1
00:01:58,818 --> 00:02:00,046
Gdzie do cholery jest dom pani Sulee!
2
00:02:00,153 --> 00:02:00,881
Tędy!
3
00:02:01,287 --> 00:02:04,450
Pani.! Pani.!
4
00:02:08,661 --> 00:02:09,992
Pani.! Zwijać się! Pani Sulee!
5
00:02:10,096 --> 00:02:11,723
Otwórz, proszę! Potrzebujemy Twojej pomocy!
6
00:03:04,217 --> 00:03:08,085
Bądź silny, Sulee ci pomoże!
7
00:03:30,543 --> 00:03:32,101
To klątwa Kambodży.
8
00:05:07,473 --> 00:05:10,169
SZTUKA DIABŁA II
9
00:05:10,677 --> 00:05:13,279
Kiedy ludzie są pod wpływem stresu,
ludzki mózg będzie pracował ciężej.
10
00:05:13,314 --> 00:05:15,882
Kiedy ludzie są pod wpływem stresu,
ludzki mózg będzie pracował ciężej.
11
00:05:15,917 --> 00:05:19,113
Co się stanie później
nazywa się zaburzeniem lękowym.
12
00:05:19,786 --> 00:05:22,755
Objawy będą wyraźnie widoczne...
13
00:05:22,889 --> 00:05:27,417
...kiedy u danej osoby choroba jest łagodna lub ciężka
bóle głowy i łatwo się denerwuje.
14
00:05:27,760 --> 00:05:34,598
Osoby z zaburzeniami lękowymi również będą
mieć spocone dłonie i być łatwo
rozproszony.
15
00:05:35,535 --> 00:05:40,700
Dla tych, którzy nimi nie są
leczonych, samobójstwa są częste.
16
00:05:41,107 --> 00:05:45,567
OK, to wszystko na dzisiaj i
nie zapomnij o wykonaniu zadania.
17
00:05:46,346 --> 00:05:50,840
Hej! Jeśli chcecie to zrobić
na zewnątrz, zrób to poza klasą.
18
00:05:50,950 --> 00:05:53,885
Niektórzy ludzie tutaj próbują się uczyć.
19
00:06:31,691 --> 00:06:34,319
Cześć, Ta, czy to ty?
20
00:06:34,727 --> 00:06:36,251
Co to jest?
21
00:06:39,098 --> 00:06:42,966
Po prostu to wypluj. ja nie
mam cały dzień, wiesz.
22
00:06:46,272 --> 00:06:52,836
Mam dużo nauki
zrobić i jestem zmęczony. Do widzenia.
23
00:07:03,456 --> 00:07:05,185
Por! Jaki do cholery masz problem!
24
00:07:06,092 --> 00:07:08,652
Niespodzianka! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
25
00:07:09,028 --> 00:07:10,791
To był żart!
26
00:07:11,264 --> 00:07:15,530
Oh naprawdę? Żart, co?
27
00:07:49,602 --> 00:07:52,833
Hej! Kim, jesteśmy przyjaciółmi od zawsze.
28
00:07:54,140 --> 00:07:57,473
Wiesz, co do ciebie czuję.
29
00:07:59,011 --> 00:08:08,010
Chcę wiedzieć, czy możemy
być czymś więcej niż tylko przyjaciółmi.
30
00:08:13,860 --> 00:08:15,828
Myślę, że to coś więcej niż przyjaciele.
31
00:08:22,902 --> 00:08:24,028
Cześć?
32
00:08:26,339 --> 00:08:31,276
Cześć? To dla ciebie, Por.
33
00:08:34,080 --> 00:08:35,445
Cześć?
34
00:08:36,816 --> 00:08:37,441
Ta!
35
00:08:37,550 --> 00:08:40,986
Co? Od kiedy umarł tata Ta?
36
00:08:42,688 --> 00:08:44,713
Tak, tak. właściwie to dobrze.
37
00:08:46,292 --> 00:08:48,487
Nie widziałem Ta odkąd skończyliśmy szkołę.
38
00:08:51,964 --> 00:08:54,125
Hej tam! Kiedy to się stało, Por?
39
00:08:54,433 --> 00:08:55,229
Świetnie...
40
00:08:55,301 --> 00:08:59,897
W ten sposób możemy spędzać wolny czas
razem jak za dawnych czasów!
41
00:09:01,374 --> 00:09:03,934
Co? Nie? Och, ona jest
taki sam, nigdy się nie zmienia.
42
00:09:04,076 --> 00:09:08,308
Kochanie, bądźmy naprawdę blisko.
Jeśli chodzi o prawdziwą miłość, nikt nie wie.
43
00:09:08,381 --> 00:09:11,282
Moją żonę bardzo kocham.
44
00:09:11,851 --> 00:09:13,546
Dlaczego idę?
45
00:09:14,520 --> 00:09:16,112
Już ci mówiłem! idę
na wycieczce z przyjaciółmi!
46
00:09:18,124 --> 00:09:20,183
Słuchaj, jeśli mnie chcesz
żeby wrócić, podnieś mnie!
47
00:09:20,526 --> 00:09:23,654
W przeciwnym razie nawet tego nie rób
przeszkadza dzwonienie! Do widzenia!
48
00:09:25,398 --> 00:09:26,729
Z kim rozmawiałeś?
49
00:09:26,832 --> 00:09:27,924
Nikt.
50
00:09:28,000 --> 00:09:29,558
Chodź, chodźmy. Nasz pociąg już tu jest.
51
00:09:35,007 --> 00:09:37,976
Zamknij się, Ko. Nawet nie
zawracaj sobie głowę wejściem na pokład!
52
00:09:38,177 --> 00:09:39,439
Odejdź!
53
00:09:46,752 --> 00:09:49,414
Dwa lata po naszym
ukończenie szkoły średniej...
54
00:09:49,589 --> 00:09:53,958
...wygląda na to, że wszyscy w jakiś sposób się zmieniliśmy
zwykła grupa dzieci ze szkoły wiejskiej...
55
00:09:54,026 --> 00:09:55,516
...do dorosłych, którymi teraz jesteśmy.
56
00:09:56,228 --> 00:10:02,098
Ale dla mnie to tak, jakby
wspomnienia naszej starej ścieżki...
57
00:10:02,602 --> 00:10:05,036
...powoli wyłaniają się z pola widzenia.
58
00:10:08,274 --> 00:10:14,406
Jeśli życie jest wypełnione
wiele dróg do przejścia...
59
00:10:15,348 --> 00:10:17,145
...wtedy co jest najważniejsze...
60
00:10:17,216 --> 00:10:20,185
...to wszystkie skrzyżowania, na których jesteśmy
wybierz...
61
00:10:20,419 --> 00:10:23,013
...i jak kształtuje naszą przyszłość.
62
00:10:23,522 --> 00:10:31,691
Dla mnie to wydarzenie uświadomiło mi to
przyszłość pochodzi z naszych życzeń.
63
00:10:32,498 --> 00:10:35,956
Jeśli chodzi o naszą przeszłość, ona właściwie nas definiuje.
64
00:10:38,304 --> 00:10:41,239
2 LATA TEMU
65
00:11:13,139 --> 00:11:13,969
Kim!
66
00:11:15,207 --> 00:11:16,970
Przeczytam to najszybciej jak się da.
67
00:11:19,445 --> 00:11:20,673
Lepiej już pójdę.
68
00:11:23,816 --> 00:11:25,477
Pospiesz się, powolne szturchanie!
69
00:11:26,185 --> 00:11:28,847
Dlatego zawsze się spóźniasz!
Podrywałeś tu laski, co?
70
00:11:28,954 --> 00:11:31,855
Jesteś sprytny, wiesz
to? No dalej, jedź!
71
00:11:33,426 --> 00:11:35,690
Hej Kim, co się dzieje? Czy mogę to zobaczyć?
72
00:11:36,128 --> 00:11:37,720
Nie bądź głupi.
73
00:11:37,830 --> 00:11:39,525
To uroczy facet i
także czołowy sportowiec okręgu!
74
00:11:39,632 --> 00:11:42,100
No dalej, odwal się!
75
00:11:42,935 --> 00:11:45,631
Kim, uważaj, Kaew jest tam.
76
00:11:53,079 --> 00:11:55,309
Wszędzie tu są dzieci.
77
00:11:55,581 --> 00:11:58,106
Och, oni są tu tylko po to, żeby pomóc
nauczyciel sprawdza pracę domową.
78
00:11:59,852 --> 00:12:00,978
Oto pieniądze.
79
00:12:06,459 --> 00:12:07,448
Chcesz palić?
80
00:12:10,396 --> 00:12:12,296
Och, nie, dziękuję. The
nauczycielowi by się to nie spodobało.
81
00:12:12,565 --> 00:12:14,328
Hej, Por, podaj mi jeszcze jednego.
82
00:12:14,633 --> 00:12:16,760
Ko! Przestań się oszukiwać!
83
00:12:17,169 --> 00:12:18,830
Ko! Ostrożnie ze znakami,
zepsujesz to!
84
00:12:18,938 --> 00:12:20,030
Dlaczego dziwne wzory?
85
00:12:20,139 --> 00:12:21,231
Nie ma nic złego w małym zygzaku.
86
00:12:21,340 --> 00:12:22,773
Do diabła z zygzakami.
87
00:12:22,908 --> 00:12:25,206
Zygzakowata linia miłości, kochanie.
88
00:12:25,444 --> 00:12:26,775
Wytnij to.
89
00:12:35,154 --> 00:12:37,122
Mam dla nas deser.
90
00:12:40,192 --> 00:12:41,921
Wow, to takie hojne z twojej strony,
Nauczycielu!
91
00:12:42,394 --> 00:12:43,986
Ko, uważaj z rysunkami!
92
00:12:44,263 --> 00:12:45,730
Jak to jest z oceną?
93
00:12:46,132 --> 00:12:47,463
Już prawie skończyliśmy.
94
00:12:48,167 --> 00:12:49,361
Czy mogę zobaczyć?
95
00:12:50,002 --> 00:12:51,799
Ko bardzo się rozluźnił.
96
00:12:52,905 --> 00:12:55,897
Kim, biegle posługujesz się angielskim!
97
00:12:58,010 --> 00:13:00,001
Dlaczego nie jesz, kochanie?
98
00:13:01,580 --> 00:13:03,514
Przybyłeś aż do mojego domu i...
99
00:13:03,749 --> 00:13:06,445
...jeśli wrócisz bez
próbuję mojego słynnego marynowanego mango...
100
00:13:06,552 --> 00:13:08,611
...będziesz tęsknił
się na coś dobrego.
101
00:13:09,188 --> 00:13:09,916
Dziękuję.
102
00:13:12,725 --> 00:13:15,956
Mamo, potrzebuję 1000 bahtów.
103
00:13:19,598 --> 00:13:21,623
Zaraz wracam, dzieciaki.
104
00:13:27,206 --> 00:13:29,106
Jest naprawdę miłą nauczycielką.
105
00:13:29,241 --> 00:13:31,368
Jej brat Ta poprosił o pieniądze
i nawet się nie zawahała.
106
00:13:31,477 --> 00:13:34,241
Ten Nong to synek mamusi.
107
00:13:34,380 --> 00:13:36,678
Ale Ta tutaj jest synkiem tatusia.
108
00:13:36,816 --> 00:13:38,716
W tym domu tzw
matka ma przewagę.
109
00:13:39,084 --> 00:13:40,312
Hej, kto uderzył mnie w głowę?
110
00:13:41,020 --> 00:13:42,612
Chcesz się ścigać? Zwijać się!
111
00:13:49,195 --> 00:13:53,564
Por, kiedy Ko powiedział, że Ta jest
synek tatusia, co on miał na myśli?
112
00:13:54,266 --> 00:13:57,235
Och, Ta jest synem Prawaeta.
113
00:13:57,436 --> 00:14:00,633
Pan Prawaet zakochał się w pani.
Panor po śmierci prawdziwej mamy Ta.
114
00:14:00,906 --> 00:14:02,635
W każdym razie nasz nauczyciel, Panor
urodziła później Nong.
115
00:14:02,741 --> 00:14:04,834
Ta faworyzuje swojego ojca
więcej niż nasz nauczyciel, Panor.
116
00:14:05,044 --> 00:14:07,774
Widzisz, jak Ta jest taki pilny,
ale to wszystko przez wzgląd na jego tatę.
117
00:14:07,913 --> 00:14:10,404
Trzymaj się Kim. Do zobaczenia później, Ta!
118
00:14:14,486 --> 00:14:16,010
Kim, Kim...
119
00:14:19,191 --> 00:14:20,556
Jesteśmy tutaj.
120
00:14:23,195 --> 00:14:25,925
Hej, Ta...
121
00:14:34,006 --> 00:14:34,836
Ta!
122
00:14:36,742 --> 00:14:38,710
Ta! Jak się masz!
123
00:14:38,844 --> 00:14:40,334
Tęskniliście za nami czy co?
124
00:14:40,446 --> 00:14:41,913
Tęskniłem za wami wszystkimi.
125
00:14:42,014 --> 00:14:43,242
Hej Ta!
126
00:14:43,749 --> 00:14:46,343
Przykro mi z powodu twojego taty i w ogóle.
127
00:14:46,485 --> 00:14:47,918
Wszystko w porządku?
128
00:14:53,158 --> 00:14:55,285
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?
129
00:14:58,931 --> 00:15:02,162
Dawno się nie widzieliśmy, Kim. Ty
OK?
130
00:15:02,568 --> 00:15:03,967
Nic mi nie jest.
131
00:15:06,972 --> 00:15:09,270
Chodźmy, chłopaki. Twój tata
już na nas czeka.
132
00:15:09,441 --> 00:15:11,739
Ko, ty i twoje brudne usta!
133
00:15:15,881 --> 00:15:18,645
Hej, kolego, sprawdź Noot.
Nie widziałem jej od dwóch lat.
134
00:15:18,751 --> 00:15:21,743
Teraz dostała świetny wynik
ciało, nie sądzisz?
135
00:15:21,854 --> 00:15:23,253
Czego bym nie zrobił, żeby dostać trochę
to.
136
00:15:23,355 --> 00:15:26,256
Chcesz trochę? Zrobię to
udostępnij. Wszystko jest w porządku.
137
00:15:33,532 --> 00:15:36,467
Ta, więc o co chodzi z tą historią?
138
00:15:36,602 --> 00:15:38,570
Czy zamierzasz wypełnić
my w tym czy co?
139
00:15:38,871 --> 00:15:40,429
Cóż, po was
ukończył...
140
00:15:40,639 --> 00:15:42,300
Mama miała problem za problemem.
141
00:15:42,808 --> 00:15:46,141
Właściwie to właśnie wróciłem do domu.
142
00:15:46,278 --> 00:15:48,576
Poczekaj, więc gdzie byłeś?
143
00:15:49,281 --> 00:15:51,909
Szkoła dyscyplinarna. Nong
to on miał problemy.
144
00:15:52,017 --> 00:15:53,382
Ale nie mogłem pomóc na czas.
145
00:15:53,485 --> 00:15:56,716
Utonął celowo. I
został złapany jako kozioł ofiarny.
146
00:15:57,323 --> 00:15:59,348
Potem tata się zastrzelił.
147
00:16:02,561 --> 00:16:06,190
Właśnie zostałem zwolniony, więc teraz mogę
zająć się pogrzebem mojego ojca.
148
00:16:07,700 --> 00:16:09,429
To było dawno temu, kolego.
149
00:16:09,535 --> 00:16:11,799
Myślę, że powinnaś o tym po prostu zapomnieć.
150
00:16:12,371 --> 00:16:15,465
Hej, dlaczego nie porozmawiamy
o tym wszystkim w domu Ta.
151
00:16:16,008 --> 00:16:17,805
Jest tu gorąco i parno.
152
00:16:18,978 --> 00:16:20,240
Noot, chodźmy.
153
00:16:33,392 --> 00:16:34,586
Spójrz tam!
154
00:16:34,693 --> 00:16:36,217
Tam coś się dzieje!
155
00:16:59,018 --> 00:16:59,916
Zatrzymywać się! Jesteś aresztowany!
156
00:17:00,719 --> 00:17:02,186
Ko, zabierz ze sobą Nonga.
157
00:17:02,287 --> 00:17:04,278
Zejdź na ziemię!
158
00:17:10,362 --> 00:17:11,852
Znasz tych chuliganów?
159
00:17:12,664 --> 00:17:13,858
NIE.
160
00:17:15,801 --> 00:17:18,395
Pamiętaj o tym aż do dnia swojej śmierci.
161
00:17:18,670 --> 00:17:21,434
Jeśli chcesz spieprzyć sobie życie
gdzieś tam, to twoja sprawa.
162
00:17:21,540 --> 00:17:23,872
Tylko nie przynoś mojego
synu, w to! Czy mnie rozumiesz?
163
00:17:24,143 --> 00:17:26,737
Ty opóźniony! Obydwa
z was, ojciec i syn!
164
00:17:26,845 --> 00:17:28,745
Hej! Obrażaj mnie, nie tatę. On jest
nie ma z tym nic wspólnego.
165
00:17:28,847 --> 00:17:31,975
Odważysz się podnieść na mnie głos?
166
00:17:32,084 --> 00:17:33,915
Jak śmiecie w ogóle odpowiadać
do mnie! Ty żałosny draniu!
167
00:17:35,154 --> 00:17:36,018
Ta!
168
00:17:37,890 --> 00:17:39,289
Wystarczy! Pospiesz się.
169
00:17:39,391 --> 00:17:41,689
A co do Ciebie, uspokój się. Zatrzymaj się
to już. Chodź, chodźmy.
170
00:17:42,728 --> 00:17:45,629
Cienki! Tak bardzo mnie nienawidzisz.
171
00:17:45,898 --> 00:17:50,028
Pamiętaj tylko, kiedy jesteś niski
Złodzieju życia, zapamiętasz ten dzień.
172
00:18:00,179 --> 00:18:03,410
Ta, jesteś kimś, wiesz o tym.
173
00:18:04,883 --> 00:18:08,080
Dlaczego musisz ją tak nienawidzić
dużo?
174
00:18:10,389 --> 00:18:15,520
Jeśli nie dla siebie, to zrób to
przynajmniej trochę współczucia dla mnie.
175
00:18:22,101 --> 00:18:24,569
Po nałożeniu maści,
prawdopodobnie poczujesz się lepiej.
176
00:18:27,506 --> 00:18:30,964
Pamiętaj, tylko nie rób tego więcej.
177
00:18:34,513 --> 00:18:40,645
Jeszcze jedno, chcę, żebyś kochał
Nong.
178
00:18:41,453 --> 00:18:43,785
To twój jedyny brat
przynajmniej.
179
00:18:50,496 --> 00:18:54,762
Wow, to jest fajne! To jest
jak niebo.
180
00:18:55,200 --> 00:18:56,462
Uwielbiam to tutaj!
181
00:19:01,940 --> 00:19:03,601
Spokojnie tam. Łatwo to zrobić.
182
00:19:10,782 --> 00:19:13,148
Sprawdź to! Pionek
rzeczy są naprawdę dobre.
183
00:19:13,252 --> 00:19:14,810
Mówią, że pochodzi z kambodżańskich rytuałów.
184
00:19:15,254 --> 00:19:17,347
Nong przyszedł tu nawet, żeby zrobić sobie tatuaż.
185
00:19:17,589 --> 00:19:19,250
Żaden nóż ani ostrze nie jest w stanie tego zrobić
przeciąć jego skórę.
186
00:19:19,358 --> 00:19:20,950
Ta? Widziałeś to, prawda?
187
00:19:22,561 --> 00:19:23,858
Ty pierwszy, Ko.
188
00:19:31,203 --> 00:19:32,500
Wypić! Wypić!
189
00:19:33,071 --> 00:19:35,232
Dzięki!
190
00:19:39,044 --> 00:19:41,376
Wszyscy, którzy nie są moimi uczniami, powinni wyjść.
191
00:19:50,956 --> 00:19:53,481
Więc teraz się uczysz
pić? Czyż nie?
192
00:19:54,293 --> 00:19:55,157
Trenerze...
193
00:19:55,661 --> 00:19:57,629
Zamknij się! Kto powiedział, że umiesz rozmawiać?
194
00:20:01,500 --> 00:20:03,161
Jaki jest Twój numer identyfikacyjny?
195
00:20:03,268 --> 00:20:04,030
Hej!
196
00:20:07,039 --> 00:20:08,199
Chcesz być tyranem?
197
00:20:08,574 --> 00:20:10,201
Chcesz się napić? Chcesz być pijakiem?
198
00:20:10,309 --> 00:20:11,606
Chodź tutaj! Chodź tutaj!
199
00:20:11,743 --> 00:20:12,505
Picie!
200
00:20:12,744 --> 00:20:14,371
Pijani studenci!
201
00:20:14,813 --> 00:20:16,405
Jutro przyprowadź rodziców.
202
00:20:16,515 --> 00:20:18,039
Sprawię, że będziesz o tym pamiętać.
203
00:20:42,641 --> 00:20:43,869
Ty też mu wierzysz?
204
00:20:44,076 --> 00:20:46,738
Jego słowa nie są wiarygodne!
205
00:20:47,112 --> 00:20:49,376
Codziennie sprawia problemy.
206
00:20:49,681 --> 00:20:52,673
On i jego szaleni przyjaciele właśnie się w to wpakowali
kłopoty z urzędnikami...
207
00:20:53,518 --> 00:20:55,008
...jeśli pamiętasz!
208
00:20:55,254 --> 00:20:58,348
Przemyśl to.
To jego słowo nad moim!
209
00:21:03,462 --> 00:21:07,831
Ta, mówiłem ci niezliczoną ilość razy
nie obmawiaj swojej macochy.
210
00:21:08,166 --> 00:21:09,428
Ale tato! Widziałem ich razem.
211
00:21:11,270 --> 00:21:12,999
Upewnij się, że to się nigdy więcej nie powtórzy!
212
00:21:16,308 --> 00:21:17,775
Tata...
213
00:21:22,914 --> 00:21:26,475
Nadal musimy wykonywać swoje codzienne obowiązki
sprzątanie w tym pokoju...
214
00:21:26,585 --> 00:21:29,383
...mówię, ukradnijmy to
aparat i dobrze go wykorzystaj.
215
00:21:29,488 --> 00:21:33,948
Ta, posłuchaj mnie, stary, jeśli tak
zróbcie to zarówno trenerowi, jak i...
216
00:21:34,693 --> 00:21:40,689
...nasz nauczyciel Panor potrafi
pocałuj ich przyszłość na pożegnanie.
217
00:21:49,207 --> 00:21:50,231
Kto tam jest?
218
00:21:53,178 --> 00:21:55,339
Zwijać się! Dlaczego jesteś
nadal tu stoisz?
219
00:21:56,281 --> 00:21:57,305
Hej! Przestań!
220
00:21:57,916 --> 00:21:59,110
Wróć tutaj!
221
00:22:00,686 --> 00:22:01,618
Tair!
222
00:22:12,497 --> 00:22:16,433
Wszyscy wiecie, że tak
właśnie skończyłeś okres próbny.
223
00:22:18,704 --> 00:22:21,969
A teraz, kiedy ukradłeś szkołę
sprzętu, będzie to oznaczać wydalenie.
224
00:22:22,074 --> 00:22:23,974
Muszę cię oddać policji.
225
00:22:24,409 --> 00:22:27,572
Trenerze, błagam, żebyś tego nie robił
wezwać na nas policję.
226
00:22:38,957 --> 00:22:41,687
Oznaczałoby to, że potrzebuję
coś w zamian.
227
00:22:42,394 --> 00:22:43,691
Czy mogę?
228
00:22:48,333 --> 00:22:53,464
Nie. Proszę, przestań. Błagam cię.
229
00:22:54,406 --> 00:22:56,067
Proszę, błagam.
230
00:23:14,426 --> 00:23:15,984
Uciekajmy stąd!
231
00:23:16,828 --> 00:23:17,453
Kontynuować!
232
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
Zatrzymaj się w tym miejscu!
233
00:23:41,019 --> 00:23:43,249
Oprócz kradzieży mienia szkolnego...
234
00:23:43,889 --> 00:23:45,720
...zostaniesz oskarżony
pobicie i napaść.
235
00:23:46,258 --> 00:23:48,123
Wszyscy chcecie iść do więzienia, czy co?
236
00:23:48,293 --> 00:23:52,252
Naprawdę o to prosisz
czas więzienia? Co z tobą?
237
00:23:57,402 --> 00:23:58,926
Co ty do cholery robisz!
238
00:24:03,942 --> 00:24:08,003
Ale nie martw się, mam to samo
rzecz, która was wszystkich uwolni.
239
00:24:09,915 --> 00:24:10,745
Ty draniu.
240
00:24:10,849 --> 00:24:14,182
Zatrzymywać się! Lepiej nie dotykaj
ona! Nie jesteś człowiekiem!
241
00:24:15,954 --> 00:24:16,818
Ty niskie życie!
242
00:24:17,055 --> 00:24:20,491
Puść mnie w tej chwili!
Słyszysz mnie? Przestań! Bękart!
243
00:24:21,026 --> 00:24:24,689
Puść mnie! Ty draniu!
244
00:24:24,996 --> 00:24:26,395
Przestań!
245
00:24:26,998 --> 00:24:27,794
NIE!
246
00:24:29,534 --> 00:24:30,660
Ty draniu!
247
00:24:31,603 --> 00:24:32,627
Puść mnie!
248
00:24:32,737 --> 00:24:33,669
Cholera!
249
00:24:37,542 --> 00:24:43,742
Zanim zdecydowałeś się tu przyjechać
widzisz, przemyślałeś już to?
250
00:24:44,082 --> 00:24:46,414
To jak jazda na grzbiecie tygrysa.
251
00:24:46,651 --> 00:24:49,381
Nigdy nie wiesz kiedy to nastąpi
odwróci się i ugryzie.
252
00:24:49,521 --> 00:24:51,284
Po prostu ostrzegam was wszystkich.
253
00:24:52,023 --> 00:25:02,263
Rzeczy tego rodzaju, gdy już spróbujesz, to
będzie z tobą aż do dnia twojej śmierci.
254
00:25:03,335 --> 00:25:05,132
Zrozumieć?
255
00:25:12,410 --> 00:25:17,040
Sposób, aby zrobić to dobrze, ty
trzeba zaopatrzyć się w odpowiednie media.
256
00:25:17,182 --> 00:25:22,586
Daty urodzenia...
257
00:25:23,288 --> 00:25:24,585
Zdjęcie osobiste...
258
00:25:26,958 --> 00:25:30,587
Własność osobista...
259
00:25:32,264 --> 00:25:37,395
Na koniec potrzebny jest brud, po którym nadepnął.
260
00:25:38,937 --> 00:25:41,872
Możesz mi przynieść te wszystkie rzeczy?
261
00:25:49,247 --> 00:25:52,375
Nawet nie myśl o otwarciu oczu.
262
00:26:34,559 --> 00:26:35,651
Dzień dobry.
263
00:26:35,760 --> 00:26:37,284
Dzień dobry.
264
00:26:37,395 --> 00:26:40,660
Jedzenie tutaj jest dobre.
Jem tu cały czas.
265
00:27:09,527 --> 00:27:12,758
Hej, chłopaki, słyszeliście
o trenerze? On nie żyje!
266
00:27:13,632 --> 00:27:16,999
Ile razy mam ci powtarzać, Ko?
267
00:27:17,235 --> 00:27:19,294
Nie mów więcej o tym incydencie.
268
00:27:23,942 --> 00:27:25,807
Czy ktoś widział Ta w okolicy?
269
00:27:27,646 --> 00:27:28,544
Co się dzieje?
270
00:27:28,647 --> 00:27:30,012
Co się dzieje?
271
00:27:30,115 --> 00:27:31,912
Hej, dokąd idziesz?
272
00:27:32,017 --> 00:27:33,143
Chodźmy się dowiedzieć.
273
00:27:43,261 --> 00:27:44,125
Zejdź z drogi!
274
00:27:53,038 --> 00:27:57,600
Hej Ta, słuchasz?
275
00:27:58,109 --> 00:27:59,736
Tak. słucham.
276
00:27:59,844 --> 00:28:02,472
Co więc wydarzyło się później?
277
00:28:02,580 --> 00:28:05,572
Zastanawiałem się, dlaczego twoja macocha nigdy
poszedłeś na kremację twojego ojca.
278
00:28:06,184 --> 00:28:07,583
A może nadal jest zła z powodu tego wszystkiego?
279
00:28:07,752 --> 00:28:10,380
Wróciła i zarabia na życie
znowu sprzedaję marynowane mango.
280
00:28:10,755 --> 00:28:14,282
Nie wiem, stary, po prostu żyję
moje życie, a ona ma swoje.
281
00:28:14,392 --> 00:28:15,882
Nie rozmawiamy zbyt wiele.
282
00:28:57,302 --> 00:28:58,997
Chodź Kim. Ostrożnie.
283
00:29:10,548 --> 00:29:12,880
To pięćdziesiąt bahtów za sztukę?
284
00:29:13,017 --> 00:29:13,813
Tak.
285
00:29:14,219 --> 00:29:15,709
Oto pieniądze.
286
00:29:24,596 --> 00:29:25,585
Dziękuję za podwózkę.
287
00:29:32,704 --> 00:29:34,797
Proszę pana, dał nam pan złą resztę!
288
00:29:36,007 --> 00:29:37,133
O, witaj, babciu.
289
00:29:39,744 --> 00:29:41,268
Zatrzymamy się po tej stronie.
290
00:29:41,579 --> 00:29:46,539
Jeśli nie jest to konieczne, nie idź
tam i zawracaj głowę babci.
291
00:29:51,089 --> 00:29:53,182
O rany, w twoim pokoju panuje bałagan.
292
00:29:53,324 --> 00:29:55,019
To da się przeżyć.
293
00:29:56,194 --> 00:29:58,185
Po prostu wyjdźcie
na razie twoje rzeczy tu są.
294
00:29:58,296 --> 00:30:04,462
Najpierw idź złożyć hołd sanktuarium,
podczas gdy ja ścielę wasze łóżka. W porządku?
295
00:30:04,569 --> 00:30:08,027
Jasne. Chodź, chodźmy.
296
00:30:09,574 --> 00:30:10,541
Chodź, Kim.
297
00:30:14,579 --> 00:30:18,276
Por, myślisz, że ten nauczyciel
Panor będzie szczęśliwy, że nas zobaczy?
298
00:30:18,750 --> 00:30:20,581
Nie jestem zbyt pewien.
299
00:30:20,785 --> 00:30:21,774
Och, żeby głośno płakać.
300
00:30:21,886 --> 00:30:26,118
Po prostu powiedz Kim, że nie jesteś pewien, czy nasz
nauczyciel Panor jest nadal szalony czy nie!
301
00:30:27,325 --> 00:30:29,657
Zwijać się! Zwijać się!
302
00:30:30,295 --> 00:30:31,990
Przyspiesz tempo!
303
00:30:38,469 --> 00:30:39,902
Mozolić się. Zwijać się.
304
00:30:59,190 --> 00:31:00,919
Nauczycielu, czy jesteś...
305
00:31:01,392 --> 00:31:03,383
Mam na myśli, jak się sprawy mają?
306
00:31:04,429 --> 00:31:07,990
A co z wami, dzieciaki?
Jak myślisz, jaki jestem?
307
00:31:08,099 --> 00:31:09,964
Nadal jesteś piękna.
308
00:31:10,268 --> 00:31:12,600
Jestem już stary.
309
00:31:20,612 --> 00:31:22,512
Hm, o co chodzi, nauczycielu?
310
00:31:25,717 --> 00:31:27,617
Och, wujek do mnie dzwoni.
311
00:31:28,052 --> 00:31:29,519
Przepraszam.
312
00:31:34,592 --> 00:31:35,923
Cześć.
313
00:31:38,496 --> 00:31:41,363
Słyszałem, że wszyscy moi studenci się wyprowadzili
stąd do dużego miasta Bangkoku.
314
00:31:41,466 --> 00:31:44,799
Jak tam jest? Dalsze studia?
315
00:31:45,503 --> 00:31:47,494
Por jest studentem prawa...
316
00:31:47,605 --> 00:31:50,938
...podczas gdy Ko tutaj jest
student inżynierii.
317
00:31:51,209 --> 00:31:56,977
Noot uczy się angielskiego i
przygotowuje się do wyjazdu do Australii z Tairem.
318
00:31:58,049 --> 00:32:00,779
Zawsze jesteś rozmowną dziewczyną.
319
00:32:00,919 --> 00:32:03,683
I od numeru dwa
uczeń tej klasy też.
320
00:32:03,922 --> 00:32:06,891
Cóż, schlebia mi to.
321
00:32:07,358 --> 00:32:10,327
Ale byłbym dumny, gdybym był
numer jeden zamiast dwóch.
322
00:32:10,662 --> 00:32:12,687
Więc w jakiej dziedzinie jesteś?
studiujesz w tych czasach?
323
00:32:12,864 --> 00:32:14,195
Studiuję, żeby zostać lekarzem.
324
00:32:14,399 --> 00:32:16,026
Naprawdę? Czy to prawda, Panie?
325
00:32:16,434 --> 00:32:18,766
Nie będziesz ciągnął za mój łańcuch
czy coś w tym stylu, prawda?
326
00:32:19,070 --> 00:32:21,937
Tak, tak, spróbuję znaleźć
sposób, aby przejść tak szybko, jak tylko mogę.
327
00:32:22,140 --> 00:32:25,007
Cześć? Cześć?
328
00:32:25,610 --> 00:32:27,578
Czy ktoś tu ma sygnał?
329
00:32:27,679 --> 00:32:29,647
Czy mogę pożyczyć twoje
telefon, żeby zadzwonić do domu?
330
00:32:32,717 --> 00:32:34,275
Brak szczęścia.
331
00:32:34,819 --> 00:32:36,844
Tutaj nie ma sygnału.
332
00:32:37,188 --> 00:32:39,520
Możesz uzyskać sygnał tylko przez
tamta stara świątynia.
333
00:32:39,757 --> 00:32:41,850
Och, świetnie, co mam zrobić?
334
00:32:42,427 --> 00:32:44,122
Nie? Jaka jest pilność?
335
00:32:44,996 --> 00:32:47,794
Cóż, teraz mój
tata jest w szpitalu...
336
00:32:47,932 --> 00:32:51,095
A mój wujek czeka
dla mnie na dworcu kolejowym.
337
00:32:51,235 --> 00:32:52,702
Więc nie sądzę, że mogę zostać.
338
00:32:52,804 --> 00:32:54,169
Naprawdę?
339
00:32:54,806 --> 00:32:57,206
Więc naprawdę musisz wrócić na prawo
teraz?
340
00:32:57,976 --> 00:33:00,410
Nie złość się na mnie. Proszę?
341
00:33:00,511 --> 00:33:03,207
Naprawdę muszę wrócić. W porządku?
342
00:33:06,551 --> 00:33:09,748
Nie złość się. Nie złość się.
343
00:33:11,356 --> 00:33:15,292
Wow! Co za widok! Następnym razem
zadzwoń do nas, zanim zrobi się gorąco!
344
00:33:15,393 --> 00:33:18,191
Hej Ko, zamknij się już!
345
00:33:18,896 --> 00:33:19,692
Och, stary...
346
00:33:19,797 --> 00:33:21,287
Nie! Skończyłeś już?
347
00:33:21,399 --> 00:33:22,957
Nauczyciel kazał nam po ciebie przyjść.
348
00:33:23,067 --> 00:33:25,729
Tak, po prostu zakończ
co wy dziewczyny robicie i chodźmy!
349
00:33:25,903 --> 00:33:26,995
Pieprzyć cię!
350
00:33:36,814 --> 00:33:39,374
Hej, myślisz o języku Noota?
351
00:33:39,550 --> 00:33:41,279
Pożyczę ci na razie mój.
352
00:33:43,521 --> 00:33:44,818
Naprawdę o to prosisz!
353
00:33:44,922 --> 00:33:47,652
Czy ktoś z was widział Ta w okolicy?
354
00:33:48,559 --> 00:33:50,720
Nie mogę go nigdzie znaleźć.
355
00:33:52,697 --> 00:33:56,360
Widziałem go tam w ogrodzie.
356
00:33:57,268 --> 00:34:02,672
Por, myślę, że Ta czuje się niekomfortowo
ty i Kim jesteście parami i w ogóle.
357
00:34:03,141 --> 00:34:06,633
Powinieneś to wyjaśnić z Ta.
358
00:34:15,520 --> 00:34:18,614
Ta, pomyślałeś?
w ogóle o swojej przyszłości?
359
00:34:20,925 --> 00:34:25,658
Cały czas o tym myślę i
Włożyłem w to ogromny wysiłek.
360
00:34:27,498 --> 00:34:30,228
Zrobiłem cięcie dla mojego
studiuje jako lekarz i...
361
00:34:31,436 --> 00:34:34,166
...mama i tata są
naprawdę się z tego cieszę.
362
00:34:35,106 --> 00:34:37,939
Naprawdę chcę dać z siebie wszystko.
363
00:34:42,246 --> 00:34:44,077
Powinniśmy się rozstać.
364
00:34:45,850 --> 00:34:51,652
Kim! Nie rozumiem!
365
00:34:53,424 --> 00:34:56,416
Jestem dumny z Ciebie i Twoich ocen.
366
00:34:57,228 --> 00:34:59,219
Ale nie rozumiem, dlaczego my
nadal nie możemy się widywać.
367
00:34:59,330 --> 00:35:00,729
Nie rozumiesz.
368
00:35:00,832 --> 00:35:02,493
Masz rację. Nie rozumiem.
369
00:35:02,700 --> 00:35:04,395
Nie rozumiem, dlaczego musimy się rozstać.
370
00:35:04,502 --> 00:35:06,936
Chciałaś wiedzieć wszystko
o mnie i mówiłem ci.
371
00:35:07,171 --> 00:35:08,968
Co jeszcze muszę zrobić?
372
00:35:09,807 --> 00:35:12,207
Ta, puść mnie! Ranisz mnie!
373
00:35:12,343 --> 00:35:15,870
Wszystko, co się wydarzyło... Ja
nie zacząłem! Rozumiesz?
374
00:35:16,414 --> 00:35:18,075
Opowiedz mi prawdę
powód dlaczego. Dlaczego rozstanie?
375
00:35:18,249 --> 00:35:21,150
Puść mnie!
376
00:35:22,286 --> 00:35:26,347
Chcę po prostu wybierać to, co dobre
dla mnie i nie jesteś dla mnie tym jedynym!
377
00:35:26,457 --> 00:35:27,822
Nie jesteś tym jedynym!
378
00:35:29,994 --> 00:35:31,689
Cholera!
379
00:35:57,155 --> 00:35:59,919
Por, jeśli będziesz to kontynuować
to naprawdę będę zły.
380
00:36:46,671 --> 00:36:50,471
Por, usłyszałeś coś przed chwilą?
381
00:36:51,776 --> 00:36:53,209
Jaki dźwięk?
382
00:36:54,845 --> 00:36:58,076
To nic. Pewnie wiatr.
383
00:36:59,984 --> 00:37:01,349
Hm, Kim?
384
00:37:02,253 --> 00:37:06,952
Jeśli już skończyłeś, zrobiłbym to
jak słowo z tobą.
385
00:37:12,163 --> 00:37:14,222
Mam coś do powiedzenia.
386
00:37:15,766 --> 00:37:17,063
Ja też.
387
00:37:18,202 --> 00:37:18,896
Ta...
388
00:37:19,503 --> 00:37:21,733
Czasami to czuję
To ja jestem winny.
389
00:37:22,306 --> 00:37:24,831
Prawdopodobnie to widzisz
Por i ja jesteśmy teraz parą.
390
00:37:24,976 --> 00:37:31,108
To była moja decyzja.
To nie wina Pora.
391
00:37:31,582 --> 00:37:34,949
Jeśli ktoś się mylił, to tak
ja.
392
00:37:37,355 --> 00:37:38,879
Kim...
393
00:37:40,324 --> 00:37:45,091
Przez ostatnie dwa lata tak
próbował się z tobą skontaktować.
394
00:37:46,163 --> 00:37:48,563
Ale nigdy się o mnie nie troszczyłeś.
395
00:37:50,234 --> 00:37:52,361
Nigdy cię nie zapomniałem, Kim.
396
00:37:57,208 --> 00:37:59,108
Proszę, nie rób tego więcej.
397
00:37:59,877 --> 00:38:03,142
Zapomnij o przeszłości.
398
00:38:04,915 --> 00:38:06,940
Wróćmy do wszystkich naszych przyjaciół.
399
00:38:14,659 --> 00:38:16,684
Gdzie oni wszyscy poszli?
400
00:38:27,505 --> 00:38:28,733
Ta!
401
00:38:39,617 --> 00:38:41,414
Jest zimno!
402
00:38:41,552 --> 00:38:43,417
Jesteście czymś!
403
00:38:45,556 --> 00:38:46,989
Wygrywam!
404
00:38:51,195 --> 00:38:52,685
Fajny pomysł na zabawę.
405
00:38:56,167 --> 00:38:57,634
Ta, zimno ci czy co?
406
00:38:58,269 --> 00:38:59,634
Przełknęłam trochę wody.
407
00:39:08,846 --> 00:39:11,280
Widziałem kogoś pod wodą!
408
00:39:17,455 --> 00:39:19,582
Widzisz różne rzeczy! Jesteśmy
jedynymi w wodzie.
409
00:39:20,358 --> 00:39:22,952
Hej Ta, twoja babcia kąpie się nago?
410
00:39:23,594 --> 00:39:24,686
Odwal się!
411
00:39:27,298 --> 00:39:33,259
To niesamowite, że minęły już dwa lata
i wszystko jest nadal takie samo.
412
00:39:35,339 --> 00:39:37,170
Myślę, że czuję, że coś się zmieniło.
413
00:39:37,508 --> 00:39:38,805
Myślę, że nie, poważnie
coś się zmieniło.
414
00:39:52,189 --> 00:39:53,053
Widziałem to.
415
00:39:53,190 --> 00:39:54,214
Ko, co widziałeś?
416
00:39:54,458 --> 00:39:55,948
Ko, co widziałeś?
417
00:39:57,294 --> 00:39:59,785
Piersi! Okrągłe kopce!
418
00:40:00,664 --> 00:40:03,724
Przestań, Ko!
419
00:40:03,901 --> 00:40:07,200
Tair, zadzwoń do mnie, kiedy będziesz
zdecydować, że nie będziesz gejem.
420
00:40:29,794 --> 00:40:31,455
Nauczycielu, co się gotuje?
421
00:40:36,066 --> 00:40:39,661
Pachnie dobrze. Pikantny
rosół z kurczaka wygląda dobrze.
422
00:40:40,571 --> 00:40:42,835
Jeśli wygląda dobrze, weź całą pulę.
423
00:40:42,973 --> 00:40:46,773
I tam jest
mnóstwo ciasta z rybnym curry.
424
00:40:49,547 --> 00:40:51,174
Przygotujmy kolację!
425
00:40:51,282 --> 00:40:53,876
Hej, kotku, kotku.
426
00:40:56,053 --> 00:40:57,918
Chcesz zjeść z nami, co?
427
00:41:04,195 --> 00:41:05,594
Nie zamierzasz z nami zjeść?
428
00:41:05,696 --> 00:41:09,063
Pomóż sobie, ja już miałem swój udział.
429
00:41:09,166 --> 00:41:12,329
Mam zamiar medytować
i pomodlisz się przez chwilę.
430
00:41:18,042 --> 00:41:19,771
Czy coś się stało, nauczycielu?
431
00:41:20,244 --> 00:41:25,477
Wiecie, im częściej was widuję, dzieciaki,
tym bardziej chcę wrócić i uczyć.
432
00:41:40,931 --> 00:41:44,890
Tutaj kotek, kotek. Gdzie jesteś?
433
00:41:45,102 --> 00:41:47,127
Przyjdź i zjedz kolację.
434
00:41:58,249 --> 00:42:00,683
Tutaj kotek, kotek.
435
00:42:06,857 --> 00:42:09,121
Zamierzam to tutaj zostawić.
436
00:42:22,940 --> 00:42:23,736
Kim!
437
00:42:26,911 --> 00:42:27,843
Babcia!
438
00:42:31,549 --> 00:42:33,915
Babcia! Nie możesz tego jeść, babciu!
439
00:42:34,051 --> 00:42:35,712
Przestań to jeść, babciu!
440
00:42:35,819 --> 00:42:37,411
Dzieci, was to nie obchodzi
Ja! jestem głodny! Głodny!
441
00:42:37,555 --> 00:42:38,749
Chłopaki, pomóżcie mi, dobrze?
442
00:42:38,856 --> 00:42:40,847
Jest starcza. Ona nie
wiedzieć, co ona je!
443
00:42:41,425 --> 00:42:43,222
Babciu, nie. Musisz zdobyć
trochę snu. Zabiorę cię.
444
00:42:43,327 --> 00:42:46,353
Ale umieram z głodu. Nie mogę iść spać.
445
00:42:46,463 --> 00:42:48,454
jestem głodny!
446
00:43:04,214 --> 00:43:06,705
Hej Ta, jak się ma twoja babcia?
447
00:43:14,024 --> 00:43:17,516
Nie martw się, ona jest po prostu starsza.
448
00:43:18,295 --> 00:43:19,853
Nie martw się tym.
449
00:43:25,869 --> 00:43:28,429
Hej, uspokój się.
450
00:43:28,772 --> 00:43:30,569
Tair, boisz się?
451
00:43:31,141 --> 00:43:34,304
Ja, przestraszony? Nie boję się niczego.
452
00:43:34,445 --> 00:43:35,844
Ale boję się.
453
00:43:36,046 --> 00:43:39,379
Myślę, że jest w tym coś dziwnego
to miejsce. Od tego wieczoru.
454
00:43:53,063 --> 00:43:56,157
Dzisiaj mamy wielu gości w
dom.
455
00:43:56,834 --> 00:44:01,362
Matka będzie musiała
ubierz się ładnie i ładnie.
456
00:44:02,573 --> 00:44:04,165
Ty też powinieneś, mój synu.
457
00:44:04,908 --> 00:44:07,934
Prawdopodobnie będziesz potrzebować
żeby też trochę posprzątać.
458
00:45:13,944 --> 00:45:22,147
Być może jesteś trójoki
Boże, ale wciąż się o ciebie martwię.
459
00:45:22,352 --> 00:45:28,723
Musisz zrozumieć. jestem
robić to dla własnego dobra.
460
00:45:30,027 --> 00:45:35,465
Idź i zostań z trójokimi
Bóg. Więc będziesz czysty.
461
00:45:53,584 --> 00:45:56,485
Matka będzie musiała cię teraz posprzątać.
462
00:45:57,521 --> 00:46:01,116
Abyś był czysty, kochanie.
463
00:46:18,609 --> 00:46:20,873
Już złożyliśmy wyrazy szacunku
do bogów tych terenów.
464
00:46:21,011 --> 00:46:24,208
Nie sądzę, że będzie
odtąd nie będzie już żadnych problemów.
465
00:46:24,815 --> 00:46:26,112
Chodźmy zjeść.
466
00:47:54,538 --> 00:47:55,971
To jest pyszne!
467
00:47:58,442 --> 00:48:01,411
Hej Ko, przestań być świnią. Użyj łyżki.
468
00:48:01,578 --> 00:48:03,341
Co? Umieram z głodu.
469
00:48:16,827 --> 00:48:20,228
To tylko dźwięk drewnianej podłogi.
470
00:48:34,077 --> 00:48:36,102
Ko! To obrzydliwe!
471
00:48:36,246 --> 00:48:39,704
Nie możesz sobie poradzić z beknięciem?
Masz, jeszcze jednego.
472
00:48:44,688 --> 00:48:47,020
Ty cholerny draniu
dziecko. Jesteś nieczysty!
473
00:48:47,658 --> 00:48:49,683
Tair? Co właśnie powiedziałeś?
474
00:48:50,961 --> 00:48:54,158
Co? Nic nie powiedziałem.
475
00:48:55,132 --> 00:48:59,228
Ta zupa z kurczakiem jest pyszna!
476
00:49:02,673 --> 00:49:03,503
Dziękuję.
477
00:49:05,075 --> 00:49:07,043
Hej Ko. Przestań marnować jedzenie.
478
00:49:07,277 --> 00:49:09,108
Hej, spróbuj tego.
479
00:49:24,428 --> 00:49:27,295
Nie! Mięso w zupie jest Noot's!
480
00:49:49,486 --> 00:49:52,046
Ta! Twoja macocha nie
jest już całkiem rozsądna, prawda?
481
00:49:56,727 --> 00:49:58,490
Ta, gdzie ona jest?
482
00:49:59,563 --> 00:50:02,157
Idę zobaczyć na dole.
Może jest na dole.
483
00:50:36,800 --> 00:50:37,494
Kim?
484
00:50:53,517 --> 00:50:54,347
Hej Kim!
485
00:50:54,484 --> 00:50:55,007
Kim!
486
00:50:55,118 --> 00:50:56,176
Obudź się Kim!
487
00:50:56,286 --> 00:50:57,184
Co jest z nią nie tak?
488
00:50:57,888 --> 00:50:58,877
Kim!
489
00:50:59,056 --> 00:51:00,114
Kim!
490
00:51:22,212 --> 00:51:23,736
Proszę to sprawdzić.
491
00:51:55,112 --> 00:51:59,776
Dlaczego Nauczyciel Panor to robi?
492
00:52:02,185 --> 00:52:04,676
Pamiętacie co
Pan Pawn powiedział nam tego dnia?
493
00:52:04,788 --> 00:52:07,780
Musisz jeść mięso
z tych, których wypuścisz.
494
00:52:08,158 --> 00:52:11,355
Aby zdobyć od nich władzę.
495
00:52:12,529 --> 00:52:16,795
I dlaczego to zrobiła?
496
00:52:20,537 --> 00:52:25,907
A może dlatego, że tego nie zrobiła
zapomniano o przeszłości.
497
00:52:27,110 --> 00:52:31,774
Myślę, że powinieneś ją zdobyć
na wideo dla twojego taty jako dowód.
498
00:52:31,915 --> 00:52:33,815
Tak, myślę, że to świetny pomysł!
499
00:52:35,218 --> 00:52:36,879
W ten sposób tata w końcu to zrobi
uwierz mi chociaż raz.
500
00:52:37,053 --> 00:52:41,046
Poza tym, skoro już przy tym jesteśmy, może
pokaż także całej szkole.
501
00:52:41,191 --> 00:52:42,055
Jak myślisz?
502
00:52:42,292 --> 00:52:46,558
Dobry! Wizje, których pragniesz...
503
00:52:47,831 --> 00:52:50,265
Pozwolę ci zadbać o twoją satysfakcję.
504
00:52:54,804 --> 00:52:57,398
Ta? Powiedz coś.
505
00:52:57,941 --> 00:53:00,603
Twoja mama nic nie wie?
506
00:53:02,412 --> 00:53:05,142
Już ci to mówiłem
przez ostatnie 2 lata...
507
00:53:05,415 --> 00:53:06,905
Nie byłem tu z nią.
508
00:53:25,435 --> 00:53:27,869
Tair? Co jest nie tak?
509
00:53:44,788 --> 00:53:46,722
Tair? O co chodzi?
510
00:53:49,359 --> 00:53:50,986
Uspokój się, Tair!
511
00:53:51,461 --> 00:53:52,325
Tair!
512
00:53:53,897 --> 00:53:57,060
Por! Wynośmy się stąd wszyscy! Proszę!
513
00:53:59,636 --> 00:54:00,864
Pospiesz się! chodźmy!
514
00:54:09,813 --> 00:54:13,010
Łódź! Pomóż nam!
515
00:54:13,183 --> 00:54:19,281
Pomoc!! Pomóż nam! Tutaj!
516
00:54:21,992 --> 00:54:23,619
Cholera!
517
00:54:27,464 --> 00:54:28,624
Tam!
518
00:54:29,099 --> 00:54:34,298
Pomóż nam! Uratuj nas! Tutaj! Uratuj nas!
519
00:54:47,350 --> 00:54:48,078
Nie przeszkadzaj!
520
00:54:56,192 --> 00:54:57,716
Kim!
521
00:55:00,664 --> 00:55:01,187
Ta!
522
00:55:01,298 --> 00:55:02,322
Kim!
523
00:55:05,335 --> 00:55:07,803
Chcesz mnie zostawić? co?
524
00:55:15,378 --> 00:55:17,710
Myślę, że nie będziesz w stanie tego zrobić.
525
00:55:18,081 --> 00:55:24,816
Jeśli nie możesz odejść, to ty
nie opuści mnie. Czy to prawda?
526
00:55:25,622 --> 00:55:26,611
Jak myślisz?
527
00:56:37,327 --> 00:56:38,055
Kima.
528
00:56:41,197 --> 00:56:43,062
Kim, wszystko w porządku?
529
00:56:44,200 --> 00:56:45,360
Zwijać się!
530
00:56:45,502 --> 00:56:47,129
Kim? Jak ona się ma?
531
00:56:55,979 --> 00:56:57,310
Kim? Jak ona się ma?
532
00:56:58,381 --> 00:57:00,542
Ta. Właśnie teraz coś zobaczyłem.
533
00:57:04,821 --> 00:57:06,220
Kim?
534
00:57:28,878 --> 00:57:30,311
To broń mojego taty.
535
00:57:35,051 --> 00:57:39,351
Kima. Skąd wiedziałeś
gdzie to znaleźć?
536
00:57:39,556 --> 00:57:40,955
Nie wiem.
537
00:57:41,224 --> 00:57:45,490
Ale w moich wizjach widziałem, jak to wypadało
z ręki swego ojca i wylądował tutaj.
538
00:59:05,542 --> 00:59:07,908
Ktoś tam jest!
539
00:59:26,563 --> 00:59:28,690
Ta! To twój tata! Ta!
540
00:59:33,770 --> 00:59:35,635
Co tu się do cholery dzieje?
541
00:59:36,172 --> 00:59:37,298
Jak to możliwe?
542
00:59:38,007 --> 00:59:40,100
Pojechaliśmy do twojego ojca
kremacja, prawda?
543
00:59:40,410 --> 00:59:42,207
Prawdopodobnie zostałem oszukany
w ten sam sposób, w jaki daliście się oszukać.
544
01:00:12,709 --> 01:00:14,734
Tair. Co dokładnie widzisz?
545
01:00:20,817 --> 01:00:24,150
Szybko, wszyscy trzymajcie się
ją na dół! Tair! Uspokoić się.
546
01:00:27,390 --> 01:00:29,722
Zabierzmy ją do świętego pokoju!
547
01:00:29,826 --> 01:00:32,659
Hej, chłopaki, pospieszcie się!
548
01:00:44,307 --> 01:00:45,968
Tair! Co jest nie tak?
549
01:00:46,075 --> 01:00:47,940
Uspokoić się. Weź się w garść!
550
01:00:48,077 --> 01:00:49,271
nie idę!
551
01:00:49,412 --> 01:00:50,379
chodźmy!
552
01:00:57,186 --> 01:00:58,949
Puść mnie!
553
01:00:59,055 --> 01:01:00,147
Puść mnie!
554
01:01:00,690 --> 01:01:02,885
Tair! Tair! Tair!
555
01:01:04,894 --> 01:01:05,326
Kim!
556
01:01:05,428 --> 01:01:07,658
Ratunku! Por, pomóż mi, proszę!
557
01:01:07,897 --> 01:01:08,727
Kim!
558
01:01:08,831 --> 01:01:09,593
Kim!
559
01:01:14,671 --> 01:01:15,399
Pomóż mi proszę!
560
01:01:15,571 --> 01:01:16,629
Kim!
561
01:01:18,641 --> 01:01:23,874
Wyciągnij mnie stąd! Otwórz drzwi!
562
01:01:23,980 --> 01:01:24,947
Kim!
563
01:01:25,448 --> 01:01:27,746
Zapomniałem ci powiedzieć, że jest
inną drogę do świętego pokoju.
564
01:01:28,051 --> 01:01:29,040
Kim!
565
01:01:30,219 --> 01:01:32,744
Nie ma sprawy, Kim. Jesteś teraz bezpieczny.
566
01:01:34,490 --> 01:01:37,152
Jeśli tu zostaniemy, powinniśmy być bezpieczni.
567
01:01:44,767 --> 01:01:46,598
Chcę, żebyś się przyznał!
568
01:01:46,736 --> 01:01:48,829
Spośród was wszystkich, ludzie
tutaj, kto jest mózgiem?
569
01:01:50,039 --> 01:01:52,974
Dam wam wszystkim nauczkę.
570
01:01:54,243 --> 01:01:55,175
Kto?
571
01:01:56,179 --> 01:01:57,077
Ty?
572
01:01:58,548 --> 01:01:59,776
Albo ty?
573
01:02:05,788 --> 01:02:09,451
Proszę, pomóż mi. Nie chcę umierać.
574
01:02:09,759 --> 01:02:11,317
Przyznaję, że się myliłem.
575
01:02:11,928 --> 01:02:14,123
Nie chcę umierać
jeszcze. Pomóż mi, proszę?
576
01:02:14,230 --> 01:02:16,790
Tair uspokój się.
577
01:02:18,034 --> 01:02:18,728
Tair?
578
01:02:19,602 --> 01:02:22,332
Tair uspokój się.
579
01:02:24,407 --> 01:02:26,841
Nie powinienem był się w to angażować.
580
01:02:29,245 --> 01:02:31,042
Nie powinienem był się w to angażować!
581
01:02:31,247 --> 01:02:31,906
Ogon...
582
01:02:32,014 --> 01:02:34,642
Za to, że głośno płaczesz! Zamknij się chociaż raz!
583
01:02:34,984 --> 01:02:36,975
Co dobrego przyniesie płacz!
584
01:02:37,086 --> 01:02:38,644
Mamy już wystarczająco dużo do załatwienia
z, nie mówiąc już o twoim płaczu!
585
01:02:38,788 --> 01:02:40,449
Ty, kurwa, zamknij gębę, Ko!
586
01:02:40,690 --> 01:02:42,282
Ty i twoje brudne usta!
587
01:02:42,391 --> 01:02:48,227
Chcę wiedzieć, między mną a
ty, który umrzesz pierwszy!
588
01:02:48,331 --> 01:02:51,425
Czy nie mówiłem ci, żebyś się zamknął?
589
01:02:51,768 --> 01:02:53,565
To prawda, nie zamierzam się zamknąć.
590
01:02:53,669 --> 01:02:54,499
Powiedziałem zamknij ryj!
591
01:02:54,604 --> 01:02:57,095
Co z tym zrobisz, Ko?
592
01:02:57,206 --> 01:02:59,606
Wy też trzymajcie się ode mnie z daleka!
593
01:02:59,809 --> 01:03:05,975
Gdybym nie znał Was wszystkich, dzisiaj
nie byłoby mnie tutaj, żeby oglądać takie gówna!
594
01:03:06,349 --> 01:03:07,145
Powiedziałem: zamknij się, Tair!
595
01:03:07,250 --> 01:03:09,377
Nie planowalibyśmy tego! My
nie musiałbym kręcić tego filmu!
596
01:03:09,519 --> 01:03:10,611
Nie wpakowalibyśmy się w kłopoty!
597
01:03:10,820 --> 01:03:12,685
Nie współżylibyśmy seksualnie
molestowany przez tego cholernego trenera!
598
01:03:12,789 --> 01:03:14,620
Nie musielibyśmy jeść mięsa Noota!
599
01:03:14,791 --> 01:03:17,351
Tair! Tair! Tair!
600
01:03:17,460 --> 01:03:19,360
Wystarczy!
601
01:03:20,830 --> 01:03:23,560
Teraz się zamkniesz?
602
01:03:24,934 --> 01:03:28,426
Czyż nie zgodziliśmy się, że nigdy
wspominać jeszcze raz o tym incydencie?
603
01:03:30,540 --> 01:03:33,134
Tair, słuchaj!
604
01:03:33,376 --> 01:03:35,844
W tej chwili wszyscy są
przestraszony tak samo jak ty.
605
01:03:36,712 --> 01:03:41,740
Ale co musisz zrobić
teraz jest spokojnie. Centrum!
606
01:03:41,851 --> 01:03:43,079
Czy Pan rozumie?
607
01:03:49,859 --> 01:03:51,656
Chodźcie, pomódlmy się wszyscy.
608
01:03:51,761 --> 01:03:54,924
Módlmy się, aby Budda nas chronił.
609
01:04:26,896 --> 01:04:28,989
Tair, co do cholery
śmiejesz się?
610
01:04:30,900 --> 01:04:33,425
O co wy do cholery się wszyscy modlicie!
611
01:04:33,636 --> 01:04:36,469
Nic tak nie chroni złych ludzi jak
ty!
612
01:04:59,362 --> 01:05:01,262
Tair! Co do cholery
czy coś ci się stało?
613
01:05:01,430 --> 01:05:03,557
Mówiłem ci, żebyś to zatrzymał! Słyszysz mnie!
614
01:05:04,800 --> 01:05:08,292
Por, zastrzel ją! Ona nie jest już Tairem!
615
01:05:08,437 --> 01:05:09,699
Por! Nie rób tego!
616
01:05:09,805 --> 01:05:12,569
Nauczycielu Panor, proszę... nie
skrzywdzić nas. boję się!
617
01:05:12,708 --> 01:05:15,108
Chodźmy, proszę!
618
01:05:15,711 --> 01:05:17,576
Zastrzel ją! Zastrzel ją!
619
01:05:18,347 --> 01:05:19,314
Cholera!
620
01:05:19,682 --> 01:05:20,808
Ko! Weź się w garść, nie rób tego!
621
01:05:21,250 --> 01:05:23,514
Śmiesz podnosić na mnie głos!
622
01:05:27,757 --> 01:05:28,655
Ko!
623
01:05:31,327 --> 01:05:34,819
Rozmawiać! Ty i Twoje
twoje brudne usta!
624
01:05:34,964 --> 01:05:38,331
Teraz masz szansę porozmawiać!
Rozmawiać! Dlaczego nie rozmawiasz?
625
01:05:42,004 --> 01:05:44,370
Ko! Co jest do cholery nie tak!
626
01:05:44,507 --> 01:05:47,305
Hej Ko! Co się z tobą dzieje?
627
01:05:48,277 --> 01:05:49,801
Ko! Czy mnie słyszysz?
628
01:05:49,912 --> 01:05:51,607
Ko! Cholera!
629
01:05:54,016 --> 01:05:55,381
Ko! Ko! Hej, stary!
630
01:05:55,584 --> 01:05:58,018
Tair! Budzić się! Tair!
631
01:05:58,254 --> 01:06:00,188
Tair! Obudź się, proszę! Tair!
632
01:06:01,223 --> 01:06:03,157
Hej! Ko!
633
01:06:08,097 --> 01:06:08,825
Ko!
634
01:06:11,701 --> 01:06:12,463
Ko!
635
01:06:15,604 --> 01:06:16,468
Ko!
636
01:06:56,879 --> 01:06:57,777
Ko!
637
01:06:58,280 --> 01:06:59,269
Ko!
638
01:07:00,216 --> 01:07:01,444
Ko!
639
01:07:16,599 --> 01:07:18,965
Co teraz zrobimy?
640
01:07:21,137 --> 01:07:23,367
Ponieważ nie możemy się wydostać
stąd, to znaczy...
641
01:07:23,806 --> 01:07:32,646
...ten zwariowany nauczyciel gdzieś jest
tutaj, rzucając na nas zaklęcia!
642
01:07:33,015 --> 01:07:36,041
Por, masz na myśli, że chcesz, żebyśmy...
643
01:07:38,154 --> 01:07:39,644
Zgadza się. To jest nasze
zadzieraj z nią!
644
01:07:40,089 --> 01:07:42,649
nie idę! Nigdzie nie idę!
645
01:07:42,758 --> 01:07:44,157
Powinniśmy tu zostać!
646
01:07:45,628 --> 01:07:48,620
Kim, zostań i zaopiekuj się nią.
647
01:07:49,432 --> 01:07:52,230
Ta, idziesz ze mną.
648
01:07:58,607 --> 01:07:59,801
Czekać!
649
01:08:02,144 --> 01:08:03,805
Bądź ostrożny!
650
01:08:05,548 --> 01:08:07,175
Wy oboje.
651
01:08:19,128 --> 01:08:22,586
Kim, nie zostawiaj mnie tutaj.
652
01:08:23,899 --> 01:08:26,629
Są wszędzie wokół nas!
653
01:08:27,369 --> 01:08:29,997
Nie chcę ich widzieć!
654
01:08:30,139 --> 01:08:32,073
Tair! Co widzisz?
655
01:08:32,475 --> 01:08:34,170
Kogo widzisz?
656
01:08:34,543 --> 01:08:37,444
Naprawdę je widzisz,
prawda? Gdzie oni są?
657
01:08:38,047 --> 01:08:43,747
Gdzie oni są? Tair! Gdzie oni są?
658
01:08:45,754 --> 01:08:48,689
Tair, dokąd idziesz?
659
01:08:56,732 --> 01:08:57,960
Sprawdźmy tam!
660
01:09:06,775 --> 01:09:10,370
Tair! Gdzie jesteś?
661
01:09:11,947 --> 01:09:13,710
Tair, czekaj!
662
01:09:17,319 --> 01:09:18,115
Kim!
663
01:09:21,423 --> 01:09:24,620
Ta, poczekaj, stary!
664
01:09:25,661 --> 01:09:26,821
Ta!
665
01:09:52,588 --> 01:09:55,648
Wyjdź, pokaż się!
666
01:10:23,152 --> 01:10:24,176
Kim!
667
01:10:26,121 --> 01:10:27,179
Kim!
668
01:10:30,926 --> 01:10:34,157
Kim! Wszystko w porządku?
669
01:10:47,176 --> 01:10:48,404
Mam cię!
670
01:10:54,717 --> 01:10:56,048
Teraz wszystko w porządku.
671
01:11:04,226 --> 01:11:05,716
To będzie bolało!
672
01:11:18,240 --> 01:11:19,298
Usiądź na chwilę.
673
01:11:28,717 --> 01:11:31,379
Ta, idź sprawdzić, co u Pora.
674
01:11:32,354 --> 01:11:34,481
Nie mogę już chodzić.
675
01:11:38,560 --> 01:11:40,653
Jesteś pewien, że idziesz
żeby było tu dobrze?
676
01:11:58,681 --> 01:12:00,444
Trzymaj się z daleka ode mnie!
677
01:12:04,553 --> 01:12:05,850
Trzymaj się z daleka ode mnie!
678
01:12:06,422 --> 01:12:08,549
Nie chcę żadnego z was widzieć!
679
01:12:09,692 --> 01:12:10,659
Tair.
680
01:12:15,364 --> 01:12:16,695
Odejdź ode mnie!
681
01:12:19,234 --> 01:12:20,701
Tair. Jest w porządku.
682
01:12:20,869 --> 01:12:23,394
Jestem tu teraz. Jesteś ze mną.
683
01:12:23,539 --> 01:12:26,508
Nic ci nie będzie. Jestem z tobą w porządku.
684
01:12:27,176 --> 01:12:29,235
Tair, co się z tobą dzieje?
685
01:12:29,978 --> 01:12:31,343
Trzymaj się z daleka ode mnie!
686
01:12:31,780 --> 01:12:33,042
Trzymaj się z daleka ode mnie!
687
01:12:33,215 --> 01:12:35,683
Nie zbliżaj się!
688
01:12:35,984 --> 01:12:37,975
Tair. Jest w porządku.
689
01:12:38,854 --> 01:12:40,754
Tair! Przestań!
690
01:12:40,856 --> 01:12:42,346
Nie zbliżaj się!
691
01:12:42,458 --> 01:12:44,722
Tair! Dokąd idziesz, Tair?
692
01:12:44,927 --> 01:12:46,224
Odejdź ode mnie!
693
01:12:46,328 --> 01:12:47,761
Tair.
694
01:12:48,397 --> 01:12:50,888
Odejdź! Nie chcę żadnego z was widzieć!
695
01:12:51,033 --> 01:12:52,432
Odejdź ode mnie!
696
01:12:53,001 --> 01:12:54,025
Tair.
697
01:12:54,136 --> 01:12:56,536
Nie chcę więcej widzieć!
698
01:13:01,677 --> 01:13:03,872
Nie będę mógł cię już widzieć!
699
01:13:14,189 --> 01:13:16,282
Tair, przestań!
700
01:13:17,226 --> 01:13:24,155
Nie zobaczę cię więcej! Nie widzę!
701
01:13:36,779 --> 01:13:39,247
Tair! Tair!
702
01:13:48,690 --> 01:13:50,715
Tair!
703
01:13:57,699 --> 01:13:58,529
Kim!
704
01:14:01,804 --> 01:14:02,862
Tair?
705
01:14:05,974 --> 01:14:07,168
Kim!
706
01:14:07,810 --> 01:14:09,607
Kim! Kim!
707
01:14:12,748 --> 01:14:14,113
Proszę bardzo, Kim.
708
01:14:18,187 --> 01:14:20,553
Wszystko w porządku, Kim. Jest
nie ma się czego bać.
709
01:14:20,656 --> 01:14:22,055
Jestem tu teraz z tobą.
710
01:14:22,458 --> 01:14:25,552
Więc teraz już mnie nie kochasz?
711
01:14:29,832 --> 01:14:31,959
Por, co się z tobą dzieje?
712
01:14:32,935 --> 01:14:34,095
O co teraz chodzi?
713
01:14:34,369 --> 01:14:36,860
Czy właśnie nie wycelowałeś we mnie z pistoletu?
714
01:14:38,073 --> 01:14:40,132
Naprawdę myślisz, że możesz mnie zastrzelić?
715
01:14:40,242 --> 01:14:43,211
Por! Por! Nie rób tego!
716
01:14:44,546 --> 01:14:45,638
Zastrzel mnie!
717
01:14:46,849 --> 01:14:47,611
Strzelać!
718
01:14:49,184 --> 01:14:50,276
Powiedziałem, zastrzel mnie!
719
01:14:52,187 --> 01:14:53,085
Pociągnij za spust!
720
01:14:54,756 --> 01:14:56,053
Por! NIE!
721
01:15:01,463 --> 01:15:03,761
Cholera, Ta! Wyjdź z
sposób! Zabiję ją!
722
01:15:04,399 --> 01:15:05,165
Czy jesteś szalony?
723
01:15:05,200 --> 01:15:06,132
Uciekaj od niej!
Czy jesteś szalony?
724
01:15:06,468 --> 01:15:07,730
Chodź Kim!
725
01:18:01,510 --> 01:18:03,444
Więc nie chcesz się przyznać, co?
726
01:18:19,895 --> 01:18:22,090
Jak myślisz, dokąd idziesz?
727
01:18:23,298 --> 01:18:25,493
Dlaczego nie powiesz mi prawdy?
728
01:18:26,601 --> 01:18:29,570
Kochasz mnie.
729
01:18:32,841 --> 01:18:35,639
Sprawię, że się przyznasz.
730
01:18:38,714 --> 01:18:41,205
Nadal nie chcesz się przyznać?
731
01:18:57,799 --> 01:18:58,891
Czy jesteś tego pewien?
732
01:19:17,185 --> 01:19:20,245
Hmm, wygląda na to, że przyciągasz wielu mężczyzn.
733
01:19:27,195 --> 01:19:30,995
Ta, widziałem, jak twoja macocha oszukiwała
z tym trenerem O-Larnem.
734
01:19:31,099 --> 01:19:32,498
Są na siłowni.
735
01:19:50,118 --> 01:19:51,608
Chcę, żeby była brutalnie torturowana!
736
01:20:05,000 --> 01:20:07,230
Musisz mi pomóc!
737
01:20:07,803 --> 01:20:11,796
Nie wiem do kogo jeszcze się zwrócić.
738
01:20:12,174 --> 01:20:14,335
Słuchaj dobrze, pani Panor.
739
01:20:14,910 --> 01:20:20,644
Jest tylko jeden sposób, aby to zrobić
móc zwyciężyć z tą próbą.
740
01:20:38,066 --> 01:20:42,469
Musisz jeść mięso
tych, którzy cię przeklinali.
741
01:20:42,938 --> 01:20:45,099
Ale może to doprowadzić Cię do szaleństwa.
742
01:20:45,440 --> 01:20:50,173
Ponieważ wszystkie jego moce
będzie płynąć w twoich żyłach.
743
01:21:00,655 --> 01:21:03,647
Czy pamiętasz teraz coś?
744
01:21:05,460 --> 01:21:07,428
Nie bój się.
745
01:21:12,100 --> 01:21:21,304
Nieważne, jak brudna jest Twoja przeszłość
to dobrze cię wyczyszczę.
746
01:21:33,255 --> 01:21:36,782
Myślę, że już najwyższy czas.
747
01:22:12,894 --> 01:22:14,862
Proszę! Nie krzywdź mnie, nauczycielu!
748
01:22:15,030 --> 01:22:17,760
Przyznam się! Wyznam wszystko!
749
01:22:19,734 --> 01:22:21,133
To ja zachęcałem Ta i...
750
01:22:21,236 --> 01:22:23,295
...jego przyjaciele, żeby cię nagrali
i trener O-Larn razem.
751
01:22:23,505 --> 01:22:25,564
To ja rzuciłem na ciebie klątwę.
752
01:22:30,345 --> 01:22:32,643
Nie powinnam była
ta sprawa z tobą!
753
01:22:34,349 --> 01:22:37,113
Nie powinienem był
tak o tobie myślałem.
754
01:22:38,119 --> 01:22:40,178
Nauczycielu, puść mnie, proszę!
755
01:22:46,227 --> 01:22:50,129
Nauczycielu, puść mnie, proszę!
756
01:22:51,566 --> 01:22:52,931
Por.
757
01:22:57,505 --> 01:23:00,099
Kim? Ta?
758
01:23:05,780 --> 01:23:08,715
Czy to prawda, Ta?
759
01:23:16,558 --> 01:23:19,186
Jak mogłeś?
760
01:23:20,595 --> 01:23:26,192
Kim, pomóż mi, proszę!
Kim, popełniłem błąd!
761
01:23:29,204 --> 01:23:34,699
Myślałam, że to zrobimy
kochajcie się na zawsze, Kim!
762
01:23:35,577 --> 01:23:39,673
Nigdy nie myślałem, że możesz nim być
taki okrutny. Nigdy nie myślałem...
763
01:23:42,751 --> 01:23:45,219
Ta! Ta, nie zostawiaj mnie w ten sposób!
764
01:23:45,320 --> 01:23:48,949
Możesz ją mieć! Po prostu
nie zostawiaj mnie tutaj!
765
01:23:49,357 --> 01:23:51,382
Wynośmy się stąd, Ta.
766
01:23:51,726 --> 01:23:54,251
Ta, draniu, wróć tu!
767
01:23:54,362 --> 01:23:57,991
Ta, wróć!
768
01:23:58,199 --> 01:24:01,532
Nie zostawiaj mnie.
769
01:24:26,895 --> 01:24:30,160
Nie pozwolę ci
Ucieknij tak łatwo, moja droga.
770
01:24:31,833 --> 01:24:33,095
Strzelaj!
771
01:24:54,255 --> 01:24:56,723
Nauczyciel! Puść mnie!
772
01:25:02,497 --> 01:25:05,091
Puść mnie!
773
01:25:05,467 --> 01:25:08,402
Nauczycielu, puść mnie teraz!
774
01:25:11,706 --> 01:25:15,233
Nauczycielu, proszę, pozwól mi odejść!
775
01:25:15,910 --> 01:25:17,878
Puść mnie!
776
01:25:30,391 --> 01:25:33,656
Błagam cię, pozwól mi odejść.
777
01:25:36,965 --> 01:25:41,698
Nauczycielu, proszę
błagam, żebyś mnie wypuścił!
778
01:25:42,036 --> 01:25:43,333
Puść mnie!
779
01:25:43,972 --> 01:25:45,166
Puść mnie!
780
01:25:51,045 --> 01:25:53,206
Proszę, puść mnie!
781
01:25:55,316 --> 01:25:57,716
Nauczycielu, proszę, nie rób mi krzywdy.
782
01:25:57,852 --> 01:25:59,285
Po prostu pozwól mi odejść!
783
01:26:01,623 --> 01:26:03,921
Nauczycielu, błagam
żebyś pozwolił mi odejść.
784
01:26:11,266 --> 01:26:13,427
Zobaczysz wyraźnie moją twarz.
785
01:26:14,702 --> 01:26:17,535
A wtedy zapłacisz ok
wizyta u trójokiego boga.
786
01:26:17,705 --> 01:26:20,697
Jednak najpierw muszę cię posprzątać...
787
01:26:20,875 --> 01:26:22,342
Nie martw się...
788
01:26:49,270 --> 01:26:51,534
No, teraz jesteś spokojny.
789
01:26:52,040 --> 01:26:55,771
Nadszedł czas, aby cię oczyścić
w górę od środka.
790
01:30:25,586 --> 01:30:30,489
Ta! Idź dalej. Nie mogę iść dalej.
791
01:30:34,529 --> 01:30:38,363
Nie Kim, nie opuszczę cię!
792
01:30:53,881 --> 01:30:56,042
Słuchaj, nie idziesz
coś z tym zrobić?
793
01:31:00,087 --> 01:31:01,554
Dobra, coś z tym zrobię!
794
01:31:09,530 --> 01:31:12,431
Cześć? Cześć?
795
01:31:13,601 --> 01:31:15,694
Cześć? Nie, kochanie?
796
01:31:18,606 --> 01:31:19,630
Kto to jest?
797
01:31:23,478 --> 01:31:26,379
Nie pozwolę ci tak łatwo umrzeć!
798
01:31:26,514 --> 01:31:29,711
Mam zamiar cię wysłać
do trójokiego boga.
799
01:31:39,260 --> 01:31:40,352
Budzić się!
800
01:31:41,762 --> 01:31:43,024
Budzić się!
801
01:31:43,764 --> 01:31:45,629
Budzić się!
802
01:32:29,043 --> 01:32:33,878
Teraz, kiedy jesteś wystarczająco czysty, zrobię to
teraz przygotujcie się na Jego wielkość.
803
01:32:36,517 --> 01:32:40,248
Zamrażać! Panienko, lepiej to rzuć!
804
01:32:46,394 --> 01:32:47,292
Ogień!
805
01:32:53,467 --> 01:32:55,128
Proszę się odsunąć.
806
01:32:55,236 --> 01:32:57,466
Odsuń się stąd!
807
01:32:58,372 --> 01:32:59,566
Daj nam pokój!
808
01:33:00,875 --> 01:33:02,536
Proszę pozwolić nam przejść!
809
01:33:03,210 --> 01:33:04,438
Kim, trzymaj się.
810
01:33:09,016 --> 01:33:10,540
Kim, trzymaj się.
811
01:33:33,040 --> 01:33:36,066
Na ścieżce życia z wieloma wyborami...
812
01:33:36,711 --> 01:33:42,149
...czasem nigdy nie wiemy co
jaki będzie wynik naszych wyborów.
813
01:33:44,218 --> 01:33:47,745
Ale z drugiej strony, wiele razy wiemy
co powinniśmy lub czego nie powinniśmy robić.
814
01:33:48,055 --> 01:33:50,250
Po prostu zapominamy o mądrym wyborze.
815
01:33:52,159 --> 01:33:54,457
Jednak możesz mieć rację
mówiąc...
816
01:33:54,562 --> 01:33:58,498
...czasami gdybyśmy to zrobili
właściwe wybory od samego początku...
817
01:33:58,833 --> 01:34:01,495
...śmierć nie byłaby tak blisko.
818
01:34:08,342 --> 01:34:10,572
Nasze życie, zarówno moje, jak i Ta, było takie
oszczędzony...
819
01:34:10,678 --> 01:34:14,614
...abyśmy wiedzieli, co nasze
ostatecznie byłby cel w życiu.
820
01:34:17,585 --> 01:34:19,883
Ani na przyszłość, ani na przeszłość.
821
01:34:19,987 --> 01:34:21,477
Ale na chwilę obecną.
822
01:34:21,822 --> 01:34:27,954
Musimy wybrać właściwą ścieżkę
zawsze dla naszego własnego dobra.
823
01:34:30,598 --> 01:34:34,466
I mam nadzieję je zobaczyć
wyborów przez cały czas.
824
01:34:34,935 --> 01:34:35,867
Już mi lepiej, tato.
825
01:34:35,970 --> 01:34:38,461
Odpocznij! Przyniosłem ci trochę
smakołyki.
826
01:34:38,806 --> 01:34:40,205
Dziękuję mamo.
827
01:35:08,869 --> 01:35:11,360
Dziękuję, że zostałeś ze mną.
828
01:35:12,840 --> 01:35:18,301
Ta, zacznijmy wszystko od nowa.
829
01:35:21,148 --> 01:35:22,342
Tak.
830
01:35:37,898 --> 01:35:42,835
Jesteśmy teraz przy zbrodni
scena nauczyciela Panora.
831
01:35:43,270 --> 01:35:46,671
Policja przeszukała mieszkanie pani Panor
dom.
832
01:35:46,807 --> 01:35:48,035
Kim...
833
01:35:49,376 --> 01:35:51,537
Muszę ci coś powiedzieć.
834
01:35:54,115 --> 01:35:56,777
Okłamałem cię w sprawie mojego
czas w szkole z internatem.
835
01:35:57,551 --> 01:35:59,382
Nigdy tam nie byłem.
836
01:36:02,156 --> 01:36:04,249
Nigdy ci nie mówiłem, bo...
837
01:36:05,893 --> 01:36:07,417
...Nie sądziłem, że możesz zrozumieć.
838
01:36:07,862 --> 01:36:13,630
I ostatnie ciało
znaleziony w rzece był...
839
01:36:14,034 --> 01:36:17,231
... Ta, jej pasierb.
840
01:36:21,041 --> 01:36:25,978
Minęło już dużo czasu, ja
myślę, że powinnaś o tym po prostu zapomnieć.
841
01:36:27,381 --> 01:36:28,405
Dziękuję.
842
01:36:31,051 --> 01:36:33,645
W porządku, pomogę
zamiatasz to miejsce.
843
01:36:43,264 --> 01:36:45,198
Wróć do mnie, proszę?
844
01:36:46,400 --> 01:36:50,734
Słuchajcie, jeśli macie ochotę na słodką pogawędkę
nawzajem, róbcie to poza godzinami zajęć szkolnych!
845
01:36:50,871 --> 01:36:53,271
To rozprasza.
846
01:37:00,548 --> 01:37:04,348
Chcę ci powiedzieć, co mam
odkryłeś po ukończeniu studiów.
847
01:37:15,496 --> 01:37:17,828
Chciałem, żebyś zobaczył to, co ja widziałem.
848
01:37:18,332 --> 01:37:20,823
Aby inni mogli doświadczyć
ból, jakiego doświadczyłem.
849
01:37:21,602 --> 01:37:23,661
Źle nas potraktowała, Kim.
850
01:37:23,871 --> 01:37:25,839
Wszyscy zginęli straszliwą śmiercią.
851
01:37:31,745 --> 01:37:35,738
Babcia była zamknięta w
szafie i umarł z głodu.
852
01:37:38,752 --> 01:37:45,658
Jeśli chodzi o mnie, chociaż tak nie było
moja wina, dźwigałem cały ból.
853
01:37:46,227 --> 01:37:49,094
Każdy powinien pomóc mi znieść ten ból.
854
01:37:51,432 --> 01:37:54,367
Por nie powinien być tym dla Ciebie.
855
01:37:54,568 --> 01:37:56,695
Por nie był przeznaczony dla ciebie, Kim.
856
01:38:12,152 --> 01:38:12,982
Kim!
857
01:38:14,021 --> 01:38:14,919
Kim!
858
01:38:24,331 --> 01:38:36,334
Kim, pamiętasz, zawsze
chciał, żebym był blisko. prawda?
859
01:38:37,011 --> 01:38:39,571
Hej Kim, widzisz tego faceta?
860
01:38:39,847 --> 01:38:43,078
Jest gwiazdą
zespół szkolny. Lubię go.
861
01:38:45,653 --> 01:38:48,679
Dlaczego więc mi to mówisz? ja
mógłby ci go ukraść.
862
01:38:48,856 --> 01:38:54,590
Nie zapominaj, że zawsze jesteś
numer dwa w tej szkole.
863
01:38:57,298 --> 01:38:58,629
Chcesz się założyć?
864
01:38:58,732 --> 01:39:03,169
Jeśli za tydzień nie będzie się ze mną spotykał,
Zawsze będę drugi po tobie.
865
01:39:10,144 --> 01:39:13,875
Takie rzeczy, jeśli
spróbuj i zrób to...
866
01:39:14,748 --> 01:39:20,948
...to będzie z tobą
aż do dnia, w którym umrzesz!