1
00:02:52,458 --> 00:02:53,874
Si hi hagués un horari,

2
00:02:53,875 --> 00:02:57,249
si simplement van girar la llista,
això ho faria molt més fàcil.

3
00:02:57,250 --> 00:02:58,999
- Exactament.
- Qui anirà

4
00:02:59,000 --> 00:03:00,082
estar davant d'això?

5
00:03:00,083 --> 00:03:02,792
Tria el dia equivocat per aixecar el teu
mà i reassignaran...

6
00:03:08,542 --> 00:03:09,875
- Niya.
- Sí.

7
00:03:10,750 --> 00:03:11,874
Com es veu?

8
00:03:11,875 --> 00:03:14,208
És bo. Està preparat per
un vol de prova al matí.

9
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
La contrasenya d'aquesta nit és Kafrene.

10
00:03:16,292 --> 00:03:17,375
Kafrene.

11
00:03:18,292 --> 00:03:19,957
Tens la clau?

12
00:03:19,958 --> 00:03:23,000
Hem d'esperar al meu supervisor
marxar. No es queda mai tard.

13
00:03:24,792 --> 00:03:26,041
Estem segurs aquí?

14
00:03:26,042 --> 00:03:27,291
Ets un nou pilot de proves.

15
00:03:27,292 --> 00:03:28,791
Acabes d'arribar,
estàs emocionat.

16
00:03:28,792 --> 00:03:30,874
Volies mirar al teu voltant
abans d'anar a dormir.

17
00:03:30,875 --> 00:03:33,374
- Vam començar a coquetejar...
- Això m'agrada.

18
00:03:34,708 --> 00:03:36,957
Ho sento. Em van dir
per no mirar-te.

19
00:03:36,958 --> 00:03:40,333
- No vaig veure res.
- Ei, està bé. Està bé.

20
00:03:41,250 --> 00:03:42,667
Estic tan nerviós.

21
00:03:43,417 --> 00:03:45,791
Nerviós és bo.

22
00:03:45,792 --> 00:03:47,250
Ens manté desperts.

23
00:03:47,958 --> 00:03:49,250
Anirà bé.

24
00:03:50,333 --> 00:03:51,958
No tornaré mai més aquí.

25
00:03:52,792 --> 00:03:54,333
És un gran sacrifici.

26
00:03:55,542 --> 00:03:58,708
Jo... m'he divertit aquí.

27
00:04:00,000 --> 00:04:01,374
Això deu sonar estrany.

28
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
No, en absolut.

29
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
Ara tot canvia.

30
00:04:07,750 --> 00:04:10,667
- Ets molt valent.
- Sóc jo?

31
00:04:11,708 --> 00:04:14,125
Em tremola la mà.

32
00:04:15,375 --> 00:04:16,624
Ei.

33
00:04:16,625 --> 00:04:18,332
Aquí estàs.

34
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
Qui és aquest?

35
00:04:20,542 --> 00:04:23,958
Nou pilot. No podia
dormir. Només estàvem parlant.

36
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
Hola, pilot.

37
00:04:29,042 --> 00:04:30,625
Ens veiem demà.

38
00:04:31,583 --> 00:04:32,833
Benvingut a bord.

39
00:04:46,375 --> 00:04:47,750
Què era això?

40
00:04:49,000 --> 00:04:50,708
Ella va dir que eres maca.

41
00:04:52,333 --> 00:04:54,707
En has format part
això durant molt de temps?

42
00:04:56,375 --> 00:04:58,416
No hauria de preguntar. ho sento.

43
00:04:58,417 --> 00:05:01,707
Estàs arriscant-ho tot.
Pots demanar el que vulguis.

44
00:05:05,083 --> 00:05:07,167
Si em moro aquesta nit,
va valdre la pena?

45
00:05:09,208 --> 00:05:12,208
Això ho has fet abans. tu
deu haver-hi pensat.

46
00:05:15,125 --> 00:05:17,167
Això fa que valgui la pena.

47
00:05:17,792 --> 00:05:20,542
Això. Ara mateix.

48
00:05:21,625 --> 00:05:24,874
Estar amb tu. Estar aquí al
moment en què entres al cercle.

49
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Mira'm.

50
00:05:29,167 --> 00:05:33,750
Vas prendre aquesta decisió durant molt de temps
fa. L'Imperi no pot guanyar.

51
00:05:34,417 --> 00:05:38,042
Mai et sentiràs bé tret que ho siguis
fent el possible per aturar-los.

52
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
Estàs tornant a casa teva.

53
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
T'has convertit en més
que la teva por.

54
00:05:49,792 --> 00:05:51,375
Deixa que això et protegeixi.

55
00:05:54,333 --> 00:05:55,500
Gràcies.

56
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
D'acord.

57
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
- Necessito un avantatge de 12 minuts.
- És suficient?

58
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Ens veiem pel camí.

59
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
Què és això?

60
00:07:37,333 --> 00:07:39,332
Uh...

61
00:07:39,333 --> 00:07:42,417
D'acord. D'acord, d'acord, tinc això.

62
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
Jo tinc això.

63
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
Oh, sí.

64
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
Merda!

65
00:08:40,292 --> 00:08:41,292
Vinga!

66
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
Què...

67
00:08:56,083 --> 00:08:57,417
Foc a voluntat!

68
00:08:58,583 --> 00:08:59,666
Trets disparats!

69
00:08:59,667 --> 00:09:01,500
No, no, no, no, no, no!

70
00:09:42,042 --> 00:09:43,125
No.

71
00:10:24,458 --> 00:10:27,958
No! No.

72
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
No. Oh, vinga.

73
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
Vinga!

74
00:10:48,208 --> 00:10:50,041
Vinga. Vinga.

75
00:10:50,042 --> 00:10:51,125
Vinga!

76
00:11:00,292 --> 00:11:02,332
D'acord.

77
00:11:02,333 --> 00:11:04,417
No, no, no, no, no, no!

78
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Vinga.

79
00:13:38,958 --> 00:13:40,624
No! No!

80
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
- No! No!
- Bix. Desperta.

81
00:13:42,417 --> 00:13:43,582
- Desperta! Ei!
- No!

82
00:13:43,583 --> 00:13:47,124
Shh. Bix, escolta. Shh. Escolta.

83
00:13:47,125 --> 00:13:49,041
Estàs bé. Estàs bé.

84
00:13:49,042 --> 00:13:50,208
Estàs bé.

85
00:13:50,958 --> 00:13:52,457
Estem segurs.

86
00:13:52,458 --> 00:13:55,332
Hola, Bix. D'acord
aquí, mira'm.

87
00:13:55,333 --> 00:13:56,458
És la Talia.

88
00:13:57,042 --> 00:13:59,167
- Què va passar?
- Va tenir un altre somni.

89
00:14:00,208 --> 00:14:02,582
Torna al llit. Ella anirà bé.

90
00:14:02,583 --> 00:14:04,249
C-Cassian voldrà saber-ho.

91
00:14:04,250 --> 00:14:07,125
- Ella s'encarregarà d'això.
- Demà serà a casa.

92
00:14:07,667 --> 00:14:09,542
En parlarem
això al matí.

93
00:14:26,292 --> 00:14:28,207
De debò? Estem permès?

94
00:14:28,208 --> 00:14:30,291
No si no fas el que et dic.

95
00:14:30,292 --> 00:14:33,167
Tranquil. I no
mirant. Ho dic seriosament.

96
00:14:36,917 --> 00:14:38,000
I parar.

97
00:14:40,625 --> 00:14:43,458
Ja pots mirar.

98
00:14:46,708 --> 00:14:49,250
Ai, Leida!

99
00:14:56,542 --> 00:14:58,791
<i>Va prendre un casament per aconseguir-ho
ella fora de casa!</i>

100
00:14:58,792 --> 00:15:02,416
-Aquí ve la festa.
- Perrin! El meu nebot preferit.

101
00:15:02,417 --> 00:15:04,041
Sordo, el meu reprovat preferit.

102
00:15:04,042 --> 00:15:05,499
- Com estàs?
- Dl.

103
00:15:05,500 --> 00:15:08,541
Lloeu Mothma. Què a
gir gloriós dels esdeveniments.

104
00:15:08,542 --> 00:15:09,749
Tant de bo veure't.

105
00:15:09,750 --> 00:15:11,624
I semblant més jove
cada temporada.

106
00:15:11,625 --> 00:15:13,916
Amb quina facilitat menteixes.

107
00:15:13,917 --> 00:15:14,999
I el meu estimat noi...

108
00:15:15,000 --> 00:15:17,041
Sento que estàs a l'aguait, Erskin.

109
00:15:17,042 --> 00:15:19,249
El governador Klavin té un vaixell nou.

110
00:15:19,250 --> 00:15:21,124
Tenim espai limitat
a la plataforma d'acoblament.

111
00:15:21,125 --> 00:15:23,374
Han agafat dos llocs i
no sembla que tingui ganes de moure's.

112
00:15:23,375 --> 00:15:25,916
- I els has preguntat bé?
- Ho he intentat.

113
00:15:25,917 --> 00:15:27,041
Què és tot això?

114
00:15:27,042 --> 00:15:28,416
Més problemes d'aparcament.

115
00:15:28,417 --> 00:15:31,207
Pel que sembla, l'ego del governador
no encaixarà en el nostre lot.

116
00:15:31,208 --> 00:15:32,832
Es tracta del seu nou vaixell?

117
00:15:32,833 --> 00:15:35,583
És el teu amic, estimat.
Tu i l'Erskin ho arregleu.

118
00:15:36,625 --> 00:15:38,542
Aleshores, què et sembla, Perrin?

119
00:15:38,958 --> 00:15:43,375
Espera'ls aquí o arriba
un avantatge al bar?

120
00:15:43,792 --> 00:15:45,292
Crec que el bar, no?

121
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
Salutacions, senador.

122
00:15:53,208 --> 00:15:54,292
Senador Mothma.

123
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
Has vist qui és aquí?

124
00:16:10,833 --> 00:16:11,958
Felicitats.

125
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
- Al matí.
- Senador.

126
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
- La senadora Beeva.
- Senador.

127
00:16:19,417 --> 00:16:20,708
Tant de bo veure't.

128
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
Aquí estàs.

129
00:16:32,583 --> 00:16:34,458
- Tay!
- Com està la futura núvia?

130
00:16:35,042 --> 00:16:36,833
Molt mimat de moment.

131
00:16:38,750 --> 00:16:41,374
- Si no ara, quan, oi?
- Suposo.

132
00:16:41,375 --> 00:16:43,999
Estem dinant al
terrassa. Ja ho veuràs tu mateix.

133
00:16:44,000 --> 00:16:47,708
Uh, dilluns. Mon, esperava
per tenir l'oportunitat de parlar.

134
00:16:48,583 --> 00:16:51,791
Em temo que estic una mica
d'un borrós ara mateix.

135
00:16:51,792 --> 00:16:53,874
Però sé que vas marxar
paraula. He vist el teu missatge.

136
00:16:53,875 --> 00:16:57,750
És només... Bé, és,
eh, bastant la producció.

137
00:16:58,875 --> 00:17:00,208
Hi ha alguna cosa urgent?

138
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
No.

139
00:17:04,250 --> 00:17:06,917
Només... buscant posar-se al dia.

140
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
- Et trobaré més tard.
- Oh, alguna cosa per esperar.

141
00:17:16,417 --> 00:17:20,708
Ah. Preciós. Gràcies
tu. Això és l'últim.

142
00:17:24,583 --> 00:17:27,291
- Luthen.
- Oh, estimat, m'has trobat.

143
00:17:27,292 --> 00:17:28,749
Què fas aquí?

144
00:17:28,750 --> 00:17:30,417
Em temo que és un secret.

145
00:17:32,583 --> 00:17:35,207
Fora! Fora! Sense xerrar, Luthen.

146
00:17:35,208 --> 00:17:36,582
No fer malbé.

147
00:17:36,583 --> 00:17:38,457
- Fora amb tu.
- Què està passant aquí?

148
00:17:38,458 --> 00:17:39,958
Arruïnaràs la meva sorpresa.

149
00:17:40,500 --> 00:17:42,124
No li has dit res, espero.

150
00:17:42,125 --> 00:17:43,624
Bé, acabo d'arribar.

151
00:17:43,625 --> 00:17:45,832
Oh, és terrible
a guardar secrets.

152
00:17:45,833 --> 00:17:48,457
- Oh, he estat practicant.
- Això ja ho veurem.

153
00:17:48,458 --> 00:17:51,332
Ja veuràs quan estigui llest.
Ara, segur que hi ha alguna cosa

154
00:17:51,333 --> 00:17:53,999
que requereix desesperadament
la teva presència en un altre lloc.

155
00:17:54,000 --> 00:17:55,624
Molt bé.

156
00:17:55,625 --> 00:17:57,417
Però ho trauré d'ell.

157
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Què fa aquí?

158
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
Està amb Sculdun.

159
00:18:04,833 --> 00:18:07,250
- Per a què?
- Pel que sembla, és un secret.

160
00:18:19,167 --> 00:18:20,541
Cassian?

161
00:18:20,542 --> 00:18:23,750
L'equip de Sienar
va confirmar que va sortir net.

162
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
Això és tot?

163
00:18:27,792 --> 00:18:30,332
Era un codi de pols.
No una conversa.

164
00:18:30,333 --> 00:18:32,166
Hauríem d'haver sentit
d'ell a hores d'ara.

165
00:18:32,167 --> 00:18:34,374
No puc transmetre
des d'aquí, Luthen.

166
00:18:34,375 --> 00:18:36,958
T'ho vaig dir quan vam aterrar.
Això està fora de la taula.

167
00:18:37,625 --> 00:18:40,082
Ja hi ha gent
a la plataforma d'acoblament.

168
00:18:40,083 --> 00:18:43,333
Aquí estem nus. Hi ha
enlloc per amagar un senyal.

169
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Seguiu escoltant.

170
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
Uf.

171
00:19:15,167 --> 00:19:17,541
- Deixa'm provar el gruixut.
- Ja saps que no durarà.

172
00:19:17,542 --> 00:19:19,333
Bé, els aconseguirà
a través de la collita.

173
00:19:20,375 --> 00:19:22,875
Puc fer una peça nova
aquesta nit. Reforgeu el pin vell.

174
00:19:26,583 --> 00:19:28,208
- Té set?
- Què?

175
00:19:33,542 --> 00:19:35,833
- Millor que ho ajuntis.
- Pots ser normal?

176
00:19:36,750 --> 00:19:38,207
Sembla terriblement decidida.

177
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
Si us plau.

178
00:19:39,958 --> 00:19:41,667
És una llarga caminada des de les sitges.

179
00:19:42,500 --> 00:19:44,875
Això és perquè la seva mare
no li agrada que vingui.

180
00:19:46,333 --> 00:19:47,416
Per què?

181
00:19:47,417 --> 00:19:48,708
Som eines.

182
00:19:49,375 --> 00:19:51,291
N'hi ha de tot tipus
de gent aquí.

183
00:19:51,292 --> 00:19:53,083
Sí, amb accions i visats.

184
00:19:53,625 --> 00:19:55,457
Bé, tots ells
va començar en algun lloc.

185
00:19:55,458 --> 00:19:56,667
No és tan fàcil.

186
00:19:57,750 --> 00:19:59,749
Sembla que no ho sigui
aturant Talia i Brasso.

187
00:19:59,750 --> 00:20:00,958
Si us plau.

188
00:20:01,542 --> 00:20:03,167
Només descansa.

189
00:20:13,250 --> 00:20:14,458
Hola, Beela.

190
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
Hola.

191
00:20:19,417 --> 00:20:21,833
Has estat aquí fora així
llarg. Vaig portar aigua.

192
00:20:22,458 --> 00:20:27,167
Quina sorpresa més bonica. Wil era
només em diu com té set.

193
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
Què és?

194
00:20:37,458 --> 00:20:38,500
No n'estic segur.

195
00:20:39,042 --> 00:20:40,292
És imperial.

196
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
Els heu vist abans?

197
00:20:43,708 --> 00:20:45,042
Potser una vegada quan era petit.

198
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
El meu pare ho sabrà.

199
00:20:49,750 --> 00:20:52,082
Bé, no és així
fred com feia.

200
00:20:52,083 --> 00:20:54,124
No et puc creure
va sortir tot el camí.

201
00:20:54,125 --> 00:20:55,208
Sí, pots.

202
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
Porko!

203
00:22:35,333 --> 00:22:36,332
Porko!

204
00:22:36,333 --> 00:22:38,125
Pots parar allà mateix!

205
00:22:39,000 --> 00:22:41,874
Tens 15 blasters
t'ha apuntat ara mateix!

206
00:22:41,875 --> 00:22:43,375
No li diguis això!

207
00:22:43,958 --> 00:22:45,582
Està envoltat!

208
00:22:45,583 --> 00:22:47,332
- Necessita saber-ho.
- El número?

209
00:22:47,333 --> 00:22:49,541
- El nombre real?
- Estàs fent broma?

210
00:22:49,542 --> 00:22:52,291
- Estàs parlant amb l'enemic!
- Sabia que faries això!

211
00:22:52,292 --> 00:22:54,167
No sóc un pilot imperial!

212
00:22:55,708 --> 00:22:58,666
Sí, i no ho faré
posa't un parabolt!

213
00:22:58,667 --> 00:23:01,542
Llança el blaster i
posa't a terra!

214
00:23:25,042 --> 00:23:26,458
{\an8}No hi ha notes.

215
00:23:27,958 --> 00:23:29,458
{\an8}No hi ha registres.

216
00:23:30,000 --> 00:23:31,625
Cap de vosaltres era aquí.

217
00:23:32,792 --> 00:23:35,417
Ningú posa això
al seu calendari.

218
00:23:37,500 --> 00:23:43,542
Tots els droides de servei i transport
s'esborraran les dades un cop acabem.

219
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
Els teus companys? Superiors?

220
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
Si no són en aquesta habitació,

221
00:23:53,042 --> 00:23:55,208
no estan esborrats
pel projecte.

222
00:23:56,417 --> 00:24:01,250
Coronel Yularen, governador
Tarkin, tots comandants superiors

223
00:24:02,000 --> 00:24:05,166
serà notificat per l'emperador

224
00:24:05,167 --> 00:24:07,375
en el moment de la seva elecció.

225
00:24:08,292 --> 00:24:13,999
Ara, el grup en aquest
l'habitació és, d'aquest moment,

226
00:24:14,000 --> 00:24:17,416
el més estret dels cercles tancats.

227
00:24:17,417 --> 00:24:20,000
Qualsevol violació de seguretat...

228
00:24:21,792 --> 00:24:25,417
es portarà al
Atenció personal de l'emperador.

229
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
<i>És probable, si ho has fet
he sentit aquest so abans,</i>

230
00:24:54,792 --> 00:24:56,957
<i>heu estat al Gran
Valls de Ghorman.</i>

231
00:24:56,958 --> 00:24:59,832
<i>Però és una cosa segura, no importa
on et trobes a la galàxia,</i>

232
00:24:59,833 --> 00:25:02,874
<i> has tingut l'ull posat
quelcom fet de sarja Ghorman.</i>

233
00:25:02,875 --> 00:25:06,582
<i>Elegància i durabilitat disponibles
en tots els pesos i teixits,</i>

234
00:25:06,583 --> 00:25:09,166
<i>la marca Ghorman de
l'excel·lència és coneguda arreu</i>

235
00:25:09,167 --> 00:25:11,374
<i>com l'estàndard de
luxe i qualitat.</i>

236
00:25:11,375 --> 00:25:13,457
<i>Però on comença aquesta màgia?</i>

237
00:25:16,292 --> 00:25:18,541
<i>Això és el tradicional
Banya de la vall de Ghorman</i>

238
00:25:18,542 --> 00:25:21,332
<i>sonant la trucada d'atenció per al
criatures que han fet aquest planeta</i>

239
00:25:21,333 --> 00:25:22,957
<i>l'èxit que té avui.</i>

240
00:25:22,958 --> 00:25:24,832
<i>És hora d'aixecar-se i començar a girar.</i>

241
00:25:24,833 --> 00:25:26,791
<i>Coneix l'aranya Ghorman.</i>

242
00:25:26,792 --> 00:25:30,041
<i>Els experts tenen més ganes
paraula. No ho fan sempre?</i>

243
00:25:30,042 --> 00:25:32,207
<i>Els anomenen "Ghorlectípodes".</i>

244
00:25:32,208 --> 00:25:35,666
<i>Com els digueu, no n'hi ha
negant els seus hàbits de treball dedicats.</i>

245
00:25:35,667 --> 00:25:37,499
<i>Gira des de l'alba fins al capvespre,</i>

246
00:25:37,500 --> 00:25:41,541
<i>no deixar mai d'alimentar-se o dormir
fins que el sol de Ghorman s'ha posat.</i>

247
00:25:41,542 --> 00:25:45,541
<i>Quarenta mil milions de Ghorlectipods allotjats
en webberies arreu del planeta</i>

248
00:25:45,542 --> 00:25:49,416
<i>farà girar la fibra de la qual
60 milions de parabolts de sarga Ghorman</i>

249
00:25:49,417 --> 00:25:52,124
<i>es processarà només
aquesta temporada sol.</i>

250
00:25:52,125 --> 00:25:53,874
<i>És un esforç planetari,</i>

251
00:25:53,875 --> 00:25:56,916
<i>amb cadascun dels nou de Ghorman
províncies unint-se</i>

252
00:25:56,917 --> 00:25:59,874
<i>per proporcionar un sol processament
i sistema de lliurament.</i>

253
00:25:59,875 --> 00:26:02,999
<i>Tot aquest material preciós
reunits per a l'exposició i venda</i>

254
00:26:03,000 --> 00:26:05,332
<i>a la capital, Palmo.</i>

255
00:26:05,333 --> 00:26:08,874
<i>L'entorn perfecte per als compradors i
dissenyadors de tota la galàxia</i>

256
00:26:08,875 --> 00:26:10,791
<i>per recórrer les sales d'exposició
i corretatge</i>

257
00:26:10,792 --> 00:26:13,791
<i>d'aquesta pacífica i
metròpoli elegant.</i>

258
00:26:13,792 --> 00:26:16,791
<i>"Orgull Ghorman" és a
terme que escoltaràs sovint.</i>

259
00:26:16,792 --> 00:26:19,291
<i>I només et portarà
unes hores a terra</i>

260
00:26:19,292 --> 00:26:21,708
<i>- per entendre l'origen d'aquest terme.</i>
- Gràcies.

261
00:26:22,875 --> 00:26:24,000
Ghorman...

262
00:26:25,583 --> 00:26:29,625
és de gran interès
a l'Imperi.

263
00:26:31,208 --> 00:26:33,791
El que m'ha passat
vaixell? Està arruïnat.

264
00:26:33,792 --> 00:26:35,125
Agafa'l. Agafa els peus.

265
00:26:35,750 --> 00:26:37,292
- On és el Porko?
- Calla.

266
00:26:38,667 --> 00:26:40,416
Algú m'ho digui
què està passant aquí.

267
00:26:40,417 --> 00:26:41,958
Algú el va colpejar.

268
00:26:48,167 --> 00:26:49,707
- Qui ets?
- Qui és ell?

269
00:26:49,708 --> 00:26:51,707
- És un pilot d'Impy.
- Puc fer això, si us plau?

270
00:26:51,708 --> 00:26:52,791
Llavors fes-ho.

271
00:26:52,792 --> 00:26:54,374
-Qui són...
- A veure. Estem esperant.

272
00:26:54,375 --> 00:26:57,542
- Avisa'm quan hagis acabat.
- Estic aquí per conèixer un amic. On és ell?

273
00:26:58,458 --> 00:27:00,666
- Fem les preguntes.
- Vaja.

274
00:27:00,667 --> 00:27:02,374
Gran moviment. Ara pots
pregunta-li qui és.

275
00:27:02,375 --> 00:27:04,041
Potser obtindré una resposta.

276
00:27:04,042 --> 00:27:05,667
Això és un vaixell robat.

277
00:27:06,417 --> 00:27:08,833
Aquí hi havia un altre pilot,
esperant tirar-lo endavant.

278
00:27:09,750 --> 00:27:11,124
Robat per a qui?

279
00:27:11,125 --> 00:27:13,083
- Per la Rebel·lió.
- La rebel·lió de qui?

280
00:27:14,958 --> 00:27:17,000
On és el pilot
Se suposa que m'he de conèixer?

281
00:27:18,375 --> 00:27:21,499
- On és?
- El teu amic no era simpàtic.

282
00:27:21,500 --> 00:27:24,208
Ens va disparar.
Va intentar córrer.

283
00:27:24,792 --> 00:27:26,291
Gran error.

284
00:27:26,292 --> 00:27:28,000
De totes maneres està mentint.

285
00:27:29,875 --> 00:27:32,458
Aquest noi és un pilot de proves.

286
00:27:34,625 --> 00:27:39,041
Dubto que algú d'aquí no ho sap
de les dificultats que hem tingut

287
00:27:39,042 --> 00:27:43,499
fent el somni de l'emperador
la independència energètica és una realitat.

288
00:27:43,500 --> 00:27:45,832
Ara, escolto els rumors.
Conec les històries.

289
00:27:45,833 --> 00:27:47,499
Retards. Contratemps.

290
00:27:47,500 --> 00:27:50,333
A la recerca de finançament del Senat.

291
00:27:51,583 --> 00:27:53,958
Em vaig trobar amb el
Emperador ahir.

292
00:27:54,625 --> 00:27:58,207
I em va suggerir, ho recordo
tu que la Iniciativa Energètica

293
00:27:58,208 --> 00:28:01,208
segueix sent la peça central
de la seva agenda.

294
00:28:02,042 --> 00:28:06,082
Accés a estable,
poder il·limitat

295
00:28:06,083 --> 00:28:08,916
transformarà el
economia galàctica

296
00:28:08,917 --> 00:28:12,124
i solidificar l'autoritat imperial.

297
00:28:12,125 --> 00:28:14,457
I resulta,

298
00:28:14,458 --> 00:28:19,458
les aranyes no són les més
cosa única a Ghorman.

299
00:28:20,875 --> 00:28:23,000
Hi ha un mineral
sota terra. Doctor?

300
00:28:24,292 --> 00:28:27,499
Kalkita foliat de substrat profund.

301
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
Kalkita.

302
00:28:29,833 --> 00:28:33,582
Kalkita sintètic.
Alternatives Kalkite.

303
00:28:33,583 --> 00:28:35,499
substituts de Kalkite.

304
00:28:35,500 --> 00:28:39,374
Vull dir, la quantitat de temps dedicat
reflexionant sobre aquesta petita roca bruta

305
00:28:39,375 --> 00:28:41,042
és tristament sorprenent.

306
00:28:41,667 --> 00:28:43,999
Ara, ho hem promès
lliurament en tres anys.

307
00:28:44,000 --> 00:28:48,624
Aquest lliurament depèn
alguna versió de Ghorman Kalkite

308
00:28:48,625 --> 00:28:51,042
per revestir les lents del reactor.

309
00:28:52,417 --> 00:28:53,417
Ara...

310
00:28:54,000 --> 00:28:57,750
si no ho farem
trobar alguna alternativa,

311
00:28:58,792 --> 00:29:03,082
haurem de controlar Ghorman
amb la mà prou ferma...

312
00:29:03,083 --> 00:29:05,916
...a silenciar...
... qualsevol resistència,

313
00:29:05,917 --> 00:29:08,332
i has estat seleccionat

314
00:29:08,333 --> 00:29:11,625
per ajudar a planificar
aquella possibilitat.

315
00:29:15,583 --> 00:29:18,124
Hi ha llums enceses però allà
no hi ha poder. No ho entenc.

316
00:29:18,125 --> 00:29:19,791
Això no hauria de ser
sigui tan difícil.

317
00:29:19,792 --> 00:29:21,957
D'on ve el poder?

318
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Potser per aquest costat.

319
00:29:23,042 --> 00:29:24,207
- Bardi.
- Correcte.

320
00:29:24,208 --> 00:29:25,916
- Si us plau...
- Seràs capaç de fer-ho?

321
00:29:25,917 --> 00:29:27,833
No hi ha res on
se suposa que ho és.

322
00:29:30,708 --> 00:29:32,333
Això no ho tocaria.

323
00:29:33,250 --> 00:29:35,083
- Què és?
- No n'estic segur.

324
00:29:36,292 --> 00:29:37,582
Què és això?

325
00:29:37,583 --> 00:29:38,707
Cap pista.

326
00:29:38,708 --> 00:29:40,208
Llavors, com vas arribar aquí?

327
00:29:40,792 --> 00:29:42,542
Suposo que és el meu dia de sort.

328
00:29:43,583 --> 00:29:44,916
Creus que això és divertit?

329
00:29:44,917 --> 00:29:48,000
Escolta. Hi ha
cap manual. D'acord?

330
00:29:48,958 --> 00:29:51,082
Ei, estem intentant centrar-nos aquí.

331
00:29:51,083 --> 00:29:52,624
Què et sembla?
El pots volar?

332
00:29:52,625 --> 00:29:55,124
No ho sé. És tot nou.

333
00:29:55,125 --> 00:29:56,832
Ell pot volar.

334
00:29:56,833 --> 00:29:58,875
Necessitem tota l'habitació que puguem tenir.

335
00:29:59,458 --> 00:30:01,542
Fes les matemàtiques. No tots encaixem.

336
00:30:05,417 --> 00:30:06,832
Hi ha alguna cosa
menjar allà dins?

337
00:30:06,833 --> 00:30:08,207
- No!
- No!

338
00:30:08,208 --> 00:30:11,624
L'extracció de Kalkite. ho sóc
suposant que és un procés invasiu.

339
00:30:11,625 --> 00:30:15,582
Presentaria grans reptes
a la població local.

340
00:30:15,583 --> 00:30:16,792
Què vol dir?

341
00:30:18,292 --> 00:30:21,958
L'abast de la nostra retirada
pot fer que el planeta sigui inestable.

342
00:30:23,667 --> 00:30:24,833
És la mineria de gubia.

343
00:30:25,792 --> 00:30:28,208
Hi hauria estrès
al nucli del planeta.

344
00:30:29,500 --> 00:30:33,124
Hi ha un risc
de... col·lapse total.

345
00:30:33,125 --> 00:30:34,375
Nou ciutats.

346
00:30:35,833 --> 00:30:38,374
Vuit-cents mil Ghormans.

347
00:30:38,375 --> 00:30:40,541
Bé, el trasllat seria ideal.

348
00:30:40,542 --> 00:30:42,791
Però hem de planificar
per alternatives,

349
00:30:42,792 --> 00:30:45,332
tot això ho farà
requereixen preparació.

350
00:30:45,333 --> 00:30:48,292
Ghorman no és ni fosc
ni sense poder polític.

351
00:30:49,292 --> 00:30:51,124
No aniran tranquils.

352
00:30:51,125 --> 00:30:54,417
Que és exactament
per què estàs aquí.

353
00:30:55,708 --> 00:30:57,374
Si Rika diu ella
pot volar, ella pot.

354
00:30:57,375 --> 00:30:59,499
Ella no ho diu. jo...
No t'escolto dir això.

355
00:30:59,500 --> 00:31:01,791
- És confús.
- Li ha d'ensenyar.

356
00:31:01,792 --> 00:31:03,000
Per què ho faria?

357
00:31:03,542 --> 00:31:05,042
Si no ho fa, el matarem.

358
00:31:05,583 --> 00:31:08,291
- Aquest és el teu pla?
- Ha de saber que parlem de negocis.

359
00:31:08,292 --> 00:31:09,917
No ho aconseguiríeu mai.

360
00:31:10,750 --> 00:31:12,207
Sol? No. De cap manera.

361
00:31:12,208 --> 00:31:14,582
Nosaltres ens encarreguem.
Nosaltres cridem els trets.

362
00:31:14,583 --> 00:31:17,292
Però nosaltres dos, podríem
estar fora d'aquí ara.

363
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
Que la Rika ens mati

364
00:31:19,417 --> 00:31:21,083
a l'enlairament no és un pla.

365
00:31:21,875 --> 00:31:23,624
Només necessita alguns conceptes bàsics.

366
00:31:23,625 --> 00:31:26,749
No li pot ensenyar si és mort.
Tot amb tu és negatiu.

367
00:31:26,750 --> 00:31:28,416
Com matar el
l'únic pilot que tenim?

368
00:31:28,417 --> 00:31:29,749
Bé, n'hem de tenir un.

369
00:31:29,750 --> 00:31:31,166
Ella només necessita una mica de temps.

370
00:31:31,167 --> 00:31:33,124
- Quant de temps trigarà?
- I on anem?

371
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
Aleshores, què és?

372
00:31:34,292 --> 00:31:37,166
- Bé, no ens podem quedar aquí.
- Realment confien en tu?

373
00:31:37,167 --> 00:31:39,125
O simplement pensen
ets estúpid?

374
00:31:41,417 --> 00:31:43,167
Saps que no necessito
una excusa per colpejar-te.

375
00:31:44,042 --> 00:31:45,042
Ho entenc.

376
00:31:45,792 --> 00:31:47,292
Dos dies, sense menjar.

377
00:31:47,833 --> 00:31:49,416
Fa que tothom estigui de mal humor, oi?

378
00:31:49,417 --> 00:31:51,292
Com saps com
fa temps que estem aquí?

379
00:31:53,417 --> 00:31:54,874
Hmm?

380
00:31:54,875 --> 00:31:57,417
No estaves aquí tres
fa dies quan vaig marxar.

381
00:32:00,667 --> 00:32:03,249
- Encara tenim el mateix problema.
- Té raó.

382
00:32:03,250 --> 00:32:05,041
- Qui va i qui es queda?
- Fem viatges.

383
00:32:05,042 --> 00:32:07,208
- I qui va primer?
- Allà està.

384
00:32:09,292 --> 00:32:11,499
Allà mateix. Hi ha
el nostre problema real.

385
00:32:11,500 --> 00:32:13,542
- Jo?
- La falta de confiança.

386
00:32:14,333 --> 00:32:18,249
El teu germà ens va deixar aquí i va córrer
lluny, i vols parlar de confiança?

387
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- Va tornar a buscar supervivents.
- Ningú s'ho creu.

388
00:32:20,417 --> 00:32:23,542
Rika, Neek, Nazy, Rowd...

389
00:32:24,292 --> 00:32:26,708
- Oh, sabem què va passar realment.
- Maya Pei.

390
00:32:28,917 --> 00:32:30,249
Ets la Brigada Maya Pei.

391
00:32:30,250 --> 00:32:31,874
Què? Què li vas dir?

392
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
- Això és de tu.
- Cranc?

393
00:32:33,292 --> 00:32:35,791
- Quin és el problema? Pot veure que estem atrapats.
- Conec la Maya.

394
00:32:35,792 --> 00:32:37,082
- La Maya és morta.
-Segons tu.

395
00:32:37,083 --> 00:32:38,832
- Només ell la va veure.
- Estava intentant salvar-la.

396
00:32:38,833 --> 00:32:40,666
Ens han emboscat. Hem perdut
6 vaixells, 40 caces.

397
00:32:40,667 --> 00:32:42,832
- El meu germà va ser l'únic que...
- El teu germà va fugir!

398
00:32:42,833 --> 00:32:44,875
- Com coneixes a la Maya?
- Era clienta.

399
00:32:46,125 --> 00:32:48,124
Hem estat subministrant
tu pel camí.

400
00:32:48,125 --> 00:32:52,082
Discutiu tot el que vulgueu, però ho estem
tots formen part d'una mateixa rebel·lió.

401
00:32:52,083 --> 00:32:53,166
El teu amic era hostil.

402
00:32:53,167 --> 00:32:55,707
Estava en una missió.

403
00:32:55,708 --> 00:32:57,582
Estem robant un
Vaixell de prova imperial.

404
00:32:57,583 --> 00:33:00,083
Per a qui? Amb qui estàs?

405
00:33:01,333 --> 00:33:02,417
No t'ho dic.

406
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
T'ho vam dir.

407
00:33:05,125 --> 00:33:08,583
Sí, bé, hauries
tingueu més cura.

408
00:33:09,667 --> 00:33:11,207
Coixinet de presa escombrant!

409
00:33:11,208 --> 00:33:12,291
- No, no, no!
- No. No. No.

410
00:33:12,292 --> 00:33:13,374
- Ei, para!
- Atura-ho!

411
00:33:13,375 --> 00:33:14,499
Cranc, has d'aturar-ho!

412
00:33:14,500 --> 00:33:18,624
No som aquí per... per
passar per alt qualsevol dificultat.

413
00:33:18,625 --> 00:33:23,458
La supressió de Ghorman no ho és
una decisió que cal prendre a la lleugera.

414
00:33:24,417 --> 00:33:27,375
Aquest no és el nostre primer
reunió sobre el tema.

415
00:33:28,167 --> 00:33:31,082
Dee Shambo, Nisus Osar

416
00:33:31,083 --> 00:33:33,957
seran els nostres socis de la
Ministeri de la Il·lustració.

417
00:33:33,958 --> 00:33:36,542
- Senyors...
- Gràcies, director.

418
00:33:41,125 --> 00:33:46,375
Alguns del que estàs pensant
Ghormans en aquest mateix moment existeix

419
00:33:47,542 --> 00:33:49,124
perquè ho posem allà.

420
00:33:49,125 --> 00:33:53,000
No sempre hi ha hagut alguna cosa
una mica arrogant sobre el Ghor?

421
00:33:53,542 --> 00:33:55,207
Oh, tots sentim
això. Què és això?

422
00:33:55,208 --> 00:33:58,207
L'any passat, quan l'enviament
els carrils s'havien de tancar,

423
00:33:58,208 --> 00:34:02,291
que difícil hauria estat
simplement permetre les inspeccions imperials

424
00:34:02,292 --> 00:34:03,874
que la majoria dels altres planetes acullen?

425
00:34:03,875 --> 00:34:06,708
I no semblava com si el Ghor
estaven fent el que sempre fan?

426
00:34:07,333 --> 00:34:10,542
Posant-se en primer lloc.

427
00:34:11,167 --> 00:34:12,874
Va fer un dedicat
Inspector Naval Imperial

428
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
realment cal morir
protegir l'orgull de Ghorman?

429
00:34:16,083 --> 00:34:17,167
Això ho vam fer.

430
00:34:18,333 --> 00:34:21,874
Hem fet la història. Nosaltres
li va donar forma. El vam volar.

431
00:34:21,875 --> 00:34:23,667
Vam decidir quan va acabar.

432
00:34:24,292 --> 00:34:27,291
Amb les idees adequades
plantat al mercat adequat,

433
00:34:27,292 --> 00:34:28,958
en la seqüència correcta,

434
00:34:29,833 --> 00:34:33,082
ara podem armar
aquesta opinió galàctica.

435
00:34:33,083 --> 00:34:34,374
Ara, ens encanten les aranyes.

436
00:34:34,375 --> 00:34:36,041
Oh! Ah, és una imatge
podem construir-hi.

437
00:34:36,042 --> 00:34:38,041
Agressiu, desagradable,
guardant per si mateixos.

438
00:34:38,042 --> 00:34:40,749
Ara bé, és només una casualitat
que la personalitat de Ghorman

439
00:34:40,750 --> 00:34:43,291
sembla tan en sintonia
amb aquestes criatures?

440
00:34:43,292 --> 00:34:46,874
El secret, la sobrecàrrega,
burlant dels protocols imperials.

441
00:34:46,875 --> 00:34:48,624
- Rient de nosaltres...
- D'acord.

442
00:34:48,625 --> 00:34:52,167
Sí. Nosaltres, eh... Entenem la idea.

443
00:34:57,042 --> 00:34:59,499
Estàs perdent la llum del dia.

444
00:34:59,500 --> 00:35:02,000
Hi ha d'haver menjar i
aigua allà fora.

445
00:35:04,000 --> 00:35:05,666
- Hi ha bèsties allà fora.
- No parlar.

446
00:35:05,667 --> 00:35:07,250
No rebo ordres de Bardi.

447
00:35:08,833 --> 00:35:10,000
Quina mena de bèsties?

448
00:35:10,625 --> 00:35:11,958
Els escoltareu aquesta nit.

449
00:35:16,833 --> 00:35:19,332
- No dic que confiï en ell.
- Se suposa que és un indicador d'admissió.

450
00:35:19,333 --> 00:35:21,457
- Però deixaries que ens volgués.
- Si aquesta és l'única opció.

451
00:35:21,458 --> 00:35:22,978
Un cop estem a la
aire, ell té el control.

452
00:35:23,125 --> 00:35:24,999
- Per què n'hi ha dos?
- No arribaràs enlloc.

453
00:35:25,000 --> 00:35:27,999
No la deixes concentrar!
La Rika ha d'aprendre a pilotar aquest avió.

454
00:35:28,000 --> 00:35:29,083
Bé, ella no és...

455
00:35:29,833 --> 00:35:31,708
Aleshores, qui està realment al capdavant aquí?

456
00:35:42,542 --> 00:35:44,082
És més difícil del que sembla.

457
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
Estàs boig?

458
00:35:50,500 --> 00:35:55,083
Per què no tenir una plaga? O
organitzar algun desastre natural?

459
00:35:56,917 --> 00:35:59,374
Això els motivaria a marxar
el lloc per voluntat pròpia.

460
00:35:59,375 --> 00:36:01,499
De fet, ho hem jugat.

461
00:36:01,500 --> 00:36:03,667
Es fa impredictible
molt ràpid.

462
00:36:04,875 --> 00:36:07,041
Els equips de perforació
s'està muntant ara

463
00:36:07,042 --> 00:36:08,957
i emmagatzemat per
transport quan sigui necessari.

464
00:36:08,958 --> 00:36:12,457
I un cop tot estigui llest,
amb quina rapidesa et pots mobilitzar?

465
00:36:12,458 --> 00:36:14,125
-Un cop estem amagats...
- Mmm.

466
00:36:15,125 --> 00:36:18,500
...la perforació és fàcil. Podem ser
en funcionament en qüestió de setmanes.

467
00:36:22,375 --> 00:36:26,291
És l'administració i
problemes de seguretat que són preocupants.

468
00:36:26,292 --> 00:36:29,291
No tenim una gran presència
a Ghorman en aquest moment.

469
00:36:29,292 --> 00:36:30,625
Té previst això.

470
00:36:31,917 --> 00:36:33,833
Estem construint un
nou armeria a Palmo.

471
00:36:35,000 --> 00:36:36,541
Disculpeu-me?

472
00:36:36,542 --> 00:36:38,250
Demà comencem.

473
00:36:53,708 --> 00:36:55,917
Ets terriblement
tranquil, no?

474
00:36:57,167 --> 00:36:59,708
-És molt per agafar.
- Oh!

475
00:37:00,875 --> 00:37:03,167
He sentit que aprens ràpidament.

476
00:37:05,625 --> 00:37:07,542
M'agrada saber què
Estic parlant de.

477
00:37:09,250 --> 00:37:11,832
Estàs aquí a petició meva.

478
00:37:11,833 --> 00:37:14,666
No arribo a Coruscant
molt aquests dies,

479
00:37:14,667 --> 00:37:16,917
però em guardo el meu
orella a terra.

480
00:37:17,750 --> 00:37:23,375
Ara, algunes persones potser no ho han fet
recuperat d'un incident com Ferrix.

481
00:37:24,833 --> 00:37:28,207
No estàs inspirat en el
campanya de xiuxiueig anti-Ghorman?

482
00:37:28,208 --> 00:37:30,083
Encara estic formant una opinió.

483
00:37:31,042 --> 00:37:32,250
Un consell.

484
00:37:33,083 --> 00:37:35,707
Creus que et costa llegir?
Cal superar-ho.

485
00:37:35,708 --> 00:37:38,749
Ara ja tens un pla. Vas tenir
abans que acabessin de parlar.

486
00:37:38,750 --> 00:37:40,167
Vull la teva valoració.

487
00:37:44,000 --> 00:37:46,750
Voluntat de propaganda
només et porta tan lluny.

488
00:37:48,250 --> 00:37:51,083
Necessites un radical
insurrecció amb la qual pots comptar.

489
00:37:51,833 --> 00:37:53,042
Comptar per a què?

490
00:37:54,625 --> 00:37:57,875
Necessites rebels Ghorman que puguis
depenen de fer el mal...

491
00:37:59,708 --> 00:38:00,792
Director.

492
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
Estava esperant.

493
00:38:25,542 --> 00:38:26,667
I aquí estic.

494
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
No per tu.

495
00:38:30,375 --> 00:38:31,708
Cassian.

496
00:38:32,625 --> 00:38:34,417
Tornarà aviat.

497
00:38:38,458 --> 00:38:42,041
Vaig parlar amb Kellen. Ell va dir ells
fa anys que no ho feia.

498
00:38:42,042 --> 00:38:44,166
Fa vuit que estic aquí.
No ho he vist mai.

499
00:38:44,167 --> 00:38:45,457
Què estan fent?

500
00:38:45,458 --> 00:38:49,208
Un cens de subministrament imperial.
És una auditoria. Un control puntual.

501
00:38:49,792 --> 00:38:51,874
Volen saber què tenen
tens, d'on ve.

502
00:38:51,875 --> 00:38:53,791
- Què passa amb qui ho fa?
- Està preguntant.

503
00:38:53,792 --> 00:38:56,207
Suposo que ara mateix ho són
centrat en el Consell Cinc-cents.

504
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
Això és el que vam veure
avui allà fora.

505
00:38:57,667 --> 00:38:59,457
Si estan comprovant
visats, tenim un problema.

506
00:38:59,458 --> 00:39:01,541
- Això ho sap.
- Estarà bé.

507
00:39:01,542 --> 00:39:04,125
Aquí ningú està a punt de fer-ho
que et passi qualsevol cosa.

508
00:39:05,500 --> 00:39:06,792
Demà en sabrem més.

509
00:39:07,708 --> 00:39:08,917
Res de Cassian?

510
00:39:10,167 --> 00:39:11,292
Faré una escolta.

511
00:39:23,000 --> 00:39:24,083
Vine aquí tu.

512
00:39:31,833 --> 00:39:32,833
Cassian?

513
00:39:33,833 --> 00:39:35,207
Res de Porko?

514
00:39:35,208 --> 00:39:38,000
He estat allà baix
freqüències de fregat durant tot el dia.

515
00:39:40,750 --> 00:39:42,500
Sabem que Cassian va sortir de Sienar.

516
00:39:43,625 --> 00:39:45,125
Sabem que Porko estava esperant.

517
00:39:45,917 --> 00:39:47,124
Què estem mirant?

518
00:39:47,125 --> 00:39:48,583
Estic buscant una copa.

519
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
El monitor està encès.
Espere el millor.

520
00:40:05,917 --> 00:40:07,749
Va venir la setmana passada.

521
00:40:07,750 --> 00:40:09,833
- Jodi. Fet.
- D'acord.

522
00:40:25,625 --> 00:40:27,125
La Leida no serà fàcil.

523
00:40:28,417 --> 00:40:29,917
Ho sabríeu millor.

524
00:40:34,208 --> 00:40:35,292
És prou dur?

525
00:40:36,375 --> 00:40:39,332
Ni a la meitat. Ell ho farà
o aprendre o deixar-se conduir.

526
00:40:41,417 --> 00:40:43,000
Bé, li desitjo sort.

527
00:40:46,417 --> 00:40:49,041
Bé, és un orgull
tradició a la nostra família.

528
00:40:49,042 --> 00:40:51,749
Uh, tots tenim un tresor
el nostre servei naval.

529
00:40:51,750 --> 00:40:53,499
I tu on estàs estacionat?

530
00:40:53,500 --> 00:40:56,291
He estat entrenant a Steergard,
però ara estem traslladats a tots.

531
00:40:56,292 --> 00:40:58,625
De debò? On va tothom?

532
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
Mmm.

533
00:41:09,375 --> 00:41:11,042
- Tot un esdeveniment.
-Hmm.

534
00:41:11,958 --> 00:41:15,166
Feu-vos el ritme. Hi ha
falten dos dies més.

535
00:41:15,167 --> 00:41:17,667
Sempre m'he preguntat
d'on venies.

536
00:41:18,792 --> 00:41:20,707
Més motius per
dubta de mi, n'estic segur.

537
00:41:20,708 --> 00:41:22,042
Això no és just.

538
00:41:23,083 --> 00:41:24,500
Què fas aquí?

539
00:41:26,417 --> 00:41:29,832
Sculdun és un client. Hem portat
un regal per als promesos.

540
00:41:29,833 --> 00:41:31,083
Estic treballant.

541
00:41:33,542 --> 00:41:35,042
Estem fent veure que ens acabem de conèixer?

542
00:41:35,667 --> 00:41:37,875
No, has passat per la botiga.

543
00:41:38,917 --> 00:41:43,333
Només dues dones solteres
analitzant les perspectives.

544
00:42:01,500 --> 00:42:02,708
M'has estat evitant.

545
00:42:03,833 --> 00:42:05,124
No pots dir seriosament.

546
00:42:09,500 --> 00:42:11,458
- Sóc massa sensible.
- Eh.

547
00:42:12,167 --> 00:42:13,667
Han estat uns dies durs.

548
00:42:15,667 --> 00:42:16,875
Està tot bé?

549
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
M'han empipat alguns negocis.
Les coses han anat al cap.

550
00:42:23,625 --> 00:42:24,707
ho sento.

551
00:42:24,708 --> 00:42:28,292
Espero quedar-me
cap de setmana, però... ja veurem.

552
00:42:29,333 --> 00:42:30,750
La Marni s'uneix a tu?

553
00:42:33,083 --> 00:42:35,083
Vivim separats
de moment.

554
00:42:36,875 --> 00:42:38,500
Em sorprèn que no ho hagis sentit.

555
00:42:40,500 --> 00:42:41,875
- No ho tinc.
-Hmm.

556
00:42:43,917 --> 00:42:48,250
Tant per les xafarderies
biddies de Chandrila.

557
00:42:53,125 --> 00:42:55,125
És un desenvolupament recent.

558
00:42:58,125 --> 00:43:02,124
I no és el que jo volia
per parlar-te.

559
00:43:02,125 --> 00:43:03,957
Sé que has dit
has rebut el meu missatge.

560
00:43:03,958 --> 00:43:07,083
Esperava que poguéssim
parlar de la Fundació.

561
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
Hi ha algun problema?

562
00:43:14,667 --> 00:43:15,958
No així. No.

563
00:43:16,667 --> 00:43:18,542
Oh, dilluns. Aquí estàs.

564
00:43:20,333 --> 00:43:21,792
-Hola, Tay. Sí.
- Hola.

565
00:43:22,625 --> 00:43:24,791
- Han tingut la seva primera baralla.
- Oh, estimat.

566
00:43:24,792 --> 00:43:26,500
Hmm. La Leida ha marxat corrent.

567
00:43:28,458 --> 00:43:30,582
-M'hauràs de disculpar.
- Per descomptat.

568
00:43:30,583 --> 00:43:32,292
Trobarem temps junts.

569
00:43:37,250 --> 00:43:38,957
En Davo m'acaba de dir
sobre tu i la Marni...

570
00:43:38,958 --> 00:43:40,042
Gràcies.

571
00:43:48,042 --> 00:43:49,667
Leida...

572
00:43:51,292 --> 00:43:52,292
Oh...

573
00:43:57,083 --> 00:43:58,167
Estimat.

574
00:43:59,458 --> 00:44:00,667
Què ha passat?

575
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
És un nen.

576
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
Digues-me.

577
00:44:08,292 --> 00:44:09,500
Què va passar?

578
00:44:11,208 --> 00:44:12,583
No em agafarà de la mà.

579
00:44:13,542 --> 00:44:15,792
Jo ho continuo intentant i ell
segueix allunyant-me.

580
00:44:22,292 --> 00:44:23,458
ho sento.

581
00:44:27,083 --> 00:44:28,208
Així que...

582
00:44:29,667 --> 00:44:31,042
ho sento terriblement.

583
00:44:45,875 --> 00:44:48,249
Han passat dos dies. Ell
podria haver estat capturat.

584
00:44:48,250 --> 00:44:49,457
Podria haver fugit.

585
00:44:49,458 --> 00:44:52,166
El que estàs parlant
sobre és un motí.

586
00:44:52,167 --> 00:44:53,916
No és un motí si
ningú està a càrrec.

587
00:44:53,917 --> 00:44:56,249
Sempre he estat el número dos de Maya.

588
00:44:56,250 --> 00:44:57,999
- En els teus somnis!
- Sempre ho vaig ser

589
00:44:58,000 --> 00:45:00,416
- Se suposa que està al capdavant.
- No ho he sentit mai.

590
00:45:00,417 --> 00:45:02,791
- Perquè no escoltes mai, skug.
- Vull escoltar-ho de Maya.

591
00:45:02,792 --> 00:45:05,374
- Això pot trigar una estona.
- Està morta.

592
00:45:05,375 --> 00:45:07,499
- No ho és.
- No has vist res.

593
00:45:07,500 --> 00:45:09,374
- T'estaves amagat al búnquer.
- Això és mentida.

594
00:45:09,375 --> 00:45:11,624
- T'he vist.
- Sí, digues-li, Rika.

595
00:45:11,625 --> 00:45:12,707
Baixa't, Rowd!

596
00:45:12,708 --> 00:45:15,499
Maya torna i no som aquí,
hi haurà soroll.

597
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
- T'ho tornes a portar.
- Ompliu-vos!

598
00:45:16,792 --> 00:45:19,957
- Veus què has fet?
- El teu germà ens va robar el vaixell.

599
00:45:19,958 --> 00:45:21,124
Torna-ho a dir!

600
00:45:21,125 --> 00:45:23,417
Mala idea, Cranc.

601
00:45:24,042 --> 00:45:25,416
Digues-li que ho deixi.

602
00:45:25,417 --> 00:45:27,207
Cranc, va, home.

603
00:45:27,208 --> 00:45:28,874
-Es va enlairar...
- Ets un trampós!

604
00:45:28,875 --> 00:45:29,957
Fàcil, fàcil.

605
00:45:29,958 --> 00:45:31,042
Digueu-me mentider.

606
00:45:32,042 --> 00:45:33,583
Ni tan sols ets bo en això.

607
00:45:34,875 --> 00:45:36,207
- Skug!
- Per què?

608
00:45:36,208 --> 00:45:38,082
- Per què ho has fet?
-Vés. Va, va, va!

609
00:45:38,083 --> 00:45:39,791
Va! Va, va, va!

610
00:45:39,792 --> 00:45:41,542
Deixa'l caure, deixa'l caure! Deixa'l caure!

611
00:45:42,750 --> 00:45:44,583
Queda't avall!

612
00:45:45,500 --> 00:45:47,458
Corre. Corre!

613
00:45:49,667 --> 00:45:52,708
D'acord, aixeca'l! Aconsegueix
ell amunt! Vinga, vinga!