1
00:00:09,759 --> 00:00:10,593
Caçadora?

2
00:00:26,985 --> 00:00:27,944
Ei.

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,494
O que estamos procurando?

4
00:00:36,619 --> 00:00:38,288
Algo que conecta você
para a magia verde

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
do seu mundo.

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
Como se eu tivesse esse canto escuro
no fundo da minha mente

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,293
onde a magia flui.

8
00:00:43,376 --> 00:00:44,961
Você deve ter algo semelhante.

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,797
Embora pudesse ser
simbolizado por qualquer coisa.

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,052
O que...

11
00:00:52,135 --> 00:00:54,679
É minha mente
dentro da mente da Caçadora

12
00:00:54,804 --> 00:00:56,431
em minha mente?

13
00:01:01,811 --> 00:01:04,980
Abrir! Abrir!

14
00:01:05,065 --> 00:01:06,983
Eu nunca vou voltar para casa.

15
00:01:07,067 --> 00:01:08,985
Não serei capaz de salvar Finn.

16
00:01:12,822 --> 00:01:13,823
Desculpe.

17
00:01:20,997 --> 00:01:22,414
Tudo é uma merda.

18
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
O Coração.

19
00:01:50,401 --> 00:01:52,840
Eu pensei no caminho para o coração
estaria dentro de você.

20
00:01:54,114 --> 00:01:56,324
Mas estava no meu Mope interior.

21
00:02:00,578 --> 00:02:01,496
Desculpe.

22
00:02:32,777 --> 00:02:33,945
Esta é a minha saída.

23
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
Adeus, Fionna.

24
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Dane-se.

25
00:02:48,418 --> 00:02:49,252
Uau!

26
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
Legal.

27
00:03:50,313 --> 00:03:52,398
Uau!

28
00:03:58,488 --> 00:03:59,697
Orbes.

29
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
Legal. Um novo mundo para arruinar.

30
00:04:04,077 --> 00:04:06,120
Ei! Por que você me seguiu?

31
00:04:06,204 --> 00:04:07,538
Por que eu faço alguma coisa?

32
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
Cara, você está ficando mais pesado?

33
00:04:11,584 --> 00:04:12,877
Isso é o que eu faço.

34
00:04:13,002 --> 00:04:14,420
Puxe todo mundo para baixo.

35
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Não!

36
00:04:19,175 --> 00:04:20,009
Virar!

37
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
E agora?

38
00:04:29,352 --> 00:04:30,270
Não!

39
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
Virar!

40
00:04:31,604 --> 00:04:32,814
Minhas meninas!

41
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
Estou indo, Fiona!

42
00:04:46,577 --> 00:04:47,787
Uh?

43
00:04:47,870 --> 00:04:48,830
Eu ouço você.

44
00:04:48,913 --> 00:04:50,415
Bushbaby!

45
00:04:50,540 --> 00:04:51,749
Bolo!

46
00:04:51,874 --> 00:04:52,834
Onde está Fiona?

47
00:04:52,917 --> 00:04:54,585
Ela caiu outro nível.

48
00:04:55,545 --> 00:04:56,378
Pegar!

49
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
Estou chegando.

50
00:05:04,595 --> 00:05:07,223
Para Fiona! Eu tenho que ser corajoso?

51
00:05:11,394 --> 00:05:12,562
Você não é uma bola de dor.

52
00:05:17,775 --> 00:05:19,736
Onde está o chão?

53
00:05:22,613 --> 00:05:23,448
Huh?

54
00:05:32,415 --> 00:05:35,251
Claro que eu pouso
em uma armadilha mortal alienígena!

55
00:05:37,628 --> 00:05:40,089
Acho que é isso que eu mereço.

56
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
Quem é você?

57
00:05:57,148 --> 00:05:58,107
Você está perto.

58
00:06:02,653 --> 00:06:04,614
Ei, garotinho.

59
00:06:04,697 --> 00:06:06,032
Eu não vou te machucar.

60
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
Pobre seiva.

61
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
Ah, seu nome é Russel.

62
00:06:22,507 --> 00:06:23,800
O que aconteceu com você?

63
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
Sua casa também foi envenenada.

64
00:06:54,497 --> 00:06:55,540
Vamos levar você para casa.

65
00:07:00,837 --> 00:07:02,296
O que é isso?

66
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Esses são meus castings.

67
00:07:07,760 --> 00:07:09,762
Desculpe por bater em você
lá atrás.

68
00:07:09,846 --> 00:07:11,347
Eu não estava esperando companhia.

69
00:07:11,431 --> 00:07:13,599
Não vejo muitos rostos novos.

70
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
Apenas novas bolas de dor.

71
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Bem vindo ao Undergrowth.

72
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
Eu sou o Verme Cármico.
Você poderia me passar isso?

73
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Comer isso é meio que meu trabalho.

74
00:07:27,447 --> 00:07:29,031
Você mora aqui embaixo...

75
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
dor de comer?

76
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
Quando alguém no multiverso
empurra para baixo um pensamento,

77
00:07:34,203 --> 00:07:35,788
eu processo isso

78
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
para que possa frutificar novamente
nessas árvores.

79
00:07:38,541 --> 00:07:40,751
Um novo quadro,
um pouco mais leve.

80
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Quando estiverem maduros,

81
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
eles vão flutuar
de volta à sua fonte.

82
00:07:45,131 --> 00:07:47,341
Eles podem voltar atrás
aqui embaixo de novo,

83
00:07:47,425 --> 00:07:48,301
não que eu pareça.

84
00:07:48,885 --> 00:07:49,677
Huh?

85
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
Como você chegou aqui?

86
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
Não que eu esteja reclamando.

87
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Não sou só eu.

88
00:07:54,724 --> 00:07:55,892
Você viu Fionna?

89
00:07:55,975 --> 00:07:58,269
Ah, ainda não.

90
00:07:58,394 --> 00:08:01,230
Mas se ela estiver aqui,
nós a encontraremos.

91
00:08:01,314 --> 00:08:03,399
Eu conheço esse lugar
como o fundo da minha mente.

92
00:08:07,904 --> 00:08:10,865
Então, você é o sósia do Finn?

93
00:08:10,948 --> 00:08:12,033
Hum.

94
00:08:12,116 --> 00:08:14,243
Costumava ser. Sim.

95
00:08:14,327 --> 00:08:16,871
Lembro-me de ter morrido em Ooo.

96
00:08:16,954 --> 00:08:20,625
Mas minha consciência acordou aqui.

97
00:08:20,750 --> 00:08:22,627
Eu tentei ser Finn.

98
00:08:22,752 --> 00:08:24,045
Eu queria o que ele tinha.

99
00:08:24,128 --> 00:08:25,796
Suas coisas, sua vida.

100
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
Parece familiar.

101
00:08:27,590 --> 00:08:28,925
Mas eu sou outra coisa.

102
00:08:33,346 --> 00:08:34,179
Estamos aqui.

103
00:08:41,312 --> 00:08:42,563
Este é o seu jardim?

104
00:08:42,647 --> 00:08:44,106
Não exatamente.

105
00:08:44,190 --> 00:08:45,733
Mas é especial para mim.

106
00:08:48,819 --> 00:08:49,795
Toque nele.

107
00:08:56,827 --> 00:08:57,662
Finn?

108
00:09:01,624 --> 00:09:03,251
Chega de flechas!

109
00:09:03,334 --> 00:09:04,294
Bem, pare de bloquear.

110
00:09:04,377 --> 00:09:05,878
Matar! Matar! Matar!

111
00:09:07,797 --> 00:09:10,174
Yay! Caçadora!

112
00:09:10,299 --> 00:09:12,843
Você sabe, você poderia me vencer
em videogames com mais frequência

113
00:09:12,969 --> 00:09:14,178
se morássemos juntos.

114
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
Uh, quem quer jogar

115
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
um videogame diferente?

116
00:09:21,310 --> 00:09:22,478
Uau.

117
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
Jake!

118
00:09:26,148 --> 00:09:28,693
Você não quer ver isso.

119
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
Confie em mim.

120
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
Finn é uma mistura triste de frutas.

121
00:09:32,655 --> 00:09:34,240
Mas as bolas não vão fluir.

122
00:09:34,323 --> 00:09:37,952
Ele não está pronto
para lidar com esses sentimentos.

123
00:09:38,035 --> 00:09:40,997
É de todos
lixo não processado aqui?

124
00:09:53,384 --> 00:09:54,218
Vá em frente agora.

125
00:10:05,229 --> 00:10:07,231
Bem, olá, Caçadora.

126
00:10:07,356 --> 00:10:08,649
Feiticeiro Bruxo!

127
00:10:08,733 --> 00:10:10,234
Você me seguiu, cara?

128
00:10:10,359 --> 00:10:12,236
Eu estive esperando por você.

129
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
Você deixou cair alguma coisa?

130
00:10:18,034 --> 00:10:20,077
Dê aqui.

131
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
Opa.

132
00:10:26,208 --> 00:10:29,170
Todos esses anos
guardando uma vaca enterrada

133
00:10:29,253 --> 00:10:33,382
quando eu poderia ter sido
suco com a magia mais verde.

134
00:10:33,466 --> 00:10:36,218
E agora é tudo meu!

135
00:10:53,235 --> 00:10:54,528
Comam, pessoal.

136
00:10:54,612 --> 00:10:57,281
Ah, Buba,
tem certeza que não quer?

137
00:10:57,406 --> 00:10:59,492
Você e papai
tenho trabalhado duro o dia todo.

138
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
Só estou saindo para dar um passeio.

139
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Esses cachorros-quentes são uma porcaria!

140
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
Mas pelo menos Starchy
não terá que cozinhar.

141
00:11:08,959 --> 00:11:09,983
Eu sei o que você quer dizer.

142
00:11:13,422 --> 00:11:14,715
Pobre Gary.

143
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
Prepare seus orifícios para as orelhas.

144
00:11:18,761 --> 00:11:20,429
Não!

145
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
Ellis, diga a eles...

146
00:11:22,848 --> 00:11:26,102
... vá além
o final do pêssego.

147
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
Pobre Elis.

148
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
Eu penso.

149
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Marshall, realmente.

150
00:11:33,275 --> 00:11:37,321
Peço paz e sossego
por um dia e você sente o cheiro.

151
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
E agora você está tentando
para me fazer sentir culpado

152
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
fazendo aquela cara triste.

153
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
Desculpe, mãe.

154
00:11:42,576 --> 00:11:45,913
Você faz coisas
tão difícil.

155
00:11:45,996 --> 00:11:46,831
Marselha.

156
00:11:52,795 --> 00:11:54,922
Eu não posso acreditar
ela cancelou a reunião.

157
00:11:56,340 --> 00:11:58,092
Talvez ela apenas tivesse
muita coisa acontecendo.

158
00:11:59,468 --> 00:12:00,803
Frank já resolveu isso para mim

159
00:12:00,886 --> 00:12:03,806
e agora eu nunca vou
tirá-lo do meu pé.

160
00:12:03,889 --> 00:12:05,987
Eu só queria que ela fizesse
recomponha as coisas dela.

161
00:12:09,061 --> 00:12:11,731
Eu nunca os ouvi
fale assim antes.

162
00:12:14,358 --> 00:12:15,860
Você está bem?

163
00:12:15,985 --> 00:12:17,319
Talvez você devesse parar.

164
00:12:22,825 --> 00:12:25,327
Há massa suficiente
para que todos possam fazer biscoitos.

165
00:12:26,579 --> 00:12:27,621
Quem é o garoto?

166
00:12:27,705 --> 00:12:29,248
Não sei.

167
00:12:29,331 --> 00:12:30,917
Ela realmente não fala
para qualquer um, menos para os gatos.

168
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
Chefe não se importa.

169
00:12:32,168 --> 00:12:33,627
Diz: "Um vira-lata é um vira-lata."

170
00:12:33,711 --> 00:12:35,254
Uau, isso é triste.

171
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
Ei,
Larry trouxe donuts.

172
00:12:37,256 --> 00:12:38,090
Claro que sim!

173
00:12:43,554 --> 00:12:44,513
Fiona!

174
00:12:45,723 --> 00:12:47,266
Fiona!

175
00:12:54,565 --> 00:12:58,527
Tudo que faço é machucar todo mundo
ao meu redor.

176
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
Ah, tudo bem.

177
00:13:21,258 --> 00:13:22,510
Tome cinco, Bruxa.

178
00:13:23,594 --> 00:13:25,137
Você parece arrasado.

179
00:13:26,806 --> 00:13:28,098
Cale-se!

180
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
Como você fez isso?

181
00:13:58,629 --> 00:14:00,297
Por que estou lutando com você?

182
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
Essa magia roubada
está devorando você.

183
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Isso é besteira!

184
00:14:33,455 --> 00:14:35,665
Você não pode me manter para baixo.

185
00:14:35,790 --> 00:14:37,501
Eu sou um deus aqui!

186
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
Você ouve? Um deus!

187
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
Eu realmente vim
amar este lugar.

188
00:14:46,886 --> 00:14:49,847
A única coisa que sinto falta é
estar perto de outras divindades.

189
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
Você é uma deusa, certo?

190
00:14:52,391 --> 00:14:53,475
Deusa?

191
00:14:54,852 --> 00:14:56,364
Continue assim, querido.
Está funcionando.

192
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
O que é engraçado?

193
00:14:57,855 --> 00:14:58,731
Você está falando sério?

194
00:15:00,649 --> 00:15:02,359
Não me sinto uma deusa.

195
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
Eu me sinto uma aberração.

196
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
O que? Por que?

197
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Posso me estender para qualquer coisa.

198
00:15:09,700 --> 00:15:11,452
Mas tudo parece errado.

199
00:15:11,535 --> 00:15:14,079
Como se eu estivesse tentando
ser algo que não sou.

200
00:15:15,164 --> 00:15:16,498
Isso é pesado.

201
00:15:16,582 --> 00:15:18,083
Mas não há vergonha nisso.

202
00:15:18,167 --> 00:15:21,837
Os pensamentos vêm aqui
para transformar. É incrível.

203
00:15:21,921 --> 00:15:24,381
E não só porque
do que muda.

204
00:15:24,506 --> 00:15:27,343
As mudanças revelam
o que permanece igual.

205
00:15:27,426 --> 00:15:28,761
E o que é isso?

206
00:15:28,844 --> 00:15:30,220
A verdade.

207
00:15:30,346 --> 00:15:32,306
Pode circular por aqui
cem vezes,

208
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
tome cem formas,

209
00:15:34,099 --> 00:15:37,770
mas todo mundo é outra chance
saber disso, como você,

210
00:15:37,853 --> 00:15:40,856
e as formas que você assume,
apenas, uau.

211
00:15:40,940 --> 00:15:43,192
Tenho muita sorte de você ter aterrissado na minha...

212
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
vida.

213
00:15:45,694 --> 00:15:47,905
Eu nunca pensei nisso
assim antes.

214
00:15:48,030 --> 00:15:50,199
♪ Uma pequena mudança
Vai longe... ♪

215
00:15:50,282 --> 00:15:52,076
E ele canta.

216
00:15:52,201 --> 00:15:54,703
♪ Um pouco de tempo
Para aliviar suas expectativas ♪

217
00:15:54,787 --> 00:15:58,207
♪ Transformação,
Transformação ♪

218
00:15:58,290 --> 00:16:02,127
♪ Isso é o que o escuro
E o calor é para ♪

219
00:16:02,211 --> 00:16:05,673
♪ Tentativa e erro
Alegria e terror ♪

220
00:16:05,756 --> 00:16:08,884
♪ Pensando, afundando
Descansando, levantando ♪

221
00:16:08,968 --> 00:16:12,513
♪ Transformação,
Transformação ♪

222
00:16:12,596 --> 00:16:16,225
♪ Isso é o que o escuro
E o calor é para ♪

223
00:16:16,308 --> 00:16:18,978
♪ Venha comigo
E você verá ♪

224
00:16:19,061 --> 00:16:23,273
♪ Um mundo como você
Isso está sempre mudando ♪

225
00:16:23,399 --> 00:16:30,399
♪ Cada forma revela outra
Borda e ângulo de um sentimento ♪

226
00:16:30,489 --> 00:16:33,075
♪ Aberto como a atmosfera ♪

227
00:16:33,158 --> 00:16:36,537
♪ É fácil quando é verdade... ♪

228
00:16:36,620 --> 00:16:40,832
♪ Acho que mudei
Do jeito errado ♪

229
00:16:40,915 --> 00:16:44,086
♪ Toda vez
Eu estraguei a expectativa ♪

230
00:16:44,169 --> 00:16:48,007
♪ Sensações de transformação
Mais como mutação ♪

231
00:16:48,090 --> 00:16:51,176
♪ eu não sei
Por quem estou mudando ♪

232
00:16:51,260 --> 00:16:55,055
♪ É difícil revelar
Que sentimento é esse ♪

233
00:16:55,139 --> 00:16:58,517
♪ Pensando demais
Dobrando, encolhendo ♪

234
00:16:58,600 --> 00:17:01,770
♪ Posso ter tempo
E o lugar para encontrar ♪

235
00:17:01,854 --> 00:17:05,648
♪ Que escuridão
E o calor é para ♪

236
00:17:05,773 --> 00:17:08,068
♪ Venha comigo
E você verá... ♪

237
00:17:08,152 --> 00:17:12,823
♪ Eu amo um mundo
Isso está sempre mudando ♪

238
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
♪ Todas as formas
Revela outro... ♪

239
00:17:15,117 --> 00:17:19,829
♪ Olhe para as bordas
E os ângulos, querido! ♪

240
00:17:19,954 --> 00:17:22,750
♪ Aberto como a atmosfera ♪

241
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
♪ É mais fácil, é verdade ♪

242
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
♪ É fácil porque é você ♪

243
00:17:27,003 --> 00:17:28,839
♪ Não importa o que você faça ♪

244
00:17:28,964 --> 00:17:30,424
♪ Eu sou sempre eu ♪

245
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
♪ Você é sempre você ♪

246
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Fiona!

247
00:17:39,308 --> 00:17:41,351
Eu reconheço esse trabalho útil.

248
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
Ela não está sozinha.

249
00:17:43,896 --> 00:17:47,357
É só
um pouco mais longe.

250
00:17:47,483 --> 00:17:49,943
Talvez eu possa apenas rastejar
sob alguma lama

251
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
e fique lá
pelo resto da minha vida.

252
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
Você não quer morar aqui.

253
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
Ei, é a Fern.

254
00:18:02,247 --> 00:18:03,499
Temos um visitante.

255
00:18:04,541 --> 00:18:05,459
Faça esses dois.

256
00:18:06,835 --> 00:18:07,878
Bolo!

257
00:18:08,003 --> 00:18:09,838
Fi!

258
00:18:09,922 --> 00:18:12,966
Sou só eu
ou você é muito mole?

259
00:18:13,050 --> 00:18:14,468
Querida, você não tem ideia.

260
00:18:16,386 --> 00:18:18,097
Este verme é seu amigo?

261
00:18:18,180 --> 00:18:19,765
Ah, você vai
ame-o também.

262
00:18:19,848 --> 00:18:21,809
Ele basicamente caga na terapia.

263
00:18:23,894 --> 00:18:24,853
Obrigado.

264
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
Fique à vontade para reservar um momento.

265
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
Você percorreu um longo caminho.

266
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
Este chá é a terapia dele?

267
00:18:31,026 --> 00:18:32,277
Oh não.

268
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
Embora, honestamente, eu não tenha ideia

269
00:18:34,530 --> 00:18:35,823
como ele fez isso para você.

270
00:18:36,907 --> 00:18:38,408
Isso é lindo...

271
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
caixa de pizza.

272
00:18:40,702 --> 00:18:42,496
Eu gostaria de poder
passe mais tempo aqui.

273
00:18:42,579 --> 00:18:44,998
Geralmente estou fora cuidando
da vegetação rasteira.

274
00:18:45,082 --> 00:18:46,917
Isso é legal da sua parte.

275
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
É uma espécie de sentença de prisão.

276
00:18:48,710 --> 00:18:50,254
Prisão?

277
00:18:50,379 --> 00:18:53,090
Ah, meu irmão e eu
foi beliscado.

278
00:18:53,215 --> 00:18:56,260
Fui banido aqui.

279
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
Mas sua punição?

280
00:18:58,387 --> 00:19:01,598
Sua punição
foi muito pior que o meu.

281
00:19:01,723 --> 00:19:04,601
Mas eu não consigo me obrigar
para comer seus arrependimentos.

282
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
O que está errado?

283
00:19:13,318 --> 00:19:14,403
Nós o conhecemos.

284
00:19:14,486 --> 00:19:16,363
Realmente? Ele está bem?

285
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
Tenho certeza que só vejo
o pior de tudo...

286
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
Querida, ele está morto.

287
00:19:19,408 --> 00:19:20,617
Uh, o que?

288
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
Eu sinto muito.

289
00:19:24,079 --> 00:19:25,747
Eu mereço isso.

290
00:19:27,082 --> 00:19:29,209
Como eu poderia
tem sido tão egoísta?

291
00:19:29,293 --> 00:19:32,921
Se eu processar suas bolas de dor agora
eles não terão para onde ir.

292
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Isto é tudo o que resta dele.

293
00:19:36,341 --> 00:19:38,218
Está tudo bem, querido, deixe sair.

294
00:19:39,803 --> 00:19:41,346
Vale a pena tentar.

295
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
Você realmente é tão brilhante!

296
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
Ele me elogia.

297
00:19:45,309 --> 00:19:47,186
Nossa espécie é como ideias.

298
00:19:47,269 --> 00:19:48,937
Difícil de matar imediatamente.

299
00:19:51,190 --> 00:19:52,482
Cara.

300
00:19:59,198 --> 00:20:00,866
Irmão?

301
00:20:00,949 --> 00:20:03,076
Ei. Hum...

302
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
Você ainda gosta de pizza?

303
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
É você mesmo!

304
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Eu sinto muito.
Eu não quis dizer para...

305
00:20:09,958 --> 00:20:11,293
Estou feliz aqui.

306
00:20:11,376 --> 00:20:13,712
eu te perdoei
milhares de anos atrás.

307
00:20:13,795 --> 00:20:15,649
Eu vi o quanto
você está sofrendo.

308
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
Mas nosso trabalho não terminou.

309
00:20:18,342 --> 00:20:19,635
Eu sei.

310
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
Mas não aguento mais.

311
00:20:21,970 --> 00:20:23,055
Deixe-me ajudá-lo.

312
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
Não há problema em sentir arrependimento.

313
00:20:25,307 --> 00:20:27,392
Quando você fizer isso,
saiba que estou aqui para você,

314
00:20:27,476 --> 00:20:29,269
querendo que você seja inteiro,

315
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
esperando até
Eu posso ver você novamente.

316
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Para você, irmão verme.

317
00:20:39,696 --> 00:20:41,240
Ficar calado, hein?

318
00:20:41,323 --> 00:20:44,826
Seu silêncio é apenas
cavando uma cova mais profunda para você.

319
00:20:52,542 --> 00:20:54,169
Anulação do julgamento no tribunal!

320
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
Santo Deus.

321
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Coruja Cósmica, é você?

322
00:21:00,759 --> 00:21:02,552
Você parece malvado.

323
00:21:02,678 --> 00:21:04,429
Exijo que você deixe Finn ir.

324
00:21:04,513 --> 00:21:07,182
Fui esfaqueado de propósito.

325
00:21:07,266 --> 00:21:09,434
Que diabos?

326
00:21:09,518 --> 00:21:12,396
Oh, tudo bem.

327
00:21:12,521 --> 00:21:14,814
Mas agora você está de volta,
tudo será normal.

328
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
Não, eu desisti.

329
00:21:18,860 --> 00:21:20,320
Até mais!

330
00:21:20,404 --> 00:21:22,197
Ei, você não pode fazer isso!

331
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
Você terá que me pegar primeiro!

332
00:21:26,868 --> 00:21:28,203
Ah, merda!

333
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Você está bem?

334
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
Nosso encontro foi perfeito.

335
00:21:32,874 --> 00:21:35,043
Sabendo que a culpa
ele está carregando

336
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
poderia finalmente ser levantado,

337
00:21:36,878 --> 00:21:39,840
do jeito que ele nem hesitou
para acertar as coisas.

338
00:21:39,923 --> 00:21:42,676
Estou tão cheio de orgulho
e amor pelo meu irmão.

339
00:21:43,885 --> 00:21:45,137
Eu errei.

340
00:21:45,220 --> 00:21:47,389
Eu estraguei muito!

341
00:21:47,472 --> 00:21:48,807
Querido, está tudo bem.

342
00:21:48,890 --> 00:21:50,517
Não está tudo bem.

343
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
Mas não é tarde demais
para acertar as coisas.

344
00:21:55,063 --> 00:21:56,234
Não, não é.

345
00:22:10,996 --> 00:22:12,557
É hora de você ir para casa, Fionna.

346
00:22:13,457 --> 00:22:16,001
E você? E Finn?

347
00:22:16,084 --> 00:22:17,669
Perdi a cura.

348
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
Oh não.

349
00:22:18,920 --> 00:22:20,464
É o melhor.

350
00:22:20,589 --> 00:22:21,662
Vou encontrar outro jeito.

351
00:22:22,424 --> 00:22:23,467
Um melhor.

352
00:22:26,345 --> 00:22:27,262
Fiona.

353
00:22:27,346 --> 00:22:28,805
Pronto para sair daqui?

354
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
Na verdade, eu estava
pensando em ficar.

355
00:22:32,309 --> 00:22:33,477
Oh.

356
00:22:33,602 --> 00:22:34,644
Não para sempre.

357
00:22:35,270 --> 00:22:36,229
Eu acabei de...

358
00:22:36,313 --> 00:22:37,689
Eu acho que preciso ver

359
00:22:37,773 --> 00:22:40,025
o que mais esse lugar
tem reservado para mim.

360
00:22:40,108 --> 00:22:41,818
E talvez conhecer
aquele belo verme

361
00:22:41,943 --> 00:22:42,967
um pouco melhor também.

362
00:22:45,489 --> 00:22:46,990
Entendo.

363
00:22:47,115 --> 00:22:49,409
Mas se você precisar de mim,
você acabou de dizer a palavra, Fi.

364
00:22:49,493 --> 00:22:51,328
Você sabe que vou cavalgar ou morrer.

365
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
O portal está ali.

366
00:22:55,957 --> 00:22:56,933
Venha aqui, garota.

367
00:23:03,632 --> 00:23:04,883
Obrigado.

368
00:23:04,966 --> 00:23:05,801
Por toda a ajuda.

369
00:23:06,551 --> 00:23:07,427
E, Fiona,

370
00:23:07,511 --> 00:23:09,596
você não é uma ferramenta quebrada.

371
00:23:09,679 --> 00:23:11,223
Você é realmente ótimo.

372
00:23:17,521 --> 00:23:18,730
Você consegue, garota.

373
00:23:18,814 --> 00:23:20,607
Não há problema em ficar nervoso.

374
00:23:31,868 --> 00:23:34,788
Você...

375
00:23:34,871 --> 00:23:38,333
Me solte para que eu possa te dar
um verdadeiro chute na bunda!

376
00:23:41,545 --> 00:23:42,588
Estamos voltando para Ooo.

377
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
Não, você não pode.

378
00:23:44,589 --> 00:23:46,383
Não terei nada! Sem poderes!

379
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
Serei um ninguém.

380
00:23:48,343 --> 00:23:50,053
Você aprenderá
ser alguém novamente.

381
00:23:51,012 --> 00:23:52,389
O que está acontecendo?

382
00:23:52,514 --> 00:23:53,849
Não podemos arriscar perdê-lo

383
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
assim de novo.

384
00:23:55,517 --> 00:23:58,270
Seus órgãos ficaram
significativamente mais fraco.

385
00:23:58,353 --> 00:24:00,313
Ele poderia ir a qualquer momento agora.

386
00:24:02,858 --> 00:24:04,029
Não há outra escolha.

387
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
Temos que ligar para a mãe dele.

388
00:24:11,533 --> 00:24:12,659
Espere, Finn.

389
00:24:16,204 --> 00:24:17,037
Não!