WEBVTT

00:01:36.620 --> 00:01:43.020
[Archívy: Záhada Nanyang]

00:01:43.380 --> 00:01:46.060
[epizóda 1]

00:01:48.060 --> 00:01:54.250
[Balai, Nanyang]

00:02:08.610 --> 00:02:11.630
Prosím, privítajte nevestu a ženícha!

00:02:21.500 --> 00:02:22.660
Čo je to za zápach?

00:02:23.610 --> 00:02:24.410
Smrdí to.

00:02:24.411 --> 00:02:25.470
Čo je to za zápach?

00:02:30.410 --> 00:02:33.280
Toto je svadobný dar od nášho klanu.

00:02:50.840 --> 00:02:54.200
Ženích a nevesta, klaňajte sa nebu a zemi.

00:03:02.910 --> 00:03:06.720
Choďte tam.

00:03:09.650 --> 00:03:15.840
Pokiaľ opustíte svoje fyzické telo,

00:03:16.340 --> 00:03:22.430
môžete získať všetko, po čom smrteľník túži.

00:03:35.800 --> 00:03:36.800
neskôr

00:03:36.930 --> 00:03:38.549
telá ženíchovej rodiny

00:03:38.550 --> 00:03:39.420
sa našli v slanom močiari

00:03:39.421 --> 00:03:40.990
hlboko v Nanyangu.

00:03:41.960 --> 00:03:44.699
Telá boli objavené
vo veľmi bizarnom stave.

00:03:44.700 --> 00:03:45.809
Hovorilo sa, že predtým, ako zomreli,

00:03:45.810 --> 00:03:49.670
horúčkovito kopali
poklad zakopaný pod zemou.

00:03:53.460 --> 00:03:54.460
potom

00:03:54.650 --> 00:03:56.429
nespočetné množstvo ľudí,
očarený Zlým Bohom,

00:03:56.430 --> 00:03:57.760
tam prišli o život.

00:03:57.990 --> 00:03:59.590
Niektoré bezohľadné frakcie

00:04:00.080 --> 00:04:01.580
tiež prišiel preskúmať,

00:04:02.020 --> 00:04:03.679
v nádeji získať čokoľvek
ležal skrytý v najhlbšej časti

00:04:03.680 --> 00:04:05.020
pod slaniskom.

00:04:21.079 --> 00:04:24.240
[Zhang Ruipu, bývalý senior
z južných archívov]

00:04:24.270 --> 00:04:27.030
[Vyhnaný a porazený
pre jeho odpornú povahu]

00:04:27.050 --> 00:04:28.530
Kopať ďalej.

00:04:29.070 --> 00:04:29.870
šéf,

00:04:29.890 --> 00:04:32.090
všetci naši muži, ktorí tam zišli, sú mŕtvi.

00:04:32.230 --> 00:04:33.960
Už nemôžeme ďalej kopať.

00:04:38.500 --> 00:04:40.030
Tvoje životy nie sú nikde blízko

00:04:40.540 --> 00:04:43.290
také cenné ako to, čo je vo vnútri.

00:04:45.510 --> 00:04:46.190
nakoniec

00:04:46.360 --> 00:04:48.329
aj títo ľudia zmizli
do hlbín jamy.

00:04:48.330 --> 00:04:49.330
Nikto nevie

00:04:49.380 --> 00:04:51.310
čo sa tam dole presne stalo.

00:04:51.600 --> 00:04:52.640
Tento prípad

00:04:52.720 --> 00:04:53.570
upozornil aj na

00:04:53.571 --> 00:04:56.009
tajná agentúra venovaná
bizarné prípady...

00:04:56.010 --> 00:04:57.340
Južné archívy.

00:04:57.800 --> 00:04:58.390
Skladá sa z

00:04:58.391 --> 00:05:00.590
ľudia s mimoriadnymi schopnosťami,

00:05:00.650 --> 00:05:02.169
špecializujúca sa na manipuláciu s takýmito bizarnými

00:05:02.170 --> 00:05:04.030
a nebezpečné záhadné prípady.

00:05:04.430 --> 00:05:06.019
Tentoraz vyslané na vyšetrenie

00:05:06.020 --> 00:05:09.069
sú dvaja mladí agenti
s úplne opačnými osobnosťami.

00:05:09.070 --> 00:05:09.830
Toto je tiež

00:05:09.831 --> 00:05:11.430
prvý prípad, ktorý prevzali

00:05:11.590 --> 00:05:13.210
po odoslaní do Nanyangu.

00:05:13.720 --> 00:05:18.290
[Prípad Zlého Boha Nanyang]

00:05:33.420 --> 00:05:35.309
V poslednej dobe veľké množstvo
záhadné úmrtia

00:05:35.310 --> 00:05:37.299
sa vyskytli v slano-alkalických močiaroch
z Balai Yazhou...

00:05:37.300 --> 00:05:38.700
Nie menej ako 100 ľudí.

00:05:38.710 --> 00:05:41.280
Pred ich smrťou všetci
prišiel do tohto močiara

00:05:41.281 --> 00:05:43.560
[Hodinky krabov pustovníkov — známka archívov]

00:05:41.740 --> 00:05:43.600
hľadanie tajomnej jaskyne,

00:05:43.610 --> 00:05:45.340
len na konci náhle zomrieť.

00:05:45.920 --> 00:05:46.530
Legenda hovorí, že incidenty

00:05:46.531 --> 00:05:48.960
boli spôsobené starovekým bohom Balai
ktorý vie rozprávať.

00:05:46.690 --> 00:05:49.530
[Svatyňa zlého Boha]

00:05:50.880 --> 00:05:52.340
Toto by malo byť ono.

00:05:54.330 --> 00:05:55.569
Archívy nás poučili

00:05:55.570 --> 00:05:57.700
aby som zistil, čo to vlastne je

00:05:57.720 --> 00:06:00.180
aby sa zabránilo ďalším úmrtiam
od toho, čo sa tu deje.

00:06:01.370 --> 00:06:02.860
počúvaš ma?

00:06:02.880 --> 00:06:03.880
Zhang Hailou?

00:06:07.450 --> 00:06:08.720
Zhang Hailou?

00:06:13.550 --> 00:06:16.880
[Zhang Hailou — skúšobný agent,
Južné archívy]

00:06:16.910 --> 00:06:19.056
[Prezývka: Zhang Salty
Pozoruhodná schopnosť: Pľuvanie čepeľou]

00:06:19.080 --> 00:06:22.240
[Zhang Haixia — skúšobný agent,
Južné archívy]

00:06:22.270 --> 00:06:25.110
[Prezývka: Zhang Shrimpie Notable
Schopnosť: Mimoriadny čuch]

00:06:35.380 --> 00:06:36.950
Nikto tu nefajčí.

00:06:37.930 --> 00:06:38.550
Nie

00:06:38.770 --> 00:06:40.100
Než pôjdeme dole neskôr,

00:06:40.480 --> 00:06:42.480
Potrebujem pár šlukov, aby som sa zobudil.

00:06:44.030 --> 00:06:45.290
Majte oči otvorené.

00:06:46.330 --> 00:06:47.959
Počul som tohto starovekého boha Balai

00:06:47.960 --> 00:06:49.890
je veľmi dobrý v okúzľovaní ľudí.

00:06:50.640 --> 00:06:51.790
Tí, ktorí zomreli

00:06:51.990 --> 00:06:53.119
pochádzali zo všetkých spoločenských vrstiev,

00:06:53.120 --> 00:06:55.580
ale jediné, čo mali spoločné
bolo to

00:06:55.780 --> 00:06:58.469
všetci boli v kontakte
tento staroveký boh Balai.

00:06:58.470 --> 00:06:59.510
Do 3 dní,

00:06:59.800 --> 00:07:01.769
nevyhnutne by sem prišli
vykopať jaskyňu,

00:07:01.770 --> 00:07:04.030
a každý z nich zomrel tragickou smrťou.

00:07:04.780 --> 00:07:07.310
Doteraz tam nebolo
jediná výnimka.

00:07:09.770 --> 00:07:11.399
Takže kým vyšetrujeme prípad,

00:07:11.400 --> 00:07:13.000
musíme byť mimoriadne opatrní

00:07:13.980 --> 00:07:16.110
a nesmie s ním prísť do kontaktu.

00:07:19.040 --> 00:07:20.520
Myslíte si, že ak my

00:07:20.850 --> 00:07:23.040
vyriešte tento bizarný prípad zlého boha,

00:07:23.380 --> 00:07:25.240
môžeme sa stať riadnymi zamestnancami?

00:07:27.470 --> 00:07:28.799
Myslím, že niečo musí byť mimo

00:07:28.800 --> 00:07:30.060
s tým Zhang Ruipu.

00:07:30.190 --> 00:07:31.190
Musel byť

00:07:32.120 --> 00:07:33.370
hranie trikov.

00:07:34.470 --> 00:07:36.159
Kým ho chytíme,

00:07:36.520 --> 00:07:38.450
mali by sme byť schopní prípad uzavrieť.

00:07:53.280 --> 00:07:54.680
Si taký silný, čo?

00:07:55.290 --> 00:07:56.550
Nemôžem sa ťa dotknúť, čo?

00:08:02.320 --> 00:08:03.460
Zhang Hailou!

00:08:06.030 --> 00:08:07.170
Daj to dole!

00:08:08.660 --> 00:08:11.790
Vyzerá to trochu divoko, tak som len chcel
trochu to rozveseliť.

00:08:12.800 --> 00:08:15.130
Archívy nás sem poslali preskúmať,

00:08:15.460 --> 00:08:16.520
neblbnúť.

00:08:17.940 --> 00:08:19.740
Poponáhľajte sa a vráťte sa do kopania.

00:08:27.500 --> 00:08:29.760
Kopal som túto pasáž celé veky.

00:08:30.140 --> 00:08:32.400
Si si istý, že toto je správny smer?

00:08:35.419 --> 00:08:36.350
Urobil som výpočty.

00:08:36.351 --> 00:08:38.298
Kopať ešte pár metrov týmto smerom,

00:08:38.299 --> 00:08:39.839
a môžeme prelomiť tento priechod

00:08:39.840 --> 00:08:41.570
dostať sa do tej tajomnej jaskyne.

00:08:46.440 --> 00:08:48.090
Čo to používaš?

00:08:49.810 --> 00:08:50.969
Táto vec funguje úžasne dobre.

00:08:50.970 --> 00:08:52.100
Chcete to skúsiť?

00:08:56.200 --> 00:08:58.249
Bohovia Nanyangu sú všetci veľmi zlí.

00:08:58.250 --> 00:08:59.780
Daj tú vec odo mňa preč.

00:09:01.150 --> 00:09:02.750
Si taký poverčivý?

00:09:03.280 --> 00:09:04.899
Chápem, nie si poverčivý.

00:09:04.900 --> 00:09:07.960
Len ma nenúť upratovať tvoj neporiadok
zakaždým.

00:09:08.080 --> 00:09:09.880
Zakaždým si upratujem svoj neporiadok.

00:09:10.080 --> 00:09:11.429
Tvoj nos je vážne šialený.

00:09:11.430 --> 00:09:15.029
Jesť durian doma je v podstate
hrdelný zločin s tebou.

00:09:15.030 --> 00:09:16.030
Zhang Haixia.

00:09:16.320 --> 00:09:17.030
Čo poviete na toto?

00:09:17.031 --> 00:09:18.649
Prečo si jednoducho nerozbiješ nos
niekde a už to zlomiť?

00:09:18.650 --> 00:09:20.649
Zachránilo by nás to oboch
od vzájomného mučenia v budúcnosti.

00:09:20.650 --> 00:09:21.650
čo myslíš?

00:09:29.750 --> 00:09:31.810
Vidíte, funguje to úžasne dobre, však?

00:09:33.380 --> 00:09:34.380
Poďme.

00:09:39.110 --> 00:09:40.350
Toľko pokladu.

00:09:41.510 --> 00:09:43.640
Zhang Ruipu musí ísť po tomto, však?

00:09:43.970 --> 00:09:45.700
Asi to nie je také jednoduché.

00:09:52.780 --> 00:09:53.780
ktorým smerom?

00:09:58.890 --> 00:10:00.290
Je tam pach krvi.

00:10:00.420 --> 00:10:01.570
Traja práve zomreli,

00:10:02.100 --> 00:10:03.300
a 2 sú stále nažive.

00:10:03.750 --> 00:10:05.480
Smerovali hlbšie.

00:10:25.650 --> 00:10:28.109
Tu je vzduch a kalná voda
obe sú vysoko toxické.

00:10:28.110 --> 00:10:30.150
[Pilulka Zhili — Tajomstvo
Detoxikačný liek rodiny Zhang]

00:10:28.370 --> 00:10:29.619
Poďme to rýchlo dokončiť

00:10:29.620 --> 00:10:30.820
a nezdržiavať sa príliš dlho.

00:10:40.950 --> 00:10:42.550
Pred nami je otvorenie.

00:10:42.750 --> 00:10:44.880
Tí dvaja tam vošli pred 10 minútami.

00:10:47.060 --> 00:10:50.060
Toto je jediný raz
váš nos skutočne príde vhod.

00:10:54.560 --> 00:10:55.560
Zvláštne.

00:10:55.830 --> 00:10:58.090
Okrem vône tých dvoch ľudí,

00:10:58.420 --> 00:11:00.750
prečo je taký silný zápach
z mŕtvol?

00:11:01.680 --> 00:11:02.969
Poďme dovnútra a pozrime sa.

00:11:02.970 --> 00:11:04.370
Možno nájdeme nejaké stopy.

00:11:56.530 --> 00:11:58.770
Táto vec je trochu zaujímavá.

00:12:06.950 --> 00:12:08.040
Tieto nástenné maľby

00:12:08.680 --> 00:12:10.949
musí byť o legende
staroveký boh Balai,

00:12:10.950 --> 00:12:12.760
známy ako Zlý Boh.

00:12:14.100 --> 00:12:17.100
Chamtiví predkovia chceli
získať jeho poklady,

00:12:17.160 --> 00:12:19.399
tak pre ňu postavili svätyňu predkov,

00:12:19.400 --> 00:12:21.280
páčiť sa jej a uctievať ju.

00:12:22.060 --> 00:12:24.569
Ale Zlý Boh to využil
chamtivosť ľudí,

00:12:24.570 --> 00:12:26.349
premieňať svojich veriacich na bábky

00:12:26.350 --> 00:12:27.800
strážiť svoje poklady.

00:12:29.050 --> 00:12:30.839
Takže kedykoľvek votrelci vtrhnú dovnútra,

00:12:30.840 --> 00:12:32.960
tieto bábky ich zabijú.

00:12:33.620 --> 00:12:36.559
A po smrti obete
sa tiež menia na bábky,

00:12:36.560 --> 00:12:38.360
stať sa otrokmi Zlého Boha.

00:12:45.990 --> 00:12:46.990
Taká nudná legenda.

00:12:46.991 --> 00:12:49.109
Znie to ako niečo vymyslené
len na vystrašenie ľudí

00:12:49.110 --> 00:12:49.820
V tomto svete,

00:12:49.821 --> 00:12:51.439
ako by tam mohlo byť
niečo

00:12:51.440 --> 00:12:53.240
absurdné ako vražedné bábky?

00:13:05.920 --> 00:13:07.950
Len sa na mňa pozreli?

00:13:34.420 --> 00:13:36.150
Prečo sa na mňa len pozerajú?

00:13:36.400 --> 00:13:36.890
Oni

00:13:36.980 --> 00:13:38.240
ani sa na teba nepozeraj.

00:13:42.060 --> 00:13:43.379
Táto vec funguje úžasne dobre.

00:13:43.380 --> 00:13:44.510
Chcete to skúsiť?

00:14:06.120 --> 00:14:06.980
Preboha.

00:14:07.010 --> 00:14:08.470
Je to naozaj také bizarné?

00:14:23.900 --> 00:14:25.270
Celkom pôsobivé.

00:14:25.300 --> 00:14:26.780
Ako to fungovalo?

00:14:27.660 --> 00:14:28.900
Veľmi nanyangský štýl.

00:14:31.180 --> 00:14:32.180
Zhang Hailou.

00:14:33.830 --> 00:14:35.509
Tento druh svätyne predkov
je veľmi zriedkavé.

00:14:35.510 --> 00:14:36.989
Veci vo výklenkoch
sú ešte nebezpečnejšie.

00:14:36.990 --> 00:14:38.230
Nekonajte unáhlene.

00:14:41.170 --> 00:14:42.170
Mám to odskúšané.

00:14:42.500 --> 00:14:43.500
Je to bezpečné.

00:14:45.390 --> 00:14:46.920
Potom pokračujme v hľadaní.

00:14:49.590 --> 00:14:52.009
Toto by malo byť zlému Bohu
svätyňa predkov.

00:14:52.010 --> 00:14:53.010
hádam

00:14:53.310 --> 00:14:55.970
každá bábka zodpovedá
poloha mŕtvoly.

00:14:58.900 --> 00:15:00.660
Nemáš chuť

00:15:00.800 --> 00:15:02.330
niečo tu chýba?

00:15:08.470 --> 00:15:10.120
Nie je veľkosť tejto medzery

00:15:12.270 --> 00:15:14.410
presne taký istý ako ten zlý Boh?

00:15:19.270 --> 00:15:21.200
Myslím, že možno...

00:15:27.470 --> 00:15:29.309
Pohla sa tá socha Zlého Boha práve teraz?

00:15:29.310 --> 00:15:30.310
Posunulo sa to. Videl som to.

00:15:36.130 --> 00:15:38.660
Zdá sa, že kríza
zatiaľ nie je vyriešené.

00:15:38.990 --> 00:15:39.990
čo budeme robiť teraz?

00:15:41.960 --> 00:15:44.020
Ak nechceš byť nimi zabitý,

00:15:45.020 --> 00:15:46.750
najprv sa s tým musíme vysporiadať.

00:15:50.670 --> 00:15:52.230
Nemyslite si, že tento kameň

00:15:53.200 --> 00:15:54.530
vyzerá ako ľudská hlava?

00:15:54.580 --> 00:15:55.320
Áno.

00:15:55.510 --> 00:15:56.320
aká je výška?

00:15:56.430 --> 00:15:57.250
Nie som si istý.

00:15:57.360 --> 00:15:58.610
Môj odhad je

00:15:58.630 --> 00:16:00.360
je to aspoň 10 metrov.

00:16:01.170 --> 00:16:02.370
Čo je na ňom?

00:16:02.630 --> 00:16:03.630
na to?

00:16:04.290 --> 00:16:05.700
Dovoľte mi pozrieť sa bližšie.

00:16:07.390 --> 00:16:08.440
Je to tráva.

00:16:08.970 --> 00:16:10.630
Nevyzerá to ako jeho vlasy?

00:16:12.400 --> 00:16:13.400
Je to zelené.

00:16:23.370 --> 00:16:24.370
Poď sem!

00:16:24.450 --> 00:16:25.450
Poď sem!

00:16:25.610 --> 00:16:26.610
Poď sem!

00:16:27.360 --> 00:16:28.360
Krevety.

00:16:29.190 --> 00:16:30.499
Teraz sme úplne v bezpečí.

00:16:30.500 --> 00:16:31.940
čo to robíš?

00:16:32.010 --> 00:16:33.140
Jeho oči

00:16:33.670 --> 00:16:35.670
boli mnou úplne zaslepení.

00:16:36.480 --> 00:16:37.480
Trochu sa pohnite.

00:16:38.310 --> 00:16:39.310
Teraz je to bezpečné.

00:16:45.950 --> 00:16:46.950
dobre,

00:16:47.200 --> 00:16:48.920
teraz to daj späť.

00:17:02.670 --> 00:17:03.230
krevety,

00:17:03.231 --> 00:17:04.690
prečo nejdeš so mnou?

00:17:05.050 --> 00:17:06.050
nie,

00:17:07.490 --> 00:17:08.490
moje nohy sú znecitlivené.

00:17:09.099 --> 00:17:10.300
Čo ak zomriem?

00:17:10.319 --> 00:17:11.969
Potom ti pripravím veľkolepý pohreb.

00:17:11.970 --> 00:17:13.319
To znie pekne.

00:18:23.310 --> 00:18:24.980
Plavba pod zemou?

00:18:26.410 --> 00:18:27.740
Toto nie je loď.

00:18:28.130 --> 00:18:30.190
Mala by to byť svätyňa pre Zlého Boha.

00:18:31.130 --> 00:18:32.130
Pozrite sa na tie dvere.

00:18:32.390 --> 00:18:33.859
Čo je za tým zakotvené

00:18:33.860 --> 00:18:35.790
je pravdepodobne socha Zlého Boha.

00:18:39.710 --> 00:18:41.560
Prečo sú tieto dvere zapečatené?

00:18:42.040 --> 00:18:43.040
Krevety.

00:18:43.690 --> 00:18:45.419
Pozrite sa na tieto sochy Zlého Boha.

00:18:45.420 --> 00:18:46.899
Sú rovnakého typu
ako ten z predchádzajúceho,

00:18:46.900 --> 00:18:47.969
ale remeselná zručnosť

00:18:47.970 --> 00:18:50.089
Zdá sa, že pochádzajú z rôznych oblastí.

00:18:50.090 --> 00:18:50.990
Ukazuje, že existujú

00:18:50.991 --> 00:18:53.320
veriacich tohto Zlého Boha na mnohých miestach.

00:18:56.380 --> 00:18:57.949
Drážky na základni týchto sôch

00:18:57.950 --> 00:18:59.120
všetky sú iné.

00:19:02.680 --> 00:19:04.140
Myslíte si, že je to možné

00:19:04.430 --> 00:19:05.950
že socha je určená

00:19:06.530 --> 00:19:08.060
vložiť do tejto základne,

00:19:08.910 --> 00:19:10.759
a tým
otvorili by sa zapečatené dvere svätyne?

00:19:10.760 --> 00:19:12.890
Dvere tejto svätyne sa nikdy nesmú otvárať.

00:20:07.120 --> 00:20:08.689
Ak to sem prinesieš,

00:20:08.690 --> 00:20:09.990
obaja zomrieme.

00:20:12.220 --> 00:20:13.549
Určite existujú kľúčové dôkazy

00:20:13.550 --> 00:20:15.690
pre prípad vnútri tej svätyne.

00:20:16.500 --> 00:20:17.790
Ak to vložíme,

00:20:17.810 --> 00:20:19.210
možno by sme to mohli vidieť.

00:20:20.160 --> 00:20:21.719
Tak čo poviete – dáme to tam alebo nie?

00:20:21.720 --> 00:20:22.720
My nie.

00:20:27.160 --> 00:20:28.360
Zhang Hailou, ty...

00:21:14.850 --> 00:21:18.310
Mohla by to byť vec Zlého Boha
lákal sem ľudí vykopať?

00:21:24.820 --> 00:21:26.420
Nemyslite si, že to vyzerá trochu

00:21:27.070 --> 00:21:28.130
ako ten nižšie?

00:21:36.230 --> 00:21:37.630
Znova sa na mňa pozerá.

00:21:39.600 --> 00:21:41.290
Pozerá sa to aj na mňa.

00:21:43.630 --> 00:21:44.760
Tieto dve veci

00:21:45.530 --> 00:21:47.390
Zdá sa, že patria do rovnakej rodiny.

00:21:53.060 --> 00:21:54.060
Tu je to, čo robíme.

00:21:55.400 --> 00:21:56.739
Postarám sa o malú,

00:21:56.740 --> 00:21:58.470
a ty sa staraj o toho veľkého.

00:21:58.800 --> 00:21:59.740
Môžem dokončiť tento malý

00:21:59.741 --> 00:22:01.180
za 3 sekundy.

00:22:02.290 --> 00:22:04.150
Skončil by som to za 3 sekundy.

00:22:07.950 --> 00:22:08.950
Risknime to.

00:22:29.580 --> 00:22:31.729
Pohyby a správanie
tieto dve veci su synchronizovane.

00:22:31.730 --> 00:22:33.099
Môžu sa navzájom ovládať.

00:22:33.100 --> 00:22:34.100
čo budeme robiť teraz?

00:22:43.860 --> 00:22:44.860
Krevety.

00:22:47.350 --> 00:22:49.550
Zdá sa, že je čas, aby sme sa rozišli.

00:22:49.640 --> 00:22:50.640
Ak jeden z nás

00:22:50.860 --> 00:22:52.520
sa musia obetovať,

00:22:53.450 --> 00:22:54.500
tak nech som to ja.

00:22:54.710 --> 00:22:55.970
Vráťte sa do Xiachengu

00:22:56.430 --> 00:22:57.560
a nájdite nášho mentora!

00:22:58.360 --> 00:22:59.560
Neboj sa o mňa.

00:23:00.080 --> 00:23:01.080
Odísť.

00:23:03.830 --> 00:23:04.830
Len odíď!

00:23:11.020 --> 00:23:12.020
Ty počkaj tu.

00:23:15.860 --> 00:23:17.790
Vonku je toľko mŕtvol.

00:23:18.860 --> 00:23:20.520
Nájdem jeden, ktorý ho stlačí.

00:23:26.080 --> 00:23:27.210
vraciaš sa?

00:23:29.740 --> 00:23:30.740
Krevety!

00:23:36.670 --> 00:23:37.869
Nezabudnite sa vrátiť!

00:23:37.870 --> 00:23:39.200
Budem ťa čakať!

00:24:22.430 --> 00:24:23.030
Krevety!

00:24:23.180 --> 00:24:24.100
Zmenil som názor!

00:24:24.101 --> 00:24:25.830
Aj ja sa vraciam do Xiachengu!

00:24:38.230 --> 00:24:39.040
Kde je Zlý Boh?

00:24:39.040 --> 00:24:40.040
Pozrite sa za seba!

00:26:33.740 --> 00:26:34.740
Slepá ulička.

00:27:12.170 --> 00:27:13.210
Zhang Ruipu?

00:27:15.180 --> 00:27:16.190
Dobrý deň, pane.

00:27:22.260 --> 00:27:23.410
kto ste vy dvaja?

00:27:23.860 --> 00:27:24.860
Sme...

00:27:29.080 --> 00:27:30.080
Chlapci.

00:27:30.980 --> 00:27:32.380
Aký je opäť náš postoj?

00:27:35.570 --> 00:27:36.570
Len tak okolo.

00:27:37.090 --> 00:27:38.979
Počuli sme, že je tam poklad
byť vykopaný tu dole,

00:27:38.980 --> 00:27:40.129
tak sme chceli dostať kúsok z akcie.

00:27:40.130 --> 00:27:41.649
Súdiac podľa tvojich pohybov práve teraz,

00:27:41.650 --> 00:27:43.910
nevyzeráte ako obyčajní civilisti.

00:27:44.900 --> 00:27:46.500
- Vlastne...
- Vlastne...

00:27:47.730 --> 00:27:48.770
Sme banditi.

00:27:50.410 --> 00:27:51.810
Pravdepodobne to isté ako ty.

00:27:51.840 --> 00:27:52.840
Áno.

00:27:55.560 --> 00:27:56.560
mimochodom,

00:27:57.870 --> 00:27:59.670
ako sa ti podarilo sem vstúpiť

00:27:59.800 --> 00:28:00.800
nažive?

00:28:01.280 --> 00:28:01.720
A

00:28:01.750 --> 00:28:03.280
čo je to vonku za vec?

00:28:11.240 --> 00:28:11.790
Ty sa tu skrývaš,

00:28:11.790 --> 00:28:12.390
ešte nevieš?

00:28:12.391 --> 00:28:13.620
A ty sa nás pýtaš?

00:28:17.770 --> 00:28:19.470
Keď sme s mojimi mužmi prišli dole,

00:28:20.190 --> 00:28:21.320
unikla toxická voda.

00:28:21.440 --> 00:28:22.570
Všetci ostatní zomreli.

00:28:23.060 --> 00:28:24.539
Potom sme zostali v rohu

00:28:24.540 --> 00:28:26.409
čaká na odtok toxickej vody.

00:28:26.410 --> 00:28:27.410
nakoniec

00:28:27.670 --> 00:28:29.720
prišli ste s touto vecou,

00:28:30.170 --> 00:28:31.610
tak sme sa museli znova schovať.

00:28:34.930 --> 00:28:35.490
My 4

00:28:35.491 --> 00:28:37.300
sú teraz na jednej lodi.

00:28:38.400 --> 00:28:39.000
Oh, správne.

00:28:39.230 --> 00:28:40.360
Keď pôjdeme von neskôr,

00:28:40.600 --> 00:28:42.060
rozdelíme sa na 2 skupiny.

00:28:42.490 --> 00:28:44.350
S malým sa ľahko zaobchádza,

00:28:44.400 --> 00:28:46.019
kým ktokoľvek veľký nasleduje

00:28:46.020 --> 00:28:47.020
zomrie.

00:28:47.640 --> 00:28:48.640
Nech rozhodne osud

00:28:50.170 --> 00:28:51.770
čo sa stane s našimi 2 skupinami.

00:28:54.080 --> 00:28:55.480
Nie, nie, toto nie je správne.

00:28:55.570 --> 00:28:56.570
Pozri.

00:28:57.100 --> 00:28:58.060
My dvaja

00:28:58.080 --> 00:28:59.120
sú telesne zdatní,

00:28:59.410 --> 00:29:00.410
ale co sa tyka vas dvoch...

00:29:00.410 --> 00:29:01.410
Jeden je starý,

00:29:01.510 --> 00:29:02.710
a druhý je chorý.

00:29:04.010 --> 00:29:05.270
Malo by to byť takto.

00:29:05.420 --> 00:29:06.600
Vy dvaja choďte von

00:29:07.240 --> 00:29:08.359
a rozdeliť na 2 cesty.

00:29:08.360 --> 00:29:09.699
V každom prípade je to 50% šanca.

00:29:09.700 --> 00:29:12.630
Využime šancu vykĺznuť...
100% úspešnosť.

00:29:13.610 --> 00:29:14.810
Ak nesúhlasíte,

00:29:16.600 --> 00:29:18.200
my vás len vyhodíme.

00:29:21.980 --> 00:29:23.810
Možno neviete, kto som.

00:29:24.660 --> 00:29:26.780
Najprv ochromím jedného z vás,

00:29:28.350 --> 00:29:30.330
potom môžeme hovoriť za rovnakých podmienok.

00:29:32.040 --> 00:29:35.100
Vyzerá to tak, že budeme musieť
toto predsa vyriešiť.

00:30:16.490 --> 00:30:17.830
S týmito schopnosťami,

00:30:17.990 --> 00:30:20.269
stále tvrdíte, že ste obyčajní civilisti?

00:30:20.270 --> 00:30:22.340
Sme len skúsení civilisti.

00:30:24.060 --> 00:30:25.620
Si z juhu...

00:30:35.770 --> 00:30:36.770
kamarát,

00:30:37.010 --> 00:30:38.600
meníš strany?

00:30:44.790 --> 00:30:47.120
[Hodinky krabov pustovníkov — známka archívov]

00:30:48.760 --> 00:30:51.069
Som Zhang Siye
z ústredia Xiacheng

00:30:51.070 --> 00:30:52.830
[Zhang Siye – člen
Južné archívy]

00:30:51.300 --> 00:30:53.420
z južných archívov.

00:30:53.520 --> 00:30:55.539
Zostal som po boku Zhang Ruipu

00:30:55.540 --> 00:30:56.900
ako tajný agent.

00:30:57.660 --> 00:30:59.909
Potom, čo Zhang Ruipu nedokázal prevziať moc
vtedy,

00:30:59.910 --> 00:31:02.990
utiekol z archívov do Nanyangu

00:31:03.210 --> 00:31:05.540
a rozšíril tu svoj vplyv.

00:31:06.100 --> 00:31:07.760
Veliteľstvo ma pridelilo

00:31:07.890 --> 00:31:09.879
zostať po jeho boku
a držať ho pod dohľadom,

00:31:09.880 --> 00:31:11.610
aby mu zabránili konať zlo.

00:31:13.410 --> 00:31:14.859
Sme z pobočky Balongzhou

00:31:14.860 --> 00:31:16.079
z južných archívov.

00:31:16.080 --> 00:31:17.579
Ja som Zhang Hailou a on je Zhang Haixia.

00:31:17.580 --> 00:31:18.410
Keďže ste z Xiachengu,

00:31:18.410 --> 00:31:19.410
vieš...

00:31:25.270 --> 00:31:26.690
Pred pár dňami

00:31:27.120 --> 00:31:28.930
uniesol oficiálnu loď

00:31:29.240 --> 00:31:30.950
a získané

00:31:31.100 --> 00:31:31.910
nikdy predtým nevidená balijská socha

00:31:31.911 --> 00:31:33.800
od vojenského predstaviteľa.

00:31:34.930 --> 00:31:36.520
Prišiel z Xuchengu.

00:31:36.970 --> 00:31:40.570
Hovorí sa, že existujú
podobné balijské sochy v Xuchengu.

00:31:41.280 --> 00:31:42.880
Po získaní sochy,

00:31:43.180 --> 00:31:45.649
Zhang Ruipu začal hrať
ako keby bol posadnutý.

00:31:45.650 --> 00:31:47.110
Trval na tom, že sem príde

00:31:47.870 --> 00:31:49.670
hľadať tajomnú jaskyňu,

00:31:50.420 --> 00:31:53.220
povedal, že chcel získať
nejaká tajomná sila.

00:31:53.890 --> 00:31:56.859
Predpokladal som, že niečo nie je v poriadku
s touto sochou Zlého Boha,

00:31:56.860 --> 00:31:57.800
tak

00:31:57.830 --> 00:31:59.549
Tajne som oznámil veliteľstvu,

00:31:59.550 --> 00:32:01.029
nádejných kolegov v Nanyangu

00:32:01.030 --> 00:32:03.960
by mi mohol pomôcť pri vyšetrovaní
tento prípad zlého Boha.

00:32:05.530 --> 00:32:07.600
Takže ty si nás sem zavolal.

00:32:09.580 --> 00:32:10.580
uvedomil som si

00:32:11.560 --> 00:32:13.290
že účelom tejto sochy

00:32:14.280 --> 00:32:16.210
je niečo vypustiť.

00:32:22.230 --> 00:32:24.189
Vy ste nič nevypustili, však?

00:32:24.190 --> 00:32:25.190
My nie.

00:32:29.190 --> 00:32:30.650
Čo je potom vonku?

00:32:32.080 --> 00:32:33.080
Zhang Ruipu.

00:32:33.110 --> 00:32:35.930
Nevyhodil som Zhang Ruipu?

00:32:38.280 --> 00:32:39.280
Jeho muži.

00:32:40.210 --> 00:32:41.210
Tu je vec.

00:32:41.350 --> 00:32:44.099
Práve si povedal, že si nás sem zavolal
vyšetriť prípad...

00:32:44.100 --> 00:32:45.500
Zastavte vyšetrovanie.

00:32:45.930 --> 00:32:47.940
Majte na pamäti aj toto:

00:32:48.070 --> 00:32:49.330
ak Archív

00:32:49.560 --> 00:32:51.040
vám pridelí ďalšie úlohy

00:32:51.210 --> 00:32:52.360
súvisiaci s útesom,

00:32:53.780 --> 00:32:55.180
nesmieš ich prijať.

00:32:58.150 --> 00:32:58.720
prečo?

00:32:58.780 --> 00:32:59.780
Ver mi.

00:33:01.120 --> 00:33:02.780
Nič neskúmajte.

00:33:03.490 --> 00:33:04.490
Útes...

00:33:06.340 --> 00:33:07.340
A toto miesto...

00:33:08.160 --> 00:33:09.220
Ak sa na to pozriete,

00:33:09.560 --> 00:33:10.560
ty...

00:33:10.860 --> 00:33:11.860
ty...

00:33:12.040 --> 00:33:13.040
Budete...

00:33:13.480 --> 00:33:14.480
Bude...

00:33:15.170 --> 00:33:16.170
Bude...

00:33:16.580 --> 00:33:17.580
Tak čo s...

00:33:25.210 --> 00:33:26.210
Je mŕtvy?

00:33:31.080 --> 00:33:32.080
Tráva!

00:33:32.820 --> 00:33:33.820
Tráva...

00:33:34.670 --> 00:33:35.740
Tráva...

00:33:37.750 --> 00:33:39.080
Tráva...

00:33:44.180 --> 00:33:45.180
ahoj

00:33:45.880 --> 00:33:48.459
prečo stále nadávaš
keď sa chystáš zomrieť?

00:33:48.460 --> 00:33:49.460
Tráva...

00:33:49.990 --> 00:33:50.990
Rastliny...

00:33:51.230 --> 00:33:52.230
Útes.

00:33:54.710 --> 00:33:55.700
Ale má pravdu.

00:33:55.730 --> 00:33:57.390
Už tu nemôžeme zostať.

00:33:57.430 --> 00:33:58.960
Inak obaja zomrieme.

00:34:01.950 --> 00:34:03.810
Ale tá vec je stále vonku.

00:34:06.140 --> 00:34:08.139
Práve som prišiel s geniálnym plánom.

00:34:58.850 --> 00:35:00.380
Pozrite sa na svoj hrozný nápad.

00:35:00.530 --> 00:35:01.570
čo budeme robiť teraz?

00:35:02.350 --> 00:35:03.490
Vyvaľkáme.

00:36:25.370 --> 00:36:26.300
Poďme! Poď.

00:36:26.300 --> 00:36:27.300
kto ste vy dvaja?

00:36:27.990 --> 00:36:29.029
Zhang Ruipu umiera,

00:36:29.030 --> 00:36:30.020
a ty sa pýtaš kto som?

00:36:30.021 --> 00:36:31.319
Kde sú výbušniny? Prineste ich sem!

00:36:31.320 --> 00:36:32.409
Musíme vyhodiť do vzduchu vchod

00:36:32.410 --> 00:36:33.160
aby som ho zachránil!

00:36:33.180 --> 00:36:34.699
Nevyliezol si práve hore
od vchodu?

00:36:34.700 --> 00:36:35.849
Prečo to stále potrebujeme vyhodiť do vzduchu?

00:36:35.850 --> 00:36:37.450
Pýtaš sa ma prečo?

00:36:37.540 --> 00:36:38.540
Dobrá otázka!

00:36:39.970 --> 00:36:40.640
Pretože som

00:36:40.641 --> 00:36:41.659
klamem cez zuby!

00:36:41.660 --> 00:36:42.660
Utekaj!

00:37:13.810 --> 00:37:14.810
Tu.

00:37:16.370 --> 00:37:17.630
čo budeme robiť teraz?

00:37:18.830 --> 00:37:20.090
Nie je prípad uzavretý?

00:37:20.990 --> 00:37:22.449
Svätyňa predkov zlého Boha
bol vyhodený do vzduchu.

00:37:22.450 --> 00:37:24.110
Tam už nikto nezomrie.

00:37:24.660 --> 00:37:26.520
Vyriešili sme veľký prípad v Nanyangu.

00:37:27.390 --> 00:37:29.619
Určite sa staneme pravidelnými agentmi.

00:37:29.620 --> 00:37:31.739
Svätyňa predkov zlého Boha
je teraz zapečatená,

00:37:31.740 --> 00:37:33.540
ale prípad ešte nie je možné uzavrieť.

00:37:33.660 --> 00:37:35.720
Ako mám napísať správu?

00:37:36.260 --> 00:37:37.260
Aká správa?

00:37:39.620 --> 00:37:41.620
Správa nášmu mentorovi, samozrejme.

00:37:43.940 --> 00:37:45.519
Stačí napísať, že to bola moja chyba
že svätyňa predkov Zlého Boha

00:37:45.520 --> 00:37:46.140
bol rozbitý na kusy.

00:37:46.141 --> 00:37:48.059
Ale staral som sa aj o Zlého Boha.

00:37:48.060 --> 00:37:49.170
Nech zniem cool.

00:37:50.560 --> 00:37:51.490
Poznáte každú správu

00:37:51.491 --> 00:37:52.869
treba skontrolovať
pre logickú konzistenciu, nie?

00:37:52.870 --> 00:37:53.870
Ak iní agenti

00:37:53.900 --> 00:37:55.679
sú nejako spojené s naším prípadom,

00:37:55.680 --> 00:37:57.029
budú môcť archívy

00:37:57.030 --> 00:37:58.529
všetko prepojiť.

00:37:58.530 --> 00:37:59.200
Takže pre túto správu,

00:37:59.200 --> 00:38:00.200
Môžem len písať

00:38:00.850 --> 00:38:02.380
že prívody boli odrezané.

00:38:02.990 --> 00:38:04.379
Ako boli vodiče odrezané?

00:38:04.380 --> 00:38:05.599
Nepovedal ten poradca

00:38:05.600 --> 00:38:07.730
Socha Zlého Boha pochádza z Xuchengu?

00:38:08.930 --> 00:38:10.099
Ako je to vedenie iné
od reči tejto ryby

00:38:10.100 --> 00:38:11.570
pochádza z tohto jazera?

00:38:12.040 --> 00:38:15.240
Viete, koľko sôch Zlého Boha
sú tam v Xucheng?

00:38:17.370 --> 00:38:20.030
Zhang Haixia, myslím, že si spravodlivý
zameranie na mňa.

00:38:20.760 --> 00:38:22.480
Vieš, že som to miesto vyhodil do vzduchu

00:38:23.120 --> 00:38:24.470
z mojich vlastných dôvodov.

00:38:24.580 --> 00:38:25.490
Keby som mal na výber,

00:38:25.491 --> 00:38:27.490
Absolútne by som to neurobil.

00:38:27.600 --> 00:38:28.639
Myslím, že ma len obviňuješ

00:38:28.640 --> 00:38:29.849
za uviaznutie v Nanyangu.

00:38:29.850 --> 00:38:31.759
Zhang Hailou, dokonca?
mať svedomie?

00:38:31.760 --> 00:38:33.639
V Xiachengu sme sa mali dobre.

00:38:33.640 --> 00:38:35.279
Kto je ten, koho oklamal Mentor?

00:38:35.280 --> 00:38:38.010
prísť do Nanyangu
na 30-ročnú prácu?

00:38:38.310 --> 00:38:40.310
Vieš vôbec koľko je 30 rokov?

00:38:41.680 --> 00:38:46.990
[pred 6 mesiacmi, Xiacheng]

00:38:42.100 --> 00:38:43.360
Hovoril s tebou Mentor?

00:38:43.430 --> 00:38:44.759
Kam ste sa vybrali?

00:38:44.760 --> 00:38:45.490
zabudol som

00:38:45.600 --> 00:38:46.400
kde som sa vybral.

00:38:46.580 --> 00:38:48.040
Kam ste sa vybrali?

00:38:48.870 --> 00:38:50.909
Pravdepodobne trinásť Hongov z Guangchuan.

00:38:50.910 --> 00:38:51.960
Nie je to zlé.

00:38:52.240 --> 00:38:53.370
To je slušivý príspevok.

00:38:53.790 --> 00:38:54.790
Teraz si spomínam.

00:38:55.300 --> 00:38:57.569
Miesto, kam idem
zdá sa, že sa volá...

00:38:57.570 --> 00:38:58.570
Balongzhou.

00:39:03.080 --> 00:39:04.080
čo?

00:39:05.930 --> 00:39:07.190
Ideš do Balai?

00:39:07.680 --> 00:39:08.880
- Čo sa deje?
- Ty…

00:39:10.350 --> 00:39:11.849
vieš to?
agentov, ktorí idú do Balongzhou

00:39:11.850 --> 00:39:13.290
nikdy sa nevráti živý?

00:39:16.120 --> 00:39:17.020
vážne?

00:39:17.050 --> 00:39:17.860
Ty, ty.

00:39:18.040 --> 00:39:19.449
Opäť si sa nechal oklamať Mentorom...

00:39:19.450 --> 00:39:20.510
Dobre.

00:39:20.930 --> 00:39:22.330
Niekto predsa musí ísť.

00:39:22.790 --> 00:39:23.920
Mentor ma nechá ísť

00:39:24.410 --> 00:39:25.560
znamená, že mi verí.

00:39:26.990 --> 00:39:27.990
Možno

00:39:28.910 --> 00:39:30.370
Stanem sa jediným agentom

00:39:30.390 --> 00:39:32.100
vrátiť sa z Balongzhou.

00:39:35.160 --> 00:39:36.160
Kamkoľvek pôjdete.

00:39:36.760 --> 00:39:37.710
Každopádne nebudeme

00:39:37.711 --> 00:39:39.449
vybavovať prípady spolu.

00:39:39.450 --> 00:39:42.180
Čo sa týka či
môžete sa vrátiť z Balongzhou,

00:39:43.100 --> 00:39:44.630
nemá to so mnou nič spoločné.

00:39:44.810 --> 00:39:45.810
čo tým myslíš?

00:39:46.410 --> 00:39:46.950
Ahoj, Zhang,

00:39:46.951 --> 00:39:48.369
prerušuješ naše priateľstvo
alebo niečo?

00:39:48.370 --> 00:39:49.370
Vráťte sa!

00:39:50.180 --> 00:39:53.890
[Xiacheng]

00:40:03.630 --> 00:40:04.930
[Batožinový a nákladný priestor]

00:40:09.250 --> 00:40:10.709
Toto je loď do Balongzhou.

00:40:10.710 --> 00:40:12.869
Nechystali ste sa?
trinástich Hongov z Guangchuan?

00:40:12.870 --> 00:40:13.850
Máte nesprávnu loď?

00:40:13.851 --> 00:40:15.519
Požiadal som o zmenu miesta.

00:40:15.520 --> 00:40:17.670
Práca v zahraničí sa oplatí.

00:40:18.530 --> 00:40:19.230
Poď.

00:40:19.370 --> 00:40:19.950
myslím

00:40:19.951 --> 00:40:21.150
len si sa trápil

00:40:21.260 --> 00:40:22.829
Išiel by som do Balongzhou úplne sám,
správne?

00:40:22.830 --> 00:40:23.830
Vystrihnite to.

00:40:27.240 --> 00:40:28.700
Buď opatrnejší, dobre?

00:40:28.870 --> 00:40:29.850
Smerujeme do

00:40:29.851 --> 00:40:31.460
bohom zabudnuté miesto,

00:40:31.660 --> 00:40:33.719
a musíme tam zostať 30 rokov.

00:40:33.720 --> 00:40:35.509
Ak sa preplížime späť do Xiachengu
v polovici,

00:40:35.510 --> 00:40:36.829
čaká nás prísny trest...

00:40:36.830 --> 00:40:38.130
Dokonca aj väzenie.

00:40:41.430 --> 00:40:42.430
Tridsať rokov...

00:40:43.890 --> 00:40:45.559
Nie je to mihnutím oka koniec?

00:40:45.560 --> 00:40:46.140
Uvoľnite sa.

00:40:46.490 --> 00:40:47.580
Drž sa pri mne.

00:40:47.630 --> 00:40:49.889
Urobíme si meno
v Balongzhou.

00:40:49.890 --> 00:40:51.679
Keď príde čas,
vrátime sa do Xiachengu v sláve

00:40:51.680 --> 00:40:53.389
a uvidíte spolu Mentora. Poďme.

00:40:53.390 --> 00:40:54.390
Nastúpte na loď!

00:40:55.570 --> 00:40:56.580
Balongzhou,

00:40:56.990 --> 00:40:57.990
už prichádzame!

00:41:02.830 --> 00:41:04.260
Ale mohli sme sa preplížiť späť.

00:41:04.310 --> 00:41:06.229
Podpísali sme a nechali odtlačky prstov.

00:41:06.230 --> 00:41:07.489
Ideme rovno do väzenia
ak sa preplížime späť.

00:41:07.490 --> 00:41:08.490
Dosť.

00:41:08.680 --> 00:41:09.680
nie som šťastná.

00:41:09.930 --> 00:41:10.240
končím!

00:41:10.241 --> 00:41:11.469
Vždy, keď o tom hovoríme,

00:41:11.470 --> 00:41:12.470
dostanete sa takto.

00:41:12.560 --> 00:41:14.079
Poďme si sadnúť a porozprávať sa o tom, dobre?

00:41:14.080 --> 00:41:14.550
čo si povedal?

00:41:14.550 --> 00:41:15.480
Nepočujem ťa!

00:41:15.510 --> 00:41:17.559
Povedal som, že si na nič!

00:41:17.560 --> 00:41:18.990
Povedal si, že si na nič?

00:41:18.050 --> 00:41:19.850
♪ Odpovede prichádzajú v zhone,
prístav je zahalený v hmle ♪

00:41:18.990 --> 00:41:19.990
Dobre!

00:41:20.280 --> 00:41:22.440
♪ Jeden úder je vtip,
ďalší je skutočný obchod ♪

00:41:20.410 --> 00:41:21.470
Vidíme sa v Xuchengu!

00:41:23.000 --> 00:41:24.040
♪ Možno nie sme partneri ♪

00:41:24.530 --> 00:41:26.216
♪ Len cestujúci zdieľajú
ten istý úsek cesty ♪

00:41:26.240 --> 00:41:28.680
♪ Cez krvavé búrky a chaos,
život stále stojí za prechádzku ♪

00:41:28.780 --> 00:41:30.456
♪ V tomto vtipnom jianghu,
krv je skutočná ♪

00:41:30.480 --> 00:41:33.160
♪ V archívoch sa obracia ďalšia stránka,
hmla rozmazáva každú hranicu ♪

00:41:33.570 --> 00:41:35.216
♪ Napriek tomu to vidí krištáľovo jasne,
v momente, keď sa jeho pery pokrčia ♪

00:41:35.240 --> 00:41:36.280
♪ Ďalší prípad je vyriešený ♪

00:41:36.580 --> 00:41:38.540
♪ S úsmevom ako polmesiac
po polmesiaci ♪

00:41:38.600 --> 00:41:39.836
♪ Keď streľba nahradí múdre trhliny ♪

00:41:39.860 --> 00:41:41.376
♪ Vtedy sa naučíte kód
skrytý v jeho očiach ♪

00:41:41.400 --> 00:41:42.400
♪ Kto mi vypil kávu? ♪

00:41:42.450 --> 00:41:43.736
♪ Je čas, aby som zapískal
na niekoho ♪

00:41:43.760 --> 00:41:44.720
Nehrajte túto hru so mnou.

00:41:43.770 --> 00:41:45.046
♪ Hovoríš ďalšiu úprimnú pravdu ♪

00:41:45.070 --> 00:41:46.390
♪ Odpoviem ďalším vtipom ♪

00:41:46.440 --> 00:41:48.140
♪ Toto miesto beží na strelnom prachu,
nie parfum ♪

00:41:46.530 --> 00:41:47.930
Myslím, že som sa nemýlil.

00:41:48.850 --> 00:41:51.370
♪ Kto sa koho bojí?
Loď sa už aj tak potopila ♪

00:41:51.490 --> 00:41:53.260
♪ Čo archívy nikdy úplne nedokážu
rekord je ticho obyčajných ľudí ♪

00:41:52.010 --> 00:41:53.010
Správne.

00:41:53.240 --> 00:41:54.540
Ako sa môžeš niekedy mýliť?

00:41:54.210 --> 00:41:56.076
♪ Keď smiech zmizne,
len pravda zostáva horieť ♪

00:41:56.100 --> 00:41:57.860
Myslíte si?
Nenaučil som sa tvoje triky?

00:41:56.450 --> 00:41:57.450
♪ Vitajte v Nanyangu ♪

00:41:57.650 --> 00:41:58.790
♪ Rýchla loď spravodlivosti ♪

00:41:58.490 --> 00:41:59.310
mám.

00:41:59.300 --> 00:42:00.960
♪ Hej tam, hej, zlatko, hej tam ♪

00:41:59.740 --> 00:42:01.079
Zakaždým, keď riskujem,

00:42:01.080 --> 00:42:02.580
je to preto, že naozaj nemám na výber.

00:42:01.300 --> 00:42:03.750
♪ Hej tam, hej, zlatko, hej tam ♪

00:42:03.751 --> 00:42:04.760
Keby som mal na výber,

00:42:04.490 --> 00:42:05.420
♪ S harmóniou si razíme cestu
cez svet ♪

00:42:04.760 --> 00:42:06.470
Bol by som veľmi starostlivý človek.

00:42:05.920 --> 00:42:07.146
♪ Alebo stratiť ruku v mene spravodlivosti ♪

00:42:07.170 --> 00:42:08.886
♪ Prelomiť sa bludiskom,
Stále sa odvážim pokračovať ♪

00:42:08.910 --> 00:42:09.800
Brat.

00:42:09.240 --> 00:42:11.320
♪ Hej tam, hej, zlatko, hej tam ♪

00:42:10.430 --> 00:42:11.850
Nie je to tak, že riskujete...

00:42:11.851 --> 00:42:13.800
♪ Hej tam, hej, zlatko, hej tam ♪

00:42:14.180 --> 00:42:15.710
ide o to, že sa skutočne cítite nadšení

00:42:14.430 --> 00:42:15.736
♪ S harmóniou si razíme cestu
cez svet ♪

00:42:15.760 --> 00:42:16.670
♪ Alebo stratiť ruku v mene spravodlivosti ♪

00:42:16.671 --> 00:42:17.850
keď riskuješ.

00:42:17.180 --> 00:42:19.340
♪ Prelomiť sa bludiskom,
Stále sa odvážim pokračovať ♪

00:42:19.540 --> 00:42:20.470
To je smrteľné.

00:42:19.650 --> 00:42:21.350
♪ Visiaci na niti,
tento neustúpi ani o krok ♪

00:42:20.920 --> 00:42:21.280
Sakra.

00:42:21.280 --> 00:42:22.020
Môžete povedať?

00:42:22.000 --> 00:42:23.850
♪ Raz si povedal, že budeme žiť ďalej,
počíta sa ešte ten sľub? ♪

00:42:23.520 --> 00:42:24.820
Moje meno je Zhang Haixia,

00:42:24.380 --> 00:42:26.450
♪ Ak ide o hazard,
vlož svoj život do mojich rúk ♪

00:42:25.310 --> 00:42:27.310
nie "Zhang Haixia slepý", dobre?

00:42:27.510 --> 00:42:29.170
Len pre argumentáciu,

00:42:29.760 --> 00:42:32.090
pocit vzrušenia je moja osobná sloboda,

00:42:32.100 --> 00:42:33.100
správne?

00:42:35.890 --> 00:42:38.950
Potom ste sa niekedy zamysleli
ľudia okolo teba?

00:42:39.370 --> 00:42:40.500
Získaš svoje vzrušenie,

00:42:41.490 --> 00:42:43.150
ale čo všetci ostatní?

00:42:44.620 --> 00:42:46.500
Nie každý je taký dobrý ako ty.

00:42:47.060 --> 00:42:49.190
Niektorí ľudia spad nezvládnu.

00:42:50.540 --> 00:42:51.740
Ale od detstva,

00:42:52.560 --> 00:42:55.020
nie ty aj Mentor
zvládli to dobre?

00:42:56.350 --> 00:42:58.000
♪ Hej tam, hej, zlatko, hej tam ♪

00:42:57.030 --> 00:42:58.030
Tak tvrdohlavý.

00:42:58.430 --> 00:43:00.830
♪ Hej tam, hej, zlatko, hej tam ♪

00:42:58.920 --> 00:43:01.539
- Skôr či neskôr ma stiahneš dole.
- Kde je kočiar?

00:43:01.540 --> 00:43:02.460
♪ S harmóniou si razíme cestu
cez svet ♪

00:43:01.950 --> 00:43:02.720
Odišlo.

00:43:02.920 --> 00:43:04.196
♪ Alebo stratiť ruku v mene spravodlivosti ♪

00:43:04.220 --> 00:43:05.630
♪ Prelomiť sa bludiskom,
Stále sa odvážim pokračovať ♪

00:43:04.330 --> 00:43:06.280
Odišlo? Takže musíme ísť späť?

00:43:06.290 --> 00:43:07.850
♪ Hej tam, hej, zlatko, hej tam ♪

00:43:06.970 --> 00:43:08.880
Ber to ako svoj trest.

00:43:08.881 --> 00:43:10.799
♪ Hej tam, hej, zlatko, hej tam ♪

00:43:10.800 --> 00:43:12.630
Dobre, mám svoj trest.
Ale čo ty?

00:43:11.480 --> 00:43:12.786
♪ S harmóniou si razíme cestu
cez svet ♪

00:43:12.810 --> 00:43:13.580
♪ Alebo stratiť ruku v mene spravodlivosti ♪

00:43:13.200 --> 00:43:14.890
Vždy ma to stiahne dole
vami.

00:43:14.230 --> 00:43:15.670
♪ Prelomiť sa bludiskom,
Stále sa odvážim pokračovať ♪

00:43:15.570 --> 00:43:16.570
Spýtam sa ťa.

00:43:16.600 --> 00:43:18.010
♪ Vody na východe,
banditi na západe ♪

00:43:17.600 --> 00:43:18.809
Vezmite si napríklad tento prípad.

00:43:18.810 --> 00:43:20.220
Povedz mi, aký je správny spôsob
zvládnuť to je.

00:43:18.820 --> 00:43:20.060
♪ Príbeh archívov pokračuje ♪

00:43:20.430 --> 00:43:21.430
♪ Pohybuje sa zo dňa na deň ♪

00:43:21.690 --> 00:43:22.470
Povedz mi o tom.

00:43:21.710 --> 00:43:23.160
♪ S nebom nad hlavou,
hory a moria chrbtom k sebe ♪

00:43:22.500 --> 00:43:24.030
Pokúsim sa byť viac taký, dobre?

00:43:23.870 --> 00:43:25.700
♪ V tomto príbehu o juhu,
kto je teraz zbabelec? ♪

00:43:24.940 --> 00:43:26.960
Môžete napríklad preskúmať
zlý Boh,

00:43:26.790 --> 00:43:28.210
♪ Vody na východe,
banditi na západe ♪

00:43:26.990 --> 00:43:28.889
ale nemali ste sa dotýkať
tá socha Zlého Boha.

00:43:28.890 --> 00:43:29.650
♪ Príbeh archívov pokračuje ♪

00:43:28.930 --> 00:43:30.500
No, nemal som kladivo, braček.

00:43:30.390 --> 00:43:31.100
♪ Pohybuje sa zo dňa na deň ♪

00:43:30.530 --> 00:43:31.530
Keď už o tom hovoríme, nemali by ste

00:43:31.531 --> 00:43:33.500
použili sochu Zlého Boha
ako kladivo.

00:43:31.860 --> 00:43:33.500
♪ Hej tam, hej, zlatko, hej tam ♪

00:43:33.820 --> 00:43:35.090
Keby som nepoužil Zlého Boha ako kladivo,

00:43:33.940 --> 00:43:36.330
♪ Hej tam, hej, zlatko, hej tam ♪

00:43:35.120 --> 00:43:36.359
mal som radšej použiť teba?

00:43:36.360 --> 00:43:37.719
Mal som ťa rozbiť?

00:43:37.720 --> 00:43:38.720
vážne.

00:43:40.740 --> 00:43:41.450
Ponáhľaj sa.

00:43:41.470 --> 00:43:43.790
Ešte musíme ísť do Xuchengu
skúmať Zlého Boha.