0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Varez presenta
IRWAREZ.COM

1
00:00:12,429 --> 00:00:15,849
mentre guardavi

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,270
Episodio 6: Unsoo, Huisoo e Jung Kang

3
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
chi sei?

4
00:01:20,497 --> 00:01:21,831
per favore, vai adesso

5
00:01:22,999 --> 00:01:24,250
Vuoi smascherarmi?

6
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
Cosa vuoi dire loro?

7
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
che il marito che hai ucciso...

8
00:01:38,139 --> 00:01:39,474
...vivo?

9
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
bene

10
00:01:58,284 --> 00:02:01,621
Hai sbagliato. per favore vai

11
00:02:04,624 --> 00:02:05,959
Hai un aspetto migliore.

12
00:02:10,255 --> 00:02:14,008
Al bar, quando hai rotto la tazza e hai rovesciato il ghiaccio, eri molto infelice.

13
00:02:14,592 --> 00:02:16,845
Devi aver trovato una nuova passione per la vita...

14
00:02:17,595 --> 00:02:19,430
...ora che hai ucciso tuo marito.

15
00:02:21,057 --> 00:02:23,642
Non capisco cosa intendi. Mio marito sta tornando a casa.

16
00:02:23,643 --> 00:02:24,727
Nuovo Jin-pyo?

17
00:02:28,857 --> 00:02:29,858
quel giorno...

18
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
L'ho trascinato fuori da questa casa.

19
00:02:32,944 --> 00:02:34,987
Esattamente così, vero? così

20
00:02:34,988 --> 00:02:36,738
Noo Jin-pyo, quella stronza.

21
00:02:36,739 --> 00:02:38,283
Il modo migliore per farlo

22
00:02:47,750 --> 00:02:50,044
Oggi qui non c'è più l'odore del solito lusso

23
00:03:02,015 --> 00:03:04,058
La telecamera doveva essere lì

24
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
È esattamente lo stesso angolo

25
00:03:25,788 --> 00:03:27,165
Deve aver fatto molto male

26
00:03:29,500 --> 00:03:31,461
Appena lo prendi, buttalo via

27
00:03:34,339 --> 00:03:36,048
Ehi, smettila!

28
00:03:36,049 --> 00:03:38,718
Sai quanto ho speso per ripristinarlo?

29
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
cosa stai facendo qui?

30
00:03:47,268 --> 00:03:48,478
what's the rush

31
00:03:49,812 --> 00:03:51,689
Non ho ancora visitato la casa

32
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
aprilo

33
00:04:08,414 --> 00:04:09,958
رمز عبور رو نمی‌دونم

34
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Aprilo!

35
00:04:28,893 --> 00:04:31,062
La password non è corretta

36
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
- La password è sbagliata. mi stai prendendo in giro?

37
00:04:42,031 --> 00:04:43,533
Aprilo entro domani

38
00:04:46,911 --> 00:04:47,745
e...

39
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
Tre miliardi

40
00:04:52,792 --> 00:04:53,625
scusami

41
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
Il prezzo del mio silenzio su come tu e Jo Eun-soo...

42
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
Uccidi Noo Jin-pyo.

43
00:05:02,427 --> 00:05:05,221
Non è così. Non aveva niente a che fare con questa storia.

44
00:05:06,764 --> 00:05:07,807
Tre miliardi.

45
00:05:10,768 --> 00:05:12,729
non ho soldi

46
00:05:15,398 --> 00:05:16,232
è così

47
00:05:16,774 --> 00:05:20,486
Quindi penso che dovrei andare a trovare Jin-young alla stazione di polizia di Seocho.

48
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
Sarà bello.

49
00:05:51,517 --> 00:05:52,852
mia suocera

50
00:05:53,394 --> 00:05:54,353
Sicuramente questo giro e via.

51
00:05:54,354 --> 00:05:56,105
Madre!

52
00:06:01,611 --> 00:06:03,988
Ha detto che voleva restare per la notte.

53
00:06:10,495 --> 00:06:12,372
Sarebbe bello se noi tre ci riunissimo.

54
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
Allora cosa succede ai soldi?

55
00:06:26,094 --> 00:06:26,928
risposta

56
00:06:27,428 --> 00:06:28,930
Rispondi e digli di non venire.

57
00:06:30,640 --> 00:06:33,851
Dire "alu" fa schifo.

58
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Magari chiama anche la polizia.

59
00:06:40,525 --> 00:06:41,692
manda tutto a puttane

60
00:07:05,425 --> 00:07:07,051
E se qualcuno ti vede?

61
00:07:09,595 --> 00:07:10,930
Finalmente un po' di onestà.

62
00:07:21,858 --> 00:07:23,443
Posso bypassare le telecamere

63
00:07:24,193 --> 00:07:25,570
Come se non fossi mai stato lì

64
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
Tu e Jo Eun-soo...

65
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
Sei stato davvero fortunato, sai?

66
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Hai cinque giorni.

67
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
hai capito?

68
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
ok

69
00:08:04,150 --> 00:08:06,235
Mamma!

70
00:08:12,783 --> 00:08:15,035
ciao mamma. Scusa, stavo pulendo.

71
00:08:15,036 --> 00:08:16,787
Hai fatto il bagno?

72
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
Nessuna notizia da Jin-Pyo?

73
00:08:19,040 --> 00:08:20,458
No, non ci sono novità a riguardo.

74
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
molto bene

75
00:08:40,895 --> 00:08:42,521
Non ti vedo da molto tempo.

76
00:08:42,522 --> 00:08:44,023
sei andato da qualche parte?

77
00:08:45,733 --> 00:08:50,779
Tua madre ha insistito perché ti chiamassi appena ti vedevo.

78
00:08:50,780 --> 00:08:53,073
I miei occhi ti cercavano.

79
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Quindi è davvero bello vederti di nuovo qui.

80
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
E allora?

81
00:09:05,044 --> 00:09:07,212
Vuoi essere pagato per il tuo disturbo?

82
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
Signore, per niente.

83
00:09:15,346 --> 00:09:18,182
Devo andare a prendere qualcosa dalla mia macchina.

84
00:09:19,475 --> 00:09:20,560
vuoi venire con me?

85
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
Non dall'altra parte.

86
00:10:17,450 --> 00:10:18,826
Dannazione!

87
00:11:27,812 --> 00:11:30,439
Dillo a Jo Hui-soo. Il suo telefono è spento.

88
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
chi sei?

89
00:11:38,989 --> 00:11:42,535
A che gioco hai giocato? Non sapevi che sono tornato?

90
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
Signor Jung Kang?

91
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
Molto tempo fa.

92
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Sono Seul.

93
00:11:48,290 --> 00:11:50,208
Hai dimenticato che avevi giurato che non saresti mai tornato?

94
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
Sì, me ne ero dimenticato.

95
00:11:57,466 --> 00:12:00,218
Ero a casa di Jo Hui-su proprio adesso.

96
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
sei pazzo? Sei andato a vedere Hui-su?

97
00:12:04,306 --> 00:12:06,475
Tre miliardi di won. cinque giorni

98
00:12:07,852 --> 00:12:09,019
Faresti meglio a sbrigarti.

99
00:12:20,656 --> 00:12:21,573
Hui-su!

100
00:12:21,574 --> 00:12:25,578
L'utente desiderato non è disponibile. Per favore lascia un messaggio

101
00:12:29,582 --> 00:12:31,709
A quanto pare è successo qualcosa di terribile.

102
00:12:33,461 --> 00:12:35,587
A tarda notte ho sentito la sirena dell'ambulanza.

103
00:12:35,588 --> 00:12:37,005
Signora, non possiamo lasciarla passare.

104
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
un attimo No, non possiamo permetterti di entrare nel complesso.

105
00:12:39,925 --> 00:12:41,509
Signora, per favore. lasciami andare

106
00:12:41,510 --> 00:12:43,887
Io dico che non è possibile. La vittima era una donna?

107
00:12:43,888 --> 00:12:46,222
No, non era una donna. Era una guardia.

108
00:12:46,223 --> 00:12:48,142
La guardia è morta.

109
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Huisu

110
00:13:04,909 --> 00:13:07,203
La persona desiderata non è disponibile--

111
00:13:32,770 --> 00:13:33,938
Buongiorno, signor Jane.

112
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Questo è improbabile da Huisu.

113
00:13:38,984 --> 00:13:41,612
Penso che ti sia divertito molto ultimamente grazie a Huisu.

114
00:13:52,039 --> 00:13:53,039
Ehi, buongiorno.

115
00:13:53,040 --> 00:13:56,042
Sì, salve, signor Jane. Huisu è venuto oggi?

116
00:13:56,043 --> 00:13:58,336
non ancora Oggi è un po' tardi.

117
00:13:58,337 --> 00:13:59,880
Bene, signor Jane,

118
00:14:00,589 --> 00:14:03,175
Sai dov'è il signor Jang Kang?

119
00:14:06,762 --> 00:14:07,804
Jung Kang?

120
00:14:07,805 --> 00:14:08,930
non importa

121
00:14:08,931 --> 00:14:12,559
Puoi dire a Huisu di chiamarmi quando arriva al lavoro?

122
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
prenditi cura di te stesso

123
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
cos'era?

124
00:14:24,446 --> 00:14:25,698
Buongiorno, signor Jane.

125
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
EHI!

126
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
Jung Kang è tornato, vero?

127
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
تو از کجا می‌دونی؟

128
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
È tornato due giorni fa. Non l'ho ancora visto.

129
00:15:00,149 --> 00:15:02,610
scusami, posso caricare il telefono?

130
00:15:03,110 --> 00:15:04,236
Certo, dammelo.

131
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
Scusi, me lo può dare?

132
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
Ok, aspetta un attimo.

133
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
Ciao?

134
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
I opened the safe.

135
00:15:42,274 --> 00:15:43,108
sì

136
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
mamma, ehi

137
00:15:57,164 --> 00:15:58,122
cosa è successo

138
00:15:58,123 --> 00:15:59,375
Onestamente il fatto è che...

139
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
Non posso stare lontano troppo a lungo.

140
00:16:03,003 --> 00:16:05,923
La guardia dell'appartamento di Jin-pyo è morta.

141
00:16:06,590 --> 00:16:07,424
E allora?

142
00:16:09,176 --> 00:16:11,135
Vai a controllare. Ho del lavoro

143
00:16:11,136 --> 00:16:12,221
Beh, vedi...

144
00:16:13,847 --> 00:16:18,811
Ho chiesto alla guardia morta di fare attenzione a Huisu.

145
00:16:20,270 --> 00:16:21,145
Mamma!

146
00:16:21,146 --> 00:16:23,940
Huisu è sospettoso in diversi modi.

147
00:16:23,941 --> 00:16:27,235
Non c'è nulla di sospetto in questo. Lo stesso Jin-pyo è davvero sospettoso.

148
00:16:27,236 --> 00:16:28,153
Jin-giovane!

149
00:16:28,821 --> 00:16:31,198
Come puoi paragonare Jin-Pyo a lui?

150
00:16:32,116 --> 00:16:36,119
Non è strano che sia rimasto disoccupato per così tanto tempo, ma ha trovato lavoro?

151
00:16:36,120 --> 00:16:38,746
Come se non come se, stesse vivendo la sua vita normale!

152
00:16:38,747 --> 00:16:41,208
Mamma, dico sul serio. perché lo fai?

153
00:16:45,838 --> 00:16:46,672
Huisu!

154
00:16:47,297 --> 00:16:49,508
dove sei stato? Il tuo telefono era spento.

155
00:16:50,342 --> 00:16:51,592
Le porte si stanno chiudendo.

156
00:16:51,593 --> 00:16:53,386
Ho dimenticato di caricarlo.

157
00:16:53,387 --> 00:16:57,682
Avresti dovuto chiamarmi ieri sera. Verrò subito.

158
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
E' proprio per questo che non ho chiamato.

159
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
Non è successo niente, vero?

160
00:17:02,771 --> 00:17:03,605
sì

161
00:17:04,606 --> 00:17:05,607
Ho pensato...

162
00:17:11,405 --> 00:17:13,906
Questa cifra non è sufficiente per Jung Kang.

163
00:17:13,907 --> 00:17:15,534
Cosa vuoi fare con questo?

164
00:17:16,702 --> 00:17:19,162
Metto in vendita immediata la casa di mia madre.

165
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Lo stesso qui.

166
00:17:21,582 --> 00:17:24,792
Raccolgo più soldi che posso e gli chiedo di tornare.

167
00:17:24,793 --> 00:17:26,420
E se tornasse?

168
00:17:26,920 --> 00:17:30,382
E se gli dessimo quello che vuole e lui tornasse per ricattarlo?

169
00:17:32,009 --> 00:17:33,886
Risolverò questo problema per sempre. No, non farlo.

170
00:17:35,179 --> 00:17:38,015
Tre miliardi in tre giorni... ma non interferire.

171
00:17:44,855 --> 00:17:46,106
cosa ti è successo

172
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Jung Kang,

173
00:17:50,152 --> 00:17:52,654
È molto più pericoloso di quanto pensi.

174
00:17:57,868 --> 00:17:58,869
È la stessa persona

175
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
che ha ucciso la guardia

176
00:18:07,795 --> 00:18:09,629
Gli investigatori che sono venuti stamattina

177
00:18:09,630 --> 00:18:12,048
Tutti gli effetti personali di Kim sono già stati perquisiti.

178
00:18:12,049 --> 00:18:14,927
Ma ho appena trovato questo qui.

179
00:18:15,928 --> 00:18:17,054
Era di Kim.

180
00:18:17,805 --> 00:18:18,721
ho capito

181
00:18:18,722 --> 00:18:19,640
bene

182
00:18:23,894 --> 00:18:24,936
signore

183
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
sì

184
00:18:26,480 --> 00:18:27,897
Vengo dall'Unità 703.

185
00:18:27,898 --> 00:18:29,858
L'irrorazione era prevista per la settimana successiva.

186
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
Da quale blocco inizi?

187
00:18:33,403 --> 00:18:35,405
Puoi farlo prima delle 9?

188
00:18:35,989 --> 00:18:37,281
Mi scusi, signora.

189
00:18:37,282 --> 00:18:40,452
Questo lavoro viene svolto dall'appaltatore e non credo che possano iniziare.

190
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Jin-giovane?

191
00:18:56,218 --> 00:18:59,513
Se fossi in te non potrei denunciare.

192
00:19:00,973 --> 00:19:02,891
Affrontiamo prima Jung Kang.

193
00:19:03,517 --> 00:19:06,979
Non importa quanto voglia minacciarci, non ha prove concrete.

194
00:19:07,479 --> 00:19:10,649
Il nuovo telefono di Jin-Pyo non prova cosa gli è successo.

195
00:19:12,985 --> 00:19:15,237
Nemmeno Jang Kang va dalla sorella di No Jin-pyo.

196
00:19:15,821 --> 00:19:18,240
Se viene visto, dovrebbe dimenticare i soldi.

197
00:19:19,575 --> 00:19:21,285
Non può più venire qui.

198
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
Quello che è successo alla guardia è triste.

199
00:19:27,958 --> 00:19:31,336
Ma più il caso durerà, più sarà a suo danno, non a noi.

200
00:19:33,589 --> 00:19:34,714
Comunque, Eun-soo, io...

201
00:19:34,715 --> 00:19:35,799
noi

202
00:19:41,680 --> 00:19:42,514
sì

203
00:19:46,393 --> 00:19:48,811
Questo è il mio primo caso nell'unità crimini violenti.

204
00:19:48,812 --> 00:19:51,522
È strano vederti qui, Jin-young.

205
00:19:51,523 --> 00:19:52,441
Sì, infatti.

206
00:19:53,066 --> 00:19:56,152
Ero con mio fratello, ne ho sentito parlare e sono venuto qui.

207
00:19:56,153 --> 00:19:59,656
Beh, è ​​davvero strano che dalle telecamere non sia stato registrato nulla.

208
00:20:00,365 --> 00:20:04,119
La qualità del video stesso, ieri sera pioveva, ha peggiorato le cose.

209
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
per favore

210
00:20:11,043 --> 00:20:12,044
Non l'hai visto.

211
00:20:12,961 --> 00:20:15,214
Grazie mille, Jin-young.

212
00:20:17,174 --> 00:20:19,218
Come potevo perdermi una cosa così importante?

213
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
sì, ciao

214
00:20:23,513 --> 00:20:25,181
Prenderò questo. di sicuro

215
00:20:25,182 --> 00:20:27,100
Sì, sto ancora controllando.

216
00:20:59,007 --> 00:21:00,132
Eliminazione del file

217
00:21:00,133 --> 00:21:01,301
Il file è stato eliminato

218
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
Jin-giovane

219
00:21:06,098 --> 00:21:06,932
sì

220
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
Non è niente di speciale, vero? sì

221
00:21:11,436 --> 00:21:12,437
Secondo me...

222
00:21:13,063 --> 00:21:15,607
Quella stronza è una maestra nel fuggire dalle telecamere di sicurezza.

223
00:21:16,608 --> 00:21:17,985
O forse è una donna che cambia.

224
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
scusami

225
00:21:24,283 --> 00:21:28,619
Sì, è vero. Ovviamente. Amico, sei davvero il migliore.

226
00:21:28,620 --> 00:21:30,247
Ehi, hai un minuto?

227
00:21:31,081 --> 00:21:33,166
Ricordi cosa ti ho chiesto l'ultima volta?

228
00:21:33,667 --> 00:21:35,627
Da allora non si sono registrate nuove voci?

229
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
ancora niente

230
00:21:44,970 --> 00:21:46,555
Quindi questa persona non è in Corea?

231
00:21:50,267 --> 00:21:51,768
Sì, a presto.

232
00:21:52,769 --> 00:21:53,603
per ora

233
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
Non puoi ancora tornare.

234
00:21:59,276 --> 00:22:01,403
Fino a quando la mia missione non sarà confermata.

235
00:22:04,573 --> 00:22:08,577
Impossibile effettuare la chiamata. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

236
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
Non pensare nemmeno di andare a casa di Hui-soo.

237
00:22:14,082 --> 00:22:15,584
È pieno di polizia.

238
00:22:16,168 --> 00:22:18,378
Verrò da te proprio adesso. Invia il tuo indirizzo.

239
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
La signora Kim Mi-Kyung

240
00:22:29,431 --> 00:22:30,474
Sì, signorina Kim?

241
00:22:31,725 --> 00:22:33,310
Sei orgoglioso di provare questo vestito?

242
00:22:51,745 --> 00:22:54,998
Scusami, solo un momento. Per favore, fai attenzione qui.

243
00:22:59,252 --> 00:23:01,755
sei pazzo? È pieno di gente.

244
00:23:03,507 --> 00:23:05,592
Hai paura che la gente scopra che Noo Jin-pyo è tornato?

245
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
seguimi

246
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
Cos'è questo kufte?

247
00:23:13,433 --> 00:23:15,185
Chi sei tu per dirmi cosa fare?

248
00:23:16,019 --> 00:23:17,187
Sei solo un assassino.

249
00:23:18,480 --> 00:23:19,523
sei pazzo?

250
00:23:25,487 --> 00:23:26,822
Qualcuno ci sta guardando.

251
00:23:30,325 --> 00:23:32,119
Se vuoi i soldi, seguimi.

252
00:23:34,246 --> 00:23:38,500
ciao Sei venuta a vedere la collana?

253
00:23:43,588 --> 00:23:44,840
Signorina, mi conosce?

254
00:23:45,590 --> 00:23:47,675
scusatemi, stanno solo scherzando.

255
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
per favore, signore

256
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
scusami

257
00:23:55,308 --> 00:23:57,268
Torna stasera con il volo notturno.

258
00:23:57,269 --> 00:23:58,353
EHI!

259
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
Lascialo andare, ok?

260
00:24:01,731 --> 00:24:04,191
Non ho alcun interesse per un Noo Jin-pyo morto.

261
00:24:04,192 --> 00:24:06,611
Cosa intendi con morto? Hai un certificato?

262
00:24:11,491 --> 00:24:12,993
Non mi sorprende che sia morto.

263
00:24:14,369 --> 00:24:18,290
L'ha picchiata, osservata e monitorata la sua posizione.

264
00:24:21,084 --> 00:24:22,961
Allora ti stavi dimostrando così intelligente.

265
00:24:25,297 --> 00:24:29,009
Quindi non sapevi che questo idiota stava seguendo la posizione di Jo Hui-soo?

266
00:24:30,177 --> 00:24:31,136
vedere

267
00:24:38,852 --> 00:24:39,811
Dammi il telefono.

268
00:24:41,271 --> 00:24:42,772
Ehi, dammi prima il sacchetto dei soldi.

269
00:24:43,482 --> 00:24:45,900
Dammi la mano o ti punirò per il crimine di aver ucciso la guardia.

270
00:24:45,901 --> 00:24:47,568
E se mi esponessi?

271
00:24:47,569 --> 00:24:51,530
Pensi che andrò giù da solo? Pensi che non ve li rivelerò?

272
00:24:51,531 --> 00:24:53,365
Cosa ti fa bene?

273
00:24:53,366 --> 00:24:56,286
Se la polizia ci prende, non durerà un secolo.

274
00:24:58,330 --> 00:24:59,164
Oh, è così?

275
00:25:01,166 --> 00:25:04,461
Quindi calcoliamo anche il prezzo del telefono. Possono essere 3,1 miliardi.

276
00:25:08,840 --> 00:25:11,009
Adesso hai la paura che dovresti avere.

277
00:25:12,010 --> 00:25:13,845
Non avresti dovuto sottovalutarmi.

278
00:25:21,186 --> 00:25:22,061
Signorina Jo!

279
00:25:22,062 --> 00:25:24,105
sì, ti seguo

280
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
کو جئونگ-سوک کنار شماست

281
00:25:31,655 --> 00:25:35,283
Ciao, sono un tuo grande fan. ciao grazie mille

282
00:25:36,409 --> 00:25:39,204
Sono molto felice di vederti. grazie mille

283
00:25:43,750 --> 00:25:45,293
Signora Ko, sono un grande fan.

284
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
Sono molto felice di vederti. grazie

285
00:25:48,547 --> 00:25:50,090
posso fare una foto di sicuro?

286
00:25:52,217 --> 00:25:55,719
My friend says that thanks to you, his life together has become much better.

287
00:25:55,720 --> 00:25:57,471
Ma non è potuto venire oggi.

288
00:25:57,472 --> 00:26:00,517
Posso fargli un autografo? Naturalmente, sicuramente.

289
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
ciao, sono un grande fan.

290
00:26:05,397 --> 00:26:07,857
grazie grazie certo.

291
00:26:15,949 --> 00:26:18,201
مامان, من فراریم.

292
00:26:22,789 --> 00:26:24,290
dove sei?

293
00:26:24,291 --> 00:26:27,377
Ho portato pochi soldi. Mamma, per favore dammi i soldi.

294
00:26:35,302 --> 00:26:38,304
Tali affermazioni spesso peggiorano una relazione.

295
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Invece di risolvere il problema.

296
00:26:41,308 --> 00:26:42,684
Perché pensi che sia così?

297
00:26:43,184 --> 00:26:46,770
Perché fraintendiamo le reciproche intenzioni.

298
00:26:46,771 --> 00:26:48,231
Non le loro vere parole.

299
00:26:49,149 --> 00:26:53,444
Il dialogo è il processo di comprensione delle intenzioni reciproche.

300
00:26:53,445 --> 00:26:55,989
Ma spesso partiamo sulla difensiva.

301
00:26:58,033 --> 00:27:02,370
Marito e moglie sono il cuore di una famiglia.

302
00:27:03,371 --> 00:27:06,206
Se riusciamo a capire la lingua dell'altro

303
00:27:06,207 --> 00:27:09,585
e parlano anche la lingua dell'altro,

304
00:27:09,586 --> 00:27:11,921
Nessuno dovrebbe sapere né dei soldi né di me.

305
00:27:12,589 --> 00:27:14,757
E non chiamarmi prima che io ti abbia chiamato io stesso.

306
00:27:14,758 --> 00:27:17,843
Avere genitori che parlano attivamente tra loro

307
00:27:17,844 --> 00:27:21,097
È come avere la benedizione più grande del mondo.

308
00:27:21,723 --> 00:27:22,724
Signora!

309
00:27:23,975 --> 00:27:26,603
Stai tranquillo ancora per qualche giorno, ok?

310
00:27:27,687 --> 00:27:29,856
Tutto inizia con una piccola parola.

311
00:27:30,357 --> 00:27:36,154
Dovreste ascoltarvi a vicenda, entrare in empatia l'uno con l'altro e comprendere il significato dell'altro.

312
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Capo Wang

313
00:27:39,574 --> 00:27:43,703
Potete presentarmi un'agenzia affidabile per questo lavoro?

314
00:27:44,537 --> 00:27:47,624
Non lo voglio per me stesso, ma per conto di un cliente.

315
00:27:51,544 --> 00:27:52,545
ok Decisamente

316
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
Stia attento, signore.

317
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
Ehi, Jung Kang!

318
00:28:05,558 --> 00:28:08,311
Quindi sei davvero tornato?

319
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
Lui!

320
00:28:12,357 --> 00:28:15,317
Se dovevi tornare così presto, perché sei andato?

321
00:28:15,318 --> 00:28:18,905
Andiamo adesso, dove sei rimasto? Ehi, vieni qui.

322
00:28:20,365 --> 00:28:23,243
mangia qualcosa, sì, mio ospite

323
00:28:26,413 --> 00:28:30,290
non essere triste È passato molto tempo, quindi mio ospite.

324
00:28:30,291 --> 00:28:32,377
Signora, stiamo mangiando un gelato per la stampa.

325
00:28:33,169 --> 00:28:34,253
mangiare di più

326
00:28:34,254 --> 00:28:35,171
Non è necessario.

327
00:28:37,298 --> 00:28:38,383
Signora, conti.

328
00:28:43,221 --> 00:28:44,222
ehi cosa

329
00:28:44,848 --> 00:28:47,392
Prendi il resto dei soldi e deducilo ogni volta che ordina.

330
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
Ehi, piccolino!

331
00:28:51,855 --> 00:28:53,273
Andiamo a bere qualcosa, va bene?

332
00:29:02,532 --> 00:29:03,658
Non essere troppo duro con loro.

333
00:29:04,284 --> 00:29:05,994
Qui è il migliore. Lui è professionale.

334
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
La tua mano è fantastica!

335
00:29:26,765 --> 00:29:29,934
Il nostro direttore dell'agenzia investigativa non è qui oggi.

336
00:29:30,560 --> 00:29:33,563
Digli che se qualcuno ha chiamato Joe Onso,

337
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
Manda la tua persona migliore per questo lavoro.

338
00:29:37,984 --> 00:29:38,985
Laggiù, signore?

339
00:29:39,778 --> 00:29:41,154
È il tuo turno, signore.

340
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
Benvenuto, signore.

341
00:30:16,689 --> 00:30:19,484
Quest'uomo spostava gli scatoloni nel tuo magazzino, vero?

342
00:30:20,527 --> 00:30:23,613
Stava andando fuori strada, quindi l'ho lasciato ubriacare.

343
00:30:24,864 --> 00:30:28,701
Penso che abbia preso dei soldi. Potrebbe semplicemente bere qualcosa e concludere la serata.

344
00:30:29,202 --> 00:30:32,080
Ho appena decorato l'intero relitto.

345
00:30:47,136 --> 00:30:49,472
Dovrebbe bastare, vero? Sì, signore.

346
00:31:32,724 --> 00:31:35,726
Era uno di quei ragazzini che conservava il brodo di noodles per dopo.

347
00:31:35,727 --> 00:31:38,896
Ma ora distribuisce alle ragazze mazzette da 50.000 won.

348
00:31:38,897 --> 00:31:40,814
Mi chiamava "signore" per rispetto.

349
00:31:40,815 --> 00:31:43,151
Ora che può comprare liquori costosi, è diventato "lui".

350
00:31:43,735 --> 00:31:45,444
Beh, capisco, ovviamente.

351
00:31:45,445 --> 00:31:49,407
Ha detto che sta intascando tre miliardi di won, quindi scommettere soldi sull'alcol non dovrebbe essere niente.

352
00:31:50,533 --> 00:31:51,367
Tre miliardi?

353
00:31:51,868 --> 00:31:54,704
Secondo le sue stesse parole, sta giocando con queste due puttane.

354
00:31:55,580 --> 00:31:57,540
Voglio dire, due donne.

355
00:31:58,499 --> 00:32:00,835
Dice che raccoglieranno tre miliardi.

356
00:32:02,754 --> 00:32:05,381
È chiaro che li sta frodando o estorcendo denaro.

357
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
Dannazione!

358
00:32:13,514 --> 00:32:15,016
Signor Jane!

359
00:32:20,980 --> 00:32:22,148
Cos'è questo kufte?

360
00:32:22,982 --> 00:32:26,319
Chi sei tu per toccare i miei soldi?

361
00:32:37,747 --> 00:32:40,541
Se distruggi un posto, devi pagare per questo, idiota!

362
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
A proposito,

363
00:32:44,796 --> 00:32:47,215
Come se avessi iniziato la carta.

364
00:32:48,591 --> 00:32:52,011
Cosa succede se la polizia viene ad arrestarti per aver attraversato illegalmente il confine?

365
00:32:54,722 --> 00:32:55,889
Accidenti a lui!

366
00:32:55,890 --> 00:32:58,392
Chi ha detto che sono venuto qui illegalmente?

367
00:32:58,393 --> 00:33:01,187
Ho un passaporto. In realtà ne ho due.

368
00:33:01,771 --> 00:33:03,189
Il mio e il suo.

369
00:33:03,982 --> 00:33:07,944
Quindi dì a quel pezzo di merda di pagare i danni e di restituirmi i miei maledetti soldi!

370
00:33:10,989 --> 00:33:11,990
Dannazione!

371
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
cos'è

372
00:33:18,955 --> 00:33:19,956
tu piccolo...

373
00:33:27,338 --> 00:33:28,797
Parleremo quando ti sveglierai.

374
00:33:28,798 --> 00:33:30,257
andiamo Sì, signore.

375
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
Dove pensi...

376
00:33:36,889 --> 00:33:38,099
Accidenti!

377
00:33:38,599 --> 00:33:40,601
Questo perché hai litigato con uno dei miei dipendenti.

378
00:33:48,443 --> 00:33:50,278
Ah... Maledizione!

379
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
Non mordere!

380
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
Dannazione!

381
00:34:04,834 --> 00:34:06,544
Puoi uscire un attimo?

382
00:34:18,014 --> 00:34:19,015
Ciao?

383
00:34:21,059 --> 00:34:23,102
Mi scusi, capo. Io ancora...

384
00:34:26,439 --> 00:34:29,067
Se è successo qualcosa... non è successo niente.

385
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Se dici ok

386
00:34:36,074 --> 00:34:39,285
Riposati e abbi cura di te.

387
00:34:47,210 --> 00:34:49,504
La password non corrisponde.

388
00:35:18,282 --> 00:35:20,158
Se qualcuno chiamasse Joe Unsu,

389
00:35:20,159 --> 00:35:22,662
Manda la tua persona migliore per questo lavoro.

390
00:35:24,080 --> 00:35:25,081
Laggiù, signore?

391
00:35:31,129 --> 00:35:31,963
La signora Jo Unsu

392
00:35:50,857 --> 00:35:53,234
Avrebbe dovuto uccidere quel dannato marito.

393
00:36:02,952 --> 00:36:05,663
Se non c'è nessun corpo da trovare, cosa possono fare?

394
00:36:06,747 --> 00:36:10,668
Non far loro sapere che lo hai ucciso o che è morto.

395
00:36:12,795 --> 00:36:15,089
Ecco perché Unsu ha coinvolto Jung Kang nella storia.

396
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
Allora cosa succede al marito di Huisu?

397
00:36:22,305 --> 00:36:23,471
Ho un passaporto.

398
00:36:23,472 --> 00:36:26,350
In realtà ne ho due. Il mio e il suo.

399
00:36:26,851 --> 00:36:29,228
Tuo marito sa che vuoi lavorare qui?

400
00:36:29,854 --> 00:36:31,189
Attualmente viviamo separati.

401
00:36:43,326 --> 00:36:46,537
Per quello che ho detto

402
00:36:50,583 --> 00:36:52,501
ciao mamma, hai cenato?

403
00:36:53,836 --> 00:36:54,670
sì

404
00:36:56,380 --> 00:36:58,799
Voglio che tu trovi qualcuno per me

405
00:36:59,508 --> 00:37:00,593
Localizzatore di posizione?

406
00:37:01,093 --> 00:37:04,388
Fortunatamente, non credo che Jang Kang abbia ancora trovato il nuovo corpo di Jin-pyo

407
00:37:04,931 --> 00:37:08,184
Dobbiamo portare via il nuovo telefono di Jin-pyo prima che Jung-kang lo scopra

408
00:37:08,935 --> 00:37:09,936
Ma come?

409
00:37:15,650 --> 00:37:17,652
Sono io quello che ha chiamato prima

410
00:37:18,569 --> 00:37:20,613
C'è un telefono che devo trovare

411
00:37:22,114 --> 00:37:25,368
Ci sono occhi e orecchie ovunque, ti porterò i soldi. dove dovrei venire?

412
00:37:26,077 --> 00:37:28,370
- Chiamami più tardi. Sei vicino alla tua vecchia casa?

413
00:37:28,371 --> 00:37:30,414
Ho detto, chiamami più tardi, dannazione!

414
00:37:46,305 --> 00:37:48,683
Direttore Huang (presentato dal capo Wang)

415
00:37:54,897 --> 00:37:57,525
Inizia a cercare motel in quest'area

416
00:39:13,309 --> 00:39:17,271
Koh 1, Daechi-ri, Hyunbuk-myeon, Yangyang-gun, Gangwon-do

417
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
Localizzatore di posizione

418
00:39:31,619 --> 00:39:33,995
La connessione è stata interrotta. Vuoi riconnetterti?

419
00:39:33,996 --> 00:39:37,123
Nessuna posizione è stata registrata.

420
00:39:37,124 --> 00:39:38,793
30 ottobre

421
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
quel pomeriggio

422
00:39:43,339 --> 00:39:45,424
Dev'essere stato il giorno prima della morte di Noo Jin-pyo

423
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
Cosa faceva lassù in montagna?

424
00:39:55,684 --> 00:39:58,521
Monte 1, Dehchi-ri

425
00:40:01,065 --> 00:40:02,274
Ho trovato il motel

426
00:40:02,817 --> 00:40:05,361
Ma quell'uomo ha semplicemente preso un taxi ed è andato via in fretta

427
00:40:05,861 --> 00:40:06,903
Devo continuare?

428
00:40:06,904 --> 00:40:08,072
Sì, per favore

429
00:40:08,697 --> 00:40:11,282
Ha appena lasciato Yangyang e sta andando a Gangneung

430
00:40:11,283 --> 00:40:12,617
Dovrei seguirlo di nuovo?

431
00:40:12,618 --> 00:40:13,536
Yangyang?

432
00:40:14,745 --> 00:40:17,206
No, per favore fermati qui. Per oggi basta

433
00:40:24,171 --> 00:40:27,091
La signora Jo vuole il telefono che è in mano a Jung Kang

434
00:40:27,591 --> 00:40:30,845
Poi all'improvviso mi ha chiesto di non seguirlo in autostrada

435
00:40:31,971 --> 00:40:34,473
Dovrei tenerlo d'occhio? Jang Kang Roo?

436
00:40:57,371 --> 00:40:58,956
Senza che Jo Eun-soo capisca

437
00:41:28,569 --> 00:41:29,819
La tua carta è in fase di elaborazione.

438
00:41:29,820 --> 00:41:32,823
La tua carta è in fase di elaborazione. Attendere prego.

439
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
Per favore, prendi i tuoi soldi.

440
00:41:45,211 --> 00:41:49,506
Ehi, Hui-soo. Vado a lavorare, non sono disponibile per qualche ora

441
00:41:49,507 --> 00:41:50,966
Hai preso il suo telefono?

442
00:41:51,467 --> 00:41:52,842
Penso che lo comprerò presto

443
00:41:52,843 --> 00:41:55,471
Se Jung Kang ti chiama oggi, non rispondere

444
00:41:56,805 --> 00:41:58,973
Ma probabilmente suonerà. No, non rispondere

445
00:41:58,974 --> 00:42:00,601
Lo chiamerò quando torno

446
00:42:08,901 --> 00:42:09,902
Jo Eun-soo

447
00:42:10,736 --> 00:42:12,738
sai dove sono?

448
00:42:14,240 --> 00:42:15,115
Sono a Yangyang

449
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
Monte Manuel a Yangyang

450
00:42:37,471 --> 00:42:40,683
No Jin-pyo, è qui, vero?

451
00:42:42,935 --> 00:42:43,936
Dannazione!

452
00:42:44,853 --> 00:42:46,689
Se lo vedi, parla

453
00:42:49,525 --> 00:42:51,569
Cosa posso dire di una montagna normale?

454
00:42:54,071 --> 00:42:58,075
L'hai nascosto molto bene in una montagna senza antenna

455
00:42:59,326 --> 00:43:01,786
Sto pensando di portare una pala e alcuni attrezzi

456
00:43:01,787 --> 00:43:03,330
Domani scaverò un po'

457
00:43:04,540 --> 00:43:06,166
Vediamo cosa trovo

458
00:43:09,378 --> 00:43:10,629
Fai quello che vuoi

459
00:43:11,463 --> 00:43:14,174
Ho i soldi. Dove possiamo incontrarci?

460
00:43:36,655 --> 00:43:40,659
Sembrava che avesse bisogno di molti soldi. È un peccato che l'abbia venduto a così poco prezzo

461
00:43:44,079 --> 00:43:47,415
Proprietà dell'ACA

462
00:43:47,416 --> 00:43:50,376
Ho anche messo un'altra serratura alla porta d'ingresso, tanto per fare attenzione

463
00:43:50,377 --> 00:43:52,338
Questa è la chiave. Vai ad aspettarmi a casa mia

464
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
Andiamo insieme dopo il lavoro

465
00:43:56,133 --> 00:43:57,801
Devo lavorare fino a tardi oggi

466
00:43:58,385 --> 00:44:01,971
Non pensavamo nemmeno che Jang Kang sarebbe stato trovato qui. Siamo stati negligenti

467
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
Non sono sicuro che dovrei farlo

468
00:44:49,311 --> 00:44:51,312
Sei il nuovo manager?

469
00:44:51,313 --> 00:44:54,482
Il direttore Huang ha questioni personali, quindi mi occuperò io del tuo caso

470
00:44:54,483 --> 00:44:56,818
Se mi consegni Jung Kang,

471
00:44:56,819 --> 00:45:00,279
Farò in modo che venga inviato in Cina entro domani mattina

472
00:45:00,280 --> 00:45:02,574
Sto aspettando nel posto che hai condiviso

473
00:45:33,480 --> 00:45:34,398
Jin-pyo?

474
00:45:42,656 --> 00:45:44,073
Non è possibile

475
00:45:44,074 --> 00:45:45,868
Non è ancora tornato in Corea

476
00:45:54,668 --> 00:45:56,044
Mi stai prendendo per il culo?

477
00:46:02,384 --> 00:46:04,010
Hai appena portato questo?

478
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
Riempirà la borsa più tardi

479
00:46:11,101 --> 00:46:12,435
quanti soldi hai?

480
00:46:12,436 --> 00:46:13,811
Dobbiamo ancora contarlo

481
00:46:13,812 --> 00:46:17,940
Hui-soo l'ha trovato sotto il materasso quando è andato a vendere la casa di sua madre

482
00:46:17,941 --> 00:46:19,401
Probabilmente dieci volte questo

483
00:46:20,444 --> 00:46:22,445
Non c'è da stupirsi che sia uscito dal centro Alzheimer

484
00:46:22,446 --> 00:46:23,739
Con questo tipo di lavoro

485
00:46:26,950 --> 00:46:27,951
quanto ancora

486
00:46:28,827 --> 00:46:30,037
C'è ancora un po' di strada da fare

487
00:46:41,173 --> 00:46:42,800
Ispettore Choi Gyeong-gu

488
00:46:48,055 --> 00:46:49,472
Ispettore Choi, cosa è successo?

489
00:46:49,473 --> 00:46:50,515
giusto

490
00:46:50,516 --> 00:46:54,228
Ebbene, stavo controllando i documenti relativi al caso del tutore

491
00:46:57,272 --> 00:46:58,357
cosa

492
00:46:59,566 --> 00:47:02,778
giusto Beh, stai ancora lavorando sodo, vero?

493
00:47:03,278 --> 00:47:04,112
Il punto è questo

494
00:47:04,613 --> 00:47:06,405
Riprese della telecamera sul cruscotto dell'auto

495
00:47:06,406 --> 00:47:09,201
che era passato di lì nel momento dell'incidente

496
00:47:09,827 --> 00:47:13,580
Tua cognata si è registrata. La stessa signora che ti ho incontrato l'ultima volta

497
00:47:15,666 --> 00:47:16,500
cosa

498
00:47:18,377 --> 00:47:20,378
cosa intendi?

499
00:47:20,379 --> 00:47:23,131
No, non ne avevo intenzione.

500
00:47:23,632 --> 00:47:28,220
L'ho trovato per caso, mi è sembrato strano, quindi ho pensato di chiamarti e verificare con te.

501
00:47:29,638 --> 00:47:31,807
Well, I'm behind the wheel now.

502
00:47:32,307 --> 00:47:34,852
Va bene, certo. بعداً بهت زنگ می‌زنم، جین-یونگ.

503
00:47:35,602 --> 00:47:36,436
sì, arrivederci

504
00:47:42,860 --> 00:47:46,613
cavolo, domani ho un colloquio di lavoro.

505
00:47:49,700 --> 00:47:51,869
Mi occuperò prima delle riprese della telecamera dell'auto.

506
00:47:55,873 --> 00:47:57,332
Mamma!

507
00:47:58,542 --> 00:47:59,667
Mamma, sono occupato. io...

508
00:47:59,668 --> 00:48:01,169
Tuo fratello era qui.

509
00:48:06,174 --> 00:48:08,009
Vanno seguiti molto.

510
00:48:08,010 --> 00:48:10,429
È venuto a trovarmi, ma non è riuscito nemmeno ad avvicinarsi.

511
00:48:10,929 --> 00:48:14,057
In breve, trova sicuramente tuo fratello e riportalo a casa.

512
00:48:14,558 --> 00:48:16,852
Prima che il suo ufficio venga a prenderlo.

513
00:48:17,644 --> 00:48:19,479
In questi ultimi due giorni...

514
00:48:19,980 --> 00:48:22,065
Leggere il suo messaggio mi ha fatto sanguinare il cuore.

515
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
il messaggio

516
00:48:28,363 --> 00:48:29,947
Mamma, sono un fuggitivo!

517
00:48:29,948 --> 00:48:31,490
I miei soldi sono finiti!

518
00:48:31,491 --> 00:48:33,243
Nessuno dovrebbe sapere né dei soldi né di me!

519
00:48:40,375 --> 00:48:41,376
Jin-Pyo!

520
00:48:42,711 --> 00:48:45,380
Stasera cenerò con la mamma. Puoi prenderti, vero?

521
00:48:48,508 --> 00:48:50,427
Quei messaggi non provengono da Jin-pyo.

522
00:48:55,349 --> 00:48:56,183
dove siamo?

523
00:49:01,480 --> 00:49:02,814
Abbiamo molta strada da fare?

524
00:49:06,068 --> 00:49:06,902
EHI!

525
00:49:09,863 --> 00:49:11,573
Quanto dobbiamo andare lontano?

526
00:49:20,874 --> 00:49:21,792
dove stai andando?

527
00:49:32,594 --> 00:49:33,595
Tieni la macchina!

528
00:49:36,765 --> 00:49:38,099
Maledetto Vaisa!

529
00:49:38,100 --> 00:49:39,892
Lasciarsi andare! Troia!

530
00:49:39,893 --> 00:49:41,520
Lascia andare il comando!

531
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
Dannazione... dannazione!

532
00:49:55,033 --> 00:49:56,200
Maledetta puttana!

533
00:49:56,201 --> 00:49:59,454
Vuoi davvero che ti finisca? vuoi

534
00:50:00,831 --> 00:50:02,915
Uccidere un'altra persona non è affatto un problema.

535
00:50:02,916 --> 00:50:04,876
Ma cosa succede a quei maledetti soldi?

536
00:50:05,877 --> 00:50:07,337
Dovrò ucciderti quando avrò i miei soldi.

537
00:50:10,549 --> 00:50:11,675
dove stai andando?

538
00:50:28,275 --> 00:50:29,943
Dove diavolo è questo?

539
00:54:10,497 --> 00:54:15,502
Traduzione dei sottotitoli: Jimin Choi

540
00:54:16,501 --> 00:54:23,501
  💫✿ ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗔𝗔𝗥𝗘Z