1 00:03:07,042 --> 00:03:08,417 Il vuoto dentro di me, 2 00:03:08,500 --> 00:03:10,167 cresce. 3 00:03:10,875 --> 00:03:12,750 Non importa cosa faccio, 4 00:03:13,167 --> 00:03:16,250 continua semplicemente a crescere e ad intensificarsi. 5 00:03:17,625 --> 00:03:20,875 Sono stato circondato dall'oscurità ormai da parecchio tempo. 6 00:03:21,250 --> 00:03:23,750 Dentro di me ci sono delle forze in gioco che non posso controllare... 7 00:03:24,917 --> 00:03:26,542 colpa, 8 00:03:27,500 --> 00:03:29,500 Sollievo, 9 00:03:29,875 --> 00:03:31,417 ed eccitazione. 10 00:03:32,292 --> 00:03:34,542 Ho cercato di ignorarlo e, così facendo... 11 00:03:34,625 --> 00:03:38,750 Ho cercato di evitare cosa ora sembra essere inevitabile. 12 00:03:41,167 --> 00:03:43,875 Ora temo di non poter più scappare da tutto ciò. 13 00:04:04,792 --> 00:04:07,375 Vuoi delle caramelle? 14 00:04:11,625 --> 00:04:13,375 Ok, andiamo. 15 00:04:20,875 --> 00:04:24,375 Questa terra esiste al confine del mondo abitabile. 16 00:04:27,500 --> 00:04:30,750 Non sopravvivi qui senza avere una sorta di fede. 17 00:04:42,500 --> 00:04:45,083 Ci vergogniamo del nostro bisogno di fede. 18 00:04:45,125 --> 00:04:47,292 Pertanto lo teniamo per noi... 19 00:04:47,375 --> 00:04:50,167 e in segreto sussurriamo le preghiere ci hanno insegnato da bambini, 20 00:04:50,250 --> 00:04:52,500 per prendermi un po' di tranquillità. 21 00:04:53,875 --> 00:04:56,500 Senza fede, diventeremmo tutti matti. 22 00:05:14,500 --> 00:05:16,375 Sono stato lasciato solo. Tutto da solo. 23 00:05:20,125 --> 00:05:22,500 Forse è stata una mia scelta. 24 00:05:23,250 --> 00:05:25,000 Forse il mio destino... 25 00:05:28,625 --> 00:05:32,000 Agli occhi delle persone che incontro, Vedo lo stato triste in cui mi trovo. 26 00:05:32,875 --> 00:05:35,625 Siamo tutti attratti dalla paura e dal dolore. 27 00:05:35,667 --> 00:05:37,500 E ci feriamo a vicenda. 28 00:05:37,542 --> 00:05:39,875 Anche se non è quello che vogliamo. 29 00:05:51,000 --> 00:05:53,333 Ultimamente ho pregato per una risposta al fondamentale 30 00:05:53,375 --> 00:05:55,417 domande sulla vita e sull’esistenza. 31 00:05:56,375 --> 00:05:57,750 Ma come sempre, 32 00:05:57,792 --> 00:05:59,000 non c'è risposta, 33 00:05:59,542 --> 00:06:01,042 solo silenzio. 34 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 Continuavo a isolarmi sempre di più, 35 00:06:05,375 --> 00:06:09,000 e alla fine ho iniziato a dubitare di tutto. 36 00:06:09,500 --> 00:06:11,625 Il mio scopo come marito, 37 00:06:11,875 --> 00:06:12,917 padre, 38 00:06:14,125 --> 00:06:15,042 Un essere umano. 39 00:06:16,292 --> 00:06:18,667 Ho perso ciò che amavo di più. 40 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 E nel profondo del mio cuore, lo so 41 00:06:22,875 --> 00:06:25,042 Nessuno può nascondersi dal proprio vero sé. 42 00:06:25,542 --> 00:06:26,875 Mio Dio. 43 00:06:28,292 --> 00:06:29,625 Rispondimi 44 00:08:26,750 --> 00:08:28,750 Vedo che lo hai addestrato bene. 45 00:08:32,375 --> 00:08:33,750 Cosa vuoi? 46 00:08:34,375 --> 00:08:38,042 Mi aspettavo che tu visitassi le loro tombe oggi. 47 00:08:39,125 --> 00:08:41,000 Sono stato lì tutta la mattina. 48 00:08:43,417 --> 00:08:44,792 Non devi ricordarmelo. 49 00:08:45,500 --> 00:08:46,667 Andrò quando sarò pronto. 50 00:08:47,667 --> 00:08:49,792 È passato un anno dalla loro scomparsa oggi... 51 00:08:49,875 --> 00:08:54,500 Pensavo che tu, tra tutte le persone, saresti venuto loro un po' di rispetto e farsi vedere. 52 00:08:54,875 --> 00:08:57,625 So che hai buone intenzioni... 53 00:08:57,875 --> 00:09:01,625 Ti chiederò di non venire più senza preavviso. 54 00:09:03,542 --> 00:09:05,750 Sai che veniva a trovarmi spesso, 55 00:09:06,375 --> 00:09:08,750 soprattutto verso la fine. 56 00:09:09,917 --> 00:09:11,250 E lei mi diceva delle cose. 57 00:09:14,542 --> 00:09:15,625 Sì... 58 00:09:18,250 --> 00:09:20,250 Poi mi ha mandato questo. 59 00:09:23,250 --> 00:09:24,875 Riguarda te. 60 00:09:39,625 --> 00:09:41,000 E cosa? L'hai letto? 61 00:09:41,042 --> 00:09:42,250 Ovviamente. 62 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Lei è mia sorella... 63 00:09:46,000 --> 00:09:48,250 Farei qualsiasi cosa per sentire di nuovo la sua voce. 64 00:09:48,542 --> 00:09:50,875 Anche se attraverso una lettera. 65 00:09:51,792 --> 00:09:55,000 Stai cercando di farmi sentire? colpevole di quello che è successo? 66 00:09:55,042 --> 00:09:56,500 Gunnar! 67 00:09:56,542 --> 00:10:00,000 Quello che dice nella lettera... 68 00:10:01,375 --> 00:10:04,375 sappi che ne ho fatto una copia per ogni evenienza. 69 00:10:04,875 --> 00:10:06,000 Nel caso... 70 00:10:06,042 --> 00:10:08,125 In caso di cosa? 71 00:10:10,625 --> 00:10:13,958 Non è compito mio dirti cosa fare 72 00:10:14,000 --> 00:10:19,167 È mia responsabilità garantirlo mia sorella riceve il rispetto che merita. 73 00:10:19,625 --> 00:10:23,875 Non pensi di doverglielo, dopo? tutto quello che gli hai fatto passare? 74 00:10:24,375 --> 00:10:26,000 Ascoltami... 75 00:10:26,500 --> 00:10:29,500 Tua sorella era malata. 76 00:10:31,042 --> 00:10:33,458 E non lo pensi venendo qui e 77 00:10:33,500 --> 00:10:36,417 predicando la tua morale pensieri e parlarmi dall'alto in basso 78 00:10:36,500 --> 00:10:38,833 stai facendo bene alla loro memoria... 79 00:10:38,875 --> 00:10:40,292 Mia moglie. 80 00:10:40,375 --> 00:10:42,042 Mio figlio. 81 00:10:45,375 --> 00:10:48,875 Dovrei sapere meglio come affrontare la loro perdita. 82 00:10:50,375 --> 00:10:53,875 Non potrò mai accettare di averli persi 83 00:10:54,125 --> 00:10:57,125 ma d'altra parte, lo sono assolutamente felice di non rivederti mai più. 84 00:10:58,375 --> 00:10:59,667 Ora vattene via, cazzo. 85 00:11:01,000 --> 00:11:02,500 Ti odiava... 86 00:11:03,625 --> 00:11:05,083 Lo ha fatto davvero. 87 00:11:05,125 --> 00:11:06,375 Ti disprezzava. 88 00:11:06,750 --> 00:11:10,542 L'unico motivo per cui non ti ha lasciato era a causa sua. 89 00:11:11,375 --> 00:11:14,542 Ho sempre saputo che eri la persona sbagliata per lei... 90 00:11:14,625 --> 00:11:17,667 ma no... lei si è innamorata perdutamente di te... 91 00:11:22,625 --> 00:11:25,625 Sai una cosa... Addio Gunnar. 92 00:11:25,875 --> 00:11:29,000 Spero davvero che troverai la pace. 93 00:11:29,500 --> 00:11:31,125 ...Per il tuo bene. 94 00:12:15,875 --> 00:12:17,250 Mio caro figlio, 95 00:12:18,625 --> 00:12:22,375 Non passa un giorno dove non vedo il tuo volto. 96 00:12:25,000 --> 00:12:26,917 Eri innocente. 97 00:12:28,125 --> 00:12:30,125 Il modo in cui mi guardavi... 98 00:12:30,500 --> 00:12:32,333 Mi hai riempito di una specie di... 99 00:12:32,375 --> 00:12:33,833 scopo... 100 00:12:33,875 --> 00:12:35,625 e fiducia. 101 00:12:36,125 --> 00:12:39,625 Non sono sicuro che lo sarò mai poterlo sperimentare nuovamente. 102 00:12:42,250 --> 00:12:44,750 Il modo in cui hai riso... 103 00:12:45,000 --> 00:12:48,917 Il modo in cui sorridevi quando suonavo la chitarra... 104 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 I suoni che hai fatto erano l'unica musica di cui avevo bisogno. 105 00:12:59,500 --> 00:13:01,750 Ora il silenzio è tutto ciò che sento... 106 00:13:49,875 --> 00:13:51,000 Va bene... 107 00:13:54,250 --> 00:13:56,042 Sii buono mentre sono via. 108 00:14:56,250 --> 00:14:59,125 Dalle mie parti niente è come sembra. 109 00:14:59,625 --> 00:15:03,500 Potrei essere giovane ed è difficile capirmi. 110 00:15:03,542 --> 00:15:07,250 Ma ho vissuto abbastanza per conoscere il mio effetto sugli altri. 111 00:15:07,750 --> 00:15:09,875 Le persone erano crudeli con me, quindi... 112 00:15:10,500 --> 00:15:12,417 Perché non dovrei rispondere? 113 00:15:12,500 --> 00:15:15,333 La vita mi ha già spinto ai miei limiti... 114 00:15:15,375 --> 00:15:18,625 Come se volesse darmi una lezione. 115 00:15:19,375 --> 00:15:24,625 Ho sempre creduto che la vita possa essere un avversario ingannevole. 116 00:15:25,417 --> 00:15:31,750 Ecco perché devi imparare a farlo controllalo e padroneggia il gioco. 117 00:15:33,125 --> 00:15:34,500 È un gioco. 118 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 Niente di più. 119 00:15:36,625 --> 00:15:42,000 Sapere di poter essere al top è liberatorio. 120 00:15:43,250 --> 00:15:46,500 Ho sempre creduto che la tua età rappresenti un "livello" 121 00:15:46,542 --> 00:15:50,000 uno stato nella tua vita... come un videogioco. 122 00:15:50,375 --> 00:15:58,375 Adesso sono al livello 21, ma più gioco, più facile posso batterlo. 123 00:16:02,042 --> 00:16:05,000 Sono in Islanda ormai da qualche giorno... 124 00:16:06,167 --> 00:16:11,542 Devo prendere una decisione che cambierà la mia vita. 125 00:16:12,792 --> 00:16:15,250 Non so se sarà in meglio o in peggio. 126 00:16:15,292 --> 00:16:20,667 Non volevo che nessuno con me mi influenzasse. Devo farlo da solo. 127 00:16:22,375 --> 00:16:27,125 Prima o poi la vita crea bivi, scelte tra cui devi scegliere 128 00:16:28,500 --> 00:16:33,375 Può liberarti o incatenarti ancora di più. 129 00:16:34,167 --> 00:16:36,250 In un modo o nell'altro, 130 00:16:37,000 --> 00:16:40,250 devi fare una scelta e affrontare le conseguenze... 131 00:16:50,417 --> 00:16:52,000 "OSPEDALE" 132 00:16:58,917 --> 00:17:00,500 Perché diavolo mi stai chiamando? 133 00:17:01,167 --> 00:17:03,417 Ti ho già detto tutto. 134 00:17:04,250 --> 00:17:04,850 No. 135 00:17:05,625 --> 00:17:06,375 Cosa? 136 00:17:06,667 --> 00:17:08,417 Chi ti ha detto dove sono? 137 00:17:08,875 --> 00:17:10,500 No, sono affari miei. Capisci? 138 00:17:10,542 --> 00:17:12,292 Non verrò a incontrarti... 139 00:17:12,542 --> 00:17:13,500 No. 140 00:17:13,792 --> 00:17:15,250 Non venire. 141 00:17:16,375 --> 00:17:17,500 Sei incasinato. 142 00:17:17,542 --> 00:17:19,250 Mi senti? Sei incasinato. 143 00:17:31,750 --> 00:17:32,375 Che cosa? 144 00:17:32,542 --> 00:17:34,250 - Hai bisogno di un passaggio? - Sì. 145 00:17:34,500 --> 00:17:35,458 Dove stai andando? 146 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 Andrò ovunque tu vada. 147 00:17:37,042 --> 00:17:38,375 Sicuro. Entra. 148 00:17:44,750 --> 00:17:46,250 Dovresti stare attento. 149 00:17:46,917 --> 00:17:47,958 Una ragazza giovane come te, 150 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 camminando da solo. 151 00:17:51,375 --> 00:17:53,583 Giusto perché tu lo sappia, non c'è niente 152 00:17:53,625 --> 00:17:54,542 in questa direzione per 153 00:17:54,625 --> 00:17:56,125 almeno un'ora o giù di lì. 154 00:17:56,667 --> 00:17:57,667 Ok, va bene. 155 00:17:58,000 --> 00:17:59,917 Puoi lasciarmi alla prossima stazione di servizio 156 00:18:00,625 --> 00:18:02,417 o qualcosa del genere, andrò a piedi da lì. 157 00:18:03,750 --> 00:18:04,375 Va bene. 158 00:18:08,750 --> 00:18:10,375 Qual è l'occasione? 159 00:18:11,625 --> 00:18:15,083 Oggi è un anno da quando il mio 160 00:18:15,125 --> 00:18:17,625 sorella e nipote sono morte. 161 00:18:19,000 --> 00:18:20,750 Mi dispiace. 162 00:18:22,500 --> 00:18:24,125 In realtà sto arrivando 163 00:18:24,167 --> 00:18:26,042 per porgere loro il mio rispetto. 164 00:18:42,875 --> 00:18:44,292 Posso farti una domanda? 165 00:18:44,667 --> 00:18:45,875 Sì, certo. 166 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Avete bambini? 167 00:18:49,250 --> 00:18:50,792 Cosa chiedi? 168 00:19:06,875 --> 00:19:08,625 Lascia che ti mostri qualcosa. 169 00:19:10,667 --> 00:19:14,833 Immagina che ogni carta rappresenti una parte della tua vita. 170 00:19:14,875 --> 00:19:18,250 Una carta è un ricordo, una storia o un'emozione. 171 00:19:18,625 --> 00:19:20,625 Come puoi usare la tua esperienza di vita 172 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 manipolare gli altri senza rivelando il tuo vero sé? 173 00:19:22,750 --> 00:19:26,667 Credimi o no... Ecco dove è necessaria la vera abilità. 174 00:19:35,000 --> 00:19:35,750 - Ciao. - Ciao. 175 00:19:36,250 --> 00:19:38,250 Oh, a proposito, questa è Reykjavik, 176 00:19:39,125 --> 00:19:40,708 e questo è l'ultimo posto 177 00:19:40,750 --> 00:19:41,750 prima di attraversare la montagna 178 00:19:41,792 --> 00:19:43,000 per raggiungere la costa meridionale. 179 00:19:43,417 --> 00:19:45,125 Per favore, non camminare, prendi un ascensore. 180 00:19:45,167 --> 00:19:46,792 Può essere molto pericoloso, il tempo. 181 00:19:47,625 --> 00:19:48,458 E questo è in realtà il 182 00:19:48,500 --> 00:19:49,417 il posto migliore per prendere un passaggio. 183 00:19:50,000 --> 00:19:51,667 Ok, stai attento. 184 00:19:52,000 --> 00:19:53,875 - Lo farò, grazie, ciao. - Ciao. 185 00:19:59,375 --> 00:20:00,667 Il fatto è... 186 00:20:00,792 --> 00:20:05,250 Se giochi bene le tue carte, loro possono proteggerti. 187 00:20:05,667 --> 00:20:08,292 Mettiti in una posizione di controllo. 188 00:20:09,000 --> 00:20:12,708 Sono diventato abbastanza bravo ad analizzare le persone intorno a me. 189 00:20:12,750 --> 00:20:15,875 Soprattutto quelli che potrebbero farmi del male. 190 00:20:16,250 --> 00:20:18,667 E quando sarà il momento giusto, 191 00:20:20,667 --> 00:20:22,917 è allora che inizia il gioco. 192 00:20:56,875 --> 00:20:57,875 Mi scusi. 193 00:20:57,917 --> 00:20:59,083 Cosa pensi di fare? 194 00:20:59,125 --> 00:21:00,875 Ho ripreso tutto dalla telecamera, lo sai. 195 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 non ho fatto niente... 196 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Hai prelevato soldi dalla cassa? 197 00:21:05,042 --> 00:21:06,625 Non toccarmi. Mi senti? 198 00:21:09,500 --> 00:21:10,458 Ha un coltello. 199 00:21:10,500 --> 00:21:12,042 Chiama la polizia. 200 00:21:19,042 --> 00:21:21,250 Un mazzo contiene 52 carte, 201 00:21:21,500 --> 00:21:25,250 sono 52 carte con opzioni per manipolare gli altri. 202 00:21:25,375 --> 00:21:27,875 Ogni carta ha uno scopo specifico. 203 00:21:28,000 --> 00:21:30,083 Chiamatela la carta della fiducia. 204 00:21:30,125 --> 00:21:32,000 Come funziona? 205 00:21:32,042 --> 00:21:34,875 Racconta loro una delle tue storie intime. 206 00:21:34,917 --> 00:21:37,750 Li farà sentire più vicini a te, quindi... 207 00:21:38,042 --> 00:21:40,917 è più facile ottenere quello che vuoi. 208 00:21:42,917 --> 00:21:44,458 Unicità. 209 00:21:44,500 --> 00:21:46,417 Falli sentire speciali. 210 00:21:46,500 --> 00:21:48,833 Come se questo momento con te fosse tutto ciò che conta. 211 00:21:48,875 --> 00:21:52,500 Crea un punto debole in modo che rivelino il loro. 212 00:21:53,625 --> 00:21:55,500 Il mio preferito? 213 00:21:55,667 --> 00:21:57,375 Regina di cuori. 214 00:21:57,875 --> 00:21:59,083 La mia arma segreta. 215 00:21:59,125 --> 00:22:01,875 Ti permette di giocare il tuo trucco finale. 216 00:22:02,292 --> 00:22:05,625 Pensa alla storia peggiore che ti sia mai capitata. 217 00:22:05,667 --> 00:22:08,625 Ma davvero... Il peggiore. 218 00:22:08,667 --> 00:22:13,167 Ha bisogno di sentirsi come se fosse l'unico chi potrebbe conoscere quel lato di te. 219 00:22:13,250 --> 00:22:17,083 Aspetta di avere tutta la sua fiducia, allora... 220 00:22:17,125 --> 00:22:18,167 Hai vinto. 221 00:22:18,250 --> 00:22:20,292 Hai imparato il gioco. 222 00:22:20,500 --> 00:22:23,500 La gente potrebbe dire che ho bisogno di essere danneggiato per divertirmi 223 00:22:23,542 --> 00:22:27,000 quello che ho appena spiegato, ma chi non lo è? 224 00:22:28,000 --> 00:22:31,625 Come ho detto, la vita non è altro che a gioco in attesa di essere conquistato. 225 00:22:32,125 --> 00:22:37,500 L'unica differenza è che non aspetto altri ad approfittarsi di me. 226 00:22:38,625 --> 00:22:41,750 Comunque spero che questo video caotico vi piaccia. 227 00:22:41,792 --> 00:22:44,583 Questo è quello che sono. 228 00:22:44,625 --> 00:22:46,958 Le persone o mi amano o mi odiano. 229 00:22:47,000 --> 00:22:50,833 Questo è ciò che otterrai se tu seguimi. Sempre onesto. 230 00:22:50,875 --> 00:22:53,250 Cercherò di pubblicarne di più mentre viaggio attraverso l'Islanda. 231 00:22:53,292 --> 00:22:58,750 Grazie per la visione e ci vediamo alla prossima. 232 00:23:15,042 --> 00:23:16,625 Mi dispiace tanto. 233 00:23:17,750 --> 00:23:19,375 Non sarebbe mai dovuta finire così. 234 00:23:20,792 --> 00:23:22,875 Stavamo davvero cercando di fare del nostro meglio. 235 00:23:24,500 --> 00:23:26,667 Ma come stai da quando siamo partiti? 236 00:23:28,667 --> 00:23:30,250 La nostra relazione era velenosa. 237 00:23:31,917 --> 00:23:33,625 Ma il nostro amore per lui era curativo. 238 00:23:34,125 --> 00:23:35,042 Chi lo dice? 239 00:23:35,125 --> 00:23:36,375 Non essere crudele... 240 00:23:36,875 --> 00:23:38,375 E non fare la vittima. 241 00:23:38,667 --> 00:23:39,875 È finita proprio come volevi. 242 00:23:40,750 --> 00:23:42,500 Come puoi dirlo? 243 00:23:43,000 --> 00:23:44,542 Sono rimasto tutto solo. 244 00:23:44,792 --> 00:23:45,792 Senza di lui. 245 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 Non sarò mai più lo stesso. 246 00:23:48,625 --> 00:23:51,750 Finché non senti di nuovo quella voglia. 247 00:23:55,500 --> 00:23:57,500 Bravo ragazzo... 248 00:24:35,875 --> 00:24:39,375 Non so se mi aiuta a mettere i miei pensieri in parole qui. 249 00:24:42,375 --> 00:24:44,750 Pregare era proibito crescendo. 250 00:24:46,375 --> 00:24:50,167 I miei genitori pensavano che fosse a spreco dello spirito umano. 251 00:24:51,667 --> 00:24:54,500 Ci è stato insegnato a credere in noi stessi. 252 00:24:55,375 --> 00:24:57,375 Non una fantasia... 253 00:24:58,125 --> 00:25:00,667 Ma ormai ho esaurito le alternative. 254 00:25:02,375 --> 00:25:04,667 Ora non so cos'altro fare. 255 00:25:05,250 --> 00:25:07,000 Di chi fidarsi. 256 00:25:09,500 --> 00:25:11,292 Sono un peccatore. 257 00:25:13,750 --> 00:25:16,542 Forse non ho nemmeno il diritto di stare qui. 258 00:25:18,250 --> 00:25:20,875 Non mi riconosco più. 259 00:25:21,417 --> 00:25:24,667 Non so come sono cambiato a quest'uomo che sta qui. 260 00:25:38,667 --> 00:25:39,500 Calmati. 261 00:25:39,625 --> 00:25:40,333 Lasciami in pace. 262 00:25:40,375 --> 00:25:41,750 Calmati. 263 00:25:44,042 --> 00:25:45,375 Lei parla inglese? 264 00:25:47,875 --> 00:25:49,792 Metti giù il coltello e parliamo, ok? 265 00:25:52,500 --> 00:25:55,333 - Cosa fai qui? - Sei perso. 266 00:25:55,375 --> 00:25:56,458 Fatti gli affari tuoi, cazzo. 267 00:25:56,500 --> 00:25:57,125 EHI. 268 00:26:00,625 --> 00:26:01,875 Che cosa? 269 00:26:03,000 --> 00:26:03,875 Se davvero lo volessi 270 00:26:03,917 --> 00:26:05,167 attaccare qualcuno con quel coltello, 271 00:26:05,625 --> 00:26:06,458 l'unica persona che soffre 272 00:26:06,500 --> 00:26:08,375 sarai tu, lo sai? 273 00:26:09,167 --> 00:26:09,917 È scivolare. 274 00:26:10,125 --> 00:26:11,750 Ti tocca davvero male la mano. 275 00:26:12,875 --> 00:26:14,750 È un cavatappi, vero? 276 00:26:15,292 --> 00:26:16,167 Toglilo, mettilo 277 00:26:16,250 --> 00:26:17,500 tra le dita. 278 00:26:17,875 --> 00:26:18,792 Starai bene. 279 00:26:20,625 --> 00:26:22,875 Ascolta, non puoi restare qui. 280 00:26:23,500 --> 00:26:25,042 Questo posto non è un rifugio. 281 00:26:25,500 --> 00:26:26,917 Ti suggerisco di andartene adesso. 282 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Trova il posto giusto dove stare. 283 00:26:29,875 --> 00:26:32,000 Fa davvero freddo qui di notte. 284 00:26:40,250 --> 00:26:41,750 Aspettare. Aspetta, ehi. 285 00:26:45,000 --> 00:26:46,542 Mi dispiace. 286 00:26:47,167 --> 00:26:49,500 Mi ha proprio spaventato. 287 00:26:51,125 --> 00:26:52,500 Non hai bisogno di scusarti. 288 00:26:52,667 --> 00:26:54,042 Non mi conosci. 289 00:26:55,542 --> 00:26:57,375 Lo sai, non si è mai troppo sicuri. 290 00:26:59,167 --> 00:27:01,000 Ascolta, non so quale sia il tuo piano, 291 00:27:01,042 --> 00:27:02,625 ma intendevo davvero quello che ho detto. 292 00:27:03,000 --> 00:27:03,958 Dovresti tornare indietro 293 00:27:04,000 --> 00:27:05,792 prima che arrivi la notte, ok? 294 00:27:08,125 --> 00:27:11,042 E riguardo a te, dove stai andando? 295 00:27:11,542 --> 00:27:13,250 Non sono affari tuoi. 296 00:27:13,375 --> 00:27:16,000 Sul serio, sei di qui, vero? Tu 297 00:27:16,042 --> 00:27:17,500 avere i capelli lunghi e a 298 00:27:17,542 --> 00:27:19,375 sta succedendo quella cosa con la barba, quindi... 299 00:27:20,625 --> 00:27:23,542 Beh, non so come prenderla, 300 00:27:23,625 --> 00:27:25,542 davvero, ma sì, vengo da qui. 301 00:27:26,125 --> 00:27:27,000 Guarda, 302 00:27:27,750 --> 00:27:28,875 sei il primo 303 00:27:28,917 --> 00:27:30,500 persona che vedo da un po'. 304 00:27:31,250 --> 00:27:33,333 Devo essere onesto, lo sono 305 00:27:33,375 --> 00:27:35,042 non sono sicuro di dove sto andando. 306 00:27:35,625 --> 00:27:38,208 Pensavo che quest'isola sarebbe stata la strada giusta 307 00:27:38,250 --> 00:27:40,583 più piccolo ed è gentile 308 00:27:40,625 --> 00:27:42,375 di noioso, in realtà. 309 00:27:43,417 --> 00:27:45,042 Bene, prima insulti me e poi il mio 310 00:27:45,125 --> 00:27:47,000 paese. Stai andando alla grande. Continuare. 311 00:27:47,125 --> 00:27:48,917 Non posso essere il primo a dirtelo 312 00:27:49,000 --> 00:27:50,750 quello, sto solo cercando di essere onesto. 313 00:27:52,542 --> 00:27:55,417 E sai come raggiungere l'aeroporto? 314 00:27:55,500 --> 00:27:57,125 senza utilizzare la strada principale? 315 00:27:58,292 --> 00:27:59,875 Sì, in realtà lo faccio. 316 00:28:00,875 --> 00:28:02,500 Stai scappando da qualcosa? 317 00:28:03,417 --> 00:28:04,792 Era solo una domanda. 318 00:28:07,792 --> 00:28:09,292 Presumo che tu sia polacco, giusto? 319 00:28:10,292 --> 00:28:12,292 Sì. Perché? 320 00:28:12,500 --> 00:28:14,500 Cosa ci fai qui, esattamente? 321 00:28:15,667 --> 00:28:17,875 Non sono sicuro. L'ho pensato 322 00:28:17,917 --> 00:28:21,750 sarebbe bello vloggare e viaggiare. 323 00:28:23,000 --> 00:28:24,167 Quindi andrebbe bene se io 324 00:28:24,250 --> 00:28:26,250 camminare con te mentre torno? 325 00:28:26,750 --> 00:28:28,375 Potrebbe renderti meno noioso. 326 00:28:30,375 --> 00:28:31,333 Beh, non ne sono sicuro 327 00:28:31,375 --> 00:28:32,917 lo farò davvero, fidati di me. 328 00:28:33,500 --> 00:28:34,458 Prometto che non lo sarò 329 00:28:34,500 --> 00:28:36,167 minacciandoti di nuovo con un coltello. 330 00:28:37,417 --> 00:28:38,250 Beh... 331 00:28:40,125 --> 00:28:41,708 Vado da quella parte. 332 00:28:41,750 --> 00:28:42,875 A Krísuvíkurbjargi, 333 00:28:42,917 --> 00:28:44,125 È una scogliera. 334 00:28:44,417 --> 00:28:45,250 Se è lì che sei 335 00:28:45,292 --> 00:28:46,875 andando, sei il benvenuto. 336 00:28:47,125 --> 00:28:48,042 Va bene. 337 00:28:48,250 --> 00:28:49,167 Come ti chiami? 338 00:28:49,417 --> 00:28:50,375 Ewa. 339 00:28:50,917 --> 00:28:51,542 Ok, Eva. 340 00:28:52,375 --> 00:28:53,875 Giusto per essere perfettamente chiari, 341 00:28:54,292 --> 00:28:55,417 Non farò deviazioni 342 00:28:55,500 --> 00:28:56,875 per farti fare un giro, ok? 343 00:28:57,792 --> 00:28:58,667 Va bene. 344 00:29:49,792 --> 00:29:50,667 EHI. 345 00:29:52,125 --> 00:29:53,250 Vieni? 346 00:30:01,000 --> 00:30:01,667 COSÌ? 347 00:30:02,750 --> 00:30:03,708 Da quanto tempo hai? 348 00:30:03,750 --> 00:30:06,250 hai camminato così? 349 00:30:07,792 --> 00:30:08,875 Da stamattina. 350 00:30:10,167 --> 00:30:11,458 E stare da solo 351 00:30:11,500 --> 00:30:14,625 non ti fa impazzire. 352 00:30:14,667 --> 00:30:17,375 Sono qui da qualche giorno, e lo sono già 353 00:30:17,417 --> 00:30:19,125 voglio uccidermi. 354 00:30:20,250 --> 00:30:21,792 Volevi vivere l'Islanda? 355 00:30:22,417 --> 00:30:23,167 Questa è l'Islanda. 356 00:30:23,542 --> 00:30:26,375 Non è altro che paesaggio e silenzio. 357 00:30:30,375 --> 00:30:31,083 Dove alloggi? 358 00:30:31,125 --> 00:30:32,042 Reykjavik? 359 00:30:32,125 --> 00:30:32,750 Sì. 360 00:30:32,875 --> 00:30:33,475 Io... 361 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Sono venuto qui qualche giorno fa. 362 00:30:39,750 --> 00:30:41,042 Per fare cosa? 363 00:30:43,625 --> 00:30:45,250 Prendersi cura delle cose, penso. 364 00:30:47,000 --> 00:30:47,875 Giusto. 365 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Ascoltare. 366 00:30:49,500 --> 00:30:51,292 Hai idea di cosa stai facendo? 367 00:30:51,792 --> 00:30:53,292 Siamo a ore da Reykjavik e a 368 00:30:53,375 --> 00:30:55,250 molto lontano da dove devo andare. 369 00:30:56,792 --> 00:30:58,250 Non voglio essere responsabile se 370 00:30:58,292 --> 00:30:59,417 ti succede qualcosa. 371 00:31:01,000 --> 00:31:01,833 Non sei attrezzato 372 00:31:01,875 --> 00:31:03,125 per le escursioni in Islanda. 373 00:31:03,875 --> 00:31:05,583 Non sembra che possa occuparmene io 374 00:31:05,625 --> 00:31:07,625 me stesso senza alcun problema. 375 00:31:08,250 --> 00:31:10,125 Avrei potuto incasinarti parecchio. 376 00:31:11,375 --> 00:31:12,875 Qualcuno ti ha mai detto che potresti farlo 377 00:31:12,917 --> 00:31:14,542 hai un problema di eccessiva sicurezza? 378 00:31:15,500 --> 00:31:16,792 Ora, se hai intenzione di lamentarti del 379 00:31:16,875 --> 00:31:18,542 tutto il tempo, ora è il 380 00:31:18,625 --> 00:31:19,792 momento perfetto per voltarsi. 381 00:31:21,125 --> 00:31:21,792 Potresti farcela 382 00:31:21,875 --> 00:31:23,292 Reykjavik prima che il sole tramonti. 383 00:31:24,417 --> 00:31:26,125 OK, per quanto ne so, 384 00:31:26,417 --> 00:31:27,750 L’Islanda ne ha 24 385 00:31:27,792 --> 00:31:29,750 ore di luce durante l'estate, quindi 386 00:31:30,792 --> 00:31:32,000 Dovrei stare bene. 387 00:31:36,042 --> 00:31:37,500 Allora, qual è il tuo problema? 388 00:31:38,375 --> 00:31:39,292 Cosa c'è di così importante per te? 389 00:31:39,375 --> 00:31:41,042 devi camminare fino in fondo? 390 00:31:43,875 --> 00:31:45,042 Porta rispetto. 391 00:31:45,792 --> 00:31:46,667 A chi? 392 00:31:50,750 --> 00:31:51,350 OK. 393 00:31:51,875 --> 00:31:52,917 Sentiti libero di aggiungere 394 00:31:53,000 --> 00:31:54,250 dettagli ogni volta che sei pronto. 395 00:31:55,167 --> 00:31:56,625 Abbiamo un sacco di tempo. 396 00:32:00,417 --> 00:32:01,667 Quindi l'anno scorso, 397 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 mia moglie e mio figlio hanno perso 398 00:32:04,625 --> 00:32:05,917 la loro vita in un incidente. 399 00:32:07,000 --> 00:32:07,958 Perché camminare? 400 00:32:08,000 --> 00:32:09,542 Potresti prendere la tua macchina 401 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 e risparmiare molto tempo? 402 00:32:11,500 --> 00:32:13,500 Perché camminare mi aiuta a schiarirmi le idee. 403 00:32:14,042 --> 00:32:15,792 Ora smettila di fare domande. 404 00:32:17,375 --> 00:32:18,500 Come sono morti? 405 00:32:19,792 --> 00:32:21,000 Se vuoi condividere? 406 00:32:21,625 --> 00:32:22,750 Io non. 407 00:32:26,125 --> 00:32:27,083 Allora, avevi un tatuaggio? 408 00:32:27,125 --> 00:32:28,417 di un calamaro sul braccio? 409 00:32:29,542 --> 00:32:30,167 Sì. 410 00:32:30,875 --> 00:32:31,917 Io e mio padre ci adoravamo 411 00:32:32,000 --> 00:32:33,417 pescare quando ero più giovane. 412 00:32:34,375 --> 00:32:35,500 È sempre un buon promemoria 413 00:32:35,875 --> 00:32:37,292 quando le cose iniziano a fare schifo. 414 00:32:38,917 --> 00:32:40,125 Ecco perché sei qui. 415 00:32:40,667 --> 00:32:41,750 La tua vita fa schifo. 416 00:32:43,542 --> 00:32:45,375 Non saltare alla conclusione che semplicemente 417 00:32:45,417 --> 00:32:47,375 perché sono qui, sono la vittima. 418 00:32:48,875 --> 00:32:50,500 Beh, o sei la vittima oppure sei tu 419 00:32:50,542 --> 00:32:51,750 colui che ha causato il dolore. 420 00:32:52,667 --> 00:32:54,333 Da quello che ho visto di te finora, vado 421 00:32:54,375 --> 00:32:55,750 per la seconda opzione. 422 00:32:56,625 --> 00:32:57,250 OK. 423 00:32:58,667 --> 00:33:00,167 Forse sono io la ragione principale del dolore ma, 424 00:33:01,500 --> 00:33:02,333 e se fossi io il 425 00:33:02,375 --> 00:33:03,667 vittima in primo luogo? 426 00:33:04,667 --> 00:33:05,500 Gesù. 427 00:33:05,667 --> 00:33:06,625 Quanti anni hai? 428 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 Vaffanculo. 429 00:33:08,375 --> 00:33:09,375 Quanti anni hai? 430 00:33:09,875 --> 00:33:11,792 È... è semplicemente... 431 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 parli più vecchio di quanto sembri. 432 00:33:15,375 --> 00:33:16,042 OK. 433 00:33:16,125 --> 00:33:17,792 Non so come prendere questo commento, 434 00:33:17,875 --> 00:33:20,125 ma sì, diciamo che ho esperienza. 435 00:33:20,250 --> 00:33:21,000 Sì? 436 00:33:21,667 --> 00:33:22,542 Ad esempio? 437 00:33:22,875 --> 00:33:23,625 Non sfidare la fortuna. 438 00:33:24,292 --> 00:33:26,417 - OK. - Ma per me andava bene condividerlo. 439 00:33:26,917 --> 00:33:28,042 Siete uomini adulti. 440 00:33:28,125 --> 00:33:30,250 Ciò che vuoi condividere è la tua attività. 441 00:33:31,000 --> 00:33:33,417 Faccio solo la domanda, sai. 442 00:33:39,375 --> 00:33:41,292 Per continuare, torno subito. 443 00:33:41,375 --> 00:33:42,750 Dove stai andando? 444 00:33:43,750 --> 00:33:45,000 Per fare una pisciatina. 445 00:33:45,750 --> 00:33:46,375 Se hai bisogno di andare, io 446 00:33:46,417 --> 00:33:47,625 suggerisco di fare lo stesso. 447 00:33:48,000 --> 00:33:50,542 Dopo questo, e nessun posto dove nascondersi. 448 00:34:13,250 --> 00:34:14,792 Che cazzo stai facendo? 449 00:34:15,250 --> 00:34:16,542 Sapevo che eri un fottuto ladro. 450 00:34:16,667 --> 00:34:18,625 Non ho rubato niente, stronzo... 451 00:34:19,000 --> 00:34:19,875 L'hai letto? 452 00:34:19,917 --> 00:34:21,625 No, non parlo nemmeno islandese. 453 00:34:22,375 --> 00:34:23,792 Lasciami andare e basta. 454 00:34:25,417 --> 00:34:26,958 Vuoi frugare nella mia borsa? 455 00:34:27,000 --> 00:34:28,250 Andare! Andare! 456 00:34:28,375 --> 00:34:29,250 Non me ne frega un cazzo! 457 00:34:32,750 --> 00:34:34,708 Stai lontano da me, cazzo! 458 00:34:34,750 --> 00:34:36,750 La smetta di seguirmi. 459 00:35:40,750 --> 00:35:42,375 Guardami. 460 00:35:45,625 --> 00:35:48,167 Ho detto guardami. 461 00:35:52,625 --> 00:35:54,292 Ti ha visto attraverso... 462 00:35:54,917 --> 00:35:57,000 Ha visto quanto sei danneggiato. 463 00:35:57,625 --> 00:35:59,125 E tuo figlio... 464 00:35:59,167 --> 00:36:02,417 prima o poi, sarai testimone della tua vera natura. 465 00:36:08,750 --> 00:36:10,333 Caro Edda. 466 00:36:10,375 --> 00:36:13,625 Ti scrivo perché temo per la mia vita. 467 00:36:14,750 --> 00:36:17,667 Ho paura che finiremo per ucciderci a vicenda. 468 00:36:19,125 --> 00:36:20,958 Il comportamento di Gunnar è stato orribile ultimamente 469 00:36:21,000 --> 00:36:22,917 sia verso me che verso il bambino. 470 00:36:24,875 --> 00:36:27,125 Non sono un sensitivo 471 00:36:28,125 --> 00:36:30,250 ma posso vedere dove sta andando. 472 00:36:35,792 --> 00:36:37,875 Non giudicarmi per essere rimasto 473 00:36:37,917 --> 00:36:40,250 e lottare per la mia famiglia. 474 00:36:40,875 --> 00:36:42,625 Ne sono responsabile. 475 00:36:42,667 --> 00:36:44,542 Vorrei che tutto questo finisse diversamente. 476 00:36:44,625 --> 00:36:46,875 E che avremmo potuto essere felici. 477 00:36:48,042 --> 00:36:49,958 Quella notte, Gunnar tornò a casa. 478 00:36:50,000 --> 00:36:52,542 Era arrabbiato, furioso per qualcosa. 479 00:36:52,625 --> 00:36:56,125 Sapevo che aveva un brutto carattere, ma non lo avevo mai visto così 480 00:36:57,375 --> 00:36:59,375 Non importa quello che gli dicevo, non si calmava. 481 00:36:59,625 --> 00:37:00,708 È andato... 482 00:37:00,750 --> 00:37:03,125 Entrò nella camera da letto e la distrusse. 483 00:37:03,750 --> 00:37:05,375 Avevo così paura. 484 00:37:05,875 --> 00:37:07,500 Poi se n'è andato... 485 00:37:08,250 --> 00:37:10,458 Quando ritorna, ore dopo... 486 00:37:10,500 --> 00:37:13,875 mi ha spintonato e minacciato di uccidermi se mai lo avessi lasciato. 487 00:37:17,500 --> 00:37:19,750 Giuramelo... 488 00:37:22,250 --> 00:37:24,500 Ti prenderai cura del mio bambino 489 00:37:25,417 --> 00:37:28,000 se mi succede qualcosa... 490 00:37:31,625 --> 00:37:33,833 Pensavo di averti detto di non seguirmi. 491 00:37:33,875 --> 00:37:34,792 Lo so. 492 00:37:34,875 --> 00:37:36,125 E ti ho ignorato. 493 00:37:36,625 --> 00:37:39,083 Senti, non ho idea di dove mi trovo e... 494 00:37:39,125 --> 00:37:41,625 a questo punto ha più senso restare con te. 495 00:37:41,667 --> 00:37:43,125 Giusto? 496 00:37:49,042 --> 00:37:50,917 Mi dispiace tanto. 497 00:37:52,917 --> 00:37:55,250 Non sarebbe mai dovuta finire così. 498 00:37:55,792 --> 00:37:58,125 Abbiamo davvero fatto del nostro meglio. 499 00:37:59,417 --> 00:38:02,042 Come stai da quando siamo partiti? 500 00:38:05,125 --> 00:38:06,750 Il nostro rapporto era velenoso... 501 00:38:08,167 --> 00:38:09,917 ma il nostro amore per lui era curativo. 502 00:38:10,125 --> 00:38:11,292 Chi lo dice? 503 00:38:11,375 --> 00:38:12,500 Non essere crudele... 504 00:38:12,542 --> 00:38:14,250 e non fare la vittima. 505 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 È finita come volevi. 506 00:38:17,292 --> 00:38:19,500 Come puoi dirlo? 507 00:38:19,750 --> 00:38:22,125 Sono rimasto tutto solo, senza di lui. 508 00:38:23,792 --> 00:38:25,542 Non sarò mai più lo stesso. 509 00:38:25,625 --> 00:38:27,417 Finché non senti di nuovo quella voglia. 510 00:38:27,500 --> 00:38:28,708 No... 511 00:38:28,750 --> 00:38:32,042 Stavo pregando, sperando che ciò accadesse. 512 00:38:33,375 --> 00:38:34,917 Le mie preghiere sono state ascoltate... 513 00:38:35,250 --> 00:38:36,000 Io... 514 00:38:36,125 --> 00:38:37,792 Ho esaudito il mio desiderio... 515 00:38:38,500 --> 00:38:40,000 Non tu. 516 00:38:44,625 --> 00:38:45,292 EHI! 517 00:38:46,667 --> 00:38:47,500 Sto parlando con te. 518 00:38:48,125 --> 00:38:49,125 Stiamo andando o...? 519 00:39:24,417 --> 00:39:26,375 Puoi raccontarmi cosa è successo ancora una volta? 520 00:39:26,792 --> 00:39:29,000 Ascolta, ti ho raccontato cosa è successo un milione di volte. 521 00:39:29,042 --> 00:39:31,750 Non so cos'altro dire. 522 00:39:32,667 --> 00:39:35,375 Ho avuto una strana sensazione... 523 00:39:36,917 --> 00:39:39,542 Sono così arrabbiato con me stesso. 524 00:39:39,625 --> 00:39:41,792 Per non aver fatto qualcosa a riguardo molto tempo fa. 525 00:39:41,875 --> 00:39:43,500 Ero così ingenuo... 526 00:39:43,542 --> 00:39:45,500 Pensare che io... 527 00:39:45,542 --> 00:39:48,458 Aveva la minima idea di cosa stesse succedendo tra loro. 528 00:39:48,500 --> 00:39:52,542 Certo, sarei dovuto venire direttamente da te quando lessi per la prima volta questa lettera. 529 00:39:54,500 --> 00:39:56,667 Forse allora avremmo potuto risparmiare... 530 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 il mio nipotino... 531 00:40:00,125 --> 00:40:01,500 Da quegli orribili... 532 00:40:01,542 --> 00:40:03,208 orribile... 533 00:40:03,250 --> 00:40:05,417 circostanze... 534 00:40:06,750 --> 00:40:09,292 Non ho niente a che fare con questo. 535 00:40:09,792 --> 00:40:12,000 Non ho niente a che fare con questo. 536 00:40:30,125 --> 00:40:31,750 Cosa farai con lei? 537 00:40:35,167 --> 00:40:37,875 Lei non ha niente a che fare con questo. 538 00:40:40,167 --> 00:40:42,625 Ora mia sorella sa la verità su di te. 539 00:40:43,375 --> 00:40:47,500 E presto lo sapranno tutti che tipo di persona sei veramente. 540 00:40:54,792 --> 00:40:55,917 EHI! 541 00:40:57,375 --> 00:40:58,292 Hai fame? 542 00:40:59,500 --> 00:41:00,292 Un po. 543 00:41:02,000 --> 00:41:03,792 Andiamo, ho del cibo da condividere. 544 00:41:07,125 --> 00:41:08,250 Va bene, andiamo 545 00:41:08,292 --> 00:41:09,750 un po' di pesce essiccato qui. 546 00:41:10,375 --> 00:41:11,000 Secco cosa? 547 00:41:11,375 --> 00:41:12,250 Pesce essiccato. 548 00:41:13,000 --> 00:41:13,750 Pesce essiccato? 549 00:41:14,000 --> 00:41:14,600 Sì. 550 00:41:15,125 --> 00:41:16,917 Questo è quello che mangi qui in Islanda. 551 00:41:17,375 --> 00:41:19,917 Questa è la cosa migliore che puoi avere 552 00:41:20,500 --> 00:41:21,917 quando viaggi leggero. 553 00:41:22,792 --> 00:41:24,250 98% di proteine. 554 00:41:25,167 --> 00:41:27,542 Ok, non ne sono sicuro, ma 555 00:41:27,625 --> 00:41:28,625 vediamo. 556 00:41:28,667 --> 00:41:29,625 Saluti. 557 00:41:30,250 --> 00:41:30,850 Saluti. 558 00:41:37,125 --> 00:41:37,792 Sì? 559 00:41:39,000 --> 00:41:40,250 È disgustoso. 560 00:41:43,375 --> 00:41:44,417 È davvero secco. 561 00:41:44,500 --> 00:41:45,417 È pesce essiccato. 562 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 Lo so, ma è troppo secco. 563 00:41:48,625 --> 00:41:50,125 Vuoi un caffè? 564 00:41:52,500 --> 00:41:54,250 Combinazione fantastica. Caffè e 565 00:41:55,167 --> 00:41:56,083 pesce essiccato. 566 00:41:56,125 --> 00:41:57,125 La migliore combinazione. 567 00:42:01,417 --> 00:42:02,375 Grazie. 568 00:42:09,917 --> 00:42:10,875 Ci siamo quasi. 569 00:42:11,750 --> 00:42:14,167 Sì, è l'oceano. Posso dirlo. 570 00:42:15,500 --> 00:42:16,750 E' lì che stiamo andando. 571 00:42:22,500 --> 00:42:23,250 Ancora un po'? 572 00:42:23,375 --> 00:42:24,750 Sto bene. 573 00:42:34,250 --> 00:42:35,625 Quella lettera 574 00:42:36,875 --> 00:42:38,375 viene da tua moglie? 575 00:42:42,375 --> 00:42:43,167 Mi dispiace. 576 00:42:44,625 --> 00:42:45,625 Non avrei dovuto farlo. 577 00:42:48,875 --> 00:42:50,167 Va bene. 578 00:42:52,042 --> 00:42:53,500 Penso che tu sappia abbastanza di me. 579 00:42:54,750 --> 00:42:55,875 E tu? 580 00:42:56,917 --> 00:42:58,375 Cosa fai qui da solo? 581 00:42:58,417 --> 00:42:59,333 Non hai nessuno che 582 00:42:59,375 --> 00:43:00,625 vuole viaggiare con te? 583 00:43:02,667 --> 00:43:04,625 Sono solo una persona complessa. 584 00:43:05,542 --> 00:43:07,083 Bloccato in una situazione complicata 585 00:43:07,125 --> 00:43:09,042 situazione e basta. 586 00:43:11,042 --> 00:43:12,125 Beh, se è colpa tua, 587 00:43:13,375 --> 00:43:14,875 non hai nessuno tranne te stesso da incolpare. 588 00:43:16,000 --> 00:43:17,167 Sì, è vero. 589 00:43:23,000 --> 00:43:24,625 Stai evitando la domanda. 590 00:43:30,125 --> 00:43:32,125 L'unica cosa importante da sapere è 591 00:43:32,875 --> 00:43:34,458 che ho rotto con qualcuno 592 00:43:34,500 --> 00:43:36,167 che non l'ha presa così bene. 593 00:43:36,250 --> 00:43:38,292 È diventato ossessivo. 594 00:43:39,500 --> 00:43:41,583 Se vuoi perdermi per sempre, 595 00:43:41,625 --> 00:43:42,708 diventa semplicemente bisognoso e 596 00:43:42,750 --> 00:43:44,125 non mi vedrai mai più. 597 00:43:46,125 --> 00:43:47,792 Quindi sei qui, 598 00:43:47,875 --> 00:43:48,667 camminando con me nel 599 00:43:48,750 --> 00:43:50,125 in mezzo al cazzo di nulla, 600 00:43:50,167 --> 00:43:51,792 perché qualcuno ti amava troppo. 601 00:43:51,875 --> 00:43:53,250 Sì, definito troppo? 602 00:43:53,542 --> 00:43:55,000 No, dimmelo tu. 603 00:43:58,750 --> 00:44:00,542 Verrà a trovarmi. 604 00:44:03,500 --> 00:44:06,000 Ah, ora tutto ha senso. 605 00:44:13,250 --> 00:44:15,667 Riguardo quello che ho detto prima. 606 00:44:17,375 --> 00:44:18,167 Sì? 607 00:44:20,625 --> 00:44:21,750 In realtà non lo era 608 00:44:21,792 --> 00:44:23,167 tutta la verità, sai? 609 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Ho scoperto di essere incinta. 610 00:44:30,917 --> 00:44:31,625 E non posso averlo 611 00:44:31,667 --> 00:44:32,792 aborto in Polonia, quindi... 612 00:44:34,375 --> 00:44:35,750 Pensavo che venire qui sarebbe stato giusto 613 00:44:35,792 --> 00:44:37,042 posto per prendere questa decisione. 614 00:44:38,667 --> 00:44:40,292 E se decidi di non averlo, 615 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 conosci persone qui che possono aiutarti? 616 00:44:43,667 --> 00:44:44,292 Sì. 617 00:44:45,125 --> 00:44:47,250 Conosco alcuni polacchi che vivono qui. 618 00:44:48,042 --> 00:44:48,667 Bene. 619 00:44:51,875 --> 00:44:52,500 Il padre? 620 00:44:54,667 --> 00:44:55,667 Vuole essere lì 621 00:44:55,750 --> 00:44:57,292 per me, qualunque cosa accada. 622 00:44:58,625 --> 00:44:59,750 Non lo amo. 623 00:45:00,167 --> 00:45:01,250 La vita ti sta mettendo alla prova. 624 00:45:02,125 --> 00:45:03,125 Sei forte. 625 00:45:03,625 --> 00:45:04,708 Lo capisci tu. 626 00:45:04,750 --> 00:45:05,625 Sì, ma... 627 00:45:06,125 --> 00:45:07,125 guardami. 628 00:45:07,167 --> 00:45:08,292 Sono troppo giovane. 629 00:45:08,375 --> 00:45:09,875 Riuscite ad immaginarmi come mamma? 630 00:45:12,500 --> 00:45:14,750 Ascolta, qualunque cosa tu decida di fare, 631 00:45:16,125 --> 00:45:17,917 devi prendere la decisione giusta per te 632 00:45:18,000 --> 00:45:19,125 nessun altro. 633 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 E cosa faresti se fossi in me? 634 00:45:29,292 --> 00:45:30,000 beh, 635 00:45:31,375 --> 00:45:33,333 i bambini non risolveranno la tua relazione, 636 00:45:33,375 --> 00:45:34,667 è quello che stai chiedendo. 637 00:45:37,000 --> 00:45:37,958 Quando ho visto mio figlio per 638 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 la prima volta... 639 00:45:39,625 --> 00:45:41,000 lo trattenne 640 00:45:43,292 --> 00:45:44,417 questo è tutto. 641 00:45:44,500 --> 00:45:45,625 Tutto è cambiato. 642 00:45:48,250 --> 00:45:50,500 Sto condividendo troppo con te. 643 00:45:50,917 --> 00:45:52,542 Lo prenderò come un complimento. 644 00:45:52,750 --> 00:45:53,625 È. 645 00:45:59,250 --> 00:46:02,750 Siamo qui. 646 00:46:11,167 --> 00:46:13,125 Ehi, ehi, ehi, ehi. Attento. 647 00:46:14,375 --> 00:46:15,792 Il portello può rompersi. 648 00:46:16,500 --> 00:46:18,667 Ci sono alcune rocce sciolte. Stai attento. 649 00:46:19,000 --> 00:46:19,750 Va bene. 650 00:46:29,167 --> 00:46:29,875 Quindi 651 00:46:31,000 --> 00:46:32,125 E adesso? 652 00:46:32,792 --> 00:46:34,750 È questo il posto in cui sono morti? 653 00:46:36,292 --> 00:46:36,917 Sì. 654 00:46:39,542 --> 00:46:40,625 Cosa è successo esattamente? 655 00:46:46,167 --> 00:46:47,625 Dammi solo un momento, ok? 656 00:47:05,125 --> 00:47:06,417 Sai cosa? 657 00:47:06,500 --> 00:47:08,750 Ho già incontrato abbastanza persone per... 658 00:47:08,792 --> 00:47:11,292 sapere quando c'è qualcosa che non va in loro. 659 00:47:11,375 --> 00:47:13,167 Ma non lo so. 660 00:47:13,250 --> 00:47:17,583 Forse la gente pensa la stessa cosa di me. Che qualcosa non va... 661 00:47:17,625 --> 00:47:22,292 Comunque prima o poi dovrò affrontare me stesso. 662 00:47:22,750 --> 00:47:26,917 Come tutti, ma fino ad allora... 663 00:47:47,375 --> 00:47:49,917 È passato un anno oggi... 664 00:48:02,250 --> 00:48:04,250 Non passa un solo giorno... 665 00:48:05,250 --> 00:48:07,167 senza che mi svegliassi 666 00:48:08,750 --> 00:48:11,000 sperando di sentire la tua risata 667 00:48:13,667 --> 00:48:15,750 sperando di vederti sorridere. 668 00:48:35,000 --> 00:48:37,167 Ma c'è solo silenzio. 669 00:48:43,000 --> 00:48:45,125 Non so dove sta andando questo mondo... 670 00:48:46,500 --> 00:48:48,875 Ma forse è meglio così ora sei in un posto migliore. 671 00:48:48,917 --> 00:48:51,667 Quindi non devi passare attraverso tutto sofferenza che ti avrebbe aspettato. 672 00:49:01,917 --> 00:49:03,875 E riguardo a tua madre... 673 00:49:05,250 --> 00:49:07,042 non era così pura di cuore... 674 00:49:07,125 --> 00:49:09,250 come sembrava. 675 00:49:12,375 --> 00:49:16,250 Ma lei ti amava con tutto il cuore E questo è tutto ciò che conta. 676 00:49:23,875 --> 00:49:27,625 E devi capire che lei ti ha dato tutto l'amore che aveva. 677 00:49:41,917 --> 00:49:43,750 Sono qui. 678 00:49:45,542 --> 00:49:47,792 Per portarti il ​​mio rispetto. 679 00:49:49,417 --> 00:49:51,500 Non lei. 680 00:49:55,250 --> 00:49:57,292 E devi capire. 681 00:49:59,625 --> 00:50:03,292 Che anch'io ti ho dato tutto l'amore che forse potrei darti. 682 00:50:09,000 --> 00:50:14,125 Posso vivere liberamente senza conseguenze. Questa è la bellezza di essere giovani. 683 00:50:14,167 --> 00:50:18,750 Nessuna responsabilità. È una benedizione. 684 00:50:19,250 --> 00:50:23,417 E invecchiare è una maledizione. 685 00:50:26,167 --> 00:50:28,500 Comunque... 686 00:50:28,542 --> 00:50:30,750 Guardalo. 687 00:50:39,917 --> 00:50:42,125 Per cosa cazzo hai osato filmarmi? 688 00:50:42,500 --> 00:50:43,500 Ma non ho finito. 689 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 E allora, tutto qui? 690 00:50:46,125 --> 00:50:47,750 Abbiamo camminato fin qui per questo? 691 00:50:48,875 --> 00:50:49,708 Posso almeno divertirmi 692 00:50:49,750 --> 00:50:50,625 la vista per un minuto? 693 00:50:50,667 --> 00:50:51,625 Sì, fatti un regalo. 694 00:50:52,042 --> 00:50:53,625 Calmati, non c'è bisogno di sgridarmi. 695 00:50:56,125 --> 00:50:57,542 Ho finito, vado a casa. 696 00:50:58,417 --> 00:50:59,500 Fai quello che vuoi. 697 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 Puoi semplicemente smettere di farlo? 698 00:51:06,625 --> 00:51:08,000 Guarda, non sono tuo nemico 699 00:51:08,042 --> 00:51:10,750 e parlami, per favore. 700 00:51:11,750 --> 00:51:13,500 Vuoi davvero sapere cosa è successo? 701 00:51:18,250 --> 00:51:19,500 Quindi eravamo in vacanza. 702 00:51:21,250 --> 00:51:22,208 Normalmente andavamo in giro 703 00:51:22,250 --> 00:51:23,625 l'isola in questo periodo dell'anno. 704 00:51:25,125 --> 00:51:26,250 Avevamo solo bisogno di una pausa 705 00:51:26,875 --> 00:51:28,250 sai, cambio di ritmo. 706 00:51:29,250 --> 00:51:30,292 Una piccola pausa da tutto 707 00:51:30,375 --> 00:51:31,333 le discussioni che stavamo avendo. 708 00:51:31,375 --> 00:51:32,500 Era questa la tua idea? 709 00:51:33,417 --> 00:51:34,375 Puoi semplicemente ascoltare? 710 00:51:35,125 --> 00:51:36,125 Sì, mi dispiace. 711 00:51:38,250 --> 00:51:39,125 Quindi siamo arrivati qui, 712 00:51:40,042 --> 00:51:42,000 il vento era così forte. 713 00:51:43,292 --> 00:51:44,292 Mio figlio aveva appena imparato 714 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 come camminare correttamente e, 715 00:51:47,000 --> 00:51:47,792 Non lo so, mia moglie 716 00:51:47,875 --> 00:51:48,708 deve averlo perso di vista 717 00:51:48,750 --> 00:51:50,000 o qualcosa del genere, non lo so, era, 718 00:51:51,292 --> 00:51:52,250 lo teneva sempre in braccio. 719 00:51:52,917 --> 00:51:53,625 Dove eravate? 720 00:51:54,125 --> 00:51:54,725 Gesù. 721 00:51:55,417 --> 00:51:56,250 Mi dispiace, sono solo 722 00:51:56,292 --> 00:51:58,625 curioso, vai avanti, sto zitto. 723 00:51:59,750 --> 00:52:00,750 Quindi faceva freddo. 724 00:52:01,250 --> 00:52:02,750 Ero in macchina a prendere la giacca 725 00:52:03,917 --> 00:52:05,542 e ho visto mio figlio correre, 726 00:52:06,125 --> 00:52:07,500 verso la scogliera. 727 00:52:08,250 --> 00:52:09,500 Lei lo stava osservando, 728 00:52:09,542 --> 00:52:10,875 ma lei si limitava a fissarmi 729 00:52:10,917 --> 00:52:12,417 come se non stessi facendo qualcosa che stavo facendo 730 00:52:12,500 --> 00:52:13,625 dovrebbe fare. 731 00:52:14,625 --> 00:52:15,875 Quindi ho preso la mia giacca 732 00:52:16,417 --> 00:52:18,000 Ho sentito un breve grido. 733 00:52:18,042 --> 00:52:19,875 Quando ho alzato lo sguardo, erano spariti. 734 00:52:21,125 --> 00:52:22,292 Li prese la raffica di vento. 735 00:52:23,625 --> 00:52:24,625 Allora cosa è successo? 736 00:52:26,375 --> 00:52:28,417 Cosa intendi con "e poi cosa è successo?" 737 00:52:29,792 --> 00:52:31,333 La polizia ha trovato i loro corpi 738 00:52:31,375 --> 00:52:32,542 fondo della scogliera. 739 00:52:33,500 --> 00:52:34,292 Fino ad oggi, non l'ho mai fatto 740 00:52:34,375 --> 00:52:35,375 volevo tornare qui. 741 00:52:37,542 --> 00:52:38,625 È tutta colpa mia. 742 00:52:40,125 --> 00:52:41,125 No, non lo è. 743 00:52:42,625 --> 00:52:43,500 Succede la merda. 744 00:52:45,250 --> 00:52:46,250 Succede un casino? 745 00:52:48,500 --> 00:52:49,125 No. 746 00:52:50,625 --> 00:52:51,292 Io e lei lo eravamo 747 00:52:51,375 --> 00:52:52,792 completamente sbagliati l'uno per l'altro. 748 00:52:54,167 --> 00:52:55,625 Avrebbe dovuto farla finita molto prima. 749 00:52:59,667 --> 00:53:01,750 Allora, vuoi la verità? 750 00:53:02,917 --> 00:53:03,625 Sei felice adesso? 751 00:53:05,625 --> 00:53:06,225 Lo è? 752 00:53:06,917 --> 00:53:07,542 Che cosa? 753 00:53:08,292 --> 00:53:08,917 La verità. 754 00:53:32,750 --> 00:53:33,375 CIAO. 755 00:53:35,000 --> 00:53:37,708 Sì. Ci sono quasi. 756 00:53:37,750 --> 00:53:39,167 Ciao? 757 00:53:40,167 --> 00:53:41,875 Non riesco a sentirti. 758 00:53:44,125 --> 00:53:46,125 Hai già incontrato Gunnar? 759 00:53:48,625 --> 00:53:51,292 La connessione è pessima. Ci sono quasi. 760 00:54:06,625 --> 00:54:08,042 Stai aspettando da molto? 761 00:54:08,125 --> 00:54:08,958 No. 762 00:54:09,000 --> 00:54:10,750 Ascolta, sai dov'è Gunnar? 763 00:54:11,000 --> 00:54:12,292 No. Perché? 764 00:54:13,625 --> 00:54:14,500 Vieni a vedere. 765 00:54:17,042 --> 00:54:18,875 "Ne ho avuto abbastanza" 766 00:54:18,917 --> 00:54:21,333 Che diavolo sta succedendo? 767 00:54:21,375 --> 00:54:23,750 Questo non va bene... 768 00:54:24,000 --> 00:54:26,167 Devi chiamare la polizia. 769 00:54:26,625 --> 00:54:29,292 Lo conosco. So come calmarlo. 770 00:54:29,875 --> 00:54:32,167 Heidrun... riesci a sentirti parlare? 771 00:54:32,250 --> 00:54:35,417 - Non capisci. Dobbiamo chiamare la polizia. - No, smettila. 772 00:54:35,500 --> 00:54:37,250 -Va bene... - No. 773 00:54:38,125 --> 00:54:40,625 Questo non è un tuo problema. Questo non ha niente a che fare con te. 774 00:54:40,667 --> 00:54:42,917 Certo che lo è... Spiegamelo. 775 00:54:43,000 --> 00:54:44,333 Cosa sta succedendo? 776 00:54:44,375 --> 00:54:46,125 Non vuole che lo dica a nessuno. 777 00:54:48,000 --> 00:54:49,792 Dire cosa? 778 00:54:51,250 --> 00:54:53,500 Per favore... dimmi cosa? 779 00:54:55,750 --> 00:54:57,250 Heidrun, parlami. 780 00:54:57,292 --> 00:54:59,250 Ho appena scoperto che... 781 00:55:01,042 --> 00:55:04,000 che sono incinta. 782 00:55:06,250 --> 00:55:08,875 Ma non vuole figli. 783 00:55:11,625 --> 00:55:13,875 Ecco perché abbiamo combattuto. 784 00:55:20,417 --> 00:55:22,250 No, Heidrun... aspetta. 785 00:55:22,292 --> 00:55:24,292 Ciao, tesoro. 786 00:55:24,375 --> 00:55:26,375 Stai bene? 787 00:55:31,875 --> 00:55:33,792 Sei così incasinato. 788 00:55:38,167 --> 00:55:39,125 Edda. 789 00:55:39,375 --> 00:55:41,042 Penso che sia meglio che tu te ne vada. 790 00:55:43,000 --> 00:55:44,583 Sì, penso che sia meglio che te ne vada. 791 00:55:44,625 --> 00:55:45,875 Non è possibile che me ne vada senza di te. 792 00:55:45,917 --> 00:55:46,875 Per favore, vattene e basta. 793 00:55:46,917 --> 00:55:48,167 Ascolta... 794 00:55:48,250 --> 00:55:51,292 Non la lascerò assolutamente con te. 795 00:55:51,375 --> 00:55:53,208 Io e tua sorella dobbiamo solo parlare un po'. 796 00:55:53,250 --> 00:55:54,250 Sì... 797 00:55:55,250 --> 00:55:56,375 Non andrò da nessuna parte. 798 00:56:00,625 --> 00:56:02,292 Vuoi farlo davanti a lei... 799 00:56:02,375 --> 00:56:05,167 Se non ti dispiace che ascolti quello che ho da dirti. 800 00:56:10,917 --> 00:56:13,333 Heidrun mi ha sempre detto che non può avere figli. 801 00:56:13,375 --> 00:56:14,917 Pensavo di non poter avere figli, ma posso. 802 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Non dovresti esserne grato? 803 00:56:17,125 --> 00:56:19,167 Poi ieri sera quando le ho detto che ne avevo abbastanza 804 00:56:19,250 --> 00:56:21,333 di queste stronzate e che me ne andavo per sempre, 805 00:56:21,375 --> 00:56:24,083 poi per miracolo, all'improvviso, è incinta. 806 00:56:24,125 --> 00:56:26,917 Pensavo solo che ne avessi il diritto sapere, prima di partire. 807 00:56:27,000 --> 00:56:30,167 Basta con queste sciocchezze. L'hai solo detto per non lasciarti. 808 00:56:31,125 --> 00:56:33,667 È un miracolo e tu lo stai rovinando. 809 00:56:33,750 --> 00:56:35,250 Lo sto rovinando? 810 00:56:37,292 --> 00:56:39,667 Ieri notte mi sono svegliato con una pistola puntata alla fronte. 811 00:56:39,750 --> 00:56:41,250 E sai cosa ha detto? 812 00:56:41,667 --> 00:56:43,375 Ora ho tutto ciò di cui ho bisogno da te 813 00:56:43,417 --> 00:56:45,875 e non c'è alcuna possibilità all'inferno vedrai mai questo bambino. 814 00:56:46,542 --> 00:56:48,167 Sei fottutamente malato. 815 00:56:50,417 --> 00:56:52,750 Penso che tu non conosca tua sorella come bene come pensi di fare. 816 00:56:53,000 --> 00:56:55,458 È una fottuta narcisista e una bugiarda. 817 00:56:55,500 --> 00:56:56,875 Ci sono due lati di tutto. 818 00:56:56,917 --> 00:56:57,833 Veramente? Due lati? 819 00:56:57,875 --> 00:56:59,542 Cosa hai fatto quando ti ho detto che ero incinta? 820 00:56:59,625 --> 00:57:00,250 Cosa ho fatto? 821 00:57:00,292 --> 00:57:01,417 Mi hai preso per il collo 822 00:57:01,500 --> 00:57:03,083 e mi hai buttato a terra. 823 00:57:03,125 --> 00:57:04,875 Non riuscivo a respirare e a te non te ne fregava niente 824 00:57:04,917 --> 00:57:06,542 - se fai del male a me o al bambino. - Ascoltare. 825 00:57:06,625 --> 00:57:09,000 Mi hai attaccato perché pensavi Non ne ero abbastanza felice. 826 00:57:09,042 --> 00:57:12,167 E ti ho respinto per difendermi. 827 00:57:13,875 --> 00:57:15,750 Non posso credere che tu stia dicendo questo. 828 00:57:17,917 --> 00:57:19,333 Ne ho abbastanza di te. 829 00:57:19,375 --> 00:57:21,875 Vattene dalla mia fattoria, cazzo. 830 00:57:22,375 --> 00:57:23,750 La tua fattoria? 831 00:57:23,792 --> 00:57:25,500 Sono io che pago tutto. 832 00:57:25,542 --> 00:57:27,417 Sono io che faccio tutto il lavoro. 833 00:57:27,625 --> 00:57:28,792 Non possiedi nulla. 834 00:57:34,000 --> 00:57:35,208 Dai. 835 00:57:35,250 --> 00:57:36,917 Andiamo... 836 00:57:37,625 --> 00:57:39,083 Dove diavolo pensi di andare? 837 00:57:39,125 --> 00:57:40,000 Dio mio. 838 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 Ecco qui. 839 00:57:42,750 --> 00:57:44,375 Questo è l'unico modo per liberarti di me. 840 00:57:45,125 --> 00:57:47,250 - Oh, non sai maneggiare una pistola adesso? - Per favore, smettila. 841 00:57:47,292 --> 00:57:49,500 Sì, giusto... Ecco qua. 842 00:57:49,875 --> 00:57:51,750 Sparare! 843 00:57:53,125 --> 00:57:55,875 Sai che il mio sogno più grande nella vita è avere un figlio. 844 00:57:57,042 --> 00:57:58,750 Ho rinunciato a quel sogno per te. 845 00:57:59,375 --> 00:58:01,667 E ora lo dici tu voglio crescere quel bambino da solo. 846 00:58:01,750 --> 00:58:04,250 Sei davvero sorpreso? dopo tutta quella maledetta violenza? 847 00:58:04,292 --> 00:58:06,375 È pazzesco non averti lasciato molto tempo fa. 848 00:58:06,417 --> 00:58:09,625 Farò tutto ciò che è in mio potere per proteggere quel bambino da te. 849 00:58:11,000 --> 00:58:13,125 Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto assistere a tutto questo, Edda. 850 00:58:16,125 --> 00:58:17,333 Sei patetico. 851 00:58:17,375 --> 00:58:19,042 Pensi di essere un ragazzone adesso. 852 00:58:19,125 --> 00:58:20,500 Sei orgoglioso di te stesso? 853 00:58:20,542 --> 00:58:22,667 Come immagini questo finale per noi? 854 00:58:24,125 --> 00:58:25,792 Appena ho saputo di essere incinta... 855 00:58:25,875 --> 00:58:27,292 Volevo abortire. 856 00:58:27,375 --> 00:58:28,458 Sai perché? 857 00:58:28,500 --> 00:58:31,750 Solo il pensiero che contenga tracce di te. 858 00:58:32,250 --> 00:58:34,667 Mi ha fatto desiderare che morisse. 859 00:58:34,875 --> 00:58:36,875 O che morirei dandolo alla luce. 860 00:58:39,792 --> 00:58:41,042 Se non stai mentendo, 861 00:58:41,125 --> 00:58:43,917 e sei davvero incinta. 862 00:58:44,542 --> 00:58:45,250 Abbiamo finito... 863 00:58:46,042 --> 00:58:48,375 tu ed io avremo finito quando nascerà questo bambino. 864 00:58:48,792 --> 00:58:51,000 E fino ad allora? 865 00:58:53,750 --> 00:58:55,042 Sali in macchina. 866 00:59:05,292 --> 00:59:06,542 Questo è un vulcano? 867 00:59:07,750 --> 00:59:09,542 Mi hai portato su un fottuto vulcano? 868 00:59:09,667 --> 00:59:11,625 Ovunque in Islanda c'è un vulcano. 869 00:59:11,917 --> 00:59:13,125 Ovunque può scoppiare in qualsiasi momento. 870 00:59:14,625 --> 00:59:15,292 Se ti sdrai, tu 871 00:59:15,375 --> 00:59:16,125 può sentire il rombo. 872 00:59:18,792 --> 00:59:20,750 Guarda, 873 00:59:21,000 --> 00:59:21,750 Io... 874 00:59:23,542 --> 00:59:25,292 Non volevo offenderti prima. 875 00:59:27,000 --> 00:59:29,375 Non avevo il diritto di esprimere alcun giudizio. 876 00:59:30,042 --> 00:59:30,667 Giusto. 877 00:59:32,667 --> 00:59:33,875 Non hai diritti. 878 00:59:38,750 --> 00:59:40,500 L'età e il tempo ti rendi conto, 879 00:59:41,500 --> 00:59:43,625 le scelte che fai nella vita, 880 00:59:43,875 --> 00:59:44,625 buono o cattivo. 881 00:59:46,250 --> 00:59:47,667 Non posso vivere con loro. 882 00:59:48,500 --> 00:59:49,917 Quello che è successo è stata una tragedia. 883 00:59:50,917 --> 00:59:52,375 Pensi che io stia mentendo a riguardo? 884 00:59:53,917 --> 00:59:54,917 Avrei dovuto buttarti 885 00:59:55,000 --> 00:59:56,042 da quel maledetto dirupo. 886 00:59:57,750 --> 00:59:59,667 Ti piace mostrare quanto sei sicuro di te. 887 01:00:00,125 --> 01:00:01,875 Puoi giocare quella carta quanto vuoi. 888 01:00:01,917 --> 01:00:03,125 Non ti credo. 889 01:00:03,875 --> 01:00:05,875 Non penso che tu sappia cosa sia la sofferenza. 890 01:00:06,875 --> 01:00:07,750 Pensi di sì. 891 01:00:08,625 --> 01:00:09,625 Non ti biasimo. 892 01:00:11,250 --> 01:00:11,875 Sei giovane. 893 01:00:12,125 --> 01:00:12,958 Hai solo la tua vita 894 01:00:13,000 --> 01:00:14,750 esperienza per giudicarlo. 895 01:00:15,250 --> 01:00:16,167 Un vero dolore? 896 01:00:17,667 --> 01:00:19,000 Non ne hai la minima idea. 897 01:00:20,417 --> 01:00:21,625 finché non lo vivi, 898 01:00:23,250 --> 01:00:24,292 dovresti stare zitto. 899 01:00:34,000 --> 01:00:35,542 Bene. Bene. 900 01:00:35,792 --> 01:00:37,625 Ti dirò qualcosa su di me. 901 01:00:39,042 --> 01:00:40,500 Non te l'ho chiesto io. 902 01:00:41,875 --> 01:00:42,667 Ascolta, Ewa, 903 01:00:44,042 --> 01:00:44,833 Penso che questo sia un bene 904 01:00:44,875 --> 01:00:45,875 posto per separarci. 905 01:00:47,250 --> 01:00:48,542 L'aeroporto è così. 906 01:00:49,750 --> 01:00:51,125 Vado da quella parte. 907 01:00:52,125 --> 01:00:52,958 Se cammini abbastanza veloce, 908 01:00:53,000 --> 01:00:54,000 non dovrebbe volerci molto tempo. 909 01:00:55,875 --> 01:00:57,375 Ho sperimentato delle cose, lo sai. 910 01:00:58,292 --> 01:00:58,917 Potrebbe essere diverso 911 01:00:59,000 --> 01:01:00,208 da te, ma comunque l'ho fatto. 912 01:01:00,250 --> 01:01:01,875 Buon per te. Buon per te. 913 01:01:02,625 --> 01:01:04,625 Buona fortuna con qualunque cosa tu stia cercando di fare. 914 01:01:05,250 --> 01:01:06,375 Il mio consiglio? 915 01:01:07,500 --> 01:01:08,875 Smettila di scappare. 916 01:01:09,125 --> 01:01:10,375 Non ne verrà fuori niente di buono. 917 01:01:14,625 --> 01:01:15,792 Mio padre si è ucciso 918 01:01:15,875 --> 01:01:17,500 davanti a me quando ero giovane. 919 01:01:19,625 --> 01:01:21,875 Ascolta, non devi farlo. 920 01:01:23,167 --> 01:01:24,042 Non c'è bisogno di giustificarsi 921 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 te stesso. Va bene. 922 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 Avevo dieci anni, lo sai. 923 01:01:31,875 --> 01:01:34,125 Stavo tornando da scuola. 924 01:01:35,542 --> 01:01:36,750 Mia madre stava lavorando. 925 01:01:39,542 --> 01:01:40,750 Erano in un processo di 926 01:01:40,792 --> 01:01:42,167 essere divorziato in quel momento, e 927 01:01:43,917 --> 01:01:45,417 era così contrario. 928 01:01:46,625 --> 01:01:48,000 L'amava così tanto. 929 01:01:50,875 --> 01:01:51,750 Comunque, 930 01:01:53,667 --> 01:01:55,000 Sono andato nel suo ufficio e 931 01:01:57,500 --> 01:01:59,417 è lì che l'ho trovato. 932 01:02:01,375 --> 01:02:02,625 Appeso al soffitto. 933 01:02:05,542 --> 01:02:06,917 Ho provato a sollevarlo 934 01:02:07,000 --> 01:02:08,625 con tutte le mie forze, ma 935 01:02:10,750 --> 01:02:12,000 Ero semplicemente troppo debole. 936 01:02:15,000 --> 01:02:16,917 Quindi sono rimasto lì, 937 01:02:18,042 --> 01:02:19,250 incapace di fare nulla. 938 01:02:21,500 --> 01:02:23,542 E mia madre mi trovò qualche ora dopo. 939 01:02:25,125 --> 01:02:25,750 Quindi sì. 940 01:02:26,792 --> 01:02:28,125 Abbiamo tutti lotte diverse. 941 01:02:28,875 --> 01:02:29,875 Ciò non significa che non lo faccio 942 01:02:29,917 --> 01:02:31,375 sai di cosa stai parlando 943 01:02:57,375 --> 01:03:00,000 Vederti camminare senza alcun senso di 944 01:03:00,042 --> 01:03:01,750 la direzione è piuttosto divertente, in realtà. 945 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Non c'è bisogno di seguirmi. 946 01:03:03,042 --> 01:03:03,917 So dove sto andando. 947 01:03:04,125 --> 01:03:04,792 No, non lo fai. 948 01:03:06,000 --> 01:03:06,917 E non puoi nemmeno 949 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 ammetti che hai torto. 950 01:03:11,292 --> 01:03:13,000 Ascolta, non puoi essere arrabbiato con me 951 01:03:13,250 --> 01:03:14,583 per qualcosa che volevi 952 01:03:14,625 --> 01:03:15,917 condividere in primo luogo. 953 01:03:16,542 --> 01:03:17,792 Ho detto qualcosa? 954 01:03:17,875 --> 01:03:19,667 Sei tu quello che mi segue adesso. 955 01:03:21,625 --> 01:03:22,792 Non avrei dovuto parlare di lui. 956 01:03:24,750 --> 01:03:25,875 Ora, l'unica cosa che posso 957 01:03:25,917 --> 01:03:28,000 pensare è quel momento e 958 01:03:29,000 --> 01:03:30,917 questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento. 959 01:03:32,500 --> 01:03:34,375 Bene, ancora una volta, hai sentito il bisogno di condividere. 960 01:03:35,500 --> 01:03:36,583 Qualcuno te lo ha mai detto 961 01:03:36,625 --> 01:03:38,125 che sei una specie di moccioso? 962 01:03:38,625 --> 01:03:39,792 Solo quando voglio. 963 01:03:40,917 --> 01:03:42,917 Sì, l'ho notato. 964 01:03:43,792 --> 01:03:46,167 Dai. Ti porterò a casa. 965 01:03:50,792 --> 01:03:52,042 Dai! 966 01:04:57,292 --> 01:04:59,375 Cos'era quella canzone? 967 01:05:00,042 --> 01:05:01,500 L'ho scritto per mio figlio. 968 01:05:04,375 --> 01:05:05,167 Abbastanza bello. 969 01:05:06,375 --> 01:05:08,500 Che ha avuto la possibilità di ascoltarlo. 970 01:05:09,375 --> 01:05:11,000 No. 971 01:05:31,625 --> 01:05:32,375 Ciao. 972 01:05:35,750 --> 01:05:37,000 Come stai? 973 01:05:41,375 --> 01:05:42,792 Quindi questa è la tua fattoria? 974 01:05:42,875 --> 01:05:43,475 Sì. 975 01:05:44,917 --> 01:05:47,542 Diventerebbe matto lasciando la terra da sola. 976 01:05:48,125 --> 01:05:51,167 Lo porterò in giro per la città ogni giorno. 977 01:05:51,625 --> 01:05:53,250 Tienili lontani da me. 978 01:05:54,500 --> 01:05:56,042 Non ti farà male. Probabilmente puoi annusare 979 01:05:56,125 --> 01:05:57,042 che sei incinta. 980 01:05:57,750 --> 01:05:58,375 Veramente? 981 01:05:58,417 --> 01:05:59,042 Sì. 982 01:06:02,750 --> 01:06:03,708 Semplicemente non mi fido 983 01:06:03,750 --> 01:06:04,750 animali che sono 984 01:06:06,042 --> 01:06:07,375 più grande di me. 985 01:06:08,625 --> 01:06:09,875 Hai dei problemi. 986 01:06:11,125 --> 01:06:12,750 Lo sai? 987 01:06:15,542 --> 01:06:17,750 Quindi riposiamoci un po'. 988 01:06:17,875 --> 01:06:19,167 Prendi un caffè, un tè, 989 01:06:19,875 --> 01:06:20,875 e ti riporterò indietro 990 01:06:22,292 --> 01:06:24,125 ovunque tu voglia andare. 991 01:06:24,917 --> 01:06:25,542 Va bene. 992 01:06:39,042 --> 01:06:39,875 E se vuoi prendere 993 01:06:39,917 --> 01:06:42,125 un po' di tempo per riposare, 994 01:06:43,042 --> 01:06:44,375 sei più che benvenuto a restare. 995 01:06:46,000 --> 01:06:47,500 Potrebbe servirmi un po' di compagnia, sai? 996 01:06:48,375 --> 01:06:49,625 Ok 997 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 Giusto per essere chiari. 998 01:06:51,792 --> 01:06:53,375 Non ti sto prendendo per il culo. 999 01:06:55,000 --> 01:06:56,750 Non illuderti. 1000 01:06:56,792 --> 01:06:58,167 Non sei il mio tipo e, 1001 01:06:59,625 --> 01:07:01,625 potresti essere mia figlia. Dai. 1002 01:07:06,417 --> 01:07:07,875 Sei un musicista o qualcosa del genere? 1003 01:07:08,417 --> 01:07:10,125 No, non più. In passato. 1004 01:07:10,750 --> 01:07:12,167 No, gioco solo nel tempo libero. 1005 01:07:12,917 --> 01:07:14,250 Sono così cattivo. 1006 01:07:14,542 --> 01:07:16,000 Non riesco nemmeno a suonare una nota. 1007 01:07:17,500 --> 01:07:19,000 Ti insegneremo le basi se vuoi. 1008 01:07:21,375 --> 01:07:23,125 Ah, va bene. 1009 01:07:24,917 --> 01:07:25,625 Ma... 1010 01:07:26,875 --> 01:07:27,750 puoi suonarmelo 1011 01:07:27,792 --> 01:07:29,292 canzone che hai scritto per tuo figlio. 1012 01:07:30,375 --> 01:07:31,667 No, va bene. 1013 01:07:32,125 --> 01:07:33,625 Vuoi un caffè, un tè? 1014 01:07:34,667 --> 01:07:35,625 Il tè va bene. 1015 01:07:39,667 --> 01:07:40,500 Dai. 1016 01:07:41,625 --> 01:07:42,542 Suonalo per me. 1017 01:07:44,000 --> 01:07:46,500 Almeno una persona l'avrà sentito. 1018 01:07:48,750 --> 01:07:49,375 Per favore? 1019 01:07:55,417 --> 01:07:56,167 Va bene. 1020 01:08:22,125 --> 01:08:25,542 La luna qui sembra una barca 1021 01:08:26,167 --> 01:08:29,750 la mia anima è a bordo. 1022 01:08:33,667 --> 01:08:38,417 La mia mente è piena di desiderio e dolore 1023 01:08:39,000 --> 01:08:43,375 e tutte le parole che ho lasciato non dette 1024 01:08:45,375 --> 01:08:49,500 quando chiudo gli occhi 1025 01:08:50,125 --> 01:08:55,792 Posso ancora sentire le tue due mani morbide 1026 01:08:59,500 --> 01:09:02,917 per favore luna, mira alle stelle 1027 01:09:03,375 --> 01:09:09,000 e portare la mia anima a casa. 1028 01:09:17,292 --> 01:09:23,375 E portami a terra ad Angel Bay 1029 01:09:25,750 --> 01:09:30,000 dove Dio ti protegge per me 1030 01:09:33,542 --> 01:09:40,917 la tua mancanza è la sensazione più dura che abbia mai provato 1031 01:09:42,875 --> 01:09:50,875 il mio cuore è per sempre legato al tuo. 1032 01:09:57,625 --> 01:10:00,167 Penso che sia abbastanza. 1033 01:10:02,792 --> 01:10:03,875 È stato bellissimo. 1034 01:10:05,292 --> 01:10:06,292 Grazie. 1035 01:10:07,750 --> 01:10:09,125 Come si chiamava tuo figlio? 1036 01:10:12,125 --> 01:10:12,875 Johan. 1037 01:10:14,750 --> 01:10:15,792 Il suo nome era Johan. 1038 01:10:18,417 --> 01:10:19,667 E comunque, 1039 01:10:20,250 --> 01:10:21,500 non mi hai mai detto la tua? 1040 01:10:23,042 --> 01:10:23,667 Veramente? 1041 01:10:23,875 --> 01:10:24,475 Sì. 1042 01:10:27,125 --> 01:10:27,875 Sono Gunnar. 1043 01:10:28,375 --> 01:10:29,542 Ok, piacere di conoscerti, Gunnar. 1044 01:10:31,292 --> 01:10:32,750 Piacere di conoscere anche te, Ewa. 1045 01:10:33,875 --> 01:10:35,000 Posso usare il tuo bagno? 1046 01:10:35,417 --> 01:10:37,417 Sì, certo. Là dentro. 1047 01:10:37,500 --> 01:10:38,375 Grazie. 1048 01:12:03,000 --> 01:12:04,667 Allora, cosa stai cercando da queste parti? 1049 01:12:05,500 --> 01:12:07,500 - Gesù Cristo! - Che cosa? 1050 01:12:07,542 --> 01:12:08,875 Non si punta mai una pistola contro qualcuno. 1051 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 Metti giù la canna. 1052 01:12:10,042 --> 01:12:10,708 Che cosa? 1053 01:12:10,750 --> 01:12:11,917 Gesù Cristo. 1054 01:12:13,750 --> 01:12:15,542 Mi dispiace. 1055 01:12:19,542 --> 01:12:21,167 Hai mai sparato con una pistola prima? 1056 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 No, mai. 1057 01:12:22,875 --> 01:12:23,917 Oh, non puoi lasciare l'Islanda 1058 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 senza sparare, almeno una volta. 1059 01:12:28,625 --> 01:12:29,875 Ho una scelta? 1060 01:12:30,250 --> 01:12:31,125 Ovviamente. 1061 01:12:33,750 --> 01:12:34,875 Stai solo attento. 1062 01:12:35,500 --> 01:12:36,792 Potrebbe diventare dipendente. 1063 01:12:40,750 --> 01:12:41,500 No, no, no, no. 1064 01:12:41,542 --> 01:12:44,083 - Questo ti farebbe seriamente male al braccio. - Va bene. 1065 01:12:44,125 --> 01:12:46,208 Quindi è davvero necessario restare qui 1066 01:12:46,250 --> 01:12:47,208 la spalla perché il 1067 01:12:47,250 --> 01:12:48,667 il contraccolpo può essere davvero sorprendente. 1068 01:12:48,750 --> 01:12:49,375 Va bene. 1069 01:12:50,000 --> 01:12:51,083 Cerca di tenere il braccio dritto. 1070 01:12:51,125 --> 01:12:52,042 Sì, così? 1071 01:12:52,125 --> 01:12:52,917 Sì, sì. 1072 01:12:53,750 --> 01:12:54,350 Riesci a vedere? 1073 01:12:54,625 --> 01:12:55,292 Sì. 1074 01:12:55,500 --> 01:12:56,250 Bene. 1075 01:12:56,500 --> 01:12:57,208 Sei pronto? 1076 01:12:57,250 --> 01:12:58,542 Non stare in piedi, sì. 1077 01:12:58,625 --> 01:12:59,833 Sii forte. 1078 01:12:59,875 --> 01:13:00,792 A cosa sto mirando? 1079 01:13:00,917 --> 01:13:02,375 Non importa. Non c'è niente lì. 1080 01:13:02,750 --> 01:13:03,750 Impazzisci e basta. 1081 01:13:05,375 --> 01:13:06,584 - Sei pronto? - Sì. 1082 01:13:06,917 --> 01:13:09,125 Ok, sarò proprio dietro di te. 1083 01:13:11,250 --> 01:13:12,375 Fanculo. 1084 01:13:13,167 --> 01:13:14,625 Quella merda fa male! 1085 01:13:15,000 --> 01:13:16,292 Sì! È fantastico, vero? 1086 01:13:16,625 --> 01:13:17,250 Sì, fantastico. 1087 01:13:17,542 --> 01:13:18,375 Vuoi andarci di nuovo? 1088 01:13:19,250 --> 01:13:20,500 Penso di stare bene. 1089 01:13:22,000 --> 01:13:22,625 Veramente? 1090 01:13:22,875 --> 01:13:23,500 Sì. 1091 01:13:24,250 --> 01:13:26,542 E penso che sia davvero giunto il momento di andare. 1092 01:13:29,042 --> 01:13:29,750 Sì, va bene. 1093 01:13:31,000 --> 01:13:31,600 Sicuro. 1094 01:13:32,125 --> 01:13:34,042 Vai a prendere la tua roba e basta. 1095 01:13:35,042 --> 01:13:35,750 Via in macchina. 1096 01:13:37,000 --> 01:13:37,600 Va bene. 1097 01:14:21,625 --> 01:14:22,375 Ewa? 1098 01:14:25,042 --> 01:14:26,625 Sì. Sono pronto per partire. 1099 01:15:10,167 --> 01:15:13,500 Quella è davvero la strada per l'aeroporto? 1100 01:15:20,250 --> 01:15:21,375 Ok, cosa sta succedendo? 1101 01:15:21,625 --> 01:15:22,625 Dove stiamo andando? 1102 01:15:24,167 --> 01:15:25,875 Solo una piccola deviazione. 1103 01:15:37,750 --> 01:15:39,208 Perché ci fermiamo? 1104 01:15:39,250 --> 01:15:40,208 Apri il tuo pacchetto. 1105 01:15:40,250 --> 01:15:41,042 Perché? 1106 01:15:41,750 --> 01:15:43,042 Apri semplicemente il tuo pacchetto. 1107 01:15:44,750 --> 01:15:45,375 Qual è il tuo problema? 1108 01:15:45,417 --> 01:15:46,375 Non ho fatto niente. 1109 01:15:46,667 --> 01:15:47,500 Bene. 1110 01:15:48,625 --> 01:15:50,375 Non hai niente da nascondere, vero? 1111 01:15:51,417 --> 01:15:52,167 Apri il tuo pacchetto. 1112 01:15:54,125 --> 01:15:55,667 Portami semplicemente all'aeroporto. 1113 01:15:56,375 --> 01:15:57,125 Lo farò. 1114 01:15:58,292 --> 01:15:59,083 Non appena me lo mostrerai 1115 01:15:59,125 --> 01:16:00,792 quello che mi hai rubato. 1116 01:16:01,625 --> 01:16:02,225 Vaffanculo. 1117 01:16:02,875 --> 01:16:04,125 Non ho rubato niente. 1118 01:16:04,875 --> 01:16:06,000 Fanculo, sto camminando. 1119 01:16:09,292 --> 01:16:10,125 Apri la porta. 1120 01:16:11,375 --> 01:16:12,500 ti sto chiedendo 1121 01:16:12,875 --> 01:16:14,250 un'ultima volta. 1122 01:16:14,875 --> 01:16:16,542 Apri quella maledetta borsa! 1123 01:16:19,042 --> 01:16:20,042 O cosa? 1124 01:16:40,125 --> 01:16:42,583 Mi dispiace tanto. 1125 01:16:42,625 --> 01:16:44,667 Non sarebbe mai dovuta finire così. 1126 01:16:45,250 --> 01:16:47,792 Abbiamo davvero fatto del nostro meglio. 1127 01:16:47,875 --> 01:16:50,292 Ma dimmi, come stai da quando siamo partiti? 1128 01:16:50,375 --> 01:16:53,042 La nostra relazione era velenosa. 1129 01:16:54,375 --> 01:16:55,750 Ma il nostro amore per lui era curativo. 1130 01:16:55,792 --> 01:16:57,125 Oh veramente? Chi lo dice? 1131 01:16:57,167 --> 01:16:58,500 Non essere crudele. 1132 01:16:59,500 --> 01:17:00,875 E non fare la vittima. 1133 01:17:01,417 --> 01:17:03,125 È finita proprio come volevi. 1134 01:17:03,167 --> 01:17:04,667 Come puoi dirlo? 1135 01:17:05,375 --> 01:17:06,792 Mi hai lasciato tutto solo. 1136 01:17:06,875 --> 01:17:08,250 Senza di lui. 1137 01:17:09,542 --> 01:17:10,708 Non sarò mai... 1138 01:17:10,750 --> 01:17:11,875 di nuovo lo stesso. 1139 01:17:11,917 --> 01:17:14,167 Finché non senti di nuovo quella voglia. 1140 01:17:14,250 --> 01:17:17,583 Ho pregato, sperando che ciò accadesse. 1141 01:17:17,625 --> 01:17:19,208 Le mie preghiere sono state ascoltate. 1142 01:17:19,250 --> 01:17:21,500 Io ho esaudito il mio desiderio, non tu. 1143 01:17:23,875 --> 01:17:26,167 Non importa come corri, non c'è scampo. 1144 01:17:26,250 --> 01:17:27,750 Sei intrappolato. 1145 01:17:28,000 --> 01:17:30,417 Divertiti, finché puoi. 1146 01:17:59,250 --> 01:18:00,375 Fuori dal cazzo. 1147 01:18:01,500 --> 01:18:03,750 Non toccarmi. Non toccarmi, cazzo. 1148 01:18:05,625 --> 01:18:07,167 Li hai uccisi, vero? 1149 01:18:07,250 --> 01:18:08,375 E ora mi ucciderai. 1150 01:18:09,542 --> 01:18:11,583 Prometto che non dirò nulla. 1151 01:18:11,625 --> 01:18:12,458 Vado e basta 1152 01:18:12,500 --> 01:18:13,583 non mi vedrai mai più. 1153 01:18:13,625 --> 01:18:14,875 Chi ha parlato di omicidio? 1154 01:18:15,750 --> 01:18:17,000 Perchè siamo qui allora? 1155 01:18:19,167 --> 01:18:20,417 Sai cosa hai preso? 1156 01:18:21,625 --> 01:18:22,333 Hai detto di no 1157 01:18:22,375 --> 01:18:23,292 frega niente di lei. 1158 01:18:23,375 --> 01:18:24,417 Pensavo non ti sarebbe dispiaciuto. 1159 01:18:24,625 --> 01:18:26,125 Quella roba da parte sua. Non mi interessa. 1160 01:18:26,167 --> 01:18:28,125 Prendilo. Vendilo. Buttalo via. 1161 01:18:29,917 --> 01:18:31,375 Cosa, i calamari che ho dato al mio 1162 01:18:31,417 --> 01:18:32,750 figlio il giorno in cui è nato? 1163 01:18:33,750 --> 01:18:35,250 Che cazzo ti prende? 1164 01:18:35,375 --> 01:18:37,208 Mi dispiace. Mi dispiace, ok? 1165 01:18:37,250 --> 01:18:38,875 Allora prendilo e basta. Prendilo. 1166 01:18:39,750 --> 01:18:40,750 Quindi è questo il tuo gioco malato? 1167 01:18:42,000 --> 01:18:43,375 Crei connessione con le persone e 1168 01:18:43,417 --> 01:18:44,625 allora gli rubi? 1169 01:18:47,625 --> 01:18:49,125 Senti, voglio solo andare, ok? 1170 01:18:49,375 --> 01:18:50,292 Non voglio problemi. 1171 01:18:50,750 --> 01:18:51,350 Sì, giusto. 1172 01:18:52,917 --> 01:18:55,167 L'ho visto e l'ho preso senza pensarci. 1173 01:18:55,250 --> 01:18:57,000 Quando sono stressato, rubo merda. 1174 01:18:58,500 --> 01:18:59,625 E perché io? 1175 01:19:02,375 --> 01:19:03,083 Non lo so. Tu semplicemente 1176 01:19:03,125 --> 01:19:04,042 è capitato di essere lì. 1177 01:19:05,667 --> 01:19:07,500 Ho pensato: "Perché no?" 1178 01:19:09,250 --> 01:19:10,042 Perché no? 1179 01:19:11,417 --> 01:19:13,042 Per favore, dammi la mia borsa e 1180 01:19:13,125 --> 01:19:14,500 Vado per la mia strada, per favore. 1181 01:19:15,417 --> 01:19:16,042 Per favore. 1182 01:19:27,375 --> 01:19:28,000 Vorrei avere il tuo 1183 01:19:28,042 --> 01:19:29,250 arroganza quando avevo la tua età. 1184 01:19:29,792 --> 01:19:30,625 Te lo concedo. 1185 01:19:33,250 --> 01:19:34,375 Sei bravo. 1186 01:19:35,542 --> 01:19:36,625 Sì. 1187 01:19:37,125 --> 01:19:38,042 Stiamo bene. 1188 01:19:40,542 --> 01:19:41,875 Tengo il tuo telefono. 1189 01:19:45,292 --> 01:19:46,000 Partire. 1190 01:19:48,000 --> 01:19:48,917 Partire. 1191 01:24:01,375 --> 01:24:04,542 Pensavi di essere diventato un vero assassino? 1192 01:24:05,000 --> 01:24:07,500 Pensavi davvero di farla franca? 1193 01:24:08,042 --> 01:24:10,417 Non importa quanto ti senti male. 1194 01:24:10,500 --> 01:24:13,667 Non è niente in confronto a quello che mi hai fatto passare. 1195 01:24:13,750 --> 01:24:17,125 And your son... what had he ever done to you? 1196 01:24:21,375 --> 01:24:23,500 Ti ho spinto al limite. 1197 01:24:25,417 --> 01:24:27,917 Con conseguenze terribili... 1198 01:24:29,750 --> 01:24:31,167 Sai cosa? 1199 01:24:31,250 --> 01:24:34,500 Penso che tu sia stato sollevato quando mi hai visto cadere. 1200 01:24:35,292 --> 01:24:38,375 Ti è piaciuto vedermi morire. Non è vero? 1201 01:24:39,750 --> 01:24:41,375 E ora eccoti qui. 1202 01:24:42,125 --> 01:24:45,292 Stavi cercando di ottenere lo stesso alto come quando mi hai spinto. 1203 01:24:45,375 --> 01:24:47,667 Ti sei sentito sollevato quando sono caduto dal dirupo? 1204 01:24:47,750 --> 01:24:51,000 Sollevato che tutto abbia funzionato? 1205 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 Come ti senti adesso, strisciando qui tutto solo? 1206 01:24:56,625 --> 01:24:58,375 Ne è valsa la pena? 1207 01:24:59,250 --> 01:25:00,542 Sai cosa? 1208 01:25:00,625 --> 01:25:03,500 Finiamo tutti dove dovremmo andare. 1209 01:25:04,042 --> 01:25:05,250 Insieme. 1210 01:25:05,875 --> 01:25:08,334 O tutto solo.