1 00:00:00,320 --> 00:00:02,914 Filmski studio Gorky SSSR 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,911 DEFA Film Studio DDR 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,275 u saradnji sa Sovinfilm 4 00:00:14,760 --> 00:00:16,955 Autor scenarija lngeburg KRETZSCHMAR 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,111 Valentin YEZHOV Vladimir YEZHOV 6 00:00:19,280 --> 00:00:20,633 Vladimir FOKlN 7 00:00:21,160 --> 00:00:24,232 Režija: Vladimir FOKlN 8 00:00:24,760 --> 00:00:27,957 Direktor fotografije Sergey FlLlPPOV 9 00:00:28,480 --> 00:00:31,438 Dizajner produkcije Erich KRULLKE 10 00:00:31,960 --> 00:00:35,032 Music by Eduard ARTEMYEV 11 00:00:35,560 --> 00:00:39,439 Engleski titlovi od T. Kameneva 12 00:00:40,360 --> 00:00:43,397 U glavnim ulogama Kapetan Cvetov - Boris TOKAREV 13 00:00:43,560 --> 00:00:45,835 Naredniče Chrishchanovich Yuri NAZAROV 14 00:00:46,360 --> 00:00:49,272 Redov Kurykin Mikhail KOKSHENOV 15 00:00:49,440 --> 00:00:51,795 Pinsel - Olaf SCHNElDER 16 00:00:52,960 --> 00:00:54,996 Također glumi Tessa - Ute LUBOSCH 17 00:00:55,160 --> 00:00:58,914 Hubner - Gerry WOLFF Friedel - Walfriede SCHMlTT 18 00:00:59,080 --> 00:01:03,198 Rusanov - Nikolaj SKOROBOGATOV Petar - Olaf BODDEUTSCH 19 00:01:03,360 --> 00:01:06,477 lrmgard - Jana LENZ Marta - Britanka BAUMANN 20 00:01:06,640 --> 00:01:10,235 Ralle - Stefan MARTH Felix - Andreas GUTOWSKl 21 00:01:10,400 --> 00:01:12,834 Loberg Gerd Michael HENNEBERG 22 00:01:13,000 --> 00:01:15,195 Flechsig - Harald WARMBRUNN 23 00:03:19,720 --> 00:03:24,396 LlTTLE ALEXANDER 24 00:05:34,160 --> 00:05:37,357 Stani, Kurykin. Zaustavi se. 25 00:05:38,360 --> 00:05:39,634 Parkiraj ga ovde. 26 00:06:01,440 --> 00:06:04,273 Pa, devojke, kako ste? 27 00:06:08,120 --> 00:06:10,395 druže naredniče, šta kažeš na neku hranu? 28 00:06:11,040 --> 00:06:12,632 - Umrli ste od gladi? - Naravno. 29 00:06:13,200 --> 00:06:15,236 Na obali je Katjuša izašla... 30 00:06:48,600 --> 00:06:50,192 Evo, poslednje, najslađe. 31 00:06:56,400 --> 00:06:57,628 To je to, momci. 32 00:07:00,360 --> 00:07:02,396 Ponestalo nam je. 33 00:07:03,080 --> 00:07:06,197 Za sat vremena. Za jedan sat. 34 00:07:07,920 --> 00:07:09,433 U redu onda. 35 00:07:10,080 --> 00:07:11,957 Svi budite ovdje za sat vremena. 36 00:07:27,720 --> 00:07:29,472 Girl! 37 00:07:30,600 --> 00:07:32,192 Vi. Dođi ovamo. 38 00:07:32,480 --> 00:07:34,232 Vi. Dođi, ne boj se. 39 00:07:45,880 --> 00:07:47,950 Evo. Trenutak. 40 00:07:52,240 --> 00:07:53,878 U redu, zagrizi sada. 41 00:08:15,840 --> 00:08:16,955 Hoćemo li da se kotrljamo? 42 00:08:17,360 --> 00:08:18,998 Prebacuju nas, Akimych. 43 00:08:20,000 --> 00:08:21,274 Ko je prebačen? 44 00:08:22,440 --> 00:08:26,035 Šalju me u Berlin, u novine. 45 00:08:27,000 --> 00:08:29,673 Kažu da im trebaju ljudi koji znaju jezik. 46 00:08:32,560 --> 00:08:34,232 Dakle, rastajemo se, zar ne? 47 00:08:34,600 --> 00:08:37,876 Nema te sreće. 48 00:08:39,000 --> 00:08:40,672 Dao sam sve od sebe da te se otarasim. 49 00:08:42,760 --> 00:08:46,514 ne, kažu, druže kapetane, trebaće vam... 50 00:08:50,800 --> 00:08:52,438 ... u svakom slučaju vozač. 51 00:08:53,960 --> 00:08:55,552 I bez narednika... 52 00:08:56,400 --> 00:08:58,072 Šta bez narednika? 53 00:08:59,000 --> 00:09:01,958 Bez narednika, kažu, novine nikada neće izaći. 54 00:09:03,200 --> 00:09:05,589 Da, prava šteta. 55 00:09:05,760 --> 00:09:09,469 Druže kapetane. Novi termin zahteva piće. 56 00:09:10,480 --> 00:09:11,833 sta je ovo? 57 00:09:12,080 --> 00:09:15,277 To je njihova rakija. Probao sam ga lično. Prilično je pitko. 58 00:09:17,760 --> 00:09:21,196 Kakav buket! Dakle, ti to lično piješ, Kurykin. 59 00:09:21,520 --> 00:09:23,636 Zašto? Sviđa mi se. 60 00:09:25,760 --> 00:09:27,876 Oh, ona ima društvo tamo. 61 00:09:28,080 --> 00:09:29,354 Da. 62 00:09:30,040 --> 00:09:31,951 Idemo da se upoznamo? 63 00:09:34,640 --> 00:09:37,359 Akimych već jeste prijavio ih na obroke. 64 00:09:39,000 --> 00:09:40,353 Idemo, ha? 65 00:09:59,440 --> 00:10:01,715 Dobar apetit, Fraulein. 66 00:10:02,480 --> 00:10:03,549 Hvala ti. 67 00:10:04,520 --> 00:10:05,350 Možemo li ući? 68 00:10:18,040 --> 00:10:19,075 Živiš li ovdje? 69 00:10:19,240 --> 00:10:22,516 Ne, mi samo ostajemo, mi smo izbeglice. 70 00:10:23,320 --> 00:10:26,073 Kako se zoveš, momče? 71 00:10:31,280 --> 00:10:32,793 On je uplašen, blesav. 72 00:10:34,840 --> 00:10:38,674 On je moj brat Peter. A ja sam lrmgard. 73 00:10:38,840 --> 00:10:39,955 Začepi. 74 00:10:40,520 --> 00:10:42,397 Nisam rekao ništa loše. 75 00:10:43,000 --> 00:10:44,069 Pusti to, mali. 76 00:10:45,840 --> 00:10:48,400 Baci to, ne pristaje ti. 77 00:10:52,480 --> 00:10:56,029 Udario ga je vrući katran tokom bombardovanja. 78 00:10:57,960 --> 00:11:02,238 Kurykin, daj mu svoju kapu za stočnu hranu. Nabavićemo ti novu. 79 00:11:02,520 --> 00:11:04,078 Naravno da ćeš dobiti. 80 00:11:10,840 --> 00:11:12,239 U redu. 81 00:11:27,440 --> 00:11:29,795 Da li imate roditelje? 82 00:11:30,600 --> 00:11:34,593 Oca su ubili u Rusiji od vas. 83 00:11:36,320 --> 00:11:39,039 Imaš li pojma šta on je radio tamo? 84 00:11:41,960 --> 00:11:46,988 I majka je tamo sahranjena, pored puta. Mi smo izbeglice. 85 00:11:47,160 --> 00:11:47,956 Prestani da cviliš. 86 00:11:51,280 --> 00:11:52,793 Dakle, vi ste siročad. 87 00:11:53,760 --> 00:11:55,591 Nemate porodicu uopšte? 88 00:11:59,240 --> 00:12:01,390 Da li imate rodjaka? 89 00:12:02,440 --> 00:12:06,718 Da, u Berlinu. Ujak Manfred i naša tetka. 90 00:12:07,200 --> 00:12:08,633 Evo. 91 00:12:11,040 --> 00:12:14,191 Berlin? Imaš sreće. 92 00:12:14,640 --> 00:12:16,517 Želiš li ići s nama? 93 00:12:16,720 --> 00:12:19,632 Imaju rođake u Berlinu. Hoćemo li ih povesti sa sobom? 94 00:12:21,080 --> 00:12:24,072 Ja ne idem. Hoćeš da nas pošalju u Sibir? 95 00:12:24,680 --> 00:12:29,435 Ti glupi. Voleo bih da idem u Sibir. 96 00:12:29,600 --> 00:12:32,910 Ali ovde imam puno posla. 97 00:12:33,600 --> 00:12:34,396 Idemo. 98 00:12:41,640 --> 00:12:43,949 Pozdrav, prelijepo! Kako možemo stići do centra? 99 00:12:44,120 --> 00:12:45,075 Idi tamo, pravo. 100 00:12:45,240 --> 00:12:47,629 Pokreni se, Kurykin. Hvala. 101 00:13:22,480 --> 00:13:24,436 Greetings, Comrade Captain. 102 00:13:26,440 --> 00:13:27,793 Jesu li tvoje? 103 00:13:29,320 --> 00:13:30,912 Moje. Zar ne liče na mene? 104 00:13:32,760 --> 00:13:34,830 - Ne baš. - Ne kažeš. 105 00:13:35,000 --> 00:13:37,639 - Imaš li neku svoju? - Ne još. 106 00:13:38,000 --> 00:13:39,274 Ne očajavajte, imaćemo neke rođene. 107 00:13:39,440 --> 00:13:42,557 ako želiš, možemo vam dati jednu. 108 00:13:42,960 --> 00:13:44,552 Hvala, snaći ću se sam. 109 00:13:44,760 --> 00:13:46,478 Nikada to ne možete učiniti sami. 110 00:13:47,080 --> 00:13:48,195 Kurykin! 111 00:13:50,280 --> 00:13:53,033 Svi su tvoji podređeni tako upućeni? 112 00:13:53,200 --> 00:13:54,349 Ja sam spreman. 113 00:13:54,800 --> 00:13:57,872 Nije dobro kasniti. Već je 4 minuta nakon 9. 114 00:13:58,040 --> 00:14:00,998 Žao mi je, Tessa. Izdanje je odloženo. Idemo. 115 00:14:15,560 --> 00:14:17,278 Bilo bi dobro živjeti s tim neko poput nje. 116 00:14:18,520 --> 00:14:21,796 Ona će te nahraniti na vrijeme, ona će te staviti u krevet na vrijeme. 117 00:14:22,320 --> 00:14:24,675 A sve ostalo će obaviti na vrijeme. 118 00:14:25,240 --> 00:14:28,118 - Ja, na primjer... - Kurykin! 119 00:14:28,600 --> 00:14:30,830 - Šta? - Poštedi nas svojih primera. 120 00:14:31,760 --> 00:14:33,239 Čekaj me ovdje. 121 00:14:33,920 --> 00:14:36,070 Zaista, Kurykin. 122 00:14:37,200 --> 00:14:39,714 Ne štedim trud da te naučim biti kulturan. 123 00:14:40,720 --> 00:14:42,551 Zašto je uvek Kurykin? 124 00:14:42,920 --> 00:14:44,751 Želim da uradiš nešto. 125 00:14:46,520 --> 00:14:49,034 Ovo mjesto, Blankenheim. 126 00:14:51,360 --> 00:14:55,638 Želim da te stavim na čelo uredništvo sekretarijata. Možeš li izaći na kraj? 127 00:14:56,240 --> 00:14:57,468 Pokušaću. 128 00:14:57,800 --> 00:14:59,677 Da, pokušajte. 129 00:15:00,000 --> 00:15:04,755 Ali prvo morate ići na jedan dan do Blankenhajma. 130 00:15:05,360 --> 00:15:07,794 Gradonačelnik tamo je... 131 00:15:10,280 --> 00:15:12,953 Hubner, bivši zatvorenik koncentracionog logora. 132 00:15:13,160 --> 00:15:16,436 On je organizovao neku vrstu dječijeg doma. 133 00:15:17,520 --> 00:15:19,272 Upravo je nazvao, uspaničen. 134 00:15:19,440 --> 00:15:23,194 Traži da pošalje tamo neko iz redakcije. 135 00:15:23,880 --> 00:15:25,552 Veza je bila užasna. 136 00:15:26,080 --> 00:15:28,435 Sve što sam shvatio je to njihova situacija je prilično loša. 137 00:15:29,320 --> 00:15:32,995 Idi tamo. Uzmi sa vama dva bureta slanine. 138 00:15:34,320 --> 00:15:36,914 - Daću uputstva. - To će biti u redu. 139 00:15:37,680 --> 00:15:40,592 I, da, Tessa Tenser ići će s tobom. 140 00:15:41,000 --> 00:15:43,150 Ona je Njemica koja radi za naše novine. 141 00:15:43,320 --> 00:15:44,878 Oh, ta devojka... 142 00:15:45,040 --> 00:15:47,190 Da. Jeste li se već upoznali? 143 00:15:47,480 --> 00:15:49,311 Kako to da ona govori ruski? 144 00:15:49,560 --> 00:15:52,074 Njen otac je inžinjer. 145 00:15:53,640 --> 00:15:56,200 Dugi niz godina radio u Rusiji. 146 00:15:57,120 --> 00:16:00,396 - Ima li još pitanja? - Da, druže pukovniče. 147 00:16:00,840 --> 00:16:03,957 sa nama imamo dvoje dece, oni su siročad. 148 00:16:04,120 --> 00:16:07,237 Moramo ih odvesti njihovim rođacima. Možete li mi reći gdje je ovo mjesto? 149 00:16:07,480 --> 00:16:09,436 Berlin je veliki grad. 150 00:16:10,200 --> 00:16:13,033 Pretpostavljam da će Tessa biti više pomoći vam u ovom pitanju. 151 00:16:13,760 --> 00:16:14,636 Naći ćemo ga. 152 00:16:14,880 --> 00:16:16,472 - Uradi to. - Da. 153 00:16:32,960 --> 00:16:35,235 Da, Nemci će imati takođe puno posla. 154 00:16:36,960 --> 00:16:38,473 Skrenite lijevo, molim. 155 00:16:39,200 --> 00:16:41,475 Ne, ne može se ni porediti sa Minskom. 156 00:16:41,640 --> 00:16:45,349 Skrenite lijevo... Ne možete naći ništa ovdje. 157 00:17:05,680 --> 00:17:08,353 Prepoznajem ovo mjesto, to je iza ugla. 158 00:17:08,600 --> 00:17:11,273 - Ovuda, molim. - Hoću. 159 00:17:23,080 --> 00:17:25,355 Ovde nema šta da se gleda. 160 00:17:30,000 --> 00:17:32,719 Slušaj, idemo sa nama. 161 00:17:48,280 --> 00:17:50,510 Gledajte, Rusi! 162 00:17:57,280 --> 00:17:59,316 Rusi! Rusi su ovde! 163 00:18:05,440 --> 00:18:08,477 Oficiri. Možda su doneli nešto za jelo. 164 00:18:09,480 --> 00:18:12,995 Kad bih samo imao mitraljez. l would've talked to that officer. 165 00:18:13,160 --> 00:18:15,958 - Rat je gotov. - Ne za mene. 166 00:18:16,200 --> 00:18:18,156 Dobar dan, prijatelji. 167 00:18:18,680 --> 00:18:21,194 Ko nam može pokazati burgomasterove kuća? 168 00:18:22,720 --> 00:18:25,917 oni nisu Rusi, oni su naši, u kamuflaži. 169 00:18:26,760 --> 00:18:30,389 Zašto si obukao tu uniformu? Jesi li izdajica? 170 00:18:30,560 --> 00:18:32,039 Ja sam Rus. 171 00:18:32,680 --> 00:18:36,229 Nijedan Rus ne govori naš jezik tako dobar. 172 00:18:36,400 --> 00:18:39,915 Želiš da te naučim govoriti ruski? Svi će samo dahnu. 173 00:18:40,080 --> 00:18:43,789 Ne govorim psećim jezikom. Ti izdajice. 174 00:18:44,440 --> 00:18:46,032 sta si rekao? 175 00:18:46,400 --> 00:18:48,834 Ne govoriš sada i ljudski jezik. 176 00:18:49,000 --> 00:18:50,479 O čemu viče? 177 00:18:50,640 --> 00:18:53,154 Ništa. On ne veruje da sam Rus. 178 00:18:54,240 --> 00:18:57,038 A ti? Jesi li i ti Rus? 179 00:18:57,280 --> 00:18:58,349 I ti si Rus. 180 00:18:59,200 --> 00:19:02,875 Ti se voziš s njima. Jesu li vas zarobili? 181 00:19:03,120 --> 00:19:04,189 Ti glupi. 182 00:19:04,360 --> 00:19:08,956 A ovaj sa tobom. Zašto nije ona govori? Da li je nijema? 183 00:19:09,120 --> 00:19:10,917 Ali previše pričaš. 184 00:19:11,120 --> 00:19:13,793 Pinsel, umukni. Ili nam neće dati ništa za jelo. 185 00:19:13,960 --> 00:19:14,949 Dođavola ću ućutati! 186 00:19:15,240 --> 00:19:17,674 Burgomajstor dolazi! 187 00:19:18,040 --> 00:19:21,999 Dobar dan. Dobrodošli u Blankenheim. 188 00:19:23,040 --> 00:19:25,190 Mi smo iz novina. 189 00:19:26,920 --> 00:19:28,911 Naredniče Chrishchanowitch. Drago mi je. 190 00:19:32,400 --> 00:19:35,631 Čekali smo te. How could you make it here? 191 00:19:35,800 --> 00:19:38,678 Mostovi su dignuti u vazduh, putevi su neprohodan. Mi smo kao na ostrvu. 192 00:19:39,240 --> 00:19:41,231 Stigli smo ovde zahvaljujući Kurykinu. 193 00:19:41,560 --> 00:19:43,312 On je vojni vozač. 194 00:19:44,800 --> 00:19:46,358 Pozdrav, Herr. 195 00:19:47,440 --> 00:19:50,955 Zdravo. Idemo kod mene ured. Možemo tamo razgovarati. 196 00:19:51,440 --> 00:19:52,509 Moja torba. 197 00:19:52,680 --> 00:19:55,399 Mlin za kafu leti! 198 00:19:57,880 --> 00:19:59,996 Mlin za kafu! Mlin za kafu leti! 199 00:20:08,560 --> 00:20:10,198 Dole! 200 00:20:12,520 --> 00:20:15,637 To su novine. Tako nam ga dostavljaju. 201 00:20:19,680 --> 00:20:20,874 šta je to bilo? 202 00:20:22,040 --> 00:20:23,871 To je njihova poštanska usluga. 203 00:20:27,240 --> 00:20:30,198 Jedan od mojih prijatelja na prednjoj strani se govorilo 204 00:20:30,360 --> 00:20:34,148 da je bolje ležati živ for 5 minutes than dead for life. 205 00:20:42,520 --> 00:20:44,875 U redu, djeco, trčite i pokupi ga. 206 00:20:45,480 --> 00:20:49,519 Smislio sam način da ih zaokupim. Oni ga dostavljaju po kućama. 207 00:20:50,440 --> 00:20:52,795 Nikog u selu zanima bilo šta, 208 00:20:52,960 --> 00:20:55,918 ali mi ih pravimo saznaj istinu. 209 00:20:56,160 --> 00:21:00,950 Obično letim ovim avionom i ispusti snopove, 210 00:21:01,120 --> 00:21:03,634 ali nisam imao pojma zovu nas mlin za kafu. 211 00:21:03,800 --> 00:21:06,792 Uvek se bojim da avion neće doći. 212 00:21:06,960 --> 00:21:11,033 Čini se da ovaj papir dolazi iz novog život. Čak i djeca to osjećaju. 213 00:21:11,280 --> 00:21:13,191 Ujače, jesi li bio u ratu? 214 00:21:13,360 --> 00:21:15,032 - Ja? - Da. 215 00:21:15,680 --> 00:21:17,033 Da. Zašto? 216 00:21:17,640 --> 00:21:21,155 Have you met my dad there? 217 00:21:23,920 --> 00:21:25,558 Ne, klinac. 218 00:21:26,120 --> 00:21:27,473 Nije mi se desilo. 219 00:21:27,640 --> 00:21:29,949 Da li je ubijen? 220 00:21:31,480 --> 00:21:32,959 Ne mislim tako. 221 00:21:33,560 --> 00:21:34,959 Siguran sam da nije. 222 00:21:35,120 --> 00:21:36,997 Znate li kada se vraća? 223 00:21:37,600 --> 00:21:40,239 Uskoro. Sada će se svi uskoro vratiti. 224 00:21:40,400 --> 00:21:42,231 - Iskreno? - Da. 225 00:21:42,400 --> 00:21:43,799 Moram da bežim sada. 226 00:22:01,600 --> 00:22:04,637 - Moje ime je Martha. A tvoj? - Ja sam lrmgard. 227 00:22:04,960 --> 00:22:08,839 Reci mi, ovaj Rus oficire, da li je dobar čovek? 228 00:22:09,360 --> 00:22:11,191 Da, on je dobar. 229 00:22:11,360 --> 00:22:13,237 Jesi li zaljubljena u njega? 230 00:22:14,760 --> 00:22:15,909 Zašto misliš tako? 231 00:22:16,200 --> 00:22:18,714 Pokazuje se. To je način na koji ga gledaš. 232 00:22:18,880 --> 00:22:22,395 - Kakve gluposti pričaš? - Zašto si onda pocrveneo? 233 00:22:25,520 --> 00:22:28,353 Da li ti daje slatkiše? 234 00:22:28,520 --> 00:22:30,158 Da, ponekad. 235 00:22:30,880 --> 00:22:33,553 Sledeći put zamoli ga da mi da nešto. 236 00:22:33,880 --> 00:22:35,871 Pokušaću. 237 00:22:37,440 --> 00:22:40,318 ti si dobro, veoma si lepa. 238 00:22:40,640 --> 00:22:43,677 Mogli bismo dobiti puno dobre hrane. 239 00:22:43,840 --> 00:22:45,159 Ali kako? 240 00:22:45,360 --> 00:22:49,114 Pričaćemo o tome večeras, bez ovog malog prženja. 241 00:22:49,360 --> 00:22:50,873 U redu, moram da idem. 242 00:22:54,360 --> 00:22:59,559 Can you believe it, about 50 beskućnika, sa svih strana. 243 00:22:59,840 --> 00:23:03,355 Njihovi roditelji su ili mrtvi ili niko ne zna gde. 244 00:23:03,520 --> 00:23:07,195 Mališani pamte samo svoje imena, ne znam ni prezime. 245 00:23:07,440 --> 00:23:09,237 Stotine problema. 246 00:23:09,600 --> 00:23:12,034 Uši, odjeća, smještaj. 247 00:23:12,200 --> 00:23:18,116 Nije tako loše sada, u proleće, ali šta ćemo raditi u jesen i zimu? 248 00:23:18,320 --> 00:23:20,675 Plaši me čak i pomisliti na to. 249 00:23:21,360 --> 00:23:23,920 Snalazimo se sa hranom nekako. 250 00:23:24,120 --> 00:23:27,396 Thanks to your commandant's kancelariji, pomažu nam. 251 00:23:28,240 --> 00:23:30,708 Šta je sa lokalnim stanovništvom? 252 00:23:31,040 --> 00:23:33,349 Lokalno stanovništvo. 253 00:23:33,520 --> 00:23:37,559 Oni su skoro svi kulaci. Neće dati ništa za ništa. 254 00:23:37,720 --> 00:23:41,395 Za par krompira će skini posljednju košulju sa izbjeglice. 255 00:23:41,840 --> 00:23:46,755 Moja djeca za njih su vaške gang to be hunted by dogs. 256 00:23:47,880 --> 00:23:50,997 Osim toga, neki fanatici kriju se u šumi, 257 00:23:51,160 --> 00:23:54,516 oni nastavljaju rat, Wehrwolfs, znate. 258 00:23:55,040 --> 00:23:57,156 Nastavak rata i pljačke. 259 00:23:57,320 --> 00:24:01,108 Filisteji su se zatvorili u svojim kućama, kao u bastionima. 260 00:24:01,520 --> 00:24:02,999 Pisaćemo o ovome 261 00:24:03,160 --> 00:24:05,958 i vodite djecu fotografije u novinama, 262 00:24:06,120 --> 00:24:08,315 tražeći tako svoje rođake. 263 00:24:08,480 --> 00:24:10,198 To bi bilo dobro. 264 00:24:10,480 --> 00:24:12,391 Herr Hubner. Izvinite. 265 00:24:12,560 --> 00:24:13,913 Ovo je naš Friedel. 266 00:24:14,080 --> 00:24:15,638 Žao mi je, gđo Fridel. 267 00:24:15,840 --> 00:24:19,594 Kuvar i anđeo čuvar naše bosonoge vojske. 268 00:24:19,760 --> 00:24:21,034 Ili tačnije, naša divlja horda. 269 00:24:21,200 --> 00:24:27,070 Herr Hubner, još jedan se razbolio. Herman Frenzimmer. 270 00:24:27,240 --> 00:24:29,310 Gotovo sam siguran da je tifus. 271 00:24:29,480 --> 00:24:31,994 moramo nešto učiniti, ili ćemo dobiti epidemiju. 272 00:24:32,160 --> 00:24:33,912 Jeste li ih izolovali? 273 00:24:34,080 --> 00:24:38,392 Samo ograđen ugao šupe, to je za tebe sve izolacija. 274 00:24:39,240 --> 00:24:42,152 Treba nam doktor i lekovi. 275 00:24:43,400 --> 00:24:45,914 Svaki dan nova djeca potraži sklonište kod nas, 276 00:24:46,080 --> 00:24:48,514 petoro nove djece samo u posljednja 3 dana. 277 00:24:49,400 --> 00:24:52,756 Nemaju odeću i, što je još važnije, bez cipela. 278 00:24:52,920 --> 00:24:55,115 Samo ne znam šta da radim. 279 00:25:00,760 --> 00:25:04,275 Renata je prvo samo zadrhtala, sada je u delirijumu. 280 00:25:13,040 --> 00:25:18,319 Potrebna im je dobra ishrana, mlijeko. Ali gdje ga možemo nabaviti? 281 00:25:22,200 --> 00:25:25,237 Donijeli smo malo slanine. 282 00:25:31,280 --> 00:25:34,317 Šta mu je? sta se desilo? 283 00:25:36,040 --> 00:25:37,678 On je iz Bjelorusije. 284 00:25:37,840 --> 00:25:42,072 Nemci su svoje spalili selo, zajedno sa njegovim stanovnicima. 285 00:25:42,240 --> 00:25:45,915 Imao je oca, žena i dvoje male djece tamo. 286 00:25:55,760 --> 00:25:57,876 Moramo nešto učiniti. 287 00:25:58,600 --> 00:25:59,874 Sada. 288 00:26:00,920 --> 00:26:04,276 Idite u Berlin i stupite u kontakt sa vama trupe kroz novine. 289 00:26:04,800 --> 00:26:05,994 Hitno. 290 00:26:09,520 --> 00:26:11,238 Mislim da je i tifus. 291 00:26:11,440 --> 00:26:12,589 da... 292 00:26:13,440 --> 00:26:14,634 Tako izgleda. 293 00:26:15,960 --> 00:26:19,475 Ali odmah odlazi nije ni tako dobro... 294 00:26:20,680 --> 00:26:26,391 U redu. Tessa, ideš u Berlin sa Kurikinom. 295 00:26:27,240 --> 00:26:29,834 Ali pokušajte da dobijete vrati se sutra. 296 00:26:31,240 --> 00:26:33,071 I mi ćemo ostati ovdje. 297 00:26:34,120 --> 00:26:36,395 Pokušaćemo da uradimo bar nešto... 298 00:26:43,320 --> 00:26:45,117 Pinsel je opet zapanjujuća riba. 299 00:26:45,280 --> 00:26:46,474 Momci omamljuju ribu. 300 00:26:46,640 --> 00:26:51,077 That rascal found ammunition negde, i ne mogu da ga uhvatim. 301 00:26:51,880 --> 00:26:54,678 Ah, Pinsel. Već smo ga upoznali. 302 00:26:54,840 --> 00:26:58,992 Da, težak dečko. Podigao Hitlerjugend. 303 00:27:00,920 --> 00:27:02,273 Ovo je nešto novo. 304 00:27:05,040 --> 00:27:09,113 O Bože, to je beba! 305 00:27:11,120 --> 00:27:13,588 - Gde si ga našao? - Pored ograde Hoffmannovih. 306 00:27:13,760 --> 00:27:15,432 - Na kraju ulice? - Da. 307 00:27:17,160 --> 00:27:20,675 The refugees must have abandoned him. Šta ćemo s njim? 308 00:27:20,840 --> 00:27:23,195 Šta možemo učiniti? Zadržaćemo ga. 309 00:27:27,480 --> 00:27:31,234 Ne boj se. Sada sada. Uplašili su te, viču. 310 00:27:31,680 --> 00:27:33,750 Oh, oni! Šta je sad? 311 00:27:34,360 --> 00:27:35,554 To je sada sve. 312 00:27:35,800 --> 00:27:38,712 druže kapetane, vidi, sviđa mu se, bitango. 313 00:27:38,880 --> 00:27:40,472 Bravo za tebe mali fritz! 314 00:27:41,080 --> 00:27:43,036 Dođavola sa svima njima. 315 00:27:43,520 --> 00:27:45,829 - Kako se zoveš mali čoveče? - Ko zna! 316 00:27:46,000 --> 00:27:47,513 kako se zoveš? 317 00:27:47,760 --> 00:27:49,398 Moraćemo da mu damo ime. 318 00:27:49,560 --> 00:27:51,949 Nazovimo ga Gunter, kao moj brat. 319 00:27:52,280 --> 00:27:54,999 Gunther je dobro ime. 320 00:27:55,400 --> 00:27:57,231 Možda je devojka? 321 00:27:59,160 --> 00:28:01,037 Hajde da pogledamo. 322 00:28:02,960 --> 00:28:05,394 - Šta? - Evo ga. 323 00:28:07,000 --> 00:28:08,035 Dečak! 324 00:28:08,360 --> 00:28:11,875 Onda ga nazovimo Vasilij, posle našeg narednika. 325 00:28:12,040 --> 00:28:14,873 Ti budala! Zašto Vasilij? On je Nemac. 326 00:28:18,320 --> 00:28:21,437 - Kako se zoveš, dečko? - Alexander. 327 00:28:21,600 --> 00:28:24,956 Odlično. Mi imamo takvo ime, a i vi. 328 00:28:25,120 --> 00:28:27,953 Nazvaćemo ga Aleksandar, posle svog kuma. 329 00:28:28,200 --> 00:28:30,634 - Misliš na oboje? - Da. 330 00:28:30,960 --> 00:28:35,476 Ti ćeš biti veliki Aleksandar, on će biti Mali Aleksandar. 331 00:28:45,080 --> 00:28:46,672 Skloni šape. 332 00:28:48,160 --> 00:28:49,593 Gotovo je. 333 00:28:51,560 --> 00:28:54,154 Čekaj, uskoro ćeš dobiti. 334 00:29:10,680 --> 00:29:12,432 Ralle, vidi. 335 00:29:16,840 --> 00:29:19,752 Pinsel, vidi ko dolazi. 336 00:29:25,080 --> 00:29:26,433 Hej ti! 337 00:29:28,640 --> 00:29:32,428 Da, ti. Dođi ovamo. 338 00:29:33,200 --> 00:29:34,713 Hajde. 339 00:29:52,200 --> 00:29:53,952 sta ima 340 00:29:57,720 --> 00:30:01,269 Zašto si zgrabio zavežljaj papira danas na putu? 341 00:30:01,480 --> 00:30:03,198 Zašto ne bih? 342 00:30:03,360 --> 00:30:08,354 Burgomajstor nam daje hranu za to. Ti si stranac, Rusi te hrane. 343 00:30:11,280 --> 00:30:12,508 Hoćeš malo ribe? 344 00:30:15,040 --> 00:30:16,598 Da, znam. 345 00:30:17,920 --> 00:30:20,832 Idi i pitaj svog Ivana za to. 346 00:30:30,560 --> 00:30:32,073 sta si rekao? 347 00:30:36,840 --> 00:30:39,195 Ne kači se s njim, Pinsel. 348 00:30:43,160 --> 00:30:46,357 - Skini čizme! - Možda i nešto drugo? 349 00:30:54,800 --> 00:30:58,156 Pinsel, dobićeš to od ruskog za to. 350 00:30:58,320 --> 00:31:02,472 Začepi! Skini mu čizme, brzo! 351 00:31:06,120 --> 00:31:08,315 Uradi to, rekao sam! 352 00:31:17,960 --> 00:31:19,393 Gotovo. 353 00:31:28,720 --> 00:31:30,836 Evo, možeš ušetati u moj. 354 00:31:32,000 --> 00:31:34,753 Svidele su mi se tvoje cizme kada sam ih prvi put video. 355 00:31:34,920 --> 00:31:37,912 i zapamti, Nisam ih tjerao od tebe. 356 00:31:38,080 --> 00:31:41,470 uzeo sam ih kao plijen, kao što sam te pobedio u borbi. 357 00:31:42,760 --> 00:31:46,355 Tradicije vojske su iznad svega. 358 00:31:48,840 --> 00:31:54,915 Ali ako odvezeš jezik, Prosut ću ti mozak. Jesi li shvatio? 359 00:31:56,480 --> 00:31:58,471 Polako, gore, gore. 360 00:31:59,040 --> 00:32:00,393 Pa, to je ispravno. 361 00:32:02,440 --> 00:32:03,953 Vidite, druže kapetane. 362 00:32:05,320 --> 00:32:06,469 Šta mu je? 363 00:32:10,960 --> 00:32:13,599 Jeste li dobro, Herr Hubner? 364 00:32:15,200 --> 00:32:17,156 To je koncentracioni logor. 365 00:32:18,280 --> 00:32:20,794 Ti momci su znali svoj posao batinanja. 366 00:32:22,000 --> 00:32:26,437 Mi Nemci uradi sve temeljno. 367 00:32:27,640 --> 00:32:31,918 Zašto to kažeš? Uđi unutra i odmori se. 368 00:32:32,520 --> 00:32:34,750 Žao mi je. 369 00:32:35,680 --> 00:32:39,639 Zaista, mislim da je bolje da legnem na par minuta. Proći će. 370 00:32:42,040 --> 00:32:46,158 O Bože, kako si gladan! To je užasno. 371 00:33:13,120 --> 00:33:17,272 Felix, hajdemo danas kod Flechsiga, Žudim za krompirom. 372 00:33:17,600 --> 00:33:18,715 Naravno. 373 00:33:19,000 --> 00:33:21,958 Frau Friedel, kaša nije zagorela, zar ne? 374 00:33:22,120 --> 00:33:24,759 - Možeš mi dati svoju porciju. - Idi dođavola. 375 00:33:24,920 --> 00:33:26,319 Onda umukni. 376 00:33:26,640 --> 00:33:29,359 Ne vidim Pinsel ovde. 377 00:33:29,640 --> 00:33:32,473 ako ne dođe, daj mi njegovu porciju. 378 00:33:32,640 --> 00:33:35,677 Zašto ti? I ja sam mu prijatelj. 379 00:33:35,840 --> 00:33:37,717 Sviđam mu se koliko i ti. 380 00:33:38,160 --> 00:33:40,720 On te tuče koliko i njega. 381 00:33:41,120 --> 00:33:44,032 I za Elsu, također, molim. 382 00:33:44,200 --> 00:33:46,998 Oh, da. Neka odstoji ovde neko vreme. 383 00:33:48,240 --> 00:33:49,878 Evo, odnesi joj. 384 00:33:58,320 --> 00:34:00,515 Evo, Elsa, jedi. 385 00:34:13,440 --> 00:34:17,194 I šta ti radiš ovde? 386 00:34:17,360 --> 00:34:23,037 Pobedite odavde sada. Neka te tvoji Rusi hrane. 387 00:34:24,320 --> 00:34:25,992 Zašto si tako zao? 388 00:34:26,160 --> 00:34:30,199 vidis da nam je lose, a ti to još više pogoršavaš. 389 00:34:30,800 --> 00:34:34,554 Znam da možeš biti dobar. Bolje da budemo prijatelji. 390 00:34:34,920 --> 00:34:36,797 Želiš li da te poljubim? 391 00:34:37,720 --> 00:34:40,314 Nije me briga za tebe. 392 00:34:41,640 --> 00:34:44,074 Frau Friedel, tu sam. 393 00:34:48,560 --> 00:34:51,472 Idi i stani u red. Mali jedu prvi. 394 00:34:51,640 --> 00:34:53,471 I bolje da umukneš. 395 00:34:53,640 --> 00:34:56,837 Previše dobro znamo kako dobijate hranu. 396 00:34:57,000 --> 00:34:59,514 Stanite u red. Nisi ništa bolji od ostalih. 397 00:34:59,680 --> 00:35:02,114 Zašto da čekam? 398 00:35:02,480 --> 00:35:05,313 Isporučio sam dva paketa novine po selu danas. 399 00:35:05,480 --> 00:35:08,836 U stvari, imam pravo na duplu porciju. 400 00:35:10,400 --> 00:35:12,834 U redu, sipaj mu. Hajde, sipaj. 401 00:35:17,280 --> 00:35:20,158 Jedi, dečko, uživaj. Oni mogu čekati. 402 00:35:20,960 --> 00:35:24,873 neka čekaju, oni koji su se prodali Rusima. 403 00:35:33,360 --> 00:35:34,429 Kao što si bio! 404 00:35:35,640 --> 00:35:38,996 - Šta radi taj kučkin sin? - Čekaj, Akimych. 405 00:35:40,600 --> 00:35:41,874 Dođi ovamo. Dođi ovamo, rekao sam. 406 00:35:45,720 --> 00:35:48,234 Je li ti uzeo čizme, Peter? 407 00:35:48,760 --> 00:35:51,797 Ne, upravo smo napravili dobrovoljna razmjena. 408 00:35:51,960 --> 00:35:53,393 Je li to istina? 409 00:35:55,160 --> 00:35:56,229 Da. 410 00:35:56,840 --> 00:35:58,956 Pa, pretpostavljam da je fer. 411 00:35:59,120 --> 00:36:03,193 Nije dobro ako čovek ima sve a drugi ništa, zar ne, Pinsel? 412 00:36:03,360 --> 00:36:05,954 Šta kažeš na ribu? Je li bilo dobro danas? 413 00:36:06,360 --> 00:36:09,670 Ne prilazi. Ne prilazi mi, rekao sam! 414 00:36:09,840 --> 00:36:11,558 Baci pištolj. 415 00:36:12,520 --> 00:36:15,034 Napravi jedan korak, ja ću pucati! 416 00:36:17,400 --> 00:36:19,595 - Ustani. - Daj to ovde. 417 00:36:22,440 --> 00:36:26,513 Znaš koji dobija za ovo, nitkove? 418 00:36:26,880 --> 00:36:29,678 Hajdemo odavde. 419 00:36:42,440 --> 00:36:47,355 Hajde, pucaj, ti smrdljivi lvane! Ne plašim te se! 420 00:36:49,880 --> 00:36:52,553 Ah, na to misliš. 421 00:36:55,320 --> 00:36:57,788 sta ti mislis 422 00:36:59,160 --> 00:37:02,072 Misliš da je lako pucati na ljudsko biće? 423 00:37:02,240 --> 00:37:04,879 Želite li probati? 424 00:37:06,320 --> 00:37:09,073 Evo, probaj. 425 00:37:11,320 --> 00:37:17,350 Evo, stojim pred tobom. Smrdljivi Ivan, kao što si rekao. 426 00:37:17,520 --> 00:37:19,829 Pucaj. 427 00:37:37,800 --> 00:37:39,153 Sedi. 428 00:37:42,760 --> 00:37:44,478 Hajde da razgovaramo. 429 00:37:47,760 --> 00:37:50,354 Sedi ovde, rekao sam! 430 00:37:55,520 --> 00:37:58,034 - Odakle ti to? - Našao sam ga. 431 00:37:58,760 --> 00:38:00,273 Naravno. 432 00:38:01,040 --> 00:38:04,350 Znaš zašto se mučimo sebe sa cijelom tvojom bandom? 433 00:38:04,520 --> 00:38:07,159 I zašto sam uopšte ovde? da li znate 434 00:38:07,360 --> 00:38:08,873 Da, znam. 435 00:38:09,280 --> 00:38:10,508 Zanimljivo. 436 00:38:10,760 --> 00:38:12,671 Došao si da se osvetiš. 437 00:38:12,920 --> 00:38:14,353 na koga? 438 00:38:18,960 --> 00:38:22,157 Znaš, bolje da odeš i jedi svoju kašu. 439 00:38:22,320 --> 00:38:27,394 I poslušaj moj savjet: kloni se oružja. 440 00:38:27,560 --> 00:38:29,835 Zadržaću ovaj pištolj. 441 00:38:32,920 --> 00:38:35,195 Imam drugu. 442 00:38:37,880 --> 00:38:40,155 Nisam dobar u pedagogiji. 443 00:38:41,040 --> 00:38:46,637 Pa ako te opet vidim sa pištoljem, Udariću te stvarno dobro. Jesi li shvatio? 444 00:38:47,200 --> 00:38:49,077 Možda ste sigurni u to. Idi. 445 00:39:02,320 --> 00:39:06,279 Da li si stvarno mislio Mogu li te upucati? 446 00:39:07,080 --> 00:39:08,832 Uplašio sam se. 447 00:39:11,760 --> 00:39:13,273 U redu, idi. 448 00:39:29,200 --> 00:39:33,751 Zašto stojiš? Supa će se ohladiti. Hajde, mrdaj. 449 00:39:50,280 --> 00:39:52,157 Djeco! 450 00:39:52,760 --> 00:39:54,591 Djeco, mogu li dobiti vašu pažnju na minut? 451 00:39:54,760 --> 00:40:00,278 Kada završiš sa večerom, nemoj odlazi. Moram da te slikam. 452 00:40:00,440 --> 00:40:01,714 za šta? 453 00:40:02,040 --> 00:40:04,349 Fotografije ćemo objaviti u novinama 454 00:40:04,520 --> 00:40:07,830 i tako će biti traženje vaših rođaka. 455 00:40:18,160 --> 00:40:19,832 Čekaj! Čekaj! 456 00:40:20,760 --> 00:40:23,115 A ko će jesti? 457 00:40:26,440 --> 00:40:28,510 kuda ideš? 458 00:40:29,960 --> 00:40:32,918 Možda ujak Manfred... 459 00:40:34,640 --> 00:40:37,438 Djeco, Frau Tessa rekao je posle večere. 460 00:40:38,040 --> 00:40:40,634 - Izgleda da si to rekao prerano. - Pa... 461 00:40:40,800 --> 00:40:43,997 Žao mi je, ali mislim da ćeš imati da prvo slikam. 462 00:41:22,560 --> 00:41:24,551 Evo kolevke za tebe. 463 00:41:26,440 --> 00:41:27,873 Kolevku, razumeš? 464 00:41:30,040 --> 00:41:31,359 Pa, skoro kolevka. 465 00:41:32,720 --> 00:41:34,711 Imali smo ih ovakve u našem selu. 466 00:41:45,680 --> 00:41:47,079 a ovo je... 467 00:41:48,280 --> 00:41:49,918 Ovo je prava kolevka. 468 00:42:06,880 --> 00:42:07,710 sta? 469 00:42:12,160 --> 00:42:14,754 Ovo radimo vrlo dobro. 470 00:42:15,160 --> 00:42:16,309 Akimych. 471 00:42:29,080 --> 00:42:30,991 Akimych, jesi li ovdje? Ali zašto... 472 00:42:32,600 --> 00:42:33,999 Zašto se ne javiš? 473 00:42:34,880 --> 00:42:38,031 Zašto, ja... odgovorim. 474 00:42:40,000 --> 00:42:41,194 Idi kod burgomajstora. 475 00:42:42,240 --> 00:42:44,879 Za tren. Jednom nogom ovdje, drugom tamo. 476 00:42:45,720 --> 00:42:46,709 Gdje je tamo? 477 00:42:47,880 --> 00:42:49,472 - SZO? - Stopalo. 478 00:42:50,280 --> 00:42:52,191 Tamo, kod burgomajstora. 479 00:42:55,400 --> 00:42:56,355 Pardon. 480 00:43:06,040 --> 00:43:08,679 Mlada i mladoženja! Kiss! 481 00:43:12,560 --> 00:43:13,709 Mali bitange. 482 00:43:18,800 --> 00:43:20,199 dječije cipele - 483 00:43:21,080 --> 00:43:23,719 to je vojska ne može nam pomoći. 484 00:43:24,000 --> 00:43:27,959 Akimych predlaže da idemo oko malih privatnih fabrika. 485 00:43:28,120 --> 00:43:30,270 Oni jednostavno moraju ima nešto ostalo. 486 00:43:30,440 --> 00:43:34,274 Ovdje su gradovi, na koje nije pala nijedna bomba. 487 00:43:37,680 --> 00:43:42,196 Nijedna bomba nije pala na mene Dresden takođe. Skoro. 488 00:43:44,680 --> 00:43:46,716 Svi smo verovali da smo... 489 00:43:48,640 --> 00:43:51,313 pod zaštitom Sikstinske Madone. 490 00:43:54,920 --> 00:43:58,799 Ali kada su Amerikanci počeli bombardovanje, pomislio sam 491 00:44:01,520 --> 00:44:03,556 da je došao Sudnji dan. 492 00:44:08,320 --> 00:44:09,639 Ležao sam skoro... 493 00:44:10,680 --> 00:44:12,557 dva dana 494 00:44:14,400 --> 00:44:15,719 ispod ruševina. 495 00:44:20,680 --> 00:44:21,795 Tessa... 496 00:44:23,280 --> 00:44:24,918 Šta je, Tessa? 497 00:44:25,840 --> 00:44:27,273 Molim te, nemoj plakati. 498 00:44:28,360 --> 00:44:29,554 Tessa. 499 00:44:32,000 --> 00:44:33,479 Smile. 500 00:44:34,360 --> 00:44:37,670 Osmeh je mnogo više da postaneš ti, Tessa. 501 00:44:48,760 --> 00:44:50,239 valjda ja... 502 00:44:53,120 --> 00:44:55,588 nikada neće preboljeti. 503 00:44:59,520 --> 00:45:00,873 Hej, stani. 504 00:45:04,360 --> 00:45:08,911 Kapetane, znate li gdje smo? Ne možemo naći put. 505 00:45:09,080 --> 00:45:11,878 - Kuda si krenuo? - U Berlin, prokletstvo. 506 00:45:12,680 --> 00:45:13,556 Jednostavno ne mogu na pravi put. 507 00:45:14,800 --> 00:45:17,712 Samo trenutak. Tessa, idi s njima. 508 00:45:18,680 --> 00:45:19,795 Upravo sada? 509 00:45:20,040 --> 00:45:23,510 Da, idi. Trebaće nam Kurykin ovde. 510 00:45:24,160 --> 00:45:26,469 Mogu ti dati vodič za Berlin. 511 00:45:26,640 --> 00:45:28,949 Hoćemo li je povesti sa sobom, momci? 512 00:45:29,640 --> 00:45:31,312 Naravno, zašto ne? 513 00:45:32,720 --> 00:45:34,392 Pauza za dim 5 minuta. 514 00:45:45,520 --> 00:45:50,833 Kolja, sinko, trči i donesi vode. Vidite tamo fontanu? 515 00:46:01,680 --> 00:46:03,272 Ne mogu to ostaviti ovdje... 516 00:46:05,640 --> 00:46:06,993 Šta hoćeš, mali? 517 00:46:07,160 --> 00:46:09,230 On pita ako ste bili u ratu. 518 00:46:11,160 --> 00:46:12,115 Desilo mi se. 519 00:46:15,960 --> 00:46:18,758 - Šta? - Kaže: jesi li mu vidio tatu? 520 00:46:21,400 --> 00:46:23,152 Ne, nisam. 521 00:46:28,120 --> 00:46:30,315 - Hoće li se uskoro vratiti? - Da, mali, uskoro. 522 00:46:43,120 --> 00:46:45,076 Kolja, šta je bilo? 523 00:47:00,240 --> 00:47:02,356 Nije način da se popravi lanac. 524 00:47:16,160 --> 00:47:19,391 Hej, ko popravlja lanac na taj način? 525 00:47:21,960 --> 00:47:25,236 Kažem gde si video lanac tako fiksiran? 526 00:47:26,480 --> 00:47:30,234 Nikada niste vidjeli bicikl? Neki eksperti. 527 00:47:33,560 --> 00:47:35,073 sta? Mogu li? 528 00:47:38,440 --> 00:47:42,274 U redu, dečko, pusti me da to uradim. Kažem, pomeri se. 529 00:47:51,120 --> 00:47:52,155 Jesu li gume dobre? 530 00:47:53,040 --> 00:47:54,996 Gume, kažem, jesu li dobre? 531 00:47:56,240 --> 00:47:58,549 Ujak Misha! 532 00:47:59,240 --> 00:48:02,198 - Šta? - Daj nam pumpu da napumpamo gume. 533 00:48:02,360 --> 00:48:04,635 U redu. Uzmi to u kutiju tamo. 534 00:48:05,720 --> 00:48:09,110 Idi donesi pumpu, dečko. Znate li šta je pumpa? 535 00:48:16,120 --> 00:48:17,155 sta? 536 00:48:23,200 --> 00:48:26,112 Da, treba nam odvijač. 537 00:48:28,160 --> 00:48:29,752 Oh, imam jedan! 538 00:48:42,480 --> 00:48:43,310 Evo, sačekaj. 539 00:48:43,480 --> 00:48:45,675 Kolja, hoćeš li ikada donijeti vodu? 540 00:48:55,240 --> 00:48:58,437 Felix, hajde, trči i uzmi ga. Nećete postati šugavi zbog toga. 541 00:49:10,480 --> 00:49:11,515 Evo. 542 00:49:13,400 --> 00:49:15,118 Pokušajte da se vratite što je pre moguće. 543 00:49:15,920 --> 00:49:18,878 Dovedite doktora. A mi ćemo se pobrinuti za cipele. 544 00:49:19,920 --> 00:49:22,150 Vidimo se uskoro, Igore. 545 00:49:22,600 --> 00:49:25,797 Vidimo se, Tessa. Vrati se uskoro. 546 00:49:31,600 --> 00:49:33,352 Htio si nešto reći, Pinsel? 547 00:49:33,520 --> 00:49:35,397 Ideš li već? 548 00:49:35,560 --> 00:49:36,913 Da. Zašto? 549 00:49:39,360 --> 00:49:43,319 Slikaj i mene. Molim te. 550 00:49:46,280 --> 00:49:48,396 Da, naravno. 551 00:49:49,280 --> 00:49:51,919 Ali gdje ste bili prije? 552 00:49:52,160 --> 00:49:53,957 Bio sam zauzet. 553 00:49:59,840 --> 00:50:02,718 Vidim da imaš novu frizuru. 554 00:50:03,920 --> 00:50:06,798 Tako sam ga nosio ranije. 555 00:50:09,880 --> 00:50:13,395 Ulazite u auto, momci, idemo. Gdje je Kolia? 556 00:50:14,600 --> 00:50:15,749 Trčanje sa momcima. 557 00:50:24,600 --> 00:50:25,635 Kolia! 558 00:50:26,440 --> 00:50:29,318 Dođi ovamo! 559 00:50:29,760 --> 00:50:32,991 Druže majore, samo 5 minuta! Sad je moj red. 560 00:50:33,400 --> 00:50:36,915 Nemamo vremena, hajde, brzo! Ili nećemo stići u Berlin prije mraka. 561 00:50:37,760 --> 00:50:39,512 U redu, neki drugi put. 562 00:50:44,080 --> 00:50:47,197 Bože, šrafciger! Hvala. ćao. 563 00:51:11,240 --> 00:51:14,755 Razmijenili ste čizme opet dobrovoljno? 564 00:51:14,920 --> 00:51:19,232 Naravno. sto se mene tice, Dobrovoljno sam ih vratio. 565 00:51:19,400 --> 00:51:23,075 Nisam ja kriv za to ova budala ne podnosi šalu. 566 00:51:25,760 --> 00:51:28,718 Tradicija vojske je iznad svega. 567 00:51:36,480 --> 00:51:39,836 Dakle, ti Flechsigovi su najbogatiji ovde. 568 00:51:40,000 --> 00:51:44,232 Imaju dosta svega - hleb, mleko, kobasica. 569 00:51:44,400 --> 00:51:45,913 Čak imaju i čokolade. 570 00:51:46,080 --> 00:51:48,958 - Čokolade? - Da. Hoćeš čokoladu? 571 00:51:50,040 --> 00:51:51,029 Naravno. 572 00:51:51,200 --> 00:51:54,954 Dobićeš to. Samo me moraš saslušati. 573 00:51:56,480 --> 00:52:00,712 Flechsigovi imaju sina, već je veliki. 574 00:52:01,400 --> 00:52:06,155 On ima 17 godina. On je malo jadno, ali u redu je 575 00:52:07,200 --> 00:52:10,590 Njegovo ime je Herman. Bili smo prijatelji s njim. 576 00:52:11,800 --> 00:52:16,271 Razumijete? I donosio mi je sve vrste hrane. 577 00:52:18,360 --> 00:52:22,751 srešćeš ga sutra, i on će ti sve doneti. 578 00:52:22,920 --> 00:52:25,309 Ali samo ako podeliš sa mnom, u redu? 579 00:52:25,480 --> 00:52:27,311 Jeste li se posvađali? 580 00:52:27,480 --> 00:52:30,278 Ne, nije ništa. Stari Flechsig nas je uhvatio. 581 00:52:30,440 --> 00:52:35,389 Prebio je Hermana i rekao da će me ubiti ako nas ponovo vidi zajedno. 582 00:52:35,560 --> 00:52:36,993 Zašto? 583 00:52:37,280 --> 00:52:40,670 Stara budala. Bojao se da ćemo imati bebu. 584 00:52:40,840 --> 00:52:44,116 sta? Beba? Kako to? 585 00:52:44,760 --> 00:52:49,595 Misliš da me je Herman doveo sve samo uzalud? 586 00:52:51,200 --> 00:52:53,589 Bili smo kao muž i žena. 587 00:52:53,760 --> 00:52:56,718 Kao muž i žena? Koliko imaš godina? 588 00:52:56,880 --> 00:53:01,271 Četrnaest. Ali rekla sam Hermanu da imam 16 godina. 589 00:53:01,560 --> 00:53:02,913 A koliko imaš godina? 590 00:53:03,080 --> 00:53:05,753 Dvanaest. Uskoro ću napuniti 13 godina. 591 00:53:06,560 --> 00:53:09,028 Pa, sve je u redu. 592 00:53:10,160 --> 00:53:14,278 Reci mu da imaš 15 godina. 593 00:53:14,720 --> 00:53:16,472 Ili čak 16. 594 00:53:17,800 --> 00:53:20,872 Vidi, imaš tako lepe duge noge. 595 00:53:23,080 --> 00:53:24,354 sta je bilo? 596 00:53:25,960 --> 00:53:29,236 Hej, gde ideš? Kakva budala! 597 00:53:29,640 --> 00:53:32,791 Milksop! Hajde, pojedi svoje mekinje. 598 00:53:38,480 --> 00:53:41,199 - Hajde, pokazaću ti nešto. - Šta hoćeš? 599 00:53:41,360 --> 00:53:44,716 Idemo. Misliš da ću te prevariti? 600 00:53:55,160 --> 00:53:57,116 šta je to? 601 00:54:01,240 --> 00:54:02,912 Čokolada? Odakle? 602 00:54:03,080 --> 00:54:07,437 Amerikanci su se vozili cestom. Zamenio sam gvozdeni krst za to. 603 00:54:07,800 --> 00:54:09,677 Uzeo sam samo mali zalogaj. 604 00:54:10,160 --> 00:54:12,628 - Želiš to? - Za mene je? 605 00:54:13,080 --> 00:54:15,958 - Hoćeš li me poljubiti sto puta? - Ne. 606 00:54:16,920 --> 00:54:19,354 U redu onda. 50. 607 00:54:22,120 --> 00:54:24,759 Samo jednom, i to na obrazu. 608 00:54:28,640 --> 00:54:31,518 U redu, 10 puta. Ponudio si se. 609 00:54:31,680 --> 00:54:32,669 br. 610 00:54:33,080 --> 00:54:36,117 Kako želite. I ja ću uživati. 611 00:54:37,320 --> 00:54:38,719 Oh, Bože. 612 00:54:40,200 --> 00:54:44,398 Pinsel, dragi, šta je? Čokolada? Daj mi komad. 613 00:54:44,560 --> 00:54:45,595 Lay off. 614 00:54:45,760 --> 00:54:47,432 Samo malo, molim. 615 00:54:50,800 --> 00:54:52,233 Evo, i odustani. 616 00:54:55,120 --> 00:54:58,157 Daj mi još. Učiniću sve za tebe. 617 00:54:58,320 --> 00:54:59,594 Odustani, rekao sam. 618 00:55:00,160 --> 00:55:02,116 Šta da učinim za tebe? 619 00:55:03,800 --> 00:55:04,550 Molim te. 620 00:55:04,720 --> 00:55:07,757 Trči gol oko šupe, onda ćeš dobiti. 621 00:55:12,320 --> 00:55:13,435 Noću. 622 00:55:14,400 --> 00:55:16,516 Ja to mogu da uradim noću. Sada. 623 00:55:16,680 --> 00:55:18,875 - Daćeš sve? - Sve. 624 00:55:24,040 --> 00:55:25,792 Lažeš! 625 00:56:00,400 --> 00:56:03,392 Odakle si ispao, Pinsel? 626 00:56:08,320 --> 00:56:10,834 On će se srušiti odatle, to će biti pobuna! 627 00:56:27,920 --> 00:56:29,990 Evo, uzmi, samo sam se salio, ti budalo. 628 00:56:31,000 --> 00:56:32,115 Hvala ti. 629 00:56:33,080 --> 00:56:34,911 Trebali bismo ga dati mališanima. 630 00:56:35,080 --> 00:56:39,119 Zaboravili su ukus cokolade, i još se sećam. 631 00:56:39,360 --> 00:56:40,713 Evo, daj im. 632 00:56:41,040 --> 00:56:43,315 Možete raditi s njim šta god želite. 633 00:56:46,120 --> 00:56:48,395 Hoćeš s nama večeras? 634 00:56:48,800 --> 00:56:49,994 Gdje? 635 00:56:50,480 --> 00:56:54,473 Ima posla. Ne boj se, neće ti biti žao. 636 00:56:55,000 --> 00:56:56,479 U redu. 637 00:56:59,160 --> 00:57:04,359 Ralle i ja se penjemo preko ograde, ostanite ovdje i primite vreću. 638 00:57:09,760 --> 00:57:11,830 Sve je tiho. Hajde. 639 00:57:16,680 --> 00:57:18,318 Daj mi ruku. 640 00:57:20,000 --> 00:57:22,434 Prokletstvo, neće se uključiti! 641 00:57:24,560 --> 00:57:27,199 Opasnost! Dobio sam strujni udar! 642 00:57:36,080 --> 00:57:38,036 Kopile! Prokleti lopovi! 643 00:57:38,240 --> 00:57:41,118 Naučiću te da kradeš! 644 00:57:42,040 --> 00:57:44,634 Rallea je ubila struja! 645 00:57:45,880 --> 00:57:48,110 Pinsel, jesi li lud? Zašto vičeš? 646 00:57:48,280 --> 00:57:50,589 Flechsig je ubio Rallea strujom. 647 00:57:50,760 --> 00:57:52,193 sta si rekao? 648 00:57:52,400 --> 00:57:54,311 Rallea je udarila struja! 649 00:57:54,480 --> 00:57:56,072 Idemo, brzo. 650 00:57:56,520 --> 00:57:58,238 Gdje je burgomajstor? 651 00:57:59,040 --> 00:58:00,393 Gdje je burgomajstor? 652 00:58:00,600 --> 00:58:01,715 sta se desilo? 653 00:58:01,880 --> 00:58:04,553 Pokazaću mu kako da se prikrije lopovi! 654 00:58:07,400 --> 00:58:09,595 Šta si uradio sa dečakom? 655 00:58:09,760 --> 00:58:13,196 Koliko dugo ideš da utočište ovu bandu lopova? 656 00:58:13,360 --> 00:58:14,759 Koji bend? 657 00:58:14,920 --> 00:58:17,753 Djeco, trčite za Ruse. Ti ostani ovdje. 658 00:58:17,920 --> 00:58:19,876 Kakvi Rusi? Drži ruke dalje. 659 00:58:20,120 --> 00:58:22,839 lrmgard, trči i dovedi Ruse. Ti ostani ovdje. 660 00:58:23,000 --> 00:58:24,672 Drži ruke dalje, rekao sam! 661 00:58:26,000 --> 00:58:26,989 Pobijedi ih! 662 00:58:28,480 --> 00:58:30,755 Djeco, prestanite! Pinsel, ti ćeš ga ubiti! 663 00:58:36,840 --> 00:58:39,991 Požuri! Oni se bore! 664 00:58:40,160 --> 00:58:41,718 Momci, na noge! 665 00:58:53,840 --> 00:58:55,034 Prestani! 666 00:58:56,960 --> 00:59:00,077 Prestani! Prestani odmah! 667 00:59:01,720 --> 00:59:04,234 sta se desava ovde? 668 00:59:04,880 --> 00:59:07,678 Djeca kažu da je Flechsig ubio Rallea strujom. 669 00:59:08,040 --> 00:59:12,670 Nisam nikoga ubio. oni su lopovi, ulazili su u moju kuću. 670 00:59:12,880 --> 00:59:14,199 Ubio si ga! 671 00:59:14,440 --> 00:59:19,150 Da, išli smo tamo po krompir. Njima hrane svoje svinje. 672 00:59:19,440 --> 00:59:21,829 - Ima električnu žicu na ogradi. - Namjerno ga je uključio. 673 00:59:22,000 --> 00:59:25,356 I sam sam to čuo. Bio je ljut jer se ne bi uključio. 674 00:59:25,600 --> 00:59:27,830 Oni momci su ušli u njegovo dvorište, 675 00:59:28,240 --> 00:59:30,356 i uključio je struju i ubio Rallea. 676 00:59:30,560 --> 00:59:33,757 - Kopile! - Prestani, uvek ga možemo upucati. 677 00:59:33,920 --> 00:59:36,309 gospodine oficire, stalno kradu od mene. 678 00:59:36,480 --> 00:59:40,758 Štitio sam svoju imovinu. Mislio sam da su vukovi. 679 00:59:40,920 --> 00:59:42,194 Umukni, uljko! 680 00:59:42,360 --> 00:59:44,749 Za bandite, otvorićeš svoj žitnice široke. Gdje je Ralle? 681 00:59:44,920 --> 00:59:46,797 Pao je u dvorište. 682 00:59:47,280 --> 00:59:49,953 Gubi se odavde! I ti idi! 683 00:59:51,760 --> 00:59:53,318 Oni će ih upucati. 684 00:59:53,520 --> 00:59:57,035 lrmgard, reci im da samo pucaju otac. Herman nije kriv. 685 00:59:57,200 --> 00:59:58,030 Ostavi me na miru. 686 00:59:58,200 --> 01:00:00,191 Svi ostanite ovdje. 687 01:00:07,040 --> 01:00:08,189 Gdje je dijete? 688 01:00:08,360 --> 01:00:11,830 On je iza paravana. Dječak se onesvijestio. 689 01:00:12,000 --> 01:00:15,754 Dao sam mu malo mleka i stavio ga u krevet. On je dobro. 690 01:00:19,280 --> 01:00:21,111 Nikad to više neću uraditi. 691 01:00:38,560 --> 01:00:43,315 Nisam li ti to rekao hteli ste da upadnete u nevolju? 692 01:00:43,800 --> 01:00:48,078 Kako podli treba biti da to uradim gladnoj deci! 693 01:00:49,080 --> 01:00:52,277 On zaista zaslužuje da bude streljan za tako nešto. 694 01:00:52,600 --> 01:00:55,034 Ne pucajte, gospodine policajče. 695 01:00:55,640 --> 01:00:58,598 Ustani. Ustani odmah! 696 01:00:59,960 --> 01:01:04,033 Poštedite mog sina, gospodine oficire, i radi s njim šta god želiš. 697 01:01:04,280 --> 01:01:06,111 Zašto ne kažeš nešto? 698 01:01:08,520 --> 01:01:12,877 Zašto ćutiš, idiote? Reci nešto! 699 01:01:15,200 --> 01:01:20,069 Oprostite mi, Herr oficire. Nadoknadiću svoju krivicu. 700 01:01:20,880 --> 01:01:23,952 Pitam se kako ćeš to uraditi? 701 01:01:25,560 --> 01:01:27,118 Herr oficire. 702 01:01:28,040 --> 01:01:30,952 Sutra ću zaklati tri moje najbolje svinje. 703 01:01:31,120 --> 01:01:33,076 Djeci treba meso. 704 01:01:33,680 --> 01:01:38,595 Oh, pun si saosećanja. A koliko krava imaš? 705 01:01:38,920 --> 01:01:41,514 Da, mleko. Deset litara svaki dan. 706 01:01:41,680 --> 01:01:46,037 Ne. Dvadeset litara. Sam ću ga donositi svaki dan. 707 01:01:46,240 --> 01:01:47,514 U redu. 708 01:01:47,800 --> 01:01:49,028 Samo trenutak. 709 01:01:50,400 --> 01:01:53,358 Akimych, šta ti misliš... 710 01:01:55,360 --> 01:01:59,751 Da iskupi svoju krivicu, nudi tri svinje 711 01:02:00,000 --> 01:02:02,355 i 20 litara mlijeka svaki dan. 712 01:02:03,640 --> 01:02:06,791 druže kapetane, ova gamad ne vredi ni jedne svinje, 713 01:02:06,960 --> 01:02:09,110 i ovde imamo tri, i mleko. 714 01:02:12,240 --> 01:02:13,673 U redu je. 715 01:02:14,200 --> 01:02:18,591 Momci, moramo to brzo da uradimo, djeca će čekati. 716 01:02:18,760 --> 01:02:22,639 Samo se ti ne mešaj. Ostani u autu, ja ću to sam uraditi. 717 01:02:23,680 --> 01:02:25,352 Ali ti ne znaš jezik. 718 01:02:25,520 --> 01:02:28,717 Znam to dovoljno. Osim toga, imam slaninu. 719 01:02:30,560 --> 01:02:32,915 Voleo bih da imamo novca, što više, to bolje. 720 01:02:33,880 --> 01:02:36,075 Novac je samo papir, ali slanina... 721 01:02:36,400 --> 01:02:38,675 Znaš šta bih mogao dobiti u Njemačkoj za slaninu? 722 01:02:38,960 --> 01:02:41,235 Gotovo sve. 723 01:02:42,240 --> 01:02:46,074 Samo mi to napiši na papiru, da izgleda kulturno. 724 01:02:46,240 --> 01:02:49,471 Ostalo ću sam. Ali treba ga kultivisati. 725 01:02:49,800 --> 01:02:52,075 U redu, imaćeš to kultivisano. 726 01:02:52,640 --> 01:02:53,959 Pa, to je to onda. 727 01:02:59,040 --> 01:03:00,792 Evo ga. 728 01:03:29,120 --> 01:03:30,997 Mogu li ući? 729 01:03:38,440 --> 01:03:39,714 Sve je u redu. 730 01:03:44,560 --> 01:03:45,834 Mogu li? 731 01:03:49,000 --> 01:03:50,228 Sedi. 732 01:03:55,320 --> 01:03:57,788 Ja sam... samo trenutak. 733 01:04:00,000 --> 01:04:01,035 Trenutak. 734 01:04:04,880 --> 01:04:11,433 Drago mi je da Vas pozdravim u ime sovjetske vojne uprave. 735 01:04:13,640 --> 01:04:14,755 Polaskan sam. 736 01:04:17,360 --> 01:04:23,435 Veoma ste mi preporučeni, 737 01:04:23,760 --> 01:04:29,915 i želio bih razgovarati s vama 738 01:04:30,080 --> 01:04:34,995 pitanje kupovine od vaša firma 739 01:04:35,160 --> 01:04:38,357 serija dječijih cipela. 740 01:04:51,480 --> 01:04:52,549 sta? 741 01:04:55,800 --> 01:04:57,472 Sačekaj malo. 742 01:04:59,920 --> 01:05:01,319 Pročitajte sami. 743 01:05:07,800 --> 01:05:09,233 Jesi li lud ili sta? 744 01:05:09,720 --> 01:05:11,199 Daj to ovde. 745 01:05:13,720 --> 01:05:15,233 Ovde je jasno napisano. 746 01:05:23,440 --> 01:05:24,475 Pa? 747 01:05:41,920 --> 01:05:42,875 Ne? 748 01:05:43,160 --> 01:05:44,479 Uopšte ne? 749 01:05:49,760 --> 01:05:50,795 Šta je onda sa slaninom? 750 01:06:22,600 --> 01:06:24,079 Barel. 751 01:06:24,840 --> 01:06:26,512 Pedeset kilograma. 752 01:06:27,000 --> 01:06:28,115 Daj to ovde. 753 01:06:33,720 --> 01:06:34,675 Biće dovoljno. 754 01:06:43,000 --> 01:06:44,672 A ti kažeš nichts. 755 01:07:12,200 --> 01:07:15,351 Akimych, da li te je sramota? 756 01:07:15,680 --> 01:07:18,990 - Kapetane, obećali ste. - U redu, ja sam mama. 757 01:07:22,840 --> 01:07:24,034 Pa šta? 758 01:07:27,920 --> 01:07:28,989 Nemoj to shvatiti. 759 01:07:31,240 --> 01:07:32,753 Biznismen? 760 01:07:36,840 --> 01:07:38,990 Akimych, daj mi komad slanine. 761 01:07:39,600 --> 01:07:40,953 Zašto? 762 01:07:41,720 --> 01:07:44,029 radiš svoj posao, Ja radim svoje. 763 01:07:44,440 --> 01:07:46,874 - Koliko? - Ovoliko. 764 01:07:48,120 --> 01:07:50,793 Stvarno? Možda to toliko želiš? 765 01:07:52,800 --> 01:07:55,360 - Hajde, ne budi škrt. - Polako. 766 01:07:56,040 --> 01:07:57,678 Biznismeni... 767 01:08:17,760 --> 01:08:19,352 U redu. 768 01:08:24,280 --> 01:08:25,349 Dobro. 769 01:08:25,520 --> 01:08:27,078 Slanina je jednostavno odlična! 770 01:08:37,640 --> 01:08:39,995 Vreme je za raščišćavanje. Gdje je Kurykin? 771 01:08:40,400 --> 01:08:42,072 Bio je negdje u blizini. 772 01:08:43,680 --> 01:08:47,036 - Kapetane. - Nisam ovde. Idemo. 773 01:08:48,760 --> 01:08:50,796 Trebaju nam još četiri čaše. 774 01:08:52,280 --> 01:08:54,919 Hajde, još četiri čaše. 775 01:08:59,160 --> 01:09:00,434 Naravno. 776 01:09:13,800 --> 01:09:15,028 Dom. 777 01:09:15,400 --> 01:09:17,356 - Da li je za mene? - Da. 778 01:09:18,640 --> 01:09:19,789 Kapetane. 779 01:09:20,680 --> 01:09:21,954 Nije loše, ha? 780 01:09:22,880 --> 01:09:27,396 Malo slabašno za rat, ali taman za mirnodopsko doba. 781 01:09:27,560 --> 01:09:29,118 Visoka kvaliteta. 782 01:09:29,680 --> 01:09:31,557 Slanina je takođe odlična! 783 01:09:32,400 --> 01:09:33,799 A za ovo... 784 01:09:39,240 --> 01:09:40,116 Akimych... 785 01:09:42,000 --> 01:09:43,274 Jesam li rekao 'ne'? 786 01:09:44,560 --> 01:09:46,437 Od srca, Guten Tag. 787 01:09:48,760 --> 01:09:51,991 A slanina je za sve, razumeš? 788 01:09:53,400 --> 01:09:54,799 Nichts razume. 789 01:09:54,960 --> 01:09:57,758 Kako to misliš, nichts? Trenutak. 790 01:10:12,000 --> 01:10:13,274 Slaninu. 791 01:10:16,040 --> 01:10:17,359 Deset kila. 792 01:10:25,120 --> 01:10:27,270 Humanizam, razumeš? 793 01:10:35,840 --> 01:10:36,750 Razumijem. 794 01:10:36,920 --> 01:10:39,070 Ne bi bio greh popiti se za to. 795 01:10:53,000 --> 01:10:55,992 Veoma sam sretan ako bih ti mogao biti od koristi. 796 01:10:56,160 --> 01:10:58,515 Ako bilo šta, nemoj da se ljutiš. 797 01:10:58,760 --> 01:11:00,432 gdje si bio? 798 01:11:02,200 --> 01:11:04,236 Gde sam morao biti. Idemo li? 799 01:11:04,400 --> 01:11:06,197 Idi, idi. 800 01:11:26,920 --> 01:11:28,512 Šta ima, Kurykin? 801 01:11:28,720 --> 01:11:29,869 Stoj mirno. 802 01:11:38,240 --> 01:11:39,719 Jesi li potpuno poludio? 803 01:11:39,920 --> 01:11:43,959 Da li bi voleo da smočiš cipele, tako da dugo nose? 804 01:11:44,720 --> 01:11:47,393 - Je li to opet tvoja rakija? - I dalje mi je muka od toga. 805 01:11:47,560 --> 01:11:48,675 Zašto rakija? 806 01:11:48,840 --> 01:11:51,400 pošto si tako delikatan, 807 01:11:51,560 --> 01:11:54,836 Kurykin je pretrpio velike muke za ovu posebnu priliku. 808 01:11:57,240 --> 01:11:59,800 - Šampanjac! - To je nešto! 809 01:12:02,320 --> 01:12:03,275 Odakle? 810 01:12:03,560 --> 01:12:07,155 Ne volim one sa kojima su škrti slanina. Promenio sam ga od Nemca. 811 01:12:07,320 --> 01:12:08,799 Francuski. 812 01:12:09,040 --> 01:12:12,430 Trbuh ti je prevruć da bi ga zadržao šampanjac tamo. Možeš li ga otvoriti? 813 01:12:13,080 --> 01:12:16,311 - Naravno. - Hajde, to je tvoja poslastica. 814 01:12:17,400 --> 01:12:18,674 Kurykin! 815 01:12:18,960 --> 01:12:21,110 Znam. Znam. 816 01:12:25,520 --> 01:12:26,635 Čekaj. 817 01:12:52,360 --> 01:12:55,955 Nije način da se prijatelji ponašaju, Kurykin. Mogao bi nam ostaviti bar gutljaj. 818 01:12:56,080 --> 01:12:57,433 Pogledaj ga samo, sve je progutao. 819 01:13:00,920 --> 01:13:03,115 Hvala vam puno na vašoj poslastici. 820 01:13:04,360 --> 01:13:06,430 Učio sam te i učio... 821 01:13:06,880 --> 01:13:10,839 Francuski šampanjac je uvek pomalo razigran. 822 01:13:13,320 --> 01:13:14,514 Idemo. 823 01:13:15,840 --> 01:13:18,479 Hajde, Pinsel. 824 01:13:20,000 --> 01:13:22,514 Mogao bih tako radim ceo život. 825 01:13:22,760 --> 01:13:26,514 Vidite, ponestaje nam mesa. Donesi jos. 826 01:14:09,440 --> 01:14:15,913 Prijatelji, danas ćemo imati gozbu! Prava supa od kobasica. 827 01:14:16,080 --> 01:14:18,435 Sada ćeš za tren ozdraviti. 828 01:14:19,320 --> 01:14:20,548 A kako je Renata? 829 01:14:20,920 --> 01:14:24,230 Frau Friedel joj je dala malo mlijeka, i zaspala je. 830 01:14:44,080 --> 01:14:46,116 Pusti je da spava. 831 01:14:47,720 --> 01:14:50,632 Ne uznemiravaj je. 832 01:15:31,800 --> 01:15:33,677 Devojke, supa je gotova. 833 01:15:33,960 --> 01:15:35,188 Supa je gotova! 834 01:15:37,160 --> 01:15:38,309 Supa je gotova! 835 01:15:41,560 --> 01:15:43,278 Pogledaj ovdje. 836 01:15:44,200 --> 01:15:45,633 Herr Flechsig. 837 01:15:45,800 --> 01:15:49,475 Kako je usrao svoje pantalone kada je video Rusov mitraljez. 838 01:15:52,520 --> 01:15:56,798 Ne, djeco, ne počinjemo večera dok se Rusi ne vrate. 839 01:15:56,960 --> 01:15:58,916 Ko će ih pozvati? 840 01:16:00,560 --> 01:16:03,472 Pusti Pinsela. Bio je najdrskiji. 841 01:16:04,440 --> 01:16:05,953 Prestani sa tim sranjima. 842 01:16:06,120 --> 01:16:09,032 u redu, danas ću vas sve počastiti. 843 01:16:09,200 --> 01:16:10,792 Počastiti nas čime? 844 01:16:11,840 --> 01:16:12,989 Vidjet ćeš. 845 01:16:13,240 --> 01:16:14,958 idem sa tobom. 846 01:16:15,200 --> 01:16:18,715 ne, draga moja, ići ćeš pozvati Ruse. 847 01:16:59,720 --> 01:17:01,756 Zdravo. Gde žuriš? 848 01:17:03,600 --> 01:17:04,999 Zašto? 849 01:17:05,240 --> 01:17:08,915 Oh, tako lijepa riba! Jeste li ga stvarno uhvatili u ovom jezeru? 850 01:17:11,720 --> 01:17:12,869 Gdje drugdje? 851 01:17:13,200 --> 01:17:15,316 Dođi ovamo. Zašto si uplašen? 852 01:17:17,760 --> 01:17:19,352 Ja se ne bojim. 853 01:17:25,440 --> 01:17:28,113 Beautiful. Vi sami pušite? 854 01:17:28,960 --> 01:17:30,029 Ko drugi? 855 01:17:30,200 --> 01:17:32,316 Mogu li probati malo pero? 856 01:17:38,240 --> 01:17:41,038 Nema dovoljno soli, iako nije loše. 857 01:17:41,360 --> 01:17:43,078 Dišiš ga piljevinom? 858 01:17:43,240 --> 01:17:44,912 Sa grančicama johe. 859 01:17:45,080 --> 01:17:47,674 Piljevina trešnje je najbolja. 860 01:17:48,320 --> 01:17:49,799 Živiš li ovdje? 861 01:17:50,800 --> 01:17:51,869 Privremeno. 862 01:18:02,840 --> 01:18:04,114 ko si ti 863 01:18:05,160 --> 01:18:06,559 Nijemci. A ti? 864 01:18:06,720 --> 01:18:09,871 Kako to misliš? I ja sam Nemac. 865 01:18:10,040 --> 01:18:13,077 Vidite? Rekao sam ti da je jedan od nas. 866 01:18:15,720 --> 01:18:17,597 U selu su Rusi. 867 01:18:18,000 --> 01:18:19,353 Stvarno? 868 01:18:20,000 --> 01:18:21,319 Koliko? 869 01:18:22,000 --> 01:18:23,353 Tri. 870 01:18:29,320 --> 01:18:33,279 Pretpostavljam da se moramo razdvojiti, momci. 871 01:18:33,920 --> 01:18:36,673 I šta radiš ovdje, pod Rusima? 872 01:18:37,400 --> 01:18:41,188 Imamo nešto slično dječiji dom ovdje. 873 01:18:41,360 --> 01:18:45,239 Rasprodan za tanjir supe, a ti kažeš da si Nemac. 874 01:18:45,480 --> 01:18:49,189 Guntere, dečko nam je doneo ribu, a ti ga proklinješ. 875 01:18:49,360 --> 01:18:50,918 Riba nije za tebe. 876 01:18:51,080 --> 01:18:53,036 Za koga onda? Nećeš to uzeti za Ruse, zar ne? 877 01:19:05,600 --> 01:19:07,670 Ukusno, zar ne? 878 01:19:09,360 --> 01:19:12,397 U redu, pojedi to. Moram da idem. 879 01:19:12,560 --> 01:19:14,152 Čekaj. 880 01:19:17,160 --> 01:19:20,994 Hajde da sednemo i razgovaramo. Moje ime je Walter. šta je tvoje? 881 01:19:21,200 --> 01:19:24,670 Moram da idem, stvarno. Momci me čekaju. 882 01:19:24,840 --> 01:19:27,638 Rekao sam, sedi malo. 883 01:19:30,920 --> 01:19:33,992 Stani. Zaustavi, Kurykin. Neka bude iznenađenje. 884 01:19:34,400 --> 01:19:37,392 - Ralle, to je iznenađenje, razumeš? - Da. 885 01:19:41,400 --> 01:19:44,153 Zašto sjediš ovdje? kako se zoveš? 886 01:19:44,320 --> 01:19:45,548 Elsa. 887 01:19:46,320 --> 01:19:48,276 Zar ne želiš da skineš kaput? Vruće je. 888 01:19:48,440 --> 01:19:49,475 br. 889 01:19:49,640 --> 01:19:52,154 - Čekaš li nekoga? - Čekam svoju mamu. 890 01:19:52,440 --> 01:19:57,275 Kada će ona doći putem, odmah će me primiti. 891 01:19:57,520 --> 01:19:59,317 Pođi sa nama. 892 01:19:59,480 --> 01:20:03,189 Prvo ćeš večerati, onda se možeš vratiti i čekati. 893 01:20:04,280 --> 01:20:05,998 U redu? 894 01:20:07,600 --> 01:20:09,238 Rusi su došli! 895 01:20:11,440 --> 01:20:13,954 Večera! Rusi su došli! Svi sedite za sto! 896 01:20:14,120 --> 01:20:15,269 Zdravo. 897 01:20:40,760 --> 01:20:44,878 Herr Hubner, dođi do stola. Zašto ne? 898 01:21:01,920 --> 01:21:04,514 sta se desilo? Ne izgledaš sam. 899 01:21:04,760 --> 01:21:05,954 Ne, ništa, ništa. 900 01:21:07,040 --> 01:21:08,075 Nisi bolestan, zar ne? 901 01:21:08,240 --> 01:21:10,674 Ne obraćaj pažnju na mene. 902 01:21:11,040 --> 01:21:13,759 Tri svinje za takvu hordu su samo toliko da im probudi apetit. 903 01:21:13,920 --> 01:21:17,833 Kad oblačim svinju, Sve sam stavio na upotrebu. 904 01:21:18,000 --> 01:21:21,117 - Ostali su samo zubi i govno. - Pametan, Kurykin. 905 01:21:22,080 --> 01:21:23,638 Djeco! 906 01:21:24,400 --> 01:21:26,470 Imam zdravicu. 907 01:21:26,720 --> 01:21:28,438 Ali nemamo vina. 908 01:21:28,600 --> 01:21:32,798 Mislim da mleko i kobasica supa je bolja od svakog vina. 909 01:21:34,080 --> 01:21:35,991 Pa slušaj. 910 01:21:36,360 --> 01:21:41,480 Samo trenutak, Herr Kapetane. Druže kapetane. 911 01:21:41,640 --> 01:21:42,959 Djeca. 912 01:21:52,080 --> 01:21:54,799 Neka je proklet nacizam. 913 01:21:54,960 --> 01:21:59,192 Neka je proklet nacista zauvek i zauvek. 914 01:22:00,280 --> 01:22:01,759 Djeca. 915 01:22:04,440 --> 01:22:08,592 Zapamtite, kada je rat, 916 01:22:09,840 --> 01:22:11,910 djeca umiru. 917 01:22:12,200 --> 01:22:18,230 Djeca koja nisu bilo kome zlo. 918 01:22:20,400 --> 01:22:24,871 Ja, starac, molim te. 919 01:22:25,560 --> 01:22:27,949 Djeco, nikad vise... 920 01:22:29,800 --> 01:22:34,237 neka te bilo ko pretvori u glupana krdo u koje su nas pretvorili! 921 01:22:34,400 --> 01:22:37,392 preklinjem te, ne dozvoli da te pretvore u krdo! 922 01:22:37,560 --> 01:22:39,391 Zapamti šta sam rekao! 923 01:22:41,280 --> 01:22:43,111 Herr Hubner, 924 01:22:43,280 --> 01:22:47,034 imamo tako veselo slavlje, a ti pričaš o ozbiljnim stvarima. 925 01:22:47,960 --> 01:22:51,236 Djeco, imamo iznenađenje za vas. 926 01:22:51,440 --> 01:22:54,273 Doneli smo vam cipele. 927 01:22:56,280 --> 01:22:58,635 Kurykin, uvedi auto. 928 01:22:58,880 --> 01:23:02,475 Razveselite se djeco! Svi pogledajte Kurykin! 929 01:23:03,480 --> 01:23:05,630 Dolazi iznenađenje! 930 01:23:42,640 --> 01:23:44,312 Hubner, uvedi djecu unutra! 931 01:23:44,480 --> 01:23:46,038 Svi na pod! 932 01:23:52,960 --> 01:23:53,836 kuda ideš? 933 01:23:54,200 --> 01:23:55,349 Dole! 934 01:23:57,280 --> 01:23:58,429 Pusti me! 935 01:24:01,040 --> 01:24:03,315 pusti me, Herr Hubner! 936 01:24:03,840 --> 01:24:07,958 Ubili su Rallea! Herr Hubner, zar ne vidite? 937 01:24:08,400 --> 01:24:11,073 Ubili su Rallea! 938 01:24:13,280 --> 01:24:14,554 kuda ideš? Vrati se! 939 01:24:14,720 --> 01:24:17,678 Ubio si Rallea! Ubio si Rallea, kopile! 940 01:24:18,080 --> 01:24:21,356 Sklanjaj se s puta, mljekoče! Sklanjaj se, rekao sam! 941 01:24:29,280 --> 01:24:31,794 Vatra! Iznenadite ih! 942 01:25:05,280 --> 01:25:07,748 Hajde, pokrij me i ja... 943 01:26:03,680 --> 01:26:04,795 To je to. 944 01:26:05,520 --> 01:26:08,956 Sada možete dodati još tri vani na čast. 945 01:26:38,480 --> 01:26:40,118 sranje... 946 01:26:45,480 --> 01:26:46,196 Kapetane! 947 01:26:47,800 --> 01:26:48,994 Jesi li živ? 948 01:26:49,840 --> 01:26:50,750 Kako je? 949 01:26:52,840 --> 01:26:54,273 Gotovo je, kapetane. 950 01:26:59,920 --> 01:27:01,353 Baci pištolj! 951 01:27:02,400 --> 01:27:03,549 Baci to! 952 01:27:12,440 --> 01:27:17,992 sta? Boli? Metak nije slatkiš. 953 01:27:18,520 --> 01:27:19,748 Oh, prokletstvo... 954 01:27:22,880 --> 01:27:24,472 Hajde. 955 01:27:27,200 --> 01:27:32,228 Oh, sranje, ti prokleti mljekači. 956 01:27:42,720 --> 01:27:43,994 ti... 957 01:27:52,520 --> 01:27:53,669 Akimych. 958 01:27:56,080 --> 01:27:57,399 Akimych! 959 01:28:25,400 --> 01:28:26,628 Akimych. 960 01:28:29,040 --> 01:28:30,314 Oh, momci... 961 01:28:31,920 --> 01:28:33,069 Akimych... 962 01:29:09,400 --> 01:29:10,879 Daj mi ruku. 963 01:29:12,640 --> 01:29:14,676 Petrenko, nemoj još istovariti. 964 01:29:18,680 --> 01:29:20,432 Zašto je ovdje tako tiho? 965 01:29:21,760 --> 01:29:23,432 Gdje su vam pacijenti? 966 01:29:49,400 --> 01:29:50,913 A gde su... 967 01:29:51,480 --> 01:29:53,471 sve ostalo? 968 01:29:54,280 --> 01:29:56,396 Oni su na proplanku. 969 01:33:35,520 --> 01:33:39,354 Ujače, jesi li bio u ratu? 970 01:34:01,120 --> 01:34:05,557 Kraj