1 00:00:00,677 --> 00:00:05,000 KRONIKI ARTHDALA 2 00:00:05,094 --> 00:00:09,633 CZĘŚĆ 2, NIEBO WYWRACAJĄCE SIĘ NA ZEWNĄTRZ, WSTAJĄCA KRAINA 3 00:00:18,546 --> 00:00:19,507 CZĘŚĆ 1 PODSUMOWANIE 4 00:04:10,146 --> 00:04:11,940 Dalsae, pospiesz się i ucieknij z Buksoe. 5 00:04:12,023 --> 00:04:13,566 -Eunseom. -Spieszyć się! 6 00:04:33,461 --> 00:04:34,296 Janga. 7 00:04:35,714 --> 00:04:36,548 Złap go! 8 00:05:59,798 --> 00:06:00,632 Ty... 9 00:06:02,509 --> 00:06:03,468 Kim jesteś? 10 00:06:15,186 --> 00:06:18,386 KRONIKI ARTHDALA 11 00:06:21,194 --> 00:06:22,153 Chodź tutaj. 12 00:06:28,910 --> 00:06:31,579 Grzecznie eskortuj Asę Rona Niruhę. 13 00:06:34,207 --> 00:06:35,625 Tagona i Danbyeoka. 14 00:06:35,875 --> 00:06:38,420 Czy myślisz poradzisz sobie z konsekwencjami? 15 00:06:41,506 --> 00:06:42,507 Dziękuję. 16 00:06:45,218 --> 00:06:46,845 Po prostu zrobiłem to, co musiałem zrobić 17 00:06:47,470 --> 00:06:49,222 jako syn ojca. 18 00:06:56,855 --> 00:06:58,106 Tagona. 19 00:06:59,691 --> 00:07:01,484 Mihola i Heulripa nigdzie nie widać. 20 00:07:03,611 --> 00:07:04,863 Warsztat Brązowy. 21 00:07:05,488 --> 00:07:07,031 Prawdopodobnie tam są. 22 00:07:44,277 --> 00:07:45,612 Mihol... 23 00:07:46,529 --> 00:07:47,906 Dlaczego nam to robisz? 24 00:07:48,198 --> 00:07:49,824 Jestem tylko chłopcem. 25 00:07:50,116 --> 00:07:51,993 Proszę, oszczędź mi życie. 26 00:07:52,202 --> 00:07:55,371 Chcę, żebyście oboje uciekli z tego miejsca. 27 00:07:57,415 --> 00:08:00,501 My, plemię Hae, ledwo sobie poradziliśmy przetrwać w odległej krainie, Remusie, 28 00:08:00,585 --> 00:08:02,712 i dotarliśmy aż do Arth, wschodni kraniec. 29 00:08:02,795 --> 00:08:05,673 Dlaczego zdecydowaliśmy osiedlić się tutaj, w Arth? 30 00:08:05,882 --> 00:08:07,467 Z powodu palców 31 00:08:07,717 --> 00:08:09,761 wyryte na Wielkiej Skale Gochiju. 32 00:08:09,886 --> 00:08:12,513 Tajemnicza cywilizacja z tym samym grawerunkiem na tarczy 33 00:08:12,597 --> 00:08:14,140 zamienił naszą ojczyznę w całkowite ruiny. 34 00:08:14,224 --> 00:08:16,976 Jestem pewien, że to miejsce, Arthdal, jest powiązany z tym wydarzeniem. 35 00:08:17,060 --> 00:08:19,437 Powinniśmy odkryć tajemnice. 36 00:08:19,520 --> 00:08:22,106 Nieważne gdzie jesteś, musisz pamiętać o tej misji. 37 00:08:22,982 --> 00:08:24,692 Tak, proszę pana. 38 00:08:25,235 --> 00:08:26,236 Teraz idź. 39 00:08:26,486 --> 00:08:29,739 Musisz pozostać przy życiu. Przetrwaj bez względu na wszystko. 40 00:08:32,492 --> 00:08:33,493 Tak, proszę pana. 41 00:09:06,734 --> 00:09:08,444 Hej, on pali te rzeczy. Zatrzymaj go! 42 00:09:14,701 --> 00:09:16,869 Cholera. Boże! 43 00:09:17,787 --> 00:09:21,582 Teraz jestem jedyną osobą z wiedzą o obróbce brązu 44 00:09:25,503 --> 00:09:27,589 w całym Arthdal. 45 00:09:29,424 --> 00:09:31,092 To było zupełnie niepotrzebne. 46 00:09:31,926 --> 00:09:34,095 Wszystko, co musiałeś zrobić, to paść na kolana przed Taealhą. 47 00:09:35,138 --> 00:09:37,015 Zamiast tego zabiłeś tych cennych rzemieślników. 48 00:09:39,601 --> 00:09:40,435 Zabierz go. 49 00:09:49,777 --> 00:09:51,696 Ty podstępny szczurze! 50 00:09:53,281 --> 00:09:55,408 Jak zrobił Wahan udało ci się wkraść do tego miejsca? 51 00:09:55,658 --> 00:09:56,659 Chodź tutaj. 52 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Na co się gapisz? 53 00:10:01,205 --> 00:10:02,457 Czy to... 54 00:10:03,333 --> 00:10:04,417 Czy ty... 55 00:10:06,336 --> 00:10:08,379 topić kamienie w tym czymś? 56 00:10:12,300 --> 00:10:14,927 dujeumsaeng już to zrobił tyle wymyśliłeś? Jestem pod wrażeniem. 57 00:10:15,011 --> 00:10:16,012 Ale jak... 58 00:10:17,013 --> 00:10:19,307 Jak ogień może stopić kamienie? 59 00:10:20,224 --> 00:10:23,186 Nie jestem pewien. Musimy się tego teraz dowiedzieć. 60 00:10:27,774 --> 00:10:28,900 Ty mały... 61 00:10:29,400 --> 00:10:30,401 Pozwól mu odejść. 62 00:10:38,034 --> 00:10:39,035 Czy to może być to? 63 00:10:40,953 --> 00:10:43,998 Hej, jak myślisz, co robisz? Nie dotykaj niczego. 64 00:11:09,065 --> 00:11:11,067 To jest to! Wiatr. 65 00:11:12,151 --> 00:11:14,654 Dzięki temu ogień pali się mocniej. Gorętsze! 66 00:11:14,737 --> 00:11:16,489 Spalaj się mocniej! Gorętsze! 67 00:11:19,033 --> 00:11:21,035 Spalaj się mocniej! Gorętsze! 68 00:11:27,458 --> 00:11:29,001 Niezwykle gorący ogień 69 00:11:30,628 --> 00:11:31,671 może stopić kamienie. 70 00:11:32,964 --> 00:11:33,840 Upłynnia je, 71 00:11:37,218 --> 00:11:38,469 i znów twardnieją. 72 00:11:41,806 --> 00:11:43,099 Chodź tu, szczurze. 73 00:11:43,182 --> 00:11:44,058 Nie, nie. 74 00:11:46,561 --> 00:11:47,937 Pozwól mu obserwować cały proces. 75 00:11:48,146 --> 00:11:49,147 Przepraszam? 76 00:12:08,958 --> 00:12:09,959 -NIE! -Bądź cicho! 77 00:12:10,501 --> 00:12:12,462 -Nie, proszę! -Pobiję cię! 78 00:12:12,795 --> 00:12:15,506 -Nie... -Zamknij się, do cholery. 79 00:12:15,590 --> 00:12:16,507 Bądź cicho! 80 00:12:16,591 --> 00:12:19,802 -Oto kolejny. -Złapałem kolejnego, proszę pana! 81 00:12:19,886 --> 00:12:21,554 -Hej! Bądź cicho! -Ja też jednego złapałem. 82 00:12:23,014 --> 00:12:25,016 Podejdź tutaj. Ty kawałek... 83 00:12:25,099 --> 00:12:26,017 Złapałem kolejnego! 84 00:12:34,650 --> 00:12:35,777 NIE... 85 00:12:48,748 --> 00:12:50,333 Proszę bardzo. 86 00:13:00,426 --> 00:13:03,471 Czy to... Igutu? 87 00:13:13,064 --> 00:13:15,191 Tagon, tu jest Igutu. 88 00:13:15,942 --> 00:13:17,193 Ojciec. 89 00:13:23,783 --> 00:13:24,867 "Ojciec"? 90 00:13:30,081 --> 00:13:31,624 Ppiejett! 91 00:13:31,707 --> 00:13:34,210 PPIEJETT: PRZEKLĘTE SŁOWO PLEMIĘ AGO CO OZNACZA „SUROWCA” 92 00:13:45,346 --> 00:13:46,180 Ojciec. 93 00:13:53,854 --> 00:13:58,442 Ilu moich braci muszę zabić przez ciebie? 94 00:14:38,716 --> 00:14:40,468 MUBAEK 95 00:15:32,812 --> 00:15:33,771 Widziałeś, co zrobił? 96 00:15:34,105 --> 00:15:35,190 Ten drań nie jest Saramem. 97 00:15:35,273 --> 00:15:36,858 Nie jest wystarczająco silny, aby być Neanthalem. 98 00:15:36,941 --> 00:15:38,276 Czy zatem mógłby być Igutu? 99 00:17:50,700 --> 00:17:52,911 Co się dzieje? Co się stało? 100 00:17:53,912 --> 00:17:55,747 -Mubaek. -Co się do cholery dzieje? 101 00:17:55,872 --> 00:17:58,458 On jest dujeumsaengiem który zabił Sanung Niruhę. 102 00:19:49,652 --> 00:19:50,862 On jest Igutu? 103 00:20:10,923 --> 00:20:12,592 Susu Dalsae i Susu Buksoe! 104 00:20:12,675 --> 00:20:14,427 -Doti! -Doti. 105 00:20:15,636 --> 00:20:16,804 Co tu robisz? 106 00:20:16,888 --> 00:20:18,181 Gdzie jest Susu Eunseom? 107 00:20:29,317 --> 00:20:30,860 Nie zabiłem Sanunga. 108 00:20:31,444 --> 00:20:33,821 Igutu? Ale jak... 109 00:20:35,073 --> 00:20:36,157 Tagona... 110 00:20:37,700 --> 00:20:38,868 Tagon jest... 111 00:20:40,912 --> 00:20:43,956 Jeśli mu powiem, że Tagon też jest Igutu, może zabić wszystkich Wahanów. 112 00:20:58,096 --> 00:20:59,347 Tagon co to jest? 113 00:21:07,647 --> 00:21:08,648 Tanya... 114 00:21:14,695 --> 00:21:15,905 Co tu się dzieje? 115 00:21:17,031 --> 00:21:18,825 Jest martwy wojownik Daekan w pokoju Sayi. 116 00:21:19,367 --> 00:21:21,744 Zajmij się tym po cichu i zatrzymaj Sayę tutaj na jakiś czas. 117 00:21:21,828 --> 00:21:23,204 Pardon? 118 00:21:25,373 --> 00:21:26,207 Tak, proszę pana. 119 00:21:29,836 --> 00:21:30,962 Zapytałem cię, co się dzieje. 120 00:21:32,088 --> 00:21:33,881 Ta dziewczyna widziała Sayę. 121 00:21:44,851 --> 00:21:46,394 Skoczył z tego klifu? 122 00:21:49,272 --> 00:21:50,606 Jest Igutu, prawda? 123 00:22:36,611 --> 00:22:39,447 To na pewno nie był Eunseom. 124 00:22:40,615 --> 00:22:42,200 Czy to tylko ktoś, kto wygląda jak on? 125 00:22:43,743 --> 00:22:44,577 Czy mógłby być... 126 00:22:45,369 --> 00:22:47,955 Korzyści Eunseoma? 127 00:22:48,039 --> 00:22:50,541 BENETBEOT: OKREŚLENIE DLA TWINÓW W WAHAN 128 00:22:51,125 --> 00:22:53,419 Jestem pewien, że to było to miejsce Eunseom widział w swoich snach. 129 00:22:54,462 --> 00:22:58,174 Czy to oznacza tę osobę Eunseom widział w swoich snach, że nie jest sobą 130 00:22:59,342 --> 00:23:00,301 ale ten chłopiec? 131 00:23:02,220 --> 00:23:03,596 Chcesz oszczędzić jej życie? 132 00:23:05,264 --> 00:23:07,308 Powiedziałeś, że ona wie, że Saya jest Igutu. 133 00:23:08,059 --> 00:23:11,062 Nie mamy innego wyboru, jak tylko utrzymać ją przy życiu dopóki nie złapiemy tego dujeumsaeng. 134 00:23:12,104 --> 00:23:13,314 Nie, to jest... 135 00:23:13,564 --> 00:23:16,025 Musiałeś się z nim dogadać, ale to już osobna kwestia. 136 00:23:16,984 --> 00:23:18,194 Musimy ją uciszyć. 137 00:23:20,404 --> 00:23:22,490 Odetnijmy jej język jeśli nie chcesz jej zabić. 138 00:23:25,368 --> 00:23:26,369 Tagona. 139 00:23:28,162 --> 00:23:29,247 Saya. 140 00:23:30,957 --> 00:23:32,917 Te oczy wyglądają znajomo. 141 00:23:34,502 --> 00:23:36,629 O czym ty mówisz? Oczywiście, że tak. 142 00:23:36,712 --> 00:23:38,214 Widziałeś go dziesięć lat temu. 143 00:23:40,424 --> 00:23:41,425 Tagona. 144 00:23:43,469 --> 00:23:44,804 Wkrótce wzejdzie słońce. 145 00:23:45,471 --> 00:23:47,348 Czy powinniśmy ją zabić czy po prostu odciął jej język? 146 00:23:51,727 --> 00:23:55,022 Tagon, to nie czas walczyć o coś takiego. 147 00:23:55,106 --> 00:23:56,816 Zaraz to zrobimy kilka bardzo ważnych rzeczy. 148 00:23:57,400 --> 00:23:59,652 Musisz być obecny na spotkaniu także w Pałacu Unii. 149 00:23:59,735 --> 00:24:01,529 -Po prostu ją zabijmy. -Jeśli mnie zabijesz, 150 00:24:02,280 --> 00:24:03,864 ten chłopak też umrze. 151 00:24:20,548 --> 00:24:22,550 Co właśnie powiedziałeś? 152 00:24:23,050 --> 00:24:24,343 Tak, spróbujmy. 153 00:24:24,802 --> 00:24:25,970 Jeśli umrę... 154 00:24:26,053 --> 00:24:27,471 Będzie fajnie, Eunseom. 155 00:24:27,555 --> 00:24:28,472 Ten chłopak też umrze. 156 00:24:33,936 --> 00:24:35,688 Mówiłem ci, że powinniśmy ją po prostu zabić. 157 00:24:35,771 --> 00:24:37,440 -Nie mamy czasu do stracenia-- -Ostatniej nocy, 158 00:24:38,858 --> 00:24:40,234 Miałem sen. 159 00:24:42,028 --> 00:24:43,738 Przyszedł do mnie Wielki Biały Wilk. 160 00:24:44,447 --> 00:24:46,741 Nie mogłem wszystkiego zrozumieć z powodu mojego mętnego umysłu, 161 00:24:47,575 --> 00:24:48,951 ale słyszałem to głośno i wyraźnie. 162 00:24:50,036 --> 00:24:51,162 Jeśli umrę, 163 00:24:51,996 --> 00:24:53,330 ten chłopak też umrze. 164 00:24:55,624 --> 00:24:57,293 Jeśli to, co myślę, jest słuszne, 165 00:24:57,793 --> 00:25:00,254 i czy osoba, którą widział Eunseom w jego snach był ten chłopiec, 166 00:25:00,629 --> 00:25:02,590 nie on sam... 167 00:25:05,217 --> 00:25:08,012 Spójrz, jak bardzo się starasz żeby nie dać się zabić tą niezdarną umiejętnością. 168 00:25:08,345 --> 00:25:11,557 Ostatnim razem dałeś jakąś gadkę o półksiężycu 169 00:25:11,640 --> 00:25:15,102 i powiedział Mugwangowi że ktoś wyrwie mu serce. 170 00:25:16,103 --> 00:25:18,022 Ale wiesz co? Nadal żyje i ma się dobrze. 171 00:25:25,154 --> 00:25:26,405 Jeśli będziesz ciągle gadać, 172 00:25:26,489 --> 00:25:29,283 Najpierw wyrwę ci język, a potem pomyśl co z tobą zrobić. 173 00:25:29,575 --> 00:25:31,410 Ostatniej nocy w moim śnie 174 00:25:32,119 --> 00:25:33,954 Widziałem dziewczynę. 175 00:25:36,665 --> 00:25:37,917 Jak miała na imię? 176 00:25:38,000 --> 00:25:38,834 Dobrze dla ciebie. 177 00:25:38,918 --> 00:25:41,337 -Miała na imię... -Poznajesz inne dziewczyny nawet we śnie. 178 00:25:41,587 --> 00:25:42,588 Och, prawda! 179 00:25:44,340 --> 00:25:45,174 Saenary. 180 00:25:46,008 --> 00:25:46,842 To jej imię. 181 00:25:47,927 --> 00:25:50,179 Saenarae i ja mieliśmy uciec... 182 00:25:51,347 --> 00:25:52,515 Saenary. 183 00:25:55,184 --> 00:25:56,185 Co? 184 00:25:57,603 --> 00:25:58,938 Co właśnie powiedziałeś? 185 00:25:59,313 --> 00:26:02,108 Co się dzieje? Czy wiesz, kim jest Saenarae? 186 00:26:05,611 --> 00:26:07,530 Skąd ją znasz? 187 00:26:09,031 --> 00:26:12,243 Nie jestem pewien, co stanie się później ponieważ historia zostaje przerwana, 188 00:26:13,452 --> 00:26:15,538 ale widziałem siebie wołającego Imię Saenarae 189 00:26:17,373 --> 00:26:18,624 i płacze. 190 00:26:19,458 --> 00:26:20,793 Nie 191 00:26:21,752 --> 00:26:23,587 nie rani go już. 192 00:26:31,095 --> 00:26:32,346 O czym ona mówi? 193 00:26:32,429 --> 00:26:33,305 Czekać. 194 00:26:33,806 --> 00:26:34,932 Trzymać się. 195 00:26:39,478 --> 00:26:40,479 Co jeszcze? 196 00:26:41,605 --> 00:26:42,606 Kontynuować. 197 00:26:46,819 --> 00:26:48,946 Potem przyszła kolejna kobieta. 198 00:26:49,822 --> 00:26:51,574 W swoich snach widzisz wiele dziewczyn. 199 00:26:55,286 --> 00:26:58,747 Następnie wsunęła mi to coś w dłoń. 200 00:26:59,999 --> 00:27:01,458 Bransoletka umazana krwią. 201 00:27:07,381 --> 00:27:08,799 Kiedy Saenarae umarła, 202 00:27:09,091 --> 00:27:11,594 jego los i mój splatają się. 203 00:27:14,597 --> 00:27:15,806 Jeśli umrę, 204 00:27:18,684 --> 00:27:20,019 on też umrze. 205 00:27:23,981 --> 00:27:26,692 Otrzymałem misję ochrony 206 00:27:27,276 --> 00:27:28,235 ten chłopak. 207 00:27:30,946 --> 00:27:32,323 Nie mogę w to uwierzyć. 208 00:27:33,324 --> 00:27:34,867 Jak to możliwe? 209 00:27:35,826 --> 00:27:37,953 O co tu chodzi? Czy wiesz o czym ona mówi? 210 00:27:40,998 --> 00:27:42,333 W przeszłości doszło do zdarzenia. 211 00:27:43,167 --> 00:27:45,002 Którego nigdy nie mogła poznać. 212 00:27:45,878 --> 00:27:47,963 Tylko Hae Tuak i ja wiemy, co się stało. 213 00:27:58,182 --> 00:28:01,310 Zeszłej nocy, aby odkryć prawdę 214 00:28:01,894 --> 00:28:05,231 za śmiercią Sanung Niruha, Danbyeok, przywódca strażników... 215 00:28:05,439 --> 00:28:08,943 „Aby odkryć prawdę za śmiercią Sanung Niruha…” 216 00:28:09,026 --> 00:28:11,987 Aresztował głowę plemienia Hae, Mihol i Arcykapłan Asa Ron, 217 00:28:12,071 --> 00:28:12,905 i uwięził ich. 218 00:28:13,656 --> 00:28:17,326 „Aresztował głowę plemienia Hae, Mihol i Arcykapłan Asa Ron, 219 00:28:17,409 --> 00:28:19,328 - i uwięził ich.” -Co się dzieje? 220 00:28:28,837 --> 00:28:30,881 Mówili, że spadnie na nas nieszczęście kiedy krew 221 00:28:31,548 --> 00:28:33,133 klanu Asa dotyka ziemi Arthdal. 222 00:28:33,592 --> 00:28:35,511 Musimy się modlić. Na co czekasz? 223 00:28:46,063 --> 00:28:48,065 Powiedzieli, że obetną głowy wszystkim Wahanom. 224 00:28:48,524 --> 00:28:49,942 Co się dzieje? 225 00:28:50,025 --> 00:28:52,403 Dlaczego nagle aresztowali Asa Ron Niruha? 226 00:28:53,404 --> 00:28:54,280 Też się zastanawiam. 227 00:28:57,616 --> 00:29:00,911 Natychmiast uwolnij Asę Rona Niruhę, 228 00:29:01,578 --> 00:29:04,498 albo gniew Isodunyonga ogarnie wszystkich 229 00:29:04,665 --> 00:29:06,292 całą krainę Arthdal. 230 00:29:06,375 --> 00:29:07,918 DANBYEOK 231 00:29:08,168 --> 00:29:11,297 Za trzy dni spotkanie gdzie zbierze się każdy wódz plemienia i klanu 232 00:29:11,422 --> 00:29:13,340 odbędzie się. 233 00:29:14,425 --> 00:29:18,262 Prawda o śmierci Sanung Niruha zostanie ujawnione na tym spotkaniu. 234 00:29:18,595 --> 00:29:19,972 Co powiedziałeś? 235 00:29:20,597 --> 00:29:21,640 „Prawda”? 236 00:29:23,392 --> 00:29:26,687 Fakt, że obaj strażnicy a Tagonowi nie udało się ochronić Sanung Niruha 237 00:29:27,271 --> 00:29:29,481 i że zostawili go na śmierć? 238 00:29:29,565 --> 00:29:31,567 Dokładnie. Również, 239 00:29:32,192 --> 00:29:34,611 ani strażnicy, ani Siły Daekan 240 00:29:34,695 --> 00:29:37,156 udało się złapać jeszcze ten mały dujeumsaeng. 241 00:29:37,823 --> 00:29:38,991 Złapiemy go. 242 00:29:39,533 --> 00:29:40,617 Gdy? 243 00:29:41,118 --> 00:29:42,119 Po prostu ciągle to mówisz. 244 00:29:42,703 --> 00:29:43,662 Ubiegłej nocy, 245 00:29:44,079 --> 00:29:47,750 Bracia Daekana, Mubaek i Yangcha, goniłem tego dujeumsaeng. 246 00:29:47,833 --> 00:29:49,293 Został ciężko ranny 247 00:29:49,376 --> 00:29:51,045 i wskoczył do rzeki. 248 00:29:51,712 --> 00:29:53,881 Mubaek go szuka teraz z wojownikami Daekan, 249 00:29:53,964 --> 00:29:56,091 więc wkrótce go znajdziemy. 250 00:29:56,675 --> 00:29:59,595 A kiedy uchwycimy ten dujeumsaeng, będziemy mogli odkryć prawdę. 251 00:30:00,262 --> 00:30:02,181 Jeśli nie masz nic do ukrycia, 252 00:30:02,973 --> 00:30:04,433 po prostu zaufaj Danbyeokowi 253 00:30:06,268 --> 00:30:07,394 i poczekaj na razie. 254 00:30:20,407 --> 00:30:22,201 Miał nerwy aresztować najwyższego kapłana. 255 00:30:22,284 --> 00:30:24,161 -Ja wiem. To niedorzeczne. -Co za absurd. 256 00:30:24,244 --> 00:30:26,580 Jak oni nadal nie mogą złapać ten nieszczęsny dujeumsaeng? 257 00:30:26,663 --> 00:30:27,498 dujeumsaeng? 258 00:30:28,165 --> 00:30:31,043 Danbyeok, ciśnienie rośnie. 259 00:30:31,835 --> 00:30:33,003 No to się pod tym podpisałem. 260 00:30:33,670 --> 00:30:35,047 Musisz uważać na swoje plecy. 261 00:30:35,130 --> 00:30:37,257 Stajesz się celem. 262 00:30:38,550 --> 00:30:39,676 Kto to był? 263 00:30:39,760 --> 00:30:41,303 Odkryj siebie! 264 00:30:42,346 --> 00:30:43,555 Zostaw to. 265 00:30:56,985 --> 00:31:00,030 Czy powiedział coś jeszcze zanim wyszedł? 266 00:31:01,824 --> 00:31:03,951 Nie było czasu wymienić rozmowę. 267 00:31:04,827 --> 00:31:06,078 Jednakże, 268 00:31:07,079 --> 00:31:09,039 był Igutu. 269 00:31:11,250 --> 00:31:14,002 Igutu? On jest Igutu? 270 00:31:14,837 --> 00:31:17,464 Dlaczego na to nie wpadłem? 271 00:31:20,384 --> 00:31:21,385 Tagona, 272 00:31:22,386 --> 00:31:26,306 ludzie szeptali w związku z aresztowaniem Asy Rona Niruhy. 273 00:31:26,515 --> 00:31:28,350 Asaron Niruha musi być tego świadomy, 274 00:31:28,434 --> 00:31:29,935 więc co zrobisz? 275 00:31:38,569 --> 00:31:40,070 Będę go błagał. 276 00:31:41,739 --> 00:31:42,781 Przepraszam? 277 00:31:44,491 --> 00:31:47,035 MIHOL 278 00:32:07,139 --> 00:32:09,349 Czy zaryzykujesz utratę mnie? i wróć tylko do 279 00:32:09,433 --> 00:32:11,477 walcząc kamiennymi toporami i miecze z kości? 280 00:32:29,411 --> 00:32:31,622 Czy to pismo Taealhy? 281 00:32:36,168 --> 00:32:38,837 To jest plan Tagona. 282 00:32:39,421 --> 00:32:40,631 Plan Tagona 283 00:32:40,714 --> 00:32:42,883 żeby Taealha odebrał sobie życie? 284 00:32:42,966 --> 00:32:44,384 Czy to ma dla ciebie sens? 285 00:32:48,639 --> 00:32:51,558 Saehanmanop w tym geulbalu musi odnosić się do Asy Rona Niruhy. 286 00:32:51,642 --> 00:32:53,352 SAEHANMANOP: KRYPTONIM NADANA PRZEZ TAEALHA 287 00:32:53,477 --> 00:32:57,231 Dlatego zasugerowałeś że pomogę ci uczynić go przywódcą związku. 288 00:32:59,107 --> 00:32:59,942 Taealha... 289 00:33:01,985 --> 00:33:03,445 Przynieś mi Taealhę. 290 00:33:03,529 --> 00:33:06,281 -Mihol-- -Przynieś mi Taealhę! 291 00:33:20,796 --> 00:33:24,800 Nadal widzę, co jest na zewnątrz mimo że tu jestem. 292 00:33:26,468 --> 00:33:28,846 Członkowie Unii będą wzburzeni. 293 00:33:31,098 --> 00:33:33,934 Co się stanie kiedy krew klanu Asa 294 00:33:34,768 --> 00:33:36,603 został rozlany na ziemi Arthdal? 295 00:33:38,522 --> 00:33:40,566 Będą przerażeni. 296 00:33:42,276 --> 00:33:43,610 Ten strach 297 00:33:44,903 --> 00:33:48,574 będzie wtedy z niecierpliwością dwa szczury z plemienia Saenyeok. 298 00:33:52,744 --> 00:33:54,288 Martwisz się już, Tagon? 299 00:33:56,874 --> 00:33:59,918 Szukasz dujeumsaeng który spadł z klifu? 300 00:34:01,962 --> 00:34:03,463 Jestem pewien, że pojawi się jako trup 301 00:34:04,548 --> 00:34:05,966 dla niego... 302 00:34:06,633 --> 00:34:09,052 Byłem świadkiem, jak zabiłeś swojego ojca. 303 00:34:14,182 --> 00:34:15,434 Nie jest jedynym świadkiem. 304 00:34:17,352 --> 00:34:19,479 Gardło mojego ojca zostało przecięte na pół 305 00:34:21,940 --> 00:34:23,233 i też to widziałem. 306 00:34:28,697 --> 00:34:29,865 I miecz 307 00:34:31,116 --> 00:34:32,409 był w mojej dłoni. 308 00:34:37,039 --> 00:34:38,707 Nie próbuję się usprawiedliwiać. 309 00:34:42,794 --> 00:34:43,879 Masz rację. 310 00:34:51,011 --> 00:34:52,054 Zabiłem mojego ojca. 311 00:34:56,266 --> 00:34:57,768 Czy ty właśnie się przyznałeś? 312 00:34:58,644 --> 00:35:00,979 do zabicia własnego ojca? 313 00:35:02,230 --> 00:35:06,234 Będąc mądrym człowiekiem, jesteś, Jestem pewien, że wiesz, co to oznacza. 314 00:35:07,402 --> 00:35:09,905 „Fakt, że mówi mi taki wielki sekret 315 00:35:10,906 --> 00:35:13,951 musi oznaczać, że mnie zabije.” 316 00:35:22,668 --> 00:35:24,336 Czy ponownie połączysz ze mną ręce? 317 00:35:27,005 --> 00:35:28,715 Zostanę przywódcą Unii 318 00:35:29,007 --> 00:35:31,635 i będziesz kontynuować służyć bogom Arthdalu. 319 00:35:36,390 --> 00:35:37,849 Możesz oczywiście odmówić. 320 00:35:39,559 --> 00:35:42,646 Jednak zakończy się to tylko twoją śmiercią. 321 00:35:45,148 --> 00:35:48,527 Czy Unia się rozpadnie, czy ja umrę podczas ucieczki po zabiciu cię, 322 00:35:48,610 --> 00:35:50,404 albo odejdź z Siłami Daekan 323 00:35:50,487 --> 00:35:52,447 i iść na wojnę z Plemię Białej Góry, 324 00:35:53,824 --> 00:35:57,077 zanim wyjdę z tego pokoju, 325 00:35:58,161 --> 00:36:00,622 Będę musiał cię zabić... 326 00:36:03,417 --> 00:36:05,502 odkąd wiesz, że zamordowałem swojego ojca. 327 00:36:08,422 --> 00:36:09,840 Więc co to będzie? 328 00:36:15,303 --> 00:36:16,346 Ty... 329 00:36:17,931 --> 00:36:20,517 Naprawdę jesteście potomkami diabła. 330 00:36:21,393 --> 00:36:25,022 Masz rację. Jeśli mnie teraz zabijesz, 331 00:36:25,814 --> 00:36:27,357 zginiesz próbując uciec z terenu. 332 00:36:28,817 --> 00:36:31,820 Nawet jeśli uda Ci się przeżyć, staniecie się wrogiem Unii. 333 00:36:33,155 --> 00:36:34,156 Jeśli moja śmierć 334 00:36:35,449 --> 00:36:39,286 może zakończyć klątwę które na nas sprowadzisz, 335 00:36:39,870 --> 00:36:41,621 Chętnie się poświęcę. 336 00:36:50,338 --> 00:36:52,382 Zatem pozostają nam dwie opcje. 337 00:36:54,426 --> 00:36:55,886 Scenariusz 338 00:36:56,595 --> 00:36:58,638 gdzie ty i ja umieramy 339 00:37:00,098 --> 00:37:01,433 i scenariusz 340 00:37:02,267 --> 00:37:03,935 gdzie ty i ja mieszkamy. 341 00:37:08,273 --> 00:37:11,026 Sposób na życie dla nas obojga? 342 00:37:11,735 --> 00:37:12,778 Zgadza się. 343 00:37:13,361 --> 00:37:15,238 Który to będzie w takim razie? 344 00:37:15,822 --> 00:37:18,408 Po prostu powiedz słowo abyś mógł wrócić 345 00:37:21,203 --> 00:37:23,288 wdychać Święty Dym 346 00:37:25,207 --> 00:37:26,792 i spotkać bogów. 347 00:37:34,674 --> 00:37:36,593 Dokręć zabezpieczenie. 348 00:37:36,676 --> 00:37:37,886 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 349 00:37:40,305 --> 00:37:42,432 Jak się ma Asa Ron Niruha? 350 00:37:44,267 --> 00:37:47,270 Jedyne, czego zażądał, to żebym przyniósł dowód. 351 00:37:48,188 --> 00:37:49,356 A co z Miholem? 352 00:37:49,940 --> 00:37:53,527 Twierdzi, że to wszystko schemat i zażądał spotkania twarzą w twarz z Taealhą. 353 00:37:56,196 --> 00:37:57,823 Czy ją zlokalizowałeś? 354 00:37:57,989 --> 00:37:59,241 Cóż... 355 00:37:59,825 --> 00:38:02,202 Nawet Hae Tuak uciekł pośród chaosu. 356 00:38:04,162 --> 00:38:05,205 Tagona. 357 00:38:11,169 --> 00:38:12,754 Czy naprawdę nie wiesz 358 00:38:15,507 --> 00:38:17,092 gdzie jest Taealha? 359 00:38:19,010 --> 00:38:20,762 Nie widziałem jej odkąd przyjechała 360 00:38:21,513 --> 00:38:22,430 z bichwisanem. 361 00:38:24,057 --> 00:38:25,475 Jeśli ją znajdziemy, 362 00:38:29,855 --> 00:38:31,273 możemy strzelać, żeby zabić? 363 00:38:36,027 --> 00:38:37,070 Saenarae. 364 00:38:37,946 --> 00:38:39,447 Jeśli umrę, 365 00:38:40,699 --> 00:38:42,117 on też umrze. 366 00:38:43,994 --> 00:38:45,662 Kiedy Saenarae umarła, 367 00:38:46,538 --> 00:38:50,375 jego los i mój splatają się. 368 00:38:51,668 --> 00:38:52,961 Nie ma mowy. 369 00:38:53,670 --> 00:38:56,089 Czy ta suka naprawdę mogła mieć taki dar? 370 00:38:56,423 --> 00:38:57,424 Pani Taealha, 371 00:38:58,800 --> 00:38:59,634 Ojcze... 372 00:39:01,219 --> 00:39:03,054 jest na mnie zły, prawda? 373 00:39:08,059 --> 00:39:11,771 Byłem zdenerwowany nagłym wtargnięciem. 374 00:39:13,773 --> 00:39:15,400 Powinienem był się tym zająć. 375 00:39:17,110 --> 00:39:19,571 -To było źle z mojej strony-- -Saenare. 376 00:39:20,989 --> 00:39:22,699 Czy nadal o niej myślisz? 377 00:39:27,329 --> 00:39:28,246 Czy ty... 378 00:39:29,039 --> 00:39:29,873 masz do mnie żal? 379 00:39:41,134 --> 00:39:43,386 Zrobiłem to wcześniej, 380 00:39:46,056 --> 00:39:47,432 ale nie teraz. 381 00:40:21,883 --> 00:40:23,009 Po prostu wiedz, że jest mi przykro 382 00:40:25,262 --> 00:40:26,388 o tym co się stało. 383 00:40:28,556 --> 00:40:29,391 Saya. 384 00:40:29,516 --> 00:40:31,977 Spotkajmy się w gitgangu, gdy zajdzie księżyc. 385 00:40:32,185 --> 00:40:33,186 Dziś wieczorem 386 00:40:33,853 --> 00:40:35,188 uciekniemy. 387 00:41:13,393 --> 00:41:14,311 Pani Taealha. 388 00:41:15,729 --> 00:41:16,563 Tak? 389 00:41:18,565 --> 00:41:19,399 Nadal nie śpisz. 390 00:41:21,735 --> 00:41:22,610 Wiesz... 391 00:41:23,445 --> 00:41:25,196 Przyszedłem sprawdzić, co u ciebie. 392 00:41:27,157 --> 00:41:29,534 Musi być duszno być zamkniętym w wieży. 393 00:41:31,286 --> 00:41:32,996 Już się do tego przyzwyczaiłem. 394 00:41:33,955 --> 00:41:35,874 Poza tym Tuak czasem zabiera mnie na dwór, 395 00:41:36,041 --> 00:41:37,042 więc u mnie wszystko w porządku. 396 00:41:42,464 --> 00:41:44,466 Nie widzę Saenarae. 397 00:41:44,966 --> 00:41:46,801 Ona jest tu przez większość czasu. 398 00:41:49,054 --> 00:41:50,555 Poszła do łóżka. 399 00:41:50,847 --> 00:41:52,098 Przyjdzie, jeśli ją zawołasz. 400 00:42:01,191 --> 00:42:02,025 Czy to prawda? 401 00:42:09,908 --> 00:42:11,159 Dobranoc zatem. 402 00:42:12,660 --> 00:42:14,996 Jasne, ty też. 403 00:42:22,003 --> 00:42:23,254 Trzymać się. 404 00:42:46,403 --> 00:42:47,445 Dobranoc. 405 00:43:03,169 --> 00:43:04,254 Teraz jest w porządku. 406 00:43:05,755 --> 00:43:08,258 Proszę się tym nie martwić. 407 00:43:11,594 --> 00:43:13,138 Nie, przepraszam. 408 00:43:14,597 --> 00:43:16,015 Żałuję tego, wiesz. 409 00:43:20,270 --> 00:43:21,187 Naprawdę. 410 00:43:28,278 --> 00:43:29,112 Hae Tuak. 411 00:43:35,743 --> 00:43:37,370 To twoja nowa służąca. 412 00:43:42,208 --> 00:43:45,587 Chcesz, żeby była jego służącą? 413 00:43:45,837 --> 00:43:47,005 Pokojówka? 414 00:43:47,589 --> 00:43:49,048 Co to jest? 415 00:43:49,299 --> 00:43:51,050 Możesz ją trenować. 416 00:43:51,551 --> 00:43:53,386 dujeumsaeng nic by nie wiedział. 417 00:43:54,262 --> 00:43:55,263 Szkoleć mnie? 418 00:43:56,639 --> 00:43:58,433 Co to jest? 419 00:44:11,154 --> 00:44:14,240 Czy naprawdę muszę trenować ten dujeumsaeng? 420 00:44:14,324 --> 00:44:15,950 Moja pani! 421 00:44:16,034 --> 00:44:18,203 Gosiu, przestań marudzić. 422 00:44:20,079 --> 00:44:22,207 A co z Tagonem? Czy go tu nie ma? 423 00:44:22,290 --> 00:44:24,125 Nie, jeszcze go tu nie ma. 424 00:44:26,377 --> 00:44:28,588 Lepiej, żebyś czuł się dobrze. 425 00:44:38,181 --> 00:44:40,350 Który to będzie w takim razie? 426 00:44:41,601 --> 00:44:42,810 Poślub kogoś 427 00:44:44,187 --> 00:44:45,897 z klanu Asa. 428 00:44:47,440 --> 00:44:48,608 Taealha... 429 00:44:52,737 --> 00:44:53,905 Straciliśmy go. 430 00:44:55,323 --> 00:44:57,200 Będziemy szukać ponownie w gitgangu-- 431 00:44:57,283 --> 00:44:59,035 Nie, powiedz, że go znalazłeś. 432 00:45:00,245 --> 00:45:01,788 -Przepraszam? -Nie rozumiesz mnie? 433 00:45:02,372 --> 00:45:04,958 Zabiliśmy go i odzyskaliśmy jego ciało. 434 00:45:05,500 --> 00:45:07,377 Jego rany były zbyt głębokie żeby mimo wszystko przeżył. 435 00:45:07,460 --> 00:45:08,670 Znajdź ciało, które będziesz mógł udawać, że jest jego. 436 00:45:08,753 --> 00:45:10,672 I tak nikt tak naprawdę nie widział jego twarzy. 437 00:45:10,755 --> 00:45:12,840 Po prostu ubierzemy ciało tak jak on. 438 00:45:14,759 --> 00:45:15,760 Ale... 439 00:45:18,012 --> 00:45:19,389 Czy ona nie żyje? 440 00:45:21,599 --> 00:45:23,851 Czy moja mama nie żyje? 441 00:45:25,603 --> 00:45:27,897 Ona nie żyje, prawda? 442 00:45:29,023 --> 00:45:30,858 Cerować! 443 00:45:31,693 --> 00:45:33,611 Zabiję ich wszystkich. 444 00:45:43,997 --> 00:45:45,164 Więc... 445 00:45:46,874 --> 00:45:48,918 O Eunseomie... 446 00:46:02,390 --> 00:46:04,809 Skąd to wziąłeś? 447 00:46:05,810 --> 00:46:09,230 Należał do mamy Susu Eunseom. 448 00:46:09,439 --> 00:46:11,316 To niemożliwe. 449 00:46:12,442 --> 00:46:14,235 To jest herb klanu Asa. 450 00:46:14,319 --> 00:46:16,362 Rzeczywiście należał do mamy Eunseoma. 451 00:46:16,613 --> 00:46:18,698 Chociaż nie wiem, co to jest Asa. 452 00:46:19,866 --> 00:46:21,242 Powiedz mi prawdę. 453 00:46:21,576 --> 00:46:23,286 Skąd to wziąłeś? 454 00:46:23,369 --> 00:46:26,456 To prawda. Należał do mamy Susu Eunseom. 455 00:46:27,915 --> 00:46:29,751 Jak znowu miała na imię? 456 00:46:29,834 --> 00:46:31,169 Skąd miałbym wiedzieć? 457 00:46:36,466 --> 00:46:38,718 Och, pamiętam! 458 00:46:42,930 --> 00:46:44,223 Zdecydowanie jest Igutu. 459 00:46:44,682 --> 00:46:45,808 Jeśli Wahanowie 460 00:46:46,684 --> 00:46:49,145 są potomkami Asy Sin i Risana 461 00:46:49,270 --> 00:46:51,314 jak on może być Igutu? 462 00:46:53,149 --> 00:46:55,360 Pierwszy z obiektów niebieskich, Dziecko Miecza. 463 00:46:56,319 --> 00:46:57,487 Czy to już wszystko? 464 00:46:58,363 --> 00:46:59,197 A może nie? 465 00:47:02,784 --> 00:47:04,202 Widzę, że uczysz się szermierki. 466 00:47:05,203 --> 00:47:07,038 Pozdrawiam, Mubaek. 467 00:47:07,288 --> 00:47:09,123 -Czy on jest w środku? -Tak. 468 00:47:14,212 --> 00:47:16,130 Twoje ruchy nie są takie złe. 469 00:47:16,214 --> 00:47:17,256 NUNBYEOL 470 00:47:46,285 --> 00:47:47,412 Czy on przeżyje? 471 00:47:47,495 --> 00:47:50,206 HARIM 472 00:47:51,249 --> 00:47:53,251 nie wiem. Nigdy wcześniej nie leczyłem Igutu. 473 00:47:55,837 --> 00:47:57,713 Co planujesz zrobić? 474 00:47:57,797 --> 00:48:01,092 Czy zapomniałeś? co te hybrydy oznaczają w Arthdal? 475 00:48:02,427 --> 00:48:03,928 Jak mogę? 476 00:48:05,304 --> 00:48:07,348 Igutu to ozubari 477 00:48:09,183 --> 00:48:10,393 Neanthalów, których wytępiliśmy. 478 00:48:10,476 --> 00:48:11,978 OZUBARI: HYBRYDA 479 00:48:13,563 --> 00:48:14,605 Zabierz go ze sobą. 480 00:48:16,941 --> 00:48:18,067 On... 481 00:48:25,992 --> 00:48:28,202 To należało do jego matki. 482 00:48:28,953 --> 00:48:30,538 O czym ty mówisz? 483 00:48:31,330 --> 00:48:33,249 To jest herb klanu Asa. 484 00:48:39,505 --> 00:48:40,506 Należał do Asy Hon. 485 00:48:45,803 --> 00:48:47,847 Skąd znasz tego młodego człowieka? 486 00:48:50,892 --> 00:48:51,976 Nazywa się Eunseom 487 00:48:54,020 --> 00:48:55,938 i jest synem Georukeumihona. 488 00:48:56,022 --> 00:48:59,358 GEORUKEUMIHON: IMIĘ NADANE ASA HON PRZEZ PLEMIĘ BIAŁYCH GÓR, ABY JEJ UCZCIĆ 489 00:49:27,553 --> 00:49:28,596 Asa Hon. 490 00:49:29,764 --> 00:49:31,098 Och... 491 00:49:32,308 --> 00:49:33,267 Czy wszystko w porządku? 492 00:49:33,476 --> 00:49:34,602 Tak. 493 00:49:36,771 --> 00:49:38,689 Twój naszyjnik. 494 00:49:39,315 --> 00:49:40,149 Co? 495 00:49:44,987 --> 00:49:46,239 Gdzie to jest? 496 00:49:50,451 --> 00:49:51,911 Wszystko w porządku. 497 00:49:53,162 --> 00:49:55,540 Chyba stałem się chciwy z granatami. 498 00:49:57,208 --> 00:49:58,751 Proszę mieć jeden. 499 00:50:07,343 --> 00:50:09,929 Miecze, łuki i tarcze. Nie zostawiaj niczego po sobie. 500 00:50:10,012 --> 00:50:11,347 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 501 00:50:11,597 --> 00:50:12,723 Gdzie jest Asa Hon? 502 00:50:12,974 --> 00:50:14,183 Już wyszła. 503 00:50:14,267 --> 00:50:16,686 Co masz na myśli? Miałem ją eskortować! 504 00:50:16,811 --> 00:50:19,647 Utrzymasz się tutaj. To rozkaz Sanung Niruha. 505 00:50:31,200 --> 00:50:32,034 Usiądź. 506 00:50:38,332 --> 00:50:41,168 Stań. Śpieszyć się. 507 00:50:42,587 --> 00:50:43,879 Siedzieć. 508 00:50:44,797 --> 00:50:46,090 Nie możesz być szybszy? 509 00:50:46,340 --> 00:50:47,174 Podstawka. 510 00:50:49,051 --> 00:50:50,136 Siedzieć. 511 00:50:50,428 --> 00:50:51,596 Powiedziałem siadaj! 512 00:50:52,597 --> 00:50:53,598 Podstawka. 513 00:51:05,818 --> 00:51:07,320 Mówiłem ci, żebyś się na mnie nie gapił. 514 00:51:07,403 --> 00:51:09,530 Dopóki twój pan nie zwróci się do ciebie, 515 00:51:09,614 --> 00:51:11,949 pokojówka nie może patrzeć w górę. 516 00:51:13,659 --> 00:51:15,328 Kim w ogóle jest mistrz? 517 00:51:15,494 --> 00:51:17,330 Co to jest mistrz? Jezu. 518 00:51:19,498 --> 00:51:21,751 To osoba, która jest Twoją własnością. 519 00:51:21,876 --> 00:51:26,422 To ta osoba musisz być posłuszny przez cały czas. 520 00:51:28,257 --> 00:51:30,343 Teraz wróćmy do tego. Siedzieć. 521 00:51:31,594 --> 00:51:34,180 Dlaczego, u licha, ktoś miałby mnie posiadać? 522 00:51:36,015 --> 00:51:37,266 Podstawka. 523 00:51:43,272 --> 00:51:45,358 -Nie spojrzałem w górę. -Nawet nie wzdychaj. 524 00:51:45,441 --> 00:51:47,902 Podstawka! To znaczy, usiądź! 525 00:51:53,449 --> 00:51:54,575 Podstawka. 526 00:51:57,495 --> 00:51:58,746 Podstawka. 527 00:52:01,248 --> 00:52:02,458 Podstawka! 528 00:52:05,086 --> 00:52:09,173 Myślałem, że znasz nasz język, ale wygląda na to, że nie jesteś w stanie tego pojąć. 529 00:52:09,840 --> 00:52:11,384 Podstawka! 530 00:52:14,136 --> 00:52:17,932 Moja pani, nie da się jej wytrenować! 531 00:52:18,099 --> 00:52:19,141 Hej. 532 00:52:26,107 --> 00:52:27,108 Jak mnie właśnie nazwałeś? 533 00:52:39,787 --> 00:52:40,621 Wracaj tutaj. 534 00:52:58,013 --> 00:53:00,558 Dlaczego ty mały... 535 00:53:00,641 --> 00:53:01,726 Wygrywasz. 536 00:53:03,060 --> 00:53:05,771 Ty suko! 537 00:53:08,107 --> 00:53:09,483 Szalona suka! 538 00:53:10,526 --> 00:53:12,695 Moja pani, proszę! 539 00:53:20,578 --> 00:53:21,579 Czy Tagon powrócił? 540 00:53:21,662 --> 00:53:23,873 Tagon poprosił cię o przyjście do Lasu Bandi. 541 00:53:24,498 --> 00:53:25,624 -Las Bandi? -Tak. 542 00:53:26,292 --> 00:53:28,794 Ten obok gdzie organizujemy spotkania plemienne. 543 00:53:32,381 --> 00:53:35,301 To mała, denerwująca suka. 544 00:53:36,135 --> 00:53:37,219 Jezu! 545 00:53:38,971 --> 00:53:40,514 Opowiem ci o niej później. 546 00:53:44,435 --> 00:53:46,145 Niewiarygodny! 547 00:53:46,645 --> 00:53:48,898 -Ta suka-- - Mówiłeś, że porozmawiasz o niej później. 548 00:53:50,691 --> 00:53:51,650 Prawidłowy. 549 00:53:58,616 --> 00:54:02,536 Zastanawiam się, dlaczego Tagon wezwał cię do lasu Bandi. 550 00:54:03,579 --> 00:54:05,873 Wiem, że to święte miejsce, 551 00:54:08,167 --> 00:54:12,338 ale to tam wy dwoje... Wiesz, kiedy byłeś młody. 552 00:54:15,257 --> 00:54:16,592 Wy dwaj... 553 00:54:55,089 --> 00:54:57,842 To niespodzianka. Przywołuje stare wspomnienia. 554 00:55:06,892 --> 00:55:08,269 Rozmawiałeś z moim ojcem? 555 00:55:15,985 --> 00:55:17,695 Nie potrzebowałem 556 00:55:19,280 --> 00:55:22,950 od czasu głowy plemienia Hae będziesz tobą od jutra. 557 00:55:34,920 --> 00:55:37,256 Więc zawarłeś umowę z Asą Ronem. 558 00:55:43,846 --> 00:55:44,680 Jakie są jego warunki? 559 00:55:51,270 --> 00:55:52,938 Zgodnie ze zwyczajem Unii, 560 00:55:54,940 --> 00:55:56,442 Mam wżenić się w klan Asa. 561 00:56:09,413 --> 00:56:12,082 Ledwo trenujesz, ale twoje ruchy stają się coraz szybsze. 562 00:56:12,750 --> 00:56:15,961 To dlatego, że nigdy tego nie robiłem włóż nóż w moje serce. 563 00:56:16,629 --> 00:56:17,755 Dlaczego mnie nie zatrzymujesz? 564 00:56:18,339 --> 00:56:19,381 Myślisz, że blefuję? 565 00:56:24,762 --> 00:56:26,555 Nie ma innego sposobu, aby poradzić sobie z Asą Ronem. 566 00:56:28,098 --> 00:56:29,808 Plemię Białej Góry mi nie pozwoli, 567 00:56:30,392 --> 00:56:32,186 co oznacza, że wywoła to wojnę domową. 568 00:56:33,604 --> 00:56:37,024 Dawno temu Risan uciekła z Asą Sinem 569 00:56:37,107 --> 00:56:40,235 bez względu na to, ile kosztowało to ich ludzi. 570 00:56:41,445 --> 00:56:43,948 Jeśli zasugeruję co Risan zrobił te wszystkie lata temu, 571 00:56:46,575 --> 00:56:47,993 podążysz? 572 00:57:06,053 --> 00:57:07,304 Oczywiście. 573 00:57:10,516 --> 00:57:12,142 Znasz mnie zbyt dobrze. 574 00:57:14,478 --> 00:57:15,646 Dlatego 575 00:57:17,398 --> 00:57:19,483 zostaliśmy kochankami w tym lesie. 576 00:57:25,197 --> 00:57:27,282 Nie jesteś jedyny 577 00:57:28,242 --> 00:57:29,535 kto traci twoją miłość. 578 00:57:30,661 --> 00:57:31,870 Naprawdę to mam na myśli. 579 00:57:33,497 --> 00:57:34,540 Ja też-- 580 00:57:34,623 --> 00:57:35,541 Właściwie, 581 00:57:40,546 --> 00:57:43,090 żadne z nas już nic nie osiągnął. 582 00:57:44,758 --> 00:57:46,635 Przynajmniej tak będę o tym myśleć 583 00:57:48,012 --> 00:57:49,680 mój przyszły przywódca związkowy. 584 00:57:57,563 --> 00:57:58,689 Ale 585 00:57:59,898 --> 00:58:02,693 czy nadal możemy być kochankami? 586 00:58:09,241 --> 00:58:10,743 Mam nadzieję, że tak. 587 00:58:13,871 --> 00:58:15,414 I mam nadzieję 588 00:58:16,790 --> 00:58:18,167 chciałbyś tego samego. 589 00:58:58,165 --> 00:58:59,541 Czy Asa Mot nie jest za brzydki... 590 00:58:59,625 --> 00:59:01,085 MANOLHA: OKREŚLENIE ŻONY PRZYWÓDCY ZWIĄZKU 591 00:59:01,168 --> 00:59:03,754 ...być manolha przywódcy związku zawodowego? 592 00:59:07,424 --> 00:59:08,717 tak przy okazji, 593 00:59:10,719 --> 00:59:12,679 jak zamierzasz z nią spać? 594 00:59:15,599 --> 00:59:16,683 Jesteś Igutu. 595 00:59:19,103 --> 00:59:20,104 Cóż... 596 00:59:21,396 --> 00:59:22,898 Zawsze będzie musiało być ciemno, 597 00:59:23,607 --> 00:59:25,442 i nie będę mógł żeby zdjąć moje ubranie. 598 00:59:26,401 --> 00:59:27,820 Myślę, że tak to właśnie będzie. 599 00:59:34,493 --> 00:59:37,204 Mam nadzieję, że pewnego dnia cię złapią 600 00:59:38,038 --> 00:59:39,331 żebyś skończył 601 00:59:42,251 --> 00:59:43,919 zabicie Asy Mota. 602 00:59:55,639 --> 00:59:58,684 Jestem pewien, że Tagon tak naprawdę tego nie chce. 603 00:59:58,851 --> 01:00:00,060 Moja pani. 604 01:00:05,649 --> 01:00:07,276 Co robisz z tą okropną rzeczą? 605 01:00:07,359 --> 01:00:09,486 Czy to nie bichwisan? 606 01:00:09,570 --> 01:00:11,488 Zabiję Asę Rona. 607 01:00:11,697 --> 01:00:14,783 Ale myślałem, że się zgodziłeś zrobić to, co powiedział Tagon. 608 01:00:14,867 --> 01:00:17,327 Tak, zrobiłem to. Zrozumiałem wszystko. 609 01:00:17,411 --> 01:00:19,746 Dzięki niemu wszystko zrozumiałem tak doskonale. 610 01:00:20,456 --> 01:00:22,666 Tagon naprawdę zna mnie zbyt dobrze. 611 01:00:22,958 --> 01:00:24,877 W czym więc tkwi problem? 612 01:00:24,960 --> 01:00:27,004 Dlaczego próbujesz zabić Asę Rona Niruhę? 613 01:00:27,087 --> 01:00:28,714 Ponieważ nie jestem osobą, która się zatrzymuje 614 01:00:28,797 --> 01:00:30,757 kiedy jest jeszcze sposób aby osiągnąć to czego chcę. 615 01:00:31,717 --> 01:00:34,636 -Moja pani... -Zabiję Asę Rona 616 01:00:35,679 --> 01:00:37,764 i spraw, by Danbyeok wziął na siebie winę za to. 617 01:00:38,891 --> 01:00:41,894 Oddam Danbyeoka do rozwścieczonego Plemienia Białej Góry. 618 01:00:41,977 --> 01:00:44,313 Wtedy nie będzie wojny. 619 01:00:45,022 --> 01:00:47,024 Tagon i ja będziemy w stanie wyjść za mąż. 620 01:00:47,232 --> 01:00:48,066 Spokojnie. 621 01:00:51,528 --> 01:00:53,739 Ale co jeśli coś pójdzie nie tak? 622 01:00:55,491 --> 01:00:56,742 Zadzwoń do Gilseona. 623 01:01:08,337 --> 01:01:09,421 Gdzie idziesz? 624 01:01:09,880 --> 01:01:13,050 Nic nie jadłeś przez cały dzień. Chcesz, żebym kupił coś do jedzenia? 625 01:01:13,509 --> 01:01:14,343 Moja pani? 626 01:01:14,676 --> 01:01:16,428 Zabiję Asę Rona. 627 01:01:16,512 --> 01:01:20,140 Zamierza zabić Asę Rona. 628 01:01:20,224 --> 01:01:23,268 Przekażę Danbyeoka do rozwścieczonego Plemienia Białej Góry. 629 01:01:23,352 --> 01:01:25,687 I zamierza wydać Danbyeoka 630 01:01:26,438 --> 01:01:27,940 do plemienia Białej Góry. 631 01:01:30,359 --> 01:01:34,071 Oznacza to, że Danbyeok musi pozostać przy życiu. 632 01:01:35,072 --> 01:01:36,365 I Asę Rona 633 01:01:37,783 --> 01:01:39,493 musi umrzeć. 634 01:01:42,704 --> 01:01:43,830 Pytałeś o mnie, Taealha? 635 01:02:05,102 --> 01:02:08,605 Jak bardzo jesteś chętny poświęcić się dla Tagona? 636 01:02:12,442 --> 01:02:14,778 Jestem gotowy zrobić wszystko. 637 01:02:17,155 --> 01:02:18,407 Nawet jeśli to coś 638 01:02:19,074 --> 01:02:21,535 to jest sprzeczne czego Tagon obecnie chce? 639 01:02:24,663 --> 01:02:28,292 Jeśli to będzie coś naprawdę przynosi korzyści firmie Tagon na dłuższą metę, 640 01:02:28,375 --> 01:02:29,209 Zrobię to. 641 01:02:35,048 --> 01:02:36,341 Asa Ron. 642 01:02:38,677 --> 01:02:40,137 Chcę jego śmierci. 643 01:02:48,270 --> 01:02:49,730 Co zamierzasz zrobić? 644 01:02:49,813 --> 01:02:52,691 Danbyeok, próbujesz rozwiązać Unię? 645 01:02:52,774 --> 01:02:54,109 Uważaj, co mówisz. 646 01:02:54,192 --> 01:02:55,902 Dlaczego miałby zrobić coś takiego? 647 01:02:55,986 --> 01:02:57,321 W tym tempie Unia się rozpadnie. 648 01:02:58,322 --> 01:03:00,699 To nie jest tylko problem z klanu Asa. 649 01:03:00,782 --> 01:03:03,785 Jeśli Plemię Białej Góry wysyła swoje wojska do Arthdal, 650 01:03:03,869 --> 01:03:06,288 nic nie będę mógł zrobić ich zatrzymać. 651 01:03:07,080 --> 01:03:08,957 Nikt nie wie, kto wygra. 652 01:03:09,541 --> 01:03:11,710 Ale Unia upadnie gdy tylko rozpocznie się bitwa. 653 01:03:20,844 --> 01:03:22,846 Danbyeok, ona ma rację. 654 01:03:22,929 --> 01:03:24,222 Plemię Białej Góry 655 01:03:24,348 --> 01:03:26,725 -i strażnicy plemienia Saenyeok-- -Wygłoszę przemówienie 656 01:03:26,808 --> 01:03:29,269 na podium przed wszystkimi obywatelami naszej Unii. 657 01:03:29,478 --> 01:03:30,562 Przygotować. 658 01:03:31,104 --> 01:03:32,648 To będzie niebezpieczne. 659 01:03:32,731 --> 01:03:34,191 Mówiłem ci, żebyś się przygotował. 660 01:03:36,151 --> 01:03:38,695 Słyszałem, że niektórzy nawet tego chcą zabić Danbyeoka. 661 01:03:38,779 --> 01:03:40,030 Nie mamy innego wyboru 662 01:03:40,113 --> 01:03:41,823 ale żeby mieć pewność, że będziemy go lepiej chronić. 663 01:03:41,948 --> 01:03:44,409 Danbyeok wygłosi przemówienie na podium? 664 01:03:44,493 --> 01:03:47,079 Tak, jesteśmy w drodze, żeby go chronić. Pożyczymy kilku twoich ludzi. 665 01:03:47,162 --> 01:03:48,330 Zostań tutaj i stań na straży. 666 01:03:49,206 --> 01:03:50,374 OK, zrobię to. 667 01:04:12,270 --> 01:04:13,480 Hej. 668 01:04:14,147 --> 01:04:15,774 Co tu robisz? 669 01:04:15,857 --> 01:04:17,943 Przygotowywałem się, żeby to dać do Asy Rona Niruhy. 670 01:04:18,276 --> 01:04:19,236 Nie jesteś w Troop One? 671 01:04:19,903 --> 01:04:21,697 Powinieneś być przed podium. 672 01:04:21,988 --> 01:04:23,573 Opamiętaj się. 673 01:04:23,657 --> 01:04:25,117 -Naprawdę, proszę pana? -Wyruszać. 674 01:04:25,200 --> 01:04:26,034 Tak, proszę pana. 675 01:05:11,872 --> 01:05:12,998 Oto twój posiłek. 676 01:05:13,415 --> 01:05:14,624 Gdzie jest Tagon? 677 01:05:14,708 --> 01:05:16,460 Dlaczego Tagon nie przychodzi? 678 01:05:17,419 --> 01:05:18,295 Niedługo tu będzie. 679 01:05:34,202 --> 01:05:37,308 Czy naprawdę musisz to robić? 680 01:05:42,021 --> 01:05:43,314 Jeśli ja, przywódca straży, 681 01:05:43,898 --> 01:05:47,109 nie mogę nawet jeść na rynku bo boję się ludzi, 682 01:05:49,069 --> 01:05:51,030 Nie byłbym godny swojego stanowiska. 683 01:05:54,992 --> 01:05:56,452 Czekać. 684 01:06:55,094 --> 01:06:58,013 Zostałeś otruty. To jest antidotum. 685 01:06:58,889 --> 01:07:00,307 Nazwa trucizny to bichwisan. 686 01:07:01,976 --> 01:07:03,227 To absurd. 687 01:07:03,686 --> 01:07:05,437 Nawet karmiliśmy nim kurczaki. 688 01:07:21,036 --> 01:07:22,663 Mój Boże, co się stało? 689 01:07:22,746 --> 01:07:25,291 - Jeszcze sekundę temu żyli! -Było jasne, 690 01:07:25,374 --> 01:07:27,543 -Co mam zamiar zrobić? -i nie miał zapachu ani koloru. 691 01:07:27,668 --> 01:07:28,586 Mój Boże, łaskawy. 692 01:07:28,669 --> 01:07:30,754 -Jak to możliwe? -To jest szalone! 693 01:07:30,838 --> 01:07:32,631 Co teraz zrobię? 694 01:07:32,715 --> 01:07:33,757 -Wielkie nieba. -Bichwisan. 695 01:07:34,008 --> 01:07:38,387 Nie ma zapachu, smaku ani koloru. 696 01:07:38,470 --> 01:07:41,265 Co teraz zrobię? 697 01:07:41,348 --> 01:07:43,892 Czy Mihol stworzył nowy rodzaj trucizny? 698 01:08:01,619 --> 01:08:03,537 Jestem potomkiem plemienia Saenyeok, 699 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 syn Sanung Niruha, 700 01:08:06,415 --> 01:08:08,417 i przywódca straży którego zadaniem jest chronić 701 01:08:08,500 --> 01:08:10,127 ludzie Unii. 702 01:08:10,836 --> 01:08:12,880 I jestem tutaj aby poinformować Cię o ostatnim wydarzeniu. 703 01:08:14,465 --> 01:08:16,091 Jest starszym Arthdal, 704 01:08:16,759 --> 01:08:18,552 głowa plemienia Białej Góry, 705 01:08:19,053 --> 01:08:21,513 i kapłan, który służy ośmiu bogów Arthdal. 706 01:08:23,932 --> 01:08:26,018 Zatrzymaliśmy Asę Rona Niruhę! 707 01:08:26,810 --> 01:08:28,520 -Co? -Wielkie nieba. 708 01:08:28,604 --> 01:08:30,522 Jak możesz zrobić coś takiego? 709 01:08:30,606 --> 01:08:32,232 Bogowie nas ukarzą! 710 01:08:32,775 --> 01:08:34,360 -Wielkie nieba. -Będziemy ukarani! 711 01:08:35,861 --> 01:08:40,866 Isodunyong przeklnie tych, którzy są bluźnierczy wobec klanu Asa! 712 01:08:43,619 --> 01:08:45,204 Ludzie Unii! 713 01:08:45,829 --> 01:08:48,332 Czy już zapomniałeś o śmierci Sanung Niruha 714 01:08:49,500 --> 01:08:51,293 kim był mój ojciec, przywódca Unii, 715 01:08:51,377 --> 01:08:54,338 i głowa plemienia Saenyeok, którego tak kochałeś i szanowałeś? 716 01:08:56,757 --> 01:09:00,427 Asa Ron Niruha spiskował przeciwko życie mojego ojca 717 01:09:00,511 --> 01:09:01,887 podczas Świętej Próby! 718 01:09:03,847 --> 01:09:04,848 -Mój Boże. -Patrzeć. 719 01:09:04,932 --> 01:09:06,642 -On krwawi. -To krew. 720 01:09:06,725 --> 01:09:08,644 -Czy to krew? -To krew. 721 01:09:09,144 --> 01:09:10,020 Wielkie nieba. 722 01:09:10,104 --> 01:09:12,981 Co jest z nim nie tak? Czy został przeklęty? 723 01:09:15,442 --> 01:09:17,069 Spiskował przeciwko mojemu ojcu, 724 01:09:18,529 --> 01:09:20,239 i dlatego Sanung... 725 01:09:24,451 --> 01:09:25,577 Dlatego umarł... 726 01:09:26,829 --> 01:09:27,871 Zmarł... 727 01:09:28,455 --> 01:09:29,915 -Mój Boże. -Co się dzieje? 728 01:09:30,207 --> 01:09:31,792 -Kiedy umarł... -Co mu jest? 729 01:09:32,626 --> 01:09:33,836 Danbyeok! 730 01:09:36,046 --> 01:09:37,381 Danbyeok! 731 01:09:37,464 --> 01:09:39,758 -Bogowie go przeklęli! -Został przeklęty. 732 01:09:39,842 --> 01:09:40,968 Został przeklęty! 733 01:09:41,051 --> 01:09:42,302 -Wielkie nieba! -To klątwa! 734 01:09:42,386 --> 01:09:43,679 Został przeklęty! 735 01:09:43,762 --> 01:09:45,973 -To przekleństwo. -Wielkie nieba. 736 01:09:46,765 --> 01:09:49,935 Bogowie go przeklęli! 737 01:09:50,018 --> 01:09:51,854 -To klątwa! -Klątwa! 738 01:09:51,937 --> 01:09:52,896 Danbyeok! 739 01:09:53,480 --> 01:09:56,442 -Bogowie go przeklęli! -To klątwa! 740 01:09:56,692 --> 01:09:58,527 -Jest przeklęty! -Danbyeok! 741 01:09:59,445 --> 01:10:00,863 -To klątwa! -To klątwa! 742 01:10:00,946 --> 01:10:02,531 -Bogowie go przeklęli! -To klątwa! 743 01:10:10,038 --> 01:10:11,039 To wszystko jest całkiem daremne. 744 01:10:16,628 --> 01:10:17,629 Daremne? 745 01:10:17,713 --> 01:10:19,715 Wydarzyło się tak wiele rzeczy 746 01:10:20,591 --> 01:10:22,718 tylko po to, żeby wrócić do tego, jak było. 747 01:10:23,260 --> 01:10:25,846 Nie wszystko jest takie samo. 748 01:10:26,847 --> 01:10:28,849 Liderem związku będzie ktoś inny. 749 01:10:37,941 --> 01:10:38,817 Co jest nie tak? 750 01:10:40,611 --> 01:10:44,156 Rzecz w tym, że Danbyeok upadł na podium. 751 01:10:44,323 --> 01:10:45,449 Jest w stanie krytycznym. 752 01:10:46,450 --> 01:10:47,367 Co? 753 01:10:49,536 --> 01:10:50,913 Co się stało? 754 01:10:50,996 --> 01:10:52,998 Nakarmiłem bichwisan Asę Rona, ale wszystko z nim w porządku. 755 01:10:53,081 --> 01:10:54,625 Dlaczego Danbyeok zachorował? 756 01:10:57,044 --> 01:10:57,878 Co? 757 01:10:57,961 --> 01:11:00,672 Tam panuje kompletny chaos. 758 01:11:00,756 --> 01:11:04,593 Danbyeok najwyraźniej upadł, a niektórzy nawet mówią, że umarł. 759 01:11:04,927 --> 01:11:06,929 O czym ty mówisz? Dlaczego upadł? 760 01:11:07,012 --> 01:11:09,765 Nie wiem. Wygłaszał przemówienie na podium. 761 01:11:10,641 --> 01:11:14,061 Pani, czy to nie coś złego? jeśli Danbyeok skończy martwy? 762 01:11:14,144 --> 01:11:18,190 Winny był twój plan Śmierć Asy Rona Niruhy na nim. 763 01:11:18,565 --> 01:11:21,109 Ale nie będziesz w stanie tego zrobić jeśli skończy martwy. 764 01:11:21,193 --> 01:11:22,861 Taealha! Taealha! 765 01:11:24,905 --> 01:11:27,533 Coś poszło nie tak. 766 01:11:28,158 --> 01:11:29,451 Czy Danbyeok nie żyje? 767 01:11:29,743 --> 01:11:32,287 Nie jestem tego pewien, ale jego stan jest krytyczny. 768 01:11:32,913 --> 01:11:34,623 Dlaczego? Jak? 769 01:11:34,790 --> 01:11:37,626 Słyszałem, że zaczął krwawić z nosa, 770 01:11:37,793 --> 01:11:39,628 a potem zaczął wymiotować krwią. 771 01:11:40,671 --> 01:11:41,964 I czy jego ciało zaczęło drżeć? 772 01:11:42,047 --> 01:11:43,465 Tak. 773 01:11:44,091 --> 01:11:45,509 To są objawy bichwisan. 774 01:11:45,592 --> 01:11:49,721 Co jest jeszcze dziwniejsze jest to, że Asa Ron wciąż żyje. 775 01:11:49,805 --> 01:11:50,681 Nic mu nie jest. 776 01:11:51,682 --> 01:11:54,726 Zdecydowanie widziałem, jak to pił. 777 01:12:16,748 --> 01:12:17,833 Moja pani... 778 01:12:32,306 --> 01:12:33,265 Co... 779 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 O co chodzi? 780 01:12:39,271 --> 01:12:41,773 Czy coś jest nie tak? 781 01:12:52,743 --> 01:12:53,744 Co to jest? 782 01:13:07,215 --> 01:13:08,175 Czy wszystko w porządku? 783 01:13:11,845 --> 01:13:13,055 Czy to byłeś ty? 784 01:13:24,775 --> 01:13:25,734 Czy to byłeś ty? 785 01:13:30,364 --> 01:13:31,198 Cóż... 786 01:13:34,368 --> 01:13:35,410 Cóż... 787 01:13:43,543 --> 01:13:45,003 Oczywiście, to byłem ja. 788 01:13:52,010 --> 01:13:54,638 Ona zabije Asę Rona. 789 01:13:54,930 --> 01:13:56,807 I ona ma zamiar oddać Danbyeoka... 790 01:13:58,308 --> 01:14:00,602 Oznacza to, że Danbyeok musi pozostać przy życiu. 791 01:14:02,270 --> 01:14:03,397 I Asa Ron 792 01:14:04,773 --> 01:14:06,191 musi umrzeć. 793 01:14:12,447 --> 01:14:13,740 A co by było, gdyby stało się odwrotnie? 794 01:14:43,895 --> 01:14:45,105 Czy to naprawdę ty? 795 01:14:47,315 --> 01:14:48,150 Tak. 796 01:14:51,361 --> 01:14:52,821 Teraz jesteśmy kwita. 797 01:14:54,614 --> 01:14:55,532 "Nawet"? 798 01:14:59,786 --> 01:15:01,496 Ty także 799 01:15:03,832 --> 01:15:05,751 zrobił to samo 800 01:15:08,253 --> 01:15:09,963 osoba, którą kochałem 801 01:15:12,257 --> 01:15:13,508 i tak bardzo chciał. 802 01:15:15,677 --> 01:15:16,970 Zrobiłeś to 803 01:15:18,638 --> 01:15:19,723 z powodu Saenarae? 804 01:15:23,769 --> 01:15:25,145 Teraz mój ojciec się ożeni 805 01:15:26,021 --> 01:15:28,565 do tej kobiety z klanu Asa, 806 01:15:30,150 --> 01:15:32,069 co oznacza, że również przegrałeś 807 01:15:35,405 --> 01:15:37,032 osoba, której tak bardzo pragnąłeś. 808 01:15:53,226 --> 01:16:00,062 Tłumaczenie napisów: Liya Choi 809 01:16:04,719 --> 01:16:08,039 KRONIKI ARTHDALA 810 01:16:08,396 --> 01:16:11,024 Tagon w końcu się skończy demontaż Unii. 811 01:16:11,566 --> 01:16:12,984 Zostanie królem. 812 01:16:13,068 --> 01:16:15,153 Zostaniesz królem i będę twoim następcą. 813 01:16:15,237 --> 01:16:17,906 Fakt, że jesteś Igutu... Czy ty... 814 01:16:19,616 --> 01:16:23,495 Od dzisiaj chcę, żebyś czuwał Saya i melduj mi o wszystkim. 815 01:16:24,371 --> 01:16:26,581 Czy jesteś pewien, że nie da się go wyleczyć? 816 01:16:26,665 --> 01:16:27,582 Jest prawie martwy. 817 01:16:28,583 --> 01:16:30,877 -Ojcze! -Więc od tej chwili bądź dla mnie dobry. 818 01:16:31,545 --> 01:16:33,088 Czy słyszałeś jakieś wieści o Eunseoma? 819 01:16:33,630 --> 01:16:35,423 Saya. Będziesz moim kamieniem. 820 01:16:36,007 --> 01:16:37,717 Powinienem być w stanie ją znaleźć. 821 01:16:39,662 --> 01:16:42,334 Zgrane i zsynchronizowane przez Subskrypcje gabbyu