1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}CHEONSAN BİRİMİ, GANGWON İLİ

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}İki gizli ajanımız
ve bir diplomat

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
art arda öldürüldü
<font color="white">Singapur, Hong Kong ve Japonya'da.</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
Hepsi gizlice tuzak kuran ajanlardı
Kore arası barış görüşmeleri.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Suikastların arkasındaki kişi

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>kararlıydı</i>
<font color="white"><i>Müdür Yardımcısı Kim Jeong Seon</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>Genel İstihbarat Bürosu</i>
<i>Güney Kore'de.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>Onu ortadan kaldırın.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>Ona acımasız bedelini gösterin</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>Bizi geçmenin.</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Dışarı çık.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
Yolcu koltuğunda.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Burası sen ve ben ikimizin de öleceği yer.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
-Ne oluyor be?
-Hey!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>Kore Halk TV'si bu sabah bildirdi</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>bu dürtüsel bir hareket</i>
<i>Kuzey Kore Halk Ordusu subayı tarafından</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>Sert görüşlüyü öldürdü</i>
<i>Müdür Yardımcısı Kim Jeong Seon</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>Genel İstihbarat Bürosu</i></font><font color="white">
<i>Güney Kore'de.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>Sözde bir askeri subay</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>hedef almak için düşman güçlerle komplo kurdu</i>
<i>ulusumuzun kıdemli devrimcisi,</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>Müdür Yardımcısı Yoldaş Kim Jeong Seon…</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>Kuzey Koreli subayın kimliği</i>
<i>bilinmiyor,</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>ve rapor ediliyorlar</i>
<i>birlikte ölmek.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-Geçen yıl, Müdür Yardımcısı Kim…</i></font><font color="white">
- Peki, peki.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Sanırım gerçekten istiyordu
taburcu ol.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>…aynı zamanda itici güçtü</i>
<i>sistemleştirmenin arkasında.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">OB-GYN CERRAHİ MERKEZİ</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}BÖLÜM 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}Affedersiniz, ben Yu-jin'in kocasıyım.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}Bir dakika lütfen.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}Şu anda doğum yapıyor.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}Bu tarafta.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">Kadın Doğum ve Jinekoloji Ameliyathanesi</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}Nefes almaya devam etmelisiniz.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-İyi gidiyorsun. Nefes almak!
-İyi.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}Yorgun olduğunuzu biliyorum ama nefes almaya devam edin.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">Neredeyse oradasınız.</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Im Yu-jin için buradayım.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
Şu anda ameliyatta.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Doktor.
-Bebek sağlıklı.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Ama anne…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">Yu-jin.</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Çocuğumuza isim koyalım...

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Min-ji.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
Herşeyi unut

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
geçmişi geride bırakın…

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
ve Min-ji'nin babası olarak yaşa.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">Min-ji'mizi yükseltin…</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
sevilebilecek biri olmak...

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
ve sevgi verebilen biri.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Bu dünyadaki her baba gibi…

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
kim bir şey yapar

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
kızı için…

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">Seni istiyorum</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
yaşamak

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
kızımızın babası olarak...

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Min-ji.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>Bırak gideyim!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Çavuş Kim.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Silahı bırak.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">Sadece işleri daha da kötüleştiriyorsun!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Bırak gideyim.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Beni hemen taburcu edin!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Bu hiç olmamış gibi davranacağız.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
O yüzden sakin ol, tamam mı?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Bana özgürlüğümü vaat ettin

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">eğer bu görevi tamamlarsam.</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Bunu son iki kez söylemiştin.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
her şeyi yaptım

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
şimdiye kadar bana şunu yapmamı söylediniz…

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
sadece hayatta kalmak için.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">Sözünüzden tekrar dönerseniz…</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
Bu birimi yok etmeye hazırım

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
ve hepinizi benimle birlikte aşağıya götüreceğim.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
Tamam, tamam.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Tahliyenizi sağlayacağım.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
Bu sorun değil.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">O halde sakin olun, tamam mı?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Sakin ol.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
FORMÜL BESLEME YÖNTEMİ VE BAKIMI

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Orada, orada.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
Biraz dinleneyim.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>Geçmişi geride bırakın…</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">Bekle.</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Merhaba Han-soo.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Min-ji'nin ateşi var.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Hadi bakalım.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Tanrım, bu berbat kokuyor.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
Babacığım.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>Ve Min-ji'nin babası olarak yaşa.</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Baba!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Babacığım?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Babacığım?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>Min-ji'mizi yükseltin</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8<i>sevilebilecek biri olmak…</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>Çarpık kravatını düzeltiyor</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>Ve hatta sonsuz, yorucu günlerde bile</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>Gücünü bulur ve yoluna devam eder</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>Hiçbir şey onu durduramaz</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>Babam en iyisidir</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-…ve sevgi verebilecek biri.</i></font><font color="white">
-Baba!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Babacığım!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
Min-ji!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>Bu dünyadaki herhangi bir baba gibi…</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>kim bir şey yapar</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-kızı için…</i></font><font color="white">
-Bir, iki, üç!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-Teşekkür ederim!
-Teşekkür ederim!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
Benimle fotoğraf çek baba.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
Hadi, acele et!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">Üzgünüm!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>Seni istiyorum</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>yaşamak…</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
MYEONGEUN İLKOKULU
28. MEZUNİYET TÖRENİ

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Baba!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>…kızımızın babası olarak</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>Min-ji.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
Baba…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}DÜN GECE

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
Bu o.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">Hey, sen Kim Nam-hoon musun?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Sen kimsin?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
Bu seni ilgilendirmez. Buraya gel.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Oraya gidip biraz sohbet edelim.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Ona karşı dikkatli ol dostum.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Min-ji, Min-ji.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"Sana söylemem gereken bir şey var."</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"Okulun arka kapısında olacağım."

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
"Sen buraya gelene kadar bekleyeceğim."

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>Sana söylemem gereken bir şey var.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>Okulun arka kapısında olacağım.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>Sen buraya gelene kadar bekleyeceğim.</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}YETKİSİZ GİRİŞ YAPILMAZ

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-Kim Min-ji!
-Hey!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Min-ji!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
Gerçekten geldin.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-Gerçekten geldi.</font><font color="white">
-Geldiğine inanamıyorum.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-Min-ji, Min-ji!
-Merhaba Min-ji.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Aslında ortaya çıktı.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Kötü haberlerim var.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">Nam-hoon kendini iyi hissetmiyor,</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
yani gelemez.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-Ah hayır.
-İyi misin?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Merak etme. Senin için buradayız Min-ji.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
Bu iyi bir tokattı.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">Güzel!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Neye bakıyorsun,
seni pis çöp mü?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Bunun bittiğini sanıyordum.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Beni nakledin ya da okuldan attırın.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Ne istersen yap.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">Babanızdan yapmasını isteyin.</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
İstemiyorum.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
Seni dizlerinin üstüne çöktüreceğim.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
Üzgünüm,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
ama ben babamdan farklıyım.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
Ah.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">Siz misiniz?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Bana tekrar vurmayı dene.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Bu çok komik.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Devam etmek.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Vur bana Min-ji. Vur bana dedim!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Bırak beni!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-Haydi! Vur ona! Vur ona!</font><font color="white">
-Vur ona!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-Hey!
-Hadi!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Seni çılgın kaltak!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Evet, ne olmuş yani?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Bırak!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">Bırakın!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Hye-ri, iyi misin?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Sana vurmayacağımı sandın
kız olduğun için mi?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
Tüylü kuşlar diyorlar
birlikte akın edin.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">Hepiniz o kadar değersizsiniz ki.</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Şu haline bir bak, bir kızı dövmek için birlik oluyorsun.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
-Bunu anladın. Hadi!
-Hey!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
-Ölüm dileğin mi var?
-Bırak!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">Lanet olsun, öl!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Min-ji!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Kalk Min-ji!
-Dalga geçmeyi bırak.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Seni küçük!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-Merhaba Min-ji!
-Hiç eğlenceli değil.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-Kan var.</font><font color="white">
-Kan mı?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
-Ah, kahretsin. Beklemek.
-Kahretsin.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
-Lanet olsun.
-Devam etmek.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
-Gerçekten öldü mü?
<font color="white">-Lanet olsun.</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
-Bu kan.
-Kahretsin!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
Neler oluyor?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Şaka yapıyorsun, değil mi?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Hey.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Hey!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">Baba…</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
-Gerçekten öldü mü?
-Kahretsin.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
Lanet olsun.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
BABA

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Birisi ambulans çağırsın.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
Yapacağım.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">Orada dur. Hiçbir şey yapmayın!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-Hepiniz suç ortağısınız.
-Neden bahsediyorsun?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Kahretsin. Hepiniz buraya onu çöpe atmaya geldiniz.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Yakalanırsam,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">Her birinizi rapor edeceğim.</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Baba…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Bu yüzden dikkatlice düşünün.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Zaten herkesin telefonlarını toplayın.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-Ne için?
<font color="white">-Neden telefonlarımızı alıyorsunuz?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
Merak etme.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Her şey yoluna girecek. Kimi arayacağımı biliyorum.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Yardım edebilirler, tamam mı?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
-Bakın kimmiş.
-Merhaba efendim.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">Hey serseri!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Bütün parayı topla
ay sonuna kadar.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Biraz daha fazla faiz ödeyin
ve farkı koruyun.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Evet efendim. Ve burada.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">Size bu haftanın koleksiyonunu getirdim.</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
Peki, kendine bir bak.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-Aferin.
-Affedersin.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Nedir?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
GÜNEY YAN KOLEKTÖR
<font color="white">ALTIN DİŞ ÇETESİ, OH MIN-CHEOL</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
Merhaba efendim.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
Ben yanlışlıkla…
Yani yanlışlıkla birini öldürdük.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Ne olmuş?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Vücuda bakım yapmanın bir yolu var mı?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">Deli misin sen?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Bunu nasıl yapabilirim?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
O zaman daha üst düzey birine sorabilir miyiz?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Babam Ju Gang-chan.
Juhak İnşaat'ın başkanı.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
Ne istersen ödeyeceğim
<font color="white">Öyleyse cesetten kurtulun.</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
Selam.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Babana inanmamı bekliyorsun
Juhak İnşaat'ın başkanı mı?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Kaybol!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Merhaba evlat.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">Merhaba patron.</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Kiminle konuşuyordun?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Oğullarımdan sadece biri.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-Adı Min-ho--
-Hayır, hayır.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
Az önce bir şey söyledin
<font color="white">Juhak İnşaat hakkında.</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Ah, çılgın bir çocuk saçmalık yapıyordu

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
babasının başkan olduğunu
Juhak İnşaat'tan.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
Tam olarak ne yaptı?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">Yanlışlıkla birini öldürdü</font><font color="white">
ve benden cesetten kurtulmamı istedi.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
Sanırım bazı serseriler işi batırdı.
Bu konuda endişelenmeyin efendim.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Onu geri ara

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">ve ona yardım edeceğimi söyle.</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Pardon?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Onu geri ara dedim.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Evet efendim.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Aman tanrım. Tam burada patron.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Aman Tanrım.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">Dostum, bu zavallı küçük şey...</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Yolundan çekil.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
İyilik.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
Neden bu kadar korkmuş görünüyorsunuz Bayan Prenses?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
Sen babana hiç benzemiyorsun.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Para sorun değil.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">Sana istediğin kadar vereceğim.</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
Hadi şimdi.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Çok param var.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
genelde rahatsız etmem
bunun gibi şeylerle.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
Ama Başkan Ju'ya borçluyum.
<font color="white">bu yüzden size yardımcı olmak için bir istisna yapıyorum.</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
Umurumda değil!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Kimsenin öğrenmediğinden emin ol.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Söyle bana.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
Vücuduna iyi bakabilirsin, değil mi?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Hey!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">Biliyor musun? Tıpkı onun gibi konuşuyorsun.</font><font color="white">
Sen kesinlikle Başkan Ju'nun kızısın.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Hey.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Merak etme.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
Onu kesip açmamız yeterli.
cesaretini çekip çıkar,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">yedeğini güzelce dikin,</font><font color="white">
ve onu denize at.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
İşte bu.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Onu kimse bulamayacak.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
Patron, neden cesaretini çekip çıkarmaya uğraşasın ki?
Çok dağınık oluyor.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">Hadi ama, amatör gibi konuşuyorsun.</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Organlarını çıkarmak zorundasın
Böylece vücut yüzeye çıkmaz.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
Ve eğer dağlara gömülüyse,
Vahşi hayvanlar onu kazmaz, seni aptal.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">Anladım patron.</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
Görüyorsunuz, vahşi hayvanlar kokluyor
ve önce organlarını ye.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-Selam Gang-min.
-Evet?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Haydi soju içelim
<font color="white">ve ardından kan sosisi.</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
-Canım organ eti çekiyor.
-Kulağa harika geliyor efendim.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Patron, fazladan karaciğer istiyorum.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
Fazladan pirinç istiyorum.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
Peki ya sen evlat?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">Ben zaten yemek yedim efendim.</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Var mı?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
Tamam, evdesin.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Şuna bak. Ne güzel bir ev.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Afedersiniz Bayan Cesetten Kurtulun.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">Bunu babanızdan bir sır olarak saklayalım.</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
Bu ikimiz için de iyi olmayacak
eğer onu sebepsiz yere endişelendirirsek.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Sözünü tut.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Gang-min, hadi gidip biraz cesaret gösterelim.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">Evet patron.</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Hoşça kal güzel kız.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Söyle bana.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Min-ji nerede?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Söyle bana.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
O nerede?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Ah Min-cheol…

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">Sadece onu korkutmaya çalışıyordum</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
ancak kaçarken düştü.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
Üzgünüm.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Konuşmaya devam et.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Min-cheol'u aradım.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Bundan sonra ne olduğunu bilmiyorum

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">çünkü ben de kaçtım.</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Lütfen bana inanmalısın.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Ah Min-cheol.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Şu anda nerede?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Baba.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Baba.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">Neler oluyor?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
İşe gitmedin mi?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Neden yağmurda ıslandın?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Senin derdin ne?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Açım. Yiyecek bir şey var mı?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">SANGSAENG TASARRUF BANKASI</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Bu yeni bir şey.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Daha önce hiç geç kalmamıştı.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Kim'den haber aldın mı?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
MOLA ODASI

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Onu aramayı deneyeceğim.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
Üzgünüm.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Lütfen bana bir şans daha ver.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Lütfen kızımı bırakın.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
Lütfen.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsunuz bayım?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">Borç para alırsanız</font><font color="white">
geri ödemeniz gerekiyor.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Merhaba Hong-sik.
Hafızasını tazelememiz gerektiğini düşünüyorum.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Ona sözleşmeyi oku.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"Parayı geri ödeyemezsem
<font color="white">Kararlaştırılan süre içinde</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
imza atacağım
aile üyelerimin organları."

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-Baba!
-Hayır!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Hayır, hayır, hayır! Bu doğru değil!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">Böyle bir şey yoktu</font><font color="white">
sözleşmede!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
Buna özel hüküm denir.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Baba!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Özel maddeyi ekledim.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Beni Affet lütfen! Kızımı bağışla!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">Lütfen!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
Lanet olsun, üzerime kan bulaştırıyorsun!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-Kahretsin.
-Kızım değil…

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Merhaba bayım.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
oldukça eminim

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">Öğrencilerin de organları vardır.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Merhaba evlat. Buraya gel.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Hadi.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
-Hayır, hayır, hayır.
-Hey.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Bakmak.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Gözler, kalp, böbrekler ve pankreas.
<font color="white">Görünüşe göre hepsine sahip. Onu al.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-Baba! Baba!
-HAYIR! Hayır, lütfen!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Baba!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
-İçeri gir.
-Baba!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">Uzak dur benden!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
-Git buradan!
-Çabuk bitecek.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
Çekip gitmek!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Sadece bir saniye sürecek.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Hayır, dur! Kes şunu!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-Teslimat siparişi verdiniz mi?</font><font color="white">
- Pardon?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
Teslimat emrini verdiniz mi?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Hong-sik daha önce makarna sipariş etmişti
ancak bunları iptal etti.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
Makaronlar mı? Cidden Hong-sik mi?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">Ama siparişi iptal ettim.</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Belki yanlış eve geldiler.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
Hey, gönder onları.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Tamam aşkım.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
Her ihtimale karşı kapıyı arkanızdan kapatın.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
Tamam aşkım.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">Hey, gidip bir göz atın.</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Üzerinde.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Henüz uykuda mı?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Neydi o?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Bu gürültü de ne?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Merhaba Hong-sik.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">Lütfen beni bağışlayın. Ben onlarla değilim.</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Lütfen beni öldürmeyin.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
Ne oluyor be? O bir polis mi?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Bunu kim ayarladı?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
Ne oluyor be? Kahretsin!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Sen kimsin sen, piç?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">POLİS MERKEZİNDE GÜVENLİ VE MUTLU OLSUN</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
Affedersiniz.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
Affedersin!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Neden buradayım?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Kimseyle kavga etmedim.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
Affedersin.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">Merhaba bayım!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Sessiz ol, olur mu?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Bitirene kadar beklemelisin
CCTV görüntülerini inceliyor.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Bu gerçekten gerekli mi?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Tekrar belirteyim
<font color="white">Hiçbirine parmağımı bile sürmedim.</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
Tek yaptığım o yaban domuzunu durdurmaktı
öfkeye kapılmaktan.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Affedersin!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Merhaba bayım!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
BENCE…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">Hey, seni serseri!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Ona ne olduğunu açıkla!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
Ona aklını kaybettiğini söyle
ve tek başına hareket etti!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Bayım, o piç mi?
şu anda uyuyor musun?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">Bu durumda mı?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Ciddi misin?

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}HERKES, GÖRDÜM!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}TAM BİR SOKAK KAVGASI GÖRDÜM!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}Daha önce HİÇ 17'ye 1 DÖVÜŞ GÖRMEMİŞTİM

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
Aman tanrım.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">İşte bu kadar.</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Bu kadar ilginç olan ne?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Bu adam muhteşem. İşte, izle.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
Tanrım, o tam bir barbar.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Doğru, öyle.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Benim sözüm.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">Aman Tanrım.</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}GENEL İSTİHBARAT BÜROSU
GÜNEY KORE'DE

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}MEDYA GÖZETLEME ODASI

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
MANGYUN-DONG BARBEKÜ RESTORANINA SALDIRI

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}DÖVMELİ EŞKİDLER EZİLİYOR
<font color="white">ORTA YAŞLI DENİZ ADAMINDAN</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
TEHDİT DÜZEYİ
BİRİNCİ KADEME

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Birinci kademe aranan bir kaçak
kameralara yakalandı.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
KAPANAN VATANDAŞ KİMDİR
<font color="white">Barbekü Restoranındaki Sorun Çıkaranlar mı?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
EN ÇOK ARAYAN FAÇAK
TEHDİT SEVİYESİ: BİRİNCİ KADEME

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
O casus orospu çocuğu.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
Onun öldüğünü sanıyordum.
ama bir hayalet gibi ortaya çıktı.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">Güney'e yönelmeliyiz</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
ve hemen kafasını geri getir.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- Sızma ekibini silahlandırın.
-Evet efendim.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Devam etmek.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Bunu yapamayız.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">Koreler arası üst düzey görüşmeler</font><font color="white">
bir aydan az bir süre kaldı.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
Gizli operasyon yürütüyoruz
böyle bir zamanda

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
bize hiçbir faydası olmayacak.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Kabul ediyorum.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">Resmi olarak talepte bulunmak en iyisi olacaktır</font><font color="white">
Güney'den işbirliği

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
Operatörlerimizi yanımızda bulunduracağız
heyete eşlik etmek

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
ve tutuklamayı o zaman yapın.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
Kabul ediyorum.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">Hepiniz aklınızı mı kaçırdınız?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
unuttun mu
O piç Cumhuriyet'e ne yaptı?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
GENEL İSTİHBARAT BÜROSU
GÜNEY KORE'DE

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
GENEL MÜDÜR RI EUNG RYEONG

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">Yoldaş Genel Müdür,</font><font color="white">
çizgiyi aştın!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
Önce kafanın dönmesini ister misin?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
O piç rejim hainidir
Güney'in kucak köpeği haline gelen!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Kapat şunu!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">Bu kadar yeter.</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
Partinin emirlerine uyun.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}GENEL MÜDÜR RI EUNG RYEONG

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}Gösterişli bir şekilde dekore edilmiş olabilirler,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}ama kulaklarının arkası hâlâ ıslak.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">Barış zamanından beri yumuşadılar</font><font color="white">
ve akıllarını kaybettiler.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
Ne zamandan beri parmak ucunda yürümek zorunda kaldık
Güneydeki piçler mi?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
Şu lanet yeşil boynuzlar

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">Onu tutuklayabileceklerini mi düşünüyorsunuz?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
O adamı canlı yakalamak imkansız.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
Savaşçılarımızın olduğunu düşünmüyor musun?
göreve fazlasıyla hazır mısınız?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
Hiç şansım yok.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">Park Yeong Gwang gibi biri olmadığı sürece.</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Park Yeong Gwang mı?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
66 numaradan mı bahsediyorsunuz?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Doğru, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>Bu unvanı gerçekten hak etti</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>en büyük savaşçının</i></font><font color="white">
<i>birimimizin geçmişinde.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>Tek başına dışarı çıktı</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>Komple bir Güney Kore komando müfrezesi.</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
Ama Park Yeong Gwang bunu yapmadı
<font color="white">Uzun zaman önce savaş sırasında mı öldünüz?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
Lanet olsun.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
Keşke o hain
sırtından bıçaklamamıştı...

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
Selam.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Park Yeong Gwang'ın küçük kardeşi değil mi?

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">ajanlarımızdan biri mi?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Evet efendim. O elit bir savaşçı
en az 66 Numara kadar yetenekli.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
Öyle mi?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Ne kadar şanslı.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
Onu hemen bana getirin.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">Evet efendim.</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
Ağabeyinin numarası çalındı

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
bu yüzden onu geri almak ona kalmış.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Doğal olarak.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}KORE CUMHURİYETİ
ÖZEL GÖREV MÜDÜRLÜĞÜ

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>Direktör, bir sorunumuz var.</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Rapor et.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Ajan Kim'in dahil olduğu olağandışı aktivite,</i>
<i>en önemli gözetim konumuz</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>bildirildi.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">Olağandışı etkinlik mi?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}İsim, Park Jin-cheol. Eski ROK askeri.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
Aktif görevde Kuzey'e sızdı
Ajan Kim ile birden fazla görevde.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>Askeri sicili şunları içeriyor</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>üç hava saldırısı operasyonu</i></font><font color="white">
<i>Filistin'e karşı</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}ortadan kaldırma
radikal militan grup LSS'den

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}İndira Operasyonu'nda görev yapıyor
<font color="white">Pakistanlı bir terörist grubun büyük kısmını yok etmek için</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-savunma muharebe operasyonları--
-Selam.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Bilmediğimi düşünüyorsun
Park Jin-cheol kim?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Durumu bildirmeniz yeterli.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>Park Jin-cheol'un öfkesinin görüntüleri</i></font><font color="white">
<i>üç gün önce</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>Kuzey Kore istihbaratı tarafından yakalandı</i>
<i>Yanındaki Ajan Kim'i ifşa etmek.</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">KOD ADI Köstebek Kriketi</font><font color="white">
SMD DİREKTÖRÜ KANG GUK-CHEOL

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
KISITLI ALAN

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
Kuzey resmi tutuklama duyurusu yayınladı
45 dakika önce yardım hattından.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">Kuzey Koreli ajanlar istediler</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
ülkeye girmek
Kore arası üst düzey görüşmeler sırasında.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Efendim, bu kabul edilemez.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
Bu, casuslara kontrolün serbest bırakılması anlamına gelir
<font color="white">Ülkemizde dolaşmak için.</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
Hükümet yalanlıyor
Ajan Kim'in varlığı,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
ama ne kadar oyalanırsak o kadar muhtemel
Kuzey'in isteğini kabul etmek zorunda kalacaklar.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">Birini teslim edemeyiz</font><font color="white">
Kuzeydeki Kim kadar tehlikeli.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
İlk önce ona ulaşacağız.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
-Evet efendim.
-Anlaşıldı.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">Küçük hücrelerde faaliyet gösteriyoruz.</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Telgram'a davet ediliyoruz
Üst düzey yöneticilerin bir şeye ihtiyacı olduğunda.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
Bu da ne?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Bilemezsin
sana söylemiş olsam bile Boomer.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">Burada bir sivrisinek olmalı.</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
Yoksa orospu beni çimdikledi mi?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
Elbette.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
Seni çimdikleyeceğim.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
Hayır, hayır, hayır.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Bu anonim bir grup sohbeti!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">Mesaj atmayı seviyorum!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Şimdi konuşmaya hazır mısın?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Onlarla hemen iletişime geçin.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
Önce onlar ulaşmadıkça,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">Onlarla iletişim kurmanın hiçbir yolu yok.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
Ve sohbet odasını siliyorlar
işleri bittiğinde.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Anladım?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Hey, orada kimse var mı?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
Gel bu piçi bıçakla!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">Bıçakla onu, kahretsin!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Hong-sik!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
Şu aptallar.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Seni bu kadar kendinden emin kılan ne?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
Kanun!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Lanet kanun!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">Seni dava edeceğim.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
Seni saldırıdan, işkenceden dava edeceğim.

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
hukuka aykırı tutuklama,
ve beni tehdit ettiğin için!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
Hayatın bitti.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
Kanun mu?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">Siz misiniz?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
Görüyorsun,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
kanunun bizimle hiçbir ilgisi yoktur.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
Biz reşit değiliz.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Ücretsiz reşit olmayanın ne olduğunu bilmiyor musun?
lanet olası Boomer mısın?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">Anne-babanızı kaybederseniz</font><font color="white">
sen bir yetimsin.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Kocanızı kaybederseniz dul kalırsınız.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
Ama biliyorsun,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
ebeveyn anlamına gelen bir kelime yok

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
çocuğunu kaybeden.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">Yaşadıkları acının görüntüsü</font><font color="white">
isimlendirilemeyecek kadar zavallı.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
Sanki kaybedecekleri hiçbir şey kalmamış gibi.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
Hey.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
Bu sahte, değil mi?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
Kore'de nasıl silah sahibi olabiliyorsun?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">Ücretsiz küçük değil mi?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
Güzelce koydum.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
sanırım…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
Orta yaşlı bir kanun kaçağı olacağım.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
Bekle, bekle.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Dinle, ben reşit değilim.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">Reşit değilim!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
Dışarıdaki adamlar reşit değil.
ama 20 yaşının üzerindeyim!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Ambulans çağırın…

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Lütfen beni hastaneye götürün.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
Sadece seni hayatta tutuyorum
<font color="white">çünkü kızımın öyle olduğuna inanıyorum.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
Eğer değilse,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
sen, arkadaşların ve ailen

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
hepsi ölecek.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
Hey, MIN-CHEOL

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>Merhaba Min-cheol.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>Çocukların çenelerini kapalı tuttuklarından emin olun.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Bu piç beni neden arıyor?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
Nedir?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
Bana söylediğin gibi ona mesaj attım.

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
ama arıyor.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">Genellikle aramadan önce sorar.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Belki bir şey olmuştur.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
Cevap ver.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Cevap verme.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Polis.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Önce sohbet odasını silin,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">ve hiçbir çağrıya cevap vermeyin</font><font color="white">
şimdilik o çocuklardan.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
Evet efendim.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
Ve sadece güvende olmak için,
şu telefondan kurtul.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Evet efendim.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>Ulaşmaya çalıştığınız kişi</i></font><font color="white">
<i>kullanılamıyor.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>Sesli mesaja yönlendirileceksiniz</i>
<i>Bip sesinden sonra ücret uygulanacaktır…</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>Kızın vücuduyla ilgilendim.</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">SÖYLEŞMEYE ERİŞİLEMİYOR</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
KAPAT

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Şimdi onlarla iletişime geçin.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
Sohbet odasını sildiler

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
bu yüzden onlarla bizim tarafımızdan iletişime geçemiyoruz.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
Lütfen.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">Onlarla iletişime geçin.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
Yemin ederim. Cidden yapamam.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Sunucu yurt dışındadır.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
Lütfen.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Lütfen beni öldürme!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
LİSELİ KIZIN CESENİ BULUNDU

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">LİSELİ KAYIP KIZ</font><font color="white">
ORMANDA ÖLÜ BULUNDU

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
LİSELİ KIZIN VÜCUDU
KÖPRÜ ALTINDA KEŞFEDİLDİ

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Bu senin saç tokan, değil mi?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
Yerdeydi.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">Bu senin, değil mi?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Hye-ri uyuyor mu?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
Bilmiyorum.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
Bütün gün odasından çıkmadı.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
Madem uyanıktın neden dışarı çıkmadın?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
İşten eve yeni geldim.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">Günün nasıldı baba?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
Pek iyi görünmüyorsun.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
Kendini hasta mı hissediyorsun?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Sadece biraz yorgunum.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Min-ji yüzünden değil mi?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
Hayır değil.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">Artık gerçekten iyiyim.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Bırak gitsin, Hye-ri.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
Eğer düşünürsen,
o acınası bir kız.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Kaba çıktı
çünkü sorunlu bir evde büyüdü.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">Biliyor musun</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
Babası geçimini sağlamak için ne yapıyor?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
Neden sordun?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
Bilmiyorum.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
Sadece merak ediyorum.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Hye-ri.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">Evet?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
Şu andan itibaren, uzanarak almayın.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
Onlara birkaç kez ödeme yaptırın.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
İnsanların düşünmesine asla izin vermeyin
sen kolay bir hedefsin.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Onları çok korkut
<font color="white">Gözlerinizin içine bakmak için.</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Onları çok korkut
seni gördüklerinde dizleri bükülüyor.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
Bu şekilde asla üzerinize gelmeyecekler.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Merak etme.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
Eğer bir şey varsa
<font color="white">Tek başına başa çıkamazsın</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
Seni koruyacağım.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>Patron, anlamıyorum.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
Ne demek istiyorsun?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
Biliyorsunuz başkanın kızı.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Neden gitmesine izin verdin?
<font color="white">Ödeme almadan mı?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Juhak İnşaat çok büyük bir şirket.
Büyük bir gol atabilirdik, değil mi?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
Küçük bir şantajla,
onları kurutabilirdik.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">Ben de aynı şeyleri hissediyorum patron.</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
anlamıyorum
neden gitmesine izin verdin?

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Düşünmeden bir hamle yaparsak,

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
canlı canlı yeneceğiz.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-Üzgünüm?
<font color="white">-Pardon?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ju Gang-chan…

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
O adam bizi canlı canlı yiyecek.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>O sıradan bir adam değil.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>Kiralık bir haydut olarak başladı ve sonunda sona erdi</i>
<font color="white"><i>inşaat şirketlerini devralıyor.</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Özür dilerim efendim.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
İnşaatı geciktirebilirseniz
gelecek aya kadar

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
emin olacağız
yıkımı bu ay bitireceğiz.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">Geçen sefer de aynı şeyi söylemiştin.</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
Diğer taraf kiralık haydutlar getirdi, yani...

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
Üzgünüm efendim.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Gerçekten üzgün müsün?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
Senin samimiyetini hissetmiyorum.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Bu doğru değil efendim.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">Gerçekten ciddiyim efendim.</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
Şu anda ne düşünüyorsun?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Affedersin?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"Dizlerimin üzerine çöktüm,
bu yüzden kesinlikle kaymasına izin verecektir."

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
"Sadece bunun bitmesini istiyorum."

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"Yaptığım onca şeyden sonra bu başarısız olursa,</font><font color="white">
bu senin sorumluluğunda."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
Düşündüğün bu değil mi?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Hiç de değil efendim.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
Gerçekten özür dilerim.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Tamam aşkım.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">O halde samimi bir özür dileyelim</font><font color="white">
senden.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>Onlara korumalar diyor</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>ama bütün bir organizasyonu yönetiyor</i>
<i>eski özel kuvvet paralı askerlerinden.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>Para işe yaramıyorsa,</i></font><font color="white">
<i>sonra şiddete başvuruyor.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>Ve eğer bu işe yaramazsa…</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Efendim!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Özür dilerim efendim!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
-Beni Affet lütfen.
<font color="white">-Yay daha alçak.</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
Özür dilerim efendim!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Sayın!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
Dostum, bu çok çılgınca.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
Tam bir psikopat gibi görünüyor.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Patron.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">O halde neden kabul ettiniz</font><font color="white">
kızın vücuduna bakmak için mi?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
Başkan Ju'ya borçlu olduğumu zaten söylemiştim.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
Ona ne borçluyum?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
Bu seni ilgilendirmez serseri.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
Çok fazla sorunuz var
<font color="white">ve çok fazla istek.</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
Ve çok fazla yüz kılı.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
Yakında görüşürüz Başkan Ju.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
Gidebileceğimiz yer burası.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Kardeşin en iyi ajandı

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">Bu ünite daha önce hiç görülmemişti.</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
66 sayısı böyle oldu

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
bu simgeliyor
Cumhuriyetin en iyi savaşçısı.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
Ama bir görev sırasında

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
bir fare piç onu sırtından bıçakladı

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">ve onu öldürttü.</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
O fare piç haini

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
tüm yoldaşlarını öldürdü

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
66 sayısını kardeşinden çaldın,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
ve Güney'in kucak köpeği oldu!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
Sana 66 numarayı veriyorum.
<font color="white">Kardeşinize ait olan numara.</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Güneye git ve beni geri getir
Sahte 66 Numaranın başı.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
Hedefin yerini bulamadım.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
Burada.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">Burası polis karakolu</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
birlikte olduğu adamın tutulduğu yer.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
Bir şey daha.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Mesele şu ki,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
operasyonel fonlarımız kesildi
uzun zaman önce,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">buradaki yoldaşlarımız mücadele ediyor.</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
Görevi tamamlayıp geri döndüğünüzde,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
lütfen onlardan fonu yenilemelerini isteyin.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Yoldaş.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
Sanırım Güney'de çok uzun süre kaldın.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">Ah, peki...</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
İşte arabanın anahtarı.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEUL
DOWON POLİS MERKEZİ

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Böyle bir durumda nasıl uyuyabilir?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
O canavar.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">Neden acı çekmek zorundayım</font><font color="white">
o yaban domuzu yüzünden mi?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
Park Jin-cheol'la bir daha konuşursam,
Bir hayvandan daha iyi değilim.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
Bu sadece benim hayal gücüm.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">O pislik yüzünden bir şeyler hayal ediyorum.</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
Ne zaman çıkacağım?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
Açım.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Da-bin...

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
Affedersiniz.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
Yiyecek bir şeyler alabilir miyim?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">Hadi, en azından bizi beslemen gerekmez mi?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Kilit altında olduğumuzu biliyorum.

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
ama bu ülkedeki polis memurları
bize yiyecek getirmeli…

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
Ah, burada mı?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
İşte burada.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">Selam. Sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz.</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Efendim bana söyleyebilir misiniz?
bugünün menüsünde neler var?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Sen Park Jin-cheol musun?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
Bu birdenbire ortaya çıktı.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
Kıyafetlerin sana büyük görünüyor.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">Kendi bedeninize göre birini bulmanız gerekirdi.</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Bunu zorlaştırma. 66 nerede?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
66 mı dedin?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
Bu da ne?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
-Güney'in en elit ajanı.
-Ah.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">Kuzeyden mi geldiniz?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
Doğru yere geldiniz.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
Benim.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
Çok komiksin.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
-66 yaşında değilsin.
-Hadi.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">66 beden veya orta beden giyebilirim</font><font color="white">
eğer kilo verirsem.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Peki onu nerede gördüm?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
Ah.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Bu kişi mi?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
Seni piç.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">Sana son bir kez soracağım.</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
66 nerede?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
Şimdi.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
Bu adil değil. Burada siviller var.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
Bir saniye bekle.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, Mangyun-dong.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">Dowon Çamaşırhanesi'nin üstündeki ikinci kat.</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
Bu onun adresi. Şimdi memnun musun?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
Göründüğünden daha yumuşaksın.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
Ben de yumuşak görünüyorum dostum.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
Sonra tekrar,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
belki daha iyidir
<font color="white">Er ya da geç ölmek.</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
Tamam.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
Senin iyiliğin için onu hemen öldüreceğim.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
Hayır.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Öleceksin demek istedim.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
Seni orospu çocuğu.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">Bu kadar uzun süren ne? Bir sorun mu var?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
Seni tekrar göreceğim.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
Affedersin.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
Hey.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
Affedersin. Hey.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
Affedersin!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-Efendim, özür dilerim.</font><font color="white">
-Ne oluyor?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Gerçekten üzgünüm.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
Senin derdin ne?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
Orada kimse var mı?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
Burada biri ölüyor!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">Ölüyor!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
Sorun ne?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
Acele etmek!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
Nefes alamıyor!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
Nefes alamıyor. Kıpırdama.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Kalp masajı! Kıpırdama!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">Yerinizde kalın! Acele edin!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Lütfen acele edin!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
Aman tanrım!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Senin derdin ne?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
Burada biraz bekleyin!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Bunu hemen aç!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">Gerçekten üzgünüm. Hemen döneceğim.</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
Ne?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
Hey!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Haydi, yorulmaya başladım!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
Sadece öl!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Bu kadar yeter!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">Onu öldürebilirsin.</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Haydi efendim.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
İnşaat projemiz
senin yüzünden batmak üzere.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
Sana gitmen için bolca şans verdik.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
Ben... taşınacağım.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">Hadi hazırlanalım.</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>Bu öğrenciyi öldürdüğünü mü söylüyorsun?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>Söyle bana.</i>
<i>Vücuda bakabilirsin, değil mi?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>Beni korkutuyorsun.</i>
<font color="white"><i>Bunu bana neden soruyorsun?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>Para sorun değil.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>Sana istediğin kadar vereceğim.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>Hayır, unut gitsin!</i>
<i>Bunu duymamış gibi yapacağım.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>Git buradan!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Vay, bu düzenleme inanılmaz.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
Ben kötü bir oyuncu değilim.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Belki oyunculuğa yönelmeliyim.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Patron, imzasını aldım.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Bu iş tarzından bıktım.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">İşi bırakıp emekli olmam gerekiyor.</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
Katılmıyor musun?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Silahı nereden buldun?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}KANIT ÜRÜN NO. 9
DELİL ÜRÜN NO. 10: CEP TELEFONU

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
-Güle güle efendim.
<font color="white">-Bugün iyi iş çıkardınız.</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
SORGU ODASI

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
Hala konuşmayı reddediyor mu?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
Evet efendim. Tek bir kelime bile yok.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
Merhaba bayım. İşitme duyunuz iyi, değil mi?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">Polislerin iyi niyetli olacağını düşünüyorsunuz</font><font color="white">
sırf dünya daha iyi bir yer diye mi?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
Adınız ne?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
-Kendi adını bilmiyor musun?
-Bakmak!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Bu bütün gece devam etti!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-Eğer reddederseniz--</font><font color="white">
-Unut gitsin.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
Parmak izlerini alıp kontrol et.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
Onu sistemde arayın.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
Tamam efendim.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
Parmak izlerinizi lütfen.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-Bagajı açın.</font><font color="white">
-Evet efendim.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Lanet olsun, kan gibi kokuyor.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
Bu bir ceset!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
En azından yapmalıydın
Onu plastikle kapladım, aptal!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-Üzgünüm efendim!</font><font color="white">
-Selam evlat.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Bir çuval getir.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
Seni aptal.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
Kaçıyor musun?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Ah evet?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
PARMAK İZİ KONTROLÜ İSTEMEK

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">Her zaman insanlar vardır</font><font color="white">
sana bu kadar belayı yaşatan.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
Benim günümde,
onun gibi insanları alırdık ve sadece…

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Tanrı aşkına.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
Bekle, ne?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-Captain.</font><font color="white">
-Nedir bu?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
ERİŞİM ONAY KODU GEREKLİ

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"Erişim reddedildi" mi?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
Tekrar deneyeceğim.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
Bu ona mı ait?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">Evet efendim. Ona el koyduk.</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"Kızım" mı?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
Ne oluyor be?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
Merhaba?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Bu sen misin Min-ji?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>Min-ji…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}Seni bu duruma getirdiğim için üzgünüm.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8<i>Kuzeyden bir adam seni öldürmeye geldi.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}Rock and roll!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8<i>Min-ji de tehlikede olacak.</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>Acele edin.</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8<i>Hadi gidip Min-ji'yi bulalım.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8<i>Önce tüm kanıtlardan kurtulun.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8<i>Kim şu anda aklını kaçırmış durumda,</i>
<i>kızını arıyor.</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>Bu telefonu nereden aldınız?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8<i>Bu kız</i>
<i>Dün gece biraz uğraştım.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8<i>Hemen Kim'in kızını arayın.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8<i>Önce onu rehin almalıyız.</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">Altyazı çevirisini yapan: Jenny Kim</font><font color="white"></font>
