1
00:00:15,160 --> 00:00:16,499
Pohyb! Buďte rýchly!

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Rýchlejšie!

3
00:00:18,070 --> 00:00:18,570
ty,

4
00:00:19,030 --> 00:00:20,030
pohybovať sa rýchlejšie.

5
00:00:23,030 --> 00:00:24,309
Nezahrávaš sa so mnou.

6
00:00:24,310 --> 00:00:26,330
{\an8}[Hlboko v dažďovom pralese;
Tím Warner Excavation]

7
00:00:30,460 --> 00:00:32,030
Ty tam.

8
00:00:43,770 --> 00:00:45,550
{\an8}[Hudson, vedúci archeologického tímu]

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,880
Tento prekliaty les nie je bezpečný.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,130
Vonku je niečo zlé.

11
00:00:53,650 --> 00:00:55,919
Pán Warner nás má

12
00:00:55,920 --> 00:00:56,879
kopať tu mesiace.

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,030
Kedy odchádzame?

14
00:00:58,031 --> 00:00:59,720
{\an8}[Steven, riaditeľ archeologického tímu/lekár]

15
00:00:59,721 --> 00:01:02,030
Čakáme len na neho
aby našiel čo chce.

16
00:01:02,790 --> 00:01:04,839
Tieto orientálne krajiny sú plné

17
00:01:04,840 --> 00:01:06,790
staroveké a mystické artefakty...

18
00:01:07,200 --> 00:01:08,870
Mimoriadne cenné.

19
00:01:10,840 --> 00:01:12,150
Preboha.

20
00:01:12,789 --> 00:01:13,789
Hej, kto si?

21
00:01:14,070 --> 00:01:15,800
Ako si sa sem do pekla dostal?

22
00:01:15,950 --> 00:01:16,500
počkaj...

23
00:01:16,760 --> 00:01:18,620
Prečo nosí odrezané ruky?

24
00:01:38,870 --> 00:01:40,140
Čierna mágia prekliatie!

25
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
kto si ty?

26
00:02:01,260 --> 00:02:02,460
Nech odpočívaš v pokoji.

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,910
Chcem tu hovoriť so šéfom

28
00:02:14,580 --> 00:02:15,650
o dohode.

29
00:02:24,340 --> 00:02:25,340
slečna Dongová,

30
00:02:25,410 --> 00:02:26,869
mohol by si to zopakovať, prosím?

31
00:02:26,870 --> 00:02:28,530
Čo chceš, aby som ti pomohol?

32
00:02:28,840 --> 00:02:31,300
Potrebujem niekoho na to
odprevad ma spat do Xiachengu.

33
00:02:31,690 --> 00:02:33,870
Inak zomriem na ceste.

34
00:02:34,250 --> 00:02:36,600
{\an8}[Warner, profesor/prieskumník]

35
00:02:34,650 --> 00:02:36,339
Sme len expedičný tím

36
00:02:36,340 --> 00:02:38,799
tu študovať
Východoázijská kultúra a skaly.

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,649
Do tohto druhu podnikania sa nezapájame.

38
00:02:40,650 --> 00:02:42,029
Prečo prísť do džungle

39
00:02:42,030 --> 00:02:44,340
požiadať našu výpravu o pomoc?

40
00:02:45,579 --> 00:02:46,579
Pretože

41
00:02:47,300 --> 00:02:48,750
Potrebujem tvoje tváre.

42
00:02:49,530 --> 00:02:50,650
Naše tváre?

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
áno.

44
00:02:52,650 --> 00:02:53,529
Títo ľudia vedia kradnúť

45
00:02:53,530 --> 00:02:55,840
tváre ostatných, aby sa ku mne priblížili.

46
00:02:56,370 --> 00:02:59,960
No, tváre cudzincov
ako vy chlapci

47
00:03:00,300 --> 00:03:02,760
sú oveľa ťažšie
aby ich napodobňovali.

48
00:03:07,910 --> 00:03:10,640
Zdá sa, že južné moria sú
plný zvláštnych rozprávok.

49
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
ako odmenu,

50
00:03:13,030 --> 00:03:14,560
Môžem ti dať to, čo hľadáš.

51
00:03:16,030 --> 00:03:17,840
Veci sa tu nedajú nájsť.

52
00:03:26,030 --> 00:03:27,800
Ako si sa dostal k tejto mape?

53
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
Dohoda.

54
00:03:30,750 --> 00:03:32,410
Pripravme sa na nástup.

55
00:04:58,900 --> 00:05:04,980
{\an8}[Archives: The Nanyang Mystery]

56
00:05:05,350 --> 00:05:08,070
{\an8}[epizóda 4]

57
00:05:12,450 --> 00:05:14,159
Potom začnem ja
vytláčanie informácií z vás.

58
00:05:14,160 --> 00:05:15,370
Odpovedz na moje otázky,

59
00:05:16,190 --> 00:05:17,920
alebo mu rozdrvím chrbticu,

60
00:05:18,040 --> 00:05:19,540
stavec po stavci.

61
00:05:20,120 --> 00:05:21,850
Za každú minútu váhania,

62
00:05:22,750 --> 00:05:24,160
Ešte jednu rozdrvím.

63
00:05:24,680 --> 00:05:26,549
Momentálne stále cíti svoje ruky.

64
00:05:26,550 --> 00:05:27,770
Za sedem minút,

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,420
okrem hlavy...

66
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
Nie

67
00:05:32,370 --> 00:05:34,420
Bude môcť hýbať iba hlavou.

68
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Nie, poviem vám to hneď!

69
00:05:44,500 --> 00:05:46,560
Moc nebojuješ.

70
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
My civilní experti nie sme práve...

71
00:05:51,330 --> 00:05:53,460
nie je to práve prívrženec princípu.

72
00:05:54,690 --> 00:05:55,690
tak potom,

73
00:05:56,190 --> 00:05:57,590
toxická burina v Xuchengu

74
00:05:58,360 --> 00:06:00,290
bol skutočne vysadený úmyselne.

75
00:06:02,330 --> 00:06:04,249
Skúmal som to pred tromi rokmi.

76
00:06:04,250 --> 00:06:06,369
Verilo sa, že rastlina vyhynula
počas dynastie Ming.

77
00:06:06,370 --> 00:06:08,219
A útes Panhua -
Jediné miesto, kde sú jeho semená

78
00:06:08,220 --> 00:06:09,799
bol kedy nájdený – bol vyhodený do vzduchu.

79
00:06:09,800 --> 00:06:10,689
Takže na tomto svete sú jediní ľudia

80
00:06:10,690 --> 00:06:12,119
ktorý stále vlastnil Twilight Grass

81
00:06:12,120 --> 00:06:14,450
boli tí bojovníci spred troch rokov.

82
00:06:16,540 --> 00:06:18,569
Po vypuknutí jedu
v troch dedinách v Xucheng,

83
00:06:18,570 --> 00:06:20,189
začala sa objavovať toxická burina

84
00:06:20,190 --> 00:06:21,790
v 15 dedinách po celom Balai.

85
00:06:22,330 --> 00:06:23,569
Ale dovtedy,

86
00:06:23,570 --> 00:06:25,299
Už som začal byť podozrievavý

87
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
a umiestnení ľudia v každej dedine.

88
00:06:27,800 --> 00:06:29,499
Zdroj jedu
bolo rýchlo riešené,

89
00:06:29,500 --> 00:06:31,230
a ohnisko sa nikdy nerozšírilo.

90
00:06:32,110 --> 00:06:33,369
Myslíš

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,970
táto otrava bola zameraná na
celý Balai,

92
00:06:36,120 --> 00:06:37,749
a jednoducho si najprv vybrali Xucheng?

93
00:06:37,750 --> 00:06:39,999
Xucheng bol jednoducho prvý
vidieť ohnisko

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,449
pretože je to najbližšie mesto k prístavu.

95
00:06:41,450 --> 00:06:42,999
Ale našťastie som mal rozmiestnených ľudí

96
00:06:43,000 --> 00:06:45,449
v okolitých obciach
a horské priesmyky.

97
00:06:45,450 --> 00:06:47,420
Takže váš Balongzhou bol ušetrený.

98
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Prehral som

99
00:06:49,420 --> 00:06:51,220
dosť málo z mojich ľudí, hoci.

100
00:06:51,540 --> 00:06:54,340
Nedovolím, aby za tým bol ktokoľvek
preč s tým.

101
00:06:57,750 --> 00:06:59,099
pán Zhang Ruipu,

102
00:06:59,100 --> 00:07:00,689
kedže si taký vynaliezavý...

103
00:07:00,690 --> 00:07:03,090
Dokážeme tak rýchlo odhaliť naše pozadie

104
00:07:03,690 --> 00:07:05,370
a zastaviť otravy...

105
00:07:05,620 --> 00:07:07,950
Identifikovali ste ľudí, ktorí za tým stoja?

106
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
Pozrite sa na týchto 15 dedín...

107
00:07:17,121 --> 00:07:23,350
{\an8}[Langhuacheng] [Yungangyi] [Yeruicheng]

108
00:07:17,690 --> 00:07:19,659
sú rovnomerne rozložené
celé pobrežie.

109
00:07:19,660 --> 00:07:22,299
A prvé tri otrávené dediny
v Xucheng

110
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
sú tu.

111
00:07:23,660 --> 00:07:25,689
Spojila som ich podľa objednávky

112
00:07:25,690 --> 00:07:27,299
v ktorých došlo k prepuknutiu jedu

113
00:07:27,300 --> 00:07:28,870
a objavil
že tvoria lodnú cestu.

114
00:07:28,871 --> 00:07:30,200
{\an8}[Mapa Balai]

115
00:07:29,300 --> 00:07:30,299
Načasovanie ohnísk

116
00:07:30,300 --> 00:07:31,900
zodpovedá cestovnému poriadku

117
00:07:32,190 --> 00:07:33,650
presne po tej trase.

118
00:07:33,960 --> 00:07:37,130
{\an8}[Xucheng] [Otrávený Nan'anom]
[Xiacheng]

119
00:07:34,120 --> 00:07:35,039
Prvé ohniská

120
00:07:35,040 --> 00:07:37,299
došlo k otrave Twilight Grass
súčasne v týchto troch obciach.

121
00:07:37,300 --> 00:07:38,430
A v každej dedine,

122
00:07:39,010 --> 00:07:40,569
úplne prvá obeť otravy

123
00:07:40,570 --> 00:07:42,159
dorazil do Balai

124
00:07:42,330 --> 00:07:44,420
na palube Nan'anu z Xiachengu
počas prvého júlového týždňa.

125
00:07:42,370 --> 00:07:44,900
{\an8}[Čas otravy]
[Prvá obeť otravy] [2. júl]

126
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Bola to táto loď,

127
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Nan'an.

128
00:07:49,159 --> 00:07:51,539
Obete otravy
v troch dedinách Xucheng

129
00:07:51,540 --> 00:07:53,600
tiež prišli na breh z Nan'anu.

130
00:07:53,950 --> 00:07:54,950
To

131
00:07:55,500 --> 00:07:56,900
tiež potvrdzuje moju teóriu.

132
00:08:00,830 --> 00:08:02,570
Naozaj je to Nan'an.

133
00:08:04,380 --> 00:08:06,210
Ak je otrava Twilight Grass

134
00:08:06,690 --> 00:08:08,949
bolo skutočne dielom vojnových veliteľov,
ako hovoríš,

135
00:08:08,950 --> 00:08:10,880
jediná vec, ktorá zostáva nejasná

136
00:08:11,120 --> 00:08:12,420
je ich motívom.

137
00:08:14,330 --> 00:08:15,370
v tom prípade

138
00:08:16,070 --> 00:08:17,799
prečo neposlať niekoho
na palube Nan'anu

139
00:08:17,800 --> 00:08:18,870
vyšetrovať?

140
00:08:19,920 --> 00:08:21,539
Presne preto som prišiel.

141
00:08:21,540 --> 00:08:22,569
Moji členovia klanu a ja sme prisahali,

142
00:08:22,570 --> 00:08:24,419
po opustení južných archívov,

143
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
že by sme

144
00:08:25,800 --> 00:08:27,260
nikdy sa nevracaj do Xiachengu.

145
00:08:27,450 --> 00:08:30,189
Ale niekto mi musí pomôcť
vyšetrovať túto záležitosť.

146
00:08:30,190 --> 00:08:31,499
Hoci personál z Archívu

147
00:08:31,500 --> 00:08:33,029
sú povinné
absolvovať výcvik na odolnosť voči jedom,

148
00:08:33,030 --> 00:08:35,408
je Twilight Grass
výnimočne smrteľné.

149
00:08:35,409 --> 00:08:37,070
Stále som stratil veľa svojich ľudí.

150
00:08:37,750 --> 00:08:39,909
Ale boli ste vystavení Twilight Grass

151
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
a prežil.

152
00:08:41,409 --> 00:08:42,409
Preto

153
00:08:42,580 --> 00:08:43,750
Prišiel som k tebe.

154
00:08:43,860 --> 00:08:46,370
{\an8}[Pozvánka; Nan'an]

155
00:08:44,410 --> 00:08:46,339
Tu je vaša platba a lístok.

156
00:08:46,340 --> 00:08:47,600
O dva dni Nan'an

157
00:08:47,910 --> 00:08:49,440
bude odtiaľto odchádzať

158
00:08:49,700 --> 00:08:51,409
a mieri rovno na Xiacheng.

159
00:08:51,410 --> 00:08:53,270
Choď na palubu a vyšetruj ma,

160
00:08:53,750 --> 00:08:55,149
a ja ti pomôžem postarať sa

161
00:08:55,150 --> 00:08:56,350
tento tvoj priateľ.

162
00:08:57,290 --> 00:08:58,750
Ak nič nenájdete

163
00:08:59,120 --> 00:09:00,700
do pol roka,

164
00:09:02,030 --> 00:09:03,080
tvoj priateľ

165
00:09:03,790 --> 00:09:06,590
sa stane hnojivom
pre moju kaučukovú plantáž.

166
00:09:21,770 --> 00:09:26,260
{\an8}[Kabinový lístok prvej triedy]

167
00:09:21,870 --> 00:09:23,870
Môžete nás nechať zabiť kedykoľvek,

168
00:09:24,620 --> 00:09:26,550
takze to co hovoris musi byt pravda.

169
00:09:29,180 --> 00:09:30,529
Mám ešte jednu podmienku.

170
00:09:30,530 --> 00:09:31,530
Pokračuj.

171
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
Tu je môj priateľ

172
00:09:33,650 --> 00:09:35,839
potrebuje si vypláchnuť ústa
s polievkou zo žraločích plutiev každé ráno.

173
00:09:35,840 --> 00:09:37,829
na obed,
potrebuje osem jedál a polievku.

174
00:09:37,830 --> 00:09:39,199
Večera môže byť o niečo ľahšia...

175
00:09:39,200 --> 00:09:40,619
Päť jedál a obyčajná congee.

176
00:09:40,620 --> 00:09:41,369
Ale čože

177
00:09:41,370 --> 00:09:42,909
musí mať nakrájanú šunku Jinhua

178
00:09:42,910 --> 00:09:44,510
a v ňom kvitne cordyceps.

179
00:09:44,700 --> 00:09:47,199
Čo sa týka jeho nôh,
masírujte ich trikrát denne.

180
00:09:47,200 --> 00:09:48,999
A bojí sa v noci spať sám.

181
00:09:49,000 --> 00:09:50,339
Radšej si nájdi niekoľko dievčat

182
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
spať s ním.

183
00:09:59,500 --> 00:10:00,960
Boli ste náhodou...

184
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
vychovávaná ženou menom Zhang Haiqi?

185
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Aký máš s ňou vzťah?

186
00:10:08,340 --> 00:10:09,749
Môžeš sa jej ísť opýtať sám.

187
00:10:09,750 --> 00:10:10,370
A čo sa týka

188
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
tvoj priateľ tu,

189
00:10:11,840 --> 00:10:13,700
Ešte lepšie sa oňho postarám.

190
00:10:30,640 --> 00:10:32,649
Nie je ten lístok o tri dni?

191
00:10:32,650 --> 00:10:34,249
Je ukotvený v predstihu.

192
00:10:34,250 --> 00:10:35,459
Moji ľudia ťa tam zavedú.

193
00:10:35,460 --> 00:10:36,960
Aký zvláštny zápach.

194
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
vrátim sa.

195
00:10:59,120 --> 00:11:02,050
Šéf, naozaj sa dostane na loď
a vyšetrovať?

196
00:11:02,700 --> 00:11:03,790
Šikovný človek

197
00:11:04,370 --> 00:11:06,289
vždy sa zameriava na
riešenie praktických problémov...

198
00:11:06,290 --> 00:11:08,420
Hľadá šancu zachrániť svojho priateľa...

199
00:11:11,150 --> 00:11:13,480
Skôr ako dodržiavať pravidlá dohody.

200
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
Na ceste tam,

201
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
niekto

202
00:11:18,290 --> 00:11:20,460
mu veľmi jasne ukáže stávky.

203
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
Haijiao.

204
00:11:24,910 --> 00:11:26,440
Máš na sebe gardéniu?

205
00:11:27,500 --> 00:11:29,669
Strýko, ktorý ma práve zobral von
dal mi to.

206
00:11:29,670 --> 00:11:30,800
Dievčatám pristanú kvety.

207
00:11:31,700 --> 00:11:33,960
Choď sa na chvíľu hrať k babke vedľa.

208
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Nie

209
00:11:37,910 --> 00:11:39,459
Chcem zostať s tebou, strýko Shrimpie,

210
00:11:39,460 --> 00:11:40,590
a starať sa o teba.

211
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
maličký,

212
00:11:44,410 --> 00:11:45,610
dovoľte mi vziať vás oboch

213
00:11:45,750 --> 00:11:46,950
na moje miesto ako hostia.

214
00:11:59,080 --> 00:11:59,999
Odteraz, váš priateľ

215
00:12:00,000 --> 00:12:01,869
bude odvezený
z pobočky Južného archívu.

216
00:12:01,870 --> 00:12:03,869
Vymažeme každú stopu jeho prítomnosti.

217
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
Ak

218
00:12:04,910 --> 00:12:07,499
Po nalodení vykĺznete z lode
a vráť sa sem,

219
00:12:07,500 --> 00:12:08,869
nájdete len prázdnu miestnosť.

220
00:12:08,870 --> 00:12:09,500
samozrejme,

221
00:12:09,620 --> 00:12:11,289
na lodi máme aj svojich mužov.

222
00:12:11,290 --> 00:12:13,029
Ak sa odvážite vystúpiť bez povolenia,

223
00:12:13,030 --> 00:12:14,529
okamžite sa odošle telegram.

224
00:12:14,530 --> 00:12:15,870
Potom tvoj priateľ

225
00:12:16,150 --> 00:12:18,750
bude sťatý,
a hlava mu visela na tyči.

226
00:12:20,650 --> 00:12:22,839
Netrápte sa takými malichernými trikmi.

227
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Kým sme sem prišli,

228
00:12:24,290 --> 00:12:25,550
už odišli.

229
00:12:25,830 --> 00:12:27,789
A muži môjho šéfa vás sledujú.

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,150
Vždy vás budú sledovať.

231
00:12:30,530 --> 00:12:33,390
Ak niečo urobíte
nesúvisiace s vyšetrovaním,

232
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
tvoj priateľ

233
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
zomrie.

234
00:12:47,530 --> 00:12:49,019
Nechať Shrimpie s vami na pol roka

235
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
je príliš dlhá.

236
00:12:51,000 --> 00:12:52,869
Ak sa mi podarí zistiť pravdu
do dvoch dní,

237
00:12:52,870 --> 00:12:54,070
na koho sa mám obrátiť?

238
00:12:54,460 --> 00:12:56,320
Dozviete sa to, keď budete na palube.

239
00:12:57,460 --> 00:12:59,290
A ak náhodou zomriem na lodi,

240
00:13:00,340 --> 00:13:01,740
pustíš Shrimpie?

241
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Pohybujte sa.

242
00:13:21,340 --> 00:13:23,499
Náhle prepuknutie jedovatej buriny v Balai

243
00:13:23,500 --> 00:13:25,340
si vyžiadala takmer sto obetí.

244
00:13:25,341 --> 00:13:27,340
{\an8}[Núdzové upozornenie]

245
00:13:39,060 --> 00:13:41,820
{\an8}[Zlatá ihla – špeciálne vybavenie
archívov; Hlasová modulácia]

246
00:13:53,500 --> 00:13:54,620
Nan'an...

247
00:15:37,460 --> 00:15:38,499
Dnes pekné počasie.

248
00:15:38,500 --> 00:15:39,580
Nie je to tak vždy?

249
00:15:40,790 --> 00:15:42,250
Sledujte, kam idete!

250
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
prepáč.

251
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
pán Zhang,

252
00:16:01,530 --> 00:16:03,260
nastupuješ alebo nie?

253
00:16:05,060 --> 00:16:07,410
{\an8}[Pozvánka; Nan'an]

254
00:16:05,790 --> 00:16:07,250
Povedz Zhang Ruipu za mňa

255
00:16:07,530 --> 00:16:09,330
že by mal radšej liečiť môjho priateľa

256
00:16:10,080 --> 00:16:12,340
s rovnakou štedrosťou, akú mi preukázal.

257
00:16:12,620 --> 00:16:14,250
Len si robíme svoju prácu.

258
00:16:14,580 --> 00:16:16,749
Či je pán Zhang Ruipu veľkorysý alebo nie

259
00:16:16,750 --> 00:16:17,699
je mimo našej kontroly.

260
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
takže,

261
00:16:18,870 --> 00:16:20,340
radšej sa hýbte.

262
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Dobre, skontrolujeme vašu batožinu.

263
00:16:44,580 --> 00:16:46,340
Prepáčte, chvíľu.

264
00:16:47,410 --> 00:16:48,410
prepáč.

265
00:16:53,700 --> 00:16:54,839
Dobrý deň, pán Zhang.

266
00:16:54,840 --> 00:16:56,369
Vy musíte byť pán Zhang Hailou,

267
00:16:56,370 --> 00:16:57,830
Synovec pána Zhang Ruipu.

268
00:16:58,460 --> 00:17:01,120
Bol som špeciálne pridelený
aby sme vám pomohli.

269
00:17:06,109 --> 00:17:08,789
Takže viete všetko
poslal ma vyšetrovať?

270
00:17:08,790 --> 00:17:09,390
Samozrejme.

271
00:17:09,609 --> 00:17:11,940
Urobím všetko, čo bude v mojich silách
aby som ti pomohol.

272
00:17:14,650 --> 00:17:15,935
{\an8}[Nan'an]

273
00:17:15,936 --> 00:17:17,220
Najprv mi povedz o tejto lodi.

274
00:17:20,160 --> 00:17:21,699
Na tejto ceste Nan'an

275
00:17:21,700 --> 00:17:23,240
je absolútny behemot.

276
00:17:23,589 --> 00:17:24,879
Má obrovskú kapacitu...

277
00:17:24,880 --> 00:17:27,368
Schopný pojať najmenej 1 500 cestujúcich.

278
00:17:27,369 --> 00:17:28,469
Posádka sama

279
00:17:28,470 --> 00:17:30,010
čísla 437.

280
00:17:30,900 --> 00:17:31,939
Rovnako ako ostatné lode,

281
00:17:31,940 --> 00:17:33,339
má tri triedy kabín:

282
00:17:33,340 --> 00:17:35,580
prvý, druhý a tretí.

283
00:17:37,790 --> 00:17:38,790
v podstate

284
00:17:39,050 --> 00:17:40,750
prvá a druhá trieda

285
00:17:40,751 --> 00:17:42,830
{\an8}[Kajuta prvej triedy] [Kajuta druhej triedy]
[Cidor]

286
00:17:40,750 --> 00:17:41,950
sú vzájomne prepojené,

287
00:17:42,940 --> 00:17:44,640
ale tretia trieda je iná.

288
00:17:43,450 --> 00:17:45,005
{\an8}[Kabina tretej triedy]

289
00:17:45,006 --> 00:17:47,300
Oblasti jej činnosti
sú relatívne obmedzené.

290
00:17:47,720 --> 00:17:50,250
Oceán vynáša
šialená stránka v ľuďoch.

291
00:17:51,830 --> 00:17:54,290
Títo ľudia môžu
správať sa na zemi,

292
00:17:54,530 --> 00:17:56,990
ale raz na palube,
pustili všetko.

293
00:18:00,180 --> 00:18:01,939
Nemohlo vás to prinútiť niečo chytiť?

294
00:18:01,940 --> 00:18:03,500
Na palube sú lekári.

295
00:18:03,830 --> 00:18:05,690
Akékoľvek problémy im možno priniesť.

296
00:18:07,440 --> 00:18:08,939
Ošetrujú aj cestujúcich tretej triedy?

297
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
Samozrejme.

298
00:18:15,890 --> 00:18:17,229
Ako sa zase píše "kajuta"?

299
00:18:17,230 --> 00:18:18,690
Zrazu som zabudol.

300
00:18:21,790 --> 00:18:23,259
Už ste niekedy počuli

301
00:18:23,260 --> 00:18:25,449
kohokoľvek na tejto lodi
otrávený Twilight Grass?

302
00:18:25,450 --> 00:18:28,310
Nikdy som o nikom nepočul
otrávený na palube.

303
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Dobre, ďakujem.

304
00:18:32,760 --> 00:18:33,859
Toto je zvláštne.

305
00:18:33,860 --> 00:18:35,070
povedal Zhang Ruipu

306
00:18:35,500 --> 00:18:38,729
vznikla otrava Twilight Grass
s cestujúcimi vystupujúcimi z lode,

307
00:18:38,730 --> 00:18:40,849
no nikto na palube nebol otrávený.

308
00:18:40,850 --> 00:18:43,180
Predpokladám, že to musíte vyšetriť.

309
00:18:44,600 --> 00:18:46,299
Už ste niekedy videli

310
00:18:46,300 --> 00:18:47,659
všetci bojovníci alebo vojaci na palube,

311
00:18:47,660 --> 00:18:48,849
nosiť takéto uniformy

312
00:18:48,850 --> 00:18:50,980
a nosenie špičkových zahraničných zbraní?

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,629
Prečo je tam toľko vecí?

314
00:18:54,630 --> 00:18:56,719
Čo majú robiť
s ľuďmi, ktorých hľadám?

315
00:18:56,720 --> 00:18:57,959
To všetko sú žoldnieri.

316
00:18:57,960 --> 00:18:59,049
Keď na brehu,

317
00:18:59,050 --> 00:19:01,729
veľmi sa podobali
bojovníci, ktorých ste opísali.

318
00:19:01,730 --> 00:19:03,059
Ale teraz, keď sú na palube,

319
00:19:03,060 --> 00:19:04,329
museli sa prezliecť do obyčajných šiat.

320
00:19:04,330 --> 00:19:05,919
Batožinu, ktorú nesú

321
00:19:05,920 --> 00:19:07,450
je plná samopalov.

322
00:19:07,950 --> 00:19:09,080
Posunúť, pohnúť.

323
00:19:14,540 --> 00:19:16,600
Sú to tí, ktorých hľadáte?

324
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
Pán Zhang?

325
00:19:20,990 --> 00:19:21,990
Hlboko v myšlienkach?

326
00:19:25,920 --> 00:19:27,259
To je dcéra majiteľa lode,

327
00:19:27,260 --> 00:19:28,260
slečna Dongová,

328
00:19:28,300 --> 00:19:29,430
naša mladá milenka.

329
00:19:33,680 --> 00:19:35,509
Bývala inde,
prešiel cez Balai,

330
00:19:35,510 --> 00:19:37,369
a teraz berie vlastnú loď svojej rodiny
späť do Xiachengu.

331
00:19:37,370 --> 00:19:38,239
Vďaka nej,

332
00:19:38,240 --> 00:19:39,119
všetko jedlo na lodi

333
00:19:39,120 --> 00:19:40,419
je európske víno a údené mäso

334
00:19:40,420 --> 00:19:42,209
odoslané z prístavného skladu Balai.

335
00:19:42,210 --> 00:19:43,619
Je kamarátka s tými cudzincami?

336
00:19:43,620 --> 00:19:44,690
Samozrejme.

337
00:19:44,980 --> 00:19:46,259
Inak, ako by mohol pán Warner

338
00:19:46,260 --> 00:19:48,060
priniesli na palubu strelné zbrane?

339
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
čo sa deje?

340
00:20:16,940 --> 00:20:19,469
Slečna Dongová nevyzerá ako niekto
chceš sa s tým pohrať.

341
00:20:19,470 --> 00:20:20,800
Všetci sa jej bojíme.

342
00:20:21,320 --> 00:20:22,980
Radšej ju neprovokuj.

343
00:20:23,980 --> 00:20:25,549
Povedz mi, ak ju ovládam,

344
00:20:25,550 --> 00:20:26,439
znamená to ja

345
00:20:26,440 --> 00:20:27,929
nepriamo ovládať celú loď?

346
00:20:27,930 --> 00:20:30,589
Nezrýchlilo by sa to
vyšetrovanie značne?

347
00:20:30,590 --> 00:20:31,699
čo plánuješ robiť?

348
00:20:31,700 --> 00:20:32,639
Uniesť loď.

349
00:20:32,640 --> 00:20:33,970
Si pri rozume?

350
00:20:57,070 --> 00:20:59,360
Máme chvost, ľavú stranu.

351
00:21:22,650 --> 00:21:25,299
Keby to boli krevety,
loď by určite neuniesol.

352
00:21:25,300 --> 00:21:27,329
Musím nájsť spôsob
využiť autoritu slečny Dongovej

353
00:21:27,330 --> 00:21:30,590
vystopovať
ktokoľvek na palube šíri Twilight Grass.

354
00:21:56,510 --> 00:21:57,510
Hej, braček,

355
00:21:57,700 --> 00:21:59,430
možno si na nesprávnom mieste.

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
slečna Dongová,

357
00:22:03,650 --> 00:22:05,589
si teraz vo vážnom nebezpečenstve.

358
00:22:05,590 --> 00:22:06,770
Ale môžem ti pomôcť.

359
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
slečna Dongová,

360
00:22:09,250 --> 00:22:11,110
chceš, aby som ho zhodil?

361
00:22:12,090 --> 00:22:14,140
S vašimi schopnosťami, pán Hudson,

362
00:22:14,850 --> 00:22:17,780
možno nebudete môcť
hodiť ho cez palubu.

363
00:22:18,330 --> 00:22:20,840
Navyše je to pasažier prvej triedy.

364
00:22:23,230 --> 00:22:24,540
Pozri si ho o tom.

365
00:22:27,220 --> 00:22:28,920
Vysvetlite, čo ste práve povedali.

366
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
slečna Dongová.

367
00:22:40,630 --> 00:22:42,939
Vidím, že si ten typ človeka
ktorý sa vyhýba pútaniu pozornosti

368
00:22:42,940 --> 00:22:44,540
a zachováva si veľmi nízky profil.

369
00:22:45,310 --> 00:22:46,699
Ale ak sa nemýlim,

370
00:22:46,700 --> 00:22:47,889
musíte mať

371
00:22:47,890 --> 00:22:49,109
niečo veľmi cenné na tejto lodi

372
00:22:49,110 --> 00:22:51,570
že sa prepravujete späť do Xiachengu.

373
00:22:52,030 --> 00:22:53,290
Zdá sa, že som mal pravdu.

374
00:22:53,720 --> 00:22:56,199
Preto sa plavíš
na svojom vlastnom plavidle

375
00:22:56,200 --> 00:22:57,199
a tajne usporiadali

376
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
toľko stráží, aby ste sa chránili.

377
00:23:02,130 --> 00:23:02,930
úprimne povedané,

378
00:23:03,060 --> 00:23:04,709
Vlastne som nič z toho nepredpokladal.

379
00:23:04,710 --> 00:23:07,020
Skôr som náhodou prepočul

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,310
skupina ľudí

381
00:23:10,490 --> 00:23:13,890
v malej krčme na brehu
sprisahania s cieľom zmocniť sa týchto cenností.

382
00:23:14,110 --> 00:23:15,170
Ale nebojte sa.

383
00:23:15,550 --> 00:23:16,680
Mám ich tváre

384
00:23:17,810 --> 00:23:19,980
vpálilo sa mi do pamäti.

385
00:23:22,010 --> 00:23:23,010
A potom?

386
00:23:23,350 --> 00:23:25,319
Potom z profesionálnej bezúhonnosti

387
00:23:25,320 --> 00:23:27,180
a moja hlboká nenávisť k neprávostiam,

388
00:23:28,250 --> 00:23:29,650
Rozhodol som sa ti pomôcť.

389
00:23:30,220 --> 00:23:32,210
Slečna Dongová, dnes je váš šťastný deň.

390
00:23:32,670 --> 00:23:33,670
Môžem ťa ochrániť.

391
00:23:35,490 --> 00:23:36,769
Zabudla som sa predstaviť.

392
00:23:36,770 --> 00:23:37,459
na povrchu,

393
00:23:37,460 --> 00:23:38,899
Som len cestujúci prvej triedy,

394
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
ale vlastne,

395
00:23:41,340 --> 00:23:42,470
Som strážnik.

396
00:23:45,430 --> 00:23:46,909
Tentoraz len môj výlet

397
00:23:46,910 --> 00:23:48,449
bol usporiadaný dosť náhle.

398
00:23:48,450 --> 00:23:50,220
Takže asi budem musieť...

399
00:23:50,630 --> 00:23:52,430
Takže si musíte požičať mojich mužov

400
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
a nech vám dám úplný prístup

401
00:23:55,410 --> 00:23:57,470
aby vám to uľahčilo, však?

402
00:24:02,230 --> 00:24:04,030
Slečna Dongová, ste naozaj bystrá.

403
00:24:10,020 --> 00:24:11,220
Pri všetkej úcte

404
00:24:11,410 --> 00:24:13,470
aj so všetkými mužmi, ktorých si priviedol,

405
00:24:14,190 --> 00:24:16,250
podľa mňa je to stále málo.

406
00:24:16,610 --> 00:24:17,759
Môžete si byť istí.

407
00:24:17,760 --> 00:24:19,099
Ako profesionálny strážnik,

408
00:24:19,100 --> 00:24:20,190
Nikdy neklamem.

409
00:24:21,870 --> 00:24:23,879
Okrem toho aj tak o nič neprídete.

410
00:24:23,880 --> 00:24:25,109
Čo ak hovorím pravdu, však?

411
00:24:25,110 --> 00:24:27,040
Teraz znieš tak presvedčivo.

412
00:24:28,070 --> 00:24:30,200
Ale ak nakoniec nikoho nenájdeš,

413
00:24:31,730 --> 00:24:33,460
ako sa vysvetlíš?

414
00:24:35,060 --> 00:24:36,589
Ak nikoho nenájdem,

415
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
potom môžem len...

416
00:24:39,160 --> 00:24:41,290
potrestať sa tromi pohármi vína.

417
00:24:42,480 --> 00:24:43,689
To by napokon nebola moja chyba.

418
00:24:43,690 --> 00:24:44,639
Môže to znamenať len...

419
00:24:44,640 --> 00:24:45,209
rozumiem.

420
00:24:45,210 --> 00:24:45,810
Krčma...

421
00:24:46,090 --> 00:24:46,890
rozumiem.

422
00:24:47,090 --> 00:24:48,889
Ten príbeh používaš len ako výhovorku

423
00:24:48,890 --> 00:24:50,749
získať odo mňa špeciálne privilégiá

424
00:24:50,750 --> 00:24:52,059
takže môžete skúmať

425
00:24:52,060 --> 00:24:53,819
nech je to čokoľvek
v skutočnosti ste tu, aby ste vyšetrili,

426
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
správne?

427
00:24:55,130 --> 00:24:56,979
- Slečna Dongová, vlastne...
- Dobre.

428
00:24:56,980 --> 00:24:58,809
Nech už je tvoj skutočný motív akýkoľvek,

429
00:24:58,810 --> 00:25:02,210
v súlade s princípom
že bezpečnosť je na prvom mieste na mori,

430
00:25:02,580 --> 00:25:04,240
Dám ti privilégium.

431
00:25:05,010 --> 00:25:06,810
Ale dávam ti len dva dni.

432
00:25:07,120 --> 00:25:08,979
Ak ste tých ľudí nenašli

433
00:25:08,980 --> 00:25:10,709
pred odchodom lode o dva dni,

434
00:25:10,710 --> 00:25:13,250
Uplatním svoje právo ako vlastník lode

435
00:25:14,100 --> 00:25:18,050
a dali ste zatknúť
za vážne narušenie verejného poriadku

436
00:25:18,290 --> 00:25:19,420
na palube tohto plavidla...

437
00:25:20,150 --> 00:25:21,890
A poslaný do väzenia v Xiachengu.

438
00:25:22,070 --> 00:25:23,489
Ak kladiete odpor zatknutiu,

439
00:25:23,490 --> 00:25:24,690
Povolím svojich mužov

440
00:25:25,080 --> 00:25:26,410
zastreliť ťa na mieste.

441
00:25:26,990 --> 00:25:28,060
akceptujete?

442
00:25:31,020 --> 00:25:32,549
Máte 10 sekúnd na to, aby ste mi odpovedali.

443
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
akceptujem.

444
00:25:35,630 --> 00:25:37,309
A čo ak nájdem všetkých tých ľudí?

445
00:25:37,310 --> 00:25:38,699
Najprv ich nájdite.

446
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
Steven.

447
00:25:41,280 --> 00:25:42,239
Bude vás sprevádzať

448
00:25:42,240 --> 00:25:43,500
a otvorte vám dvere.

449
00:25:44,410 --> 00:25:47,009
Na tejto lodi budete mať voľnú ruku

450
00:25:47,010 --> 00:25:48,410
a rob si čo chceš.

451
00:25:54,810 --> 00:25:57,280
Zdá sa, že slečna Dongová...

452
00:26:00,020 --> 00:26:01,090
celkom niečo.

453
00:26:01,760 --> 00:26:04,170
Som osobný lekár slečny Dongovej

454
00:26:05,130 --> 00:26:06,439
a tiež najrýchlejšie žrebovanie

455
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
v Nanyangu.

456
00:26:08,500 --> 00:26:09,840
Ako vás môžem osloviť?

457
00:26:10,210 --> 00:26:11,340
Aká náhoda.

458
00:26:11,560 --> 00:26:13,750
Som najrýchlejšia čepeľ v Nanyangu.

459
00:26:16,410 --> 00:26:18,100
Môžeme mať priateľský zápas.

460
00:26:18,410 --> 00:26:19,410
Využime...

461
00:26:24,210 --> 00:26:26,140
Naozaj, dosť rýchlo.

462
00:26:32,880 --> 00:26:33,930
Tak rýchlo.

463
00:26:37,040 --> 00:26:38,390
Ale byť príliš rýchly...

464
00:26:39,600 --> 00:26:41,350
nie je vždy dobrá vec.

465
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
Moje priezvisko je Zhang.

466
00:26:44,780 --> 00:26:46,319
Myslím, že sme sa naozaj trafili.

467
00:26:46,320 --> 00:26:47,349
Najbližšie dni by mali byť...

468
00:26:47,350 --> 00:26:50,080
Pán Zhang, idem späť do svojej kajuty
usadiť sa.

469
00:26:51,010 --> 00:26:53,400
Stretneme sa tu znova o hodinu.

470
00:26:53,960 --> 00:26:55,949
Potom oficiálne spustím hodiny.

471
00:26:55,950 --> 00:26:57,780
Do 48 hodín,

472
00:26:58,280 --> 00:27:01,470
musíte nájsť tých banditov, ktorých ste spomínali.

473
00:27:01,650 --> 00:27:02,650
Inak...

474
00:27:12,340 --> 00:27:13,340
zaujímavé.

475
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
Steven.

476
00:27:20,920 --> 00:27:22,109
Povedal pán Warner

477
00:27:22,110 --> 00:27:25,299
nemôžeme dovoliť nič a nikoho
oddialiť Nan'anov odchod,

478
00:27:25,300 --> 00:27:27,739
vrátane tej čarodejnice, ktorá mení hlas.

479
00:27:27,740 --> 00:27:30,779
Sprevádzanie slečny Dongovej nie je naše skutočné
objektívne, tak si jej slová neberte k srdcu.

480
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Rozumel.

481
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
tiež

482
00:27:33,430 --> 00:27:35,869
ten muž nie je dôležitý.

483
00:27:35,870 --> 00:27:37,029
Zatiaľ ho môžeš nechať tak.

484
00:27:37,030 --> 00:27:38,639
Ale ak sa pokúsi do toho zasahovať

485
00:27:38,640 --> 00:27:40,749
alebo robiť čokoľvek, čo nie je v súlade,

486
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
len ho zabiješ.

487
00:27:58,190 --> 00:27:59,190
Choďte tou cestou.

488
00:28:01,290 --> 00:28:02,660
Táto cesta je príliš úzka.

489
00:28:03,710 --> 00:28:04,910
mne sa to nepaci.

490
00:28:07,060 --> 00:28:08,290
unášam ťa,

491
00:28:09,130 --> 00:28:11,460
napriek tomu sa tváriš, akoby sme boli starí priatelia.

492
00:28:13,090 --> 00:28:14,090
Netreba sa báť.

493
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Tieto muchy...

494
00:28:16,320 --> 00:28:18,059
bzučali okolo mňa
na dlhú dobu.

495
00:28:18,060 --> 00:28:19,920
Som celkom dobrý v plácaní múch.

496
00:28:22,680 --> 00:28:24,280
Bývam tu 10 rokov.

497
00:28:24,760 --> 00:28:26,430
Viem, ktorá trasa je kratšia.

498
00:28:28,140 --> 00:28:30,400
Okrem toho moje telo nezvláda nárazy.

499
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
Prosím, majte to so mnou.

500
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
Dovoľte mi.

501
00:28:53,990 --> 00:28:55,850
Váš priateľ je celkom pôsobivý.

502
00:28:56,270 --> 00:28:57,870
Trochu impulzívne, ale.

503
00:28:58,830 --> 00:29:00,090
Ale ty si iný...

504
00:29:00,730 --> 00:29:01,730
Pokojne

505
00:29:02,180 --> 00:29:03,180
a ostré.

506
00:29:04,090 --> 00:29:05,549
Prečo neprísť

507
00:29:05,550 --> 00:29:06,630
pracovať pre mňa

508
00:29:06,920 --> 00:29:08,329
a opustiť južné archívy?

509
00:29:08,330 --> 00:29:10,239
Pán Zhang, máte
toľko schopných ľudí okolo teba.

510
00:29:10,240 --> 00:29:12,629
Aké by ste mali využitie
pre ochrnutého muža ako som ja?

511
00:29:12,630 --> 00:29:13,890
Nedokážem udrieť ani muchu.

512
00:29:16,020 --> 00:29:17,020
Čo sa týka teba,

513
00:29:17,650 --> 00:29:19,699
Myslím, že máš vážne problémy.

514
00:29:19,700 --> 00:29:21,760
Vždy som robil problémy iným.

515
00:29:22,100 --> 00:29:23,779
Každý, kto sa odváži ma prekročiť

516
00:29:23,780 --> 00:29:24,930
nikdy nekončí dobre.

517
00:29:25,640 --> 00:29:27,109
Ani tentoraz tomu nebude inak.

518
00:29:27,110 --> 00:29:28,409
Pán Zhang, už máte

519
00:29:28,410 --> 00:29:30,089
zistil si za tým pravdu?

520
00:29:30,090 --> 00:29:31,890
Už nie som v archíve.

521
00:29:32,290 --> 00:29:33,780
proste sa mi nepáči...

522
00:29:34,870 --> 00:29:36,930
ľudia narúšajú môj pokojný život.

523
00:29:37,320 --> 00:29:38,910
Môj priateľ je veľmi podobný tebe.

524
00:29:39,150 --> 00:29:40,550
Obaja ste veľmi silní.

525
00:29:40,950 --> 00:29:42,439
Ale bez ohľadu na to, aký silný je niekto,

526
00:29:42,440 --> 00:29:44,590
môžu zomrieť len kvôli tomu.

527
00:29:48,960 --> 00:29:51,090
Chystáte sa urobiť krok, však?

528
00:30:13,090 --> 00:30:14,690
Je to Twilight Grass Poison.

529
00:30:16,030 --> 00:30:18,369
Súvisí to s výskytom toxických burín
ľudia, ktorí sa ťa pokúsili zabiť.

530
00:30:18,370 --> 00:30:19,850
Je potom Hailou v nebezpečenstve?

531
00:30:22,070 --> 00:30:23,670
Presne ako som si myslel.

532
00:30:24,690 --> 00:30:25,990
Ich cieľ

533
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
je Zhang...

534
00:30:44,980 --> 00:30:45,980
Kde je Haijiao?

535
00:30:48,700 --> 00:30:50,110
Mŕtvy.

536
00:32:47,710 --> 00:32:48,710
Jeden.

537
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
Dvaja.

538
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
Tri.

539
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
Štyri.

540
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Päť.

541
00:32:57,850 --> 00:32:58,850
Šesť.

542
00:33:05,730 --> 00:33:06,730
Nasledujte ho.


