490 --> 01:23:59,650
به همین دلیل است
من هرگز سعی نکردم خودم را بکشم.

688
01:24:08,740 --> 01:24:11,640
فکر کنم... تو فوق العاده ای.

689
01:24:14,410 --> 01:24:18,540
من به دنبال
یکی مثل تو

690
01:24:20,950 --> 01:24:22,180
عزیزم

691
01:24:30,630 --> 01:24:32,120
ریوکو

692
01:24:34,500 --> 01:24:39,330
این یک زمان مناسب است.
بگذارید شما را معرفی کنم. این اسامی است.

693
01:24:50,350 --> 01:24:53,870
نه...
او برای تو خوب نیست

694
01:24:56,520 --> 01:24:58,150
او زن بسیار خوبی است.

695
01:24:58,490 --> 01:25:02,550
نه عزیزم نه

696
01:25:08,330 --> 01:25:11,030
من میخواهم...
من همین الان تو را می خواهم.

697
01:25:38,660 --> 01:25:40,090
آسامی.

698
01:25:55,180 --> 01:25:57,810
این یک اشتباه کوچک بود.

699
01:25:58,480 --> 01:26:02,610
تو با من عشق ورزیدی
فقط یکبار.

700
01:26:04,050 --> 01:26:06,990
من از تو انتظاری داشتم

701
01:26:08,960 --> 01:26:10,520
آیا من احمق بودم؟

702
01:26:11,460 --> 01:26:12,760
متاسفم

703
01:26:15,400 --> 01:26:16,760
منو ببخش

704
01:26:17,400 --> 01:26:21,270
من برای دادن هر کاری انجام می دهم
خوشحالی

705
01:26:23,040 --> 01:26:25,870
من این کار را دوست دارم.

706
01:26:26,980 --> 01:26:29,600
چیکار میکنی!
بس کن

707
01:26:36,690 --> 01:26:39,350
ببین کار سختی داری

708
01:26:40,090 --> 01:26:41,060
بس کن!

709
01:28:45,110 --> 01:28:47,640
3 انگشت اضافه، یک گوش...

710
01:28:48,420 --> 01:28:51,650
... و همچنین یک زبان.

711
01:29:23,250 --> 01:29:25,720
تو فقط منو دوست داری

712
01:29:25,920 --> 01:29:27,220
فقط من

713
01:29:51,410 --> 01:29:52,640
آسامی.

714
01:29:56,750 --> 01:29:58,220
آسامی.

715
01:29:59,490 --> 01:30:00,720
برای من برقص

716
01:30:04,590 --> 01:30:06,080
رقص.

717
01:30:06,960 --> 01:30:08,190
رقص.

718
01:30:08,960 --> 01:30:10,900
رقص، عوضی!

719
01:30:11,530 --> 01:30:13,020
رقص...

720
01:30:13,900 --> 01:30:15,770
برای من وگرنه...

721
01:30:17,410 --> 01:30:19,670
... عذابت می دهم!

722
01:30:21,740 --> 01:30:24,680
رقص.

723
01:30:25,080 --> 01:30:26,810
لطفا

724
01:30:27,320 --> 01:30:30,650
برای من برقص برقص!

725
01:30:46,200 --> 01:30:47,730
اسامی...

726
01:30:48,840 --> 01:30:50,430
دختر خوب

727
01:31:05,220 --> 01:31:06,450
آسامی!

728
01:31:45,060 --> 01:31:46,460
این سیم می تواند ...

729
01:31:47,100 --> 01:31:50,860
... گوشت و استخوان را خیلی راحت برش دهید.

730
01:32:10,390 --> 01:32:13,050
تو فوق العاده ای

731
01:32:16,290 --> 01:32:19,520
هیچ وقت احساس ناراحتی نکردم.

732
01:32:20,700 --> 01:32:25,560
چون ناراضی بوده ام
تمام وقت

733
01:32:28,770 --> 01:32:30,290
- آسامی!
- لطفا بس کن!

734
01:32:31,570 --> 01:32:32,940
نه!

735
01:32:34,310 --> 01:32:38,610
مردان به حمایت زنان نیاز دارند.

736
01:32:39,080 --> 01:32:41,240
در غیر این صورت نمی توانند نگهداری کنند.

737
01:32:41,450 --> 01:32:45,480
بیا یه تست بزنیم

738
01:32:54,300 --> 01:32:59,730
پسرم به من گفت پیر به نظر می رسم.
چرا دوباره ازدواج نکنم

739
01:33:01,140 --> 01:33:03,700
به همین دلیل تصمیم گرفتم.

740
01:33:58,290 --> 01:33:59,920
اسامی...

741
01:34:22,380 --> 01:34:24,010
تو...

742
01:34:44,840 --> 01:34:47,210
دیگه نمیتونی حرکت کنی

743
01:34:47,980 --> 01:34:52,110
من بدنت را فلج کردم اما
اعصابت هنوز بیداره

744
01:34:56,990 --> 01:35:01,980
می توانید از درد لذت ببرید
و به طرز باورنکردنی رنج می برند.

745
01:36:37,520 --> 01:36:40,720
شما بچه ها دختران زیادی را جمع آوری می کنید
از ممیزی ها

746
01:36:41,720 --> 01:36:43,380
باعث شکست آنها شود.

747
01:36:44,490 --> 01:36:47,480
شما بعداً با آنها تماس بگیرید.

748
01:36:47,700 --> 01:36:50,320
فقط میخواد رابطه جنسی داشته باشه

749
01:36:51,170 --> 01:36:53,630
همه مثل همن

750
01:37:54,460 --> 01:37:56,490
عمیق تر، عمیق تر...

751
01:38:01,670 --> 01:38:04,330
عمیق تر، عمیق تر...

752
01:38:05,610 --> 01:38:07,070
دردناک؟

753
01:38:09,710 --> 01:38:14,740
کلمات دروغ می آفرینند.
درد قابل اعتماد است.

754
01:38:17,490 --> 01:38:18,540
درسته؟

755
01:38:22,360 --> 01:38:27,760
می توانید درد را احساس کنید. میتونی درس بخونی
در مورد بدن انسان نیز

756
01:38:29,000 --> 01:38:30,090
عمیق تر...

757
01:38:33,900 --> 01:38:36,230
این دردناک ترین نقطه است.

758
01:38:39,740 --> 01:38:42,830
درست میگم؟
سپس اینجا نیز.

759
01:38:45,010 --> 01:38:46,340
اینجا هم همینطور.

760
01:38:48,250 --> 01:38:49,270
درسته؟

761
01:38:50,150 --> 01:38:52,520
عمیق تر، عمیق تر...

762
01:39:41,340 --> 01:39:43,530
عمیق تر، عمیق تر...

763
01:40:12,070 --> 01:40:14,060
عمیق تر، عمیق تر...

764
01:40:20,010 --> 01:40:24,100
در اینجا ما می رویم. در زیر
چشم ها نیز بسیار دردناک است

765
01:40:29,980 --> 01:40:32,950
فقط میفهمی چه جوریه
از انسان تو هستی...

766
01:40:33,150 --> 01:40:35,680
... وقتی احساس درد می کنی،
می فهمی

767
01:40:36,760 --> 01:40:41,720
هنگامی که شما یک بسیار
تجربه دردناک

768
01:40:49,540 --> 01:40:53,440
پسرت شیگهیکو نام دارد، درست است؟

769
01:40:57,380 --> 01:41:02,580
پسرت باید درد بکشه
آنوقت بیشتر میفهمی

770
01:41:04,020 --> 01:41:05,710
بس کن!

771
01:41:07,050 --> 01:41:10,750
از پسرم دوری کن

772
01:41:12,030 --> 01:41:15,260
تو هم پسرت را دوست داری؟

773
01:41:16,200 --> 01:41:19,500
تو دروغگو هستی
تو فقط منو دوست داری، درسته؟

774
01:41:21,070 --> 01:41:26,870
من فقط تو را دارم
اما شما خیلی های دیگر را دارید.

775
01:41:31,010 --> 01:41:34,170
من نمی خواهم باشم
یکی از آنها

776
01:41:38,420 --> 01:41:43,790
حتی اگر تمام وجودم را به تو بدهم،
تو کاملا مال من نخواهی شد

777
01:41:45,990 --> 01:41:48,330
همه مثل همن

778
01:41:49,700 --> 01:41:51,060
همه

779
01:41:52,530 --> 01:41:53,860
همه

780
01:42:07,750 --> 01:42:11,480
هیچ جا نمیتونی بری
بدون پا

781
01:42:19,230 --> 01:42:24,250
این سیم می تواند برش دهد
گوشت و استخوان به راحتی

782
01:42:31,040 --> 01:42:32,230
بس کن!

783
01:44:08,670 --> 01:44:10,800
پای راست لطفا

784
01:44:26,820 --> 01:44:28,410
من در خانه هستم.

785
01:44:28,990 --> 01:44:31,360
بابا بیداری؟

786
01:44:40,170 --> 01:44:46,540
دوستم یکدفعه مریض شد.
پس با آمبولانس تماس گرفتیم.

787
01:44:57,750 --> 01:44:59,240
آیا شما آنجا هستید؟

788
01:45:11,730 --> 01:45:13,960
چی شد بابا

789
01:46:39,390 --> 01:46:41,410
چه خبر است؟

790
01:46:52,930 --> 01:46:54,630
چه اتفاقی افتاد؟

791
01:46:55,500 --> 01:46:57,300
حالت خوبه؟

792
01:47:13,790 --> 01:47:14,750
خب...

793
01:47:17,360 --> 01:47:18,880
من خواهم ...

794
01:47:20,330 --> 01:47:22,990
من به پیشنهاد شما پاسخ می دهم

795
01:47:25,370 --> 01:47:26,350
چی؟

796
01:47:30,000 --> 01:47:33,730
پیشنهاد شما...

797
01:47:35,440 --> 01:47:37,380
قبول دارم

798
01:47:42,420 --> 01:47:44,010
پیشنهاد؟

799
01:47:52,890 --> 01:47:55,120
مثل یک رویاست.

800
01:47:57,870 --> 01:48:00,490
من خیلی خوشحالم.

801
01:48:05,440 --> 01:48:07,810
من برای آزمون آزمایشی اقدام کردم.

802
01:48:09,740 --> 01:48:11,840
من بودم...

803
01:48:14,920 --> 01:48:16,640
... خوش شانس ترین

804
01:48:19,220 --> 01:48:23,120
چون من نشدم
قهرمان فیلم

805
01:48:24,120 --> 01:48:26,850
اما من قهرمان واقعی شدم.

806
01:48:53,450 --> 01:48:54,980
عمیق تر، عمیق تر...

807
01:48:56,620 --> 01:48:58,890
چی شده بابا؟

808
01:49:04,230 --> 01:49:05,530
تو کی هستی لعنتی؟

809
01:49:11,270 --> 01:49:13,430
لعنتی چی میخوای؟

810
01:49:23,180 --> 01:49:24,150
چه خبر است؟

811
01:50:20,070 --> 01:50:21,300
بابا!

812
01:50:22,740 --> 01:50:24,730
حالت خوبه بابا؟

813
01:50:25,750 --> 01:50:26,870
بابا!

814
01:50:29,750 --> 01:50:31,680
به پلیس زنگ بزن...

815
01:50:31,890 --> 01:50:33,280
پلیس...

816
01:50:41,330 --> 01:50:45,630
این پلیسه؟ این Aoyama است
اقامتگاه، اوکوساوا.

817
01:50:45,800 --> 01:50:47,860
لطفا آمبولانس بفرستید

818
01:50:49,400 --> 01:50:51,770
پدرم به شدت مجروح شده است
و یک زن نیز

819
01:50:52,070 --> 01:50:54,370
من جزئیات را نمی دانم.

820
01:50:56,140 --> 01:51:00,980
پای چپ او بریده شده است
و خونریزی شدید دارد

821
01:51:05,050 --> 01:51:09,420
آدرس اوکوساوا 6-20-4 است.

822
01:51:10,960 --> 01:51:13,480
فکر کردم خیلی سرت شلوغه

823
01:51:15,630 --> 01:51:18,360
من کار شما را خوب بلد نیستم.

824
01:51:19,830 --> 01:51:24,790
شاید سنگین به نظر برسم

825
01:51:26,610 --> 01:51:30,630
اما من منتظر بودم
تماس شما برای مدت طولانی

826
01:51:45,260 --> 01:51:50,160
من هرگز چنین انتظاری نداشتم
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

827
01:51:50,430 --> 01:51:53,700
ببخشید بچه بودم

828
01:51:56,040 --> 01:52:00,000
تنهایی زندگی کردن سخته

829
01:52:01,340 --> 01:52:04,970
کسی رو نداشتم که باهاش ​​حرف بزنم

830
01:52:07,650 --> 01:52:10,380
تو اولین کسی هستی که از من حمایت میکنی...

831
01:52:11,050 --> 01:52:13,520
به گرمی مرا می پیچد...

832
01:52:13,750 --> 01:52:16,950
تلاش برای درک من...

833
01:52:17,460 --> 01:52:21,330
فراموش کردنش سخته

834
01:52:27,230 --> 01:52:29,600
اما روزی احساس خواهید کرد ...

835
01:52:30,170 --> 01:52:34,700
... که زندگی فوق العاده است.

836
01:52:36,180 --> 01:52:39,540
زندگی همین است، اینطور نیست؟

837
01:52:59,900 --> 01:53:02,700
شیگهرو آئویاما
ریو ایشیباشی

838
01:53:02,900 --> 01:53:05,700
آسامی یامازاکی
EIHI SHIINA

839
01:53:05,910 --> 01:53:08,700
شیگیکو آئویاما
تتسو ساواکی

840
01:53:08,910 --> 01:53:11,710
یاسوهیسا یوشیکاوا
جون کونیمورا

841
01:53:11,910 --> 01:53:14,710
پیرمردی با ویلچر
رنجی ایشیباشی

842
01:53:14,920 --> 01:53:17,710
ریوکو آئویاما
میوکی ماتسودا

843
01:53:17,920 --> 01:53:20,720
تهیه کننده اجرایی
تویویوکی یوکوهاما

844
01:53:20,920 --> 01:53:23,720
برنامه ریز
جونیچی شیندو

845
01:53:23,920 --> 01:53:26,720
تولید شده توسط
ساتوشی فوکوشیما
AKEMI SUYAMA

846
01:53:26,930 --> 01:53:29,730
بر اساس رمانی از
ریو موراکامی

847
01:53:29,930 --> 01:53:32,730
فیلمنامه توسط
دایسوکه تنگان

848
01:53:32,930 --> 01:53:35,730
به کارگردانی
تاکاشی مییک