1
00:00:55,515 --> 00:00:56,641
Por 7 anos,
2
00:00:56,808 --> 00:01:00,645
o povo grego viveu
sob o peso de uma dívida colossal.
3
00:01:00,812 --> 00:01:04,983
Um novo governo trará esperança
para sair da prisão das dívidas.
4
00:01:41,060 --> 00:01:43,688
Se vencermos esta eleição,
5
00:01:43,855 --> 00:01:48,276
depois de todos esses anos
de privação e opressão,
6
00:01:48,443 --> 00:01:50,236
tudo vai mudar.
7
00:01:51,279 --> 00:01:54,115
Eles tocaram o tambor e nós dançamos.
8
00:01:54,574 --> 00:01:58,828
Agora, vamos bater o tambor
e eles vão dançar.
9
00:02:00,038 --> 00:02:01,164
Se vencermos,
10
00:02:01,331 --> 00:02:05,293
nunca pagaremos nossa dívida.
Vamos forçá-los a pagar uma indenização.
11
00:02:54,259 --> 00:02:55,677
Se eles vencerem,
12
00:02:56,511 --> 00:02:58,263
nós os expulsamos do euro.
13
00:04:29,020 --> 00:04:31,064
Discurso!
14
00:04:35,693 --> 00:04:40,198
vou fazer meu discurso
após os resultados finais!
15
00:04:44,410 --> 00:04:49,082
A Europa nos verá
pelo que realmente somos.
16
00:04:57,423 --> 00:04:58,633
Mais tarde!
17
00:05:02,595 --> 00:05:04,472
vou fazer um discurso
18
00:05:04,639 --> 00:05:07,976
quando os resultados finais forem divulgados.
19
00:05:12,397 --> 00:05:13,815
Mais tarde!
20
00:05:17,402 --> 00:05:18,611
Então?
21
00:05:19,320 --> 00:05:20,029
E agora?
22
00:05:20,196 --> 00:05:21,322
Nós escolhemos aliados,
23
00:05:21,489 --> 00:05:24,659
formamos uma coalizão
e mudamos o país.
24
00:05:25,076 --> 00:05:26,202
Quais aliados?
25
00:05:46,305 --> 00:05:49,600
Após a bênção no Senado,
26
00:05:49,767 --> 00:05:54,355
em vez de prestar juramento sobre a Bíblia,
o novo PM simplesmente declarou
27
00:05:54,522 --> 00:05:57,483
ele respeitaria a constituição.
28
00:06:01,237 --> 00:06:01,946
Comunistas!
29
00:07:52,682 --> 00:07:58,312
5 meses e 12 dias depois
30
00:08:04,235 --> 00:08:05,444
Eu pedi demissão.
31
00:08:17,832 --> 00:08:20,459
Eu estive discutindo com Alexis
por 4 horas.
32
00:08:21,836 --> 00:08:24,839
6 meses de discussão
e ele ainda não entende.
33
00:08:26,465 --> 00:08:28,759
Ele simplesmente não entende.
34
00:08:30,094 --> 00:08:32,680
Berlim quer punir este país
35
00:08:33,222 --> 00:08:35,558
e fazê-lo se submeter.
36
00:08:36,767 --> 00:08:38,811
É uma situação sem saída.
37
00:08:39,812 --> 00:08:43,608
Apenas Berlim ou... toda a Europa?
38
00:08:43,774 --> 00:08:44,734
Todos.
39
00:08:47,737 --> 00:08:52,742
Alexis acha que Angela é sua amiga,
que ela o apoiará.
40
00:08:53,701 --> 00:08:55,620
Na verdade, ela não cederá nada.
41
00:08:56,412 --> 00:08:58,664
Ela não recuará um centímetro.
42
00:09:00,666 --> 00:09:03,085
Você fez tudo que pôde para ajudar.
43
00:09:03,419 --> 00:09:07,924
Ele não fez nada
quando o povo dele atacou você.
44
00:09:08,716 --> 00:09:10,468
Você estava certo.
45
00:09:10,968 --> 00:09:13,012
Você deveria ter renunciado então.
46
00:09:15,056 --> 00:09:16,807
Ele me apoiou...
47
00:09:17,850 --> 00:09:19,143
por muito tempo.
48
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
Tínhamos concordado em tudo.
49
00:09:20,853 --> 00:09:22,772
Ele aceitou minhas propostas.
50
00:09:22,939 --> 00:09:24,398
Para os alemães,
51
00:09:25,024 --> 00:09:27,610
os franceses, os italianos...
52
00:09:27,777 --> 00:09:30,279
Eles não estão nos esperando
para negociar tudo.
53
00:09:30,446 --> 00:09:33,074
Com um espírito aberto e construtivo.
54
00:09:33,324 --> 00:09:34,909
Mas com firmeza!
55
00:09:35,618 --> 00:09:37,870
Os alemães querem nos chutar
fora do euro.
56
00:09:38,037 --> 00:09:39,372
Eles podem sonhar!
57
00:09:39,997 --> 00:09:42,250
Estamos no Euro e vamos ficar.
58
00:09:49,632 --> 00:09:50,883
Ele nem é membro do Partido!
59
00:09:51,050 --> 00:09:52,301
Continue sendo um estranho.
60
00:09:52,468 --> 00:09:54,345
Brigas internas não são para você.
61
00:09:57,306 --> 00:09:59,850
Não gosta da minha escolha de ministros?
62
00:10:00,017 --> 00:10:01,644
Cale a boca ou vá embora!
63
00:10:03,771 --> 00:10:06,357
Eles devem compreender a nossa determinação.
64
00:10:06,691 --> 00:10:10,778
O programa da festa
não é necessariamente do governo.
65
00:10:13,572 --> 00:10:15,449
Chegou o “sado-monetarista”?
66
00:10:15,616 --> 00:10:16,951
Ainda não.
67
00:10:17,702 --> 00:10:21,497
Por que o líder da Troika está aqui
2 dias após a nossa eleição?
68
00:10:22,373 --> 00:10:24,959
3 dias. E ele não é o líder.
69
00:10:25,543 --> 00:10:27,211
Ele anunciará uma saída da Grécia?
70
00:10:27,378 --> 00:10:28,921
Ou a peça de Chipre?
71
00:10:29,088 --> 00:10:30,798
Se for assim, estamos condenados.
72
00:10:30,965 --> 00:10:32,717
Haverá sangue nos bancos.
73
00:10:33,175 --> 00:10:35,511
5 anos de sangue e merda
nunca os perturbou.
74
00:10:35,678 --> 00:10:36,387
Eles estão aqui.
75
00:10:36,554 --> 00:10:38,055
"Eles"? Quantos?
76
00:10:38,639 --> 00:10:40,391
Isto não é Chipre.
77
00:10:40,558 --> 00:10:43,561
Não podemos rejeitar suas exigências para sempre.
78
00:10:45,354 --> 00:10:46,897
Sim, podemos.
79
00:10:47,315 --> 00:10:49,358
Tanto suas demandas quanto suas besteiras.
80
00:12:55,693 --> 00:12:56,485
Bom dia.
81
00:13:24,722 --> 00:13:26,348
O mesmo discurso há 5 anos.
82
00:13:42,448 --> 00:13:45,659
Cooperar com a Comissão Europeia,
83
00:13:46,660 --> 00:13:50,581
o Banco Central Europeu
e o FMI... Sim!
84
00:13:50,748 --> 00:13:51,916
Mas...
85
00:13:52,625 --> 00:13:56,337
não com seus burocratas
que se candidataram
86
00:13:56,504 --> 00:13:59,256
os mesmos métodos degradantes durante 5 anos.
87
00:13:59,423 --> 00:14:00,966
Eles são a Troika.
88
00:14:02,092 --> 00:14:06,764
Até o Parlamento Europeu
considera as suas propostas frágeis.
89
00:14:06,931 --> 00:14:11,268
Qualquer cooperação com eles
está fora da mesa.
90
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
Eles são a nossa força.
91
00:14:46,595 --> 00:14:48,514
Eles podem se voltar contra nós amanhã.
92
00:14:50,683 --> 00:14:53,686
Somente se os decepcionarmos ou trairmos.
93
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
Mas um dia, iremos.
94
00:14:58,190 --> 00:14:59,441
Não necessariamente.
95
00:15:00,192 --> 00:15:02,236
Eles vão pedir mais e mais.
96
00:15:03,070 --> 00:15:05,322
A decepção é inevitável.
97
00:15:24,133 --> 00:15:24,883
PARA ALUGAR
98
00:15:25,050 --> 00:15:26,427
À VENDA
99
00:15:26,594 --> 00:15:27,428
PARA ALUGAR
100
00:15:27,595 --> 00:15:28,387
À VENDA
101
00:15:28,554 --> 00:15:29,179
PARA ALUGAR
102
00:15:32,182 --> 00:15:33,434
PARA ALUGAR
103
00:15:36,979 --> 00:15:38,147
Veja?
104
00:15:38,314 --> 00:15:39,690
Está tudo fechado.
105
00:15:40,024 --> 00:15:42,151
Você deve ajudá-los a abrir novamente.
106
00:15:48,532 --> 00:15:50,659
Aqui está, Sr. Ministro.
107
00:15:56,165 --> 00:15:57,416
Fique com ele.
108
00:15:57,583 --> 00:16:00,419
Você me pagou
chutando a Troika nas bolas.
109
00:16:05,049 --> 00:16:08,218
Ouça-os, mas sem promessas.
Eles são dinamite.
110
00:16:11,180 --> 00:16:12,139
Minha mala!
111
00:16:12,306 --> 00:16:16,268
Estou ciente do seu problema.
Prepare um decreto para recontratá-los.
112
00:16:16,935 --> 00:16:18,604
Assinarei quando voltar.
113
00:16:23,359 --> 00:16:24,902
Em 4 dias.
114
00:16:26,695 --> 00:16:28,197
Estaremos aqui esperando.
115
00:16:32,785 --> 00:16:34,620
Recontratação de 300 faxineiras
116
00:16:34,787 --> 00:16:38,290
envia o sinal errado
à Europa e à Troika.
117
00:16:38,457 --> 00:16:39,750
É melhor eles se acostumarem.
118
00:16:39,917 --> 00:16:41,001
O táxi partiu.
119
00:16:43,879 --> 00:16:45,964
Com minha roupa de ministro?
120
00:16:46,131 --> 00:16:46,840
Ótimo!
121
00:16:47,299 --> 00:16:49,218
Vá encontrá-lo. Pressa!
122
00:16:52,721 --> 00:16:57,267
Isso resume nossa tragédia:
estamos em dívida com bancos alemães
123
00:16:57,434 --> 00:16:59,728
para comprar limusines alemãs.
124
00:17:00,813 --> 00:17:04,608
Prepare um decreto:
todas as limusines serão substituídas
125
00:17:04,775 --> 00:17:08,779
por carros adequados
para os esquerdistas que afirmamos ser.
126
00:17:08,946 --> 00:17:13,325
Isso é mais espetáculo de mídia
do que a economia.
127
00:17:13,492 --> 00:17:15,244
É uma sociedade mediática.
128
00:17:15,411 --> 00:17:18,038
A Troika apreciará as nossas poupanças.
129
00:17:21,667 --> 00:17:23,001
Está quente?
130
00:17:23,168 --> 00:17:25,629
É sim. Um pouco grande.
131
00:17:27,631 --> 00:17:30,801
Os franceses não se importam com a forma como as pessoas se vestem.
132
00:17:32,720 --> 00:17:34,012
Mas os ingleses...
133
00:17:38,767 --> 00:17:41,937
Elevador
direto para o gabinete do Ministro.
134
00:17:51,572 --> 00:17:52,823
Yanis!
135
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
Bem-vindo!
136
00:17:55,868 --> 00:17:56,827
Embaixador.
137
00:17:56,994 --> 00:17:57,745
Ministro.
138
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Ministro.
139
00:17:59,830 --> 00:18:00,956
Bem-vindo a Paris.
140
00:18:01,123 --> 00:18:02,332
Minha equipe.
141
00:18:02,499 --> 00:18:03,709
Bom dia, seja bem-vindo.
142
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
Fiquem confortáveis.
143
00:18:06,962 --> 00:18:09,548
Yanis! Estou tão feliz em ver você!
144
00:18:10,215 --> 00:18:14,136
Obrigado por esta calorosa recepção,
Ministro.
145
00:18:17,598 --> 00:18:18,932
Caro Michel...
146
00:18:57,137 --> 00:19:00,015
O sucesso do seu programa
será nosso também.
147
00:19:04,394 --> 00:19:08,690
Devemos substituir
O “frenesi de austeridade” neoliberal da Europa
148
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
com um programa viável que você precisa,
149
00:19:11,401 --> 00:19:13,821
tal como o resto da Europa.
150
00:19:19,743 --> 00:19:21,453
A imprensa nos espera.
151
00:19:21,954 --> 00:19:24,122
Esperamos demasiado tempo para reconstruir a Europa.
152
00:19:24,289 --> 00:19:25,791
Agora precisamos de crescimento.
153
00:19:30,838 --> 00:19:33,549
Berlim está chateada por você ter vindo primeiro a Paris.
154
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Você deve ir para Berlim
o mais rápido possível.
155
00:19:54,528 --> 00:19:55,571
Bom dia.
156
00:19:55,988 --> 00:19:57,614
Obrigado a todos por terem vindo.
157
00:19:58,866 --> 00:19:59,783
A foto.
158
00:20:01,535 --> 00:20:02,327
Obrigado.
159
00:20:06,623 --> 00:20:10,043
Deixe-me dar as boas-vindas
um amigo e representante
160
00:20:10,460 --> 00:20:12,170
de um país sacrificado
161
00:20:12,421 --> 00:20:14,339
que vem sofrendo há anos.
162
00:20:16,675 --> 00:20:19,887
Mas a Grécia fez promessas
aos seus credores
163
00:20:20,053 --> 00:20:22,347
e o governo deve honrá-los.
164
00:20:22,556 --> 00:20:27,477
A Grécia deve respeitar acordos anteriores
com a máxima disciplina.
165
00:20:28,353 --> 00:20:31,189
Mas acima de tudo, devem assinar o memorando de entendimento,
166
00:20:31,732 --> 00:20:34,318
o Memorando de Entendimento.
167
00:20:59,635 --> 00:21:01,511
Isso será tudo, obrigado.
168
00:21:06,183 --> 00:21:07,267
A foto do grupo.
169
00:21:07,893 --> 00:21:09,144
Por aqui, por favor.
170
00:21:14,358 --> 00:21:16,068
Obrigado, senhores.
171
00:21:24,493 --> 00:21:25,744
Acostume-se com isso.
172
00:21:36,338 --> 00:21:41,635
Venha conhecer o nosso Ministro da Economia,
Indústria e Economia Digital.
173
00:21:44,054 --> 00:21:46,223
E mais surpresas na manga.
174
00:22:35,063 --> 00:22:36,815
Londres
175
00:22:36,982 --> 00:22:40,402
Tanto o inglês médio
e a classe dominante
176
00:22:40,569 --> 00:22:44,781
consideram a Europa um obstáculo ao progresso.
177
00:22:45,574 --> 00:22:46,700
Para eles,
178
00:22:46,867 --> 00:22:50,537
França se apega à Europa
para evitar o seu próprio declínio.
179
00:22:51,246 --> 00:22:52,789
Qual é a opinião deles sobre nós?
180
00:22:53,457 --> 00:22:54,124
Muito baixo.
181
00:22:54,291 --> 00:22:56,001
Atado com desprezo.
182
00:22:57,627 --> 00:22:59,963
Mas o Ministro Osborne o respeita, senhor.
183
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Ministro das Finanças
184
00:27:25,395 --> 00:27:29,190
Senhor Ministro, o Instituto Adam Smith
adorei o que você tinha a dizer.
185
00:27:29,357 --> 00:27:30,066
Que ótimo!
186
00:27:30,233 --> 00:27:34,571
Economistas de esquerda
conquistou o grupo de reflexão favorito de Thatcher.
187
00:27:35,071 --> 00:27:37,157
Nossos “camaradas” nos farão pagar.
188
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Sim?
189
00:27:41,745 --> 00:27:44,289
O que é esse casaco ridículo?
190
00:27:44,456 --> 00:27:46,875
Minha filha já reclamou.
191
00:27:55,675 --> 00:27:57,135
Gravei isso para você.
192
00:28:09,564 --> 00:28:11,983
Agora os Krauts irão respeitar você.
193
00:28:13,860 --> 00:28:15,403
Frankfurt
194
00:29:36,609 --> 00:29:37,485
Senhor Ministro...
195
00:29:37,652 --> 00:29:39,112
Senhor Embaixador...
196
00:29:51,291 --> 00:29:55,879
O anúncio de Mario sobre o BCE
perda de confiança nos nossos bancos
197
00:29:56,045 --> 00:29:58,381
fez a Bolsa de Atenas cair 10%.
198
00:29:58,548 --> 00:30:01,801
Você perdeu o que conquistou em Londres.
199
00:33:11,866 --> 00:33:15,203
Encontrei-me com o meu colega grego.
200
00:33:17,205 --> 00:33:21,250
E apesar
nossas discussões muito cordiais,
201
00:33:21,417 --> 00:33:23,419
só podemos concordar com o fato
202
00:33:24,253 --> 00:33:26,381
que não concordamos sobre nada.
203
00:33:33,596 --> 00:33:35,973
Ou a Grécia segue a linha
204
00:33:36,140 --> 00:33:38,518
ou sai completamente da linha.
205
00:33:39,227 --> 00:33:43,856
Agora vou deixar você com o Ministro.
206
00:34:19,726 --> 00:34:22,228
E quanto
O fanatismo anti-alemão da Grécia?
207
00:34:22,895 --> 00:34:26,274
Você planeja negociar
ou erradicá-lo?
208
00:36:38,990 --> 00:36:40,783
Isso foi Berlim ou apenas Wolfgang?
209
00:36:40,950 --> 00:36:41,951
Ambos.
210
00:36:42,118 --> 00:36:45,580
Wolfgang está organizando
a nossa saída do Euro.
211
00:36:45,746 --> 00:36:46,789
Eles estão esperando.
212
00:36:46,956 --> 00:36:49,292
Passo 1: contar com o Banco Europeu
213
00:36:49,458 --> 00:36:51,252
cortar o fluxo de caixa para a Grécia
214
00:36:51,419 --> 00:36:54,297
então nossos bancos fecham.
215
00:36:54,463 --> 00:36:55,673
O que fazemos?
216
00:36:55,923 --> 00:37:00,511
Prepare-se para a reunião do Eurogrupo.
Tudo vai acontecer lá.
217
00:37:00,678 --> 00:37:04,557
E prepare-se para substituir o Euro,
218
00:37:04,724 --> 00:37:06,350
se algum dia eles nos forçarem a sair.
219
00:37:06,517 --> 00:37:07,351
Algum progresso?
220
00:37:08,352 --> 00:37:10,980
Como você pediu, tenho uma equipe
221
00:37:11,147 --> 00:37:13,357
trabalhar num “plano B”.
222
00:37:13,524 --> 00:37:14,984
Isso não deve vazar.
223
00:37:15,151 --> 00:37:16,402
Não vai.
224
00:37:17,194 --> 00:37:19,238
Fale apenas sobre Berlim.
225
00:37:19,530 --> 00:37:20,406
Claro.
226
00:37:23,451 --> 00:37:24,911
Bem-vindo!
227
00:37:26,078 --> 00:37:27,747
Foda-se Bruxelas.
228
00:37:28,247 --> 00:37:30,333
Os russos nos darão bilhões.
229
00:37:30,499 --> 00:37:33,377
Eles estão falidos.
E eles não são uma solução.
230
00:37:33,544 --> 00:37:36,130
Conte-nos sobre sua turnê européia.
231
00:37:36,297 --> 00:37:38,174
A bolsa de valores também viajou.
232
00:37:38,341 --> 00:37:40,176
Subiu, subiu, subiu
233
00:37:40,343 --> 00:37:42,261
então para baixo, para baixo, para baixo.
234
00:37:42,929 --> 00:37:44,680
Quem se importa com a bolsa de valores?
235
00:37:44,847 --> 00:37:46,015
Para resumir:
236
00:37:46,182 --> 00:37:49,310
todos querem que apliquemos o Memorando de Entendimento.
237
00:37:49,477 --> 00:37:50,728
O quê?
238
00:37:50,895 --> 00:37:53,481
O Memorando de Entendimento
assinado pela direita.
239
00:37:53,648 --> 00:37:57,318
Eu não sabia que se chamava M-O-U!
240
00:37:57,485 --> 00:37:58,611
Não nos submeteremos a isso!
241
00:37:58,778 --> 00:38:00,279
Corremos contra isso.
242
00:38:00,446 --> 00:38:03,366
Wolfgang jura apenas pelo Memorando de Entendimento.
243
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
Ele não sabe que ganhamos as eleições?
244
00:38:06,994 --> 00:38:10,081
Nosso povo está farto
com os ditames de Berlim.
245
00:38:10,247 --> 00:38:12,416
Muitos concordam com Wolfgang.
246
00:38:12,583 --> 00:38:13,751
Os franceses? Os ingleses?
247
00:38:13,918 --> 00:38:16,170
Os franceses... são fracos.
248
00:38:16,337 --> 00:38:19,382
Hollande ajuda um pouco...
249
00:38:19,548 --> 00:38:22,677
Não podemos esperar muito dos ingleses.
250
00:38:23,469 --> 00:38:24,428
O Banco Europeu?
251
00:38:24,595 --> 00:38:28,099
O Banco Europeu
cortará nosso fluxo de caixa
252
00:38:28,265 --> 00:38:31,018
se recusarmos o memorando de entendimento.
253
00:38:32,144 --> 00:38:34,397
Sua viagem foi um desastre.
254
00:38:34,855 --> 00:38:36,399
Os jornais dizem
255
00:38:36,565 --> 00:38:38,776
você chamou Wolfgang de nazista.
256
00:38:38,943 --> 00:38:41,529
Mentiras! Sente-se.
257
00:38:41,696 --> 00:38:44,573
Esses ataques são direcionados a todos nós.
258
00:38:44,740 --> 00:38:45,950
Enfim...
259
00:38:46,909 --> 00:38:47,702
Sua proposta?
260
00:38:47,868 --> 00:38:50,913
Foda-se Bruxelas. E foda-se a dívida.
261
00:38:51,706 --> 00:38:52,456
E então?
262
00:38:52,623 --> 00:38:54,667
Então eles negociarão.
263
00:38:54,834 --> 00:38:58,421
A primeira reunião do Eurogrupo
é daqui a 12 dias.
264
00:38:58,587 --> 00:39:00,339
Temos duas opções.
265
00:39:01,507 --> 00:39:05,886
Número 1: assinamos o MoU
e nós somos bons rapazes.
266
00:39:06,721 --> 00:39:08,264
Número 2:
267
00:39:08,431 --> 00:39:11,726
permanecemos intransigentes
e somos expulsos do euro.
268
00:39:14,478 --> 00:39:15,688
Em suma,
269
00:39:16,188 --> 00:39:19,942
para chegar a um acordo
com o Eurogrupo,
270
00:39:20,109 --> 00:39:22,069
é imperativo que apresentemos
271
00:39:22,236 --> 00:39:23,779
uma frente unida.
272
00:39:24,613 --> 00:39:26,365
As ameaças deles não devem nos afetar.
273
00:39:26,532 --> 00:39:28,242
Nós vamos lá para negociar.
274
00:39:28,409 --> 00:39:31,829
Iremos até o fim se for necessário.
275
00:39:31,996 --> 00:39:34,373
Armar-los com força pode sair pela culatra.
276
00:39:34,540 --> 00:39:36,125
Agir fraco é pior.
277
00:39:36,292 --> 00:39:38,169
Não podemos lutar nus.
278
00:39:38,335 --> 00:39:39,003
Ouvir.
279
00:39:39,503 --> 00:39:42,006
Se formos lá prontos para rolar,
280
00:39:42,173 --> 00:39:44,050
será um desastre.
281
00:40:30,888 --> 00:40:34,433
Queríamos começar
demitindo 2.000 médicos.
282
00:40:34,600 --> 00:40:38,104
Depois mais 2.000.
E, finalmente, mais 2.000.
283
00:40:38,270 --> 00:40:40,564
Então eles decidiram entrar em greve.
284
00:40:40,731 --> 00:40:44,276
Então demitimos todos de uma vez!
285
00:40:44,860 --> 00:40:46,821
8.000 médicos demitidos.
286
00:40:46,987 --> 00:40:49,115
Quantos hospitais tiveram que se fundir?
287
00:40:49,281 --> 00:40:50,241
Ninguém sabe.
288
00:40:50,407 --> 00:40:52,159
Os números não foram divulgados.
289
00:40:52,493 --> 00:40:54,578
Precisamos dos médicos de volta.
290
00:40:55,412 --> 00:40:56,831
Muitos foram para o exterior.
291
00:40:56,997 --> 00:40:57,748
Quantos?
292
00:40:57,915 --> 00:40:59,416
Mais de 3.000.
293
00:41:00,334 --> 00:41:03,462
O PM nos quer
considerar recontratá-los
294
00:41:04,046 --> 00:41:05,840
e reabrir os hospitais.
295
00:41:29,530 --> 00:41:30,990
O que você vende?
296
00:41:31,157 --> 00:41:32,074
Tudo.
297
00:41:32,241 --> 00:41:34,743
Qualquer coisa pertencente ao Estado.
298
00:41:34,910 --> 00:41:38,122
Rodovias, terras, praias,
299
00:41:38,289 --> 00:41:41,083
edifícios, portos, ferrovias.
300
00:41:41,250 --> 00:41:42,877
E aeroportos, é claro.
301
00:41:43,043 --> 00:41:45,546
E muito mais da riqueza do nosso país.
302
00:41:45,713 --> 00:41:48,549
Não é uma liquidação, é uma liquidação.
303
00:43:11,340 --> 00:43:12,841
Você trabalha apenas com estrangeiros.
304
00:43:13,300 --> 00:43:14,426
Escutando?
305
00:43:14,593 --> 00:43:15,427
De jeito nenhum.
306
00:43:15,594 --> 00:43:17,930
Sua Eléni trabalhou pela direita.
307
00:43:18,097 --> 00:43:19,890
O primeiro-ministro sabe.
308
00:43:20,057 --> 00:43:21,141
Ministro!
309
00:43:29,233 --> 00:43:31,652
Não pasarán.
Hasta la victoria siempre!
310
00:43:31,819 --> 00:43:32,903
Eles estão esperando.
311
00:43:36,240 --> 00:43:37,658
Mas eles passaram.
312
00:43:37,825 --> 00:43:38,617
O que?
313
00:43:39,827 --> 00:43:40,786
Nada.
314
00:43:43,747 --> 00:43:46,709
Bruxelas
Comissão Europeia
315
00:44:37,259 --> 00:44:38,218
A gravata!
316
00:44:41,263 --> 00:44:42,222
Vir.
317
00:47:20,672 --> 00:47:22,508
Uma ponte deve ser construída
318
00:47:25,010 --> 00:47:27,554
entre a Troika e você
para renegociar o memorando de entendimento.
319
00:47:29,223 --> 00:47:32,309
Este povo,
cujo sacrifício é insuportável,
320
00:47:32,935 --> 00:47:35,229
nos envia mensagem de democracia
321
00:47:35,395 --> 00:47:37,105
com seu novo governo.
322
00:49:32,220 --> 00:49:36,183
Exige flexibilidade com o Memorando de Entendimento,
isso é bom.
323
00:49:37,142 --> 00:49:38,310
É uma armadilha.
324
00:49:38,477 --> 00:49:40,062
Diz "boas relações",
325
00:49:40,228 --> 00:49:42,939
ou seja, nosso orçamento
permanece sob o controlo da Troika.
326
00:49:43,106 --> 00:49:46,610
Nenhuma menção à reestruturação
ou acabar com a austeridade.
327
00:53:09,521 --> 00:53:10,856
O que você acha?
328
00:53:11,022 --> 00:53:12,858
Aceite "ajustado" sozinho.
329
00:53:13,024 --> 00:53:14,985
- Sim.
- Eles vão fechar nossos bancos.
330
00:53:15,151 --> 00:53:16,611
Então vamos ganhar tempo.
331
00:53:57,944 --> 00:54:00,947
"Memorando de entendimento ajustado"por si só já é rendição.
332
00:54:01,114 --> 00:54:02,240
Alguma alternativa?
333
00:54:02,407 --> 00:54:04,534
Eles vão fechar os bancos.
Vamos ceder.
334
00:54:04,701 --> 00:54:08,496
É arriscado, mas eles não vão nos esmagar
em nosso primeiro encontro.
335
00:54:33,313 --> 00:54:35,899
Devemos ganhar tempo. Conversaremos mais tarde.
336
00:54:46,159 --> 00:54:47,869
Ganhamos algum tempo.
337
00:55:18,692 --> 00:55:21,319
Estou muito velho para esses jogos.
338
00:55:41,464 --> 00:55:44,259
Bruxelas
339
00:55:57,022 --> 00:55:58,815
Qual a sua opinião sobre a reunião?
340
00:56:02,193 --> 00:56:03,903
Sob o controle de Wolfgang.
341
00:56:05,405 --> 00:56:06,448
Agora...
342
00:56:06,740 --> 00:56:10,076
eles tentarão derrubar você
343
00:56:10,243 --> 00:56:13,496
ou para criar o caos
e culpar um de nós.
344
00:56:13,872 --> 00:56:15,749
A maioria deles está contra nós.
345
00:56:16,624 --> 00:56:18,293
"Discursos vazios,
346
00:56:18,460 --> 00:56:21,004
"arrogância,
Narcisismo mediterrâneo..."
347
00:56:28,511 --> 00:56:29,888
Eu sou o alvo deles.
348
00:56:30,847 --> 00:56:33,308
O presidente francês fareja perigo.
349
00:56:33,475 --> 00:56:35,393
Ofereci-lhe uma visita oficial.
350
00:56:38,271 --> 00:56:40,273
Você deveria falar com Merkel.
351
00:56:40,732 --> 00:56:43,068
Só ela pode controlar Wolfgang.
352
00:56:43,234 --> 00:56:45,028
Jeroen, presidente do Eurogrupo.
353
00:57:00,752 --> 00:57:05,048
Jeroen é apenas um ministro.
Alexis não deveria conhecê-lo.
354
00:57:05,215 --> 00:57:07,133
Ele também é presidente do Eurogrupo.
355
00:57:07,300 --> 00:57:10,136
Jeroen é um fantoche ou um marionetista?
356
00:57:53,888 --> 00:57:56,850
Devemos dar-lhes algo
para chegar a um acordo.
357
00:57:57,016 --> 00:58:01,062
Se você deixá-los escolher com quem conversar,
nós perdemos.
358
00:58:07,277 --> 00:58:08,361
Por aqui.
359
00:58:09,070 --> 00:58:11,281
Eles estão furiosos. Isso não será divertido.
360
01:01:00,325 --> 01:01:01,451
Vá ver Pierre.
361
01:01:02,035 --> 01:01:04,245
Meu editorial no Le Monde
teve um grande impacto.
362
01:01:04,412 --> 01:01:06,956
Juncker oferece um projeto
para desbloquear a situação.
363
01:01:07,623 --> 01:01:09,417
Vou mantê-lo atualizado.
364
01:06:43,042 --> 01:06:45,378
Mais um artigo insultuoso.
365
01:06:45,544 --> 01:06:48,506
Nada sobre o que estamos propondo.
366
01:08:05,124 --> 01:08:08,794
Eu estava com Angela ao telefone.
Ela conversou com Jeroen.
367
01:08:09,378 --> 01:08:12,339
Vá para a reunião. Fique calmo e firme.
368
01:08:12,506 --> 01:08:13,716
Encontre um terreno comum.
369
01:08:14,049 --> 01:08:15,301
Faça ou quebre.
370
01:08:15,468 --> 01:08:18,179
Muitas pessoas estão torcendo contra você.
371
01:08:18,345 --> 01:08:21,766
Eles só querem nos humilhar.
372
01:08:22,641 --> 01:08:25,227
Mantenha-se fiel ao nosso plano de três páginas.
373
01:08:25,394 --> 01:08:26,687
Cinco páginas.
374
01:09:46,642 --> 01:09:50,354
Wolfgang e Angela estão em guerra.
Jeroen é o bode expiatório.
375
01:09:53,274 --> 01:09:54,358
Ou nós.
376
01:09:57,111 --> 01:09:59,363
A esquerda alemã
377
01:13:00,711 --> 01:13:04,131
Temos uma nova agenda
e nossos bancos permanecem abertos.
378
01:13:04,298 --> 01:13:07,092
No espírito
de "ambiguidade construtiva".
379
01:13:10,387 --> 01:13:13,015
Aeroporto de Atenas
380
01:14:35,514 --> 01:14:38,934
Bruxelas diz
desrespeitamos as suas instituições.
381
01:14:39,101 --> 01:14:40,894
A Troika!
382
01:14:41,145 --> 01:14:42,896
Eles têm um andar no Hilton.
383
01:14:43,063 --> 01:14:46,900
Chega de invadir nossos ministérios
como nos últimos 5 anos.
384
01:14:47,067 --> 01:14:49,153
Está escrito
no acordo intermediário.
385
01:14:49,611 --> 01:14:51,738
Christine teme pela segurança deles.
386
01:14:51,905 --> 01:14:56,076
100 policiais
garantir sua segurança 24 horas por dia, 7 dias por semana.
387
01:14:56,368 --> 01:14:59,454
Seu acordo
de "ambiguidade relativa"...
388
01:14:59,621 --> 01:15:01,540
“Ambiguidade construtiva”.
389
01:15:01,707 --> 01:15:05,377
Metade dos nossos representantes
não votarei a favor.
390
01:15:05,544 --> 01:15:09,256
Metade dos nossos mais a oposição
e isso vai passar.
391
01:15:09,506 --> 01:15:11,842
Não se não recontratarmos os demitidos
392
01:15:12,009 --> 01:15:15,137
nem restaurar salários e pensões
e acabar com as privatizações.
393
01:15:15,304 --> 01:15:18,932
É um acordo intermediário.
É um primeiro passo
394
01:15:19,099 --> 01:15:20,976
em direção ao que todos nós queremos.
395
01:15:21,727 --> 01:15:23,562
Comece recusando a dívida.
396
01:15:23,729 --> 01:15:27,482
Não há nada político que recuse isso...
397
01:15:33,071 --> 01:15:35,240
Do presidente do Eurogrupo.
398
01:15:45,626 --> 01:15:47,669
Wolfgang está de volta ao comando.
399
01:15:49,880 --> 01:15:53,258
O parlamento não votará
para qualquer coisa relacionada ao MoU.
400
01:15:56,345 --> 01:15:58,388
Vá ao Parlamento e explique.
401
01:16:03,727 --> 01:16:05,479
Eu poderia assinar o acordo
402
01:16:06,230 --> 01:16:08,315
e ignorar o nosso Parlamento.
403
01:16:09,149 --> 01:16:10,776
Dez anos de prisão.
404
01:16:14,488 --> 01:16:16,365
Posso assinar?
405
01:16:18,951 --> 01:16:19,952
Você não pode.
406
01:16:21,703 --> 01:16:24,665
Apenas o ministro assina pelo Eurogrupo.
407
01:16:25,040 --> 01:16:26,667
Eu vou lidar com isso.
408
01:17:16,466 --> 01:17:18,885
O Presidente do Conselho de Estado.
409
01:17:19,052 --> 01:17:21,054
Senhor, qual é o seu veredicto?
410
01:17:22,264 --> 01:17:23,849
Senhor primeiro-ministro...
411
01:17:24,891 --> 01:17:27,978
Cartas do Ministro aos credores
412
01:17:28,145 --> 01:17:30,230
pedindo para fazer um acordo...
413
01:17:31,690 --> 01:17:33,442
deve ser aprovado pelo Parlamento.
414
01:17:36,987 --> 01:17:39,197
Seu conselho judicial me disse
415
01:17:39,364 --> 01:17:42,451
isso diz respeito
a prorrogação de um acordo.
416
01:17:44,953 --> 01:17:47,831
Mas uma carta como esta, como você sabe,
417
01:17:48,373 --> 01:17:50,125
criará um precedente.
418
01:17:52,627 --> 01:17:54,171
Precisaremos de um decreto...
419
01:17:55,422 --> 01:17:58,175
dando ao Ministro o direito...
420
01:17:59,384 --> 01:18:00,469
para assinar.
421
01:18:00,844 --> 01:18:02,679
Então prepare o decreto.
422
01:18:12,898 --> 01:18:16,693
Wolfgang assumiu o controle novamente.
Você deve ligar para Ângela.
423
01:18:19,613 --> 01:18:22,657
Eles são como crianças
esperando pelo Papai Noel.
424
01:18:22,824 --> 01:18:24,826
Ele pegou um táxi no aeroporto.
425
01:18:24,993 --> 01:18:26,953
Ele quer ficar incógnito.
426
01:18:27,120 --> 01:18:28,872
Por que todo esse mistério?
427
01:18:29,039 --> 01:18:32,125
Ângela não quer
sua presença aqui é conhecida.
428
01:18:34,252 --> 01:18:35,295
Eu realmente não sei.
429
01:18:35,462 --> 01:18:38,382
O PM não deu nenhuma pista.
430
01:18:38,548 --> 01:18:41,218
Ele disse para ouvi-lo
antes de falar.
431
01:18:41,385 --> 01:18:44,304
Ângela está enviando
alguém em quem podemos confiar.
432
01:18:44,888 --> 01:18:46,848
- Existe algum tarama?
- Claro.
433
01:18:48,225 --> 01:18:51,186
Deve ser alguém em quem ela confia.
434
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
Nosso convidado encontrará soluções.
435
01:18:53,271 --> 01:18:55,190
Acalmar.
436
01:23:18,662 --> 01:23:21,414
É muito oficial, muito cedo.
437
01:23:21,581 --> 01:23:23,416
Está prestes a começar.
438
01:23:28,672 --> 01:23:30,882
Eles estão prestes a fechar nossos bancos,
439
01:23:31,049 --> 01:23:33,301
ainda assim ela o cumprimenta como um rei.
440
01:23:33,760 --> 01:23:35,887
O que está por trás disso?
441
01:23:43,186 --> 01:23:45,939
Ele não deve cair no feitiço de Angela.
442
01:23:50,360 --> 01:23:53,029
Alexis não é um jogo fácil.
443
01:23:59,911 --> 01:24:03,790
É uma estratégia de sedução,
com um estudo do caráter do convidado.
444
01:24:07,502 --> 01:24:08,878
Belo casaco.
445
01:24:11,423 --> 01:24:13,842
Ela quer mudar a marca
a imagem do seu país.
446
01:24:14,384 --> 01:24:15,343
Eu não acho.
447
01:24:15,677 --> 01:24:18,930
Angela tem uma estratégia:
dividir e conquistar.
448
01:24:19,597 --> 01:24:22,434
A reunião
entre o primeiro-ministro e o chanceler
449
01:24:22,600 --> 01:24:23,852
durava seis horas.
450
01:24:24,227 --> 01:24:25,562
Seis horas!
451
01:24:26,980 --> 01:24:28,648
Vamos ver o resultado.
452
01:24:29,816 --> 01:24:33,319
Parecíamos nos entender.
453
01:24:33,570 --> 01:24:35,613
Temos grandes diferenças
454
01:24:35,780 --> 01:24:38,616
mas seu desejo de mudança era claro,
455
01:24:38,783 --> 01:24:42,746
especialmente depois de ler suas 27 páginas
pelo que ela me parabenizou.
456
01:24:43,079 --> 01:24:45,707
Tem certeza que ela é sincera?
457
01:24:45,874 --> 01:24:48,710
Ela dá o mínimo
para tirar o máximo.
458
01:24:48,877 --> 01:24:51,463
Sincero, não posso dizer.
Pragmático, sim.
459
01:24:51,838 --> 01:24:54,758
Você nunca vai adivinhar o que ela me contou.
460
01:24:55,133 --> 01:24:56,468
"Substitua Yanis
461
01:24:56,634 --> 01:24:59,929
"e as negociações correrão muito melhor."
462
01:25:00,096 --> 01:25:01,806
Eu disse a ela: “Eu concordo.
463
01:25:03,099 --> 01:25:05,268
"Se você substituir Wolfgang."
464
01:25:05,769 --> 01:25:07,395
Ela nunca mais tocou no assunto.
465
01:25:08,146 --> 01:25:11,399
O que mais você decidiu,
além de nos manter?
466
01:25:11,566 --> 01:25:13,735
Para criar outro nível de discussão.
467
01:25:13,902 --> 01:25:16,821
Mais livre que o Eurogrupo,
que está paralisado.
468
01:25:16,988 --> 01:25:18,615
Um truque brilhante para nos dividir.
469
01:25:18,782 --> 01:25:21,618
Você e eu apresentaremos nossas idéias.
470
01:25:21,785 --> 01:25:24,162
Enquanto isso
o Eurogrupo reúne-se em Riga.
471
01:25:24,788 --> 01:25:25,622
Suas ordens?
472
01:25:26,039 --> 01:25:28,041
Permaneçamos firmes em nossas decisões.
473
01:25:28,208 --> 01:25:30,084
E nas suas 27 páginas.
474
01:25:30,627 --> 01:25:33,129
A reunião de Riga é informal.
475
01:25:51,731 --> 01:25:52,774
Entre.
476
01:26:01,866 --> 01:26:04,369
Nós estávamos lá. Nós dois.
477
01:26:06,037 --> 01:26:08,373
Este é menor que o meu.
478
01:26:09,249 --> 01:26:11,292
Eles me colocaram aqui para ver.
479
01:26:11,960 --> 01:26:13,711
Eles nos separaram.
480
01:26:14,045 --> 01:26:15,296
O que está acontecendo?
481
01:26:17,465 --> 01:26:19,133
Estamos juntos, vá em frente.
482
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Falei com Ângela.
483
01:26:21,052 --> 01:26:24,347
Mantenha sua posição.
Não ceda nem um centímetro.
484
01:30:40,978 --> 01:30:42,647
Obrigado, Victor.
485
01:30:44,065 --> 01:30:47,527
O esforço para me eliminar já começou.
486
01:30:47,902 --> 01:30:50,321
Se meu substituto puder ajudar...
487
01:30:50,488 --> 01:30:53,324
Somos como um suéter tricotado à mão.
488
01:30:53,491 --> 01:30:55,535
Eles puxam um fio solto.
489
01:30:56,077 --> 01:30:58,538
Derrubar você vai me derrubar.
490
01:30:58,704 --> 01:31:00,331
Estamos juntos.
491
01:31:01,332 --> 01:31:03,960
Você fez um bom trabalho em Riga. A prova.
492
01:31:04,127 --> 01:31:06,087
O sim-homem do Eurogrupo
493
01:31:06,629 --> 01:31:08,464
exige que você seja substituído.
494
01:31:08,923 --> 01:31:09,882
Foda-se ele!
495
01:31:10,049 --> 01:31:12,885
A culpa é sua.
Você deixou que ele se dirigisse diretamente a você.
496
01:31:13,469 --> 01:31:16,180
Direi a ele que você é o único contato dele.
497
01:31:17,640 --> 01:31:19,892
- Você escreveu para Jeroen?
- Tenho novidades.
498
01:31:20,059 --> 01:31:21,894
Ele me ligou duas vezes.
499
01:31:22,061 --> 01:31:23,020
Sentar.
500
01:31:28,067 --> 01:31:30,736
Recebi duas ligações
do presidente do Eurogrupo.
501
01:31:31,904 --> 01:31:33,072
Ele falará apenas com Yorgos.
502
01:31:34,782 --> 01:31:37,034
Não vamos deixá-los decidir,
503
01:31:37,201 --> 01:31:39,203
mas não podemos continuar dizendo não.
504
01:31:39,662 --> 01:31:41,205
Segundo Ângela,
505
01:31:41,414 --> 01:31:45,126
as coisas estão em um impasse
entre Yanis e Wolfgang.
506
01:31:45,293 --> 01:31:47,587
E o impasse
507
01:31:47,753 --> 01:31:49,338
bloqueou as negociações.
508
01:31:51,340 --> 01:31:53,050
Eu sacrificarei Nicholas
509
01:31:53,217 --> 01:31:55,303
e substituí-lo por Yorgos.
510
01:31:56,137 --> 01:31:57,972
Yorgos é excelente.
511
01:31:58,181 --> 01:32:01,934
Ele é querido em Bruxelas,
e chegaremos a um acordo.
512
01:32:02,602 --> 01:32:04,896
Um acordo de rendição.
513
01:32:07,648 --> 01:32:09,775
Nicholas é um intelectual,
514
01:32:09,942 --> 01:32:12,403
um colaborador perfeito...
515
01:32:12,570 --> 01:32:15,489
mas ele não é o homem
para conversações tão complexas.
516
01:32:27,210 --> 01:32:28,920
Você está cedendo à Troika!
517
01:32:29,086 --> 01:32:31,881
Não! Estou ganhando tempo
518
01:32:32,048 --> 01:32:34,258
para que possamos alcançar
o acordo que queremos.
519
01:32:34,675 --> 01:32:36,552
Alguns querem uma votação no Parlamento
no MoU.
520
01:32:36,719 --> 01:32:38,930
- Isso não vai acontecer.
- Ele vai.
521
01:32:39,096 --> 01:32:39,931
Que bagunça.
522
01:32:40,097 --> 01:32:42,558
Eurogrupo, a frente interna, a imprensa,
523
01:32:42,725 --> 01:32:45,102
opinião pública: todos contra nós!
524
01:32:45,645 --> 01:32:47,396
Precisamos de uma pausa.
525
01:32:47,563 --> 01:32:50,942
E você supervisionará tudo de perto.
526
01:32:51,400 --> 01:32:52,777
Como um fantoche?
527
01:32:52,944 --> 01:32:55,446
Como homem com quem posso contar.
528
01:32:56,614 --> 01:32:57,823
Sente-se.
529
01:33:10,211 --> 01:33:12,505
140.000 pessoas votaram em você.
530
01:33:12,672 --> 01:33:14,382
142.000.
531
01:33:14,548 --> 01:33:17,426
O que quer que você diga. 142.000.
532
01:33:17,677 --> 01:33:18,886
Por que você está rindo?
533
01:33:19,720 --> 01:33:22,932
Renunciar é uma traição à sua confiança.
534
01:33:23,099 --> 01:33:25,935
Não, eu trairia a confiança deles se ficasse.
535
01:33:26,102 --> 01:33:26,936
Eu não consigo ouvir!
536
01:33:27,103 --> 01:33:28,646
A traição vai ficar
537
01:33:28,813 --> 01:33:32,400
e não cumprir minhas promessas.
538
01:33:35,319 --> 01:33:37,530
Você sempre precisa ter a última palavra!
539
01:33:40,950 --> 01:33:43,035
Aqui? Esta é a sua surpresa?
540
01:33:43,202 --> 01:33:46,539
Você entendeu.
Não gosta de jantar com amigos?
541
01:33:46,706 --> 01:33:48,040
Adoro.
542
01:33:51,377 --> 01:33:53,129
O vinho, graças a Deus.
543
01:33:54,338 --> 01:33:55,214
Obrigado.
544
01:33:55,381 --> 01:33:56,424
Quem quer vermelho?
545
01:33:56,590 --> 01:33:58,426
- Meu.
- Eu também.
546
01:33:58,634 --> 01:34:01,429
- Quem vai primeiro?
- Devo?
547
01:34:01,595 --> 01:34:04,265
Eu quero que alguém explique
548
01:34:04,515 --> 01:34:07,101
o ponto deste encantador...
549
01:34:07,518 --> 01:34:10,479
mas reunião conspiratória.
550
01:34:10,938 --> 01:34:12,648
Você recebeu 150.000 votos...
551
01:34:12,815 --> 01:34:14,608
142.000.
552
01:34:14,775 --> 01:34:16,319
Mais do que qualquer outro candidato
553
01:34:16,485 --> 01:34:20,031
e você quer abandoná-los
com uma bela carta.
554
01:34:20,448 --> 01:34:22,491
E conversa na TV.
555
01:34:22,908 --> 01:34:24,827
É uma conspiração!
556
01:34:25,119 --> 01:34:29,206
Depois de todas as suas promessas de mudança.
557
01:34:29,373 --> 01:34:32,501
Uma conspiração bem organizada.
558
01:34:32,793 --> 01:34:36,088
Se você sair,
eles vão culpar você por tudo.
559
01:34:36,255 --> 01:34:37,381
Eles já fazem isso.
560
01:34:37,548 --> 01:34:38,883
Pessoal...
561
01:34:39,383 --> 01:34:40,843
Metade do gabinete,
562
01:34:41,093 --> 01:34:44,180
Não estou exagerando,
quer assinar o memorando de entendimento.
563
01:34:44,555 --> 01:34:45,973
Mesmo tendo sido eleitos
564
01:34:47,141 --> 01:34:49,602
acabar com a austeridade, reconstruir os salários,
565
01:34:49,769 --> 01:34:52,605
reduzir o desemprego, aumentar os salários,
566
01:34:52,772 --> 01:34:54,315
nacionalizar os bancos,
567
01:34:54,482 --> 01:34:58,194
tributar a riqueza da Igreja...
568
01:35:31,519 --> 01:35:32,686
Precisa de alguma coisa?
569
01:35:37,233 --> 01:35:38,526
O que você quer?
570
01:35:41,779 --> 01:35:43,072
Falar!
571
01:36:20,359 --> 01:36:21,902
O que você decidiu?
572
01:36:23,404 --> 01:36:25,489
Eu tenho que perguntar a ela primeiro.
573
01:36:26,198 --> 01:36:28,159
Ela não gosta de política.
574
01:36:39,462 --> 01:36:41,172
- Desculpe.
- Não, entre.
575
01:36:41,338 --> 01:36:43,382
Venha, sente-se.
576
01:36:46,385 --> 01:36:47,428
Venha aqui.
577
01:36:52,558 --> 01:36:55,352
Planejando um novo programa de austeridade?
578
01:37:00,816 --> 01:37:03,944
Sakis e Yorgos pensam
isso nos garantirá um acordo melhor.
579
01:37:04,111 --> 01:37:05,571
É uma capitulação.
580
01:37:05,779 --> 01:37:08,991
Eles pensam
obteremos um alívio significativo da dívida.
581
01:37:09,158 --> 01:37:11,994
Quanto mais concessões você fizer,
582
01:37:12,203 --> 01:37:14,330
mais eles exigirão.
583
01:37:15,039 --> 01:37:19,168
Fomos eleitos para aliviar o país
de austeridade paralisante.
584
01:37:19,335 --> 01:37:21,378
Saiba o que isso significa
quando eles perguntarem
585
01:37:21,545 --> 01:37:24,465
que um excedente de 3,5%
ser reembolsado em 10 anos?
586
01:37:24,965 --> 01:37:26,717
Significa crise constante.
587
01:37:27,009 --> 01:37:28,886
Além de alguns países petrolíferos,
588
01:37:29,053 --> 01:37:34,683
nenhum outro pode suportar um superávit de 3,5
ao longo de 10 anos.
589
01:37:39,396 --> 01:37:41,232
Ângela quer me ver.
590
01:37:42,775 --> 01:37:46,070
Eu preciso de você.
Devo tomar decisões importantes.
591
01:37:47,947 --> 01:37:50,699
Estou indo para Bruxelas. Venha o mais rápido possível.
592
01:37:54,495 --> 01:37:57,790
Nosso serviço secreto
acho que você trabalha para Wolfgang
593
01:37:57,998 --> 01:38:00,125
para sair do euro.
594
01:38:00,292 --> 01:38:01,794
Manos também.
595
01:38:05,381 --> 01:38:06,840
E você?
596
01:38:07,591 --> 01:38:08,717
Eu não.
597
01:38:12,513 --> 01:38:13,764
Vejo você em Bruxelas.
598
01:38:19,353 --> 01:38:22,565
Bem-vindo a Bruxelas, Senhor Ministro.
599
01:38:27,653 --> 01:38:30,155
- O que é isso?
- Uma festa grega.
600
01:39:28,130 --> 01:39:30,090
Ele não pode ser perturbado.
601
01:39:30,257 --> 01:39:32,676
Eu preciso vê-lo!
602
01:39:47,941 --> 01:39:50,819
Yorgos vai encontrar-se com a Troika.
603
01:39:50,986 --> 01:39:52,780
Com Wims!
604
01:39:52,946 --> 01:39:54,948
Deixe-o de lado.
605
01:39:55,115 --> 01:39:56,575
Foi por isso que você veio?
606
01:40:12,091 --> 01:40:13,592
Com licença.
607
01:40:15,427 --> 01:40:18,722
Yorgos não tem mais importância.
608
01:40:22,393 --> 01:40:24,770
Vou convocar um referendo.
Só você sabe.
609
01:40:26,939 --> 01:40:29,942
Uma Grexit está fora de questão.
610
01:40:31,110 --> 01:40:34,863
Não mude seus planos.
Conversaremos mais tarde.
611
01:40:47,418 --> 01:40:49,378
Bruxelas
Delegação Alemã
612
01:43:59,818 --> 01:44:02,613
Sinto-me fisgado como um peixe-espada.
613
01:44:03,488 --> 01:44:05,032
Eles me enrolam, me deixam ir.
614
01:44:05,198 --> 01:44:06,491
Eles me enrolam...
615
01:44:07,743 --> 01:44:08,785
deixe-me ir.
616
01:44:25,552 --> 01:44:27,971
Este referendo é a nossa liberdade.
617
01:44:28,138 --> 01:44:31,141
Acordado.
Mas um referendo não é suficiente.
618
01:44:31,475 --> 01:44:33,518
Precisamos estar preparados
para o que está por vir.
619
01:44:34,227 --> 01:44:35,687
As pessoas querem que você seja demitido.
620
01:44:35,854 --> 01:44:39,524
E a direita culpa você
por destruir a nossa economia.
621
01:44:40,651 --> 01:44:42,819
Eu fiz tudo com o seu acordo.
622
01:44:43,070 --> 01:44:44,821
Compartilharemos o banco das testemunhas.
623
01:44:44,988 --> 01:44:47,699
Eu sou o alvo deles. O fim da esquerda.
624
01:44:49,159 --> 01:44:51,620
Wims diz que você não durará muito.
625
01:44:53,163 --> 01:44:54,414
Ele está errado.
626
01:44:54,873 --> 01:44:56,833
Eu quero você ao meu lado.
627
01:45:12,057 --> 01:45:13,725
Decidi convocar um referendo.
628
01:45:15,978 --> 01:45:19,523
Devo informar o gabinete
e o Parlamento.
629
01:45:19,690 --> 01:45:23,110
Vocês dois ficam aqui pelo Eurogrupo.
630
01:45:23,568 --> 01:45:26,905
Eu exijo sigilo
até eu anunciá-lo oficialmente.
631
01:45:27,072 --> 01:45:28,615
Eu preciso de todos vocês.
632
01:45:28,991 --> 01:45:33,036
Um referendo. Ganhar ou perder?
633
01:45:33,954 --> 01:45:37,374
Se vencermos, sairemos da UE?
634
01:45:37,541 --> 01:45:41,003
O referendo diz respeito
aceitar o ultimato do Eurogrupo.
635
01:45:41,169 --> 01:45:42,713
Eles vão fechar nossos bancos.
636
01:45:42,879 --> 01:45:45,257
Merkel prometeu-me que não o farão.
637
01:45:46,758 --> 01:45:48,135
NÃO
638
01:45:48,301 --> 01:45:49,761
SIM
639
01:45:51,972 --> 01:45:53,390
NÃO
640
01:45:54,516 --> 01:45:55,934
SIM
641
01:48:27,210 --> 01:48:28,044
Sim?
642
01:48:30,297 --> 01:48:31,631
Estou chegando.
643
01:48:33,884 --> 01:48:34,885
Chegando.
644
01:48:35,051 --> 01:48:36,261
Chegando.
645
01:48:40,515 --> 01:48:42,184
Os bancos fecharam.
646
01:48:42,642 --> 01:48:44,728
Ótima promoção para o Sim.
647
01:48:45,854 --> 01:48:47,480
Assinaremos o MoU...
648
01:48:47,647 --> 01:48:50,108
Por favor, abra nossos bancos!
649
01:48:51,860 --> 01:48:52,944
Vamos assinar.
650
01:48:54,738 --> 01:48:56,823
Eles vão nos deixar em paz!
651
01:48:57,699 --> 01:49:00,994
Se os bancos abrirem
em seguida, fechei devido à falta de dinheiro,
652
01:49:01,953 --> 01:49:03,163
haverá tumultos.
653
01:49:04,039 --> 01:49:06,333
Manifestações anti-Troika.
Estaremos lá.
654
01:49:06,499 --> 01:49:07,834
Nós nas ruas?
655
01:49:08,210 --> 01:49:10,420
O governo não se manifesta.
656
01:49:12,839 --> 01:49:13,715
Sua ideia
657
01:49:13,882 --> 01:49:16,843
de um limite de saque, 60 euros por dia.
Podemos aplicá-lo?
658
01:49:17,010 --> 01:49:18,011
Sim.
659
01:49:19,262 --> 01:49:22,098
- Quanto tempo podemos aguentar?
- Até o referendo.
660
01:49:26,811 --> 01:49:27,479
Bom.
661
01:49:27,646 --> 01:49:30,440
Vamos colocar no lugar
o sistema de 60 euros.
662
01:49:42,744 --> 01:49:43,954
Diga-me.
663
01:49:45,956 --> 01:49:48,208
Como vai o plano B?
664
01:49:48,667 --> 01:49:49,542
Pronto para ir.
665
01:49:49,709 --> 01:49:50,710
E?
666
01:49:51,211 --> 01:49:55,382
A transição para uma nova moeda é difícil.
Doloroso também.
667
01:49:55,632 --> 01:49:58,927
Vamos perder muito
mas não nos expulsarão do euro.
668
01:50:00,762 --> 01:50:02,389
Veja o que temos aqui.
669
01:50:07,978 --> 01:50:10,021
Acabamos de encontrar 16 bilhões.
670
01:50:10,188 --> 01:50:15,777
Há 3 anos, o BCE
transportamos 16 bilhões por via aérea para nossos caixas eletrônicos.
671
01:50:15,944 --> 01:50:19,948
Eles enviaram para bancos diferentes
e esqueci.
672
01:50:20,115 --> 01:50:22,242
Ótima descoberta, mas inútil.
673
01:50:22,409 --> 01:50:23,410
Por que inútil?
674
01:50:23,576 --> 01:50:25,495
Pode manter nossos bancos abertos.
675
01:50:25,662 --> 01:50:28,206
Isso é roubo.
Pertence ao BCE.
676
01:50:28,373 --> 01:50:29,416
Roubo...
677
01:50:29,582 --> 01:50:33,086
Se meu filho estiver morrendo de fome,
Posso roubar um pouco de leite.
678
01:50:33,253 --> 01:50:35,088
Um governo de esquerda roubando!
679
01:50:35,964 --> 01:50:37,924
Corruptos, como nossos antecessores.
680
01:50:38,091 --> 01:50:40,218
Podemos nacionalizá-lo.
681
01:50:40,385 --> 01:50:42,053
Aliviar a dor do nosso povo.
682
01:50:42,220 --> 01:50:46,349
Se abandonarmos o Euro,
é claro que podemos nacionalizar esse dinheiro.
683
01:50:50,520 --> 01:50:53,481
Não vamos abandonar o euro
ou se tornarem ladrões.
684
01:50:55,066 --> 01:50:57,736
Opte pelos 60 euros por dia.
685
01:51:02,365 --> 01:51:06,328
Com o anúncio do referendo,
o BCE
686
01:51:06,494 --> 01:51:08,997
cortar o fluxo de caixa para os bancos gregos
que fechou,
687
01:51:09,164 --> 01:51:12,042
resultando em asfixia econômica.
688
01:51:13,376 --> 01:51:16,046
Vou pedir ao povo grego que vote sim,
689
01:51:16,296 --> 01:51:18,131
porque...
690
01:51:18,757 --> 01:51:21,718
o voto deles será enviado...
691
01:51:21,885 --> 01:51:24,763
um sinal para a Grécia
692
01:51:24,929 --> 01:51:26,890
e a zona euro.
693
01:51:28,224 --> 01:51:29,059
Idiotas!
694
01:51:29,225 --> 01:51:31,269
No final,
eles farão com que votem Não.
695
01:51:32,479 --> 01:51:36,024
Eles estão certos,
o Sim salvará o país
696
01:51:36,191 --> 01:51:37,984
da falência e da miséria
697
01:51:38,151 --> 01:51:39,611
a esquerda o empurrou.
698
01:51:39,778 --> 01:51:41,237
Se Sim vencer, eu desisto.
699
01:51:41,404 --> 01:51:44,282
Sim significa: aceitar o MoU.
700
01:51:44,449 --> 01:51:46,534
Continuaremos a luta.
701
01:51:46,701 --> 01:51:48,119
Conseguimos tanto!
702
01:51:48,286 --> 01:51:50,538
Sim pode oferecer uma solução.
703
01:51:50,997 --> 01:51:53,375
E alguns podem aceitar isso.
704
01:51:54,167 --> 01:51:57,003
Isso nos colocará de volta
nas mãos da Troika.
705
01:51:57,170 --> 01:51:59,672
O oposto do nosso objetivo.
706
01:51:59,839 --> 01:52:01,299
E se Não vencer?
707
01:52:01,466 --> 01:52:04,469
Eles vão nos expulsar do Euro!
708
01:52:04,636 --> 01:52:07,305
Com o país atrás de nós,
eles não ousarão.
709
01:52:07,472 --> 01:52:08,765
Se o fizerem,
710
01:52:08,932 --> 01:52:11,851
começamos uma nova moeda e lutamos.
711
01:52:23,571 --> 01:52:26,408
Noite do Referendo
712
01:52:36,251 --> 01:52:37,377
Em menos de uma hora,
713
01:52:37,544 --> 01:52:40,964
um terremoto de enorme magnitude
atingirá a Europa.
714
01:52:43,007 --> 01:52:44,592
E ficaremos presos
715
01:52:44,884 --> 01:52:47,887
numa prisão de dívidas sem limites.
716
01:52:48,054 --> 01:52:50,515
Servindo a brutal Troika...
717
01:52:56,104 --> 01:52:57,730
A menos que tenhamos um Não.
718
01:52:59,232 --> 01:53:00,608
Um grande Não.
719
01:53:01,234 --> 01:53:03,653
Seja qual for o lado que vencer,
Eu ainda vou precisar de você.
720
01:53:07,282 --> 01:53:09,325
Manos pensa...
721
01:53:10,243 --> 01:53:13,329
Estou impedindo qualquer acordo
com a Troika.
722
01:53:14,456 --> 01:53:17,000
Se for Não,
eles devem aceitar nosso acordo.
723
01:53:21,546 --> 01:53:25,884
Eles vão tentar fazer você capitular,
a qualquer custo.
724
01:53:26,384 --> 01:53:27,302
Todos eles.
725
01:53:28,928 --> 01:53:31,181
Uma visão política precisa de tempo.
726
01:53:32,515 --> 01:53:35,393
Desistir é a morte do visionário
727
01:53:35,852 --> 01:53:36,853
e a visão.
728
01:53:37,395 --> 01:53:38,605
Certamente.
729
01:53:39,063 --> 01:53:42,275
A vitória do Sim
é uma conclusão e uma solução.
730
01:53:42,817 --> 01:53:45,278
Se desistirmos, a esquerda desaparece.
731
01:53:45,612 --> 01:53:50,074
Se a esquerda ficar,
implementará políticas de direita.
732
01:53:51,409 --> 01:53:53,244
Seria melhor se desaparecesse.
733
01:53:54,412 --> 01:53:55,663
Para renascer mais tarde.
734
01:53:55,830 --> 01:53:58,124
Agora os resultados.
735
01:53:58,291 --> 01:53:59,250
10,
736
01:53:59,834 --> 01:54:00,627
9,
737
01:54:01,544 --> 01:54:02,545
8,
738
01:54:03,129 --> 01:54:04,172
7,
739
01:54:04,881 --> 01:54:05,882
6,
740
01:54:06,716 --> 01:54:07,800
5,
741
01:54:08,384 --> 01:54:09,427
4,
742
01:54:10,053 --> 01:54:10,970
3,
743
01:54:11,554 --> 01:54:12,639
2,
744
01:54:13,097 --> 01:54:14,057
1...
745
01:54:30,573 --> 01:54:34,369
O povo tem sempre razão.
Mesmo quando estão errados.
746
01:55:31,926 --> 01:55:35,888
Fui pego como um peixe-espada.
747
01:55:36,681 --> 01:55:38,975
Os alemães vão nos destruir.
748
01:55:39,601 --> 01:55:43,229
Ele é um megalomaníaco.
Só se preocupa com sua carreira.
749
01:55:49,193 --> 01:55:51,195
A austeridade será erradicada
750
01:55:51,362 --> 01:55:54,365
pelo crescimento que a austeridade trará.
751
01:55:57,493 --> 01:55:59,829
Não renuncie. Você não deve.
752
01:56:00,121 --> 01:56:03,625
Se renunciarmos, seremos ambos arrasados.
753
01:56:08,296 --> 01:56:10,048
Se vencermos, abandonaremos o Euro?
754
01:56:10,214 --> 01:56:12,133
A transição cambial é difícil.
755
01:56:12,300 --> 01:56:15,637
Sem eleitores
não quero sair do euro!
756
01:56:22,769 --> 01:56:23,645
É a Ângela.
757
01:56:42,372 --> 01:56:44,332
Bruxelas
Conselho Europeu