1
00:00:37,167 --> 00:00:38,777
Da ist sie.

2
00:00:38,821 --> 00:00:40,605
Gutes altes Hollywood.

3
00:00:40,649 --> 00:00:42,781
Verkauft als Land der Träume,

4
00:00:42,825 --> 00:00:46,394
Dies ist eine zutiefst rückständige Stadt
für die Mehrheit.

5
00:00:46,437 --> 00:00:49,788
Fabler und Schauspieler strömen herbei
zu den funkelnden Lichtern,

6
00:00:49,832 --> 00:00:51,877
wo sie kämpfen
glauben machen,

7
00:00:51,921 --> 00:00:54,358
bis ein paar Auserwählte aufstehen

8
00:00:54,402 --> 00:00:57,318
und metastasieren
in die Torwächter selbst.

9
00:01:00,277 --> 00:01:03,541
Wenn einige neue Höhen erreichen,
Sie halten eine helfende Hand zurück

10
00:01:03,585 --> 00:01:07,589
und stattdessen spucken
über die anderen Kreativen unten.

11
00:01:12,289 --> 00:01:14,857
Hallo zusammen, herzlich willkommen
zum Unterhaltungsabend.

12
00:01:14,900 --> 00:01:17,338
Wir haben viel zum Auspacken
für dich heute Abend,

13
00:01:17,381 --> 00:01:19,688
inklusive rotem Teppich
Auseinandersetzung...

14
00:01:19,731 --> 00:01:21,255
Aber am Heiligabend,

15
00:01:21,298 --> 00:01:24,258
ein Sechsling
von kämpfenden Künstlern

16
00:01:24,301 --> 00:01:26,825
Ihr Schicksal wird sich ändern

17
00:01:26,869 --> 00:01:29,741
durch ein Unerwartetes
und geheimnisvolles Weihnachtsgeschenk.

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,669
Sehr geehrter Gast,

19
00:01:44,713 --> 00:01:48,717
Sie sind herzlich eingeladen,...

20
00:01:48,760 --> 00:01:51,459
... ein bemerkenswertes
und exklusiver Abend

21
00:01:51,502 --> 00:01:54,375
das wird für immer
Verändere dein Leben.

22
00:01:58,466 --> 00:02:00,903
Anbei Ihr goldenes Ticket.

23
00:02:00,946 --> 00:02:05,386
Und eine Vorschau im Wert von 1.000 US-Dollar
von einem Vermögen, das man haben kann.

24
00:02:07,692 --> 00:02:10,217
Auf dem Ticket vermerkt
ist dein Pseudonym,

25
00:02:10,260 --> 00:02:12,610
Anrufzeit und Adresse.

26
00:02:12,654 --> 00:02:14,177
Du bist Geist.

27
00:02:23,752 --> 00:02:25,710
Schließlich gibt es sie
Drei Regeln für die Veranstaltung.

28
00:02:25,754 --> 00:02:27,451
Bringen Sie keine Mobiltelefone mit,

29
00:02:27,495 --> 00:02:29,279
nicht diskutieren
Ihr Privatleben

30
00:02:29,323 --> 00:02:30,889
und komm nicht zu spät.

31
00:02:30,933 --> 00:02:32,456
Wir sehen uns heute Abend.

32
00:02:32,500 --> 00:02:34,589
-Ich wette, einige ziemlich berühmte Leute
Uber hier oben, ja?

33
00:02:34,632 --> 00:02:37,244
-Sie fahren nicht mit UberPool.

34
00:02:37,287 --> 00:02:40,638
Rechts. Rechts.

35
00:02:40,682 --> 00:02:44,294
Rechts.

36
00:02:44,338 --> 00:02:47,471
Hey, was ist das Verrückteste?
hast du beim Autofahren gesehen?

37
00:02:47,515 --> 00:02:49,691
Okay, okay, ich habe eins.

38
00:02:49,734 --> 00:02:51,780
Ich sah einmal eine Taube herausfliegen
einer Damentasche.

39
00:02:51,823 --> 00:02:52,955
Das ist eine wahre Geschichte.

40
00:02:52,998 --> 00:02:54,609
Also sitze ich hier oben
auf dem Vordersitz.

41
00:02:54,652 --> 00:02:55,827
Nun, zwei Frauen
die sich nicht kennen

42
00:02:55,871 --> 00:02:57,002
sitzen hinten.

43
00:02:57,046 --> 00:02:58,917
Nun, Einkaufstüten-Dame
schläft ein,

44
00:02:58,961 --> 00:03:00,789
und kaum tut sie das
als Knall!

45
00:03:00,832 --> 00:03:02,921
Eine Taube fliegt heraus,
und dieser Typ flattert,

46
00:03:02,965 --> 00:03:05,315
und er wird verrückt.

47
00:03:05,359 --> 00:03:06,795
Und die alte Dame sitzt
neben ihr,

48
00:03:06,838 --> 00:03:08,884
sie packt die Taube,

49
00:03:08,927 --> 00:03:11,408
bricht dem Vogel das Genick
echt lässig,

50
00:03:11,452 --> 00:03:13,280
und legt es gleich wieder zurück
in die Einkaufstüte.

51
00:03:13,323 --> 00:03:15,673
Und der verrückteste Teil
darüber

52
00:03:15,717 --> 00:03:18,459
ist Lebensmittelhändlerin
bin noch nie aufgewacht.

53
00:03:20,374 --> 00:03:21,592
Hat es mir klar gemacht
wie sehr wir es vermissen

54
00:03:21,636 --> 00:03:24,291
einfach indem wir unsere Augen schließen.

55
00:03:24,334 --> 00:03:26,945
-Scheiße...ich erinnere mich
dieser Monolog

56
00:03:26,989 --> 00:03:29,818
aus der Klasse von Leonard Kahn.

57
00:03:29,861 --> 00:03:30,949
-Worüber redest du?

58
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
-Ja, ich war 2017 dort.

59
00:03:33,343 --> 00:03:34,779
Hat den gleichen Monolog gehalten.

60
00:03:34,823 --> 00:03:35,867
Du bist gut.

61
00:03:35,911 --> 00:03:37,956
Du musst es allerdings verlangsamen.

62
00:03:42,352 --> 00:03:44,659
Auf, ähm, auf welchem ​​Teil?

63
00:03:46,878 --> 00:03:49,316
Vielen Dank für die Einladung
zu...

64
00:03:49,359 --> 00:03:52,667
Vielen Dank. Danke schön.

65
00:03:58,673 --> 00:04:01,850
Guten Tag. Vielen Dank
für diese Überraschungseinladung

66
00:04:01,893 --> 00:04:04,026
zu deiner bescheidenen Bleibe.

67
00:04:04,069 --> 00:04:04,983
Das sagt niemand.

68
00:04:07,899 --> 00:04:10,380
Hallo. Guten Tag.
Schön, Sie kennenzulernen.

69
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
Es ist schön zu sein
an Ihrem anspruchsvollen

70
00:04:12,774 --> 00:04:14,515
und dennoch bescheidener Wohnsitz.

71
00:04:14,558 --> 00:04:16,081
Du bist zu spät
und du klingst mormonisch.

72
00:04:16,125 --> 00:04:18,345
-Ja. Nein, nein, nein.

73
00:04:18,388 --> 00:04:20,521
Entschuldigung.
Mein...mein Fahrer hat mich abgesetzt

74
00:04:20,564 --> 00:04:22,610
ein Stück die Straße runter.

75
00:04:24,046 --> 00:04:25,526
Er hat es nicht.

76
00:04:25,569 --> 00:04:26,744
- Nein, nein.
Nein, nein. Ich habe es.

77
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
-Die Karte?
-Ja, ich habe es.

78
00:04:28,659 --> 00:04:31,401
Ja, da steht – da steht –
Es heißt, ich bin ein Held.

79
00:04:32,576 --> 00:04:34,622
Ja, ja, ja.

80
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
-Alles klar, warte.

81
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
Lesen Sie das Schild.
Wischen Sie Ihre Hufe ab.

82
00:04:37,625 --> 00:04:40,062
Ja.

83
00:04:41,411 --> 00:04:42,891
Es ist ein wenig tarpy
aber hier drin.

84
00:04:42,934 --> 00:04:46,416
-Ja, viele Planen.
Sehr amerikanischer Psycho.

85
00:04:46,460 --> 00:04:48,113
-Whooh. Ja, sage ich.

86
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
-Hey.
-Hallo zusammen.

87
00:04:49,811 --> 00:04:52,727
-Hier. Trink das,
aber trink es langsam.

88
00:04:52,770 --> 00:04:54,555
Wir haben nicht viel
Alkohol hier.

89
00:04:56,600 --> 00:05:00,125
Okay, Leute, das ist Hero.

90
00:05:00,169 --> 00:05:02,084
Er ist zu spät.
Held, das sind alle.

91
00:05:02,127 --> 00:05:03,607
Sie haben gewartet.

92
00:05:03,651 --> 00:05:05,087
Mach weiter,
stellt euch vor.

93
00:05:05,130 --> 00:05:07,524
-Auf meiner Karte steht, dass ich ein Geist bin.
aber ich bin kein Geist.

94
00:05:07,568 --> 00:05:09,700
-Ja, nein, ich bin der Raumfahrer.
-Großartig.

95
00:05:09,744 --> 00:05:11,746
-Ich war allerdings eine Ziege,
in einem früheren Leben in Schottland.

96
00:05:11,789 --> 00:05:13,748
Nein, aber ich bin hier
gerade vor dir.

97
00:05:13,791 --> 00:05:17,665
-Hallo. Prinzessin.
-Hallo. Cowboy.

98
00:05:17,708 --> 00:05:19,623
-Und ich bin die Dame.

99
00:05:19,667 --> 00:05:22,800
Also koordinieren Sie
dieses Rendezvous?

100
00:05:22,844 --> 00:05:27,109
-NEIN. Nein, ich – ich wünschte.

101
00:05:27,152 --> 00:05:29,894
Nun,
Das ist es dann. Wir sechs.

102
00:05:29,938 --> 00:05:32,897
Und woher weißt du das?

103
00:05:32,941 --> 00:05:34,899
-Es gibt sechs Stühle.

104
00:05:34,943 --> 00:05:37,032
- Rechts.
Okay, richtig, das--

105
00:05:37,075 --> 00:05:40,557
Ja, Mathe geht,
alle.

106
00:05:40,601 --> 00:05:42,733
Ähm, das weiß auch irgendjemand
einander, oder ist-

107
00:05:42,777 --> 00:05:43,865
-Nein.
-Nein.

108
00:05:43,908 --> 00:05:45,649
Niemand weiß etwas,

109
00:05:45,693 --> 00:05:47,782
Aber es ist eindeutig eine Spielshow.

110
00:05:47,825 --> 00:05:49,174
Also ich will einfach
sofort löschen,

111
00:05:49,218 --> 00:05:50,828
Wenn wir uns in Teams aufteilen,

112
00:05:50,872 --> 00:05:52,090
Ich möchte es Ihnen nur mitteilen
dass ich großes Glück habe.

113
00:05:52,134 --> 00:05:54,049
Ich habe ungewöhnlich viel Glück.

114
00:05:54,092 --> 00:05:56,921
Wie jeder Hund, den ich je gekannt habe
hat mehr als 15 Jahre gelebt.

115
00:05:56,965 --> 00:05:58,793
Fünfzehn Jahre! Ha!
Das ist unbekannt.

116
00:05:58,836 --> 00:06:00,098
-Ich bezweifle, dass es eine Spielshow ist.

117
00:06:00,142 --> 00:06:02,623
-Vielleicht ist das eine Kultsache.

118
00:06:02,666 --> 00:06:04,625
-Ehrlich gesagt, ich dachte es
war ein weiterer Eingriff.

119
00:06:04,668 --> 00:06:06,148
Ich habe also bereits gewonnen.

120
00:06:06,191 --> 00:06:08,063
-Weißt du, das könnten sie
Sei ein Einzelgänger für uns

121
00:06:08,106 --> 00:06:09,934
durch diese große blaue Tür.

122
00:06:11,371 --> 00:06:14,852
-Eine blaue Tür ist der Eingang einer Kuh
zu einem Schlachthof.

123
00:06:14,896 --> 00:06:16,985
- Sehen Sie, sie wissen es nicht
wo sie sind

124
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
bevor sie platzen
genau zwischen den Augen.

125
00:06:21,511 --> 00:06:23,470
Warte mal, was ist das?

126
00:06:23,513 --> 00:06:24,601
-Was ist das?

127
00:06:24,645 --> 00:06:26,081
-Aufleuchten.
Hey, hey, hey, Leute, kommt schon.

128
00:06:26,124 --> 00:06:27,996
Regel Nummer eins
Auf der Einladung sind keine Zellen.

129
00:06:28,039 --> 00:06:29,824
Du hast deine mitgebracht
Handy dabei, nicht wahr?

130
00:06:29,867 --> 00:06:31,260
-Nein, du hast mich gehen sehen
die Wohnung.

131
00:06:31,303 --> 00:06:32,870
-Was klingelt dann?
Ist es in deiner Socke?

132
00:06:32,914 --> 00:06:33,784
-Hast du dein Telefon mitgebracht?
-Es ist nicht mein verdammtes Telefon!

133
00:06:33,828 --> 00:06:35,656
-Ich habe mein Telefon nicht mitgebracht.

134
00:06:35,699 --> 00:06:37,005
-Okay, Regel Nummer zwei ist, es nicht zu tun
Sprechen Sie über Ihr Privatleben.

135
00:06:37,048 --> 00:06:38,789
Was – was passiert?
gerade jetzt?

136
00:06:38,833 --> 00:06:41,444
-Nun, du--du--du hast es gesagt
die Sache mit dem Hund.

137
00:06:41,488 --> 00:06:42,619
Aber Hund ist nicht dasselbe.

138
00:06:42,663 --> 00:06:43,577
-Hund ist kein Privatleben.
-Ruhig!

139
00:06:43,620 --> 00:06:45,013
-Alles klar, na ja,
er ist mein Bruder.

140
00:06:45,056 --> 00:06:46,971
-Er ist immer in meinem Arsch.
-erzähle es ihnen--

141
00:06:47,015 --> 00:06:48,059
-Sie hätten es herausgefunden
schließlich.

142
00:06:48,103 --> 00:06:49,060
Ich weiß es nicht
was du von mir willst.

143
00:06:49,104 --> 00:06:50,105
-Du musst deinen Muskelmagen schließen.

144
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
-Jesus Christus.
-Alle, haltet die Klappe!

145
00:06:51,541 --> 00:06:53,021
-Hören.
-Den Mund halten!

146
00:06:55,545 --> 00:06:57,155
-Gott, es ist immer noch versiegelt.
-Ist es da drin?

147
00:06:57,199 --> 00:06:58,156
Warten.

148
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
-Was steht auf der Karte?

149
00:07:08,253 --> 00:07:11,213
- „Satteln Sie sich für eine wilde Nacht.“

150
00:07:20,831 --> 00:07:23,268
-Denke, jemand ist vermeintlich
reinkommen?

151
00:07:23,312 --> 00:07:25,706
-Ja, richtig.

152
00:07:25,749 --> 00:07:27,011
Nun, Sie haben Ihr Stichwort verpasst.

153
00:07:27,055 --> 00:07:29,884
Aufsatteln.

154
00:07:29,927 --> 00:07:31,973
Niemand?
Komm schon, komm schon.

155
00:07:32,016 --> 00:07:33,801
Das war ein Amateur-Hinweis.

156
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
Jeder von euch hätte es schaffen können
ein besserer Hinweis als dieser Hinweis.

157
00:07:35,237 --> 00:07:37,108
-Vielleicht gibt es etwas
unter einem unserer Stühle.

158
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
-Vielleicht ist es eine sexuelle Sache

159
00:07:39,633 --> 00:07:41,025
und wir sollen
Partner werden?

160
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
-Mein Gott.
-Was?

161
00:07:44,638 --> 00:07:46,901
Witzige Tatsache, er tatsächlich
nahm an Dialektkursen teil

162
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
um seinen Akzent loszuwerden,

163
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
aber er ruft an
in Reservierungen

164
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
als Matthew McConaughey.

165
00:07:51,122 --> 00:07:52,689
Gott, warum?

166
00:07:52,733 --> 00:07:54,735
-Weil diese Stadt
ist voller selbstgefälliger Leute,

167
00:07:54,778 --> 00:07:55,910
und es ist mein Weg
Schritt zu halten.

168
00:07:55,953 --> 00:07:57,259
Wie klug.

169
00:07:57,302 --> 00:07:59,087
Ich meine, ich habe es einfach angenommen
wir sind alle in der Branche.

170
00:07:59,130 --> 00:08:01,132
-Du bist Schauspielerin?
-Ja.

171
00:08:01,176 --> 00:08:03,874
Aber ich habe gerade meinen Manager fallen lassen,

172
00:08:03,918 --> 00:08:06,747
und ich spare tatsächlich
für ein paar neue Kopfschüsse, also –

173
00:08:06,790 --> 00:08:08,096
Alles klar.

174
00:08:08,139 --> 00:08:09,924
Ich wette, ich könnte es erraten
jedermanns Arbeit.

175
00:08:09,967 --> 00:08:11,926
Also,
übermütiger Produzent?

176
00:08:11,969 --> 00:08:13,275
Warte, warte, Leute.

177
00:08:13,318 --> 00:08:15,930
Ich denke nicht, dass wir das sein sollten
über unser Leben reden.

178
00:08:15,973 --> 00:08:18,976
-Okay. Also, Produzentin, Schauspielerin...

179
00:08:19,020 --> 00:08:21,892
Schriftsteller und...

180
00:08:21,936 --> 00:08:22,676
Regieduo.

181
00:08:22,719 --> 00:08:23,764
-Nein.
-Ja.

182
00:08:23,807 --> 00:08:25,243
Die nie einer Meinung sind.

183
00:08:25,287 --> 00:08:28,638
-Ja.
Und Schauspieler.

184
00:08:28,682 --> 00:08:33,382
-Ha! Nein.
- Schlechter Schauspieler.

185
00:08:33,425 --> 00:08:37,734
-Nein, hör zu, du weißt es nicht
irgendetwas über mich.

186
00:08:37,778 --> 00:08:38,779
-Wer hat dünne Haut?

187
00:08:38,822 --> 00:08:39,823
-Okay, verpiss dich.

188
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
Lasst uns herausfinden, was,

189
00:08:44,306 --> 00:08:45,829
Aufsatteln bedeutet.

190
00:08:45,873 --> 00:08:48,179
-Es hat nichts zu tun
mit den Stühlen.

191
00:08:48,223 --> 00:08:49,354
-Die Willkommensmatte!

192
00:08:49,398 --> 00:08:51,792
- Jesus!
! Die Willkommensmatte!

193
00:08:51,835 --> 00:08:52,706
-Wir sind alle Idioten.

194
00:08:52,749 --> 00:08:53,707
-Möchtest du noch eines davon?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,665
-Ja, füll sie auf.
-In Ordnung.

196
00:08:55,709 --> 00:08:56,971
- Die Willkommensmatte.
Die Willkommensmatte.

197
00:08:57,014 --> 00:09:00,322
Es ist die Willkommensmatte.
Es ist, ähm--okay.

198
00:09:02,672 --> 00:09:04,805
„Wischen Sie Ihre Hufe ab!“

199
00:09:04,848 --> 00:09:07,721
Leute, heißt es
„Es wird wärmer.“

200
00:09:07,764 --> 00:09:09,853
Es wird wärmer.
Es wird wärmer.

201
00:09:09,897 --> 00:09:12,900
- Es wird wärmer.
Sie bekamen einen Grillabend.

202
00:09:12,943 --> 00:09:14,205
Räucherei hinten.

203
00:09:14,249 --> 00:09:16,120
- Wärmer.
Die Sonne. Die Sonne.

204
00:09:16,164 --> 00:09:18,166
Die Sonnenfinsternis?

205
00:09:18,209 --> 00:09:20,690
-Rätsel sind mein Albtraum.
-Kamin.

206
00:09:20,734 --> 00:09:21,648
Das wollte ich gerade sagen.

207
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
-Der Kamin. Ja.

208
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Das ist brillant.

209
00:09:24,694 --> 00:09:27,654
Meine Güte – das ist es.
Das ist es. Ja.

210
00:09:29,046 --> 00:09:33,311
Ähm, da ist...
da ist nichts.

211
00:09:33,355 --> 00:09:35,009
- Schauen Sie unter den Protokollen nach.

212
00:09:35,052 --> 00:09:36,184
-Was?
-Hier. Probieren Sie es aus.

213
00:09:36,227 --> 00:09:37,664
-Du wirst es lieben.
-Gott sei Dank.

214
00:09:37,707 --> 00:09:39,187
-Das Ding unter den Baumstämmen.

215
00:09:39,230 --> 00:09:41,972
-NEIN. Da ist – da ist –
da ist nichts drin—

216
00:09:43,974 --> 00:09:46,194
Heilige Scheiße. Es ist ein Safe.

217
00:09:46,237 --> 00:09:47,238
-Wie hast du das gesehen?

218
00:09:47,282 --> 00:09:48,631
Was für ein Tresor?

219
00:09:52,896 --> 00:09:54,289
Zwei Stunden und vier Minuten.

220
00:09:54,332 --> 00:09:56,378
Leute, es ist ein Safe,
und es ist offen.

221
00:09:56,421 --> 00:09:57,379
Schau, schau, schau, schau, schau.

222
00:09:57,422 --> 00:09:58,685
Warte, was?

223
00:10:00,948 --> 00:10:01,949
Ist dort ein Dinero?

224
00:10:04,516 --> 00:10:07,694
Was ist das für eine Notiz?
Drehbuch-Ding überhaupt sagen?

225
00:10:07,737 --> 00:10:08,782
-Die Schriftart ist zu klein.

226
00:10:08,825 --> 00:10:10,218
Gib mir die Logline,
was es sagt.

227
00:10:10,261 --> 00:10:12,089
-Es sieht so aus, als würden sie uns geben
eine Menge Geld

228
00:10:12,133 --> 00:10:13,700
wenn wir fünf stehlen
Auszeichnungen für das beste Bild

229
00:10:13,743 --> 00:10:15,223
von irgendeinem Produzenten.

230
00:10:15,266 --> 00:10:18,008
- Genauer gesagt,
„Geben Sie die fünf Auszeichnungen zurück

231
00:10:18,052 --> 00:10:19,967
„zu diesem selbstverriegelnden Tresor
heute Abend um Mitternacht,

232
00:10:20,010 --> 00:10:22,012
"und ein weiterer versteckter Safe
wird aus der Ferne geöffnet

233
00:10:22,056 --> 00:10:23,927
„enthält eine lebensverändernde
Geldbetrag.

234
00:10:23,971 --> 00:10:26,147
Jeweils eine Million Dollar.“

235
00:10:27,888 --> 00:10:29,803
-Heilige Scheiße.

236
00:10:31,456 --> 00:10:33,894
-Ja, ich werde weitermachen

237
00:10:33,937 --> 00:10:36,374
und sagen, das klingt ein wenig
zu schön um wahr zu sein.

238
00:10:42,380 --> 00:10:45,949
-Whooh! Ich bin dabei!
Komm schon.

239
00:10:45,993 --> 00:10:47,472
Die einzigen Auszeichnungen, die ich je bekommen habe
meine Hände weiter

240
00:10:47,516 --> 00:10:49,126
war das Omaha Horror Fest
Publikumspreis,

241
00:10:49,170 --> 00:10:50,824
also ja, ich bin dabei.

242
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
-Nun, du kannst dabei sein,
aber ich bin raus.

243
00:10:52,782 --> 00:10:54,741
Das ist keine Bullenpeitsche
oder kein Halbmond

244
00:10:54,784 --> 00:10:55,437
das wird mich ziehen
in dieses Geschäft.

245
00:10:55,480 --> 00:10:56,786
-Aufleuchten.

246
00:10:56,830 --> 00:10:58,919
-Hey, wir sind uns tatsächlich einig
auf etwas.

247
00:10:58,962 --> 00:11:01,878
Ja. Ich meine,
Ich bin am Ende.

248
00:11:01,922 --> 00:11:02,749
-Ich nehme meinen Grand--
-Dame, du machst Witze.

249
00:11:02,792 --> 00:11:04,489
und fahre nach Vegas.
Bitte.

250
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
Held. Prinzessin.
Aufleuchten.

251
00:11:06,143 --> 00:11:07,101
Komm schon, gib mir –

252
00:11:07,144 --> 00:11:09,843
-Wirklich?
Leute, fünf vor eins?

253
00:11:09,886 --> 00:11:11,409
Wir werden einfach abhauen
hier raus

254
00:11:11,453 --> 00:11:12,933
Und lass mich einfach die sechs Millionen holen
alleine?

255
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
-Okay, nun, warte.

256
00:11:15,283 --> 00:11:16,806
Kannst du mir das Ding noch einmal vorlesen?

257
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
Beginnen Sie von oben.

258
00:11:18,329 --> 00:11:21,289
-„Außenvilla,
1400 Kings Road – Nacht.

259
00:11:21,332 --> 00:11:22,420
Wir sehen sechs, die kämpfen
Filmemacher--

260
00:11:27,295 --> 00:11:29,036
-Das ist Jack Woodrows Haus.

261
00:11:30,167 --> 00:11:32,126
Jack fickt Woodrow?

262
00:11:32,169 --> 00:11:33,475
Darth Vader aus Hollywood.

263
00:11:33,518 --> 00:11:37,218
-Das ist ein großes, schlechtes Geld
auf unseren Bogensehnen,

264
00:11:37,261 --> 00:11:38,915
Meine Damen und Herren.

265
00:11:38,959 --> 00:11:40,482
-Festhalten. Wie geht es dir--
Woher weißt du, dass es sein Haus ist?

266
00:11:40,525 --> 00:11:42,484
-Ja, woher weißt du das?
-Ich war dort.

267
00:11:42,527 --> 00:11:44,486
Wie... wie ist es dir ergangen?
zu Jack Woodrow?

268
00:11:44,529 --> 00:11:46,183
-Meine wahre Leidenschaft
ist ein Caterer.

269
00:11:46,227 --> 00:11:47,794
Ich handle nur, um die Rechnungen zu bezahlen.

270
00:11:47,837 --> 00:11:48,838
Komm verdammt noch mal zurück.

271
00:11:48,882 --> 00:11:49,883
-Bist du dir da sicher?

272
00:11:49,926 --> 00:11:51,449
-Ja.

273
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
-Und jeder weiß es
Jack Woodrows Auszeichnungen

274
00:11:53,495 --> 00:11:54,888
bedeuten ihm alles.

275
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
-Alles.

276
00:11:57,934 --> 00:12:01,808
- Es tut mir leid, ich...
Wer ist Jack Woodrow?

277
00:12:44,676 --> 00:12:49,203
Du weißt schon,
Das ist das alte Haus von Orson Welles.

278
00:12:49,246 --> 00:12:51,422
- Wow.
Es ist wunderschön.

279
00:12:51,466 --> 00:12:52,946
-Die Dekorationen sind—

280
00:12:52,989 --> 00:12:54,382
Kann keinen Kredit aufnehmen.

281
00:12:54,425 --> 00:12:57,602
Ex-Mann hat alles gekauft.
Ex-Zwei hat es neu geordnet.

282
00:12:59,691 --> 00:13:01,302
-Hast du geübt?
Ihre Dankesrede?

283
00:13:03,086 --> 00:13:04,522
Im Badezimmer?

284
00:13:04,566 --> 00:13:06,437
Die Auszeichnung. Ja.

285
00:13:06,481 --> 00:13:09,266
Nein, ich meine – ist es echt?

286
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
Hoh-hoh.

287
00:13:13,575 --> 00:13:14,881
Schau, du bist nervös.

288
00:13:16,273 --> 00:13:19,494
Es ist okay, ich verstehe.
Aber hör auf.

289
00:13:19,537 --> 00:13:22,889
Lass uns einfach reden.
Emma und Jack.

290
00:13:22,932 --> 00:13:24,629
Wir sind beide Filmemacher.

291
00:13:24,673 --> 00:13:26,240
-Okay.

292
00:13:26,283 --> 00:13:28,590
-Du magst Citizen Kane?
-Natürlich.

293
00:13:28,633 --> 00:13:31,419
-Du lehnst dich auf den Tisch.

294
00:13:31,462 --> 00:13:32,637
-Es tut mir Leid.

295
00:13:35,553 --> 00:13:37,947
-Eins aus dem Archivraum
am Anfang.

296
00:13:37,991 --> 00:13:41,646
Ich besaß früher auch den Schlitten.

297
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
Aber ich habe es Leo gegeben
als Geschenkverpackung.

298
00:13:44,214 --> 00:13:45,563
Ich werde es neu machen.

299
00:13:45,607 --> 00:13:48,088
-Der Schlitten?
-Der Film.

300
00:13:49,959 --> 00:13:52,396
-Rechts. Ja.
Machen Sie den perfekten Film neu.

301
00:13:52,440 --> 00:13:54,442
-Fast perfekt.

302
00:13:56,487 --> 00:13:58,272
Niemand ist im Raum
wenn er „Rosebud“ sagt.

303
00:14:01,057 --> 00:14:03,538
Meditieren Sie?

304
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
-Manchmal.

305
00:14:06,323 --> 00:14:09,370
-Ikea. Legos für Erwachsene.

306
00:14:09,413 --> 00:14:11,241
Pause für mein Gehirn.

307
00:14:11,285 --> 00:14:13,200
Muss nichts tun
außer den Anweisungen folgen.

308
00:14:14,723 --> 00:14:20,511
Aber Ihr Drehbuch
hat mich mitgerissen.

309
00:14:20,555 --> 00:14:23,297
-Das ist – wow.
Danke schön.

310
00:14:23,340 --> 00:14:25,081
-Wie hast du es zu Mary gebracht?

311
00:14:25,125 --> 00:14:26,430
-Ich wusste, dass sie deine war
langjähriger Assistent,

312
00:14:26,474 --> 00:14:28,171
und ich habe sie auf Twitter gestalkt.

313
00:14:28,215 --> 00:14:31,566
Klingt verzweifelt.

314
00:14:31,609 --> 00:14:33,481
-Ich und mein...mein Mitbewohner
hat Schichten übernommen.

315
00:14:35,352 --> 00:14:37,615
Erzähl mir von dir.

316
00:14:37,659 --> 00:14:40,053
-Nun, mein Drehbuch,
Selfmade-Frau,

317
00:14:40,096 --> 00:14:42,185
ist irgendwie autobiografisch.

318
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
-Du modellierst also gerne
die Hauptfigur?

319
00:14:44,231 --> 00:14:46,015
-NEIN. Ich –

320
00:14:46,059 --> 00:14:49,192
Du bist also unsicher
in Ihren künstlerischen Fähigkeiten,

321
00:14:49,236 --> 00:14:50,628
und du bist noch nicht aufgestanden

322
00:14:50,672 --> 00:14:52,500
zum Liebhaber
Wer hat dir das Herz gebrochen?

323
00:14:52,543 --> 00:14:54,371
-Ich meinte mehr von
die Erziehung an der Ostküste.

324
00:14:59,202 --> 00:15:00,508
Wir sind fertig.

325
00:15:00,551 --> 00:15:02,118
Lass uns ein paar Sachen kaputt machen.

326
00:15:03,250 --> 00:15:05,165
Sicherheit geht vor.

327
00:15:10,692 --> 00:15:12,650
Machen Sie den ersten Schlag.

328
00:15:12,694 --> 00:15:16,132
-A...Bist du sicher?

329
00:15:17,307 --> 00:15:19,701
-Ich bin sicher.
-Okay.

330
00:15:23,531 --> 00:15:25,794
-Das kannst du besser machen.

331
00:15:25,837 --> 00:15:29,145
Das ist alles, was du hast?
Komm schon, lass es raus.

332
00:15:30,581 --> 00:15:32,279
-Los geht's.

333
00:15:32,322 --> 00:15:34,542
Das ist es, worüber ich rede.
Aufleuchten.

334
00:15:34,585 --> 00:15:38,459
Wow, es fühlt sich gut an!

335
00:15:38,502 --> 00:15:39,503
-Du bist ein Naturtalent.

336
00:15:41,244 --> 00:15:43,029
-Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie es gemacht wird.

337
00:15:53,822 --> 00:15:55,650
Mary wird den Aufbau übernehmen
Agenturtreffen.

338
00:15:55,693 --> 00:15:57,565
Sie werden verhandeln
Ihr Ende des Deals.

339
00:15:57,608 --> 00:15:59,480
-Das war unglaublich.
Vielen Dank.

340
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
-Emma...

341
00:16:02,222 --> 00:16:03,745
Sagen Sie es, wenn Sie es wissen
Du hast recht.

342
00:16:03,788 --> 00:16:07,140
Diese Stadt wird dich zerstückeln
wenn du dich nicht wehrst.

343
00:16:08,402 --> 00:16:10,708
-Okay, das werde ich.

344
00:16:16,627 --> 00:16:18,586
Sein Assistent hat nie angerufen.

345
00:16:18,629 --> 00:16:20,414
Ich bin nie mit einem Agenten zusammengekommen.

346
00:16:20,457 --> 00:16:22,590
Jack blockierte
alle meine Pitch-Meetings,

347
00:16:22,633 --> 00:16:24,113
und dann, zwei Jahre später,

348
00:16:24,157 --> 00:16:25,723
er gewann seinen fünften
Auszeichnung für den besten Film.

349
00:16:25,767 --> 00:16:27,812
-Für Selfmade-Frau.

350
00:16:27,856 --> 00:16:29,205
-Hast du ihn verklagt?

351
00:16:29,249 --> 00:16:31,468
-Ich habe es versucht, aber er ist hübsch
verdammt mächtig

352
00:16:31,512 --> 00:16:33,818
und ziemlich berühmt,

353
00:16:33,862 --> 00:16:36,473
Was mich wundern lässt,
Wieso weißt du nicht, wer er ist?

354
00:16:36,517 --> 00:16:39,781
-Okay. Okay, ja.

355
00:16:39,824 --> 00:16:42,088
Wie zum Teufel sollte ich das nicht wissen
Wer ist dieser Typ?

356
00:16:42,131 --> 00:16:43,785
Okay, ich versuche es einfach nicht

357
00:16:43,828 --> 00:16:45,352
zu enthüllen
So viel zu meiner Person.

358
00:16:45,395 --> 00:16:47,223
Ich meine, ihr wisst es nicht
wie viel Geld ich habe,

359
00:16:47,267 --> 00:16:50,096
Wie viele Autos fahre ich,
wen ich kenne.

360
00:16:50,139 --> 00:16:51,532
-Dein Tag hängt heraus.

361
00:16:54,274 --> 00:16:56,537
-Held, das sagt jeder
muss mitmachen

362
00:16:56,580 --> 00:16:58,191
sonst scheitert der Plan.

363
00:16:58,234 --> 00:17:02,412
-Okay. Okay, aber darf ich nicht fragen?
ein paar Fragen?

364
00:17:02,456 --> 00:17:04,414
Ich meine, kann ich nicht versuchen zu stupsen?
Gibt es da Löcher?

365
00:17:04,458 --> 00:17:06,286
So wie dieser Typ
Wer soll uns bezahlen,

366
00:17:06,329 --> 00:17:08,462
Ich meine, was ist ihre Motivation?

367
00:17:08,505 --> 00:17:10,899
-Ich meine, es muss jemand sein
mit einer Quelle des Hasses

368
00:17:10,942 --> 00:17:13,162
für Jack ist das genauso tief
als ihre Taschen.

369
00:17:13,206 --> 00:17:15,512
-Wie ein Bitter
unabhängiger Finanzier?

370
00:17:15,556 --> 00:17:17,601
-Es sind sechs Millionen in bar.

371
00:17:17,645 --> 00:17:20,126
-Also ein verbitterter Studioleiter.

372
00:17:20,169 --> 00:17:21,823
-Eher wie Studio Head.

373
00:17:21,866 --> 00:17:23,781
-Jeder bekommt
ein verdammter Codename.

374
00:17:23,825 --> 00:17:26,828
-Richtig, richtig.
Und der sogenannte Studiokopf,

375
00:17:28,221 --> 00:17:30,658
Sie erwarten, dass wir rauben
ein Bel-Air-Herrenhaus

376
00:17:30,701 --> 00:17:33,226
mit einer Karte des Hauses,
einige Richtungen,

377
00:17:33,269 --> 00:17:35,402
und diese ratschenden Dinger?

378
00:17:35,445 --> 00:17:36,620
-Alles klar, schau mal.

379
00:17:38,361 --> 00:17:40,407
Ich kenne keinen von euch.

380
00:17:40,450 --> 00:17:42,757
Also werde ich es sein
diesen Raubüberfall hart verfolgen

381
00:17:42,800 --> 00:17:44,672
mit ein paar Fremden.

382
00:17:44,715 --> 00:17:49,198
Aber dieser „Studiokopf“
hat uns nicht hierher eingeladen

383
00:17:49,242 --> 00:17:53,376
weil wir auf Filmplakaten sind
oder verdammter Fallon.

384
00:17:53,420 --> 00:17:57,293
Nein, wir wurden hierher eingeladen
weil Hollywood uns verarscht hat.

385
00:17:58,860 --> 00:18:02,168
Also lass es uns vermasseln.

386
00:18:02,211 --> 00:18:03,299
-Hölle ja.

387
00:18:04,431 --> 00:18:09,349
- Gott.
Leute...Leute, es ist Raub.

388
00:18:09,392 --> 00:18:12,178
-Ja.
Hier geht es darum, Millionäre zu sein.

389
00:18:12,221 --> 00:18:13,353
-Mitternacht ist die Frist.

390
00:18:13,396 --> 00:18:14,745
Die Garage ist hier entlang.
Lass uns rollen.

391
00:18:14,789 --> 00:18:16,225
-Ich fahre.
-Aufleuchten. Lass uns umziehen.

392
00:18:16,269 --> 00:18:18,445
Lasst uns ausflippen.

393
00:18:18,488 --> 00:18:21,230
-Held. Aufleuchten.

394
00:18:21,274 --> 00:18:24,712
Das könnte Ihr Leben verändern.

395
00:18:24,755 --> 00:18:30,196
-Ja. Nicht so.

396
00:18:30,239 --> 00:18:31,284
-Was?

397
00:18:34,243 --> 00:18:36,680
Hey, hey, hey, hey, hey!

398
00:18:36,724 --> 00:18:38,378
Hey, wohin gehst du?

399
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
Wir brauchen dich.
Hey, hey, hey, hey, hey.

400
00:18:41,294 --> 00:18:43,861
Komm zurück!
Du sollst der Held sein.

401
00:18:45,602 --> 00:18:47,213
Er rennt einfach weg!

402
00:18:54,524 --> 00:18:55,656
Also rannte er weg.

403
00:18:55,699 --> 00:18:57,353
-Warum zum Teufel
Hast du ihn nicht aufgehalten?

404
00:18:57,397 --> 00:18:58,833
-Er wird zur Polizei gehen.
-Nein, das wird er nicht.

405
00:18:58,876 --> 00:19:00,574
-Er braucht das Geld.
-Großartig.

406
00:19:00,617 --> 00:19:01,923
Wenn Sie nicht glauben, dass er ratten wird,
Dann steig in den verdammten Van.

407
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
-NEIN! NEIN!

408
00:19:03,751 --> 00:19:05,405
-Komm schon,
Wir hatten weniger als zwei Stunden Zeit.

409
00:19:05,448 --> 00:19:07,972
-NEIN! Nein, nein.
Wir gehen nicht.

410
00:19:08,016 --> 00:19:11,280
Der Plan des Studioleiters
gibt an, sechs Personen,

411
00:19:11,324 --> 00:19:12,934
und ich muss es sein
die Ablenkung draußen.

412
00:19:12,977 --> 00:19:14,240
-Nun, dann haben wir es
vier Personen

413
00:19:14,283 --> 00:19:15,066
versucht, fünf Auszeichnungen zu stehlen.

414
00:19:15,110 --> 00:19:16,111
-Nein, es ist einfach.

415
00:19:16,155 --> 00:19:17,417
Jemand wird es einfach tun
um Dreck zu zerschneiden und zwei zu schnappen.

416
00:19:17,460 --> 00:19:18,896
- Nein, nein, das können wir nicht.
Das Haus ist zu groß.

417
00:19:18,940 --> 00:19:21,464
Aber wir haben es
All diese tolle Raubüberfallausrüstung.

418
00:19:21,508 --> 00:19:23,249
-Nun, wenn der Ort zu groß ist
Und wir haben nicht genug Leute,

419
00:19:23,292 --> 00:19:24,685
-Wie sollen wir dann überhaupt—
-Stopp!

420
00:19:25,860 --> 00:19:28,602
Ich habe ein paar Monate lang UCB gemacht.

421
00:19:28,645 --> 00:19:30,517
-Was ist das?
-Improvisationsschule.

422
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
Mir ging es ziemlich gut.

423
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Nachdem ich die erste Auszeichnung entgegengenommen habe,

424
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
Ich werde einen Weg improvisieren
den zweiten nehmen.

425
00:19:37,654 --> 00:19:39,700
-Nun, wir sind am Arsch.

426
00:19:39,743 --> 00:19:41,745
Prinzessin?

427
00:19:42,964 --> 00:19:46,924
Scheiße. So dumm.

428
00:19:46,968 --> 00:19:48,535
-Sattel auf.

429
00:20:14,952 --> 00:20:19,957
Magnetische kleine Doohickeys.

430
00:20:20,001 --> 00:20:21,089
Wie lustig ist das?

431
00:20:42,719 --> 00:20:45,809
-Herr. Woodrow?
-Boomer?

432
00:20:45,853 --> 00:20:47,637
Mr. Woodrow, sind Sie hier?

433
00:20:47,681 --> 00:20:49,509
-Boomer?!

434
00:20:53,077 --> 00:20:54,340
Herr Woodrow?

435
00:20:54,383 --> 00:20:56,342
-Verdammt!

436
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
verdammte Assistenten
dauert es

437
00:21:01,608 --> 00:21:03,610
um die verdammte Tür zu öffnen?

438
00:21:03,653 --> 00:21:05,089
Herr Woodrow?

439
00:21:05,133 --> 00:21:07,875
-Das sollte besser verdammt gut sein.

440
00:21:07,918 --> 00:21:11,357
Das wird besser verdammt großartig!

441
00:21:12,706 --> 00:21:15,056
Zehn verdammte Minuten für mich.

442
00:21:16,710 --> 00:21:20,017
-Herr. Woodrow!
Hey, Mann!

443
00:21:20,061 --> 00:21:22,019
-Was zum Teufel!
-Wow.

444
00:21:22,063 --> 00:21:24,848
Ich liebe die Robe.
Ich bin für dich da.

445
00:21:24,892 --> 00:21:26,850
Ben Donaldson.
Filmproduzent.

446
00:21:26,894 --> 00:21:28,678
Wie du.

447
00:21:28,722 --> 00:21:31,768
-Meine Büroassistentin,
Boomer, hast du das eingerichtet?

448
00:21:31,812 --> 00:21:33,683
-Hör zu, ich musste mich kneifen
als ich den Anruf bekam.

449
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
Nun, er ist gefeuert.

450
00:21:36,773 --> 00:21:39,123
-Was zum Teufel machst du?
mit deinem Oberkörper

451
00:21:39,167 --> 00:21:40,908
in meinem Wohnzimmer

452
00:21:40,951 --> 00:21:43,650
und dein Arsch wird sauer
Helen Hunts Ansicht

453
00:21:43,693 --> 00:21:45,129
von ihrer hinteren Veranda?

454
00:21:45,173 --> 00:21:47,697
Ja,
Sie ist deine Nachbarin? Wow.

455
00:21:47,741 --> 00:21:49,873
-Heidi/Dawn!

456
00:21:49,917 --> 00:21:51,397
Si?

457
00:21:52,920 --> 00:21:54,574
-Ich weiß richtig?

458
00:21:54,617 --> 00:21:57,403
Heidi/Dawn, das ist ein Eindringling

459
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
und wahrscheinlich registriert
Sexualstraftäter,

460
00:21:59,492 --> 00:22:02,843
und er hat einen Film, den er will
um mich zu pitchen, da bin ich mir sicher.

461
00:22:02,886 --> 00:22:06,063
WAHR. Der Film,
nicht der Teil mit den Sexualstraftätern, Dawn.

462
00:22:06,107 --> 00:22:10,938
-Eindringling, das ist Heidi,
oder Dawn, mein Wochenendmädchen.

463
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
-Es ist Montag, ich bin Dawn.

464
00:22:12,635 --> 00:22:17,466
-Können Sie sich das kabellose Gerät schnappen?
und 9-1 wählen?

465
00:22:17,510 --> 00:22:20,077
Wir lassen den Eindringling durch
Pitch seinen Film,

466
00:22:20,121 --> 00:22:23,124
Und wenn dir langweilig wird,
treffe die letzte 1.

467
00:22:23,167 --> 00:22:24,908
-Wir werden ihn verhaften lassen.
-Nein, nein, das ist nicht-

468
00:22:24,952 --> 00:22:27,781
-Wenn mir langweilig wird, erschieße ich ihn.

469
00:22:27,824 --> 00:22:29,043
-Whoa, whoa, warte.
-Gehen!

470
00:22:29,086 --> 00:22:30,436
Nein, whoa, nein, whoa, nein!

471
00:22:30,479 --> 00:22:32,046
-Nein, das ist nicht-
-Ich schlafe ein.

472
00:22:32,089 --> 00:22:34,527
-Riesige fliegende Qualle
über Japan!

473
00:22:36,703 --> 00:22:39,445
-Nun, das war nur ein Zufall
Auswahl an Substantiven.

474
00:22:39,488 --> 00:22:42,056
-Es ist das nächste große
gruseliges Genre.

475
00:22:42,099 --> 00:22:45,755
Wir können mindestens sechs Filme machen.

476
00:22:45,799 --> 00:22:49,803
Vampire, Außerirdische,
Zombies, Geister—

477
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
Sie sind alle ausgespielt,
Herr Woodrow.

478
00:22:52,196 --> 00:22:54,068
Das Genre braucht
ein paar frische Ideen.

479
00:22:54,111 --> 00:22:56,810
-Und das,
dieser Mad Libs-Pitch von dir

480
00:22:56,853 --> 00:22:58,551
ist das neue Horror-Grundnahrungsmittel?

481
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
-Riesige fliegende Qualle
über Japan sind real.

482
00:23:04,034 --> 00:23:05,732
-Das haben Sie auf jeden Fall
ein unterhaltsames

483
00:23:05,775 --> 00:23:06,472
Maß an Überzeugung.

484
00:23:06,515 --> 00:23:07,647
-Nun, danke.

485
00:23:07,690 --> 00:23:10,998
Schauen Sie, Herr Woodrow,
Ich bin ein großer Fan, okay?

486
00:23:11,041 --> 00:23:13,522
Ich kenne alle Legenden
über dich.

487
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
Die--die Twister-Rap-Party.

488
00:23:14,915 --> 00:23:16,177
Ja ja.

489
00:23:16,220 --> 00:23:18,092
Deshalb, deshalb Helen
nach nebenan gezogen.

490
00:23:18,135 --> 00:23:20,181
Okay,
der Gehilfenfriedhof.

491
00:23:20,224 --> 00:23:24,664
-Friedhof ist ein starkes Wort,
aber wir haben heute einen Grabstein hinzugefügt.

492
00:23:24,707 --> 00:23:28,581
- Boomer.
Ähm, deine Kühlschrankskripte.

493
00:23:28,624 --> 00:23:30,844
-Was ist das?
-Das Kühlschrankskript.

494
00:23:30,887 --> 00:23:32,019
Es ist das nächste
Gewinner des besten Bildes

495
00:23:32,062 --> 00:23:33,194
dass du grünes Licht gibst.

496
00:23:33,237 --> 00:23:35,152
Ja.
Du hältst es da drin auf Eis,

497
00:23:35,196 --> 00:23:36,850
sozusagen,
und dann speicherst du es

498
00:23:36,893 --> 00:23:38,155
Bis du denkst, dass es so sein wird
eine schwache Preisverleihungssaison,

499
00:23:38,199 --> 00:23:39,374
und dann bumm.

500
00:23:39,418 --> 00:23:40,810
Wenn man es rausholt, schafft man es.

501
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
So hast du beides bekommen
Ihrer Auszeichnungen für den besten Film.

502
00:23:42,856 --> 00:23:47,643
Das ist ein
sehr kreatives Frauenmärchen.

503
00:23:47,687 --> 00:23:49,558
Völlig falsch.

504
00:23:57,218 --> 00:23:58,872
Kein Drehbuch.

505
00:24:00,917 --> 00:24:04,530
Es passiert viel
zwischen grünem Licht für ein Skript

506
00:24:04,573 --> 00:24:06,096
und gewann den Preis für den besten Film.

507
00:24:06,140 --> 00:24:07,750
-Ja, aber du schaffst alles
egal

508
00:24:07,794 --> 00:24:09,186
wegen der Art und Weise
Sie machen Wahlkampf.

509
00:24:12,102 --> 00:24:15,758
-Könnte ich für eine Auszeichnung werben?
raus aus der Quallensache?

510
00:24:18,761 --> 00:24:20,546
-Sie könnten viel Geld verdienen.

511
00:24:20,589 --> 00:24:22,243
Ja.

512
00:24:22,286 --> 00:24:23,897
Holen Sie sich ein noch größeres Haus.

513
00:24:30,860 --> 00:24:32,253
-Schön, Sie kennenzulernen.

514
00:24:35,778 --> 00:24:40,087
Mein Büro wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.

515
00:24:48,791 --> 00:24:51,577
Also blieb er hängen
Ein Sechser in deinem Gesicht

516
00:24:54,275 --> 00:24:57,583
und annektierte die Biene
in deiner Motorhaube?

517
00:24:57,626 --> 00:25:00,673
Genau wie Prinzessin.

518
00:25:00,716 --> 00:25:02,326
-Er hat es sofort gekauft
und da.

519
00:25:02,370 --> 00:25:03,763
An den Bedingungen scheitern?

520
00:25:03,806 --> 00:25:04,894
Enorm.

521
00:25:04,938 --> 00:25:07,070
Und Jungs, wirklich, wie,

522
00:25:07,114 --> 00:25:09,769
Lesen Sie Ihren Vertrag
bevor du es unterschreibst, okay?

523
00:25:09,812 --> 00:25:12,598
Und – und schau nach oben
die großen Worte.

524
00:25:14,991 --> 00:25:16,166
Also gut, lasst uns gehen
zu unseren Spots.

525
00:25:19,300 --> 00:25:22,259
-Wie viele dieser dummen Filme
Gibt es sie jetzt?

526
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
Herr Clooney,

527
00:25:43,150 --> 00:25:46,066
Du hast deine Jesus-Feiertage
durcheinander.

528
00:25:46,109 --> 00:25:47,981
Der Hase kommt im April.

529
00:25:49,330 --> 00:25:51,288
-Ich habe Augen
auf diesem schäbigen Dinosaurier.

530
00:25:51,332 --> 00:25:52,812
Action, Jungs.

531
00:26:03,953 --> 00:26:04,824
-Verdammt.

532
00:26:09,219 --> 00:26:11,831
-Sehr lustiger kleiner Streich,
Georg,

533
00:26:11,874 --> 00:26:15,399
aber, der Hase geht
heute Nacht frieren zu müssen,

534
00:26:15,443 --> 00:26:17,314
Weil ich verdammt noch mal nicht werfe
Ich ziehe es aus meinem Rücken und hebe es auf –

535
00:26:17,358 --> 00:26:20,970
Himmel, verdammt!
Du bist im Kaninchen, George?

536
00:26:21,014 --> 00:26:22,102
Wow.

537
00:26:24,365 --> 00:26:26,106
Raumfahrer rein.

538
00:26:26,149 --> 00:26:29,849
-Geist versucht einzudringen.

539
00:26:29,892 --> 00:26:34,157
-Cowboy rein.
Nun, das werde ich tun.

540
00:26:36,116 --> 00:26:38,031
-Verdammt.

541
00:26:38,074 --> 00:26:40,686
-Hallo, hübsche kleine Dame.

542
00:26:42,078 --> 00:26:43,863
Was zum...?

543
00:26:43,906 --> 00:26:46,039
-Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
-Was zum Teufel ist das?

544
00:26:48,258 --> 00:26:50,870
-Sind das Preisverleihungsmusik?

545
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
-Scheiße, Scheiße, Scheiße,
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

546
00:26:52,349 --> 00:26:54,003
-Bro, was zum Teufel hast du gemacht?

547
00:26:54,047 --> 00:26:55,788
-Leute, was zum Teufel
ist da oben was los?

548
00:26:56,963 --> 00:26:59,269
-Ghost kämpft,
aber ausdauernd.

549
00:27:14,763 --> 00:27:18,332
Danke,
süßes Jesuskind

550
00:27:18,375 --> 00:27:19,768
und Indiana Jones.

551
00:27:21,335 --> 00:27:22,728
-Ghost hat das Gebäude betreten.

552
00:27:22,771 --> 00:27:25,078
Sag Hallo zu Papa.

553
00:27:25,121 --> 00:27:26,122
Geisterklar.

554
00:27:26,166 --> 00:27:27,254
-Raumfahrer raus.

555
00:27:28,516 --> 00:27:30,126
-Cowboy klar.

556
00:27:30,170 --> 00:27:31,301
-Dame hat den ersten.

557
00:27:31,345 --> 00:27:32,781
Auf dem Weg zu Jacks Schlafzimmer
zum zweiten.

558
00:27:32,825 --> 00:27:34,957
Muss aufpeitschen
Noch eine Minute, Prinzessin.

559
00:27:35,001 --> 00:27:37,830
-Hey, George.
Kommst du auf einen Drink vorbei?

560
00:27:37,873 --> 00:27:40,180
-Ich bin nicht George,
du ungezogener Junge.

561
00:27:40,223 --> 00:27:46,055
Frau Clooney.

562
00:27:59,503 --> 00:28:01,288
Eine Sekunde, Jack.

563
00:28:22,004 --> 00:28:23,963
Stoppen!

564
00:28:25,834 --> 00:28:26,922
Was zum Teufel trägst du?

565
00:28:29,229 --> 00:28:32,319
-Nur etwas Lustiges.

566
00:28:32,362 --> 00:28:34,234
-Sieht verzweifelter aus
als verführerisch.

567
00:28:36,236 --> 00:28:37,890
Welche Rolle suchen Sie?

568
00:28:39,413 --> 00:28:43,286
-Ian Somerhalders Freundin
in dieser neuen Folge von--

569
00:28:43,330 --> 00:28:47,160
-Ein Gaststar?
Ein verdammter Gaststar im Fernsehen?

570
00:28:48,552 --> 00:28:50,206
Du darfst mich nur mitnehmen
auf deinem Karussell

571
00:28:50,250 --> 00:28:52,818
so oft, bevor ich krank werde
Ihres Sattels.

572
00:28:57,431 --> 00:28:59,607
Aufleuchten.

573
00:28:59,650 --> 00:29:02,262
Wir haben es einfach
ein bisschen lustig, oder?

574
00:29:03,916 --> 00:29:05,526
-Dies ist eine Transaktion.

575
00:29:07,354 --> 00:29:09,791
-dachte ich
Wir haben uns tatsächlich verbunden.

576
00:29:10,879 --> 00:29:12,185
-Scheiße.

577
00:29:16,319 --> 00:29:20,454
Tragen Sie sich
mit etwas mehr Selbstvertrauen.

578
00:29:20,497 --> 00:29:24,284
Öffne deine Augen für die Situation

579
00:29:24,327 --> 00:29:28,418
und komm an den Tisch
mit ein wenig Kreativität.

580
00:29:31,421 --> 00:29:33,815
Was ist das?
Ist das von Target?

581
00:29:39,603 --> 00:29:44,043
Whooh, so eine rohe Intensität.

582
00:29:44,086 --> 00:29:45,958
Ich fühle mich wie in Teen Wolf.

583
00:30:09,372 --> 00:30:13,072
- Verschwenden Sie nicht Ihre Energie
versuchen, eine Klage einzureichen.

584
00:30:13,115 --> 00:30:14,421
Und bitte,

585
00:30:15,944 --> 00:30:18,468
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus.

586
00:30:20,949 --> 00:30:24,344
-Nein, nein.

587
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Ich meine es ernst.

588
00:30:26,346 --> 00:30:28,957
Du bist langweilig.

589
00:30:29,001 --> 00:30:31,394
Du bist nicht talentiert genug
sogar ein Viagra zu verschwenden.

590
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
Aussteigen.

591
00:30:34,441 --> 00:30:35,964
Jede Sekunde
Du bist in meinem Haus

592
00:30:36,008 --> 00:30:39,620
ist ein Jahr, da stelle ich sicher
Sie buchen keine weitere Rolle.

593
00:30:42,449 --> 00:30:46,105
Eins, zwei,

594
00:30:46,148 --> 00:30:48,585
drei, vier,

595
00:30:51,588 --> 00:30:52,633
fünf.

596
00:30:54,504 --> 00:30:56,158
Verabschieden Sie sich von Ihren 20ern.

597
00:30:58,639 --> 00:31:00,641
Sechs...

598
00:31:03,470 --> 00:31:05,646
Vergiss deine Scheiße nicht.

599
00:31:05,689 --> 00:31:10,956
Sieben, acht, neun...

600
00:31:13,088 --> 00:31:14,263
zehn.

601
00:31:14,307 --> 00:31:17,310
Was zum Teufel
ist das mit dir los?

602
00:31:18,354 --> 00:31:19,529
-Toodle-oo.

603
00:31:36,503 --> 00:31:39,636
Jingle Bells,
Jingle Bells,

604
00:31:39,680 --> 00:31:42,378
klingel die ganze Zeit.

605
00:31:46,513 --> 00:31:49,472
Was für ein Spaß es macht...

606
00:31:49,516 --> 00:31:51,257
-Geh nach Hause.

607
00:31:53,737 --> 00:31:56,305
-Wie alt bist du?

608
00:31:58,264 --> 00:31:59,395
Alles klar, pünktlich
Da draußen, Prinzessin?

609
00:31:59,439 --> 00:32:00,701
-Negativ.

610
00:32:00,744 --> 00:32:04,487
-Mal sehen, wer wirklich ist
da drin.

611
00:32:10,580 --> 00:32:12,234
Clooney würde nicht verschwenden
seine verdammte Zeit

612
00:32:12,278 --> 00:32:14,019
zu diesem Mickey-Mouse-Unsinn.

613
00:32:14,062 --> 00:32:15,281
-Warten Sie, Mr. Woodrow!

614
00:32:15,324 --> 00:32:16,673
Nicht heute Abend.

615
00:32:16,717 --> 00:32:20,025
-Alle, raus.
Jetzt!

616
00:32:20,068 --> 00:32:21,069
-Ich bin aus der Scheune.

617
00:32:22,418 --> 00:32:24,029
- Der Geist hat es verdammt noch mal zerstört.

618
00:32:24,072 --> 00:32:26,770
Scheiße.

619
00:32:28,424 --> 00:32:29,686
Badezimmerfenster geöffnet.

620
00:32:29,730 --> 00:32:30,818
- Dame, was ist los?

621
00:32:30,861 --> 00:32:31,906
Jack ist verdammt noch mal drin.

622
00:32:31,950 --> 00:32:33,386
-Ich werde weitermachen
und melde dich bei ihr.

623
00:32:33,429 --> 00:32:35,779
- Hurensohn.
Ich stecke fest!

624
00:32:42,743 --> 00:32:44,397
Aufleuchten!

625
00:32:51,578 --> 00:32:52,753
Aufleuchten.

626
00:32:54,581 --> 00:32:55,669
Ich bin raus!

627
00:32:55,712 --> 00:32:58,063
Zeitgesteuerter Alarm aktiviert.

628
00:32:58,106 --> 00:32:59,238
-Baby?

629
00:32:59,281 --> 00:33:00,587
Dame,
Wo zum Teufel bist du?

630
00:33:02,284 --> 00:33:03,590
-Baby?

631
00:33:03,633 --> 00:33:05,548
-Etwas stimmt nicht.
Ich gehe wieder rein.

632
00:33:05,592 --> 00:33:08,769
Christus.

633
00:33:12,381 --> 00:33:14,253
Komm her. Aufleuchten.

634
00:33:17,647 --> 00:33:19,562
Badezimmerfliesen können geschrubbt werden.

635
00:33:26,482 --> 00:33:28,180
Wir haben Geschäfte, du Arschloch?

636
00:33:29,442 --> 00:33:30,356
-Jesus!

637
00:34:14,226 --> 00:34:17,142
Fünf – das wird reichen
Scheiße daran?

638
00:34:17,185 --> 00:34:19,231
-Barbara wurde mittags erschossen.

639
00:34:19,274 --> 00:34:21,407
Wir können mit einer Vergeltung rechnen
um sechs Uhr, aber dann—

640
00:34:21,450 --> 00:34:24,497
- Danke.
Wir haben genug gesehen.

641
00:34:24,540 --> 00:34:26,803
- Nein, nein.
Ähm, da ist –

642
00:34:26,847 --> 00:34:29,197
da ist- da ist-
Die Szene hat noch mehr zu bieten.

643
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Haben Sie Notizen?

644
00:34:32,418 --> 00:34:33,767
Ich kann – ich kann es noch einmal versuchen.

645
00:34:35,943 --> 00:34:38,380
-Ich kann sehen, dass du es versuchst
um einen Job zu bekommen.

646
00:34:38,424 --> 00:34:39,381
-Was?

647
00:34:40,643 --> 00:34:42,950
-Danke, dass Sie hierher gekommen sind.
-Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

648
00:34:42,993 --> 00:34:46,345
Es ist okay.
Ich...ich werde es wieder tun.

649
00:34:47,737 --> 00:34:51,089
Aufleuchten. Okay.

650
00:34:54,483 --> 00:34:59,619
Ähm, eine Vergeltung von,
sechs Uhr.

651
00:34:59,662 --> 00:35:02,491
Ähm, eine Vergeltung
um sechs Uhr.

652
00:35:02,535 --> 00:35:05,842
Wir sollten eines erwarten...
wir sollten erwarten –

653
00:35:05,886 --> 00:35:07,496
Verdammt!
Aufleuchten.

654
00:35:07,540 --> 00:35:10,369
Komm schon, Mann. Warum?

655
00:35:10,412 --> 00:35:11,674
Warum hast du mich unterbrochen?

656
00:35:11,718 --> 00:35:14,460
Warum hast du das getan?

657
00:35:14,503 --> 00:35:16,244
Ich meine, warum können die Leute das nicht?

658
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
in dieser Stadt
Habt ihr einfach etwas Respekt?

659
00:35:18,246 --> 00:35:21,684
Warum kannst du nicht gut sein?
verdammte Leute?

660
00:35:26,385 --> 00:35:27,864
-Wer kommt als nächstes?

661
00:35:39,876 --> 00:35:41,269
Erfolg.

662
00:35:42,966 --> 00:35:44,577
Mach dir keine Sorgen,
Die Kameras sind ausgeschaltet.

663
00:35:44,620 --> 00:35:46,013
Er schaltet sie alle ab
mit einer App auf seinem Handy

664
00:35:46,056 --> 00:35:48,276
wann immer ein Mädchen
kommt alleine vorbei.

665
00:35:48,320 --> 00:35:51,932
Also wer auch immer das eingerichtet hat
muss das dann gewusst haben?

666
00:35:53,586 --> 00:35:54,761
-Schau mich nicht an.

667
00:35:54,804 --> 00:35:56,241
-Sie sind verdächtig.

668
00:36:06,729 --> 00:36:09,210
Verdammt. Kein Kühlschrankskript.

669
00:36:10,385 --> 00:36:11,517
Hier, lehne sie zurück

670
00:36:11,560 --> 00:36:13,388
damit sie sich nicht übergeben muss
auf sich selbst.

671
00:36:13,432 --> 00:36:15,303
Okay gut.

672
00:36:15,347 --> 00:36:19,394
-Warten.
Ist sie eine der Polizisten der SVU?

673
00:36:19,438 --> 00:36:23,659
-Was? Nein.
Ich nicht... Chicago Fire vielleicht.

674
00:36:23,703 --> 00:36:26,923
Ich habe es noch nie gesehen.

675
00:36:26,967 --> 00:36:28,273
Äußere Banken.

676
00:36:30,362 --> 00:36:32,842
-Siehst du „Outer Banks“?

677
00:36:32,886 --> 00:36:34,627
-Es ist eine wirklich gute Show.

678
00:36:38,065 --> 00:36:40,546
-Die Uhr tickt.
Ist er noch draußen?

679
00:36:40,589 --> 00:36:42,548
-Ich weiß es nicht, aber er sieht aus
nervig bequem.

680
00:36:44,593 --> 00:36:46,291
-Habe mich gerade umgesehen.

681
00:36:46,334 --> 00:36:47,944
Sie hat recht.
Alle Kameras sind ausgeschaltet.

682
00:36:47,988 --> 00:36:49,816
-Ja, aber er hat mein Gesicht gesehen.

683
00:36:49,859 --> 00:36:51,905
Ich habe Krähenfüße gesehen.

684
00:36:51,948 --> 00:36:53,994
-Die Vogelspuren
waren auch nicht frisch.

685
00:36:54,037 --> 00:36:56,736
Bedeutet, wir hatten eine Nacht,
Was, vielleicht vor zehn Jahren?

686
00:36:56,779 --> 00:36:58,825
-Hey! Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

687
00:36:58,868 --> 00:37:00,740
Sag mir zuerst deinen Namen.

688
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
-Verdammt.
-Junge.

689
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
-Ich werde mehr brauchen als
nur deine Initialen.

690
00:37:06,354 --> 00:37:07,660
- Riverdale?

691
00:37:07,703 --> 00:37:10,837
-NEIN. Wir sollten nicht
diese mitzubringen.

692
00:37:13,361 --> 00:37:15,320
Er hatte einen verdammt stillen Alarm?

693
00:37:15,363 --> 00:37:17,670
-Ja, der Hahn kräht
ziemlich laut für mich.

694
00:37:20,847 --> 00:37:22,675
-Hallo, Sicherheitsfirma.

695
00:37:22,718 --> 00:37:24,590
-Ich muss ihnen ein Passwort sagen.

696
00:37:24,633 --> 00:37:26,809
-Scheiße.
-Scheiße, lass sie einfach.

697
00:37:26,853 --> 00:37:28,550
-Nein, er hat mein Gesicht gesehen.

698
00:37:28,594 --> 00:37:30,465
-Nun, wenn wir nicht antworten
dieser Anruf,

699
00:37:30,509 --> 00:37:32,075
Die Sheriffs sind völlig aus dem Häuschen
auf uns zu.

700
00:37:32,119 --> 00:37:32,772
-Ja, und wenn wir antworten,
er wird es nicht sagen

701
00:37:32,815 --> 00:37:34,034
das richtige Passwort.

702
00:37:34,077 --> 00:37:36,341
-Wir gehen nicht.
Er wird sich an mich erinnern.

703
00:37:36,384 --> 00:37:37,690
- Versteck dich oder so.

704
00:37:37,733 --> 00:37:40,040
-Nein, ich gebe nicht auf
meine verdammte Karriere.

705
00:37:40,083 --> 00:37:42,521
-Was für eine verdammte Karriere?

706
00:37:42,564 --> 00:37:43,609
-Okay. Das ist es.

707
00:37:43,652 --> 00:37:45,263
Geh mir aus dem Weg.

708
00:37:46,742 --> 00:37:47,787
-Whoa. Nein, nein, nein, nein.

709
00:37:47,830 --> 00:37:49,049
Dame, tun Sie das nicht.

710
00:37:49,092 --> 00:37:50,964
Nein, nein, nein.
Tu das nicht.

711
00:37:51,007 --> 00:37:53,532
-Ho-ho-ho,
Ihr verdammten Idioten.

712
00:37:53,575 --> 00:37:54,794
- Beruhige dich einfach.

713
00:37:54,837 --> 00:37:56,883
Na ja, neuer Plan.

714
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
-Was zum Teufel, Mann?
-Warte, hör auf.

715
00:37:58,667 --> 00:37:59,625
-NEIN.
-Denken Sie darüber nach.

716
00:37:59,668 --> 00:38:01,366
Ich denke darüber nach.

717
00:38:01,409 --> 00:38:02,715
-Warum hast du eine Waffe mitgebracht?

718
00:38:02,758 --> 00:38:04,412
-Warum habe ich-- mitgebracht?

719
00:38:04,456 --> 00:38:05,761
Irgendein Typ, den du nicht kennst, zahlt
dass du in ein fremdes Haus gehst

720
00:38:05,805 --> 00:38:07,023
Würdest du in LA nicht packen?

721
00:38:07,067 --> 00:38:08,721
-Ich war es und ich tat es nicht!

722
00:38:09,983 --> 00:38:12,507
-Nun, das habe ich.
Gib mir das.

723
00:38:17,033 --> 00:38:19,384
-Schau mich an, Jack.
-Wer zum Teufel bist du?

724
00:38:21,821 --> 00:38:23,388
Hundehafter Türsteher?

725
00:38:23,431 --> 00:38:26,565
-Donaldson.
Ben Donaldson.

726
00:38:27,957 --> 00:38:30,830
-Die Quallenfilme
sind immer noch stark.

727
00:38:30,873 --> 00:38:34,747
- Ich weiß.
Sagen Sie das Passwort.

728
00:38:34,790 --> 00:38:35,878
-Eigentlich handelt es sich um „Quallen“.

729
00:38:37,445 --> 00:38:38,925
Ja. Ja? Okay.

730
00:38:40,579 --> 00:38:41,580
AIT-Sicherheit.

731
00:38:41,623 --> 00:38:43,538
Ich spreche
mit Mr. Woodrow?

732
00:38:45,018 --> 00:38:46,411
Bitte bleiben Sie am Apparat.

733
00:38:49,501 --> 00:38:50,676
Jack, sag das Passwort.
Lasst diese Leute gehen.

734
00:38:50,719 --> 00:38:53,113
Das sind gute Leute.

735
00:38:53,156 --> 00:38:54,506
Weißt du was?
Vergiss sie.

736
00:38:54,549 --> 00:38:56,769
Du hast mein Gesicht gesehen.
Du kennst mich.

737
00:38:56,812 --> 00:38:58,118
Ich habe dir viel gebracht
und viel Geld,

738
00:38:58,161 --> 00:39:00,207
und du kannst mich finden,
und das wirst du.

739
00:39:00,250 --> 00:39:02,905
Und ich werde Anerkennung dafür annehmen
für dieses ganze Durcheinander.

740
00:39:02,949 --> 00:39:06,039
Meine Idee. Meine Hinrichtung.

741
00:39:06,082 --> 00:39:07,432
Ich habe alleine gehandelt.

742
00:39:09,869 --> 00:39:11,087
Herr Woodrow, sind Sie da?

743
00:39:12,480 --> 00:39:13,960
-Das ist Jack Woodrow.

744
00:39:14,003 --> 00:39:15,701
Wie lautet Ihr Passwort, Sir?

745
00:39:20,488 --> 00:39:22,098
-Rosebud.

746
00:39:26,189 --> 00:39:27,103
Vielen Dank, Herr Woodrow,

747
00:39:27,147 --> 00:39:28,670
und schöne Feiertage.

748
00:39:35,024 --> 00:39:37,113
-Du hast die richtige Wahl getroffen,
Jack.

749
00:39:39,986 --> 00:39:42,118
Mein Büro wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.

750
00:39:52,172 --> 00:39:54,043
-Verdammte Idioten.

751
00:40:00,920 --> 00:40:02,095
-Wir müssen gehen.

752
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
-In Ordnung.

753
00:40:29,818 --> 00:40:30,863
Alles klar, du lebst

754
00:40:30,906 --> 00:40:32,168
zum Stereotyp, Dalt.

755
00:40:35,650 --> 00:40:37,913
Hören Sie, das haben sie
das weichste TP

756
00:40:37,957 --> 00:40:40,568
in jeder öffentlichen Toilette
Nördlich der 10.

757
00:40:40,612 --> 00:40:42,048
-Welche China Donuts sind das?

758
00:40:42,091 --> 00:40:45,051
Ein wahrer Gentleman tut das nicht
Scheiße und erzähl es, Hastings.

759
00:40:45,094 --> 00:40:46,879
-Typisch.
Ihr wisst schon, ihr LA-Polizisten

760
00:40:46,922 --> 00:40:48,881
sind genau wie die anderen
der Leute hier draußen.

761
00:40:48,924 --> 00:40:50,186
Immer aufpassen
für euch selbst.

762
00:40:50,230 --> 00:40:51,536
Wo ist die Loyalität?

763
00:40:51,579 --> 00:40:54,016
-Genießen Sie Ihren Weihnachtsabend,
Hastings.

764
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
Und wenn das flüssige Abführmittel
tritt ein,

765
00:40:56,105 --> 00:40:59,239
Versuchen Sie, keinen Ausschlag zu bekommen
mit diesem Bush-League-TP.

766
00:40:59,282 --> 00:41:01,720
-Das ist einfach so
Verdammter Krimineller, Dal.

767
00:41:01,763 --> 00:41:03,112
Komm schon, komm schon.
Welches ist es?

768
00:41:03,156 --> 00:41:04,766
-Ja ja. Du machst Schluss.

769
00:41:04,810 --> 00:41:06,289
Du machst Schluss, Hastings.

770
00:41:06,333 --> 00:41:07,682
Tut mir leid, dass ich dich verloren habe.

771
00:41:07,726 --> 00:41:08,683
Guter Versuch, Dal.

772
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
Mein Gott, du bist schlau.

773
00:41:13,775 --> 00:41:16,822
Wagen 127,
Wagen 127 – wir haben einen 459A

774
00:41:16,865 --> 00:41:19,738
in Beverly Hills,
Die Adresse lautet 1400 Kings Road.

775
00:41:24,786 --> 00:41:26,701
-Großartig. Darauf.

776
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
Nur ein Einbruchalarm.

777
00:41:28,268 --> 00:41:30,096
Dispatch sucht eine Pfadfinderin
an die Tür klopfen.

778
00:41:30,139 --> 00:41:31,837
Sie sind in der Gegend.

779
00:41:31,880 --> 00:41:34,100
-Ich werde sehen, ob er will
irgendwelche Thin Mints.

780
00:41:34,143 --> 00:41:36,972
Frohe Weihnachten, 127.

781
00:41:37,016 --> 00:41:38,278
-Frohe Weihnachten, Maureen.

782
00:41:46,329 --> 00:41:48,723
Junge.

783
00:42:09,048 --> 00:42:10,745
- Verdammt!
Was war das?

784
00:42:10,789 --> 00:42:12,094
Was zum Teufel ist gerade passiert?

785
00:42:12,138 --> 00:42:15,707
Scheiße! Gott.

786
00:42:15,750 --> 00:42:16,708
Wo zum Teufel sind sie...

787
00:42:16,751 --> 00:42:18,536
Wo zum Teufel
gehen sie?

788
00:42:20,842 --> 00:42:23,279
Hey, wo zum Teufel
gehst du?

789
00:42:23,323 --> 00:42:25,630
Der Van steckt fest.
Wir müssen gehen.

790
00:42:26,979 --> 00:42:28,154
-Er ist nicht tot.

791
00:42:28,197 --> 00:42:29,851
-Das ist mir scheißegal.

792
00:42:29,895 --> 00:42:31,853
-Nun, wir können ihn nicht einfach verlassen
hier so.

793
00:42:31,897 --> 00:42:33,202
-Hey, komm schon,
wir müssen raus.

794
00:42:33,246 --> 00:42:34,900
Komm, geh, geh, geh, geh, geh!

795
00:42:34,943 --> 00:42:37,642
Tick-tack, Wichser.

796
00:42:37,685 --> 00:42:38,817
-Es ist fast Mitternacht.

797
00:42:41,036 --> 00:42:42,342
Komm schon, komm schon!

798
00:42:44,431 --> 00:42:46,999
-Hey! Hey! Hey!

799
00:42:47,042 --> 00:42:48,261
Stoppen! Einfrieren!

800
00:42:48,304 --> 00:42:50,176
LAPD!

801
00:42:50,219 --> 00:42:51,830
Boden auf den Händen!

802
00:42:51,873 --> 00:42:52,874
Gott.

803
00:42:55,050 --> 00:42:56,661
- Gehen Sie auf den Boden, Ma'am!
Komm auf den Boden!

804
00:42:56,704 --> 00:42:58,010
-Okay, okay. Ich bin.
-Jesus.

805
00:42:58,053 --> 00:42:59,664
-Ma'am, gehen Sie auf den Boden!

806
00:42:59,707 --> 00:43:01,013
Okay.

807
00:43:01,056 --> 00:43:03,189
-Ich bin kaum über 30.
-Ma'am!

808
00:43:03,232 --> 00:43:04,799
-Wie wäre es, wenn du damit aufhörst
mit der Ma'am-Scheiße?

809
00:43:04,843 --> 00:43:06,148
Ich gehe. Ich gehe!

810
00:43:06,192 --> 00:43:07,367
Du hast Schlampenhandgelenke.

811
00:43:07,410 --> 00:43:08,890
Ich kann sie von hier aus sehen.

812
00:43:08,934 --> 00:43:10,196
Dame, halt den Mund!

813
00:43:10,239 --> 00:43:11,763
-Was ist mit unseren Rechten?

814
00:43:11,806 --> 00:43:14,113
-Okay, gnädige Frau,
Wir müssen Sie nicht lesen

815
00:43:14,156 --> 00:43:16,811
Ihre Miranda-Rechte
es sei denn, Sie werden befragt.

816
00:43:16,855 --> 00:43:19,031
Sie machen es einfach jede Woche
auf The Rookie.

817
00:43:19,074 --> 00:43:21,381
-Ich habe verdammt noch mal ein Selbstvideo zerschmettert
für diese Show.

818
00:43:21,424 --> 00:43:23,209
-Okay, ein wenig Hilfe hier,
Bitte.

819
00:43:23,252 --> 00:43:25,211
Danke schön.
Okay, los geht's.

820
00:43:25,254 --> 00:43:27,082
Einfach geht das.

821
00:43:27,126 --> 00:43:28,910
Alles wird
alles in Ordnung sein.

822
00:43:28,954 --> 00:43:31,696
Alles klar, und du bist hier.

823
00:43:31,739 --> 00:43:33,828
Okay, geh rein.
Ja. Okay.

824
00:43:36,178 --> 00:43:37,919
Wie viele Leute sind da hinten?
des Lieferwagens, Ma'am?

825
00:43:37,963 --> 00:43:40,052
-Okay, jetzt bist du
Mich befragen?

826
00:43:40,095 --> 00:43:41,706
Ich brauche eine Antwort.

827
00:43:41,749 --> 00:43:45,013
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.

828
00:43:45,057 --> 00:43:46,928
LAPD! Raus aus dem Van!

829
00:43:49,452 --> 00:43:51,019
Jungs.

830
00:43:51,063 --> 00:43:52,499
Leute, was zum Teufel war das?

831
00:43:52,542 --> 00:43:53,718
Jungs!

832
00:43:55,937 --> 00:43:57,460
-Scheiße.
-Okay.

833
00:43:57,504 --> 00:43:59,027
-Hey, Mann.

834
00:43:59,071 --> 00:44:01,508
-Wir sind cool?
-Wir sind total cool.

835
00:44:01,551 --> 00:44:02,944
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.

836
00:44:02,988 --> 00:44:04,424
Schön und langsam.

837
00:44:04,467 --> 00:44:06,121
-Super langsam.
-Schön und langsam.

838
00:44:06,165 --> 00:44:07,514
-Lass uns gehen. Lass uns gehen.

839
00:44:07,557 --> 00:44:08,820
Das ist nicht langsam –

840
00:44:08,863 --> 00:44:10,256
-Hey, komm zurück.
-Aufleuchten.

841
00:44:10,299 --> 00:44:12,040
-Was zum Teufel ist passiert?
da drin?

842
00:44:12,084 --> 00:44:13,259
Fahren Sie sicher
und ich werde es dir sagen

843
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
-Du bist verhaftet!
-Okay, okay.

844
00:44:15,130 --> 00:44:17,263
Wie zum Teufel fahre ich das?
mit Airbag?

845
00:44:17,306 --> 00:44:18,394
Warum bist du voller Blut?

846
00:44:18,438 --> 00:44:19,526
-Hey, hey, hey!

847
00:44:19,569 --> 00:44:21,310
-Lass uns gehen!
-Okay, okay.

848
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Was ist mit den Brüdern?

849
00:44:22,442 --> 00:44:23,965
Scheiß auf die Brüder!

850
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
Und das ist eine Bordsteinkante.

851
00:44:25,053 --> 00:44:26,925
-Nein, nein, nein, nein!

852
00:44:32,017 --> 00:44:34,149
Nicht schon wieder.

853
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
Hah!

854
00:44:56,432 --> 00:44:58,130
Das ist nicht gut.

855
00:44:59,522 --> 00:45:00,785
-Ihr verdammten Idioten.

856
00:45:00,828 --> 00:45:02,264
Stoppen Sie das Auto.

857
00:45:05,311 --> 00:45:07,052
Bitte halten Sie das Auto an.

858
00:45:07,095 --> 00:45:09,141
-Dein Make-up läuft, Schatz.

859
00:45:15,451 --> 00:45:18,019
-Ja, das könntest du, vielleicht
Ich möchte hier langsamer fahren.

860
00:45:18,063 --> 00:45:19,107
Nur ein bisschen.

861
00:45:19,151 --> 00:45:20,152
-Es ist in Ordnung.

862
00:45:21,936 --> 00:45:23,111
Rotes Licht, rotes Licht.

863
00:45:23,155 --> 00:45:24,243
Hey, das ist eine rote Ampel.

864
00:45:25,635 --> 00:45:27,333
Unglaublich.

865
00:45:27,376 --> 00:45:29,857
- Du hast Blut
auf dem verdammten Armaturenbrett!

866
00:45:29,901 --> 00:45:31,032
-Du bist wie ein Idiot gefahren!

867
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
-Halt einfach die Klappe und hol den Wodka!

868
00:45:32,817 --> 00:45:34,079
-Warum, warum, warum?
-Okay, okay, okay.

869
00:45:34,122 --> 00:45:36,908
-Warum, warum, warum zum Teufel
Hast du das Auto gestohlen?

870
00:45:36,951 --> 00:45:38,387
-Wir haben das verstanden.
-Nein, das tun wir nicht.

871
00:45:38,431 --> 00:45:42,000
-Okay, du musst es bekommen
Alles klar, Schwester!

872
00:45:42,043 --> 00:45:45,220
Und du! Was zum Teufel?

873
00:45:45,264 --> 00:45:46,569
Du musst bekommen
Ihr scheißt zusammen.

874
00:45:46,613 --> 00:45:48,876
-Nein, nein, du musst es bekommen
Ihr scheißt zusammen.

875
00:45:48,920 --> 00:45:50,312
-Meine Scheiße ist zusammen.

876
00:45:50,356 --> 00:45:52,837
Mach das verdammte Auto sauber.

877
00:45:58,146 --> 00:45:59,539
-Verdammt.

878
00:46:01,280 --> 00:46:02,455
Alles klar,
Lasst uns das zum Abschluss bringen.

879
00:46:02,498 --> 00:46:04,065
Wir haben vier Minuten
bis Mitternacht,

880
00:46:04,109 --> 00:46:05,414
und das sicher
automatisch sperrt,

881
00:46:05,458 --> 00:46:07,025
und diese müssen da drin sein.

882
00:46:07,068 --> 00:46:08,591
Wir...wir schließen einfach eine Tür

883
00:46:08,635 --> 00:46:10,245
und blind die eines anderen annehmen
werde ich öffnen?

884
00:46:10,289 --> 00:46:12,073
-Aber das ist
was in der Anleitung steht.

885
00:46:12,117 --> 00:46:13,466
-Aufleuchten.
-NEIN.

886
00:46:13,509 --> 00:46:15,120
-Das ist unser Hebel.
-Was?

887
00:46:15,163 --> 00:46:16,208
Ich nehme diese
der verdammte Safe.

888
00:46:16,251 --> 00:46:18,558
-Nein, nein.
So werden wir bezahlt.

889
00:46:18,601 --> 00:46:20,081
-Du denkst immer noch
wir werden bezahlt?

890
00:46:20,125 --> 00:46:21,430
Bitte. Ich behalte diese.

891
00:46:21,474 --> 00:46:22,997
-Was wirst du tun?
Bei Deadline versteigern?

892
00:46:23,041 --> 00:46:24,129
-Okay, was bist du,

893
00:46:24,172 --> 00:46:26,392
wie eine frische Transplantation
oder so?

894
00:46:26,435 --> 00:46:28,786
-Hey, ich habe sechs Jahre in LA verbracht.

895
00:46:30,396 --> 00:46:32,920
-Okay, du warst also nicht hier
seit du ein Teenager warst.

896
00:46:32,964 --> 00:46:36,532
Du wurdest nicht geschwängert,
Du hast hier kein Kind großgezogen.

897
00:46:36,576 --> 00:46:38,056
-Du bist ein Elternteil?

898
00:46:39,231 --> 00:46:40,319
Wow.

899
00:46:40,362 --> 00:46:41,624
-Ich bin--das...
-Wow.

900
00:46:41,668 --> 00:46:43,322
-war nicht als Beleidigung gemeint.

901
00:46:43,365 --> 00:46:44,410
- Nun, es fühlte sich so an.

902
00:46:44,453 --> 00:46:46,368
-Es sollte nicht sein.
-Okay.

903
00:46:46,412 --> 00:46:48,066
-Weißt du was,
Möglicherweise habe ich eine Grenze überschritten.

904
00:46:48,109 --> 00:46:51,199
-Dieses Monster, er hat mein Gesicht gesehen.

905
00:46:51,243 --> 00:46:53,071
Alles wird bekommen
ist für mich jetzt beschissen.

906
00:46:53,114 --> 00:46:54,420
Alles wird sich ändern.

907
00:46:54,463 --> 00:46:57,292
Und wir setzen unser einziges
Verhandlungschip im Safe,

908
00:46:57,336 --> 00:46:58,467
und dann ist es raus
unserer verdammten Hände.

909
00:46:58,511 --> 00:47:00,034
-Wir sind gefickt.
-Okay.

910
00:47:00,078 --> 00:47:01,514
Wir haben ein Haus ausgeraubt.

911
00:47:01,557 --> 00:47:03,298
Wir haben ein Polizeiauto gestohlen,
Danke dir.

912
00:47:03,342 --> 00:47:04,952
-Okay.

913
00:47:04,996 --> 00:47:07,476
-Und jetzt haben wir drei Minuten
verdammt noch mal liefern.

914
00:47:07,520 --> 00:47:09,174
Also kannst du einfach damit aufhören

915
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
mit dem Ficken
Schluchzergeschichte einer gebrochenen Schauspielerin

916
00:47:11,263 --> 00:47:13,918
und den Job beenden?

917
00:47:16,181 --> 00:47:18,183
Bitte.

918
00:47:18,226 --> 00:47:19,924
-Okay. Gott.

919
00:47:19,967 --> 00:47:21,229
-Danke schön.

920
00:47:24,450 --> 00:47:26,408
Was zum Teufel ist das?

921
00:47:27,496 --> 00:47:29,934
-Ist das ein verdammter Witz?

922
00:47:29,977 --> 00:47:32,284
Wo sind die Auszeichnungen?

923
00:47:32,327 --> 00:47:35,330
-Geist.
-Dieser Forellenficker!

924
00:47:37,158 --> 00:47:39,987
Wo bist du hingegangen,
du gruseliger Mistkerl?

925
00:47:42,337 --> 00:47:43,948
-Zwei Minuten
bis der Safe schließt.

926
00:47:45,123 --> 00:47:46,646
Geist!

927
00:47:50,302 --> 00:47:54,654
-Geist! Scheiße! Ficker!

928
00:48:08,494 --> 00:48:09,408
-Geist!

929
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
Halli-Hallo was ist los?

930
00:48:13,542 --> 00:48:16,154
- Was zum Teufel?
Hör bitte damit auf!

931
00:48:16,197 --> 00:48:16,981
Was zum Teufel?
Was... Was macht ihr?

932
00:48:17,024 --> 00:48:18,156
-Die Tasche!

933
00:48:18,199 --> 00:48:19,635
Der Beutel ist gefüllt
mit Gartenzwergen,

934
00:48:19,679 --> 00:48:21,072
du verdammtes Arschloch!

935
00:48:21,115 --> 00:48:22,464
-Was zum Teufel ist passiert?
zu den Auszeichnungen?

936
00:48:22,508 --> 00:48:24,379
-Was--Auszeichnungen?
Woher hast du die Zwerge?

937
00:48:24,423 --> 00:48:26,077
-Warum reden wir?
über Zwerge?

938
00:48:26,120 --> 00:48:27,382
Ich ging zum Haus des Nachbarn
den Gartenschlauch zu benutzen.

939
00:48:27,426 --> 00:48:28,775
Du warst also in einem Garten.

940
00:48:28,818 --> 00:48:31,038
-Die Tasche! Es gab eine Tasche
Darin befanden sich Trophäen,

941
00:48:31,082 --> 00:48:33,214
und jetzt gibt es keine Trophäen,
Es gibt Zwerge!

942
00:48:33,258 --> 00:48:35,608
-Du hast mir ins Gesicht geschlagen,
Du redest von Zwergen.

943
00:48:35,651 --> 00:48:37,653
Stell dir vor, du wärst ich
in diesem Szenario.

944
00:48:41,483 --> 00:48:42,615
-Ja. Nein, er hat recht.

945
00:48:42,658 --> 00:48:44,312
Er hat sie nicht gewechselt.
Er wäre gerannt.

946
00:48:44,356 --> 00:48:45,705
-Danke schön!

947
00:48:48,316 --> 00:48:50,579
-Cowboy und Raumfahrer!

948
00:48:52,103 --> 00:48:53,931
-Jack sah, wie sich die Sterne ausrichteten
mit Deinem Film.

949
00:48:55,410 --> 00:48:57,238
Gedämpfter Prunk.

950
00:48:58,500 --> 00:49:01,199
Unerschütterliche Vision.
Er liebte es.

951
00:49:01,242 --> 00:49:03,288
-Wir sind einfach froh, Mr. Woodrow
Ich mache hier wirklich einen Schritt weiter.

952
00:49:03,331 --> 00:49:05,072
-Warum, natürlich.

953
00:49:05,116 --> 00:49:06,595
- Sicherlich ist es nicht ganz so
in Jacks Steuerhaus, wissen Sie.

954
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
Das heißt, geerdete Science-Fiction.

955
00:49:08,293 --> 00:49:09,555
-Nun, das war ich
Jacks Assistent

956
00:49:09,598 --> 00:49:11,078
schon lange,

957
00:49:11,122 --> 00:49:13,341
und ich kann es bestätigen
er ist unendlich dankbar

958
00:49:13,385 --> 00:49:14,516
dass du ihn gewählt hast.

959
00:49:14,560 --> 00:49:16,170
-Nun, ich muss sagen,

960
00:49:16,214 --> 00:49:18,172
Wir waren definitiv das heiße Pony
der Parade.

961
00:49:18,216 --> 00:49:19,391
-Ja, Sam Hartfeld,

962
00:49:19,434 --> 00:49:20,653
er hat uns umgehauen
mit einem 62-Unzen-Porter,

963
00:49:20,696 --> 00:49:21,697
in der Hoffnung, dass wir mit ihm verkaufen würden.

964
00:49:21,741 --> 00:49:23,090
Sam ist ein Science-Fiction-König.

965
00:49:23,134 --> 00:49:24,222
-Ja.

966
00:49:24,265 --> 00:49:28,182
Aber wir sind es einfach wirklich

967
00:49:28,226 --> 00:49:30,532
also, so sehr aufgeregt

968
00:49:30,576 --> 00:49:32,795
arbeiten
mit Mr. Woodrow, Ma'am.

969
00:49:32,839 --> 00:49:34,710
Und mit dir selbst.
Komm her.

970
00:49:34,754 --> 00:49:36,408
Okay, das reicht.

971
00:49:36,451 --> 00:49:37,583
Wir sind alle aufgeregt.

972
00:49:44,285 --> 00:49:46,592
-Nun, Mary, sag es Jack nicht,

973
00:49:46,635 --> 00:49:50,204
aber wir haben ihm etwas Salt Lake besorgt
Bar-B-Q-Sauce,

974
00:49:50,248 --> 00:49:54,600
und wir werden es ihm geben
bei der Abschlussgala heute Abend.

975
00:49:54,643 --> 00:49:56,515
-Jack flog zurück
gestern Abend nach LA.

976
00:49:59,170 --> 00:50:02,042
S--tut mir leid, das war Jack nicht
Planen Sie, hier zu sein?

977
00:50:04,610 --> 00:50:06,264
-Die folgenden Aussagen
gleich gesagt werden

978
00:50:06,307 --> 00:50:08,614
in diesen Austin Embassy Suites
am 13. März

979
00:50:08,657 --> 00:50:11,182
sind niemals,
jemals wiederholt werden.

980
00:50:11,225 --> 00:50:12,574
-Du bist irgendwie-
Du tanzt herum

981
00:50:12,618 --> 00:50:14,446
Das Fassrennen hier, Mary.

982
00:50:14,489 --> 00:50:17,275
-Jack hat deinen Film gekauft
um Sam Hartfeld zu ärgern.

983
00:50:17,318 --> 00:50:18,450
-Was?

984
00:50:18,493 --> 00:50:21,148
-Es wird niemals,
solange Jack lebt,

985
00:50:21,192 --> 00:50:24,630
von jedem gesehen werden.

986
00:50:24,673 --> 00:50:28,286
Was ist mit all dem?
Flanellmund

987
00:50:28,329 --> 00:50:30,679
über das Essen von Sushi
bei der Premiere?

988
00:50:30,723 --> 00:50:32,290
Ich meine, wir haben darüber gesprochen.

989
00:50:32,333 --> 00:50:33,508
-Dein Film ist der Film

990
00:50:33,552 --> 00:50:35,119
Sam hätte es tun können
angeblich katapultiert

991
00:50:35,162 --> 00:50:37,338
zum Preisanwärter gemacht.

992
00:50:37,382 --> 00:50:38,470
Jack wusste das.

993
00:50:38,513 --> 00:50:40,820
Jack ärgerte sich darüber,
also kaufte er es.

994
00:50:40,863 --> 00:50:44,171
Aber Jack hat bereits sein Pferd

995
00:50:44,215 --> 00:50:46,347
im Rennen um den besten Film
dieses Jahr.

996
00:50:46,391 --> 00:50:48,393
-Gib uns das
Scheiß Aktentasche, Mary.

997
00:50:48,436 --> 00:50:50,743
-Trösten Sie sich einfach mit dieser Tatsache
Du bist nicht der Erste.

998
00:50:50,786 --> 00:50:53,224
Scheiß nicht auf den Ersten, Mary!

999
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
-Gib uns jetzt den Vertrag, Mary.

1000
00:50:54,834 --> 00:50:57,445
- Himmel, Schlampe!
Ich werde –

1001
00:50:57,489 --> 00:50:58,577
Scheiße! Gott!

1002
00:50:58,620 --> 00:51:00,187
-Entschuldigung.
-Hör auf damit! Das tut weh!

1003
00:51:00,231 --> 00:51:03,408
-Menschen können nicht mit Pfefferspray besprüht werden
So, du verdammter Psycho!

1004
00:51:03,451 --> 00:51:07,151
Du bist so
ein verdammter Idiot!

1005
00:51:07,194 --> 00:51:09,153
Verdammt!

1006
00:51:11,938 --> 00:51:13,853
-Wir müssen einen Anwalt holen.
-Scheiße.

1007
00:51:13,896 --> 00:51:16,638
Daran haben wir gearbeitet
seit fünf verdammten Jahren, Mann.

1008
00:51:16,682 --> 00:51:18,901
-Es tut mir leid, Partner.

1009
00:51:18,945 --> 00:51:20,512
-Ich kann diesen Scheiß nicht glauben.

1010
00:51:20,555 --> 00:51:22,514
Wir haben alles genutzt
Papa hat uns verlassen.

1011
00:51:22,557 --> 00:51:23,863
-Ich werde das wieder gutmachen.

1012
00:51:25,386 --> 00:51:26,866
Irgendwie.

1013
00:51:29,434 --> 00:51:30,652
Dreißig Minuten
bis wir Millionäre sind,

1014
00:51:30,696 --> 00:51:32,393
Meine Damen und Herren.

1015
00:51:32,437 --> 00:51:36,615
-Das sind die Top 5 meiner Top 5
Heiligabend überhaupt.

1016
00:51:36,658 --> 00:51:38,965
-Wirklich?
-Ja.

1017
00:51:39,008 --> 00:51:41,794
-Hattest du
eine schwierige Kindheit?

1018
00:51:41,837 --> 00:51:42,838
Nein.

1019
00:51:44,362 --> 00:51:45,450
-Whoa, whoa, whoa.
-Dame, machen Sie langsamer.

1020
00:51:45,493 --> 00:51:46,973
-Verlangsamen!
- Seien Sie ruhig, Dame.

1021
00:51:47,016 --> 00:51:49,367
Heilige Scheiße,

1022
00:51:49,410 --> 00:51:51,499
- Hören Sie auf, auf dem Rücksitz zu fahren!
-Verdammt!

1023
00:51:54,676 --> 00:51:55,764
Verdammte Schweine!

1024
00:51:55,808 --> 00:51:56,765
-Was zum Teufel war das?

1025
00:51:56,809 --> 00:51:58,419
-Was war das?

1026
00:51:58,463 --> 00:52:00,204
Was zum Teufel?

1027
00:52:00,247 --> 00:52:01,466
Verdammt!

1028
00:52:03,424 --> 00:52:05,252
Wo zum Teufel sind sie...?

1029
00:52:05,296 --> 00:52:06,688
-Wo zum Teufel gehen sie hin?
-Hey, der Van steckt fest!

1030
00:52:06,732 --> 00:52:08,168
-Wir müssen gehen!
-Wir stecken fest?

1031
00:52:08,212 --> 00:52:09,213
-Was meinst du damit, wir stecken fest?
-Wir müssen los!

1032
00:52:09,256 --> 00:52:11,563
Aussteigen! Tick-tack,
Wichser!

1033
00:52:11,606 --> 00:52:13,130
Gehen Sie auf den Boden, Ma'am!

1034
00:52:13,173 --> 00:52:14,174
-Ich bin kaum über dreißig!
-Es sind die verdammten Bullen.

1035
00:52:14,218 --> 00:52:15,784
-Halt deine verdammte Klappe!

1036
00:52:15,828 --> 00:52:17,482
Wie viele Leute sind drin?
Hinten im Van, Ma'am?

1037
00:52:17,525 --> 00:52:19,919
Verdammt nein.

1038
00:52:19,962 --> 00:52:22,139
Nicht am Heiligabend,
Wichser.

1039
00:52:22,182 --> 00:52:23,488
-Leg es verdammt noch mal weg!

1040
00:52:23,531 --> 00:52:25,272
-Was machst du?
-Ich sage dir, du sollst den Mund halten!

1041
00:52:25,316 --> 00:52:27,535
Whoa, whoa. LAPD!

1042
00:52:27,579 --> 00:52:29,494
-Nein, nein, nein, nein!
-Raus aus dem Van!

1043
00:52:29,537 --> 00:52:30,799
-Was machst du?
Was machst du?

1044
00:52:30,843 --> 00:52:32,845
-Runter, Mann!
-Hör auf damit!

1045
00:52:40,940 --> 00:52:44,291
Mein Fehler.
Geht es dir gut?

1046
00:52:44,335 --> 00:52:46,380
-Ich werde dich töten.

1047
00:52:46,424 --> 00:52:47,773
Nein, hör zu.

1048
00:52:47,816 --> 00:52:49,905
Nein. Hören Sie zu.

1049
00:52:49,949 --> 00:52:50,906
Das hat es nicht
so sein.

1050
00:52:50,950 --> 00:52:52,430
Hören Sie nicht auf.

1051
00:52:56,521 --> 00:52:57,522
-Das hat es nicht
so sein.

1052
00:52:57,565 --> 00:52:58,827
-Du hast mich erschossen!

1053
00:52:58,871 --> 00:53:00,525
-Es war ein Unfall.

1054
00:53:00,568 --> 00:53:02,440
Kompletter Unfall
Das hat dein Bruder getan.

1055
00:53:02,483 --> 00:53:03,832
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

1056
00:53:03,876 --> 00:53:05,573
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

1057
00:53:05,617 --> 00:53:07,923
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.

1058
00:53:09,403 --> 00:53:10,926
- Scheiße.
Es gibt so viel Blut.

1059
00:53:10,970 --> 00:53:12,580
-Es ist in Ordnung.
-Gott.

1060
00:53:12,624 --> 00:53:14,626
-Aber ein wenig rundlich.
-Gott.

1061
00:53:14,669 --> 00:53:16,280
Glaubst du, ich wurde erschossen?
Wurde ich auch erschossen?

1062
00:53:16,323 --> 00:53:18,760
-NEIN. Ghost nahm die Reisetasche.

1063
00:53:20,762 --> 00:53:21,937
-Kannst du laufen?
-Ja.

1064
00:53:21,981 --> 00:53:23,722
-Lass uns gehen.
Eins zwei drei.

1065
00:53:25,114 --> 00:53:26,333
Du bist verhaftet!

1066
00:53:28,640 --> 00:53:29,902
-Andere Seite.

1067
00:53:32,034 --> 00:53:33,645
-Was ist mit dem Geld?
-Scheiß auf das Geld.

1068
00:53:33,688 --> 00:53:35,473
Wir werden es nie zurück schaffen
rechtzeitig.

1069
00:53:38,824 --> 00:53:39,825
Scheiße.

1070
00:53:44,960 --> 00:53:47,572
-Scheiße, der Safe!
-Einfrieren! Einfrieren!

1071
00:53:47,615 --> 00:53:48,703
-Hey, hey, hey.
-Whoa, whoa, whoa.

1072
00:53:48,747 --> 00:53:53,317
-Geh auf den verdammten Boden!
Im Augenblick!

1073
00:53:53,360 --> 00:53:55,319
-Okay.

1074
00:53:55,362 --> 00:53:57,495
Dieses Weihnachten ist scheiße.

1075
00:53:57,538 --> 00:53:59,627
- Beantworten Sie dies
nächste Frage richtig,

1076
00:53:59,671 --> 00:54:02,500
und wir konnten
Alle gehen als Sieger hervor.

1077
00:54:02,543 --> 00:54:04,110
Was hast du genommen?
von Jack Woodrow?

1078
00:54:04,153 --> 00:54:05,720
-Wir reden nicht
Bis wir einen Anwalt bekommen.

1079
00:54:05,764 --> 00:54:09,028
-Wir haben seine Auszeichnungen entgegengenommen.
-Hey, halt endlich die Klappe.

1080
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
-Beste Bilder?
-Das stimmt, Kumpel.

1081
00:54:10,769 --> 00:54:12,988
Alle fünf.
Es war beeindruckend, oder?

1082
00:54:13,032 --> 00:54:14,816
-Erzähl mir mehr.
-Rechtsanwalt!

1083
00:54:14,860 --> 00:54:16,514
-Okay, das ist vertraulich.

1084
00:54:16,557 --> 00:54:17,515
Trinken Sie etwas.

1085
00:54:17,558 --> 00:54:18,690
-Verzeihung?

1086
00:54:18,733 --> 00:54:20,822
-Eine Aussage ist unzulässig
im LA County

1087
00:54:20,866 --> 00:54:22,868
wenn der Polizist
weist Spuren von Alkohol auf

1088
00:54:22,911 --> 00:54:23,999
nach dem Verhör.

1089
00:54:24,043 --> 00:54:25,044
-Keine Scheiße?

1090
00:54:25,087 --> 00:54:26,524
-Was sind Sie, ein Anwalt?

1091
00:54:26,567 --> 00:54:28,003
-Ein gut recherchierter Drehbuchautor.

1092
00:54:30,092 --> 00:54:33,008
-Zwei Jahre AA.
Wird nicht passieren.

1093
00:54:33,052 --> 00:54:34,532
Glückwunsch.

1094
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
-Das ist erstaunlich.
-Danke schön.

1095
00:54:36,447 --> 00:54:38,753
-Ich habe gehört, dass sie dir Rückenmassagen geben
und Blowjobs nach drei.

1096
00:54:38,797 --> 00:54:40,059
Bist du nicht schlau?

1097
00:54:40,102 --> 00:54:42,540
-Gib uns einfach einen verdammten Anwalt,
Arschloch.

1098
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
Aufleuchten.

1099
00:54:49,111 --> 00:54:50,330
Was? Nein.
Nein, nein, nein.

1100
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
-Sehen Sie das?
Sehen Sie jetzt, was Sie getan haben?

1101
00:54:51,766 --> 00:54:52,898
-Was macht er?
-Nein, nein, nein.

1102
00:54:52,941 --> 00:54:54,769
Hey, zwei Jahre, Mann.
Nicht, nicht, nicht.

1103
00:54:54,813 --> 00:54:57,076
Nicht. Verdammt.

1104
00:54:57,119 --> 00:54:58,686
Dame hat ihn einfach umgeworfen
vom Wagen.

1105
00:55:00,166 --> 00:55:03,125
Verdammt, ich habe es vergessen
wie gut das war.

1106
00:55:03,169 --> 00:55:05,432
Jacks Auszeichnungen gehen.

1107
00:55:05,476 --> 00:55:06,868
-Wow, was hat er mit dir gemacht?

1108
00:55:06,912 --> 00:55:09,088
-Jack Woodrow gemacht
mein Lieblingsfilm,

1109
00:55:09,131 --> 00:55:10,872
Selfmade-Frau.

1110
00:55:10,916 --> 00:55:12,613
-Hey.
-Bravo, Prinzessin.

1111
00:55:12,657 --> 00:55:14,702
Wo ist also die Auszeichnung?

1112
00:55:14,746 --> 00:55:18,967
Gib mir das Selbstgemachte,
und ich werde dich gehen lassen.

1113
00:55:19,011 --> 00:55:20,795
-Er ist wie ein echter Fanboy.

1114
00:55:20,839 --> 00:55:22,623
-Ja, dieses Mädchen hat geschrieben
dieser Film.

1115
00:55:22,667 --> 00:55:24,538
Nein, das glaube ich nicht.

1116
00:55:24,582 --> 00:55:26,540
Jack Woodrows Schwester
mit Tourette.

1117
00:55:26,584 --> 00:55:27,933
-Jack hat eine Schwester?

1118
00:55:27,976 --> 00:55:30,805
Sie war so mutig
hält ihre Dankesrede.

1119
00:55:30,849 --> 00:55:32,677
-Fick diese Fotze
Schlampenlecker tauschen.

1120
00:55:32,720 --> 00:55:33,808
-Okay, dann.

1121
00:55:33,852 --> 00:55:34,896
Ich glaube, sie hat Tourette.

1122
00:55:34,940 --> 00:55:35,897
-Ich habe kein Tourette.

1123
00:55:37,072 --> 00:55:40,206
Du schlaue kleine Schlampe.

1124
00:55:40,249 --> 00:55:41,468
-Was?
-Ja.

1125
00:55:41,512 --> 00:55:43,427
Mein Gott,
Du bist der Studioleiter.

1126
00:55:43,470 --> 00:55:44,732
Sie haben die Auszeichnungen.

1127
00:55:44,776 --> 00:55:45,994
-Mein Gott.
-Was?

1128
00:55:46,038 --> 00:55:47,561
-Ja. Ich sehe es jetzt.

1129
00:55:47,605 --> 00:55:49,346
Du hasst Jack
sogar mehr als ich.

1130
00:55:49,389 --> 00:55:50,521
-Du.
-Ich tu nicht.

1131
00:55:50,564 --> 00:55:52,566
Wir sollten sie platzieren
im Safe.

1132
00:55:52,610 --> 00:55:54,089
Worüber reden wir?
ungefähr hier?

1133
00:55:54,133 --> 00:55:55,526
-Trinkt er immer noch?

1134
00:55:55,569 --> 00:55:57,789
-Irgendwie wusste Ghost davon,

1135
00:55:57,832 --> 00:55:59,617
obwohl er auf halbem Weg war
quer durch den Raum.

1136
00:55:59,660 --> 00:56:00,879
Entschuldigung, ich habe keine Ahnung

1137
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
wovon sie redet,
Euer Ehren.

1138
00:56:02,402 --> 00:56:03,751
Du weißt es genau
wovon ich rede.

1139
00:56:03,795 --> 00:56:05,057
-Nein, das tue ich nicht.

1140
00:56:05,100 --> 00:56:06,363
-Ja, als er es gemacht hat
Dein Getränk da drüben.

1141
00:56:06,406 --> 00:56:07,494
-Ja.

1142
00:56:07,538 --> 00:56:08,452
-Er sagte Hero, er solle nachsehen
unter den Protokollen.

1143
00:56:08,495 --> 00:56:09,844
-Ja.

1144
00:56:09,888 --> 00:56:11,455
-Wie konntest du es sehen?
von dort drüben?

1145
00:56:11,498 --> 00:56:13,674
-Scheiße. Wie haben Sie den Safe gesehen?
von dort drüben?

1146
00:56:13,718 --> 00:56:15,154
-Warte, warte, warte.
Lass uns damit aufhören, okay?

1147
00:56:15,197 --> 00:56:17,548
Wie zum Teufel bin ich derjenige
das wird angestarrt

1148
00:56:17,591 --> 00:56:18,592
aus dem Hinterkopf
hier drüben?

1149
00:56:18,636 --> 00:56:19,637
-Du hast uns reingelegt.

1150
00:56:19,680 --> 00:56:21,639
-Ich habe niemanden reingelegt,
Prinzessin.

1151
00:56:21,682 --> 00:56:23,162
Dame ist diejenige, die wollte
um ihn zu töten.

1152
00:56:23,205 --> 00:56:24,816
Dame hat die ganze Sache arrangiert.

1153
00:56:24,859 --> 00:56:27,514
-Nicht jeder
hat verdammte Tantiemen

1154
00:56:27,558 --> 00:56:29,821
aus der Jellyfish-Reihe.

1155
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
-Ich habe das Back-End nicht erreicht.

1156
00:56:32,258 --> 00:56:33,433
Also hast du das eingerichtet?

1157
00:56:33,477 --> 00:56:35,087
Ich habe niemanden reingelegt.

1158
00:56:35,130 --> 00:56:37,219
Hören Sie, ich habe jeden Winkel überprüft
und Ritt in diesem Motherfucker

1159
00:56:37,263 --> 00:56:39,483
um sicherzustellen, dass dort
waren keine CIA-Käfer,

1160
00:56:39,526 --> 00:56:41,180
und so habe ich es herausgefunden
dass der Safe

1161
00:56:41,223 --> 00:56:42,703
War unter den Baumstämmen, Prinzessin.

1162
00:56:42,747 --> 00:56:45,793
Ich habe also nichts anderes zu sagen.

1163
00:56:48,317 --> 00:56:50,189
-Rechts. Okay, scheiß drauf.
Wissen Sie, mein Geld, meine Vermutung.

1164
00:56:50,232 --> 00:56:52,278
Du willst es wissen?
Du willst es wirklich wissen?

1165
00:56:52,321 --> 00:56:55,281
Held ist ein enorm
schuldiger Charakter, okay?

1166
00:56:55,324 --> 00:56:57,152
Ich meine, wirklich, wo ist er gewesen?
Diese ganze Nacht?

1167
00:56:57,196 --> 00:56:58,676
Der Fall ist abgeschlossen, Euer Ehren.

1168
00:56:58,719 --> 00:57:00,068
-Es tut mir leid, wer ist Hero?

1169
00:57:00,112 --> 00:57:01,548
-Nun, jemand hat die Auszeichnungen.

1170
00:57:01,592 --> 00:57:04,029
Und wer wäre dieser Jemand?

1171
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
Ghost stellt sich dumm.

1172
00:57:05,639 --> 00:57:07,728
-Oder die Brüder haben sie mitgenommen.

1173
00:57:07,772 --> 00:57:10,035
-Okay, es tut mir so leid.
Könnten wir einfach einen Rückzieher machen?

1174
00:57:10,078 --> 00:57:11,993
Wer sind die Brüder?

1175
00:57:14,561 --> 00:57:15,649
Tracy!

1176
00:57:15,693 --> 00:57:17,085
-Scheiße! Gott!

1177
00:57:17,129 --> 00:57:18,783
Hey, Tracy!

1178
00:57:18,826 --> 00:57:20,088
-Zum Teufel, Mann?

1179
00:57:20,132 --> 00:57:21,960
-Hey, T.
T, wir brauchen deine Hilfe, Mann.

1180
00:57:22,003 --> 00:57:23,875
-Was zum Teufel?
Hey, meine Snacks!

1181
00:57:23,918 --> 00:57:25,224
Was zum Teufel ist los?

1182
00:57:25,267 --> 00:57:27,052
-Warum blutest du?
-Scheiße. Scheiße.

1183
00:57:27,095 --> 00:57:29,707
-Ich habe ein Bleilot genommen
während er einem Banditen die Hörner schneidet.

1184
00:57:29,750 --> 00:57:30,882
-Du weißt schon, was zum Teufel
wovon redet er?

1185
00:57:30,925 --> 00:57:32,013
-Ja, nein, er wurde angeschossen
während eines Überfalls.

1186
00:57:32,057 --> 00:57:33,711
-Ein Überfall?
-Ja.

1187
00:57:33,754 --> 00:57:35,016
Es ist eine lange Geschichte.

1188
00:57:35,060 --> 00:57:36,714
Hey, weißt du wie?
eine Kugel entfernen?

1189
00:57:36,757 --> 00:57:38,019
-Ich bin nicht so ein Arzt.

1190
00:57:38,063 --> 00:57:39,586
Ich bin Podologe.

1191
00:57:39,630 --> 00:57:41,240
-Nun, jeder, den wir kennen
in den Filmen der Stadt.

1192
00:57:41,283 --> 00:57:42,937
-Okay, du kommst also
zum Haus des Muggels.

1193
00:57:42,981 --> 00:57:44,722
-Bitte, bitte, T.
Komm schon, hilf uns.

1194
00:57:44,765 --> 00:57:46,811
Schau es dir an. Bitte?
Okay, komm schon.

1195
00:57:46,854 --> 00:57:48,203
-Okay, zunächst einmal,

1196
00:57:48,247 --> 00:57:50,771
wie sollen wir sein
am Freitag Pickleball spielen?

1197
00:57:52,164 --> 00:57:54,253
Weißt du was?
Alles klar, Leute, das alles

1198
00:57:54,296 --> 00:57:56,124
ist verdammt noch mal nicht cool, oder?

1199
00:57:58,039 --> 00:58:00,172
Ich bin gerade etwas bekifft.

1200
00:58:03,784 --> 00:58:05,699
Ich arbeite an den Füßen, okay?

1201
00:58:05,743 --> 00:58:08,833
Ich weiß nicht, wie ich es entfernen soll
eine verdammte Kugel.

1202
00:58:08,876 --> 00:58:10,225
-Willst du etwas davon?
-Ja, bitte.

1203
00:58:10,269 --> 00:58:11,575
Danke schön.

1204
00:58:11,618 --> 00:58:12,837
Scheiße.

1205
00:58:12,880 --> 00:58:16,623
-Nun, lasst uns lernen
vom Besten.

1206
00:58:16,667 --> 00:58:18,103
-Ich weiß nie, was zum Teufel
er redet davon, Mann.

1207
00:58:18,146 --> 00:58:20,018
- Diesmal weiß ich es nicht.
Ich weiß nicht--

1208
00:58:20,061 --> 00:58:21,933
- ICU Blues, Mann.

1209
00:58:21,976 --> 00:58:26,111
So gut.

1210
00:58:26,154 --> 00:58:28,026
Ja.

1211
00:58:28,069 --> 00:58:29,767
Gib mir das.
Gib mir den Scheiß.

1212
00:58:33,292 --> 00:58:34,772
-Wir brauchen distale Kontrolle
dieser Arterie

1213
00:58:34,815 --> 00:58:35,990
oder sie wird eine Flatline machen.

1214
00:58:36,034 --> 00:58:37,296
-Um Himmels willen, lebendig.

1215
00:58:37,339 --> 00:58:39,820
Das ist... das ist die schicke Dame
aus dem Haus der Zeugen Jehovas.

1216
00:58:39,864 --> 00:58:42,301
Intensiv-Blues,
Das ist die Show, in der sie ist.

1217
00:58:42,344 --> 00:58:46,131
Es liegt jetzt in Gottes Händen.

1218
00:58:46,174 --> 00:58:48,873
- Zurückspulen, zurückspulen, zurückspulen.
Lass mich das noch einmal sehen.

1219
00:58:50,875 --> 00:58:52,050
Ich wollte einfach nicht
ihm sagen zu müssen.

1220
00:58:52,093 --> 00:58:54,835
-Pause, pausiere, pausiere.

1221
00:58:54,879 --> 00:58:56,750
In Ordnung.
Logan, gib mir die Pinzette.

1222
00:58:56,794 --> 00:58:57,751
-Pinzette?
-Ja.

1223
00:58:57,795 --> 00:58:58,665
-Pinzette.

1224
00:59:01,363 --> 00:59:04,279
Hey, hey, T,
Ich muss dir eine Frage stellen, Kumpel.

1225
00:59:04,323 --> 00:59:06,412
Du denkst, das wird es bringen
Ein Problem in meinem Schwindel?

1226
00:59:06,455 --> 00:59:09,110
-Nun, der Busfahrer
hatte einen Stock

1227
00:59:09,154 --> 00:59:11,765
am Ende der Folge,
aber es sah nicht dauerhaft aus.

1228
00:59:12,984 --> 00:59:14,115
In Ordnung.

1229
00:59:14,159 --> 00:59:15,160
-Pinzette.
-Okay.

1230
00:59:15,203 --> 00:59:16,727
Alles klar, gut.
In Ordnung.

1231
00:59:16,770 --> 00:59:18,076
Auf geht's.

1232
00:59:18,119 --> 00:59:20,382
Bevor Sie es bekommen
nach diesem Geschäft jetzt,

1233
00:59:20,426 --> 00:59:23,037
Ich möchte einen Schluck Whisky,
Bitte und danke.

1234
00:59:26,693 --> 00:59:28,347
-Ja, das ist eine gute Idee.

1235
00:59:30,958 --> 00:59:32,873
Ich werde es brauchen
um das auch zu trinken.

1236
00:59:38,313 --> 00:59:41,403
In Ordnung.
In Ordnung.

1237
00:59:41,447 --> 00:59:42,666
Auf drei, Baby.

1238
00:59:42,709 --> 00:59:43,884
-Gut. Auf drei.

1239
00:59:43,928 --> 00:59:44,842
-Auf geht's.
-Drei.

1240
00:59:50,195 --> 00:59:51,762
-Drei...

1241
00:59:58,899 --> 01:00:00,684
zwei...

1242
01:00:04,818 --> 01:00:05,819
eins.

1243
01:00:10,389 --> 01:00:12,783
Scheiße! Gott!

1244
01:00:12,826 --> 01:00:13,871
- Ich kann es fühlen.
Ich kann es fühlen.

1245
01:00:17,091 --> 01:00:18,440
Ich hasse dich, T.

1246
01:00:18,484 --> 01:00:20,094
Ich hasse dich.

1247
01:00:26,100 --> 01:00:27,711
-Schau dich an.
-Ja.

1248
01:00:29,538 --> 01:00:30,975
- Das Kopftrauma
Deine Frau hat es ausgehalten

1249
01:00:31,018 --> 01:00:32,106
hätte trotzdem passieren können

1250
01:00:32,150 --> 01:00:33,717
selbst wenn du es wärst
auf gegenüberliegenden Plätzen

1251
01:00:33,760 --> 01:00:34,935
als das Tandemrad verunglückte.

1252
01:00:36,807 --> 01:00:39,897
Ihr Koma ist nicht dein Fehler.

1253
01:00:41,420 --> 01:00:42,508
- Ich kann sie nicht verlieren.

1254
01:00:44,292 --> 01:00:47,687
- Es wird alles gut.
Es wird alles gut.

1255
01:00:49,297 --> 01:00:50,734
-Er hat die Toilette verstopft.

1256
01:00:50,777 --> 01:00:51,952
-Verdammte Ratte!

1257
01:00:51,996 --> 01:00:53,388
-Weißt du was?

1258
01:00:53,432 --> 01:00:56,130
Leute, ich immer noch
will es nicht wissen

1259
01:00:56,174 --> 01:00:58,916
wo oder wer du warst
Ich verarsche heute Abend.

1260
01:00:58,959 --> 01:01:01,266
Ich habe nur eine Frage.

1261
01:01:01,309 --> 01:01:03,094
Wer wird dir geben
eine verdammte Million Dollar?

1262
01:01:03,137 --> 01:01:04,486
-Gute Frage.
Sehen Sie, wir haben sie gebrandet.

1263
01:01:04,530 --> 01:01:07,185
-Sie sind Studioleiter.
-Was?

1264
01:01:07,228 --> 01:01:09,927
-Ja, der Studioleiter hat es uns gegeben
ein Grand, nur um unsere Gesichter zu zeigen.

1265
01:01:09,970 --> 01:01:12,277
Das ist einfach ein Grand.

1266
01:01:12,320 --> 01:01:14,279
-Ja, aber jeweils einen Riesen.

1267
01:01:16,281 --> 01:01:19,110
Ja.

1268
01:01:20,546 --> 01:01:23,941
-Wissen Sie, wir haben ein Haus ausgeraubt.

1269
01:01:23,984 --> 01:01:26,770
Habe nie etwas genommen
für uns selbst.

1270
01:01:26,813 --> 01:01:29,947
-Ja, aber wir haben die Trophäen mitgenommen.

1271
01:01:29,990 --> 01:01:32,863
-Ja, wir haben sie nicht.

1272
01:01:32,906 --> 01:01:35,300
Ich meine, wir sollten zurückgehen
und andere Waren ergattern.

1273
01:01:35,343 --> 01:01:36,997
-NEIN! Nein, wir gehen nicht zurück.
-Ja.

1274
01:01:37,041 --> 01:01:38,172
-Hölle, ja.
-Ja

1275
01:01:38,216 --> 01:01:39,652
-Was?
-Ja, ja. Ja, das sind wir.

1276
01:01:39,696 --> 01:01:40,958
Nicht verhandelbar, Mann.

1277
01:01:41,001 --> 01:01:43,351
Das ist meine Chance, mich zu versöhnen
Süden Alles Gute für dich.

1278
01:01:43,395 --> 01:01:46,093
Das ist unser echter Schuss
darum, unseren Vertrag zurückzubekommen.

1279
01:01:47,878 --> 01:01:49,096
Scheiße!

1280
01:01:49,140 --> 01:01:50,315
-Das könnten wir ertragen
Kühlschrankskript

1281
01:01:50,358 --> 01:01:51,185
worüber du redest.

1282
01:01:51,229 --> 01:01:52,099
Wir könnten die Kunst mitnehmen.

1283
01:01:52,143 --> 01:01:53,361
-Wir könnten nehmen--
-Nein. Hey, hey.

1284
01:01:53,405 --> 01:01:54,711
Im Kühlschrank ist nichts.
Ich habe es überprüft, okay?

1285
01:01:54,754 --> 01:01:55,973
-Nimm den Kühlschrank.
-Nun, dann die Kunst.

1286
01:01:56,016 --> 01:01:57,409
-Nehmen Sie den ganzen Kühlschrank.
-Das Gemälde, Mann.

1287
01:01:57,452 --> 01:01:59,324
Scheiß auf das Drehbuch, Mann.
Das Drehbuch ist mir egal.

1288
01:01:59,367 --> 01:02:01,805
Ich will den Film, Mann.
Ich will unseren Film.

1289
01:02:01,848 --> 01:02:02,936
-Was ist in dich gefahren?

1290
01:02:02,980 --> 01:02:04,808
-Verdammte 38, Bruder.

1291
01:02:04,851 --> 01:02:06,287
Ich wurde angeschossen.

1292
01:02:06,331 --> 01:02:07,506
- Sie ist aus dem Koma aufgewacht.

1293
01:02:09,073 --> 01:02:14,295
-Du kannst mein Auto nehmen.
Nachdem du meine Toilette frei gemacht hast.

1294
01:02:14,339 --> 01:02:16,297
Böser Wichser.

1295
01:02:16,341 --> 01:02:17,559
-Bruder, das Timing
Deines Darms

1296
01:02:17,603 --> 01:02:18,952
ist verrückter als.

1297
01:02:18,996 --> 01:02:20,345
Ich sage dir was,
wir haben viel erreicht

1298
01:02:20,388 --> 01:02:22,347
bevor JW aus ihnen ausbricht
Einschränkungen beim Liebesspiel.

1299
01:02:22,390 --> 01:02:24,001
Wir haben den ganzen Tag Zeit.

1300
01:02:24,044 --> 01:02:26,003
-Um es klarzustellen, es ist nicht Jack
um wen ich mir Sorgen mache.

1301
01:02:26,046 --> 01:02:27,221
Der Studioleiter hat uns zu sechst aufgestellt.

1302
01:02:27,265 --> 01:02:28,396
Sie werden berechnet.

1303
01:02:28,440 --> 01:02:29,267
Sie kannten die Geschichte aller.

1304
01:02:29,310 --> 01:02:30,747
Sie wussten, wo alle wohnten.

1305
01:02:30,790 --> 01:02:33,227
Sie haben ein Haus damit ausgestattet
eine Schnitzeljagd voller Hinweise,

1306
01:02:33,271 --> 01:02:34,359
Bereite uns alle darauf vor, dort zu sein,

1307
01:02:34,402 --> 01:02:35,316
und sie kannten uns
waren verzweifelt genug

1308
01:02:35,360 --> 01:02:37,101
mitzuhüpfen und mitzufahren.

1309
01:02:37,144 --> 01:02:40,060
Nein, es ist nicht Jack
um wen ich mir Sorgen mache.

1310
01:02:41,540 --> 01:02:43,890
Ich mache mir Sorgen um den Psycho
der diese ganze Nacht organisiert hat.

1311
01:02:53,073 --> 01:02:55,467
Du schlaue kleine Schlampe!

1312
01:02:55,510 --> 01:02:57,904
Mein Gott,
Du bist der Studioleiter!

1313
01:02:57,948 --> 01:03:01,081
-Emma, ​​sprich laut
wenn du weißt, dass du recht hast.

1314
01:03:01,125 --> 01:03:03,257
Diese Stadt wird dich zerstückeln
wenn du dich nicht wehrst.

1315
01:03:03,301 --> 01:03:04,824
-Okay. Ich werde.

1316
01:03:07,131 --> 01:03:11,004
-Mal sehen
wer ist wirklich da drin?

1317
01:03:13,615 --> 01:03:15,530
Nicht heute Abend!

1318
01:03:15,574 --> 01:03:17,184
Scheiße!

1319
01:03:25,018 --> 01:03:26,585
Hey!

1320
01:03:26,628 --> 01:03:28,456
Was ist da drin los?

1321
01:03:28,500 --> 01:03:30,023
Ich habe das Drehbuch bekommen
Wir drücken den Abzug

1322
01:03:30,067 --> 01:03:31,242
im Herbst.

1323
01:03:31,285 --> 01:03:34,593
Du wärst großartig
als das Liebesinteresse.

1324
01:03:34,636 --> 01:03:35,463
Wie lange dauert es

1325
01:03:35,507 --> 01:03:36,551
auf die Toilette gehen?

1326
01:03:37,596 --> 01:03:38,902
-Wer ist der Hauptdarsteller?

1327
01:03:38,945 --> 01:03:40,991
-Machen Sie Ihr Geschäft
und geh wieder hier raus.

1328
01:03:41,034 --> 01:03:42,122
Mein Leben ist vorbei.

1329
01:03:45,256 --> 01:03:47,519
-Okay, die Zeit ist abgelaufen.

1330
01:03:53,177 --> 01:03:54,265
Hey, hey!

1331
01:03:54,308 --> 01:03:55,962
-Hör auf, hör auf!
-Nein, nein, nein.

1332
01:03:56,006 --> 01:03:58,138
Hilf mir, hilf mir,
hilf mir, hilf mir!

1333
01:03:58,182 --> 01:03:59,096
In Ordnung.

1334
01:03:59,139 --> 01:04:00,140
-NEIN. Nein, nein, nein.
-Warten.

1335
01:04:00,184 --> 01:04:01,446
-Sie müssen mehr Hebelwirkung erzielen.

1336
01:04:01,489 --> 01:04:03,143
-Okay, komm zurück.

1337
01:04:03,187 --> 01:04:05,102
Hände bitte hinter dem Rücken.

1338
01:04:06,320 --> 01:04:07,669
-Jetzt zieh das.
Ziehen Sie daran. Ja!

1339
01:04:10,063 --> 01:04:11,456
So verdammt perfekt!

1340
01:04:11,499 --> 01:04:13,371
Ja, ja!

1341
01:04:13,414 --> 01:04:15,982
-Das ist verrücktes Verhalten!

1342
01:04:16,026 --> 01:04:17,288
-Sollten wir davonlaufen?

1343
01:04:18,680 --> 01:04:23,120
Es gibt ein Frontend für Sie.

1344
01:04:23,163 --> 01:04:26,123
-Und atme.

1345
01:04:28,168 --> 01:04:30,475
Kochen. Runter.

1346
01:04:36,176 --> 01:04:37,917
Du machst wohl Witze.

1347
01:04:39,179 --> 01:04:42,617
Komm schon, hör auf. Bitte!

1348
01:04:42,661 --> 01:04:44,141
-Kannst du es aufhalten?
-NEIN.

1349
01:04:44,184 --> 01:04:45,533
-Jetzt nehme ich mein Angebot zurück.

1350
01:04:45,577 --> 01:04:47,013
Habe es vermasselt.

1351
01:04:47,057 --> 01:04:48,188
-Ich habe nichts vermasselt,
du Dummkopf—

1352
01:04:48,232 --> 01:04:49,711
-Das ist es!
-Schwanzkicker!

1353
01:04:49,755 --> 01:04:51,888
-Alle gehen
in ihre eigenen Räume.

1354
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
-Okay, das ist knapp.

1355
01:04:54,847 --> 01:04:56,327
-Hey, was ist dein verdammtes Spiel?

1356
01:04:56,370 --> 01:04:58,720
-Hören Sie, meine Dame, ich will nur
ein verdammter Preis für den besten Film.

1357
01:04:58,764 --> 01:04:59,983
-Quatsch.

1358
01:05:02,028 --> 01:05:06,163
Sie haben das alles arrangiert.

1359
01:05:06,206 --> 01:05:09,035
Du arbeitest mit Hero.
Ja.

1360
01:05:09,079 --> 01:05:12,256
Er war dein Insider,
Euer Gerard Butler.

1361
01:05:12,299 --> 01:05:13,474
Ich sehe, was passiert.

1362
01:05:13,518 --> 01:05:15,520
Er kam hierher, um sicherzugehen
alle kommen vorbei,

1363
01:05:15,563 --> 01:05:18,392
und dann lässt er es uns tun
der verdammt chaotische Teil.

1364
01:05:18,436 --> 01:05:21,352
Und jetzt ist er zurück
bei Jack's umdrehen

1365
01:05:21,395 --> 01:05:22,744
auf den Kopf gestellt,

1366
01:05:22,788 --> 01:05:25,486
viel mehr nehmen als
verdammte Statuen.

1367
01:05:27,619 --> 01:05:29,403
-Du weißt nichts.

1368
01:05:35,409 --> 01:05:36,454
Sie weiß alles.

1369
01:05:36,497 --> 01:05:37,629
-Was?

1370
01:05:37,672 --> 01:05:38,586
-Sie weiß, dass wir Partner sind.

1371
01:05:38,630 --> 01:05:40,197
-Wie?
-Ich weiß nicht.

1372
01:05:40,240 --> 01:05:41,111
Sie ist viel schlauer
als sie aussieht.

1373
01:05:41,154 --> 01:05:42,547
Außer, dass sie dich für einen Helden hält

1374
01:05:42,590 --> 01:05:44,679
und dieser Gerard Butler
ist in dem Film Inside Man.

1375
01:05:44,723 --> 01:05:46,029
-Das ist Clive Owen.

1376
01:05:46,072 --> 01:05:48,074
-Ja, ich weiß.

1377
01:05:48,118 --> 01:05:50,294
-Dalt,
Was genau weiß sie?

1378
01:05:50,337 --> 01:05:52,470
Beginnen Sie von vorne.

1379
01:05:52,513 --> 01:05:53,471
Ja, Maureen.

1380
01:05:53,514 --> 01:05:54,820
Ich habe einen weiteren Ladendieb erwischt.

1381
01:05:54,863 --> 01:05:56,213
Den Traum leben.

1382
01:05:56,256 --> 01:05:59,346
Ja, klingt nicht
zu aufgeregt, 127.

1383
01:06:01,827 --> 01:06:02,959
Hallo, liebe Drehbuchautoren.

1384
01:06:03,002 --> 01:06:04,134
-Mein Name ist John August.
-Scheiße.

1385
01:06:04,177 --> 01:06:05,570
Mein Name ist Craig Mason.

1386
01:06:05,613 --> 01:06:07,615
Das ist
Folge 44 von Scriptnotes,

1387
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
ein Podcast über Drehbuchschreiben

1388
01:06:09,052 --> 01:06:11,097
und Dinge, die interessant sind
an Drehbuchautoren.

1389
01:06:11,141 --> 01:06:12,707
Drehbuchautor
verkleidet sich als Polizist.

1390
01:06:12,751 --> 01:06:13,752
Nur in LA.

1391
01:06:13,795 --> 01:06:15,449
-Hey, ich bezahle die Rechnungen.

1392
01:06:15,493 --> 01:06:17,451
Die meisten Leute
würde einfach Uber fahren.

1393
01:06:17,495 --> 01:06:19,410
Das scheint ziemlich kompliziert zu sein.

1394
01:06:19,453 --> 01:06:21,499
Ich bekomme das gelegentlich
kostenloser Kaffee.

1395
01:06:21,542 --> 01:06:22,717
Ist es für die Forschung?

1396
01:06:22,761 --> 01:06:25,068
-Ich bin ein Romantik-Come-Typ.

1397
01:06:25,111 --> 01:06:27,157
-Das ist die Hölle
eines netten Treffens.

1398
01:06:29,768 --> 01:06:31,422
-Du bist auch Schriftsteller?

1399
01:06:33,467 --> 01:06:36,253
- Mitten im Brechen
der größte Film meines Lebens.

1400
01:06:43,303 --> 01:06:46,567
-Bitte schön.
Alles gut?

1401
01:06:46,611 --> 01:06:48,830
-Exquisit.
-Exquisit?

1402
01:06:50,484 --> 01:06:53,357
Hey, es tut mir leid,
Das ist so dumm

1403
01:06:53,400 --> 01:06:54,619
und ehrlich gesagt irgendwie unhöflich,

1404
01:06:54,662 --> 01:06:57,796
aber mein Manager und ich
Habe eine Wette abgeschlossen

1405
01:06:57,839 --> 01:07:00,625
auf wie viele Tinder-Treffen
passiert hier, also –

1406
01:07:00,668 --> 01:07:02,583
-Ding, ding, ding!
Schuldig im Sinne der Anklage.

1407
01:07:02,627 --> 01:07:04,498
-Wir haben uns kennengelernt, als er mich angehalten hat.

1408
01:07:04,542 --> 01:07:05,847
-Tinder-Date, ja.

1409
01:07:05,891 --> 01:07:08,415
-Ich habe eine 0,14 vermasselt.

1410
01:07:08,459 --> 01:07:11,810
Aber dann habe ich ihn angesprochen
Ich ließ mich ihm einen Drink spendieren

1411
01:07:11,853 --> 01:07:15,161
statt mich zu buchen.

1412
01:07:15,205 --> 01:07:17,642
- Wirklich?
Er trinkt nicht einmal.

1413
01:07:19,644 --> 01:07:20,732
-Win-win.

1414
01:07:20,775 --> 01:07:23,735
Okay.

1415
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
Ja, nein, nicht Tinder.
Viel seltsamer.

1416
01:07:29,306 --> 01:07:32,135
-Nun, diese Nacht geht nicht
als Szene enden

1417
01:07:32,178 --> 01:07:34,398
in einem von Jack Woodrows Filmen,
ist es?

1418
01:07:34,441 --> 01:07:37,749
Du bist eher ein Filmfan
als du es zulässt.

1419
01:07:38,880 --> 01:07:40,839
-Polizisten trollen Reddit einfach oft.

1420
01:07:40,882 --> 01:07:46,323
-Nein, dieser romantische DUI-Stopp
wird nicht in einem Film enden,

1421
01:07:46,366 --> 01:07:50,544
aber es ist nicht besser als Jack Woodrow
Ideen stehlen.

1422
01:07:50,588 --> 01:07:52,024
-Soll ich ihn verhaften?

1423
01:07:52,068 --> 01:07:57,203
Ich habe mehr
Geschichten, als Sie sich vorstellen können.

1424
01:07:57,247 --> 01:07:59,510
Huh.

1425
01:07:59,553 --> 01:08:00,641
-Noch eine Runde.

1426
01:08:00,685 --> 01:08:03,296
-Umwerben! Umwerben!

1427
01:08:03,340 --> 01:08:05,864
Spaß.

1428
01:08:05,907 --> 01:08:07,170
Nicht wahr?

1429
01:08:07,213 --> 01:08:09,824
Es gibt also diese Regie
Brüder aus Texas,

1430
01:08:09,868 --> 01:08:12,827
ein Produzent
mit einem Quallen-Franchise,

1431
01:08:12,871 --> 01:08:15,874
ein Schauspieler, den Jack gedemütigt hat
bei einem Vorsprechen...

1432
01:08:15,917 --> 01:08:17,789
-Wir haben gearbeitet
seit Monaten darüber.

1433
01:08:17,832 --> 01:08:19,225
Das ist gerecht
eine Neufassung in letzter Minute.

1434
01:08:19,269 --> 01:08:20,444
-Hast du mir deshalb Handschellen angelegt?

1435
01:08:20,487 --> 01:08:22,402
-Ich...ich versuche es
um uns hier weiterzuhelfen.

1436
01:08:22,446 --> 01:08:24,361
-Warum zum Teufel hast du das erwähnt?
Selfmade-Frau?

1437
01:08:24,404 --> 01:08:25,840
-Ich bin kein guter Improvisator.

1438
01:08:25,884 --> 01:08:27,494
-Du hast den AA-Chip gezogen
aus dem Nichts.

1439
01:08:27,538 --> 01:08:28,800
-Es ist eine Requisite.

1440
01:08:28,843 --> 01:08:30,802
Ich benutze es zur Motivation
Reden bei DUI-Stopps.

1441
01:08:30,845 --> 01:08:33,892
-Nun, nicht.
Ein Mann wurde erschossen,

1442
01:08:33,935 --> 01:08:35,894
Jack ist gebunden
an einen Bürger Kanetable,

1443
01:08:35,937 --> 01:08:38,853
und eine arme Schauspielerin
ist angespannt und bewusstlos.

1444
01:08:38,897 --> 01:08:40,855
Also nicht alle Regeln
wurden befolgt.

1445
01:08:40,899 --> 01:08:45,295
-Whoa! Wer ist erschöpft?

1446
01:08:45,338 --> 01:08:47,514
-Eine Schauspielerin ist bewusstlos
bei Jack's.

1447
01:08:54,260 --> 01:08:55,392
Ist sie berühmt?

1448
01:08:55,435 --> 01:08:56,958
-Sie steht in nichts auf dich
würde es wissen.

1449
01:08:57,002 --> 01:09:00,266
Also im CW oder so?

1450
01:09:00,310 --> 01:09:04,270
-Niedrigere Stufe.
Eigentlich vielleicht.

1451
01:09:04,314 --> 01:09:05,619
Ich habe nichts gesehen
dort seit Buffy.

1452
01:09:05,663 --> 01:09:06,838
Unterschätzte Show.

1453
01:09:06,881 --> 01:09:07,882
-Niemand hat jemals gesagt, dass es schlecht sei.

1454
01:09:09,449 --> 01:09:10,929
-Nun...

1455
01:09:13,497 --> 01:09:14,889
für alles
das ist schiefgelaufen—

1456
01:09:14,933 --> 01:09:17,457
-Es gibt keine positive Seite
zu irgendetwas davon.

1457
01:09:17,501 --> 01:09:19,764
-Warte, warte, warte, warte, warte.
Hör mir zu.

1458
01:09:19,807 --> 01:09:22,375
Die gute Seite ist das
Ich habe Dame und Ghost gefesselt

1459
01:09:22,419 --> 01:09:24,595
in den anderen Räumen
Und sie können dich nicht sehen.

1460
01:09:24,638 --> 01:09:26,466
-NEIN.
-Nein was?

1461
01:09:26,510 --> 01:09:28,512
-Ich weiß, worauf du hinaus willst.

1462
01:09:28,555 --> 01:09:29,556
-Nein, das tust du nicht.

1463
01:09:29,600 --> 01:09:30,775
Schießen Sie meine Idee nicht ab

1464
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
bevor ich überhaupt fertig bin
meine Idee sagen.

1465
01:09:32,646 --> 01:09:33,734
Du hast gesagt, dass du damit aufhören würdest.

1466
01:09:33,778 --> 01:09:34,953
- Werfen Sie es nicht einmal auf.

1467
01:09:34,996 --> 01:09:37,347
Ich habe meinen Teil getan.
Mach deins.

1468
01:09:37,390 --> 01:09:38,609
-Weißt du was?

1469
01:09:38,652 --> 01:09:41,264
Dieser Plan ist angekommen
verwirrt

1470
01:09:41,307 --> 01:09:42,395
Achtzehn Wege zum Sonntag.

1471
01:09:42,439 --> 01:09:43,788
Sag mir nicht, dass das nicht der Fall ist.

1472
01:09:43,831 --> 01:09:46,747
-Ich habe meinen Teil getan.
Ich habe die Einladungen gemacht.

1473
01:09:48,053 --> 01:09:50,577
Ich habe die Idioten beaufsichtigt
durch den Überfall.

1474
01:09:50,621 --> 01:09:52,449
Ich habe sie dazu gebracht, die Auszeichnungen zu stehlen.

1475
01:09:52,492 --> 01:09:54,538
Ich habe den Wechsel vorgenommen
mit den Zwergen.

1476
01:09:54,581 --> 01:09:57,932
Ich habe die Auszeichnungen in den Busch gelegt
an seiner Haustür.

1477
01:10:03,503 --> 01:10:05,940
Jetzt geh und erpresse ihn.

1478
01:10:05,984 --> 01:10:08,465
Das war die ganze Zeit der Plan.

1479
01:10:08,508 --> 01:10:10,031
Holen Sie sich die Auszeichnungen aus dem Busch,

1480
01:10:10,075 --> 01:10:12,686
Gehen Sie ganz groß hinein
und groß mit deinem Abzeichen,

1481
01:10:12,730 --> 01:10:14,993
Sag ihm, dass du die Jungs erwischt hast
der ihn ausgeraubt hat,

1482
01:10:15,036 --> 01:10:16,473
aber das wirst du nicht
Gib ihm die Auszeichnungen

1483
01:10:16,516 --> 01:10:18,039
bis er grünes Licht für unser Drehbuch gibt.

1484
01:10:18,083 --> 01:10:19,693
Es ist eine einfache Verhandlung,
Dalton.

1485
01:10:19,737 --> 01:10:21,521
Er weiß, dass er die Gunst verloren hat
mit dem LAPD

1486
01:10:21,565 --> 01:10:23,697
seitdem sie fegen mussten
eine Million MeToo's

1487
01:10:23,741 --> 01:10:25,656
unter dem Teppich.

1488
01:10:25,699 --> 01:10:27,658
Er wird Angst vor dir haben, Dalton.

1489
01:10:27,701 --> 01:10:29,921
-Was wäre, wenn Dame und Ghost
versuchen zu fliehen?

1490
01:10:29,964 --> 01:10:31,662
Sie müssen wissen, dass ich hier bin.

1491
01:10:31,705 --> 01:10:34,882
-Mach einfach deinen verdammten Teil,
Dalton.

1492
01:10:34,926 --> 01:10:37,102
-Hey, hey, hey, hey, hey.

1493
01:10:37,145 --> 01:10:39,017
Aufleuchten.
Komm schon, du schaffst das.

1494
01:10:47,025 --> 01:10:49,810
Ich bin eher der Ideengeber.

1495
01:10:49,854 --> 01:10:52,509
Ich bin nicht wirklich der,

1496
01:10:52,552 --> 01:10:55,425
wissen Sie, also.

1497
01:11:19,057 --> 01:11:20,406
Denken Sie daran, was Sie mir gesagt haben.

1498
01:11:20,450 --> 01:11:22,930
Es gibt kein Geheimnis für Jack.

1499
01:11:22,974 --> 01:11:24,758
Ich möchte nur beeindruckt sein.

1500
01:12:33,740 --> 01:12:34,872
Mein Gott.

1501
01:12:42,793 --> 01:12:44,447
Nein.

1502
01:13:33,583 --> 01:13:34,801
Hallo.

1503
01:13:40,807 --> 01:13:42,156
-Frohe Weihnachten, Jack.

1504
01:13:44,942 --> 01:13:46,987
-Baby-Autor
mit einer Statuenschrift

1505
01:13:47,031 --> 01:13:50,556
wird mich umbringen.

1506
01:13:50,600 --> 01:13:52,602
-Auszeichnung für das beste Bild
Statuenskript.

1507
01:13:54,081 --> 01:13:56,997
Und nein.
Wir werden zusammenarbeiten.

1508
01:13:57,041 --> 01:13:59,739
-Sagt wer?

1509
01:13:59,783 --> 01:14:02,525
-Niemand, weil niemand
werde ein Treffen mit mir vereinbaren.

1510
01:14:02,568 --> 01:14:04,265
Ich habe nicht genügend Credits.

1511
01:14:04,309 --> 01:14:07,225
Niemand erkennt meine Stimme.

1512
01:14:07,268 --> 01:14:08,922
Nichts, was ich schreibe
basiert auf IP.

1513
01:14:08,966 --> 01:14:10,620
-Vielleicht bist du es einfach nicht
so gut.

1514
01:14:11,795 --> 01:14:15,059
-Fick dich!
-Jesus, scheiße!

1515
01:14:22,588 --> 01:14:24,938
-Ich habe ein Drehbuch geschrieben, Jack.

1516
01:14:24,982 --> 01:14:29,073
Biopic.
Es heißt Self-Made Man.

1517
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
-Ich liebe den Titel.

1518
01:14:32,293 --> 01:14:34,774
-Denken Sie an Wolf of Wall Street,

1519
01:14:36,123 --> 01:14:39,910
aber über Hollywood-Mogul
Jack Woodrow.

1520
01:14:42,869 --> 01:14:46,220
Du stalkst meinen Assistenten
um mir ein Drehbuch zu besorgen,

1521
01:14:46,264 --> 01:14:48,919
Und jetzt verfolgst du mich
ein Drehbuch schreiben?

1522
01:14:48,962 --> 01:14:51,791
-Du wirst unterschreiben
die Titelseite.

1523
01:14:51,835 --> 01:14:53,793
Angenommen, es ist Ihr Kühlschrankskript
und dann die richtigen Anrufe tätigen

1524
01:14:53,837 --> 01:14:55,229
um grünes Licht zu geben.

1525
01:14:55,273 --> 01:14:59,277
-Das Kühlschrankskript...
Das Kühlschrankskript ist Schwachsinn.

1526
01:14:59,320 --> 01:15:00,931
Es ist ein Marketingtrick

1527
01:15:00,974 --> 01:15:02,933
um mir ein Bein hoch zu stellen
zur Preisverleihungssaison.

1528
01:15:02,976 --> 01:15:05,631
Ich sage den Leuten, dass es wichtig ist
und es wird wichtig--

1529
01:15:05,675 --> 01:15:07,720
-Dann machen Sie das
Skript wichtig.

1530
01:15:07,764 --> 01:15:10,984
-Was macht aus
dieses Happy End?

1531
01:15:12,290 --> 01:15:15,772
-Die besten Biopics
habe ein tragisches Ende, Jack.

1532
01:15:15,815 --> 01:15:17,121
Ich glaube, ich glaube, ich töte dich

1533
01:15:17,164 --> 01:15:20,080
und erwischt zu werden
am Heiligabend ist perfekt.

1534
01:15:20,124 --> 01:15:23,301
-Das ist nicht mein Lieblingsende.

1535
01:15:29,829 --> 01:15:32,919
Diese Stadt hat kein Geheimnis.

1536
01:15:32,963 --> 01:15:37,315
Sahne steigt,
aber du verwandelst dich in Schaum

1537
01:15:37,358 --> 01:15:39,535
wenn Sie mit der Hitze nicht klarkommen.

1538
01:15:41,841 --> 01:15:46,629
Und schön,
Du hast es gemeistert

1539
01:15:46,672 --> 01:15:49,022
mit verdammter Kraft.

1540
01:16:08,912 --> 01:16:11,697
Ich werde es lesen, wenn die Stadt
kommt aus den Weihnachtsferien zurück.

1541
01:16:13,090 --> 01:16:14,831
-Es ist noch nicht fertig.

1542
01:16:16,049 --> 01:16:18,225
Ich muss den Höhepunkt umschreiben.

1543
01:17:21,767 --> 01:17:25,205
-Rosebud, Schwanzlutscher.

1544
01:18:08,248 --> 01:18:11,164
Hey. Müssen Sie die Toilette benutzen?

1545
01:18:11,208 --> 01:18:13,036
- Rufen Sie das Zentrum an.
Ich weiß, dass du mit Hero arbeitest.

1546
01:18:14,124 --> 01:18:15,299
-Okay.

1547
01:18:20,478 --> 01:18:21,784
-Hastings?

1548
01:18:21,827 --> 01:18:23,002
Was geht, Dal?

1549
01:18:23,046 --> 01:18:25,396
-Könnten Sie bei einem Haus vorbeischauen?
für mich, bitte?

1550
01:18:25,439 --> 01:18:27,833
1400 Kings Road.

1551
01:18:27,877 --> 01:18:28,834
Sag mir, wo die China Donuts sind

1552
01:18:28,878 --> 01:18:30,227
mit dem guten TP ist.

1553
01:18:32,185 --> 01:18:33,099
Komm schon, Dal.

1554
01:18:33,143 --> 01:18:34,318
Habe es geschafft.

1555
01:18:34,361 --> 01:18:36,494
Sag mir, wo es ist.

1556
01:18:36,537 --> 01:18:38,148
Letzte Chance,
nimm es oder lass es.

1557
01:18:53,032 --> 01:18:57,994
Scheiß auf mein verdammtes Leben.

1558
01:19:30,243 --> 01:19:32,115
-Lutsch meinen verdammten Arsch, Jack!

1559
01:19:32,158 --> 01:19:34,291
-Saugen Sie seinen Arsch
während du meinen Schwanz lutschst!

1560
01:20:03,624 --> 01:20:04,887
-Mein Name ist übrigens Gia.

1561
01:20:04,930 --> 01:20:06,976
-Hey, hey.

1562
01:20:07,019 --> 01:20:09,500
Hören Sie, das werden Sie nie tun
muss das machen.

1563
01:20:11,284 --> 01:20:13,069
Ich meine, du bist talentierter
als das.

1564
01:20:16,942 --> 01:20:18,422
-Kann ich jetzt die Toilette benutzen?

1565
01:20:18,465 --> 01:20:20,076
-Sicher, Gia.

1566
01:20:21,251 --> 01:20:23,209
-Danke schön.

1567
01:20:28,301 --> 01:20:30,651
-Bingo! Habe unseren Vertrag!

1568
01:20:30,695 --> 01:20:32,392
Jackpot!

1569
01:20:34,568 --> 01:20:38,921
Mein Herr im Himmel,
Du hast in seine Aktentasche geschissen!

1570
01:20:41,053 --> 01:20:42,054
-Hey, geht es dir gut?

1571
01:20:42,098 --> 01:20:44,970
- Mir geht es gut!
Verpiss dich!

1572
01:20:48,147 --> 01:20:49,279
Hey, hey, hey, hey.

1573
01:20:49,322 --> 01:20:50,280
Lass uns nach Hero suchen, Bruder.

1574
01:20:50,323 --> 01:20:51,281
Ich kann Ihnen helfen, ihn zu finden.

1575
01:20:51,324 --> 01:20:52,325
Nein danke.

1576
01:20:52,369 --> 01:20:53,457
-Verdammt.

1577
01:21:02,509 --> 01:21:06,426
-Whoa!
-Beweg dich nicht.

1578
01:21:06,470 --> 01:21:08,864
Prinzessin, wir gehen!

1579
01:21:11,518 --> 01:21:14,260
Prinz – was hast du ihr angetan?

1580
01:21:14,304 --> 01:21:15,348
-Nichts.

1581
01:21:15,392 --> 01:21:16,654
-Öffne die verdammte Tür.

1582
01:21:30,624 --> 01:21:32,148
-Ja.

1583
01:21:32,191 --> 01:21:33,497
-Geht es dir gut?

1584
01:21:33,540 --> 01:21:36,065
-Ja. Was machst du?

1585
01:21:36,108 --> 01:21:37,762
-Weißt du, ich kümmere mich nur darum
des Geschäfts.

1586
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1587
01:21:39,111 --> 01:21:40,373
Hey, Dal, Hastings hier.

1588
01:21:40,417 --> 01:21:41,505
Ich bin im Haus.

1589
01:21:41,548 --> 01:21:43,550
-Okay, langsam.

1590
01:21:43,594 --> 01:21:45,074
Dal.

1591
01:21:46,553 --> 01:21:48,512
-Fortfahren.
-Mein Gott, Dal.

1592
01:21:48,555 --> 01:21:49,469
Du gehst nicht
das zu glauben.

1593
01:21:49,513 --> 01:21:51,341
Die Auszeichnungen sind nicht hier.

1594
01:21:54,387 --> 01:21:56,346
-Wirklich?
-Ich mache nur Witze.

1595
01:21:56,389 --> 01:21:58,696
Die Trophäen sind – was auch immer
Sie nennen sie – sind hier.

1596
01:21:58,739 --> 01:22:00,524
Wer würde wollen
diese Dinger überhaupt?

1597
01:22:00,567 --> 01:22:02,656
Sie sehen aus wie kitschige Ärsche
Briefbeschwerer für mich.

1598
01:22:02,700 --> 01:22:06,182
-Okay, das ist keine Zeit
Für Witze, Hastings.

1599
01:22:06,225 --> 01:22:08,097
- Vergessen Sie die Trophäen.
Bringen wir es zum Abschluss.

1600
01:22:08,140 --> 01:22:10,055
Der Ort ist makellos.
Die Tür war leicht geöffnet.

1601
01:22:10,099 --> 01:22:11,056
Das könnte verursacht haben
der Alarm,

1602
01:22:11,100 --> 01:22:12,362
aber niemand ist hier.

1603
01:22:12,405 --> 01:22:14,190
Böse Stille.

1604
01:22:15,539 --> 01:22:16,670
Ich mache Schluss, Dal.

1605
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
Der Kerl hat 20.000 Quadratmeter

1606
01:22:18,672 --> 01:22:20,761
und Bel Air Country Club
als sein Hinterhof.

1607
01:22:20,805 --> 01:22:23,025
Ich bin mir sicher, dass es Weihnachten ist
wird mehr als fröhlich sein.

1608
01:22:23,068 --> 01:22:24,287
-Ja ja.
Muss gehen.

1609
01:22:24,330 --> 01:22:25,941
-Hey, wünsche ihr
ein frohes Weihnachtsfest.

1610
01:22:28,073 --> 01:22:29,727
Wünsch es dir.

1611
01:22:29,770 --> 01:22:31,294
-Frohe Weihnachten, Hastings.

1612
01:22:31,337 --> 01:22:33,557
Oh, du bist so süß.

1613
01:22:33,600 --> 01:22:34,514
-Frohe Weihnachten, Dal.
-Das ist gut.

1614
01:22:34,558 --> 01:22:36,212
Das ist besser.

1615
01:22:36,255 --> 01:22:38,214
Prinzessin, wir müssen gehen.

1616
01:22:38,257 --> 01:22:40,346
-Kann ich einfach etwas sagen?
-Geh und fick dich selbst.

1617
01:22:40,390 --> 01:22:42,609
- Also, ihr habt es gerade geschafft
Ist das alles klar?

1618
01:22:42,653 --> 01:22:44,046
Du hast die Auszeichnungen nicht

1619
01:22:44,089 --> 01:22:46,048
und keiner von euch
sind echte Kriminelle?

1620
01:22:46,091 --> 01:22:47,571
Ich – ich meine, außer
für das Halten einer Waffe

1621
01:22:47,614 --> 01:22:48,572
im Gesichtsteil eines Polizisten.

1622
01:22:48,615 --> 01:22:50,530
Das fühlt sich ziemlich real an.

1623
01:22:50,574 --> 01:22:52,097
-Scheiße, ja, das tut es.

1624
01:22:56,754 --> 01:22:58,321
-Lass uns hüpfen.

1625
01:22:58,364 --> 01:23:00,105
Wer steckte also hinter all dem?

1626
01:23:00,149 --> 01:23:01,759
-Hey, hey, hey.
-Mein Geld, meine Wette.

1627
01:23:01,802 --> 01:23:03,674
Helen Hunt oder die Illuminaten.

1628
01:23:03,717 --> 01:23:04,762
Was ist mit Jack passiert?

1629
01:23:10,594 --> 01:23:11,725
-Ich habe improvisiert.

1630
01:23:18,341 --> 01:23:20,299
-Das liegt daran, dass du es nicht getan hast
Dein verdammter Job.

1631
01:24:08,826 --> 01:24:12,134
Schon wieder, Jack?

1632
01:24:22,274 --> 01:24:25,277
Mein Gott, mein Gott, mein Gott,
mein Gott, mein Gott!

1633
01:24:33,851 --> 01:24:35,418
Alles klar, alle zusammen,
Willkommen zurück.

1634
01:24:35,461 --> 01:24:38,508
Wir haben einige schockierende
Aktuelle Nachrichten zu melden.

1635
01:24:38,551 --> 01:24:42,729
Der legendäre Produzent Jack Woodrow
wurde heute tot aufgefunden

1636
01:24:42,773 --> 01:24:45,341
in seiner Villa in den Hollywood Hills

1637
01:24:45,384 --> 01:24:50,694
zusammen mit aufstrebend
ICU Blues-Schauspielerin Anna Rossi.

1638
01:24:50,737 --> 01:24:53,653
Beide scheinen gestorben zu sein
durch Überdosierung von Medikamenten.

1639
01:24:53,697 --> 01:24:55,394
Seit der Nachricht von seinem Tod

1640
01:24:55,438 --> 01:24:57,962
mehrere sexuelle Belästigungen
Vorwürfe

1641
01:24:58,005 --> 01:25:00,399
kam ans Licht
heute früh.

1642
01:25:00,443 --> 01:25:03,924
Dies könnte eine Erlösung bedeuten
eine Reihe von Frauen in Hollywood

1643
01:25:03,968 --> 01:25:06,666
die mutig sind
komm nach vorn

1644
01:25:06,710 --> 01:25:08,668
mit ihren Wahrheiten.

1645
01:25:08,712 --> 01:25:10,366
Als Produzent
wer war am bekanntesten –

1646
01:25:10,409 --> 01:25:11,454
Heilige Scheiße.

1647
01:25:11,497 --> 01:25:13,369
Jack Woodrow wurde überfallen
mit einer Schauspielerin.

1648
01:25:13,412 --> 01:25:15,197
-Was?
-WHO?

1649
01:25:15,240 --> 01:25:17,634
-Jack Woodrow.
-Verzeihung.

1650
01:25:17,677 --> 01:25:19,375
Sagten Sie, dass Jack Woodrow gestorben ist?

1651
01:25:19,418 --> 01:25:21,768
-Ja, letzte Nacht.

1652
01:25:21,812 --> 01:25:24,771
-Ben verdammter Donaldson.

1653
01:25:24,815 --> 01:25:26,860
Merken Sie sich den Namen.

1654
01:25:26,904 --> 01:25:28,558
-Eindrucksvoll.

1655
01:25:28,601 --> 01:25:29,515
-Ja, das ist es.

1656
01:25:31,300 --> 01:25:33,650
-Jack Woodrows Tod festgestellt
eine Überdosis sein.

1657
01:25:33,693 --> 01:25:35,217
Gott sei Dank.

1658
01:25:36,696 --> 01:25:39,308
-Sie war auf der Intensivstation Blues.

1659
01:25:42,485 --> 01:25:44,530
-Hast du geschreddert?
der Woodrow-Vertrag?

1660
01:25:44,574 --> 01:25:46,576
-Ich habe mir damit den Arsch abgewischt.

1661
01:25:46,619 --> 01:25:48,578
-Sam Hartfeld wird Sie jetzt sehen.

1662
01:25:48,621 --> 01:25:51,276
-Hey, lass uns das verkaufen
für Papa.

1663
01:26:03,549 --> 01:26:04,507
Hallo, meine Herren.

1664
01:26:04,550 --> 01:26:05,595
Schön dich wiederzusehen.

1665
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
-Es ist Jack Woodrows
Gnadenstoß.

1666
01:26:24,962 --> 01:26:26,442
-Risiko-Ertrag.

1667
01:26:28,052 --> 01:26:30,968
So ist das Leben
dreht sich alles darum, nicht wahr?

1668
01:26:31,011 --> 01:26:33,492
Bist du bereit?
Opfer bringen

1669
01:26:33,536 --> 01:26:36,452
um deine Träume zu verfolgen, oder –

1670
01:26:36,495 --> 01:26:37,931
In der Unterhaltungsindustrie

1671
01:26:37,975 --> 01:26:41,457
Es wird von Drachen bevölkert
als Produzenten ausgeben.

1672
01:26:41,500 --> 01:26:43,894
Sind Sie bereit, es zu behalten?
Ihr moralisches Fundament,

1673
01:26:43,937 --> 01:26:45,983
bleib treu, wer du bist,
oder—

1674
01:26:47,854 --> 01:26:52,729
angesichts von—
einfach brutal und treu wie Feuer,

1675
01:26:52,772 --> 01:26:55,645
Verdammter Atemwettbewerb?

1676
01:26:55,688 --> 01:26:59,344
Oder lässt du es zu
Deine Umgebung verbrennt dich?

1677
01:26:59,388 --> 01:27:04,349
Verwandle dich bis
Kannst du Feuer zurück spucken?

1678
01:27:07,352 --> 01:27:11,313
Ich denke für mich, ähm,

1679
01:27:14,577 --> 01:27:15,795
Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde
was es braucht

1680
01:27:15,839 --> 01:27:17,014
ein Drache werden.

1681
01:27:20,887 --> 01:27:23,890
-Großartig. Das war wirklich toll.

1682
01:27:25,544 --> 01:27:27,981
Nein, wirklich, es war wunderbar.

1683
01:27:28,025 --> 01:27:29,853
Du hast wirklich das Wesentliche eingefangen

1684
01:27:29,896 --> 01:27:31,898
von Jack Woodrow
bescheidenere Anfänge.

1685
01:27:35,467 --> 01:27:36,338
- Danke.

1686
01:27:37,556 --> 01:27:38,601
-Er ist perfekt.

1687
01:27:40,472 --> 01:27:41,560
-Meinst du das ernst?

1688
01:27:42,822 --> 01:27:43,910
Es gibt keine Möglichkeit
wir können ihn besetzen.

1689
01:27:45,085 --> 01:27:46,522
-Die nächste Gruppe von Schauspielern
sind hier.

1690
01:27:46,565 --> 01:27:47,523
-Habe es.

1691
01:27:52,528 --> 01:27:54,617
-Er wird dich erkennen.

1692
01:27:54,660 --> 01:27:57,446
-Er sagt, er sei kein Drache.
Aber schau.

1693
01:27:57,489 --> 01:27:59,056
Schau dir seine Augen an.
Genau dort.

1694
01:27:59,099 --> 01:28:01,798
Sehen. Er meint es nicht so.

1695
01:28:01,841 --> 01:28:04,061
Er bereute es, es nicht genommen zu haben
die Chance am Heiligabend.

1696
01:28:04,104 --> 01:28:06,498
Er hasste es zu sein
im Wartezimmer

1697
01:28:06,542 --> 01:28:09,066
mit allen anderen
Mischmasch-Klone von sich selbst.

1698
01:28:09,109 --> 01:28:11,024
-Du rätst.
-Das bin ich nicht.

1699
01:28:12,112 --> 01:28:14,114
Wir casten ihn.

1700
01:28:14,158 --> 01:28:16,073
Und wenn er die Rolle nicht übernimmt
das wird seine Karriere starten,

1701
01:28:16,116 --> 01:28:19,729
dann...was ist er dann?

1702
01:28:20,991 --> 01:28:24,037
-Talentiert und moralisch einwandfrei.

1703
01:28:24,081 --> 01:28:28,085
Aufleuchten.

1704
01:28:28,128 --> 01:28:30,957
Lass uns so tun als ob
Der andere hat eine Chance.

1705
01:28:37,921 --> 01:28:39,183
Und so sind wir Zeuge

1706
01:28:39,226 --> 01:28:41,446
wie das System
verewigt sich.

1707
01:28:44,449 --> 01:28:46,190
Ein Zahnrad ist herausgerissen

1708
01:28:46,233 --> 01:28:48,584
während ein anderer aufsteigt
seinen Platz einnehmen.

1709
01:28:50,890 --> 01:28:55,199
Die Mechanismen eines alten Systems
verlass dich darauf,

1710
01:28:55,242 --> 01:28:58,898
und ich nehme an, Helden
bin auch darauf angewiesen.


