1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.SubtitleDB.org idag 2 00:03:41,847 --> 00:03:44,433 Hon är trots allt din mamma, eller hur? 3 00:03:45,434 --> 00:03:48,395 Jag antar att det verkligen är det inte min sak. 4 00:03:49,355 --> 00:03:52,566 Du är okej, så varför oroa dig för mamma? 5 00:03:53,943 --> 00:03:57,154 Här, drick det här, signora. Det kommer att få dig att må bättre. 6 00:04:10,626 --> 00:04:12,628 Där, ser du? 7 00:04:13,796 --> 00:04:16,757 Din man kommer snart hem. Jag måste gå. 8 00:04:16,840 --> 00:04:19,051 Vi ses imorgon, signora. 9 00:04:27,810 --> 00:04:30,604 Vilken bollbrytare den damen är. 10 00:04:53,002 --> 00:04:55,254 Eugenia, din mamma är sjuk. 11 00:04:55,337 --> 00:04:57,756 Ja, jag vet, jag hör henne. 12 00:04:59,008 --> 00:05:02,219 Det finns en påse bakom köksdörren, skulle du ta med den? 13 00:05:06,849 --> 00:05:09,435 Kom igen, mamma, ta dig samman. 14 00:05:09,685 --> 00:05:13,397 Nej tack, hon klarar sig nu. Du borde gå och lägga dig. 15 00:05:13,522 --> 00:05:17,443 Så ledsen. Det är egentligen bara ett fall av nerver... 16 00:05:17,526 --> 00:05:20,821 - En av dina skolkamrater? – Hon heter Nicola. 17 00:05:20,904 --> 00:05:23,866 - Ett pojknamn? – Ja, jag vet. 18 00:05:26,994 --> 00:05:29,955 Som jag... Min man, vet du? 19 00:05:30,080 --> 00:05:33,876 Han ville också ha en pojke. Ett man-barn... 20 00:05:34,126 --> 00:05:36,837 Varför försöker du inte igen, du kanske gör en. 21 00:05:36,920 --> 00:05:42,384 Du vet hur dumma män är, de vill bara reproducera sig själva! 22 00:05:42,760 --> 00:05:45,846 Kom igen, mamma, jag har fortfarande mycket plugg att göra. 23 00:05:45,929 --> 00:05:48,974 Arrivederci, kom snart igen. 24 00:05:49,058 --> 00:05:53,687 Eugenia spenderar inte tillräckligt med tid med pojkar och flickor i hennes egen ålder. 25 00:05:54,104 --> 00:05:55,981 Gör det klart, ska du? 26 00:06:38,107 --> 00:06:40,943 - God kväll, doktor. - God kväll. 27 00:06:44,571 --> 00:06:46,156 De är på övervåningen. 28 00:06:46,240 --> 00:06:47,324 Tack. 29 00:06:51,870 --> 00:06:53,455 Åh Emilio! 30 00:06:55,582 --> 00:06:58,502 Fortsätta! Gå ut ur rummet, ska du? Fortsätta! 31 00:06:58,585 --> 00:07:00,421 Lugna. 32 00:07:00,504 --> 00:07:04,299 Hej Eugenia! Säg inte att jag har varit sjuk, tack! 33 00:07:04,383 --> 00:07:06,510 Släck ljuset! 34 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 - Ciao, pappa. - Ciao. 35 00:07:14,393 --> 00:07:16,395 Är allt okej? 36 00:07:58,562 --> 00:08:00,772 Var inte uppmärksam. 37 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Eugenia! 38 00:08:07,779 --> 00:08:10,365 - Det är färdigt. - Hur är det med frågeformuläret? 39 00:08:10,449 --> 00:08:13,577 Jag gör det senare. Du borde gå, det är sent. 40 00:08:26,381 --> 00:08:29,426 Låt oss träffas innan skolan i morgon bitti, okej? 41 00:08:40,812 --> 00:08:43,690 - Hej, är du fortfarande här? - Vad gör du om de ringer dig? 42 00:08:43,774 --> 00:08:48,320 - Den där vetenskapsmannen kommer att lura dig! - Oroa dig inte för mig, ciao! 43 00:08:48,403 --> 00:08:49,403 Ciao. 44 00:09:06,255 --> 00:09:10,884 - Tack. Du äter det, inget för mig. - Kom igen, sätt dig ner. 45 00:09:10,968 --> 00:09:13,387 Vill du ha en lagad måltid? 46 00:09:14,304 --> 00:09:18,016 Vad är det, mår du dåligt? Jag ska fixa dig a skål med soppa, den är klar på en minut. 47 00:09:18,100 --> 00:09:21,436 Nej, nej, det är bättre om jag inte äter något. 48 00:09:21,520 --> 00:09:25,232 Jag har en dålig smak i munnen. Tydligen för mycket rökning. 49 00:09:26,483 --> 00:09:29,444 - Vad är det här? - Ett bälte. 50 00:09:29,528 --> 00:09:33,907 Det är bättre att jag inte äter. Det kommer bara att ge mig halsbränna, det är jag säker på. 51 00:09:34,658 --> 00:09:37,619 - Jag kommer genast tillbaka! - Vart ska du? 52 00:09:47,129 --> 00:09:48,755 Åh nej... 53 00:09:48,839 --> 00:09:51,008 Vill du ha mig tjock? 54 00:09:51,383 --> 00:09:53,844 - Vad är det här, tvångsmatning? - Ät! 55 00:09:54,177 --> 00:09:56,388 Fetta upp honom för dödandet? 56 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 Inte illa. Har du gjort det själv? 57 00:10:03,895 --> 00:10:05,689 Var du nöjd? 58 00:10:05,772 --> 00:10:07,774 Sparar du den? 59 00:10:13,864 --> 00:10:15,282 - Är du en klasskamrat till Eugenias? - Ja. 60 00:10:15,365 --> 00:10:18,660 Vi är snart redo för dig. Jag ska berätta för honom att du är här. 61 00:10:19,494 --> 00:10:20,537 - Doktorn? - Ja? 62 00:10:20,621 --> 00:10:24,166 Nästa patient är en ung flicka, din dotter bokade mötet. 63 00:10:24,249 --> 00:10:27,711 - Förlåt, jag glömde berätta tidigare. - Okej, låt henne komma in. 64 00:10:27,794 --> 00:10:30,589 - Läkaren kommer att träffa dig nu. - Tack. 65 00:10:30,672 --> 00:10:33,008 - God morgon. - God morgon. 66 00:10:33,592 --> 00:10:35,510 Sätt dig ner, snälla. 67 00:10:35,594 --> 00:10:38,513 – Jag hoppas att det inte är något allvarligt. - Det gör ont här, 68 00:10:38,597 --> 00:10:41,391 speciellt när jag rör vid den. Uppenbarligen en visdomstand. 69 00:10:41,475 --> 00:10:43,894 Ah, en visdomstand! 70 00:10:46,897 --> 00:10:51,526 Mycket bra. Nu när du har gjort din diagnos av fallet... 71 00:10:52,819 --> 00:10:57,240 Så nu, med din tillåtelse, 72 00:10:57,574 --> 00:10:59,743 Jag ska göra min egen. 73 00:11:00,327 --> 00:11:03,372 Öppna munnen. Var inte rädd. 74 00:11:05,082 --> 00:11:07,542 - Håll still. Håll still. - Rör dig inte. 75 00:11:07,626 --> 00:11:10,003 Jag har inte ens rört den! 76 00:11:10,879 --> 00:11:12,089 Nu... 77 00:11:12,714 --> 00:11:14,549 Där är vi. 78 00:11:16,009 --> 00:11:18,679 Öppna munnen. Öppna den. 79 00:11:20,013 --> 00:11:23,433 Det är det, det är det... rör dig inte! 80 00:11:23,517 --> 00:11:26,436 Om du inte slutar gnälla, han kan inte se något! 81 00:11:26,520 --> 00:11:29,356 Kan du inte ge mig bedövning? Varför göra det på den hårda vägen? 82 00:11:29,439 --> 00:11:31,983 Det är inget fel, varför vill du ha bedövning? 83 00:11:32,067 --> 00:11:34,194 Du ger mig Novocain, eller jag går! 84 00:11:34,277 --> 00:11:37,489 - Gör som du vill! - Vad kostar det dig? 85 00:11:37,572 --> 00:11:40,992 Ge mig Novocain, snälla. Jag orkar inte med smärta. 86 00:11:42,285 --> 00:11:46,164 Som framtida mamma borde du vara det kan tåla lite tandvärk. 87 00:11:46,248 --> 00:11:50,502 Tja, det får dig att undra hur de mår kommer någonsin att överleva att ha ett barn... 88 00:11:50,585 --> 00:11:53,004 Jag antar att du har tappat dem överallt! 89 00:11:53,088 --> 00:11:55,507 Var bra nu. Förbered injektionen. 90 00:12:01,513 --> 00:12:04,933 Du kan gå tillbaka till kontoret, de unga damen har lovat att bete sig. 91 00:12:05,016 --> 00:12:07,227 Om jag behöver dig ringer jag dig. 92 00:12:07,310 --> 00:12:08,437 Glad? 93 00:12:11,606 --> 00:12:13,984 Öppna munnen. 94 00:12:14,317 --> 00:12:18,405 Öppna den. Bredare. Bara slappna av. Styva inte till. 95 00:12:18,488 --> 00:12:20,115 Jag försäkrar dig, 96 00:12:20,198 --> 00:12:22,367 du kommer att känna absolut ingenting. 97 00:12:22,451 --> 00:12:25,704 Lugna. Lugn... 98 00:12:25,787 --> 00:12:27,748 Håll kvar... där. 99 00:12:27,831 --> 00:12:29,916 Det gjorde väl inte ont? 100 00:12:30,000 --> 00:12:32,961 Om ett par minuter, du kommer att klara dig. 101 00:12:39,926 --> 00:12:42,053 Vad är grejen? 102 00:12:46,308 --> 00:12:49,895 Mår du inte bra? Jag sänker den här stolen. 103 00:12:49,978 --> 00:12:53,398 Ta ett djupt andetag. Det är det, andas djupt. 104 00:12:53,482 --> 00:12:55,776 Bältet är för hårt. 105 00:12:57,611 --> 00:12:58,987 Hej. 106 00:12:59,070 --> 00:13:01,948 Hej, hej, hej! Mår du inte bättre nu? 107 00:13:46,493 --> 00:13:48,495 Du kommer att klara dig. 108 00:14:03,552 --> 00:14:06,346 Vad gör du? Nicola! 109 00:14:06,429 --> 00:14:08,557 Är du galen?! 110 00:14:08,640 --> 00:14:11,268 Du vet inte vad du gör! 111 00:14:11,351 --> 00:14:14,271 Det finns människor där ute! 112 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Nicola! 113 00:14:16,189 --> 00:14:18,024 Vad gör du? 114 00:14:18,108 --> 00:14:20,110 Vad gör du? 115 00:16:07,258 --> 00:16:08,258 Nicola. 116 00:16:09,594 --> 00:16:11,930 Öppna ögonen. Kom igen. 117 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 Nicola. 118 00:16:32,117 --> 00:16:35,328 Jag är ledsen att jag insisterade, men jag kan inte stå emot smärta av något slag. 119 00:16:40,834 --> 00:16:43,753 Jag måste komma tillbaka, eller hur? 120 00:17:00,854 --> 00:17:02,647 - Min tur, doktor? - Ja, kom in. 121 00:17:02,731 --> 00:17:05,400 Jag har väntat i två timmar. 122 00:17:06,359 --> 00:17:10,780 Självklart, nu när jag är pensionär min tid är inte värd mycket. 123 00:17:10,864 --> 00:17:13,908 Men idag lovade jag frun att ta henne på bio. 124 00:17:13,992 --> 00:17:17,120 Om jag inte tar henne kommer jag aldrig att göra det hör slutet på det. 125 00:17:17,203 --> 00:17:20,957 Något annat: Ett tandläkarväntrum sätter verkligen gudsrädslan i en person. 126 00:17:21,041 --> 00:17:25,503 Jag var chefsrevisor på ministeriet för offentliga arbeten, 127 00:17:25,587 --> 00:17:29,507 och jag säger, våra väntrum är inte... 128 00:17:29,591 --> 00:17:32,844 ??? 129 00:17:32,927 --> 00:17:35,764 ??? 130 00:17:35,847 --> 00:17:39,059 ??? 131 00:17:39,142 --> 00:17:42,103 ...inte en oro i världen, och jag bet i vad som skulle vara en köttfärslimpa, 132 00:17:42,187 --> 00:17:45,148 bara jag slår fast ben, och sedan spricker! Bron rasade. 133 00:17:45,482 --> 00:17:47,567 Emilio! Emilio! 134 00:17:47,901 --> 00:17:48,902 Ja? 135 00:17:50,278 --> 00:17:52,572 Jag lämnar hundarna hos dig. 136 00:17:54,282 --> 00:17:56,743 Jag ska gå längs floden. 137 00:17:56,826 --> 00:18:00,872 Det är ingen mening att gå upp dit, du kan inte ens ta dig igenom. 138 00:18:10,215 --> 00:18:12,467 Och om hon var en blomma? 139 00:18:12,717 --> 00:18:15,970 Jag antar att hon skulle göra det vara en kamelia. 140 00:18:17,806 --> 00:18:19,140 Då är det Sandra! 141 00:18:19,224 --> 00:18:23,144 Åh nej, det bästa hon gjorde be är en stinkweed. 142 00:18:23,228 --> 00:18:26,231 Om hon var ett djur? Kom ihåg att detta är din sista gissning! 143 00:18:26,314 --> 00:18:27,982 Ett djur? 144 00:18:29,692 --> 00:18:31,736 Lite brun rådjur. 145 00:18:32,695 --> 00:18:36,407 - Jag har ingen aning om vem det kan vara. - Kom igen, Eugenia, det är du! 146 00:18:36,491 --> 00:18:39,494 Så enligt dig är jag ett rådjur? 147 00:18:39,577 --> 00:18:42,205 Bra jobbat, Nicola! 148 00:18:42,288 --> 00:18:45,667 För mig verkar hon alltid göra det vara som en liten brun hjort... 149 00:18:45,750 --> 00:18:47,752 Enligt mig ingen av er vet hur jag verkligen är! 150 00:18:47,836 --> 00:18:50,421 Varför? Vilket djur är du? 151 00:18:52,590 --> 00:18:56,344 jag vet inte. Jag antar att jag är mer som... en panter. 152 00:18:58,471 --> 00:19:00,765 En panter! 153 00:19:00,849 --> 00:19:03,685 - Min lilla kanin... - Jag slår vad om att du kan äta paj. 154 00:19:03,768 --> 00:19:05,979 Mamma har precis bakat den. 155 00:19:11,943 --> 00:19:14,487 Det är till pappa, det vet du. 156 00:19:17,699 --> 00:19:20,076 Till oss sa jag till honom att köpa små bakverk. 157 00:19:20,160 --> 00:19:23,955 Om du vill kan du ha lite av kakan ikväll. 158 00:19:24,038 --> 00:19:27,167 Kan till och med spara lite av det till din vän... 159 00:19:36,134 --> 00:19:38,011 Äppelpaj... 160 00:19:39,929 --> 00:19:43,850 Jag bakade en första gången Emilio någonsin kommit till mitt hus. 161 00:19:44,684 --> 00:19:47,729 Precis innan vi förlovade oss. 162 00:19:52,483 --> 00:19:56,905 Han sa alltid att han gifte sig mig för min äppelpaj! 163 00:20:01,910 --> 00:20:04,829 Självklart menade han det bara som ett skämt... 164 00:20:13,963 --> 00:20:17,759 Det är de små sakerna som betyder något för oss. 165 00:20:23,139 --> 00:20:25,391 Så du ogillar också?! 166 00:20:45,662 --> 00:20:46,662 Här. 167 00:21:06,599 --> 00:21:07,809 Kom igen. 168 00:21:47,015 --> 00:21:49,475 Jag gjorde det. 169 00:21:49,559 --> 00:21:52,103 Eugenia gick ut, antar jag Bäst att jag lämnar också. 170 00:21:52,186 --> 00:21:55,606 Nej, nej! Sitt här, vi väntar för att hon ska komma tillbaka. 171 00:21:56,858 --> 00:22:00,320 Jag är glad att du kan hålla mig sällskap. Sätta sig. 172 00:22:02,989 --> 00:22:06,284 - Vet du hur man virkar? – Inte tillräckligt för att skryta om det. 173 00:22:06,367 --> 00:22:08,661 Inga? Det är enkelt som det kan vara, titta på: 174 00:22:08,745 --> 00:22:12,248 Gör först en slinga ner, gör sedan en loop upp... 175 00:22:12,332 --> 00:22:14,167 Här, prova. 176 00:22:14,917 --> 00:22:17,628 Dra åt tråden. Det stämmer... 177 00:22:18,296 --> 00:22:20,423 Det stämmer... 178 00:22:29,515 --> 00:22:33,353 Släpp det, jag visar dig något du kommer att bli galen i! 179 00:23:03,841 --> 00:23:05,676 Här är den! 180 00:23:07,220 --> 00:23:09,389 Titta så härligt det är! 181 00:23:11,557 --> 00:23:14,769 Vackert, eller hur? Jag var bara... 182 00:23:16,229 --> 00:23:17,313 20. 183 00:23:18,064 --> 00:23:23,111 Kom igen, pojke. Där inne! Du också. Kom igen, gå in. 184 00:23:23,194 --> 00:23:24,487 Bra hund! 185 00:23:24,570 --> 00:23:27,532 Har du stött på någon rapporter om ovanliga reaktioner 186 00:23:27,615 --> 00:23:31,035 - till Novocain eller procaine? - Vilka reaktioner? 187 00:23:31,119 --> 00:23:34,580 Det vet vi att de inte har en effekt på vissa människor. 188 00:23:34,664 --> 00:23:36,457 Om så är fallet, 189 00:23:36,541 --> 00:23:39,585 vi måste använda andra lokalanestetika. 190 00:23:41,671 --> 00:23:44,966 - Varför det plötsliga intresset? - Åh, ingen anledning. 191 00:23:48,094 --> 00:23:52,682 Faktum är att bedövningsmedel är det ett tveeggat svärd. 192 00:23:53,307 --> 00:23:56,727 En patient kan vara immun, och den nästa kan drabbas av ett andningsstopp. 193 00:23:56,811 --> 00:24:01,315 Jag minns en patient som gick in ett tillstånd av fullständig hysteri... 194 00:24:06,487 --> 00:24:08,948 Min första konsert. 195 00:24:09,782 --> 00:24:11,951 Det var också min sista. 196 00:24:12,618 --> 00:24:15,037 Den natten var jag... 197 00:24:16,998 --> 00:24:19,333 ...introducerad för Emilio. 198 00:24:36,476 --> 00:24:38,769 Jag är rädd att jag kan slita den. 199 00:24:42,773 --> 00:24:45,693 Jag kunde ha fortsatt min karriär, ja, ja... 200 00:24:45,776 --> 00:24:50,364 Jag menar den där Emilio, den stackaren sak, skulle inte ha protesterat, det är jag säker på. 201 00:24:51,032 --> 00:24:53,367 Det var bara det... 202 00:24:53,576 --> 00:24:56,871 Jag orkade inte. 203 00:24:56,954 --> 00:24:59,999 Jag vet inte, det verkade för mig... 204 00:25:00,082 --> 00:25:04,212 Det verkade för mig att jag inte skulle göra det har tillräckligt med tid över för honom, 205 00:25:04,295 --> 00:25:08,633 att jag skulle försumma honom. Även nu, varje gång jag börjar spela piano, 206 00:25:08,716 --> 00:25:10,801 Jag är överväldigad 207 00:25:12,136 --> 00:25:14,263 med intrycket 208 00:25:14,347 --> 00:25:16,641 att jag sviker honom. Förstår du? 209 00:25:16,724 --> 00:25:18,017 Mamma! 210 00:25:18,100 --> 00:25:22,146 Du försvann, så jag har varit det hålla din moder sällskap. 211 00:25:22,230 --> 00:25:24,982 Hon lät mig prova hennes favoritklänningar. 212 00:25:27,485 --> 00:25:30,112 Pappa har precis kommit hem. 213 00:25:30,196 --> 00:25:33,241 Emilio! Ta av den, snabbt! Lägg den i garderoben! 214 00:25:33,324 --> 00:25:36,327 Och du, vad gör du här?! Gå ut, båda två! 215 00:25:38,913 --> 00:25:40,581 - Ciao, pappa. - Ciao. 216 00:25:40,665 --> 00:25:43,751 - Fick du inget? - God kväll, doktor. 217 00:25:43,834 --> 00:25:45,294 Inte jag. 218 00:25:46,337 --> 00:25:49,590 Under alla år han har gått på jakt, han har aldrig slagit någonting, aldrig! 219 00:25:55,846 --> 00:25:58,474 Du ska inte tröttna på dig själv ute på en söndag. 220 00:25:58,558 --> 00:26:01,060 Nej, jag är inte trött. 221 00:26:02,061 --> 00:26:04,355 Bara här hemma. 222 00:26:05,398 --> 00:26:09,860 Det var så skönt, så lugnt och avslappnat. 223 00:26:11,404 --> 00:26:14,615 – Nicola var väldigt bra sällskap. - Åh ja? 224 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Varför hänger hon alltid här omkring? 225 00:26:20,955 --> 00:26:24,917 Stackars lilla, hon är ensam. Hennes far är diplomat, och han är borta mycket. 226 00:26:25,001 --> 00:26:28,129 Så hon bor hos en moster, hon är riktigt söt. 227 00:26:28,212 --> 00:26:33,050 Hon verkar mycket mer vuxen än Eugenia, mycket mer mogen. 228 00:26:33,134 --> 00:26:34,594 Vad mer... 229 00:26:35,094 --> 00:26:37,263 Hon är så känslig. 230 00:26:37,346 --> 00:26:40,349 Hon verkar som vilken tjej som helst för mig. 231 00:26:40,433 --> 00:26:43,519 Jag antar att i den åldern är de alla lika. 232 00:26:48,024 --> 00:26:49,483 Kanske... 233 00:26:49,567 --> 00:26:52,945 Ändå känner jag att hon är annorlunda. Kanske... 234 00:26:53,029 --> 00:26:56,490 Kanske för att hon är det så van vid att vara... 235 00:26:56,574 --> 00:26:58,492 ...ensam... 236 00:27:01,537 --> 00:27:05,625 Tja, jag tror inte på att leva med en faster istället för att bo hos en pappa 237 00:27:05,708 --> 00:27:10,087 gör vem som helst mer intelligent eller känsligare än någon annan. 238 00:27:10,921 --> 00:27:13,299 Nej, min kära, jag vill verkligen inte ha det... 239 00:27:13,382 --> 00:27:16,344 Du verkar aldrig vilja ha något! 240 00:27:18,638 --> 00:27:20,973 Satsa inte pengar på det. 241 00:28:43,764 --> 00:28:44,764 Ciao! 242 00:28:50,563 --> 00:28:51,772 Åh, Nicola! 243 00:28:55,484 --> 00:28:59,697 Vi ska alla till Francescas ikväll. Hennes brors vänner kommer också att vara där. 244 00:28:59,780 --> 00:29:03,951 - Vill du att jag ska hämta dig? – Nej, jag vill inte gå, men tack. 245 00:29:04,368 --> 00:29:08,622 - Du är fortfarande arg på mig. - Åh, sluta, det är det inte! 246 00:29:08,706 --> 00:29:11,709 Jag har verkligen haft det med den här ungdomen Latinälskare, de är så dumma! 247 00:29:11,792 --> 00:29:14,128 De är fortfarande blöta bakom öronen! 248 00:29:14,211 --> 00:29:18,048 Och jag är inte intresserad av att vara barnvakt, Jag kan berätta det! 249 00:29:18,132 --> 00:29:20,384 Vi ses imorgon, ciao! 250 00:29:23,804 --> 00:29:26,891 Hörde du det? Mariella tar med sig hennes fallskärmshoppare ikväll! 251 00:29:26,974 --> 00:29:29,602 Tar han med sig sin fallskärm? 252 00:29:34,482 --> 00:29:37,943 – Jag kan inte gå ikväll, jag har saker att göra. - Har Her Ladyship övertalat dig? 253 00:29:38,027 --> 00:29:40,404 Ingen talar ur mig någonting! 254 00:29:40,488 --> 00:29:44,158 Jag är bara trött på att umgås med en gäng barn som försöker bete sig som män! 255 00:29:44,241 --> 00:29:48,454 De är inget annat än bebisar som är så smutsiga sig själva och alla de rör vid! 256 00:30:06,722 --> 00:30:09,475 Hej Nicola! Vill du ha ett lyft? 257 00:30:18,776 --> 00:30:20,110 7000. 258 00:30:30,579 --> 00:30:31,872 Tack. 259 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 Hej. Din förändring! 260 00:30:47,721 --> 00:30:51,225 - Ciao, pappa. - Varför ringde du inte? 261 00:30:51,308 --> 00:30:55,604 – Vi gjorde bara våra läxor. - Vet du vad klockan är? 10:30! 262 00:31:06,907 --> 00:31:09,785 Ser du? Inget hände henne. 263 00:31:09,869 --> 00:31:12,663 Alla dina bekymmer var för ingenting. 264 00:31:12,746 --> 00:31:15,624 - Vad? Jag är ledsen, vad sa du? - Vad är det? 265 00:31:16,834 --> 00:31:19,503 Är det något som stör dig? 266 00:31:19,587 --> 00:31:21,797 Jag är snart tillbaka. 267 00:32:01,420 --> 00:32:05,591 Han lade mig på sängen och började klä av mig. 268 00:32:07,593 --> 00:32:11,847 Han sladdade vanligt skit: "Min älskling, du gör mig galen!" 269 00:32:11,931 --> 00:32:16,101 Jag vet verkligen inte vad att göra med honom! 270 00:32:19,188 --> 00:32:24,026 Jag har svarta och blå märken över hela min kropp! 271 00:32:24,360 --> 00:32:27,279 Mina bröst, min hals, mellan mina ben - de finns överallt! 272 00:32:27,363 --> 00:32:29,490 Jag vet verkligen inte vad jag ska göra! 273 00:32:30,366 --> 00:32:32,368 Åh gud, min far! 274 00:32:39,166 --> 00:32:42,211 Eugenia, öppna dörren nu! Eugenia! 275 00:32:42,586 --> 00:32:44,838 - Öppna dörren, annars slår jag sönder den! - Inte ett ord var sant! 276 00:32:44,922 --> 00:32:46,924 Öppna upp! Öppna dörren! 277 00:32:47,007 --> 00:32:49,218 Jag har inte gjort någonting! 278 00:32:50,177 --> 00:32:53,180 - Nej! Jag har inte gjort någonting! - Vad menar du?! 279 00:32:53,263 --> 00:32:56,266 - Har du inte gjort någonting?! – Allt var påhittat! 280 00:33:06,110 --> 00:33:07,736 Eugenia... 281 00:33:08,904 --> 00:33:10,906 Min lilla flicka... 282 00:33:10,990 --> 00:33:13,701 Jag skäms så mycket över mig själv. 283 00:33:13,784 --> 00:33:17,663 Jag sa att jag har hittat på allt, men du skulle inte tro mig. 284 00:33:18,789 --> 00:33:20,833 Det kommer inte att hända igen. 285 00:33:21,375 --> 00:33:24,211 Jag lovar att det inte kommer att hända igen. 286 00:33:24,294 --> 00:33:25,671 Här. 287 00:33:25,754 --> 00:33:27,881 Lägg det här runt dig. 288 00:33:27,965 --> 00:33:29,717 Det är mitt fel, det var dåligt av mig. 289 00:33:29,800 --> 00:33:32,553 Men de andra tjejerna är det alltid berätta sådana historier. 290 00:33:32,636 --> 00:33:35,514 Och det ville jag inte att de skulle tror jag var den enda... 291 00:33:35,597 --> 00:33:38,600 Vad dumma vi är! När jag var din ålder, jag hade en galen affär 292 00:33:38,684 --> 00:33:41,145 med en dam som inte gjorde det vet till och med att jag existerade. 293 00:33:41,228 --> 00:33:44,148 Men om jag inte trodde att ingen gillar mig, vet du vad jag menar? 294 00:33:44,231 --> 00:33:47,401 Det var samma sak för mig. Det börjar med en liten historia, 295 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 men när du väl började, du måste fortsätta. 296 00:33:50,154 --> 00:33:52,573 Mina klasskamrater väntade på mig på morgonen: 297 00:33:52,656 --> 00:33:55,159 "Emilio! Hur gjorde du ute igår kväll?" 298 00:33:55,242 --> 00:33:58,579 Jag berättade för dem. Och hur jag berättade för dem! Jag ljög som en trupp! 299 00:33:58,662 --> 00:34:04,418 Till slut började jag tro det själv. Jag var galet avundsjuk! 300 00:34:04,501 --> 00:34:07,171 Och jag blev fruktansvärt förolämpad om någon vågade kasta några insinuationer 301 00:34:07,254 --> 00:34:09,798 på den andliga renheten av damen i fråga. 302 00:34:09,882 --> 00:34:12,134 - Vad hände då? - Vad hände? 303 00:34:12,217 --> 00:34:13,635 Självklart... 304 00:34:14,344 --> 00:34:17,264 Så småningom... träffade jag en kvinna. 305 00:34:17,347 --> 00:34:19,183 En riktig kvinna. 306 00:34:19,516 --> 00:34:23,937 – Det var en fruktansvärd besvikelse. – Hur kan du undvika besvikelser? 307 00:34:24,521 --> 00:34:26,732 Hur som helst, inget av det saker tilltalar mig. 308 00:34:26,815 --> 00:34:29,651 Jag vill stanna där jag är just nu. Med dig. 309 00:34:29,735 --> 00:34:31,862 Du kommer aldrig att få mig att gå iväg, eller hur? 310 00:34:31,945 --> 00:34:35,157 - Jag kommer alltid att vara med dig. - Min lilla älskling... 311 00:34:35,240 --> 00:34:39,661 Du kommer att se hur snabbt du kommer att flyga coop. Så fort han kommer. 312 00:34:40,579 --> 00:34:43,540 Så fort du blir kär i en man. 313 00:34:43,624 --> 00:34:46,085 Och jag vill inte ha några unga bläckfiskar börjar jaga dig. 314 00:34:46,168 --> 00:34:49,713 – Jag säger dig, det är inte viktigt! - Kärlek måste upplevas, 315 00:34:49,797 --> 00:34:51,882 inte bara inbillade. 316 00:34:51,965 --> 00:34:57,179 Jag kan fortfarande minnas dagen, det var jag bara 22 när jag träffade din mamma första gången. 317 00:34:57,262 --> 00:34:59,181 Och vi var... 318 00:34:59,264 --> 00:35:01,475 Släck ljuset, jag är sömnig. 319 00:35:06,480 --> 00:35:08,440 ??? 320 00:35:08,524 --> 00:35:10,943 ???, god natt. 321 00:35:13,821 --> 00:35:15,239 God natt. 322 00:35:38,929 --> 00:35:42,349 - Vart ska du? – Jag letar efter några piller för Eugenia. 323 00:35:42,432 --> 00:35:46,270 - Vad är det, huvudvärk? – Nej, hon har mensvärk. 324 00:35:48,689 --> 00:35:51,733 - Mer troligt en mage, ha? – Nej, hon har alltid dålig tid. 325 00:35:51,817 --> 00:35:55,445 Hon lyckas göra allt själv eget sätt, till och med hur hon äter! 326 00:35:56,071 --> 00:35:58,657 Tänk att igår... 327 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 Hej. 328 00:36:00,534 --> 00:36:05,706 Igår fångade jag den där dumma flickan äta kall fisk direkt ur kylen! 329 00:36:11,378 --> 00:36:14,631 – Är det lika illa så här varje månad? – Ibland är det ännu värre! 330 00:36:14,715 --> 00:36:16,967 Det där borde hjälpa. 331 00:36:22,181 --> 00:36:25,642 – Vänta bara, smärtan slutar snart. - Det kommer inte att fortsätta för evigt. 332 00:36:25,726 --> 00:36:28,478 Inget annat än matsmältningsbesvär! 333 00:36:28,562 --> 00:36:32,065 Jag gjorde en god kopp mynta till dig. Om du bara kunde bryta den dåliga vanan 334 00:36:32,149 --> 00:36:35,235 att äta mellan måltiderna... Här, ta det här. Kom igen, drick! 335 00:36:35,319 --> 00:36:39,281 Det kommer att hjälpa din matsmältning ska du se! Försök att svälja det, du kommer att må bättre... 336 00:36:39,364 --> 00:36:42,701 Jag har inte ont i magen! Allt jag har är vad alla katter har! 337 00:36:42,784 --> 00:36:47,122 Vad Nicola har, vad den där hembiträdet vår har, måste jag måla en bild för dig?! 338 00:36:49,917 --> 00:36:53,003 Antingen har du glömt det eller så aldrig hänt dig! 339 00:37:05,557 --> 00:37:08,769 Hon är en så känslig liten sak... 340 00:37:08,852 --> 00:37:13,357 Därmed liknar hon verkligen Emilio, de har båda en söt tand. 341 00:37:15,651 --> 00:37:18,737 Skulle du tro det? En gång, när hon var bebis, 342 00:37:18,820 --> 00:37:22,866 Jag hittade henne precis efter att hon hade gjort det ätit en tub kakaosmör! 343 00:37:22,950 --> 00:37:25,827 Och då gav det förstås hon har så ont i magen! 344 00:37:25,911 --> 00:37:29,289 Lika dålig som den här! Och ändå förnekar hon hon har ont i magen! 345 00:37:29,373 --> 00:37:32,501 Hon tror att hon vet mer än hon egen mamma, kan du tänka dig det? 346 00:37:33,001 --> 00:37:36,713 Händer det dig att du har mer sug under din mens? 347 00:37:36,797 --> 00:37:38,632 Tvinga till vad? 348 00:37:40,467 --> 00:37:42,719 Att älska. 349 00:37:42,803 --> 00:37:45,264 Jag vet inte hur jag ska förklara det. 350 00:37:45,347 --> 00:37:47,808 Ju starkare smärtan är, 351 00:37:47,891 --> 00:37:50,018 ju mer du tänker på sex. 352 00:37:50,102 --> 00:37:52,604 Jo, det antar jag. 353 00:37:55,065 --> 00:37:58,527 – Tänker du på sex? – Då och då, ja. 354 00:37:58,610 --> 00:38:01,196 Du funderar på att älska med någon speciell, 355 00:38:01,280 --> 00:38:05,284 en av killarna du gillar, eller är jävla det enda viktiga? 356 00:38:07,619 --> 00:38:09,246 Och du? 357 00:38:10,706 --> 00:38:12,958 Jag börjar fundera på att älska. 358 00:38:13,041 --> 00:38:17,212 – Då börjar jag föreställa mig med vem. – Men du har verkligen inte gjort det? 359 00:38:23,427 --> 00:38:25,637 - Och du? - Ja. 360 00:38:29,057 --> 00:38:31,351 - Känner jag honom? - Nej. 361 00:38:31,435 --> 00:38:34,146 Det var vår sista sommar i Wien. 362 00:38:36,148 --> 00:38:40,110 - Inte en pojke? – Nej, det var en riktig man. 363 00:38:40,694 --> 00:38:44,156 - Du ville ha honom direkt? - Desperat. 364 00:38:44,906 --> 00:38:48,160 Varför? Gör du inte alltid vill älska? 365 00:38:52,497 --> 00:38:54,499 Finns det någon som inte gör det? 366 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 Visst, Matthia? 367 00:39:06,553 --> 00:39:08,555 Här är vi. 368 00:42:50,402 --> 00:42:51,402 Pappa. 369 00:42:52,904 --> 00:42:55,448 Pappa, klockan är fyra 0. 370 00:42:59,035 --> 00:43:02,122 - Klockan är fyra 0. - Varför väckte du mig inte? 371 00:43:03,373 --> 00:43:06,334 - Var är min jacka? – I hallen. 372 00:43:15,885 --> 00:43:18,972 Du måste börja bli gammal. Somnar efter lunch för en så lång tid... 373 00:43:19,055 --> 00:43:20,932 Tja, jag är... 374 00:43:21,016 --> 00:43:23,518 Jag är trött. 375 00:43:24,227 --> 00:43:26,062 Det är jag också. 376 00:43:27,647 --> 00:43:31,484 Faktum är att hela familjen kunde behöva lite vila. 377 00:43:35,947 --> 00:43:37,991 Säg, Eugenia. 378 00:43:38,074 --> 00:43:42,078 Anta att vi låter mamma gå till en klinik i en månad. 379 00:43:43,413 --> 00:43:45,415 Vad säger du? 380 00:43:48,168 --> 00:43:50,503 Vad säger du, pappa? 381 00:43:52,213 --> 00:43:54,674 Jag måste fundera lite på det. 382 00:44:01,181 --> 00:44:03,975 Kom, Emilio. Jag vill att du ska se det här. 383 00:44:05,393 --> 00:44:07,979 Den här paviljongen är mitt mästerverk. 384 00:44:08,063 --> 00:44:12,275 Rymliga rum, ljudisolerade så att ingenting ens kan rufsa 385 00:44:12,359 --> 00:44:15,070 patienternas lugn, förstår du? 386 00:44:15,153 --> 00:44:18,114 Det finns tillfällen då jag skulle vilja stänga själv i ett av dessa rum 387 00:44:18,198 --> 00:44:20,617 och låt resten av världen gå och hänga, vet du vad jag menar? 388 00:44:20,700 --> 00:44:23,036 Men vem har råd med tiden. 389 00:44:23,912 --> 00:44:28,291 Elisa kunde slappna av här bättre än hon kunde i sitt eget hem. 390 00:44:28,375 --> 00:44:32,545 Och hon får service som knappast kunde tillhandahållas i ett privat hus. 391 00:44:34,506 --> 00:44:37,008 Till exempel fullständig medicinsk omvårdnad personal i 24 timmars tjänst, 392 00:44:37,092 --> 00:44:40,595 patientens kost är strikt kontrollerad. Imponerad? 393 00:44:40,679 --> 00:44:43,556 Emilio, vad är det? Är något fel? 394 00:44:43,640 --> 00:44:47,811 Nej, det är bara det... Jag går igenom en konstig period. 395 00:44:48,395 --> 00:44:52,607 Inget intresserar mig alls, ingenting lockar mig. 396 00:44:52,691 --> 00:44:56,236 Jag måste börja bli gammal. Men det kan inte vara det, för jag... 397 00:44:56,319 --> 00:44:59,280 Jag känner mig ung, väldigt ung. Men det är ett faktum. 398 00:44:59,364 --> 00:45:03,034 Jag kan säga, Eugenia verkar som en mamma för mig. 399 00:45:04,619 --> 00:45:06,746 Jag går in i huset, 400 00:45:06,830 --> 00:45:08,915 och jag kan inte hitta Elisa... 401 00:45:08,998 --> 00:45:13,128 Nej, jag kan inte. Jag kan inte ta en så tungt ansvar. 402 00:45:14,379 --> 00:45:17,215 Om jag kan vara ensam igen utan någon familjeband, men även tanken 403 00:45:17,298 --> 00:45:19,050 - det skrämmer mig. - Emilio. 404 00:45:19,134 --> 00:45:24,472 Ingen känner dig bättre än jag. Du dramatiserar, du är en pessimist. 405 00:45:24,556 --> 00:45:28,685 Sluta oroa dig för det, vila lite. Allt kommer att gå bra, 406 00:45:28,768 --> 00:45:32,230 ta Elisa hit för vila, och plötsligt du kommer att hitta en ny man. 407 00:45:32,313 --> 00:45:34,733 Signora? Vart ska du? 408 00:45:35,900 --> 00:45:38,403 Jag ska träffa patienten i rum 141. 409 00:45:38,486 --> 00:45:41,740 - Det finns en telefon. - Nej, jag måste se henne! 410 00:45:41,823 --> 00:45:44,826 – Nej, du får inte gå ut. - Åh snälla, bara för en minut! 411 00:45:44,909 --> 00:45:47,662 - Ring henne på telefon! – Men jag vill se henne nu! 412 00:45:47,746 --> 00:45:50,540 - Du kommer att träffa din vän senare. - Men jag behöver träffa henne nu! 413 00:45:50,623 --> 00:45:56,087 - Snälla, doktor! Det är viktigt! – Nej, du måste följa reglerna! 414 00:45:56,921 --> 00:46:00,925 Prata med mig. Varför pratar du aldrig? Prata! 415 00:46:01,009 --> 00:46:03,386 Vad är det, kan du inte berätta för mig? 416 00:46:03,470 --> 00:46:06,598 Du gillade mig ur ditt sinne. 417 00:46:06,681 --> 00:46:10,018 Och nu är det vinter. 418 00:46:10,268 --> 00:46:13,021 Almarna tappade alla sina löv. 419 00:46:13,271 --> 00:46:16,149 Jag blir gammal, åldras... 420 00:46:17,108 --> 00:46:20,403 Dyster som en trädgård på vintern... 421 00:46:21,613 --> 00:46:24,115 Det kommer att fortsätta att vara ledsen. Plastblommor kommer inte att ge 422 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 våren förr. 423 00:46:26,993 --> 00:46:28,745 Nej, nej, nej. 424 00:46:28,828 --> 00:46:32,123 Synd, du kan se att de är falska. 425 00:46:32,749 --> 00:46:36,795 Snabbt! Kom igen, vill du strypa dig själv?! Kom hit! 426 00:46:36,878 --> 00:46:40,131 - Vad gör du med vår hund?! - Vad gör jag? Fråga honom! 427 00:46:40,215 --> 00:46:42,258 - Du satte ner honom direkt! - Lilla jäveln! 428 00:46:42,342 --> 00:46:44,385 - Vill du veta vad han gjorde? - Se upp ditt språk! 429 00:46:44,469 --> 00:46:48,473 Du har inte hört något än! Fru, jag säger dig, om jag var polis, 430 00:46:48,556 --> 00:46:51,059 - Jag visste att jag ville göra med den här mutten! - Det räcker nog! 431 00:46:51,142 --> 00:46:52,310 Ja! 432 00:46:52,393 --> 00:46:56,606 Åh, vad söt, du tog med tillbaka min älskling Matthia! 433 00:46:56,689 --> 00:47:00,068 Förlåt för att jag stör dig, men min chef skicka mig hit för att den där tjuren stal... 434 00:47:00,151 --> 00:47:03,363 Snälla, kommer du inte in? Vill du ha en kopp te? 435 00:47:03,446 --> 00:47:06,449 Nej tack, men jag har något att berätta om den där blandaren! 436 00:47:06,533 --> 00:47:09,994 Vad menar du, denna söta liten sak? Han är fortfarande en valp! 437 00:47:10,078 --> 00:47:13,915 Titta, han åt ganska mycket! Han har haft bra tolv, femton pund... 438 00:47:13,998 --> 00:47:17,168 Men han skojade bara! Anna, ta med en kopp te. 439 00:47:17,252 --> 00:47:21,214 - Du vill ha en kopp te, eller hur? - Jag är här för att i morse, 440 00:47:21,297 --> 00:47:24,133 den här smutsiga hunden du fick där svepte en hel kalvstek ur 441 00:47:24,217 --> 00:47:27,887 väskan av en av Signora Bruletti. Och så tappade chefen det, 442 00:47:27,971 --> 00:47:31,182 för hon är en av våra bästa kunder! Och vad mer, 443 00:47:31,266 --> 00:47:33,643 det är dålig publicitet för vår marknad. Om hundar börja svepa våra kunders kött... 444 00:47:33,726 --> 00:47:38,189 Åh verkligen? Han visste inte ens det var dålig, och han kommer inte att göra det igen. 445 00:47:38,273 --> 00:47:41,943 Den här hunden är livlig och vänlig, det är du ung, det borde du förstå! 446 00:47:42,026 --> 00:47:45,488 Signora, om vi sätter muttorna vid makten, kommer de att lägga kött på våra tallrikar? 447 00:47:45,572 --> 00:47:48,241 Hur som helst, det jag tänkte säga var 448 00:47:48,324 --> 00:47:51,828 du kan inte låta honom springa runt utan koppel, lägg en kedja på honom, bind honom... 449 00:47:51,911 --> 00:47:55,331 Vadå? Min stackars lilla Matthia! 450 00:47:55,415 --> 00:47:58,543 Som alltid har haft sin frihet! Förstår du vad du frågar mig? 451 00:47:58,626 --> 00:48:00,628 - Nej, det säger jag dig. – Han har ett lyckligt liv. 452 00:48:00,712 --> 00:48:05,091 Utan scheman, utan begränsningar, och nu ska jag kasta honom 453 00:48:05,174 --> 00:48:08,177 i kedjor och säg till honom "friheten är över!" för det finns människor 454 00:48:08,261 --> 00:48:11,347 som inte vill att hundar ska vara fria, är det vad du säger?! 455 00:48:11,431 --> 00:48:14,559 Vad kan jag säga, du känner till reglerna. 456 00:48:14,642 --> 00:48:17,687 Chefen sa åt mig att berätta om han ser till och med den hunden igen, 457 00:48:17,770 --> 00:48:20,106 - han kommer att förvandla honom till hamburgare. - Vad? 458 00:48:20,189 --> 00:48:23,276 Ja, han kommer att skära upp honom med en så lång kniv! 459 00:48:23,359 --> 00:48:25,486 - Prata inte så! - Ja, men du måste... 460 00:48:25,570 --> 00:48:30,325 Men du är för ung för att förstå vad monstruöst det här är! 461 00:48:30,408 --> 00:48:33,870 sluta! Du kommer inte att få mig att följa med med dig på jakten att ta 462 00:48:33,953 --> 00:48:35,747 frihet borta från någon! 463 00:48:35,830 --> 00:48:40,043 – Även för en hund är frihet viktigt! - Jag är inte säker, signora... 464 00:48:44,547 --> 00:48:45,547 Vadå? 465 00:48:53,348 --> 00:48:54,974 - Liberté? - Frihet! 466 00:48:55,058 --> 00:48:58,478 - Ah, frihet! – Det är det enda som är viktigt! 467 00:48:58,561 --> 00:49:01,981 Att kunna bestämma sig, hur du vill leva och inte ha 468 00:49:02,065 --> 00:49:05,902 en kedja runt halsen! Gå och berätta det för din chef, förklara det för honom! 469 00:49:05,985 --> 00:49:10,031 Signora, jag är en kille som jobbar på a slaktare! Vad kan jag förklara? 470 00:49:10,114 --> 00:49:12,867 Jag är inte utbildad, berättar min chef vad jag ska göra och jag gör det! 471 00:49:12,951 --> 00:49:15,078 Han säger åt mig att mörda mutten, Jag ska mörda den! 472 00:49:15,161 --> 00:49:18,164 Nej, jag förklarar ingenting, Jag överlåter det till er rika människor, 473 00:49:18,247 --> 00:49:20,833 - ni har alla gått i skolan! - Nej, nej! Du måste förklara! 474 00:49:20,917 --> 00:49:25,296 Du måste förklara att ev individuell... åh, Emilio! 475 00:49:25,880 --> 00:49:28,591 Vad är det här? Vad händer? 476 00:49:28,675 --> 00:49:32,679 Ingenting, doktor. Jag kom precis hit för att förklara för signora att det är vackert 477 00:49:32,762 --> 00:49:36,474 hennes lilla hund svepte en hel stek kalvkött från Signora Bruletti. 478 00:49:36,557 --> 00:49:39,811 - Är det rätt sätt att göra det? - Vad vet jag om det rätta sättet, 479 00:49:39,894 --> 00:49:43,898 Jag är bara en slaktarpojke! Hur som helst, den signora ville att jag skulle gå och 480 00:49:43,982 --> 00:49:48,361 förklara för min chef, och det kommer ge mig en spark bakom... 481 00:49:51,197 --> 00:49:54,117 - Räcker det här? - Mycket, visst, doktor. 482 00:49:54,200 --> 00:49:57,286 - Tack. Arrivederci, signora. - Okej, gå, ska du? 483 00:49:58,121 --> 00:50:00,623 - Vad hände, Elisa? - Ursäkta mig, signore, men det här 484 00:50:00,707 --> 00:50:04,419 är den enda sortens förklaring till det betyder vad som helst! Tack igen! 485 00:50:05,461 --> 00:50:07,505 Det har varit ett nöje! 486 00:50:07,588 --> 00:50:11,718 Tack gode gud att det är över! Emilio, berätta vad du tycker om detta. 487 00:50:11,801 --> 00:50:14,262 Det ser varmare ut, de är vackra, dessa färger, eller hur? 488 00:50:14,345 --> 00:50:18,850 - Har du gjort det här åt mig? Åh, förlåt... - Nej, oroa dig inte, jag fixar det! 489 00:50:18,933 --> 00:50:22,353 - You're late today. – Jag gick förbi Antonellis nya klinik. 490 00:50:22,437 --> 00:50:26,232 - Jag gav honom en genomgång av din hälsa. - Oh, my darling... 491 00:50:26,315 --> 00:50:28,985 Du tänker alltid på allt. 492 00:50:29,068 --> 00:50:32,155 Du ska se, vintern är snart över. 493 00:50:32,238 --> 00:50:33,238 Ja. 494 00:51:13,071 --> 00:51:14,697 Just a moment. 495 00:51:15,198 --> 00:51:17,033 Det gör det. 496 00:51:21,829 --> 00:51:24,999 Sjuksköterskan kommer att ge dig din next appointment. 497 00:51:25,083 --> 00:51:28,086 - Imorgon klockan sex, okej? - Yeah, that's alright. 498 00:51:30,630 --> 00:51:31,630 Good bye. 499 00:51:35,843 --> 00:51:38,846 Signore Bersini är tillbaka igen, shall I send him in? 500 00:51:38,930 --> 00:51:39,930 Nej. 501 00:51:42,141 --> 00:51:46,562 - Pappa, vad gör du här? - Jag var trött och tittade i folks mun, 502 00:51:46,646 --> 00:51:49,524 så jag sa "åt helvete med det!" och gick ut. 503 00:51:49,607 --> 00:51:51,025 Åh, Nicola! 504 00:51:51,359 --> 00:51:53,861 Vill du att vi kör dig? Kan vi gå förbi hennes hus, pappa? 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,989 Om hon inte är rädd för tandläkare... 506 00:51:57,073 --> 00:51:59,075 Nej tack, jag föredrar att gå hem. 507 00:51:59,158 --> 00:52:02,453 Åh kom igen, vad är du, en idrottare? Kom igen, Nicola! 508 00:52:04,038 --> 00:52:07,291 – Nej, du går i front! – Gästen åker alltid fram. 509 00:52:19,053 --> 00:52:23,057 – Hur som helst, det jag bara sa: – Lyssna tjejer. 510 00:52:23,141 --> 00:52:26,602 – Att Sandra är den största tiken! – Jag har en idé. Vill du höra det? 511 00:52:26,686 --> 00:52:30,690 Jag tror att vi alla måste spela hooky. Så jag ska ta dig till lunch, 512 00:52:30,773 --> 00:52:33,734 på en riktigt bra restaurang. Det är vid stranden. 513 00:52:33,818 --> 00:52:37,822 – Det måste vara kallt på stranden. - Vad gör det för skillnad? 514 00:52:37,905 --> 00:52:40,783 Jag föreslog inte att du skulle simma! Där är det i alla fall alltid trevligt. 515 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 Jag är rädd att jag inte klarar det. Min moster väntar mig. 516 00:52:45,580 --> 00:52:49,584 - Eugenia, övertyga henne om att det är okej. – Visst ska det bli kul att åka. 517 00:52:49,667 --> 00:52:52,628 Men kan vi avsluta våra läxor innan vi måste gå till Susanna? 518 00:52:52,712 --> 00:52:55,047 Glöm läxorna! 519 00:52:55,131 --> 00:52:57,967 Jag antar att vi bättre skjuter upp det till någon annan gång, pappa. 520 00:52:58,050 --> 00:53:01,470 - Hur som helst, vi kan fortfarande lämna henne. – Den ena gången jag kunde få 521 00:53:01,554 --> 00:53:05,433 - fri från det där förbannade kontoret. Hitåt? - Ja. 522 00:53:05,516 --> 00:53:08,644 – Jag tyckte inte att ditt kontor var så hemskt. - Men du är fortfarande livrädd! 523 00:53:08,728 --> 00:53:12,648 But papa is very good. You take an bedövning och du känner ingenting. 524 00:54:19,590 --> 00:54:21,425 Nej, nej... 525 00:55:21,569 --> 00:55:24,280 Det var inget i den där nålen. 526 00:55:25,239 --> 00:55:27,658 Just pure water... 527 00:55:29,869 --> 00:55:33,080 Vad är grejen? I only wanted to tell dig att du inte behöver bli drogad. 528 00:55:33,164 --> 00:55:36,459 – Jag förstår helt. – Vad förstår du helt? 529 00:55:36,542 --> 00:55:39,795 Att om du vill så kan du har någon av dina patienter? 530 00:55:39,879 --> 00:55:43,799 Du tror verkligen att du kan fortfarande förföra någon? Visst... 531 00:55:43,883 --> 00:55:48,888 Läkaren måste föra in kärlek i det, för att få honom att känna att han är en man. 532 00:55:49,430 --> 00:55:51,515 Vad är det här? 533 00:55:51,599 --> 00:55:54,226 Jag ville bara att du skulle se det du behöver inte låtsas, 534 00:55:54,310 --> 00:55:57,146 - att jag verkligen förstår dig. - Vad vill du? 535 00:55:57,229 --> 00:55:59,815 Det är inte bara att lägga sig tillräckligt för dig? Nej. 536 00:55:59,899 --> 00:56:03,778 Denna röv av en läkare är tvingad att hålla föredrag. För att förklara allt. 537 00:56:03,861 --> 00:56:07,114 Gärna med bakgrund av sentimental musik. 538 00:56:07,198 --> 00:56:10,201 Så jag tror att jag lämnar dig nu. För du behöver verkligen inte mig 539 00:56:10,284 --> 00:56:12,286 för något av det, gör du? 540 00:56:43,984 --> 00:56:47,530 Sitt inte på golvet, du blir förkyld. 541 00:56:48,823 --> 00:56:51,784 Hur som helst, vad gör du när du vandrar vid den här tiden på natten? 542 00:56:51,867 --> 00:56:54,412 Alla bebisar sover vid den här tiden. 543 00:56:55,955 --> 00:56:57,164 Och du? 544 00:56:57,915 --> 00:57:00,626 Så jag är en bebis enligt dig? 545 00:57:01,293 --> 00:57:02,878 Inte jag heller. 546 00:57:02,962 --> 00:57:06,048 Fortsätt, älskling, gå rygg mot rygg, Jag vill inte att du ska bli sjuk. 547 00:57:06,132 --> 00:57:07,967 Tillbaka till sängen. 548 00:57:11,387 --> 00:57:13,514 Vad väntar du på? 549 00:57:21,564 --> 00:57:24,525 Jag undrar hur många kvinnor det finns i ditt liv. 550 00:57:24,608 --> 00:57:26,986 Bara din mamma, vem mer? 551 00:57:27,903 --> 00:57:30,489 Inte ens en älskarinna? 552 00:57:30,573 --> 00:57:33,409 Eugenia, vad du än håller på med, hoppa över det! 553 00:57:35,703 --> 00:57:39,457 Visst, jag kan inte förneka det tidigare fanns det flera. 554 00:57:39,540 --> 00:57:41,375 Inte längre. 555 00:57:42,543 --> 00:57:43,961 Och sedan... 556 00:57:45,379 --> 00:57:47,631 Även om jag ville... 557 00:57:48,215 --> 00:57:50,342 Var skulle jag hitta tiden? 558 00:57:50,426 --> 00:57:52,553 Om jag var du, 559 00:57:52,636 --> 00:57:56,223 - Jag skulle ha älskarinnor över hela världen. - Jaha? 560 00:57:57,558 --> 00:58:00,144 - I Afrika... - Verkligen? 561 00:58:00,227 --> 00:58:02,229 I Indien... 562 00:58:02,313 --> 00:58:05,608 - Japan, och på Nordpolen! - Det måste vara lite kallt där. 563 00:58:05,691 --> 00:58:09,695 Du skulle gå och lägga dig med dig söta Eskimå flicka i sin igloo. 564 00:58:12,531 --> 00:58:15,034 Och hon håller dig varm. 565 00:58:15,117 --> 00:58:17,786 Men det är klart du riskerar att smälta ditt kärleksbo 566 00:58:17,870 --> 00:58:21,290 med din passions hetta! 567 00:58:21,373 --> 00:58:24,376 Det är kul när det bara är vi två. 568 00:58:29,673 --> 00:58:31,967 Jag skulle vara glad om vi kunde spendera hela vårt liv tillsammans. 569 00:58:32,051 --> 00:58:34,428 Och ingen annan visste. 570 00:58:37,056 --> 00:58:40,184 Imorgon är det min födelsedag. Vad ger du mig? 571 00:58:40,267 --> 00:58:44,063 - Vad vill du? - Jag vill att du går ut med mig. 572 00:58:45,189 --> 00:58:49,109 - Och vi väljer en present tillsammans. – Jag går och lägger mig. Jag sover nästan. 573 00:58:59,745 --> 00:59:01,914 Jag kan inte bestämma mig för vad jag ska ha på mig! 574 00:59:01,997 --> 00:59:04,833 Inte ens om du hade en tid med prince charming? 575 00:59:04,917 --> 00:59:07,002 Gå som du är! 576 00:59:08,504 --> 00:59:10,506 Vad är det för fel? 577 00:59:13,509 --> 00:59:16,053 Okej, du är arg för Jag är upptagen, eller hur? 578 00:59:16,136 --> 00:59:19,723 - Har vi inte gjort en dejt? – Min pappa hinner aldrig med någonting. 579 00:59:19,807 --> 00:59:23,227 Om jag inte går idag, kommer det inte att bli en till chans att köpa en födelsedagspresent. 580 00:59:23,310 --> 00:59:26,146 Tja, vi kanske kan göra det något imorgon. 581 00:59:27,648 --> 00:59:29,441 Ciao, Eugenia. 582 00:59:29,525 --> 00:59:31,652 Hej, jag har en idé! 583 00:59:46,584 --> 00:59:49,211 - God eftermiddag, doktor. - God eftermiddag. 584 00:59:51,005 --> 00:59:53,090 - Eugenia. - Ciao, pappa. 585 00:59:53,507 --> 00:59:55,759 - Och Nicola? - Jag postade henne för att se upp, 586 00:59:55,843 --> 00:59:57,761 så jag skulle inte sakna dig. 587 00:59:57,845 --> 01:00:00,973 – Jag tog med henne för att hjälpa mig välja! – Har du bestämt dig för vad du vill? 588 01:00:01,056 --> 01:00:03,100 - Ja. - Låt oss gå. 589 01:00:05,311 --> 01:00:08,147 God eftermiddag. Jag skulle vilja se trosan och bh-set du har i fönstret. 590 01:00:08,230 --> 01:00:10,149 Genast. 591 01:00:13,569 --> 01:00:15,571 - Vilken, signorina? - Den där. 592 01:00:15,654 --> 01:00:17,573 I mitten? 593 01:00:18,324 --> 01:00:20,326 Låt oss gå in. 594 01:00:23,120 --> 01:00:26,457 Här är vi, signorina. Den här är särskilt vacker. 595 01:00:26,540 --> 01:00:30,336 Se? Titta så ren det är. Färgen är riktigt modern, nilgrön. 596 01:00:30,419 --> 01:00:33,797 – Det är väldigt stretchigt. Och strumpebandet. - Det är trevligt, eller hur? 597 01:00:33,881 --> 01:00:36,342 - Är de inte vackra? – Förutom färgen! 598 01:00:36,425 --> 01:00:39,845 Denna färg är mycket a la mode i år. Det sprider sig som en löpeld! 599 01:00:40,304 --> 01:00:43,974 – De är trevliga, men inte vad jag vill. - Låt mig visa dig något annat. 600 01:00:44,058 --> 01:00:46,977 – Åh nej, det får du inte ha på dig! – Men det är snyggt! 601 01:00:47,061 --> 01:00:48,312 Hej. Titt! 602 01:00:48,395 --> 01:00:52,107 Du borde ta en titt vid detta sortiment. 603 01:00:52,191 --> 01:00:54,735 Nya färger, nya tyger... 604 01:00:54,818 --> 01:00:57,571 Åh ja, strumpebandet är det mycket tillbaka i stil! 605 01:00:57,655 --> 01:01:02,242 – De säljer som smör! – De är obekväma, men så sexiga! 606 01:01:02,326 --> 01:01:05,329 - Jag är fortfarande inte säker på färgen... – Jag gillar den här, den ska du ta! 607 01:01:05,412 --> 01:01:08,415 - Nej. Jag vill ha något i rent siden. - Det här är snyggt! 608 01:01:08,499 --> 01:01:11,502 Ja, just här! Titta på denna fantastiska uppsättning. 609 01:01:11,585 --> 01:01:16,090 Den är ganska kryddig och ändå väldigt stark, Jag är säker på att signoren håller med. 610 01:01:16,173 --> 01:01:19,301 – Signorina är min dotter. - Åh, jag är ledsen! 611 01:01:19,385 --> 01:01:21,804 En sådan ung pappa, jag kompletterar dig! 612 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 – Det här är väldigt chict. - Hörde du det? Jag vill ha allt! 613 01:01:25,808 --> 01:01:30,896 - Vad sägs om ett strumpeband i svart spets? - Ja, jag såg en för en minut sedan... 614 01:01:30,979 --> 01:01:33,565 Här är den. Utsökt, inte sant? 615 01:01:33,649 --> 01:01:35,651 Ja, men är det som ditt, Nicola? Jag vill ha en precis som din. 616 01:01:35,734 --> 01:01:39,405 Jag bär inte min längre, sånt av sak tilltalar bara gamla män! 617 01:01:39,488 --> 01:01:41,740 Du har fel, det skulle du inte tro hur många vi säljer! 618 01:01:41,824 --> 01:01:45,119 - Och även till tonåringar! - Tycker du om det? 619 01:01:45,202 --> 01:01:49,581 Lyssna, prova för guds skull! Jag antar att det finns ett omklädningsrum? 620 01:01:49,665 --> 01:01:52,209 Ja visst, omklädningsrummet är där inne, signorina. 621 01:01:52,292 --> 01:01:56,922 - Och prova lite av det här. – Det här är den finaste franska spetsen! 622 01:01:57,005 --> 01:02:00,217 – Syningen görs för hand! – Nej, jag vill ha dessa! 623 01:02:01,677 --> 01:02:03,637 – Vi kommer hem lite senare. - Åh, springer du redan? 624 01:02:03,721 --> 01:02:06,348 – Jag ville köpa en drink till oss först. - Men du fick mig att skynda, 625 01:02:06,432 --> 01:02:09,601 - för att du har en tid! – Jag har inget emot att låta dem vänta. 626 01:02:09,685 --> 01:02:14,022 Nej, nej, vi åker hem, Nicola måste hjälp mig med mina läxor, ciao! 627 01:02:14,106 --> 01:02:16,525 - Ciao. - Arrivederci, doktor. 628 01:02:40,340 --> 01:02:45,053 Går den här bussen så långt som till Peterskyrkan? Går den här bussen så långt som till St Peter's?! 629 01:02:45,137 --> 01:02:47,681 Om det inte går sönder först... 630 01:02:49,475 --> 01:02:50,476 Tack. 631 01:02:50,726 --> 01:02:52,144 Får jag? 632 01:02:52,352 --> 01:02:55,773 Jag är verkligen glad att jag fick det här! Jag förväntade mig inte en sådan present, och jag är skyldig dig den! 633 01:02:55,856 --> 01:02:59,735 Om du inte också var där, min far skulle ha köpt mig en annan handväska! 634 01:02:59,818 --> 01:03:02,529 Han har gjort det i flera år, det har blivit en mardröm! 635 01:03:02,613 --> 01:03:06,366 – Jag drömde till och med om det i natt! - Vet du vad det betyder? 636 01:03:06,450 --> 01:03:10,162 - Tänk bara på det ett ögonblick. – Vad kan jag säga, en handväska är en handväska! 637 01:03:10,245 --> 01:03:12,456 Men vad är en handväska? 638 01:03:13,040 --> 01:03:16,752 - Vad är det här, något slags skämt? - Kom igen, vad gör man med en väska? 639 01:03:16,835 --> 01:03:20,672 – Jag vet inte, du lägger saker i det. - Och en kvinna, vad är hon? 640 01:03:20,756 --> 01:03:22,174 En kvinna? 641 01:03:23,383 --> 01:03:26,386 - Håll händerna för dig själv, smutspåse! - Vadå, har du tappat förståndet?! 642 01:03:26,470 --> 01:03:28,639 – Jag har inte gjort någonting! – Jag gör ingen scen! 643 01:03:28,722 --> 01:03:31,850 - Nästa kommer han att hoppa på oss på gatan! – Vad är det för fel på henne, hon är galen! 644 01:03:31,934 --> 01:03:34,478 Vad stirrar du på, hon showen är över! 645 01:03:34,561 --> 01:03:37,064 – Och konduktören säger ingenting! - ??? 646 01:03:37,147 --> 01:03:40,067 - ??? – Stanna bussen, vi vill ut! 647 01:03:40,150 --> 01:03:43,403 Hej, sluta, vill du? Signorinas vill komma ut, 648 01:03:43,487 --> 01:03:46,198 de gillar inte företaget. 649 01:03:46,406 --> 01:03:48,951 - Skulle du lugna dig nu? - Vadå, du borde tacka mig! 650 01:03:49,034 --> 01:03:52,412 Visst, men du överdrev lite, trots allt var det bara en stackars gubbe! 651 01:03:52,496 --> 01:03:56,458 En sådan man behöver du bara titta honom i ögat för att sätta honom på hans plats! 652 01:03:59,002 --> 01:04:00,002 Eugenia! 653 01:04:00,754 --> 01:04:03,173 Vart ska du?! 654 01:05:07,362 --> 01:05:09,197 Du vet, Nicola... 655 01:05:09,281 --> 01:05:13,785 Det var jag inte ens medveten om mycket tid hade gått. 656 01:05:15,537 --> 01:05:18,790 Om det inte var för Eugenias födelsedag! 657 01:05:26,673 --> 01:05:30,135 Lyssna på denna skiva! Min present från 658 01:05:30,218 --> 01:05:31,637 Emilio... 659 01:05:36,516 --> 01:05:40,896 Min mamma ville inte att jag skulle lyssna på den, hon sa att det var omoraliskt! 660 01:05:45,233 --> 01:05:47,945 - Vad vill du, kära? – Jag vill visa dem din garderob. 661 01:05:48,028 --> 01:05:50,072 Du har inget emot, eller hur? 662 01:05:50,155 --> 01:05:54,117 Pojkar ute! Kom igen, lämna! 663 01:05:54,201 --> 01:05:57,621 - Gå ut, allihop! - Nej... 664 01:06:04,252 --> 01:06:06,213 Snälla, försök... 665 01:06:06,296 --> 01:06:09,549 Snälla tjejer, ??? 666 01:06:14,638 --> 01:06:19,476 Nej, den där är spansk spets! Var försiktig, annars spricker tråden... 667 01:06:23,021 --> 01:06:25,357 Vilket kaos... 668 01:06:25,440 --> 01:06:28,235 Du ska inte låta henne ha sin vilja. 669 01:06:32,489 --> 01:06:34,908 Jag vet, men det är Eugenias födelsedag. 670 01:06:37,536 --> 01:06:40,956 Men de är alla så vackra och så unga... 671 01:06:45,544 --> 01:06:47,921 Vad försöker du bevisa?! 672 01:06:48,005 --> 01:06:50,841 Tycker du att min idé stinker? Det här partiet var helt lamt tills... 673 01:06:50,924 --> 01:06:53,385 Menar inte din mamma något till dig?! 674 01:06:53,468 --> 01:06:57,389 För henne är dessa saker väldigt viktiga. De är hela hennes liv! 675 01:06:57,472 --> 01:07:00,434 Du slår in, eller hur? Och vems mamma är hon?! 676 01:07:00,517 --> 01:07:03,520 Så sluta berätta för mig hur jag ska leva mitt liv! 677 01:07:04,187 --> 01:07:06,606 Kom igen, var inte så! 678 01:07:24,833 --> 01:07:26,960 Knäpp mig, vill du? 679 01:07:33,800 --> 01:07:36,053 ??? 680 01:07:39,890 --> 01:07:43,852 Låt oss lyssna på lite musik av dem dagar, låt oss gå ner, allihop! 681 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 Nej. Jag har en bättre idé. 682 01:07:49,399 --> 01:07:50,525 Flickor. 683 01:07:50,609 --> 01:07:52,778 Min mamma och hennes storslagna konsert. 684 01:07:52,861 --> 01:07:57,074 Nej, sluta... Ingen vill hör en konsert nu... 685 01:07:59,951 --> 01:08:02,412 Det har gått för mycket tid. 686 01:08:02,496 --> 01:08:04,873 Snälla mamma, det blir det min födelsedagspresent. 687 01:08:04,956 --> 01:08:07,042 Ser du inte att hon inte vill? 688 01:08:07,125 --> 01:08:10,545 Vad är grejen, kan du inte lämna henne i fred?! 689 01:08:14,466 --> 01:08:17,552 Okej, trots allt är det inte mycket att fråga, det är för henne... 690 01:08:17,636 --> 01:08:21,640 Okej, mamma, kom ner! Kom igen! 691 01:08:21,723 --> 01:08:25,894 – Jag vill inte gå! - Kom med, kära du, lämna mig inte! 692 01:08:25,977 --> 01:08:28,730 Det är lite för mycket för mig... 693 01:08:41,868 --> 01:08:44,079 Spelar du ensamhetsscenen? 694 01:08:44,162 --> 01:08:46,373 Vill du att jag ska släcka ljuset? 695 01:08:59,928 --> 01:09:00,928 Eugenia! 696 01:09:12,232 --> 01:09:13,984 God afton. 697 01:09:14,067 --> 01:09:15,067 Lyssna! 698 01:09:31,126 --> 01:09:34,045 - Jag tar det. - Tack, det är väldigt snällt. 699 01:09:36,882 --> 01:09:39,843 Kan du lägga dem där, tack. 700 01:13:23,233 --> 01:13:24,442 Nicola... 701 01:13:25,110 --> 01:13:27,195 Gråt inte. 702 01:14:22,125 --> 01:14:24,961 Jag hade så roligt ikväll med de där ungdomarna! 703 01:14:25,044 --> 01:14:26,671 På tiden. 704 01:14:27,255 --> 01:14:30,758 Vad? Jag kan inte höra dig med vattnet rinner! 705 01:14:30,842 --> 01:14:34,971 Du vet, först tänkte jag de var hemska, 706 01:14:35,054 --> 01:14:37,599 och sedan visade de sig var så fina barn! 707 01:14:48,026 --> 01:14:49,861 - Eugenia! 'Ja? 708 01:14:50,820 --> 01:14:53,114 Varför all oordning här inne? 709 01:14:54,199 --> 01:14:57,452 - Lägg undan allt. – Visst, jag gör det på morgonen. 710 01:14:57,535 --> 01:14:58,870 Eugenia! 711 01:14:58,953 --> 01:15:01,664 Jag bad dig att göra det nu. 712 01:15:03,708 --> 01:15:07,128 Och om museets reliker av tidigare och bortkastade år 713 01:15:07,212 --> 01:15:09,714 lämnas utanför för en natt...? 714 01:15:09,797 --> 01:15:14,010 Jag kommer inte att tolerera denna sarkasm angående din mamma! 715 01:15:14,385 --> 01:15:16,846 Plocka upp dem. Omedelbart! 716 01:15:29,609 --> 01:15:32,695 Fel på nummer 4! En mot en! 717 01:15:46,084 --> 01:15:48,503 Vad har du att fråga mig det är så viktigt? 718 01:15:48,586 --> 01:15:52,006 Om du är tio dagar försenad, gör det det menar du att du är gravid? 719 01:15:53,550 --> 01:15:55,552 Men det är inte jag! 720 01:15:56,386 --> 01:15:59,389 Jag vill veta för en vän av mig, oroa dig inte. 721 01:16:00,932 --> 01:16:03,226 Eugenia, berätta sanningen. 722 01:16:03,309 --> 01:16:05,228 Kom igen, pappa. 723 01:16:05,311 --> 01:16:07,730 Om det var jag, tror du att jag skulle göra det prata med dig om det? 724 01:16:07,814 --> 01:16:10,316 Jag vill bara ha en professionell åsikt. 725 01:16:11,901 --> 01:16:15,238 - Vem är hon? – En av mina klasskamrater. 726 01:16:15,321 --> 01:16:19,242 Jag vill ta reda på om det finns ett sätt bli av med det omedelbart, utan... 727 01:16:19,325 --> 01:16:22,453 - Har du något emot att berätta hennes namn? - Vad spelar det för roll? 728 01:16:22,537 --> 01:16:24,956 Vi talar om en dödssynd, inte en dödlig syndare. 729 01:16:25,039 --> 01:16:28,042 Jag läste i tidningen att i Amerika de fick ett speciellt piller för det... 730 01:16:28,126 --> 01:16:33,131 Det är mycket nonsens! Efter tio dagar, det finns inget du kan göra. 731 01:16:33,214 --> 01:16:36,634 Du säger att den enda lösningen... är en abort? 732 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 Jag ska berätta för henne. 733 01:16:41,639 --> 01:16:44,559 Åh, jag glömde nästan! Klockan fyra, Nicola kommer till ditt kontor, 734 01:16:44,642 --> 01:16:48,605 snälla hämta henne först, annars kommer vi aldrig få göra våra läxor, okej? 735 01:16:49,147 --> 01:16:50,315 Okej. 736 01:17:09,125 --> 01:17:13,046 Norma? Vänligen avbryt alla mina möten för idag. 737 01:17:13,546 --> 01:17:14,546 Tack. 738 01:17:21,262 --> 01:17:27,060 - Doktor, doktor! De tog bort honom! – Ja, de tog bara bort honom! 739 01:17:27,143 --> 01:17:30,021 - Vad är det, vad vill du? - De tog bort honom! 740 01:17:30,104 --> 01:17:32,357 - Tog vem bort? - Matthia, hundfångaren fick honom! 741 01:17:32,440 --> 01:17:35,735 - Jag sa att lämna honom ifred! - Berätta för Eugenia, vill du? 742 01:17:35,818 --> 01:17:38,446 Du vet hur de blir av med herrelösa hundar? De bränner dem! 743 01:17:38,529 --> 01:17:41,699 – Nej, de skjuter dem i huvudet! – Nej, de bränner dem med gas! 744 01:17:41,783 --> 01:17:45,662 – Jag svär, jag har varit där! - Det är en lögn! 745 01:18:52,437 --> 01:18:55,773 - God eftermiddag, doktor, är jag sen? - Men... 746 01:18:55,857 --> 01:19:00,194 – Kontoret är stängt till imorgon. – Men jag har lidit i 10 dagar! 747 01:19:00,278 --> 01:19:04,073 – Jag mår hemskt, snälla gör något! – Jag är ledsen, jag går genast. 748 01:19:04,157 --> 01:19:08,286 - Men det tar bara en minut eller två! – Jag måste svara i telefonen. 749 01:19:08,369 --> 01:19:11,581 Förlåt, ring imorgon och gör det ett möte med min sjuksköterska. 750 01:19:15,835 --> 01:19:16,835 Ja? 751 01:19:16,878 --> 01:19:19,839 Eugenia, ja, jag hör dig. Vad är det för fel? 752 01:19:19,922 --> 01:19:23,134 Vad förväntar du dig att jag ska göra, gå till hunden pund? 753 01:19:25,511 --> 01:19:28,055 Vad menar du, de kommer inte att ge honom till dig? 754 01:19:28,139 --> 01:19:30,975 Min älskling, jag är fortfarande inte klar med mina patienter. 755 01:19:31,058 --> 01:19:35,146 Visa dem hunden som är din, och de kommer att överlämna honom. 756 01:19:36,731 --> 01:19:41,152 Vad menar du att Nicola är med dig? Du sa att hon skulle komma till mitt kontor! 757 01:19:43,529 --> 01:19:47,617 Jag ska säga till Norma att avbryta alla andra möten. 758 01:19:47,700 --> 01:19:50,119 Du kan vänta mig om en halvtimme. 759 01:19:50,203 --> 01:19:53,748 Han behöver ett hälsointyg med vaccinationer. Han kanske har rabies! 760 01:19:53,831 --> 01:19:56,918 Den hunden är friskare än vi, men vi kommer att ge honom skott igen. 761 01:19:57,001 --> 01:19:59,128 - Du får ditt certifikat. - Tack. 762 01:19:59,212 --> 01:20:02,924 Jag gör det här bara för att det är du, doktor. 763 01:20:04,425 --> 01:20:07,428 Jag ska ge dig det, någon bryr sig om dig! 764 01:20:19,065 --> 01:20:22,902 - Eugenia berättade nyheten för mig, är det sant? - Hon berättade vilka nyheter? 765 01:20:24,654 --> 01:20:28,032 Att du är gravid. Det är bara tio dagar, det finns fortfarande hopp om att... 766 01:20:28,115 --> 01:20:31,285 Jag är ledsen att jag gör dig besviken, men vad mig beträffar, 767 01:20:31,369 --> 01:20:35,456 Eugenia kommer inte att ha lite bröder för tillfället. 768 01:20:35,540 --> 01:20:39,210 Tja, faktum är att hon aldrig nämnde ditt namn, 769 01:20:39,293 --> 01:20:42,839 - men jag kände att det var du. – Man känner för mycket. 770 01:20:44,757 --> 01:20:47,802 - Vad är det med dig? - Vadå, är du galen?! 771 01:20:47,885 --> 01:20:50,054 - Eugenia kanske ser oss! – Du kan inte alltid vara den som bestämmer! 772 01:20:50,137 --> 01:20:51,138 Nein! 773 01:22:30,071 --> 01:22:32,114 Är du trött? 774 01:22:32,198 --> 01:22:33,991 Nein, nein. 775 01:22:34,617 --> 01:22:36,410 Och du? 776 01:22:38,537 --> 01:22:40,957 Hur gick det idag? 777 01:22:41,040 --> 01:22:42,416 Vackert. 778 01:22:52,134 --> 01:22:53,970 Vad är det för fel? 779 01:22:55,346 --> 01:22:58,349 Ingenting. Jag är bara helt hungrig. 780 01:22:59,350 --> 01:23:01,727 Jag ska plundra islådan. 781 01:23:02,937 --> 01:23:05,731 - Och Eugenia? - Eugenia? 782 01:23:09,235 --> 01:23:11,529 Hon är i sitt rum, antar jag. 783 01:23:11,612 --> 01:23:16,242 Jag antar att hon studerade, Jag hörde henne inte alls idag. 784 01:23:21,205 --> 01:23:23,165 Varför nej, inte den! 785 01:23:23,249 --> 01:23:26,794 Den långe, som spelade tennis! 786 01:23:26,877 --> 01:23:30,589 Hemma hos honom, åh, och du borde se det huset! 787 01:23:30,965 --> 01:23:33,050 Nej, nej, jag hittade honom! 788 01:23:33,134 --> 01:23:35,386 Det var inte hans beslut. 789 01:23:35,469 --> 01:23:37,680 Man, gick han med på det! 790 01:23:37,763 --> 01:23:39,598 En tiger! 791 01:23:39,682 --> 01:23:41,892 Han ville ha allt. 792 01:23:41,976 --> 01:23:44,353 Ingen kommer att stoppa honom. 793 01:23:44,437 --> 01:23:47,440 Han började suga på mina tår, mina anklar... 794 01:23:50,526 --> 01:23:53,946 Ner mellan mina ben... Han slet av mig alla kläder, 795 01:23:54,030 --> 01:23:57,575 som om han ville slita av min hud, också, han kliade och bet mig. 796 01:23:57,658 --> 01:24:02,121 Han kallade mig en smutsig prostituerad, en hora, faktiskt alla namn i boken! 797 01:24:02,204 --> 01:24:06,125 Han klassar som en riktig naturens kraft... 798 01:24:06,917 --> 01:24:11,338 Och vem är denna lyckliga unge, vad heter han? 799 01:24:11,422 --> 01:24:14,967 Min far är här. Ja. Vi ses imorgon. 800 01:24:17,303 --> 01:24:20,264 - Vem pratar du med? - Till Nicola. 801 01:24:25,144 --> 01:24:28,105 Och berättar Nicola för dig vad har gjort henne? 802 01:24:28,189 --> 01:24:31,817 Är de samma som din, eller är de olika? 803 01:24:31,901 --> 01:24:34,487 Mest samma som min. 804 01:24:35,571 --> 01:24:39,575 Vilken sensationell skådespelerska du skulle vara! Vad är du utklädd till? 805 01:24:39,658 --> 01:24:42,453 Den där sjalen runt halsen! 806 01:24:52,046 --> 01:24:54,298 Åh, den här gången... 807 01:24:54,757 --> 01:24:56,801 Den här gången skojade du inte. 808 01:24:56,884 --> 01:25:00,346 Den här gången var tigern riktig. 809 01:25:44,056 --> 01:25:45,766 Sluta... 810 01:25:48,477 --> 01:25:50,312 Klipp ut det! 811 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 ' Låt mig ' Sluta! 812 01:25:56,235 --> 01:25:59,071 Släpp mig, släpp mig, du gör mig illa! 813 01:25:59,155 --> 01:26:00,364 sluta! 814 01:26:02,616 --> 01:26:05,035 Tillräckligt!! 815 01:26:06,912 --> 01:26:08,330 Tillräckligt. 816 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Det räcker redan. 817 01:26:10,332 --> 01:26:11,542 Det är sent. 818 01:26:11,625 --> 01:26:12,835 Sent, sent. 819 01:26:12,918 --> 01:26:14,503 Elisa... 820 01:26:14,837 --> 01:26:16,839 Sen. Sent. 821 01:26:17,047 --> 01:26:18,674 Sent, sent. 822 01:26:20,009 --> 01:26:22,011 Elisa, vänta lite. 823 01:26:22,094 --> 01:26:25,347 Du måste gå och sova, min kära, och täck upp! 824 01:26:25,431 --> 01:26:27,850 Täck upp, eller imorgon, du kommer att bli förkyld! 825 01:26:27,933 --> 01:26:30,936 - Låt henne gå, vill du? - Nej, nej, nej, det finns gott om tid, 826 01:26:31,020 --> 01:26:33,439 hela tiden i världen. 827 01:26:35,149 --> 01:26:38,652 Blunda. Blunda. 828 01:26:39,028 --> 01:26:42,239 - Blunda. - Sluta med det, eller hur? Lämna henne ifred. 829 01:26:49,663 --> 01:26:50,664 Se? 830 01:26:51,832 --> 01:26:53,834 Hon sover. 831 01:26:56,462 --> 01:26:59,381 Jag kommer nu. Det är vår tur. 832 01:27:00,758 --> 01:27:02,968 WW slog du mig? 833 01:27:03,969 --> 01:27:06,347 Det har du aldrig gjort förut. 834 01:27:08,849 --> 01:27:10,851 Du skadade mig. 835 01:27:12,436 --> 01:27:15,439 Mitt ansikte brinner fortfarande... 836 01:27:17,191 --> 01:27:20,194 - Litet ansikte... litet ansikte... - Här, drick det här. 837 01:27:20,277 --> 01:27:22,518 - Elisa, jag ber dig... – Du har väl stora händer?! 838 01:27:22,571 --> 01:27:26,325 Alla män måste ha stora händer så de kan krossa dig! 839 01:27:26,408 --> 01:27:29,411 Och övermanna, övervaka och så att de kan peta runt 840 01:27:29,495 --> 01:27:32,831 - och gå in, in, in! - Sluta med det! 841 01:27:32,915 --> 01:27:36,669 Och de lämnar sina spår??? 842 01:27:36,919 --> 01:27:41,548 Händer... Händer som kan hålla ett bröst på ett barn! 843 01:27:41,632 --> 01:27:43,550 - Eller av en hora! - Kom och lägg dig. 844 01:27:43,634 --> 01:27:47,304 Jag är din bebis, jag är din hora! 845 01:27:47,388 --> 01:27:51,183 - Din bebis är din tik! - Vad gör du? 846 01:27:51,267 --> 01:27:54,770 Nej, nej, nej, kom hit, var inte rädd! Jag känner massor av saker, du vet! 847 01:27:54,853 --> 01:27:58,816 - Släpp mig! - Jag spelar för dig! Du, min bästa publik! 848 01:27:58,899 --> 01:28:00,067 Ja. 849 01:28:00,150 --> 01:28:03,028 - Ja. - Rör vid mig... 850 01:28:03,112 --> 01:28:05,489 Kyss mig på munnen... 851 01:28:05,572 --> 01:28:09,493 Din starka, vilda, manliga lukt... 852 01:28:09,868 --> 01:28:12,371 Håll mig hårt i din stora, starka armar! 853 01:28:12,454 --> 01:28:18,460 Ja, ja, kom in i mig hela vägen tills du kväver mig, tills... 854 01:28:22,256 --> 01:28:25,718 Dina fingrar på pianot är som fjärilar! 855 01:28:25,801 --> 01:28:32,599 Ett gäng rosor med lyckönskningar för en lång och fantastisk karriär! 856 01:28:35,311 --> 01:28:37,229 jag hatar dig!! 857 01:28:39,315 --> 01:28:41,483 Gråter du? 858 01:28:42,192 --> 01:28:44,862 - Jag hatar dig, jag hatar dig, jag hatar dig! - Sluta, Elisa! 859 01:28:44,945 --> 01:28:47,323 - Jag svär att jag går ut på dig! – Det räcker att hata! 860 01:28:47,406 --> 01:28:51,702 Så allt luktar blåregn, ros kronblad, jasmin, apelsinblommor! 861 01:28:51,785 --> 01:28:54,580 18 år och 4 månader... 862 01:28:54,663 --> 01:28:58,000 Om vi var gifta idag... 863 01:28:58,125 --> 01:29:00,210 - Ja. - Kom, kom... 864 01:29:00,294 --> 01:29:03,756 Jag vill ge dig mycket barn, alla pojkar... 865 01:29:03,839 --> 01:29:06,342 Alla stora, snygga fegisar... 866 01:29:06,425 --> 01:29:09,720 Alla snuskiga grisar som du är... 867 01:29:09,803 --> 01:29:11,847 Lika hatisk som du är... 868 01:29:11,930 --> 01:29:18,103 För att jag hatar dig, jag hatar dig, Jag hatar dig, jag hatar dig... 869 01:29:38,040 --> 01:29:40,501 En ung dam lämnade just dessa. 870 01:29:40,584 --> 01:29:45,005 Hon frågade om din fru. sa hon hon är en vän till din dotter. 871 01:31:03,000 --> 01:31:04,084 Nicola! 872 01:31:19,224 --> 01:31:22,436 Elisa mår bra nu, hon är med läkarnas händer. 873 01:31:22,519 --> 01:31:25,105 Och vi kommer härifrån, helt ut. 874 01:31:25,189 --> 01:31:28,942 Det är en rutten känsla att veta att jag är skyldig min frihet till någon annans lidande, 875 01:31:29,026 --> 01:31:33,822 men jag har rätt att börja om. 876 01:31:34,573 --> 01:31:37,409 Det blir inga fler misstag. 877 01:31:38,452 --> 01:31:40,662 Jag har ingen tid att slösa. 878 01:31:57,888 --> 01:31:58,889 Komma. 879 01:32:17,824 --> 01:32:20,369 Du vet hur många år Jag har bott i det här huset? 880 01:32:20,452 --> 01:32:21,578 18. 881 01:32:22,412 --> 01:32:25,207 Och jag känner att jag ser det för första gången. 882 01:32:25,290 --> 01:32:28,293 Har du någon aning om vad ett hus är? 883 01:32:31,338 --> 01:32:34,299 Det du behöver är mod insistera på att allt är okej. 884 01:32:34,383 --> 01:32:37,886 Och att det inte behövs oroa dig för vad som helst. 885 01:32:37,970 --> 01:32:40,222 Detta är den verkliga revolutionen! 886 01:32:40,305 --> 01:32:42,766 Föreställ dig vad det skulle betyda för en man att vakna upp och inse 887 01:32:42,849 --> 01:32:46,436 - att han inte har något att oroa sig för! - Du är trött, du måste vila lite. 888 01:32:46,520 --> 01:32:49,356 Nej, jag måste packa klart väskorna. 889 01:32:49,439 --> 01:32:52,359 – Vi vill härifrån. – Nej, vi har tid. 890 01:32:52,442 --> 01:32:55,696 Men det är till dig, jag ville inte du måste stanna här. 891 01:32:56,321 --> 01:32:58,657 Jag är skyldig dig så mycket hänsyn. 892 01:32:58,740 --> 01:33:01,910 – Jag är faktiskt mycket skyldig dig. - Titta inte på din klocka, 893 01:33:01,994 --> 01:33:05,539 det viktiga är att du slappnar av. Oroa dig inte för mig. 894 01:33:07,249 --> 01:33:10,460 Jag vet inte ännu om jag ska göra det köra eller ta tåget. 895 01:33:10,544 --> 01:33:13,964 Jag är helt nöjd med att köra. Ge mig en cigarett, tack. 896 01:33:15,507 --> 01:33:18,510 Denna resa kommer att pågå några mil, Jag måste hålla mig vaken. 897 01:33:18,594 --> 01:33:20,554 Roligt, inte sant? 898 01:33:23,056 --> 01:33:26,518 Bara här kan jag inte sova. 899 01:33:26,602 --> 01:33:29,021 Omgiven av alla fel från det förflutna. 900 01:33:29,104 --> 01:33:31,857 De är de enda sakerna i livet som du använder och förstör sedan... 901 01:33:31,940 --> 01:33:36,820 - Åh, näsdukarna, jag glömde näsdukarna! - Snälla. Snälla lägg dig ner. 902 01:33:41,199 --> 01:33:43,869 -Klockan är... - Hur ville du ha en stor drink? 903 01:33:43,952 --> 01:33:47,205 - Det är en bra idé. Scotch. - Jag kommer genast tillbaka. 904 01:33:48,305 --> 01:33:54,713 Vänligen betygsätt denna undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna