1 00:01:12,624 --> 00:01:17,624 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:24,233 --> 00:01:25,834 meron mga sandali sa ating buhay... 3 00:01:25,935 --> 00:01:28,171 na tila tumutukoy sa amin. 4 00:01:30,605 --> 00:01:34,577 Mga sandali na patuloy nating binabalikan. 5 00:01:37,246 --> 00:01:41,317 Ang buhay ko bago siya napakasimple at nagpasya. 6 00:01:43,085 --> 00:01:47,022 At ngayon, pagkatapos niya, meron lang... 7 00:01:49,725 --> 00:01:51,427 pagkatapos. 8 00:02:29,399 --> 00:02:31,001 Tessa! 9 00:02:36,372 --> 00:02:39,142 Okay, ano ang nakakalimutan natin? 10 00:02:40,109 --> 00:02:41,544 - Hairdryer. - Hindi. 11 00:02:41,644 --> 00:02:43,947 Flashlight. 12 00:02:44,046 --> 00:02:46,682 Nay, college na po hindi survival course. 13 00:02:48,016 --> 00:02:51,019 Mga tuwalya. Charger ng baterya. Charger ng telepono. 14 00:02:51,120 --> 00:02:55,157 Kaya kong magmaneho palagi anumang bagay, kung nakalimutan mo ito. 15 00:02:55,257 --> 00:02:58,061 Okay, dapat na tayong umalis. Mahaba-haba pa ang biyahe namin. 16 00:02:58,161 --> 00:03:00,695 Let's do a last minutong pagsusuri sa silid. 17 00:03:00,795 --> 00:03:02,798 - Ay, maghintay, Inay... - Salamat. 18 00:03:46,808 --> 00:03:50,713 - Nasa tamang palapag kami. - B-22... 19 00:03:50,813 --> 00:03:52,915 B-22... Um... 20 00:03:53,015 --> 00:03:54,516 B-22. 21 00:03:54,616 --> 00:03:56,218 22... ayan na. 22 00:04:06,395 --> 00:04:07,495 Hi. 23 00:04:07,596 --> 00:04:10,332 Hi. Um... 24 00:04:12,769 --> 00:04:14,103 Steph? 25 00:04:14,203 --> 00:04:16,504 Sa laman. 26 00:04:16,605 --> 00:04:20,375 Ako si Tessa. 27 00:04:20,475 --> 00:04:22,845 Ito ang aking bagong roomie. Si Tristan ito. 28 00:04:22,946 --> 00:04:25,715 Hey. - Hi. Ako si Tessa. 29 00:04:25,814 --> 00:04:26,915 Pumasok ka, hindi tayo mangangagat. 30 00:04:27,016 --> 00:04:28,484 Ay, sorry. 31 00:04:28,584 --> 00:04:31,821 Eh, ito pala ang nanay ko at ito ay si Noah. 32 00:04:31,920 --> 00:04:34,189 - Hello. - Hi. 33 00:04:36,891 --> 00:04:38,326 Buong pagsisiwalat. 34 00:04:38,427 --> 00:04:40,229 Ako ay medyo bummed na ipinares sa isang freshman. 35 00:04:40,329 --> 00:04:43,199 Tapos naisip ko, hello, bright side... 36 00:04:43,298 --> 00:04:44,834 Ako ay magiging iyong espiritung gabay. 37 00:04:44,934 --> 00:04:48,004 Mapapasama ka namin sa lahat pinakamagandang lugar kahit walang peke. 38 00:04:48,103 --> 00:04:49,605 Walang problema. 39 00:04:54,810 --> 00:04:56,211 Nanay? 40 00:05:06,689 --> 00:05:08,758 Gusto ko ang sweater mo. 41 00:05:08,858 --> 00:05:11,860 Salamat, nakuha ko ito mula sa Gap. 42 00:05:13,795 --> 00:05:15,264 Ang cute. 43 00:05:15,363 --> 00:05:17,165 Dumiretso na kami sa sa housing office ngayon... 44 00:05:17,266 --> 00:05:18,167 at humihiling ng pagbabago ng silid. 45 00:05:18,266 --> 00:05:20,536 Teka ano ka ba pinag-uusapan? 46 00:05:20,636 --> 00:05:23,906 Ang silid na iyon ay amoy damo, at hindi ka... 47 00:05:24,005 --> 00:05:26,140 Pwede bang wag kang gumawa ng eksena? 48 00:05:26,242 --> 00:05:28,778 Hindi ako, nagtrabaho kami masyadong mahirap para dito... 49 00:05:28,877 --> 00:05:30,378 Okay, okay... 50 00:05:30,478 --> 00:05:33,149 at ayaw kong maging ka ginulo ng sinuman. 51 00:05:33,249 --> 00:05:37,052 Nanay, ako ito na pinag-uusapan natin. 52 00:05:37,153 --> 00:05:40,523 Pwede bang magtiwala ka lang sa akin? 53 00:05:40,622 --> 00:05:44,426 Magiging maayos ito, pangako... pangako. 54 00:05:48,997 --> 00:05:51,166 Magiging bahay walang laman kung wala ka. 55 00:05:51,266 --> 00:05:54,269 alam ko. mamimiss kita. 56 00:05:54,370 --> 00:05:56,406 Oh, diyos, ipinagmamalaki kita. 57 00:05:56,505 --> 00:05:58,273 Salamat, Nanay. 58 00:06:00,309 --> 00:06:02,445 Okay. mahal kita, baby ko. 59 00:06:06,081 --> 00:06:08,850 pupunta ako. See you later. 60 00:06:08,951 --> 00:06:10,120 Bye. 61 00:06:15,925 --> 00:06:17,360 nakuha ko na. 62 00:06:21,497 --> 00:06:23,833 Ito ang bahagi natakot ako. 63 00:06:23,932 --> 00:06:25,800 Ako naman. 64 00:06:25,901 --> 00:06:28,704 Oh, talagang pinag-uusapan ko ang biyahe pauwi kasama ang iyong ina. 65 00:06:35,545 --> 00:06:37,112 Okay. 66 00:07:03,238 --> 00:07:05,707 Magkano ang ginawa ko nabigla ang nanay mo? 67 00:07:05,807 --> 00:07:08,476 Um... 68 00:07:08,576 --> 00:07:11,480 Sa tingin niya pupunta ako maging bad influence? 69 00:07:11,581 --> 00:07:13,348 Sobrang protective lang niya. 70 00:07:13,449 --> 00:07:16,752 Lagi na lang naging tayong dalawa. 71 00:07:18,821 --> 00:07:20,689 Hindi, hindi, salamat. 72 00:07:20,788 --> 00:07:24,659 Kita mo? Parang siya walang dapat ikabahala. 73 00:07:24,759 --> 00:07:26,062 Ang cute ng kapatid mo. 74 00:07:26,161 --> 00:07:29,097 Oh, ibig mong sabihin Noah, hindi, boyfriend ko siya. 75 00:07:29,197 --> 00:07:31,099 Shit, sorry. 76 00:07:31,201 --> 00:07:34,236 Hindi, ayos lang. Siya ay isang senior sa high school. 77 00:07:36,572 --> 00:07:37,839 Si Tristan naman. Ako dapat ang makipagkita sa kanya. 78 00:07:39,540 --> 00:07:42,344 Ano ang mayroon sa lahat ng mga lumang libro? 79 00:07:42,444 --> 00:07:44,713 Sino ang nagdadala ng mga libro sa kolehiyo? 80 00:07:44,814 --> 00:07:47,516 Ako, hulaan ko. 81 00:07:47,617 --> 00:07:51,653 Yung bookish vibe, gusto ko yun. Sige, labas na ako. 82 00:07:51,754 --> 00:07:53,489 Okay, bye. 83 00:08:27,389 --> 00:08:30,024 - Hi. - Hoy. 84 00:08:30,125 --> 00:08:31,526 Econ 101? 85 00:08:31,627 --> 00:08:32,829 Oo. 86 00:08:38,167 --> 00:08:42,205 Naka-lock ito, oo, Nasubukan ko na. 87 00:08:42,304 --> 00:08:44,138 Tama. 88 00:08:47,943 --> 00:08:52,147 Mag-asawang maagang ibon, ha? 89 00:08:52,248 --> 00:08:55,218 Magsaya ka diyan. 90 00:08:55,317 --> 00:08:57,586 - Paumanhin, pagkatapos mo. - Oh, pagkatapos mo. 91 00:08:57,686 --> 00:09:00,423 - Hindi, hindi, sa totoo lang, iginiit ko. - Hindi, iginiit ko. 92 00:09:00,523 --> 00:09:01,923 - Hindi, sa totoo lang... - Pinalaki ako ng nanay ko sa... 93 00:09:02,024 --> 00:09:02,859 Okay. 94 00:09:07,229 --> 00:09:08,598 First year ka rin ba? 95 00:09:08,697 --> 00:09:11,768 Oo. Econ major ka ba? 96 00:09:11,868 --> 00:09:15,171 Yan ang plano, ikaw? 97 00:09:15,270 --> 00:09:17,706 English major ako. 98 00:09:19,207 --> 00:09:21,076 Ako nga pala si Landon. 99 00:09:21,177 --> 00:09:22,110 Tessa, hi. 100 00:09:22,211 --> 00:09:24,047 Hi, ikinagagalak kitang makilala. 101 00:09:28,650 --> 00:09:30,986 magandang umaga, Ako si Professor Alexander... 102 00:09:31,086 --> 00:09:34,657 at maligayang pagdating sa Econ 101. 103 00:09:34,756 --> 00:09:37,559 Maaaring ito ang pinakamahalaga klase mo dito... 104 00:09:37,659 --> 00:09:41,530 kaya inaasahan ko lahat ng nandito para mabigyang pansin... 105 00:09:41,630 --> 00:09:46,269 at makinabang mula sa 25-taon karera ko sa Wall Street. 106 00:09:46,369 --> 00:09:47,903 Ngayon magsimula tayo. 107 00:10:21,302 --> 00:10:23,272 Uh, excuse me. 108 00:10:23,371 --> 00:10:26,108 Uh, sa tingin ko ikaw sa maling kwarto. 109 00:10:28,845 --> 00:10:31,613 Nasa tamang kwarto ako. 110 00:10:31,712 --> 00:10:34,317 Paano ka pa nakapasok dito? 111 00:10:34,417 --> 00:10:39,521 Okay. Pwede ka bang lumabas sa the hall, para makapagbihis na ako? 112 00:10:39,620 --> 00:10:43,492 Huwag mong purihin ang iyong sarili, hindi ako tumitingin. 113 00:10:47,229 --> 00:10:49,465 Kinuha mo ang iyong oras. 114 00:10:49,565 --> 00:10:52,901 Ayan na sila. Hoy, Tessa. 115 00:10:53,000 --> 00:10:57,005 Hi, uh, pwede mo bang tanungin ang iyong umalis na ang boyfriend... 116 00:10:57,105 --> 00:10:58,039 para makapagbihis na ako? 117 00:10:58,140 --> 00:11:00,408 Uh, hindi ko boyfriend. Ano ang sinabi mo sa kanya? 118 00:11:00,509 --> 00:11:03,110 wala. ako ay naging iniisip ang sarili kong negosyo. 119 00:11:03,211 --> 00:11:06,048 Okay, kung sino man siya. 120 00:11:09,451 --> 00:11:11,285 lalabas ka kasama natin ngayong gabi. 121 00:11:11,385 --> 00:11:12,487 Oo, hindi ko alam. 122 00:11:12,587 --> 00:11:15,190 Sinusubukan kong magpapicture ito sa isang party. 123 00:11:19,427 --> 00:11:20,763 Hindi lang nakikita. 124 00:11:23,065 --> 00:11:25,868 Hindi ka mananatili dito magpakailanman, tama ba? 125 00:11:25,967 --> 00:11:27,736 Hindi. 126 00:11:34,576 --> 00:11:38,014 Ang Dakilang Gatsby... ito ay isang magandang libro. 127 00:11:39,614 --> 00:11:41,783 Ayaw masira ito... 128 00:11:43,485 --> 00:11:46,556 pero panaginip lang ang lahat. 129 00:11:48,557 --> 00:11:50,158 Sa totoo lang... 130 00:11:52,394 --> 00:11:53,995 kasinungalingan ang lahat. 131 00:12:12,248 --> 00:12:14,951 Anong tinitingin-tingin niya? 132 00:12:15,051 --> 00:12:18,653 Hello, pwede ba akong makakuha ng Cappuccino na may almond milk... 133 00:12:18,754 --> 00:12:20,522 lagyan ng cinnamon tuktok? Oo naman. 134 00:12:20,621 --> 00:12:22,390 Magkakaroon ako ng regular itim na kape, pakiusap. 135 00:12:22,490 --> 00:12:23,491 At para sayo? 136 00:12:23,591 --> 00:12:25,059 pwede ba ako isang Americano, please? 137 00:12:25,159 --> 00:12:26,228 Walang problema. 138 00:12:27,062 --> 00:12:27,562 Salamat. 139 00:12:27,662 --> 00:12:28,965 Ooh, ganyang player. 140 00:12:30,666 --> 00:12:33,368 - Ngayon kunin ito. - Salamat. 141 00:12:33,467 --> 00:12:34,503 Pinipili mo kami up, tama ba, Zed? 142 00:12:35,937 --> 00:12:37,172 kailan ako sinusundo kayo? 143 00:12:37,272 --> 00:12:39,174 Ewan ko ba, 8:00? 144 00:13:03,499 --> 00:13:05,466 Hulaan nyo? 145 00:13:05,567 --> 00:13:07,168 Ssh! 146 00:13:09,971 --> 00:13:12,106 Pupunta tayo sa isang party ngayong gabi. 147 00:13:12,206 --> 00:13:14,576 hindi ko alam. 148 00:13:14,676 --> 00:13:18,247 Pupunta ka, huwag gusto mong magsaya? 149 00:13:18,346 --> 00:13:19,480 Ssh! 150 00:13:19,581 --> 00:13:22,018 Ikaw, ssh! 151 00:13:22,118 --> 00:13:24,620 Oo, siyempre, ginagawa ko. 152 00:13:24,720 --> 00:13:27,221 Pagkatapos ay kunin ang iyong tae ... 153 00:13:27,322 --> 00:13:29,291 Oo, okay... okay. 154 00:13:29,390 --> 00:13:31,425 Humanda na tayo sa party. 155 00:13:48,744 --> 00:13:51,713 Ano sa tingin mo? ano? 156 00:13:51,812 --> 00:13:54,317 Ito ay... ito ay maganda. 157 00:13:57,852 --> 00:14:03,758 Baka naman a medyo masyadong pormal. 158 00:14:06,193 --> 00:14:08,930 Sabi mo maging sarili mo. 159 00:14:09,030 --> 00:14:12,934 Alam mo, ako mahal ito. mahal ko ito. 160 00:14:24,513 --> 00:14:26,748 Ay, hindi ba baliw? 161 00:14:26,847 --> 00:14:29,450 - Hoy! - Hoy. Anong meron? 162 00:14:29,552 --> 00:14:30,619 Chug, chug, chug, chug! 163 00:14:30,719 --> 00:14:32,622 Ooh, chug, chug, chug. 164 00:14:35,624 --> 00:14:37,993 Nandiyan ang baby ko. 165 00:14:38,092 --> 00:14:39,761 Wow, wow. 166 00:14:39,861 --> 00:14:42,365 Hoy, anong meron? 167 00:14:44,932 --> 00:14:47,035 - Hi, Tessa. - Hi. 168 00:14:48,970 --> 00:14:51,273 Kailangan ko ng mga bagay upang maging mas mababa sa focus. 169 00:14:57,078 --> 00:14:58,346 Ulitin mo yan, ulitin mo yan. 170 00:14:58,447 --> 00:15:00,581 Gawin mo ulit? ako ay namamatay dito. 171 00:15:00,682 --> 00:15:02,884 Gawin mo! Gusto kong makuha ito sa camera. 172 00:15:04,386 --> 00:15:06,721 Ang sakit, bro. 173 00:15:10,158 --> 00:15:16,598 Hoy guys, ito ang akin bagong kasama, Tessa. 174 00:15:16,697 --> 00:15:17,932 Ito ang lahat. 175 00:15:20,469 --> 00:15:22,905 Ikinagagalak kitang makilala, ang pangalan ko ay Zed. 176 00:15:23,004 --> 00:15:25,640 nagkita na kayo Hardin, at si Molly iyon. 177 00:15:25,740 --> 00:15:26,741 Uy. 178 00:15:26,841 --> 00:15:27,842 Gusto mong maupo? 179 00:15:29,477 --> 00:15:30,679 Ang cute ng damit. 180 00:15:32,715 --> 00:15:37,386 Oh, oo, at iyon nga Si Jace... ang Townie. 181 00:15:37,485 --> 00:15:38,687 Anong meron? 182 00:15:38,787 --> 00:15:40,989 Ano ang iyong major, Tessa? 183 00:15:41,090 --> 00:15:44,826 Um, negosyo ang iniisip ko o baka pang-ekonomiya. 184 00:15:44,927 --> 00:15:47,263 Napaka-cool. 185 00:15:47,363 --> 00:15:49,165 Gusto mo ng inumin? 186 00:15:49,264 --> 00:15:50,899 Hindi talaga ako umiinom. 187 00:15:50,999 --> 00:15:52,735 Halika, lahat tayo umiinom, uminom. 188 00:15:52,835 --> 00:15:54,670 Hindi siya umiinom? Isang shot lang. 189 00:15:54,769 --> 00:15:57,372 Gawin mo, halika. - Maliit lang. 190 00:15:58,340 --> 00:16:00,776 Oh, Diyos ko, Steph, saan napunta mahanap mo ang babaeng ito? 191 00:16:00,875 --> 00:16:02,644 Walang kumakausap sayo. 192 00:16:02,745 --> 00:16:05,815 Ay... oo! 193 00:16:10,719 --> 00:16:12,121 Cheers diyan. 194 00:16:12,221 --> 00:16:13,455 Okay ka lang? 195 00:16:13,554 --> 00:16:17,293 Ooh, babe. Ay, kawawa naman si baby. 196 00:16:17,393 --> 00:16:18,827 Napakaganda mo. 197 00:16:20,095 --> 00:16:24,700 Okay, kaya, um, guys... truth or dare? 198 00:16:24,799 --> 00:16:26,867 ano? Truth or dare? 199 00:16:26,967 --> 00:16:28,403 - Hindi, hindi! - Halika. 200 00:16:28,504 --> 00:16:30,538 Di ba larong pambata ito? 201 00:16:30,639 --> 00:16:31,841 Hindi sa paraan ng paglalaro namin. 202 00:16:32,941 --> 00:16:35,211 Hey, Tessa, truth or dare? 203 00:16:36,211 --> 00:16:37,712 Katotohanan. 204 00:16:37,812 --> 00:16:40,482 Pinaka nakakabaliw na lugar na nakipagtalik ka. 205 00:16:42,216 --> 00:16:45,254 Um, pumasa. 206 00:16:45,354 --> 00:16:47,089 Aba, madali lang. 207 00:16:52,927 --> 00:16:57,432 Teka... virgin ka ba? 208 00:17:02,571 --> 00:17:05,039 - Gagawin kong maglakas-loob. - Mangahas, hm. 209 00:17:05,140 --> 00:17:07,942 I dare you to make kasama si Hardin. 210 00:17:08,041 --> 00:17:09,845 Hindi niya gagawin. 211 00:17:09,944 --> 00:17:11,780 Hindi ito nagtatapos nang maayos. 212 00:17:30,432 --> 00:17:32,367 Gusto mo bang gawin ito? 213 00:17:35,570 --> 00:17:37,972 Ang saya mo, Molly? 214 00:17:44,246 --> 00:17:46,181 Tapos na akong laruin ang larong ito. 215 00:17:46,281 --> 00:17:48,449 Oooh, nakakatamad sumipsip. 216 00:17:51,353 --> 00:17:52,855 Gusto ko ang babaeng ito. 217 00:17:52,954 --> 00:17:57,491 Nakuha ni Hardin Scott ang kanyang unang pagtanggi. 218 00:17:57,592 --> 00:17:58,994 Tinanggihan, bro. 219 00:18:10,105 --> 00:18:11,272 Uy. 220 00:18:11,373 --> 00:18:13,475 Hoy, ako Akala ko ba mag-Facetime tayo? 221 00:18:13,575 --> 00:18:15,744 Oo, sorry. 222 00:18:15,844 --> 00:18:18,980 Saan ka tama ngayon? Ang ingay talaga. 223 00:18:19,079 --> 00:18:23,085 Um, kasama ko si Steph, at mga kaibigan niya... 224 00:18:23,184 --> 00:18:27,923 pero lahat lang sila parang... hindi ko alam. 225 00:18:28,022 --> 00:18:30,458 So, nasa party ka? 226 00:18:30,558 --> 00:18:31,593 Nakainom ka na ba? 227 00:18:31,692 --> 00:18:32,760 Isang inumin lang ako. 228 00:18:32,861 --> 00:18:36,198 Okay, magkolehiyo ka na... 229 00:18:36,298 --> 00:18:38,165 at ngayon uminom ka, iyon ay... ang galing talaga, Tessa. 230 00:18:38,266 --> 00:18:39,801 Noah, hindi ka ba maaaring maging tulad ng... 231 00:18:39,901 --> 00:18:42,904 So parang ano? hindi ako ang isa sino ang nagpi-party ngayon. 232 00:18:43,005 --> 00:18:45,174 Kalimutan mo na lang. - Tessa, gusto ko... 233 00:18:49,243 --> 00:18:51,012 Ang masama ko. 234 00:19:49,637 --> 00:19:51,472 - Anong ginagawa mo? - Hm? 235 00:19:53,608 --> 00:19:55,109 wala. 236 00:19:57,211 --> 00:19:59,181 May hinahanap ka ba? 237 00:20:01,415 --> 00:20:04,019 lasing ka ba? 238 00:20:04,118 --> 00:20:07,622 hindi ako umiinom... parang wala ka. 239 00:20:13,394 --> 00:20:19,268 "Mas siya ang sarili ko kaysa sa akin. Kung ano man ang gawa ng ating mga kaluluwa. 240 00:20:19,367 --> 00:20:22,303 "Siya at sa akin ay pareho." 241 00:20:24,204 --> 00:20:27,308 Si Bronte, Teresa? 242 00:20:30,612 --> 00:20:33,481 Alam kong si Bronte yun... 243 00:20:36,817 --> 00:20:39,654 at ang pangalan ko ay Tessa. 244 00:20:41,321 --> 00:20:45,026 Anong ginagawa mo sa kwarto ko, Tessa? 245 00:20:45,961 --> 00:20:48,328 kwarto mo? 246 00:20:48,429 --> 00:20:50,032 Oo. 247 00:21:04,145 --> 00:21:06,115 Naglalaro pa ba tayo? 248 00:21:09,083 --> 00:21:11,519 Sa tingin ko kasi may utang ka sa akin. 249 00:21:29,871 --> 00:21:34,309 Teka, hindi ko kaya. 250 00:21:38,512 --> 00:21:39,781 kailangan kong pumunta. 251 00:21:54,163 --> 00:21:55,430 huwag duda ako, nakuha ko ito... 252 00:21:55,529 --> 00:21:57,432 tingnan mo, eto na tayo, handa na? 253 00:21:57,531 --> 00:21:59,333 Oh! Ang ganda shot, sige. 254 00:23:19,846 --> 00:23:21,348 Hi. 255 00:23:21,449 --> 00:23:25,119 Hoy, natutuwa akong hindi ako ang freshman lang sa klase na ito. 256 00:23:25,219 --> 00:23:27,154 Oo, na-psyched ako Pumasok ako. Oo. 257 00:23:27,255 --> 00:23:30,692 Sige mga kababayan, simulan na natin... 258 00:23:30,791 --> 00:23:33,427 Ang obra maestra ni Jane Austen. 259 00:23:33,528 --> 00:23:37,365 Sino ang narito na basahin ang Pride and Prejudice? 260 00:23:39,567 --> 00:23:43,305 At ano ang naisip mo nito sa unang nabasa? 261 00:23:43,404 --> 00:23:49,009 Pakinggan natin mula sa ating bagong dating, Mr. Scott. 262 00:23:49,109 --> 00:23:53,780 Pride and Prejudice... Elizabeth Kailangang magpalamig ni Bennett. 263 00:23:55,549 --> 00:23:58,485 Mas pinalala niya si Darcy oras kaysa sa nararapat sa kanya. 264 00:23:58,586 --> 00:24:02,390 Sinasabi mo bang si Darcy iyon hindi ba inlove kay Elizabeth? 265 00:24:02,490 --> 00:24:06,394 Ang pag-ibig ay isang transaksyon lamang... 266 00:24:06,493 --> 00:24:08,896 lahat tayo ay hardwired sa pagnanais. 267 00:24:08,997 --> 00:24:13,468 Ipinapakita namin ang tamang hanay ng kanais-nais na mga katangian at boom... 268 00:24:13,567 --> 00:24:16,872 maaari nating i-on ito at maaari nating i-off ito. 269 00:24:19,941 --> 00:24:22,410 Oo. Ms. Young? Tessa? 270 00:24:22,509 --> 00:24:27,147 Sa tingin ko ito ang pinaka rebolusyonaryong feminist novel... 271 00:24:27,248 --> 00:24:30,951 na nabasa ko na, na a ang babae noong panahong iyon ay... 272 00:24:31,051 --> 00:24:33,855 ang lakas makatanggi kay Darcy kapag hindi maganda ang pakikitungo niya sa kanya. 273 00:24:33,954 --> 00:24:34,990 Iyan ay isang load. 274 00:24:38,859 --> 00:24:42,062 Ganun talaga ang ugali ni Darcy na attracted Elizabeth sa kanya. 275 00:24:42,163 --> 00:24:43,899 Ang ugali ni Darcy noon bastos at panunuya. 276 00:24:43,999 --> 00:24:45,600 Sa tingin ko ay maswerte siya na may kasamang babae... 277 00:24:45,700 --> 00:24:47,535 na may kasing integridad bilang Elizabeth. 278 00:24:47,634 --> 00:24:49,503 Ang tanging dahilan niya kahit hiniling sa kanya na pakasalan siya... 279 00:24:49,604 --> 00:24:51,573 ay dahil ayaw niya tigilan mo na ang sarili mo... 280 00:24:51,673 --> 00:24:53,807 Ibinabato ang sarili sa kanya? Siya ay hinahabol siya. 281 00:24:53,907 --> 00:24:55,609 Siya ay malinaw na hindi kuntento na siya sa buhay niya... 282 00:24:55,710 --> 00:24:57,746 at naghahanap ng excitement saan man niya ito makukuha. 283 00:24:57,846 --> 00:25:00,080 Well, sa tingin ko ito ay halatang nasa isip niya lahat... 284 00:25:00,181 --> 00:25:02,451 na mayroon siya damdamin para sa kanya sa lahat. 285 00:25:02,550 --> 00:25:05,287 Well, mayroon ka na. 286 00:25:07,288 --> 00:25:10,759 Iyan ang kapangyarihan ng isang magandang libro. 287 00:25:15,395 --> 00:25:17,164 Nakakaexcite yun. 288 00:25:17,265 --> 00:25:19,634 Hindi, nakakainis. 289 00:25:19,733 --> 00:25:20,801 nag enjoy ako. 290 00:25:20,902 --> 00:25:22,971 Tingnan mo, ano ka man iniisip, huwag. 291 00:25:23,070 --> 00:25:26,006 Walang nangyari sa pagitan namin. Okay? may boyfriend ako. 292 00:25:26,106 --> 00:25:30,444 Kami... akala ko nag-uusap kami tungkol sa Pride and Prejudice. 293 00:25:37,919 --> 00:25:41,923 Hoy, gusto mo ba kumuha ka ng kape? 294 00:25:42,023 --> 00:25:44,224 Paanong mayabang ang isang tao? 295 00:25:44,325 --> 00:25:46,760 "Elizabeth Bennett kailangan magpalamig." 296 00:25:46,861 --> 00:25:51,032 Tulad ng kung sino... sino pa ang nagsabi niyan? 297 00:25:51,132 --> 00:25:53,768 Si Hardin lang yan pagiging Hardin. 298 00:25:53,867 --> 00:25:55,269 Kilala mo siya? 299 00:25:55,369 --> 00:26:00,541 Oo, kami, uh, kami praktikal na nauugnay. 300 00:26:00,642 --> 00:26:04,612 Ang aking ina ay nakikipag-date Chancellor Scott. 301 00:26:04,711 --> 00:26:08,048 Chancellor Scott ay ang ama ni Hardin... 302 00:26:08,148 --> 00:26:12,653 at kami ni Hardin, nagpaparaya kami isa't isa, ngunit bahagya. 303 00:26:12,753 --> 00:26:15,523 Ang kanyang ama ang chancellor? 304 00:26:15,624 --> 00:26:16,991 Oo. 305 00:26:20,662 --> 00:26:24,432 Makinig, Tessa, siya lang sinusubukang makakuha ng reaksyon. 306 00:26:24,532 --> 00:26:27,767 Well, hindi niya gagawin kumuha ng isa sa akin. 307 00:26:27,867 --> 00:26:30,871 Hm... 308 00:26:34,642 --> 00:26:36,845 Agh! 309 00:26:36,944 --> 00:26:38,512 Masakit talaga. 310 00:26:41,082 --> 00:26:42,451 Dapat kang makakuha ng isa. 311 00:26:43,785 --> 00:26:46,354 Literal na papatayin ako ng nanay ko. 312 00:26:46,453 --> 00:26:47,822 Kailangan mong makuha ito. 313 00:26:51,692 --> 00:26:53,228 I bet magugustuhan mo ang isang iyon. 314 00:26:53,327 --> 00:26:56,096 Oo, dice... 315 00:26:56,196 --> 00:26:58,865 Pakiramdam ko meron ang nanay ko lahat ng bagay nakaplano para sa akin. 316 00:26:58,965 --> 00:27:02,303 Parang, I think she's been nagpaplano ng kasal ko 317 00:27:02,403 --> 00:27:05,105 kay Noah simula noong lima kami. 318 00:27:05,205 --> 00:27:09,043 Teka, si Noah lang ba ang dude nakasama mo na ba? 319 00:27:11,980 --> 00:27:13,882 Nakakalungkot yun. 320 00:27:18,053 --> 00:27:19,253 Ooh, ow! 321 00:27:19,353 --> 00:27:21,089 Panoorin mo. 322 00:27:21,189 --> 00:27:24,659 Oo, kayo talaga hindi ako nagbebenta nito. 323 00:27:32,599 --> 00:27:37,138 Ssh! Ikaw mukhang maganda ngayong gabi. 324 00:27:37,971 --> 00:27:39,974 Shh! 325 00:28:07,434 --> 00:28:09,538 Maaari ba akong makakuha ng isang maliit na kape, please? 326 00:28:17,077 --> 00:28:18,913 Eto na. 327 00:28:19,012 --> 00:28:20,514 Oo, salamat. 328 00:28:33,428 --> 00:28:36,531 - Hi. - Hi. 329 00:28:36,631 --> 00:28:38,733 Hindi ko kayang layuan ka. 330 00:28:41,502 --> 00:28:43,538 ano? 331 00:28:43,637 --> 00:28:46,473 Well, pupunta kami makita ang isa't isa. 332 00:28:46,575 --> 00:28:49,510 Kaibigan ko si Steph at roommates kayo. 333 00:28:52,780 --> 00:28:56,183 Tessa, magsimula tayo muli, reset lang at pwede na tayo... 334 00:28:56,284 --> 00:28:58,453 Ano... kaibigan? 335 00:28:58,553 --> 00:29:00,255 Bakit hindi? 336 00:29:03,490 --> 00:29:05,225 May gusto akong ipakita sayo. 337 00:29:05,326 --> 00:29:07,962 Kaya ipakita mo sa akin. 338 00:29:08,063 --> 00:29:10,866 Ito ay isang... ito ay isang lugar. 339 00:29:12,534 --> 00:29:18,039 Sa tingin ko ito ay mas mahusay kung maglalayo tayo. 340 00:29:25,613 --> 00:29:27,115 Magkita kita tayo. 341 00:30:37,451 --> 00:30:41,555 Ito ay pababa sa ganitong paraan. Halika na. 342 00:31:18,625 --> 00:31:21,061 Maligayang pagdating sa aking paboritong lugar. 343 00:31:23,298 --> 00:31:24,399 Ang ganda. 344 00:31:32,472 --> 00:31:35,909 - Paano ang paglangoy? - Hm? 345 00:31:42,916 --> 00:31:45,718 Ano ba... anong ginagawa mo? 346 00:31:45,818 --> 00:31:47,154 Magsu-swimming ako. 347 00:31:50,991 --> 00:31:52,860 Hardin... 348 00:31:59,032 --> 00:31:59,933 Hardin. 349 00:32:03,270 --> 00:32:04,271 Pumasok ka. 350 00:32:06,907 --> 00:32:08,776 Maaari mong isuot ang aking t-shirt. 351 00:32:13,213 --> 00:32:14,948 Nakakamangha ang pakiramdam. 352 00:32:27,994 --> 00:32:31,465 Konting privacy, please? 353 00:32:42,042 --> 00:32:43,410 Okay. 354 00:32:49,217 --> 00:32:50,151 ano? 355 00:32:53,288 --> 00:32:55,323 Mas gusto ko sayo. 356 00:33:36,029 --> 00:33:38,266 May itatanong ako sayo? 357 00:33:38,365 --> 00:33:40,201 May choice pa ba ako? 358 00:33:43,202 --> 00:33:47,674 Sino ang mahal mo karamihan sa mundo? 359 00:33:47,775 --> 00:33:51,045 Easy... sarili ko. 360 00:33:53,847 --> 00:33:55,817 Siyempre, ginagawa mo. 361 00:33:58,251 --> 00:34:00,653 Ano ang pangalan ng iyong kasintahan? 362 00:34:00,755 --> 00:34:02,290 Si Noah pala. 363 00:34:02,390 --> 00:34:06,694 Noah... pumunta ba siya dito? 364 00:34:06,794 --> 00:34:08,528 High school na siya. 365 00:34:08,628 --> 00:34:11,298 High school? 366 00:34:11,398 --> 00:34:14,701 At ano ang isang mataas na paaralan ginawa ng bata para karapat-dapat ka? 367 00:34:14,802 --> 00:34:17,372 Mabait siya sa akin. 368 00:34:17,472 --> 00:34:19,240 Mabait? 369 00:34:20,873 --> 00:34:23,577 Di ba iba lang yan salitang boring? 370 00:34:25,746 --> 00:34:27,847 Hindi palagi. 371 00:34:27,947 --> 00:34:30,918 May maipapakita ba ako sayo? 372 00:34:34,355 --> 00:34:36,190 Pigil ang hininga. 373 00:34:55,608 --> 00:35:00,114 Katahimikan... payapa. 374 00:35:03,150 --> 00:35:05,153 Sa tingin mo kakaiba iyon? 375 00:35:06,887 --> 00:35:10,357 Hindi... hindi naman. 376 00:35:51,431 --> 00:35:55,602 Akala ko ikaw lang gustong makipagkaibigan. 377 00:36:00,039 --> 00:36:02,576 Sa tingin ko hindi natin kaya kahit kailan magkaibigan lang. 378 00:38:01,327 --> 00:38:03,797 Hindi ka ba naging hinawakan kanina? 379 00:38:18,579 --> 00:38:20,414 Bakit ka huminto? 380 00:38:23,885 --> 00:38:26,187 May oras tayo. 381 00:38:31,291 --> 00:38:33,160 Kaya, bakit mo tawagin silang "chips"? 382 00:38:33,260 --> 00:38:35,129 Bakit mo sila tinatawag na "fries"? 383 00:38:35,228 --> 00:38:36,128 Dahil pinirito sila. 384 00:38:36,228 --> 00:38:39,065 Hindi sila French. 385 00:38:39,166 --> 00:38:42,670 Marami ka diyan. 386 00:38:42,769 --> 00:38:44,838 Uy, umorder na ako sa akin na walang ketchup. 387 00:38:44,938 --> 00:38:45,972 O sige, babalik ako agad. 388 00:38:46,072 --> 00:38:48,208 salamat po. 389 00:38:48,309 --> 00:38:51,846 Walang ketchup? Napaka-un-American niyan. 390 00:38:51,945 --> 00:38:53,713 Puno ako ng mga sorpresa. 391 00:38:56,849 --> 00:38:59,920 So... ano ang kwento mo? 392 00:39:00,019 --> 00:39:01,422 Ang kwento ko? 393 00:39:02,456 --> 00:39:07,728 Oo. Tulad ng, ang iyong pamilya? Paano ka napunta dito? 394 00:39:07,827 --> 00:39:09,496 Pass. 395 00:39:12,798 --> 00:39:16,836 Hindi ko lang iniisip na nagtatanong a grupo ng mga arbitrary na tanong... 396 00:39:16,936 --> 00:39:21,007 tungkol talaga sa nakaraan ng isang tao sasabihin ko kung sino sila. 397 00:39:21,108 --> 00:39:24,210 Malalaman ko kung sino ka nakaupo sila dito... 398 00:39:24,311 --> 00:39:26,180 at gumugol ng oras sa iyo. 399 00:39:33,586 --> 00:39:34,621 ano? 400 00:39:36,123 --> 00:39:37,858 ano? 401 00:39:37,958 --> 00:39:40,260 anong ginagawa mo 402 00:39:40,360 --> 00:39:43,364 Hinihintay lang kita ipakita mo sa akin ang totoo mo... 403 00:39:43,463 --> 00:39:46,833 sa pamamagitan lamang ng pag-upo dito at gumugol ng oras sa iyo. 404 00:39:46,934 --> 00:39:48,001 Eto na. 405 00:39:48,101 --> 00:39:50,503 salamat po. 406 00:39:50,603 --> 00:39:54,708 Okay, fair enough... isang tanong. 407 00:39:57,378 --> 00:39:59,113 Bakit nasa iyo ang lahat yung mga romance novels... 408 00:39:59,213 --> 00:40:00,781 kung hindi ka naniniwala sa love? 409 00:40:00,882 --> 00:40:02,450 Sinong may sabi na ayaw ko naniniwala sa pag-ibig? 410 00:40:03,382 --> 00:40:06,219 Ginawa mo, sa klase ni Soto. 411 00:40:08,755 --> 00:40:10,157 totoo. 412 00:40:12,291 --> 00:40:15,395 Baka hindi maniwala lahat ng sinasabi ko noon. 413 00:40:16,396 --> 00:40:17,797 Oh, hey, guys. 414 00:40:19,900 --> 00:40:21,335 Hoy, Tessa. 415 00:40:23,603 --> 00:40:28,175 Guys, bitin na lang tayo labas ng isang minuto. 416 00:40:28,275 --> 00:40:30,878 So... anong meron napunta kayong dalawa? 417 00:40:30,978 --> 00:40:33,880 - Kami lang... - Kukuha lang kami ng pagkain. 418 00:40:33,981 --> 00:40:36,950 Oh, kamusta ang boyfriend, Tess? 419 00:40:37,050 --> 00:40:38,919 Aalis na kami. 420 00:40:39,018 --> 00:40:40,486 Perpekto. Kailangan ko ng masasakyan. 421 00:40:40,586 --> 00:40:43,222 Hindi ito magandang oras, ikaw pwede magpasakay kay Zed. 422 00:40:43,322 --> 00:40:44,958 Dude, literal na tayo kararating lang dito. 423 00:40:45,059 --> 00:40:46,160 pasensya na po. 424 00:40:46,260 --> 00:40:47,295 Pasensya ka na. 425 00:40:50,362 --> 00:40:54,668 Sige... Tessa? 426 00:40:55,168 --> 00:40:56,871 talaga? 427 00:40:59,472 --> 00:41:02,210 Oo, hindi na ako magtatagal. 428 00:41:10,817 --> 00:41:12,019 Pupunta ako sa bar. 429 00:41:12,119 --> 00:41:13,954 See you around. 430 00:41:17,958 --> 00:41:19,026 Anong meron, bro? 431 00:41:19,126 --> 00:41:20,728 Kaya, punan mo kami. 432 00:41:26,699 --> 00:41:29,469 - Ano iyon? - Ano ang ano? 433 00:41:29,570 --> 00:41:32,572 Parang nahihiya ka ba na nakita nila tayong magkasama? 434 00:41:32,672 --> 00:41:34,474 Hindi. 435 00:41:38,811 --> 00:41:41,480 Alam mo, sasabihin ko Noah tungkol sa atin, ako lang... 436 00:41:41,581 --> 00:41:47,288 Tayo? Anong ibig mong sabihing "kami"? 437 00:41:47,387 --> 00:41:49,956 Kung gusto mong itapon si Mr. High School, sige... 438 00:41:50,056 --> 00:41:51,324 ngunit huwag gawin ito sa aking account. 439 00:41:54,561 --> 00:41:55,596 ano? 440 00:41:57,530 --> 00:42:00,768 Tingnan mo, ito ay masaya, pero hindi ako nakikipag-date. 441 00:42:07,206 --> 00:42:11,778 Niloloko mo ba talaga ako? 442 00:43:50,344 --> 00:43:51,612 Nandito ka na. 443 00:44:11,331 --> 00:44:13,233 Ano ang pinapangarap mo? 444 00:44:28,014 --> 00:44:29,983 Sorpresa! 445 00:44:30,083 --> 00:44:35,588 Ano... ano ka... anong ginagawa mo dito? 446 00:44:37,391 --> 00:44:39,927 kamusta ka na? 447 00:44:41,996 --> 00:44:43,764 salamat po. 448 00:44:45,398 --> 00:44:47,534 okay ka lang ba? 449 00:44:47,634 --> 00:44:50,237 Oo. Hindi, oo, oo, siyempre. 450 00:44:50,336 --> 00:44:51,704 - Okay. - Salamat. 451 00:44:51,804 --> 00:44:52,672 Oo. 452 00:44:53,672 --> 00:44:54,974 So, ano ang gagawin natin? 453 00:45:09,389 --> 00:45:11,157 hey, andyan si Tessa. 454 00:45:11,257 --> 00:45:12,324 Ano ang up, Tessa? 455 00:45:12,425 --> 00:45:13,527 Hey. 456 00:45:14,927 --> 00:45:18,264 Hi. Nagkita kami sa dorm. 457 00:45:18,364 --> 00:45:20,466 - Kaya, siya ay umiiral. - Ikinagagalak kitang makilala. 458 00:45:20,567 --> 00:45:21,601 Ano na, tao, ito ay Zed, kamusta na? 459 00:45:21,702 --> 00:45:22,736 Mabuti, kamusta ka? 460 00:45:26,306 --> 00:45:28,741 Astig, campfire. 461 00:45:28,842 --> 00:45:29,843 Tessa. 462 00:45:29,943 --> 00:45:30,778 Salamat. 463 00:45:32,713 --> 00:45:34,714 Ang mga pulis ay malamang dito ka na agad, kaya... 464 00:45:34,813 --> 00:45:37,416 Oh, dapat na ba tayong umalis dito? 465 00:45:46,025 --> 00:45:49,128 Hoy, Tessa, hindi asahan mong makikita kita dito. 466 00:45:54,300 --> 00:45:58,137 Kaya, paano kung maglaro tayo ng laro ng Suck and Blow? 467 00:45:58,239 --> 00:46:00,574 Suck and Blow, down ako. 468 00:46:00,673 --> 00:46:01,976 Okay, nakuha ko na. 469 00:46:05,445 --> 00:46:08,081 - Oo! - Aww. 470 00:46:08,181 --> 00:46:10,450 Hulaan mo kung ano iyon ibig sabihin. Ay, hindi, hindi, ako... 471 00:46:10,550 --> 00:46:11,918 Aba, pare, pare, pare... 472 00:46:13,019 --> 00:46:14,052 Hayaan mo, Jace. Huwag kang pumunta doon, okay? 473 00:46:14,153 --> 00:46:15,655 Chill out, lalaki, laro lang yan pare. 474 00:46:15,755 --> 00:46:17,391 - Uy, lalaki, wala siyang... - Hayaan mo, Jace. 475 00:46:17,490 --> 00:46:18,157 Relax, pare. Hoy, relax. 476 00:46:21,527 --> 00:46:23,530 Aba! Hoy! 477 00:46:25,565 --> 00:46:28,869 Hoy, hoy, hoy, bumaba ka na! 478 00:46:30,769 --> 00:46:32,605 ikaw ay pagsisisihan ito. 479 00:46:32,706 --> 00:46:35,943 Dude, nakakaloka ka! Anong ginagawa mo, pare? 480 00:46:39,346 --> 00:46:40,280 - Hardin? - Hardin? 481 00:46:52,659 --> 00:46:55,296 At ang referee nagbibigay ng yellow card! 482 00:46:58,632 --> 00:47:00,800 Hindi masaya ang karamihang ito. 483 00:47:47,514 --> 00:47:49,349 Uy, salamat sa pagpunta. 484 00:47:49,449 --> 00:47:50,951 anong nangyari? 485 00:47:51,050 --> 00:47:55,355 Aba, nagsimula na tungkol sa kanyang ama 486 00:47:55,454 --> 00:47:59,793 at pagkatapos ay ang iyong pangalan uri ng dumating up. 487 00:48:02,528 --> 00:48:03,896 Hindi niya ako kakausapin 488 00:48:03,996 --> 00:48:09,068 kaya naisip ko siguro kakausapin ka niya. 489 00:48:09,168 --> 00:48:11,105 nasaan siya? 490 00:48:30,289 --> 00:48:32,458 Anong ginagawa mo dito? 491 00:48:32,559 --> 00:48:34,728 Nag-alala ako sayo. 492 00:48:38,431 --> 00:48:39,732 Hindi ba dapat ikaw kasama ang iyong perpekto 493 00:48:39,833 --> 00:48:41,268 munting kasintahan, Teresa? 494 00:48:41,367 --> 00:48:43,070 Huwag mong isama si Noah dito. 495 00:48:45,539 --> 00:48:47,140 Akala ko hindi ka umiinom. 496 00:48:47,239 --> 00:48:48,908 hindi ko. 497 00:48:50,476 --> 00:48:53,646 Hindi ko alam kung ano ang mahalaga? 498 00:48:53,746 --> 00:48:55,815 Gumawa ka talaga ng gulo diyan. 499 00:48:55,914 --> 00:48:59,318 Nagcecelebrate ako. hindi mo ba narinig? 500 00:49:03,489 --> 00:49:06,558 Ang mahal na matandang Tatay ay ikakasal na. 501 00:49:06,659 --> 00:49:09,697 Dapat mong makita ang tambakan ng aking mga dukha nakatira si nanay sa likod ng London. 502 00:49:15,768 --> 00:49:18,806 Hindi mo ba nararamdaman ikaw ay nagkaroon ng sapat na? 503 00:49:35,621 --> 00:49:38,024 Huwag, makukuha ko. 504 00:49:38,125 --> 00:49:39,293 Ow, damn it. 505 00:49:45,731 --> 00:49:47,467 Sumama ka sa akin. 506 00:50:08,922 --> 00:50:11,992 Sorry sa pagtrato ko sayo. 507 00:50:16,262 --> 00:50:23,002 Um, kung... kung hindi ka nakikipag-date, kung yan ang nararamdaman mo... 508 00:50:26,172 --> 00:50:29,108 Sa tingin ko ay hindi iyon ang nararamdaman ko. 509 00:50:34,481 --> 00:50:36,283 Ang gulo ko. 510 00:50:41,221 --> 00:50:43,891 Sa tingin ko pareho kaming gulo. 511 00:51:42,949 --> 00:51:47,186 Hindi mo na kailangan pagtakpan, hindi para sa akin. 512 00:53:32,391 --> 00:53:34,660 Hey. Okay ka lang? 513 00:53:34,760 --> 00:53:36,195 Oo. 514 00:53:36,295 --> 00:53:38,231 Nasaan ka, nagtext ako ikaw, hindi mo ako sinagot. 515 00:53:38,331 --> 00:53:41,101 Um, pasensya na. Aking Namatay ang telepono, pasensya na. 516 00:53:41,201 --> 00:53:42,702 nasaan ka 517 00:53:42,802 --> 00:53:45,939 Kailangan ng isang kaibigan ang tulong ko. 518 00:53:46,039 --> 00:53:47,474 Pero... sa gitna ng gabi? 519 00:54:03,155 --> 00:54:05,157 Noah, kaya kong ipaliwanag, pwede bang... 520 00:54:07,592 --> 00:54:11,864 Please, pwede bang... pwede bang pumasok na lang tayo at mag-usap? 521 00:54:11,963 --> 00:54:13,199 hindi ko... 522 00:54:13,298 --> 00:54:14,634 Hindi... 523 00:54:14,733 --> 00:54:17,168 Hindi ako naniniwala dito. 524 00:54:17,268 --> 00:54:21,306 Hindi, Noah... Noah, teka. 525 00:54:21,407 --> 00:54:24,110 Noah, ako... naguguluhan ako. 526 00:54:24,210 --> 00:54:28,014 Gusto kitang makausap tungkol dito saglit. 527 00:54:28,114 --> 00:54:30,617 I am so, so sorry. 528 00:54:38,724 --> 00:54:40,460 Noah... 529 00:54:52,905 --> 00:54:54,073 Tessa... 530 00:54:54,172 --> 00:54:56,742 Umuwi ka na, Hardin. 531 00:55:18,764 --> 00:55:22,802 Kakabreak lang namin ni Noah. 532 00:55:25,371 --> 00:55:28,508 Pakiramdam ko ako lang nawala ang best friend ko. 533 00:55:31,311 --> 00:55:33,579 Halika dito. 534 00:57:01,934 --> 00:57:03,836 Hindi ko inaasahan na makikita kita. 535 00:57:14,581 --> 00:57:20,220 Nang umalis ang aking ama, ako ay 10. 536 00:57:24,456 --> 00:57:28,360 Iniwan niya kami ng wala. 537 00:57:31,231 --> 00:57:37,204 At ang nanay ko, siya lang parang nalaglag. 538 00:57:40,206 --> 00:57:43,108 Kinailangan kong kumuha mag-isa siyang alagaan 539 00:57:43,208 --> 00:57:47,213 ngunit naroon si Noah para sa akin, alam mo? 540 00:57:50,617 --> 00:57:53,486 Nandidiri ako sa sarili ko ang ginawa ko sa kanya. 541 00:57:54,954 --> 00:57:57,990 Tessa, hindi mo kasalanan. 542 00:57:58,090 --> 00:58:00,960 Oo, ito ay. 543 00:58:06,800 --> 00:58:09,269 Bestfriend ko si Noah. 544 00:58:13,572 --> 00:58:15,341 Pero ikaw... 545 00:58:21,514 --> 00:58:23,516 Mas marami ka. 546 00:58:33,293 --> 00:58:34,661 Nagsasara na ang library. 547 00:58:34,760 --> 00:58:37,028 Ang aklatan ay naghahanda sa pagsasara. 548 00:58:37,530 --> 00:58:39,032 Magsasara na ang library! 549 00:58:42,168 --> 00:58:44,170 - Sundan mo ako. - Hm? 550 00:58:44,269 --> 00:58:45,704 - Halika. - Ano ang... 551 00:58:45,804 --> 00:58:47,473 Dito sa baba. 552 00:58:50,143 --> 00:58:52,311 Ssh. 553 00:59:03,222 --> 00:59:07,360 "Maaari mo akong hilahin sa apoy. Maaari mo akong hilahin sa tubig. 554 00:59:07,460 --> 00:59:09,528 "Maaari kang gumuhit ako sa bitayan. 555 00:59:09,628 --> 00:59:11,831 "Maaari mo akong dalhin sa anumang kamatayan. 556 00:59:11,931 --> 00:59:14,534 "Maaari mo akong iguhit anumang bagay na pinaka-iniiwasan ko. 557 00:59:14,634 --> 00:59:17,836 "Ito at ang pagkalito ng aking mga iniisip. 558 00:59:17,936 --> 00:59:21,205 "Kaya ang oras na iyon ay angkop para sa wala ang ibig kong sabihin 559 00:59:21,306 --> 00:59:24,943 "sa iyong pagiging kapahamakan sa akin." 560 00:59:25,043 --> 00:59:28,780 Bakit ka huminto? 561 00:59:28,880 --> 00:59:31,116 Dapat tayong pumunta. 562 00:59:37,356 --> 00:59:41,428 Hoy! ano ka ba ginagawa dito? Tumigil ka! 563 01:00:39,452 --> 01:00:42,621 Marahil ang pinaka nakakabighani sa lahat ng bagay 564 01:00:42,721 --> 01:00:45,590 ay ang binary star couple. 565 01:00:45,690 --> 01:00:49,461 Dalawang bituin ang nakahanap ng kanilang daan sa malawak na kalawakan ng espasyo 566 01:00:49,561 --> 01:00:52,531 at oras upang mahanap isa pang gumagala na katawan 567 01:00:52,632 --> 01:00:56,568 at maging kalakip para sa kawalang-hanggan sa orbit ng bawat isa. 568 01:00:56,668 --> 01:01:02,574 Tinutulak ng bawat bituin ang isa't isa sumabog sa supernova... 569 01:01:07,746 --> 01:01:10,983 nagiging alinman sa nucleus ng planetary nebula 570 01:01:11,083 --> 01:01:14,853 o kasingdalas lang, na nagreresulta sa isang spiral ng kamatayan. 571 01:01:14,954 --> 01:01:19,959 anong ginagawa mo, Tessa? Pag-aaral tungkol sa mga bituin? 572 01:01:20,059 --> 01:01:25,264 Tumulong ang mga bituin sa sistema ng bawat isa. 573 01:01:25,364 --> 01:01:30,036 May ideya ka ba ang ganda mo ngayon? 574 01:01:36,474 --> 01:01:38,944 Ano ka palagi nakasulat doon? 575 01:01:39,045 --> 01:01:40,880 Wala sa iyong negosyo. 576 01:01:50,222 --> 01:01:52,192 - Ipakita mo sa akin. - Hindi. 577 01:01:54,159 --> 01:01:56,161 - Halika! - Walang pagkakataon! 578 01:01:56,262 --> 01:01:57,964 Gusto ko lang makita kung ano... 579 01:03:04,297 --> 01:03:06,599 Tessa, hun? 580 01:03:06,699 --> 01:03:08,166 Tinawagan ko na lahat ng... Tessa? 581 01:03:08,266 --> 01:03:11,702 Nanay? Anong ginagawa mo dito? 582 01:03:11,802 --> 01:03:14,106 Ano ba ang nangyayari? 583 01:03:14,206 --> 01:03:15,440 wala. 584 01:03:15,541 --> 01:03:17,844 Sino siya? Siya ba ang lalaking kinuwento sa akin ni Noah? 585 01:03:17,943 --> 01:03:20,913 Kaya ito ay kung paano mo gastusin ang iyong oras sa halip na pumunta sa klase? 586 01:03:21,012 --> 01:03:22,380 Hindi! - Sa tingin ko ay dapat na akong pumunta. 587 01:03:22,481 --> 01:03:23,648 Sa tingin mo? 588 01:03:23,748 --> 01:03:27,052 Maaari ba nating pag-usapan ito sa labas please? Pakiusap! 589 01:03:28,788 --> 01:03:31,123 Ikaw, go! Sumama ka sa akin. 590 01:03:35,728 --> 01:03:37,829 Dapat binibiro mo ako. 591 01:03:37,929 --> 01:03:39,831 Nalaman ko kaagad nakita yung roommate 592 01:03:39,931 --> 01:03:41,232 na parang mangyayari ito. 593 01:03:41,333 --> 01:03:43,202 Seryoso ka ba ngayon? 594 01:03:43,302 --> 01:03:44,871 At pagkatapos ng lahat ng gawaing ito 595 01:03:44,971 --> 01:03:48,541 at ikaw ay magtapon malayo para sa ilang lalaki! 596 01:03:48,641 --> 01:03:50,610 Anong pinagsasabi mo tungkol sa? hindi ako. 597 01:03:52,177 --> 01:03:54,212 Magbe-break ka na up sa batang ito 598 01:03:54,313 --> 01:03:57,783 at pupunta ka tumuon sa iyong gawain sa paaralan. 599 01:04:02,788 --> 01:04:04,956 Alam mo ba kung ano ito ay parang sinusubukang maging 600 01:04:05,056 --> 01:04:08,960 perpekto para sa iyo, na hinuhubog mo ang buhay ko 601 01:04:09,061 --> 01:04:11,764 sa paraang iyon ginusto mo ito? 602 01:04:11,864 --> 01:04:15,001 Ginawa ko ito para sa ikabubuti mo. 603 01:04:15,101 --> 01:04:19,171 I am so, so sorry, Mom, that hindi naging maayos ang buhay mo 604 01:04:19,271 --> 01:04:23,042 sa paraan na gusto mo ito na, ako talaga 605 01:04:23,141 --> 01:04:26,211 ngunit ito ang aking buhay at kailangan mong hayaan akong mabuhay ito. 606 01:04:31,617 --> 01:04:34,353 Yan ba talaga ang gusto mo? 607 01:04:34,452 --> 01:04:36,655 Oo. 608 01:04:45,630 --> 01:04:51,237 Kung aalis ako ngayon, putulin ka. 609 01:04:57,809 --> 01:05:00,145 Wawasakin niya ang puso mo. 610 01:05:20,998 --> 01:05:23,601 Nag-cutting siya umalis ka dahil kay Hardin. 611 01:05:23,702 --> 01:05:26,271 Maliit lang ako nag-aalala, lahat ba? 612 01:05:26,371 --> 01:05:28,541 Bakit? 613 01:05:28,641 --> 01:05:31,144 Si Hardin ay... 614 01:05:31,244 --> 01:05:34,680 Komplikado si Hardin. 615 01:05:34,780 --> 01:05:39,151 Oo, alam ko, pero siya iba sa paligid ko. 616 01:05:39,251 --> 01:05:41,187 Ingat ka na lang. 617 01:05:55,400 --> 01:05:56,734 Okay ka lang? 618 01:05:56,835 --> 01:05:59,204 Oo. saan ka napunta? 619 01:06:01,672 --> 01:06:04,810 Tumalon ka at ipapakita ko sa iyo. 620 01:06:11,550 --> 01:06:12,885 - Handa ka na? - Oo! 621 01:06:12,985 --> 01:06:15,221 - Sigurado ka ba? - Oo! 622 01:06:21,860 --> 01:06:23,329 Sinong lugar ito? 623 01:06:26,030 --> 01:06:30,469 Isang kaibigan ko ang ama, isang propesor. 624 01:06:30,570 --> 01:06:33,072 nasaan sila? 625 01:06:33,172 --> 01:06:39,177 Nasa Italy siya. Ay oo, ako nilalayong dinidiligan ang mga halaman. 626 01:06:42,414 --> 01:06:44,016 Ooh, nagpinta siya. 627 01:06:51,990 --> 01:06:55,094 Ang ganda talaga. 628 01:06:58,697 --> 01:07:00,967 Isipin kung ito ang aming lugar. 629 01:07:01,067 --> 01:07:03,601 Oo naman. 630 01:07:03,702 --> 01:07:05,505 Maaari itong maging. 631 01:07:07,338 --> 01:07:12,210 Ano, ibig mong sabihin, parang nakatira magkasama? 632 01:07:18,016 --> 01:07:19,985 Kapag sinabi mo sa akin ang iyong ina ay i-cut off ka 633 01:07:20,085 --> 01:07:21,753 May kailangan akong gawin. 634 01:07:21,853 --> 01:07:24,890 Maaari tayong manatili dito para sa ang natitirang bahagi ng taon 635 01:07:26,625 --> 01:07:28,059 ikaw lang at ako. 636 01:07:34,365 --> 01:07:36,369 Ginawa mo ito para sa akin? 637 01:08:00,958 --> 01:08:02,260 - Dito. - Mm-hm. 638 01:08:10,001 --> 01:08:12,103 Ilalabas mo ang pinakamahusay sa aming mga pag-ibig. 639 01:08:12,204 --> 01:08:13,072 Mm-hm. 640 01:08:18,377 --> 01:08:19,579 Aba! 641 01:09:13,131 --> 01:09:16,002 Tingnan mo yung isa. Medyo kamukha mo. 642 01:09:17,601 --> 01:09:21,072 Nakakabaliw ito. 643 01:09:36,654 --> 01:09:39,057 Hindi pa rin ako makapaniwala. 644 01:09:39,158 --> 01:09:40,960 Hm? Maniwala ka ano? 645 01:09:43,462 --> 01:09:45,431 Na akin ka. 646 01:09:47,766 --> 01:09:49,501 Hindi ito muli. 647 01:09:53,505 --> 01:09:55,373 Hindi ako karapat dapat sayo. 648 01:09:58,577 --> 01:10:03,949 Walang makakapagpabago sa paraan na nararamdaman ko sayo. 649 01:10:24,002 --> 01:10:26,104 - Hindi ako makapaniwala na nagawa mo na kinausap ako nito. 650 01:10:26,204 --> 01:10:30,009 -Ito ay isang pagtanggap sa kasal, hindi ito sentensiya ng kulungan. 651 01:10:33,278 --> 01:10:34,313 Hoy! 652 01:10:34,412 --> 01:10:36,280 - Hey, nagawa mo ito. - Oo. 653 01:10:36,381 --> 01:10:39,250 - Ang ganda mo, Tessa. - Oh, salamat. 654 01:10:39,350 --> 01:10:40,719 Hoy, maglinis ka ng mabuti, pare. 655 01:10:41,854 --> 01:10:43,255 Napakaganda nito. 656 01:10:44,256 --> 01:10:46,025 Oo, maganda. 657 01:10:47,091 --> 01:10:48,560 So magkapatid kami. 658 01:10:50,561 --> 01:10:51,730 Oo. 659 01:10:53,532 --> 01:10:56,569 Dapat masaya ka talaga para sa mama mo at Ken. 660 01:10:56,668 --> 01:10:59,104 Oo, oo, ako. 661 01:11:01,038 --> 01:11:03,041 Makikita ko kayong dalawa sa loob. 662 01:11:11,015 --> 01:11:13,118 Mukhang maganda ito. 663 01:11:29,268 --> 01:11:33,372 Tingnan mo kung sino ang nandito. Ikinagagalak kitang makita. 664 01:11:33,471 --> 01:11:34,739 Ikaw din. 665 01:11:34,840 --> 01:11:36,875 At dapat ikaw ay... - Tessa. 666 01:11:36,975 --> 01:11:38,143 Tessa. Tessa, ako si Karen. 667 01:11:38,243 --> 01:11:39,311 - Hi. - Ako ang nanay ni Landon. 668 01:11:39,412 --> 01:11:40,979 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ikinagagalak kitang makilala. 669 01:11:41,079 --> 01:11:42,715 - Binabati kita. - Salamat. 670 01:11:44,283 --> 01:11:46,885 Malaki ang kahulugan nito sa akin na maaari kang nandito. 671 01:11:46,984 --> 01:11:48,853 Binabati kita. 672 01:11:48,953 --> 01:11:51,056 Salamat sa pagpunta. 673 01:11:51,957 --> 01:11:55,560 Masaya akong nagpasya ka para sumama sa amin, anak. 674 01:11:55,659 --> 01:11:57,829 Sinasabi sa amin ni Landon na pasok ka Ang seminar ni Professor Soto. 675 01:11:57,930 --> 01:11:59,064 Oo. 676 01:11:59,163 --> 01:12:01,233 So, English major ka? 677 01:12:01,332 --> 01:12:04,735 Um, gusto ko, pero sa tingin ko kung gusto kong magtrabaho 678 01:12:04,836 --> 01:12:07,673 baka negosyo o econ. 679 01:12:07,773 --> 01:12:09,809 Kung interesado ka sa panig ng negosyo ng panitikan 680 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 ang aking kaibigan ay nagmamay-ari ng isang kumpanya ng paglalathala. 681 01:12:12,011 --> 01:12:13,878 Ibig mong sabihin Vance? - Oo. 682 01:12:13,979 --> 01:12:15,747 Well, pwede kong tawagan si Vance para sa kanya. 683 01:12:15,846 --> 01:12:18,416 Siyempre, sigurado akong gagawin niya maging masaya na marinig mula sa iyo. 684 01:12:20,417 --> 01:12:25,190 Ken, dumating na si Dana. Sa tingin ko dapat tayong mag-hi. 685 01:12:27,091 --> 01:12:28,426 Enjoy. 686 01:12:29,994 --> 01:12:32,198 - Nice meeting you. - Oo, ikaw din. 687 01:12:40,137 --> 01:12:42,908 Magsaya na lang tayo. 688 01:12:43,007 --> 01:12:45,644 hindi ko kaya. 689 01:12:45,743 --> 01:12:48,413 Bakit hindi? 690 01:12:48,514 --> 01:12:51,317 Pinangakuan mo ako maging sa aking pinakamahusay na pag-uugali. 691 01:13:25,917 --> 01:13:28,252 Salamat sa lahat ng pumunta. 692 01:13:28,353 --> 01:13:32,056 Ngayong gabi ay nagdiriwang tayo mahusay, magandang kapalaran 693 01:13:32,157 --> 01:13:35,493 at ang pangalan niya ay Karen. 694 01:13:35,592 --> 01:13:39,331 Ang pag-ibig ng aking buhay at... at sa totoo lang niligtas niya ang buhay ko. 695 01:13:39,430 --> 01:13:44,802 bigla akong nabiyayaan ng a bagong nobya, bagong buhay at 696 01:13:44,904 --> 01:13:48,340 hindi isa, kundi dalawa mga makikinang na anak... 697 01:13:49,940 --> 01:13:52,744 Hardin at Landon. 698 01:13:55,280 --> 01:13:57,750 Naalala ko ang nakaraan kapag ang aking pinakamalaking kasiyahan 699 01:13:57,850 --> 01:14:02,420 ay makinig kay Hardin, na mahilig magbigkas ng mga sipi 700 01:14:02,520 --> 01:14:04,490 mula sa mga nobela, lahat sa pamamagitan ng memorya 701 01:14:04,590 --> 01:14:08,126 at magpe-perform siya sila, iniwan akong luhaan... 702 01:14:08,226 --> 01:14:10,863 Hindi siya ang lalaking kinalakihan ko. - o pagtawa. 703 01:14:11,829 --> 01:14:15,234 Ang aking ama ay isang lasing at wala nang iba pa. 704 01:14:17,502 --> 01:14:21,172 At least sinusubukan niya 705 01:14:21,271 --> 01:14:23,576 na higit sa ginawa ng tatay ko. 706 01:14:26,310 --> 01:14:27,911 Nagbabago ang mga tao. 707 01:14:28,011 --> 01:14:32,082 Malinaw, ngunit iyon pa rin hindi nagbabago ang nangyari. 708 01:14:36,320 --> 01:14:38,823 anong nangyari? 709 01:14:43,095 --> 01:14:45,331 Isang gabi, noong ako ay walo 710 01:14:50,167 --> 01:14:53,738 ang tatay ko ay nasa pub, lasing gaya ng dati. 711 01:14:54,972 --> 01:14:58,208 Nakipagkulitan siya sa mga maling lalaki. 712 01:14:58,309 --> 01:15:00,746 Dumating sila sa amin bahay para sa pagbabayad. 713 01:15:02,913 --> 01:15:04,416 Wala siya doon. 714 01:15:07,284 --> 01:15:08,820 Hinanap nila mama ko. 715 01:15:11,823 --> 01:15:13,859 sinubukan ko... 716 01:15:18,863 --> 01:15:21,934 Sinubukan kong labanan sila off, pero hindi ko magawa. 717 01:15:24,869 --> 01:15:29,774 Salamat, aking mga kaibigan, aking faculty ng pamilya at unibersidad. 718 01:15:29,875 --> 01:15:34,813 At iyon ang aking ama, ang mahal na Chancellor Scott. 719 01:15:35,579 --> 01:15:38,951 Magsaya tayo! 720 01:15:47,658 --> 01:15:51,929 Hindi mo yata naaalala alinman sa mga talatang iyon. 721 01:15:52,029 --> 01:15:56,434 Hindi sa paraang naaalala mo ito. 722 01:15:56,534 --> 01:16:00,072 Gusto kong magkaroon ng sayaw kasama ang iyong napakatalino na anak. 723 01:17:37,301 --> 01:17:39,003 Gusto kita ngayon. 724 01:18:21,578 --> 01:18:23,548 Sigurado ka ba? 725 01:18:25,250 --> 01:18:27,485 Oo. 726 01:18:46,604 --> 01:18:48,507 Gusto mo tigilan ko na? 727 01:18:50,943 --> 01:18:53,244 Hindi, dahan-dahan lang. 728 01:19:19,270 --> 01:19:21,073 - Kotse. - Ito ay "pusa". 729 01:19:21,172 --> 01:19:22,840 Gumawa ng isa pa. 730 01:19:29,547 --> 01:19:33,652 Uh-yung isa ay... 731 01:19:35,619 --> 01:19:39,524 - Wala akong ideya! - Magaling talaga ako dito, oo. 732 01:19:39,623 --> 01:19:42,126 Okay, gawin mo pa ang isa, Pangako, kukunin ko. 733 01:19:57,207 --> 01:19:59,476 Um... 734 01:20:11,421 --> 01:20:17,061 Hm hindi ko alam, ano yun? 735 01:20:36,515 --> 01:20:39,951 Maaaring laging puyat huli at trabaho na. 736 01:20:40,051 --> 01:20:41,853 - Magkita na lang tayo. - itetext kita. 737 01:20:55,533 --> 01:20:57,168 Uy. 738 01:20:57,268 --> 01:20:59,002 Uy. 739 01:20:59,103 --> 01:21:01,206 Kamusta na? hindi ko nakita mahilig ka sa bonfire. 740 01:21:02,673 --> 01:21:06,043 Oo, naging abala ako, sa palagay ko. 741 01:21:07,746 --> 01:21:10,349 Kumusta naman sayo at boyfriend mo? 742 01:21:11,750 --> 01:21:15,520 Uh, hindi na tayo magkasama. 743 01:21:15,619 --> 01:21:18,289 Ouch. Bye-bye, high school. 744 01:21:18,390 --> 01:21:20,024 Oo, medyo masakit. 745 01:21:20,123 --> 01:21:24,094 Oo, masasabi ko sa iyo nakamove on medyo mabilis. 746 01:21:24,194 --> 01:21:25,529 Paano si Hardin? 747 01:21:25,630 --> 01:21:26,898 Anong ibig mong sabihin? 748 01:21:26,997 --> 01:21:29,232 Sinabi niya sa akin kayo nag-hang out. 749 01:21:29,332 --> 01:21:31,402 Oo, mayroon kami. 750 01:21:33,104 --> 01:21:34,740 Astig. 751 01:21:36,207 --> 01:21:37,942 talaga? 752 01:21:38,042 --> 01:21:42,247 Oo, ang ibig kong sabihin ay si Hardin ginagawa ang ginagawa ni Hardin. 753 01:22:26,256 --> 01:22:27,858 Ano ang mali? 754 01:22:28,960 --> 01:22:32,297 Tungkol saan ang lahat ng ito? 755 01:22:32,396 --> 01:22:35,966 Ano ang hindi mo sinabi sa akin? 756 01:22:36,067 --> 01:22:37,769 wala. hindi ko alam kung ano ang sinasabi niya. 757 01:22:37,868 --> 01:22:39,703 Hindi mo alam kung ano pinag-uusapan niya? 758 01:22:39,804 --> 01:22:41,506 - Ibig kong sabihin, hindi ko alam. - Ano ang hindi mo sinabi sa akin? 759 01:22:41,605 --> 01:22:42,474 wala. 760 01:22:44,542 --> 01:22:45,577 kailangan kong pumunta. 761 01:22:45,676 --> 01:22:49,012 Ano ngayon? Hardin, sagutin mo ako! saan ka pupunta 762 01:22:49,113 --> 01:22:50,981 - Labas. - Ano ang nangyayari? 763 01:22:54,452 --> 01:22:55,753 May tiwala ka ba sa akin? 764 01:22:55,853 --> 01:22:56,887 Siyempre, ginagawa ko, ako lang... 765 01:22:56,988 --> 01:22:58,323 Saka anong problema? 766 01:24:25,176 --> 01:24:26,911 anong ginagawa mo sa kotse ni Hardin? 767 01:24:27,011 --> 01:24:29,414 Ano, hindi ko makahiram ng kotse niya? 768 01:24:31,850 --> 01:24:34,019 Jace, sabihin mo lang kung nasaan siya! 769 01:24:37,087 --> 01:24:39,257 Baka nasa Blind Bob's siya. 770 01:25:08,019 --> 01:25:11,957 Ay naku, uy. Ano ang problema? 771 01:25:14,958 --> 01:25:16,394 okay ka lang ba? 772 01:25:16,493 --> 01:25:18,095 Oo. 773 01:25:18,195 --> 01:25:20,930 Gusto mo ng fries, gutom ka ba 774 01:25:21,032 --> 01:25:24,835 hindi ko nakita ikaw simula nung lumipat ka. 775 01:25:24,935 --> 01:25:29,973 Um, nabuhay ako kasama si Hardin sa labas ng campus. 776 01:25:30,073 --> 01:25:33,744 Teka, kayong dalawa magkasamang namumuhay? 777 01:25:33,845 --> 01:25:35,012 Oo. 778 01:25:35,113 --> 01:25:37,648 Wow, Tessa, hindi ko alam naging seryoso kayong dalawa. 779 01:25:37,747 --> 01:25:39,282 Oo, kami na. 780 01:25:39,384 --> 01:25:41,653 Gaano katagal ito ay nangyayari para sa? 781 01:25:41,752 --> 01:25:42,920 Tingnan mo kung sino ang nahanap ko. 782 01:25:43,020 --> 01:25:44,288 Oh, siya, Jace, hi, Hardin. 783 01:25:44,387 --> 01:25:46,789 - Anong meron? Ano ba, Tessa? - Napakatalented mo. 784 01:25:46,890 --> 01:25:48,826 nakuha na kita. 785 01:25:48,926 --> 01:25:50,261 Tessa? 786 01:25:52,296 --> 01:25:54,765 Hi, Hardin. 787 01:25:54,865 --> 01:25:57,469 Si Tessa lang sinasabi sa amin ang pinakabagong. 788 01:25:59,136 --> 01:26:02,072 Pinuno na kami ni Tessa sa lahat ng mga detalye. 789 01:26:02,172 --> 01:26:03,240 Sabay-sabay na lumipat? 790 01:26:03,341 --> 01:26:06,277 At kayo ay sobrang kaibig-ibig. 791 01:26:06,377 --> 01:26:09,614 Mayroon bang kahit ano sa iyo gusto mong sabihin kay Tessa? 792 01:26:09,713 --> 01:26:12,283 Oo, tulad ng kung ano ang nangyayari sa pagitan mo at niya? 793 01:26:12,382 --> 01:26:13,783 Walang nangyayari kasama ko at siya. 794 01:26:13,884 --> 01:26:15,953 Well, hindi ako naniniwala sa iyo. 795 01:26:16,052 --> 01:26:17,320 Anong sinabi mo?! 796 01:26:17,421 --> 01:26:20,158 - Tessa, I swear... - Nakita ko ang mga text na ipinadala niya. 797 01:26:20,257 --> 01:26:22,226 Ano ka... sila walang ibig sabihin. 798 01:26:22,327 --> 01:26:23,594 Hindi man lang ako nagreply sila, wala silang ibig sabihin. 799 01:26:23,694 --> 01:26:26,130 - Niloloko mo ako. - Tessa, walang nangyayari. 800 01:26:26,229 --> 01:26:28,431 Hindi mo ba iniisip ang bagay na ito medyo lumayo na ba? 801 01:26:28,532 --> 01:26:31,336 Anong bagay, Hardin? 802 01:26:31,435 --> 01:26:35,306 May nangyayari, pero hindi ito ang iniisip mo. 803 01:26:35,407 --> 01:26:37,275 Molly, tumahimik ka. 804 01:26:40,144 --> 01:26:44,849 Tessa, umalis na tayo eto at ipapaliwanag ko. 805 01:26:44,948 --> 01:26:47,217 magpapaliwanag ako lahat, pangako. 806 01:26:47,318 --> 01:26:49,119 Tandaan ang truth or dare? 807 01:26:50,921 --> 01:26:52,922 ano? 808 01:26:53,023 --> 01:26:54,458 Molly, huwag. 809 01:26:57,028 --> 01:26:58,463 Molly! 810 01:26:59,863 --> 01:27:02,466 Tapos na akong laruin ang larong ito. 811 01:27:04,467 --> 01:27:06,304 - Oh! - Gusto ko ang babaeng ito. 812 01:27:06,404 --> 01:27:11,809 Kamukha ni Hardin Scott nakuha lang niya ang kanyang unang pagtanggi. 813 01:27:11,908 --> 01:27:13,810 Hindi mo akalain na ako maaari bang mangyari ito? 814 01:27:13,911 --> 01:27:16,145 Gumawa ng ano mangyari, Hardin? 815 01:27:16,247 --> 01:27:20,151 Narito ang isang dare: gawin mo siya umibig sa akin 816 01:27:20,251 --> 01:27:24,088 at pagkatapos, gagawin ko lang... 817 01:27:26,556 --> 01:27:28,259 patayin ito. 818 01:27:35,500 --> 01:27:37,502 Lahat ng iyon ay isang laro. 819 01:27:38,735 --> 01:27:44,274 Tessa, Tessa... 820 01:27:44,375 --> 01:27:46,578 Tessa, pakiusap kailangang maniwala sa akin. 821 01:27:48,479 --> 01:27:51,048 Tessa, noon bago ang lahat, 822 01:27:51,148 --> 01:27:54,219 bago pa kita makilala. 823 01:27:59,856 --> 01:28:01,525 totoo ba yun? 824 01:28:10,333 --> 01:28:12,636 At alam mo lahat? 825 01:28:21,845 --> 01:28:23,547 Tessa. 826 01:28:52,710 --> 01:28:55,445 Tessa, teka. Tessa! 827 01:28:55,546 --> 01:28:58,682 Kaya, kung ano ang eksaktong ginawa sabihin mo sa kanila, pagkatapos? 828 01:28:58,783 --> 01:29:00,185 wala. 829 01:29:02,252 --> 01:29:04,122 Wala sa mga ito ay totoo. 830 01:29:05,722 --> 01:29:08,926 Akala ko talaga... 831 01:29:09,025 --> 01:29:10,761 Akala ko... 832 01:29:15,798 --> 01:29:18,235 sinungaling ka lang. 833 01:29:18,336 --> 01:29:19,936 Dati lang yun... 834 01:29:20,037 --> 01:29:21,572 Bago ano? 835 01:29:21,671 --> 01:29:23,072 Bago... 836 01:29:23,173 --> 01:29:25,510 Pinitik mo ang iyong mga daliri at pinatay mo ito. 837 01:29:32,483 --> 01:29:35,619 Sabi mo walang mababago ang naramdaman mo sa akin. 838 01:29:39,056 --> 01:29:41,626 Tapos, pareho yata kaming sinungaling. 839 01:31:29,000 --> 01:31:31,235 Hi, Nanay. 840 01:31:50,319 --> 01:31:51,655 anong nangyari? 841 01:31:54,425 --> 01:31:57,829 ayoko talaga para pag-usapan ito. 842 01:32:02,699 --> 01:32:09,840 Ako lang... pumunta ako dito para sabihin na sorry. 843 01:32:15,846 --> 01:32:19,951 I'm... I'm sorry, too. 844 01:32:23,154 --> 01:32:24,856 mahal kita. 845 01:32:58,088 --> 01:32:59,657 So paano ka nakabalik? 846 01:33:02,259 --> 01:33:04,429 Kailangan ko lang umuwi. 847 01:33:14,637 --> 01:33:16,740 I'm so sorry, Noah. 848 01:33:19,076 --> 01:33:21,445 Hindi ko sinasadyang saktan ka. 849 01:33:25,916 --> 01:33:27,918 Oo, alam ko. 850 01:33:32,523 --> 01:33:37,862 I guess I just never nakita ang alinman sa pagdating nito. 851 01:33:40,597 --> 01:33:48,738 Oo, ngunit iyon tulad ng punto, tama? 852 01:33:48,838 --> 01:33:53,443 Gusto namin... nagbabago kami at natuklasan natin kung sino tayo. 853 01:33:53,542 --> 01:33:56,380 Sa tingin ko okay lang. 854 01:33:57,847 --> 01:33:59,216 Oo? 855 01:33:59,315 --> 01:34:00,717 Oo. 856 01:36:17,119 --> 01:36:21,559 Sa isang pamamaalam, Ako ay lubos na humanga sa lahat 857 01:36:21,658 --> 01:36:25,028 ng iyong mga papeles na umaatake sa amin mga tema para sa semestreng ito. 858 01:36:25,128 --> 01:36:28,298 Congratulations sa lahat ng iyong mabuting gawa. 859 01:36:40,144 --> 01:36:41,846 Miss Young? 860 01:36:45,314 --> 01:36:47,984 Ito ang pinasok ni Hardin. 861 01:36:48,085 --> 01:36:52,222 Sa tingin ko ito ay talagang nakasulat higit pa para sa iyo kaysa sa akin. 862 01:36:59,229 --> 01:37:02,431 salamat po. 863 01:37:32,761 --> 01:37:34,931 ano yun? 864 01:37:36,834 --> 01:37:42,172 Oh, isang lihim na lugar, at isang magandang lugar para mag-isip. 865 01:37:52,581 --> 01:37:55,451 nabasa ko na daan-daang nobela sa aking buhay. 866 01:37:55,551 --> 01:37:59,790 Karamihan sa kanila ay nag-aangkin na pag-ibig ay ang sentro ng sansinukob. 867 01:37:59,889 --> 01:38:02,825 Na maaari nitong pagalingin ang sinuman pinsala sa loob natin. 868 01:38:02,925 --> 01:38:05,361 Na ito ay kung ano kailangan nating mabuhay. 869 01:38:10,334 --> 01:38:14,037 Mula Darcy hanggang Heathcliff, Akala ko mga tanga sila. 870 01:38:14,138 --> 01:38:16,305 Ang pag-ibig noon ay isang bagay na kathang-isip 871 01:38:16,406 --> 01:38:20,443 natagpuan lamang sa suot mga pahina ng isang libro. 872 01:38:20,544 --> 01:38:24,514 Ngunit lahat ng iyon ay nagbago mula noon Nakilala ko ang aking Elizabeth Bennet. 873 01:38:29,185 --> 01:38:31,955 Hindi ko akalain na gagawin ko hanapin ang aking sarili nang buo 874 01:38:32,054 --> 01:38:36,225 at lubos na natupok ng isa pa hanggang sa kanya. 875 01:38:36,327 --> 01:38:40,431 Kinuha niya ang kamay ko at pinangunahan ako sa labas ng kadiliman 876 01:38:40,531 --> 01:38:43,399 at ipinakita sa akin na kahit ano ang ating mga kaluluwa ay gawa sa 877 01:38:46,036 --> 01:38:49,306 pareho ang kanya at ang akin. 878 01:38:54,210 --> 01:38:59,350 pasensya na po. Patawarin mo sana ako. 879 01:39:01,585 --> 01:39:04,555 Minsan tinanong mo kung sino ako pinakamamahal sa mundong ito. 880 01:39:14,296 --> 01:39:16,433 ikaw pala. 881 01:39:28,574 --> 01:39:33,574 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org